WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:13.000 --> 00:00:22.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:18.429 --> 00:01:20.420
بچه ها دارين چيکار ميکنين؟

00:01:21.065 --> 00:01:23.190
پدر بزرگ اينجا قصر منه

00:01:23.801 --> 00:01:26.095
منم سلطان اين قصرم

00:01:26.336 --> 00:01:29.428
رادا هم ملکه اين قصر

00:01:31.341 --> 00:01:33.909
خوبه
آفرين آفرين

00:01:34.344 --> 00:01:36.105
خب پس نقش من تويه قصرت چيه؟

00:01:36.305 --> 00:01:39.372
بله پدربزرگ شما هم اينجايين
شما وزير من هستين

00:01:41.284 --> 00:01:45.377
خوبه من وزيرم
تو سلطاني رادا هم ملکه

00:01:46.289 --> 00:01:48.721
خب سلطان و ملکه من
حالا ديگه بريم شام بخوريم

00:01:49.292 --> 00:01:54.887
نه پدربزرگ وايسين مامانم از بيمارستان برگرده
با هم بريم شام بخوريم

00:01:57.499 --> 00:01:59.528
مامان اومد
مامان اومد

00:01:59.834 --> 00:02:01.465
وايسين بچه ها
وايسين

00:02:01.665 --> 00:02:03.694
پدر جون...پدر جون

00:02:03.894 --> 00:02:06.370
چي شده لاکشمي دخترم
چيزي احتياج داري؟

00:02:06.570 --> 00:02:08.541
پدر،شوهرم توي بد وضعيتي قرار گرفته

00:02:08.741 --> 00:02:11.109
دکتر گفته اگه سريع عملش نکنيم

00:02:12.346 --> 00:02:13.708
اون زنده نمي مونه

00:02:14.515 --> 00:02:16.806
زندگي يه دائم الخمر چه ارزشي داره

00:02:17.518 --> 00:02:19.447
خواهش مي کنم کمکش کنين پدر جون

00:02:20.254 --> 00:02:22.688
باور کنين بعد از اين ديگه هيچي ازتون نميخوام

00:02:22.888 --> 00:02:24.681
من تا حالا خيلي بهت کمک کردم

00:02:26.759 --> 00:02:30.324
هر چيزي که اينجا ميببيني
همش مال من نيست

00:02:31.431 --> 00:02:33.794
دوست قديميم اينارو به امانت پيش من گذاشته

00:02:34.200 --> 00:02:35.731
حق اين بچه هاي کوچيکه

00:02:36.469 --> 00:02:38.261
من نمي تونم کمکي به تو بکنم

00:02:38.471 --> 00:02:40.661
پدر داري چي ميگي؟

00:02:41.473 --> 00:02:47.077
حتي اگه ميتونستم بازم براي نجات جون يه دائم الخمر کاري نمي کردم

00:02:47.479 --> 00:02:49.670
قلب شما از سنگه پدر

00:02:50.382 --> 00:02:54.276
آره دخترم، ديدن تو توي اين وضعيت قلب منو سنگ کرده

00:02:54.485 --> 00:02:58.086
باشه پدر،ثروتتون ارزونيه خودتون

00:02:59.223 --> 00:03:01.084
ما ديگه باهم هيچ نسبتي نداريم

00:03:01.759 --> 00:03:03.290
بلندشو رادا

00:03:03.494 --> 00:03:05.685
پرشانت پاشو بريم
لاکشمي

00:03:07.498 --> 00:03:09.688
لاکشمي لاکشمي
بچه ها

00:03:32.321 --> 00:03:35.012
الو،بيمارستان مرکزي... بله
من دِو ناراين هستم

00:03:35.212 --> 00:03:37.656
داماد من شکار انگار توي بيمارستان شما بستريه

00:03:39.126 --> 00:03:42.461
لطفا اونو به اتاق عمل منتقل کنين
من الان با پول خودمو ميرسونم

00:03:42.663 --> 00:03:44.626
متاسفم آقا
ولي اون چند دقيقه پيش فوت کرد

00:03:51.427 --> 00:03:56.427
جهان زيرنويس تقديم ميکند

00:04:45.655 --> 00:04:49.318
"""" من متعلق به تو هستم عزيزم""""""

00:05:12.680 --> 00:05:14.409
بيا اينجا پسرم

00:05:21.022 --> 00:05:22.488
گرسنه اي؟

00:05:23.023 --> 00:05:24.354
آره

00:05:35.702 --> 00:05:37.965
پسرم اسمت چيه؟

00:05:38.304 --> 00:05:39.635
من اسمي ندارم

00:05:41.307 --> 00:05:42.638
چرا؟مگه خونواده نداري؟

00:05:43.309 --> 00:05:44.640
من هيچکس رو ندارم

00:05:45.645 --> 00:05:48.637
نه عزيزم ديگه اين حرف و نزن

00:05:50.249 --> 00:05:53.479
تو ديگه تنها نيستي
از اين بعد تو هم با مايي

00:05:53.985 --> 00:05:55.646
من تو رو سورج صدا مي زنم

00:05:56.154 --> 00:05:57.644
خوشت مياد ازش؟

00:05:58.657 --> 00:06:00.318
اسم من .......سورج؟

00:06:01.660 --> 00:06:05.061
آره عزيزم از اين به بعد تو پيش ما زندگي ميکني

00:06:32.410 --> 00:06:36.346
*هــو..با آبِ يخِ يخ حموم ميکني و برات آواز ميخونم*

00:06:37.348 --> 00:06:41.341
تو ، چه بخواي چه نخواي*
*من برات آواز ميخونم

00:06:43.031 --> 00:06:44.828
تو خيلي خوب ميخوني سورج

00:06:45.033 --> 00:06:46.694
صدات خيلي قشنگه

00:06:47.035 --> 00:06:50.526
جدي ؟اما بقيه ميگن من احمقم و صدام هم اصلا خوب نيست

00:06:51.372 --> 00:06:56.435
اونها همشون ديوونه ان
يه روزي همشون ميبينن که تو يه آدم مشهور ميشي

00:06:57.778 --> 00:06:59.040
آره سورج،رادا درست ميگه

00:06:59.646 --> 00:07:01.345
يه روزي تو يه خواننده مشهور ميشي

00:07:02.049 --> 00:07:03.539
اما بايد درسهاتم خوب بخوني

00:07:04.051 --> 00:07:05.517
ميخوني،نه؟
آره حتما ميخونم

00:07:07.378 --> 00:07:10.999
*هــو..با آبِ يخِ يخ حموم ميکني و برات آواز ميخونم*

00:07:11.382 --> 00:07:15.999
تو ، چه بخواي چه نخواي*
*من برات آواز ميخونم

00:08:09.111 --> 00:08:13.003
مادر مقدس امروز براي سورج روز بزرگيه
اون ميخواد برگ جديدي از زندگيشو ورق بزنه

00:08:13.449 --> 00:08:16.540
براي اولين بار اون اين شانسو گير آورده که
روي صحنه آواز بخونه

00:08:16.740 --> 00:08:17.813
خودت مواظبش باش

00:08:18.119 --> 00:08:20.110
کمک کن که صداش تو دل همه جا باز کنه

00:08:20.621 --> 00:08:22.111
کاري کن که آوازش همه جا بپيچه

00:08:22.623 --> 00:08:24.113
عزت اون تو دستاي توئه

00:08:24.459 --> 00:08:25.926
مادر مقدس خودت کمکش کن

00:09:26.500 --> 00:09:31.999
*هـــو...من اومدم*

00:09:33.593 --> 00:09:37.826
*هِــــه...من اومدم*

00:09:41.200 --> 00:09:54.999
*هــــا..من اومدم*
*اومــدم..اومدم..اومدم*

00:10:16.850 --> 00:10:29.122
هي، خُشکل خانوما
اين گُلِ حُشکلي که تو دستاي منه
ميخوام بدمِش به يکيتون که خوش شانس تر از همه ست
!..تـو..تـو..تـو يا تــو

00:10:32.449 --> 00:10:36.380
*من اومـدم..من اومدم*

00:10:36.580 --> 00:10:38.999
*اومـدم که قلبت رو بدُزدم*

00:10:40.391 --> 00:10:45.999
اومدم..اومدم
*اومـدم که قلبِ تو رو بدُزدم*

00:10:54.738 --> 00:10:56.069
*زندگي ، دوست داشتنيه*

00:10:56.407 --> 00:10:58.136
*عشق، فروختني نيست*

00:11:00.411 --> 00:11:01.844
*عشق، فروشي نيست*

00:11:02.813 --> 00:11:05.999
*قلبِ من براي تو هميشه در دسترسه*

00:11:06.417 --> 00:11:09.079
*من اومـدم..من اومدم*

00:11:10.421 --> 00:11:12.888
*اومـدم که قلبت رو بدُزدم*

00:11:57.401 --> 00:12:00.131
اين يه ترانه ي جديده*
*يه سازِ جديده

00:12:00.804 --> 00:12:03.398
اين يـه آهنگِ جديده*
*يـه آوازِ جديده

00:12:08.212 --> 00:12:11.409
اين يه ترانه ي جديده*
*يه سازِ جديده

00:12:12.416 --> 00:12:15.010
اين يـه آهنگِ جديده*
*يـه آوازِ جديده

00:12:15.886 --> 00:12:19.280
*بيا کنارِ من، بيا باهام برقص*

00:12:19.480 --> 00:12:22.999
بيا توو چشمام نگاه کن و*
*منو ببوس

00:12:23.427 --> 00:12:26.999
من اومدم تا حالتونو خوش کنم*
*اومدم تا جشنتون رو بترکونم

00:12:27.431 --> 00:12:31.199
اومدم تا عشق ازتون بگيرم و*
*عشق بهتون هديه بدم

00:13:01.398 --> 00:13:04.888
*ماها جوونيم...امشب هم که شبِ قشنگيه*

00:13:05.088 --> 00:13:08.999
*پس بيا تا با عشق، همديگه رو ملاقات کنيم*

00:13:12.409 --> 00:13:15.888
*آره، ماها جوونيم...امشب هم که شبِ قشنگيه*

00:13:16.413 --> 00:13:19.999
*پس بيا تا با عشق، همديگه رو ملاقات کنيم*

00:13:20.199 --> 00:13:23.999
*!.. ببين اينجا همه چه بيقرار و بي تابَن*

00:13:24.421 --> 00:13:27.121
آخه اين همه خُشکل که اينجاست*
*به عشقِ من اومده

00:13:27.424 --> 00:13:31.400
من بيدارشون ميکنم از خواب*
*من سر و صدا به پا ميکنم

00:13:31.600 --> 00:13:35.120
من غمهاشونو از يادِشون ميبرم*
*من ميخوام جَشنشون رو بترکونم

00:14:17.407 --> 00:14:19.897
*من اومـدم*

00:14:33.068 --> 00:14:34.558
خواهر

00:14:35.070 --> 00:14:37.934
مادر دوباره زده به سرش خودت يکاريش کن
باشه تو برو مخفي شو

00:14:38.134 --> 00:14:40.597
هي پرشانت کجايي
باز کدوم گوري غيبت زده
کجايي پرشانت

00:14:41.009 --> 00:14:43.000
تازگي ها ازخونه خيلي داره جيم ميشه

00:14:44.012 --> 00:14:46.003
پولها هم از تو خونه گم ميشن

00:14:46.414 --> 00:14:49.106
مادر چرا داري جيغ ميکشي؟
از صبح داري داد و هوار ميزني

00:14:49.306 --> 00:14:51.711
از جيب خودش داره خرج مي کنه
از همسايه ها که نيست

00:14:51.911 --> 00:14:52.983
بگو رفته کدوم گوري

00:14:55.022 --> 00:14:57.412
احتمالا رفته سينما بازم فيلمهاي آميتاب رو ببينه

00:14:57.612 --> 00:15:00.221
اون به سينما براي فيلم ديدن نرفته
مطمئنم همين دوربرِ

00:15:00.421 --> 00:15:03.519
نه مادر
من به جون شما قسم ميخورم..

00:15:05.032 --> 00:15:07.322
چيه تو هم داري واسه خاطر اون به من دروغ ميگي

00:15:07.522 --> 00:15:08.533
نه مادر

00:15:08.733 --> 00:15:11.133
يه لحضه وايسا
ميدونم چطوري از تو سوراخ درش بيارم

00:15:12.038 --> 00:15:14.029
مادر مادر
چيه ؟هيچي

00:15:15.041 --> 00:15:16.440
اينم ديوونه شده

00:15:31.056 --> 00:15:33.889
مادر شما اگه منو از خونه بندازين بيرون
ناراحت نميشم

00:15:34.089 --> 00:15:36.323
ولي چرا اين کار رو با عکس آميتاب ميکنين

00:15:36.523 --> 00:15:37.985
اِ که اشتباه کردم
بله

00:15:38.330 --> 00:15:39.990
وايسا
بهت ميفهمونم چي درسته چي غلط

00:15:40.998 --> 00:15:42.488
من و مسخره ميکني

00:15:43.000 --> 00:15:44.661
رادها خودت و بکش کنار

00:15:45.336 --> 00:15:47.395
تو همش داري از  اين طرف داري ميکني

00:15:48.005 --> 00:15:51.067
وقتي که تو ازدواج کني و بري
اون وقت کي ميخواد از اين دفاع کنه

00:15:51.267 --> 00:15:55.199
مطمئن باشين من هيچوقت از اين جدا نميشم
و وقتي هم ازدواج کنم اينو باخودم ميبرمش

00:15:55.399 --> 00:15:58.279
اون وقت کي ميخواد با شما زندگي کنه؟
من که ميرم خونه خواهرم

00:15:58.479 --> 00:16:00.711
ا که ميخواي بري خونه خواهرت
حرف مفت تحويل نده

00:16:00.911 --> 00:16:02.812
اونوقت شوهرت به حساب هردوتون ميرسه

00:16:03.019 --> 00:16:05.487
غلط ميکنه اگه منو بزنه
منم اونو ميزنم

00:16:06.022 --> 00:16:07.512
اما هيچوقت برادرمو ترک نميکنم

00:16:08.024 --> 00:16:09.490
اونو کنار قلبم نگه ميدارمش

00:16:10.025 --> 00:16:12.016
هي خدا...با شما دوتا نميشه کلنجار رفت

00:16:12.361 --> 00:16:14.022
شماها هيچ وقت عوض نميشين

00:16:15.030 --> 00:16:17.362
....مادر
من تو رو خيلي خيلي دوست دارم

00:16:18.033 --> 00:16:19.625
ميدوني چرا؟

00:16:20.369 --> 00:16:22.769
چون تو خواهر عزيز منو به دنيا آوردي

00:16:23.037 --> 00:16:25.028
مگه نه خواهر جون
خيلي ديوونه اي

00:16:29.777 --> 00:16:33.042
ديدي چکار کردي؟
يادم رفت که سورجو بدرقه کنم

00:16:34.782 --> 00:16:36.977
بزن بريم
آميتاب

00:16:37.178 --> 00:16:38.477
چشم حسود کور
چشم حسود کور

00:16:38.877 --> 00:16:39.951
داري چيکار ميکني

00:16:40.987 --> 00:16:43.781
گفتم داري چيکار ميکني؟
دارم تو رو ازشر چشم زخم دور ميکنم

00:16:43.990 --> 00:16:45.480
پس خوب اينکار و بکن

00:16:47.727 --> 00:16:49.189
برا منم چشم حسودو ازم دور کن

00:16:50.664 --> 00:16:53.594
کي بيکاره تو رو چشم بزنه
بگير خودت برا خودت انجام بده

00:16:57.002 --> 00:16:58.492
بازم تلفن

00:17:00.005 --> 00:17:02.934
رادها اين چيز معموليه هست که
يه ستاره تلفن زياد داشته باشه

00:17:03.134 --> 00:17:04.600
همش با تلفن حرف ميزنه

00:17:05.678 --> 00:17:07.474
تلفن و تلفن،تلفن جواب دادن شده کارش

00:17:08.746 --> 00:17:10.805
بيا صبحونت و بخور
الان سرد ميشه

00:17:11.015 --> 00:17:13.813
از نونيه که دوست داري

00:17:14.018 --> 00:17:15.485
اينم سبزيجات
خيلي خوبه

00:17:16.020 --> 00:17:17.612
عاليه
معلومه که خوبه

00:17:18.022 --> 00:17:21.355
طرفدارهاي تو بايد از من تشکر کنن

00:17:22.025 --> 00:17:24.417
تو نمي توني بدون خوردن دست پخت من خوب
آواز بخوني

00:17:24.761 --> 00:17:26.023
چي شده
چيکار شده قربان

00:17:27.030 --> 00:17:28.827
چي شده؟
خيلي تنده

00:17:29.032 --> 00:17:31.464
چي
تا همين الان داشتي از دست پخت من تعريف ميکردي

00:17:31.768 --> 00:17:34.732
نه از دستپختت تعريف نميکردم داشتم از طرفدارام تعريف ميکردم

00:17:34.932 --> 00:17:37.702
همين الا داشتي ازم تعربف ميکردي
پيش خودت اينطور فکر کردي

00:17:37.902 --> 00:17:39.837
باشه،من از اين بهتر نمي تونم درست کنم

00:17:40.037 --> 00:17:43.673
اگه ميخواي غذاي خوب بخوري
برو برا خودت يه دختر خوب پيدا کن باهاش عروسي کن

00:17:43.873 --> 00:17:45.837
بله
من دارم دنبال يه دختر خوشگل مي گردم

00:17:46.037 --> 00:17:47.639
چرا شماها باهم ازدواج نمي کنيد؟

00:17:47.839 --> 00:17:49.818
من گفتم دارم دنبال يه دختر خوشگل ميگردم

00:17:50.052 --> 00:17:52.884
خوب
من ميتونم کمکت کنم تو پيدا کردنش

00:17:53.388 --> 00:17:56.049
ميدوني چيه
شوهر من بايد يه سبيل گنده داشته باشه
مثل من

00:17:57.058 --> 00:17:58.821
آره بايد يه سبيل گنده داشته باشه

00:17:59.394 --> 00:18:01.093
اونوقت بايد لکنت زبونم داشته باشه

00:18:02.063 --> 00:18:04.153
اونوقت اسم تو رو بايد اينطور بگه
رررادهاا

00:18:04.353 --> 00:18:05.555
ميبيني داره چي ميگه؟

00:18:08.068 --> 00:18:10.059
بله
نه سورج اينجا نيست

00:18:10.571 --> 00:18:12.402
اسمشو  بپرس
نه نه...اون سرش شلوغه

00:18:13.073 --> 00:18:14.563
اسمت چيه؟
سومان

00:18:15.075 --> 00:18:17.737
نه اون سرش شلوغه
تلفن و بده من
رادها تلفن و بده من

00:18:24.484 --> 00:18:26.249
الو؟ خوبي سومان؟
برا چي حرف نمي زني

00:18:26.449 --> 00:18:27.777
چون من سيم تلفن و قطع کردم

00:18:29.088 --> 00:18:33.081
ميدوني
من برا شوهر آيندت واقعا متاسفم

00:18:59.050 --> 00:19:00.540
بله قربان؟

00:19:00.741 --> 00:19:03.541
يه دقيقه وايسا

00:19:04.055 --> 00:19:06.045
اين براي منه قربان؟

00:19:06.456 --> 00:19:08.048
نه واسه تو نيست
پس چيه؟

00:19:08.249 --> 00:19:09.549
يه نامه است قربان

00:19:10.060 --> 00:19:13.790
ميدونم که يه نامه است
ببين چي نوشتي؟
گوپال گيشن مومباي... گوپال گيشن مومباي

00:19:15.065 --> 00:19:17.056
تو نامه خودمو واسه خودم فرستادي

00:19:17.467 --> 00:19:19.259
حالا همه نامه ها به دست خودم ميرسن

00:19:19.469 --> 00:19:22.869
حالا اونا هرچي قوطي و اسپري هست ميفرستن در خونه من

00:19:23.072 --> 00:19:27.502
اونوقت منم بايد با خيال راحت واسه خودم شيرکاکائو درست کنم و بخورم
تو هم برام لالايي بخوني

00:19:28.410 --> 00:19:30.843
چشم قربان
چي چشم قربان؟
اين که براتون لالايي بخونم

00:19:34.083 --> 00:19:35.811
مونا
حواست کجاست؟

00:19:36.084 --> 00:19:37.517
چرا خوب حواستو جمع نمي کني؟

00:19:37.718 --> 00:19:38.718
مونا
مونــــــا

00:19:44.025 --> 00:19:47.688
بله قربان
بگيرش و برو بيرون

00:19:47.889 --> 00:19:53.688
يه دقيقه وايسا
بله قربان؟

00:19:55.769 --> 00:19:57.031
حس ميکني اينجا خيلي گرمه؟

00:19:58.038 --> 00:20:00.035
نکنه اين ساختون سيستم خنک کننده نداره؟

00:20:00.774 --> 00:20:02.236
فک کنم حس ميکني خيلي گرمه که

00:20:03.043 --> 00:20:06.634
که انقدر بدنتو نشون ميدي
"منظورش اينه که دختره انقدر لباساي باز ميپوشه"

00:20:06.834 --> 00:20:08.579
يعني از امروز لباساي بلندتر بپوشم؟

00:20:09.048 --> 00:20:10.909
منظور من اينکه يه کم بالا تنتو بپوشون

00:20:12.051 --> 00:20:14.042
فک کنم بايد يه يونيفرم واست بگيرم

00:20:14.453 --> 00:20:17.845
يه چيزي که زيپي باشه و زيپش و تا بالا بکشي
يه جورايي تو اين مايه ها

00:20:18.045 --> 00:20:19.745
اوکي
خُب حالا ديگه برو به کارت برس

00:20:19.945 --> 00:20:20.945
مونا برو
برو برو ديگه

00:20:31.069 --> 00:20:33.059
داداش منم
نيتا
هان نيتا بگو

00:20:33.604 --> 00:20:36.072
داداش، بابا حالش خيلي بده

00:20:36.673 --> 00:20:38.434
اون همش ميخواد عمه لاکشمي رو ببينه

00:20:38.635 --> 00:20:39.635
لاکشمي ...لاکشمي

00:20:45.015 --> 00:20:47.506
بابا،من فرستادم دنبال عمه لاکشمي

00:20:47.750 --> 00:20:49.012
الاناس که برسن

00:20:51.020 --> 00:20:53.552
رادها
حالا پدرم خوب ميشه ديگه
اون حالش خوب ميشه، نه؟

00:20:53.789 --> 00:20:56.021
نگران نباش مادر
حالش خوب ميشه

00:21:00.029 --> 00:21:01.519
....مادر

00:21:28.055 --> 00:21:31.888
خدايا خودت جونمو بگير
...بابا

00:21:33.059 --> 00:21:36.051
بعد از سالها دخترم به ديدنم اومده بود

00:21:36.996 --> 00:21:38.588
اين چه بدبختي بود..
دکتر

00:21:38.998 --> 00:21:40.488
خدايا جون منو بگير
دکتر

00:21:57.349 --> 00:21:58.680
دارم ميام

00:22:06.023 --> 00:22:08.054
نه متاسفانه امروز نميتونه ضبط داشته باشه

00:22:08.254 --> 00:22:10.016
باشه واسه فردا
شايدم پس فردا

00:22:11.028 --> 00:22:13.019
من نمي دونم

00:22:13.431 --> 00:22:15.223
من نمي تونم بگم کي ميتونيم ضبط کنيم

00:22:16.032 --> 00:22:18.023
لطفا قطعش کن
خداحافظ

00:22:18.435 --> 00:22:21.029
ميخواست قرار ضبط بذاره
هيچ کس آدمو درک نمي کنه

00:22:22.439 --> 00:22:23.770
خواهشا يه چيزي بخورين

00:22:26.042 --> 00:22:27.509
چطور ميتونم چيزي بخورم؟

00:22:29.045 --> 00:22:30.712
وقتي که رادها سه روزه غذا نخورده

00:22:33.782 --> 00:22:35.044
تو نميدوني

00:22:35.451 --> 00:22:39.478
وقتي که من بچه بودم
بدون داشتن هيچ سرپناهي، سرگردون و بدون آب و غذا بودم

00:22:40.723 --> 00:22:42.384
اين رادها بود که به من غذا داد

00:22:42.725 --> 00:22:43.987
اون ازم حمايت کرد

00:22:45.327 --> 00:22:46.657
حالا من بايد ازش حمايت کنم

00:22:48.997 --> 00:22:52.990
قربان من ميدونم
الان نبايد اين حرف رو بگم

00:22:54.002 --> 00:22:55.333
چي ميخواي بگي؟

00:22:55.533 --> 00:22:57.093
چرا شما باهاش ازدواج نمي کنين؟

00:22:58.006 --> 00:22:59.667
من هيچ وقت فکرشم نکردم

00:23:01.008 --> 00:23:02.869
من هميشه براي اون آرزوهاي بزرگي داشتم

00:23:04.011 --> 00:23:07.003
هميشه يه شوهر خوب از يه خانواده خوب براش تو آرزوهام خواستم

00:23:08.749 --> 00:23:12.412
اون هرجا که ميره بايد خوشبخت و خوشحال باشه

00:23:13.020 --> 00:23:16.283
اين آرزوي قسنگي هست
ولي از کجا ميخواي يه شوهر خوب براش پيدا کنين؟

00:23:16.483 --> 00:23:19.685
پيدا ميکنم
حتما پيدا ميکنم

00:23:26.032 --> 00:23:29.433
عمو رامو

00:23:30.368 --> 00:23:32.029
ببين ببين
کيا اومدن

00:23:35.040 --> 00:23:36.974
چرا شما بيرون ايستادين
بياين تو

00:23:37.709 --> 00:23:39.271
الان ديگه همه اينا مال شماهاست

00:23:39.978 --> 00:23:41.707
هر دوي شماها با من ميمونين

00:23:44.982 --> 00:23:47.644
پرشانت و رادها
روزتون بخير

00:23:47.985 --> 00:23:49.976
حالتون چطوره؟خوبم
تو چطور؟

00:23:50.988 --> 00:23:53.980
حرف زدنو ول کن
برو چمدونهاشون و از بيرون بيار

00:23:54.391 --> 00:23:55.983
چشم الان ميارم

00:23:58.995 --> 00:24:02.988
خواهر، اينطور خونه هاي بزرگي رو فقط تو فيلم هاي آميتاب باچان ديده بودم

00:24:06.002 --> 00:24:08.165
پدر بزرگ، ميتونم برم طبقه بالا رو هم ببينم؟

00:24:08.671 --> 00:24:11.003
چرا فقط بالا پسرم؟
برو کل خونه رو ببين

00:24:11.341 --> 00:24:12.672
متعلق به خودته

00:24:15.010 --> 00:24:18.002
امروز من يه خونه دارم
يه ماشين

00:24:18.680 --> 00:24:20.011
داري چيکار ميکني؟

00:24:23.018 --> 00:24:24.485
تقصير من بود

00:24:25.754 --> 00:24:28.418
ببخشين داشتم دبالوگاي آميتا رو ميگفتم که خوردم بهتون

00:24:43.970 --> 00:24:48.964
ميدونين چيه؟
وقتي بازيتونو ميبينم فک مي کنم دوباره برگشتيد به دوران جوونيتون

00:24:49.442 --> 00:24:52.969
نه فقط جووني رامو،
بلکه خوشيم هم برگشته

00:24:53.380 --> 00:24:54.745
نفهميدم قربان

00:24:55.982 --> 00:24:57.745
من به دوستم قول دادم

00:24:59.318 --> 00:25:00.979
منظورم پدر گوپال و نيتا

00:25:02.321 --> 00:25:05.984
اون سرپرستي هردوتا بچه هاش رو گذاشت به عهده من

00:25:06.992 --> 00:25:10.393
من به دوستم قول دادم که اونها رو بزرگ کنم

00:25:10.996 --> 00:25:12.724
من سر حرفم موندم

00:25:13.998 --> 00:25:16.760
حالا گوپال و نيتا خودشون ميتونن گليمشونو از آب در بيارن

00:25:18.002 --> 00:25:20.732
حالا وقتشه که از بچه هاي دخترم نگه داري کنم

00:25:22.006 --> 00:25:25.297
عشق و علاقه اي که اونا تو بچگي بهش نياز داشتن
حالا بايد بهشون بدم

00:25:25.497 --> 00:25:27.040
من مي خوام اون عشقو بهشون بدم

00:25:27.240 --> 00:25:28.671
فقط يه کار ديگه مونده

00:25:28.945 --> 00:25:30.437
داروهاشون و بيار

00:25:31.014 --> 00:25:32.613
شما هنوز حالتون کاملا خوب نشده

00:25:33.016 --> 00:25:36.008
اون موقع دارين مثله بچه ها بازي ميکنيد

00:25:36.353 --> 00:25:39.445
عمو شما هم جلوشونو نميگيرين که هيچ
دارين باهاشونم بازي ميکنيد

00:25:39.645 --> 00:25:41.553
بازي رو ول کنين
برين به داروهاتون برسين

00:25:41.753 --> 00:25:43.447
من ديگه به قرص و دارو نياز ندارم

00:25:44.360 --> 00:25:46.954
منظورتون چيه؟
من کاملا خوبم،خيليم خوشحالم

00:25:47.963 --> 00:25:49.954
من ميخوام تو ازدواج کني

00:25:50.299 --> 00:25:52.160
چون حالتون خوبه
مي خواين من عروسي کنم؟

00:25:52.368 --> 00:25:54.700
من نميخوام ازدواج کنم
چرا نمي خواي؟

00:25:54.970 --> 00:25:56.766
من تازه برات يه همسر خوبم پيدا کردم

00:25:56.971 --> 00:25:59.562
چرا از من چيزي نپرسيدين؟
نيازي به پرسيدن از تو نبود

00:25:59.862 --> 00:26:03.969
چه احتياجي بود نظر تو رو بپرسم؟
شما مي خواين ازدواج کنين يا من
بايد از من مي پرسيدين

00:26:04.169 --> 00:26:05.469
من نمي خوام ازدواج کنم
چرا؟

00:26:05.669 --> 00:26:08.344
من از وقتي بچه بودم فقط
يه دختر رو تو قلبم دوست داشتم

00:26:08.544 --> 00:26:10.242
من مي خوام فقط با اون ازدواج کنم

00:26:10.442 --> 00:26:12.777
در واقع منم برات يه دختر و از بچگي انتخاب کردم

00:26:12.986 --> 00:26:15.747
و منم ميخوام که تو با اوني که من انتخاب کردم ازدواج کنم

00:26:15.947 --> 00:26:19.221
اگه شما اونو از بچگي انتخاب کردين احتمالا الان همسن شما بايد باشه

00:26:19.421 --> 00:26:22.183
نه منظورم اينه که من از وقتي اون بچه بود اونو ميشناختم

00:26:22.383 --> 00:26:26.053
چرا داري با من جر و بحث مي کني؟
من جر و بحث نمي کنم
فقط نمي خوام ازدواج کنم

00:26:26.253 --> 00:26:28.053
تو داري بحث مي کني
نه من بحث نمي کنم

00:26:28.253 --> 00:26:30.153
تو هنوزم بچه اي
من نمي خوام ازدواج کنم

00:26:30.353 --> 00:26:31.953
عمو شما يه چيزي بهش بگين
پدربزرگ

00:26:32.153 --> 00:26:34.453
پدر بزرگ
بزارين گوپال با هرکي ميخواد ازدواج کنه

00:26:34.653 --> 00:26:36.801
بذارين با هر دختري که دوست داره ازدواج کنه

00:26:37.043 --> 00:26:38.433
دخترم تو دخالت نکن

00:26:38.945 --> 00:26:40.344
مجبورش نکنين
تو کي اومدي؟؟؟؟

00:26:40.946 --> 00:26:42.345
يه چند ساعت پيش

00:26:42.948 --> 00:26:47.942
حالا اين صحبت ها رو ول کنيد
دختري که من برات انتخاب کردم کسي نيست جز رادهاي ما

00:26:54.960 --> 00:26:57.621
... بابا ،من داشتم مي گفتم دختري که توي قلب منه

00:26:57.962 --> 00:27:00.453
بسه ديگه
تو با رادها ازدواج ميکني

00:27:00.965 --> 00:27:02.956
ولي دختري که من در نظر داشتم

00:27:03.467 --> 00:27:04.957
ديگه بحث نکن

00:27:06.637 --> 00:27:08.730
...من مي خواستم بگم دختري که من دوس دارم

00:27:08.973 --> 00:27:11.964
چرا داري ازون ميپرسي؟
باشه بابا

00:27:12.375 --> 00:27:15.742
وقتي که شماها با هم ازدواج کنين
من با خيال راحت ميتونم به زيارت برم

00:27:16.713 --> 00:27:17.975
هرچي شما بگيد

00:27:28.991 --> 00:27:30.754
اومدم پدر بزرگ...رادها، رادها
چيه

00:27:31.994 --> 00:27:33.393
....بذار برم

00:27:35.998 --> 00:27:38.828
رادها،تو ميخواي بدوني دختري که من تو قلبم
دوسش دارم کيه؟

00:27:40.001 --> 00:27:42.663
نميخوام بدونم
چرا نمي خواي؟

00:27:43.004 --> 00:27:44.767
تو بايد بدوني
من نمي خوام بدونم

00:27:46.007 --> 00:27:48.840
بابا هيچوقت نميذاره من
حرفمو راحت بزنم

00:27:51.012 --> 00:27:52.773
رادها،تو بايد بدوني
من نميخوام بدونم

00:27:53.414 --> 00:27:55.705
من درباره اون دختره ميمون هيچي نميخوام بدونم

00:27:57.017 --> 00:27:59.679
تو بايد در مورد اون دختر ميمون بدوني

00:28:00.020 --> 00:28:01.749
چرا؟
- منظورت چيه؟

00:28:02.355 --> 00:28:04.546
تو همه چيو يادت رفته؟
...وقتي که بچه بوديم

00:28:05.025 --> 00:28:07.516
...زير چتر
..وقتي بارون ميومد

00:28:08.028 --> 00:28:09.688
اصلا يادت نمي آد؟
نه

00:28:09.888 --> 00:28:12.724
اون قصر کوچولويي که داشتيم
نقش شاه و ملکه رو بازي ميکرديم

00:28:12.924 --> 00:28:14.327
هيچي يادت نمي ياد؟
خيلي خوبه

00:28:16.035 --> 00:28:19.026
اين من من کردنت واسه چيه؟
..شاه و ملکه بازي....رفتن زير چتر

00:28:19.226 --> 00:28:20.227
خيله خب.اون کجاست؟

00:28:20.439 --> 00:28:22.703
اينجاست
اينو که ميدونم

00:28:23.042 --> 00:28:25.032
خب من چطوري ميتونم تو قلبتو ببينم؟

00:28:25.443 --> 00:28:26.774
ميتوني اتاق خوابمو ببيني

00:28:28.046 --> 00:28:29.445
اون تو اتاق خوابه؟

00:28:30.048 --> 00:28:32.846
يه ميز آرايش پشت تختمه
کنار اونه

00:28:33.051 --> 00:28:35.042
برو و يه نگاهي بنداز
نه

00:28:35.386 --> 00:28:37.752
پدر بزرگ کارم داشت
پدربزرگو بيخيال شو

00:28:37.989 --> 00:28:39.319
اون همرو گيج کرده

00:28:39.990 --> 00:28:41.981
برو و يه نگاهي بنداز
من نميخوام برم

00:28:42.492 --> 00:28:44.756
...ازدواچمون
بابا گفته بايد ازدواج کنيم

00:28:44.995 --> 00:28:46.656
تو بايد همه چي واست معلوم شه

00:28:46.997 --> 00:28:49.659
من نميخوام اونو ببينم

00:28:51.001 --> 00:28:52.468
همش منو زور ميکنه

00:28:53.669 --> 00:28:55.000
ميمون

00:28:55.338 --> 00:28:56.771
برو و يه نگاهي بنداز

00:28:59.342 --> 00:29:00.673
اينم از اتاق خواب

00:29:01.510 --> 00:29:03.000
تو قلبمو ببين

00:29:03.746 --> 00:29:05.008
يعني خوشگله؟

00:29:05.681 --> 00:29:07.012
بايد شکل ميمون باشه

00:29:08.016 --> 00:29:09.347
شايد تو حمومه

00:29:10.352 --> 00:29:11.683
کسي اينجاست؟

00:29:14.022 --> 00:29:15.421
ديدي؟

00:29:16.024 --> 00:29:18.115
چيو ديدم؟هيچکي اينجا نيست
حتي يه عکسم نيست

00:29:19.027 --> 00:29:20.585
من هيچوقت نگفتم که يه عکسه

00:29:21.029 --> 00:29:22.757
من گفتم کنار ميز آرايش

00:29:23.030 --> 00:29:25.624
خودت ببين
جز يه شونه هيچي نيست

00:29:25.824 --> 00:29:27.028
شونه نه

00:29:27.368 --> 00:29:28.699
بيا اينجا

00:29:32.039 --> 00:29:33.529
اينو ببين

00:29:34.041 --> 00:29:35.372
کجارو؟

00:29:36.043 --> 00:29:37.373
اينو ببين

00:29:38.378 --> 00:29:39.640
اين که منم

00:29:40.980 --> 00:29:42.379
آره تويي

00:29:43.716 --> 00:29:44.978
من؟

00:29:46.986 --> 00:29:48.385
تو داري دروغ ميگي

00:29:48.988 --> 00:29:51.718
من دروغ نميگم
من هيچوقت دروغ نميگم

00:29:52.591 --> 00:29:55.560
راستش رادها،تو تنها کسي هستي که تو قلبمي

00:29:56.995 --> 00:29:58.394
!بله

00:30:02.000 --> 00:30:03.592
پدر بزرگ داره صدام ميکنه

00:30:07.338 --> 00:30:08.669
!اومدم

00:30:11.008 --> 00:30:13.099
رادها،يعني منم تنها کسيم که تو قلب توام؟

00:30:21.018 --> 00:30:22.484
اون کي مياد؟

00:30:30.026 --> 00:30:31.357
...وايسا

00:30:32.028 --> 00:30:33.427
بيا

00:30:34.431 --> 00:30:36.023
همه اينا طرفداراي "سورج" ان

00:30:37.966 --> 00:30:39.627
همشون ديوونه "سورج" ان

00:30:40.969 --> 00:30:42.960
اون کجاست؟
طبقه بالاس...بيا بريم

00:30:43.305 --> 00:30:44.738
سيگارتو بنداز

00:30:45.974 --> 00:30:47.566
بريم
باشه بريم

00:30:52.980 --> 00:30:54.709
اين"هانسموک"ه.واست گفته بودم

00:30:54.982 --> 00:30:56.643
منشي سورج

00:30:58.753 --> 00:30:59.981
...سورج

00:31:00.388 --> 00:31:03.323
سورج چي شده؟
اون با يه ماشين تصادف کرده

00:31:05.992 --> 00:31:08.984
آره.اون صداشو از دست داده
ولي به لطف خدا حالش خوبه

00:31:10.330 --> 00:31:11.661
اون کجاست؟

00:31:11.998 --> 00:31:15.399
اون همين الان از بيمارستان مرخص شد
داره استراحت ميکنه

00:31:16.002 --> 00:31:17.401
...طبقه بالا

00:31:30.349 --> 00:31:32.010
سورج،چه اتفاقي افتاده؟

00:31:32.618 --> 00:31:34.017
اخه چطوري تصادف کردي؟

00:31:34.353 --> 00:31:35.683
چرا حرف نميزني؟

00:31:38.957 --> 00:31:40.356
شوخيت گرفته؟

00:31:40.625 --> 00:31:41.956
منو احمق فرض کردي؟

00:31:42.961 --> 00:31:44.451
ديگه باهات حرف نميزنم
اخه چرا؟

00:31:44.963 --> 00:31:46.954
داشتي منو ميکشتي
توام داشتي منو ميکشتي

00:31:47.365 --> 00:31:49.157
شماها رفتيد پيش پدربزرگ.اونوقت چي؟

00:31:49.400 --> 00:31:51.130
اصلا فکر کردي چي به سر سورج مياد؟

00:31:52.369 --> 00:31:53.700
شما دو تا همو ميشناسيد؟

00:31:53.971 --> 00:31:55.632
شايد تو بهم نگفته باشي

00:31:55.973 --> 00:31:59.165
ولي من سير تا پياز کسي که ميخواد با رادها ازدواج کنه رو درآوردم

00:31:59.365 --> 00:32:01.436
که کجا زندگي ميکنه؟
کارش چيه؟

00:32:01.979 --> 00:32:05.276
چه چيزايي رو دوس داره،چه چيزايي رو دوس نداره؟
چيا ميخوره و مينوشه

00:32:05.476 --> 00:32:07.871
اينکه چقدر دوست داره
و اينکه عروسيتون 21 جولاي ه

00:32:08.071 --> 00:32:09.071
من همشو ميدونم

00:32:10.987 --> 00:32:12.386
رادها خيلي ازت تعريف ميکرد

00:32:14.991 --> 00:32:16.982
بيا
بايد بريم

00:32:18.795 --> 00:32:21.285
سورج،واسه عروسي بايد 2 روز زودتر بياي
داريد ميريد؟

00:32:21.997 --> 00:32:25.030
بايد بريم اين کارتا رو پخش کنيم
حتما واسه عروسي تشريف بياريد

00:32:25.400 --> 00:32:27.391
دو روز چيه؟من از 4 روز قبلش ميام

00:32:27.669 --> 00:32:29.398
ناسلامتي رادها داره عروسي ميکنه

00:32:46.954 --> 00:32:48.387
مواظب "رادها"ي من باشيد

00:32:51.357 --> 00:32:52.949
نگران نباش سورج

00:32:55.962 --> 00:32:57.691
من خيلي خوب مواظب "رادهات"هستم

00:34:26.816 --> 00:34:29.999
*ستاره ها رو آوردم اينجا تا برات چشمک بزنن*

00:34:32.421 --> 00:34:34.999
*ستاره ها رو آوردم اينجا تا برات چشمک بزنن*

00:34:38.361 --> 00:34:41.299
*گُلها رو آوردم تا برات عطرافشاني کنن*

00:34:43.766 --> 00:34:48.360
خونه اي برات آماده کردم که توش خوشبخت بشي

00:34:49.372 --> 00:34:52.999
همين خونه اي که قراره توش عروس بشي

00:34:55.378 --> 00:34:57.710
*ستاره ها رو آوردم اينجا تا برات چشمک بزنن*

00:35:01.384 --> 00:35:03.375
*گُلها رو آوردم تا برات عطرافشاني کنن*

00:35:06.389 --> 00:35:10.984
*..خونه اي پُر از خوشبختي داشته باشي*

00:35:12.395 --> 00:35:15.300
*خونه اي که قراره توش عروسي کني*

00:35:46.862 --> 00:35:50.763
*اين گُلها براي زيباتر شدنِ تو اينجان*

00:35:52.368 --> 00:35:56.888
*اين ماه، پاداشِ خوبيهاي توئه*

00:35:57.373 --> 00:36:02.888
*..وقتي تو اينجوري از خجالت سرخ ميشي*

00:36:04.046 --> 00:36:07.999
قلبِ داماد ، توي سينه ش *
*تندتر و تندتر ميزنه

00:36:09.385 --> 00:36:13.999
*..توي هر آينه اي که خودتو نگاه کني*

00:36:15.391 --> 00:36:18.999
*بازم تو رو مثلِ پَري قصه ها نشون ميده*

00:36:44.353 --> 00:36:49.999
خواهرِ من مثلِ گُلهاي بهاري مي مونه*
*خواهرِ من مثلِ نورِ چشم ـه

00:36:50.359 --> 00:36:52.750
*هيچکي خواهري مثلِ خواهرِ من نداره*

00:36:52.950 --> 00:36:54.999
*من دلم نميخواد هيچوقت از پيشَم بره*

00:36:55.364 --> 00:37:00.999
خواهرِم مثلِ ماه مي مونه ميونِ ستاره ها*
*خواهر من بينِ همه ي آدما ، تَکـه

00:37:01.370 --> 00:37:06.994
ما همينطوري پاک و بي شيله پيله ايم*
*اين دنيا فقط براي ماهاست که دلمون صافه

00:37:07.194 --> 00:37:09.999
*اين دنيا، مالِ دلِ عاشقاست*

00:37:12.381 --> 00:37:15.888
*اين دنيا، مالِ دلِ عاشقاست*

00:37:18.387 --> 00:37:22.050
*ستاره ها رو آوردم اينجا تا برات چشمک بزنن*

00:37:52.421 --> 00:37:57.414
*آرزو دارم توو کاخِ خوشيها پادشاهي کني*

00:37:58.761 --> 00:38:01.999
*و هيچ غمي نزديکِت نياد*

00:38:04.433 --> 00:38:08.425
*آرزو دارم پيري هيچوقت به سراغت نياد*

00:38:10.172 --> 00:38:14.299
خدا کنه همه ي دعاهايي که توو قلبمه*
*برات براورده بشه

00:38:15.844 --> 00:38:19.438
*آرزو دارم هميشه لبخند روو لبِت باشه*

00:38:21.450 --> 00:38:24.999
*آخه تو به اين لبخندها عادت داري*

00:39:33.999 --> 00:39:35.589
رادها به يه سوال من جواب بده که

00:39:36.001 --> 00:39:42.428
کيو تو دنيا از همه بيشتر دوس داري؟

00:39:42.941 --> 00:39:44.340
مادرمو

00:39:48.613 --> 00:39:49.944
مادر که عشق اوله

00:39:50.348 --> 00:39:53.943
اون مارو بدنيا مياره.بزرگ ميکنه

00:39:54.352 --> 00:39:55.943
اون عزيزترين ادم واست همه است

00:40:00.557 --> 00:40:06.427
بعد از مادرت،کيو تو دنيا از همه بيشتر دوس داري؟

00:40:07.965 --> 00:40:09.432
برادرمو

00:40:12.368 --> 00:40:14.962
آره.ميدوني چرا؟

00:40:15.571 --> 00:40:17.698
اون بيچاره هيچکسو جز من تو اين دنيا نداره

00:40:18.374 --> 00:40:19.739
من مثل مادرشم

00:40:20.376 --> 00:40:23.068
چرا حس ميکنم که امروز"روز مادره"ه؟
"داره مسخره ميکنه"

00:40:25.981 --> 00:40:27.380
چيه؟

00:40:27.983 --> 00:40:29.974
گوپال،بهتره که ديگه هيچي نپرسي

00:40:30.252 --> 00:40:32.119
وگرنه دوباره يجور جواب ميگيري
چي شده؟

00:40:32.319 --> 00:40:34.979
"مادر،بعدش نامادري،بعدش مادر بزرگ "

00:40:35.390 --> 00:40:36.914
اول مادربزرگ مادري

00:40:37.926 --> 00:40:39.654
بعدشم مادربزرگ پدري

00:40:41.929 --> 00:40:43.419
هما کيه؟

00:40:43.931 --> 00:40:46.923
هيچکس
هما نه،تو داشتي ميگفتي مادر

00:40:47.935 --> 00:40:50.597
تو سيب دوس داري؟
نه دوس ندارم

00:40:50.938 --> 00:40:52.405
خوبه.منم دوس ندارم

00:40:55.942 --> 00:40:57.933
تو بيشتر نپرسيدي

00:40:58.945 --> 00:41:00.435
...اگه ميپرسيدي،ميگفتم

00:41:00.947 --> 00:41:02.437
من تورو از همه بيشتر دوس دارم

00:41:03.950 --> 00:41:05.941
از امروز،تو برام از همه مهمتري

00:41:26.971 --> 00:41:28.370
پنج دقيقه وايسا

00:41:28.706 --> 00:41:29.968
بذار کمکت کنم

00:41:30.308 --> 00:41:31.969
چي شد؟

00:41:33.711 --> 00:41:34.973
انگشتتو سوزوندي

00:41:36.914 --> 00:41:38.346
خيلي سوخته؟

00:41:38.546 --> 00:41:40.014
درد ميکنه؟
من بايد چيکار کنم؟

00:41:57.933 --> 00:41:59.366
چيکار ميکني؟

00:42:11.946 --> 00:42:13.413
پنج دقيقه وايسا

00:42:18.953 --> 00:42:21.444
چيکار ميکني؟
آدم به ماهيتابه داغ که دست نميزنه

00:42:22.289 --> 00:42:23.620
ببينم،سوخته؟

00:42:23.957 --> 00:42:26.248
مث بچه ها رفتار ميکني
برو بشين پشت ميز غذاخوري

00:42:26.460 --> 00:42:27.950
الان صبحونرو ميارم

00:42:30.964 --> 00:42:32.556
من همينجا صبحونه ميخورم

00:42:32.966 --> 00:42:35.560
برو اونجا بشين
چرا بايد اونجا بشينم؟

00:42:35.969 --> 00:42:39.233
ميشينم اينجا و همونطوري که زنمو ميبينم صبحونمم ميخورم

00:42:44.243 --> 00:42:45.574
برگرد

00:42:46.912 --> 00:42:49.244
يکم برگرد،لطفا

00:42:55.920 --> 00:43:01.517
چرا تو لباسايي که پشتشون توريه نميپوشي؟

00:43:02.927 --> 00:43:04.519
خوشم نمياد

00:43:04.929 --> 00:43:06.327
خيلي قشنگن

00:43:08.932 --> 00:43:10.631
چرا ساريتو انقدر بالا گره ميزني؟

00:43:10.934 --> 00:43:12.925
ميتوني اونو يکم پايين تر ببندي

00:43:13.270 --> 00:43:14.931
برو اونور.اصلا اينکار قشنگ نيست

00:43:15.339 --> 00:43:17.432
البته که قشنگه
همه اينجوري ميپوشن

00:43:17.632 --> 00:43:19.839
دخترايي که اصلا دور کمر ندارن اينجوري ميپوشن

00:43:20.043 --> 00:43:22.133
...اونوقت تو که دور کمر به اين قشنگي داري

00:43:22.945 --> 00:43:24.435
برو و همونجا ساکت بشين

00:43:24.947 --> 00:43:27.609
دهنتو ببند و "پاراتاي"داغتو بخور

00:43:29.952 --> 00:43:32.343
اگه دهنمو ببندم اونوقت چطوري ميتونم اينو بخورم؟

00:43:32.688 --> 00:43:33.950
شوخيت گرفته؟

00:43:34.957 --> 00:43:37.390
مثل شوخي من؟
اگه خيلي بامزه باشه حتما ميخندم

00:43:40.896 --> 00:43:42.386
هان.بگو دينش

00:43:44.299 --> 00:43:45.630
امشب؟نه امشب نه

00:43:45.901 --> 00:43:47.368
نه امشب اصلا

00:43:48.904 --> 00:43:52.896
من تازه عروسي کردم و ميخوام اوقاتمو با زنم باشم و باهاش حرف بزنم

00:43:53.908 --> 00:43:55.398
بهش محبت کنم

00:43:56.911 --> 00:43:58.674
نه،هيچي واسم مهمتر از زنم نيست

00:43:58.913 --> 00:44:00.904
واسش توضيح بده.من نميتونم بيام

00:44:02.917 --> 00:44:04.578
کي اينو گفته؟نانا؟

00:44:04.919 --> 00:44:06.317
بگيرش

00:44:06.920 --> 00:44:09.320
کار من خيلي آسون تر ميشه اگه تو بري بگيريش

00:44:12.926 --> 00:44:14.587
آبجي
چيه؟

00:44:14.928 --> 00:44:16.589
من يکم پول ميخوام

00:44:16.930 --> 00:44:19.398
پول؟چقدر؟

00:44:19.932 --> 00:44:21.923
فقط 5000 روپيه
5000؟

00:44:22.668 --> 00:44:26.434
ميخوام يه موتور دست دوم بخرم مثل همونايي که آميتا سوار ميشه

00:44:26.705 --> 00:44:27.936
خب
من انقدر پول ندارم

00:44:28.273 --> 00:44:29.704
...اما با پدر بزرگ حرف ميزنم

00:44:30.709 --> 00:44:32.677
...شوهر خواهر
چي شده؟ هيچي

00:44:32.945 --> 00:44:34.935
خواهر ميخواد با پدربزرگ حرف بزنه

00:44:35.947 --> 00:44:37.278
..آهان خوبه

00:44:40.885 --> 00:44:42.284
چکار داري؟

00:44:42.487 --> 00:44:44.887
هيچي
پس يکاري بکن

00:44:45.223 --> 00:44:47.384
يه فيلم جديد از آميتا رو ويديوئه.برو ببينش

00:44:47.892 --> 00:44:50.223
چشم...آبجي با پدربزرگ

00:44:50.423 --> 00:44:52.384
پدر بزرگ چي؟برو ديگه
باشه

00:44:52.896 --> 00:44:54.886
همرو دقيق ببين
نصفه کاره ولش نکني برگردي

00:44:56.900 --> 00:44:59.091
تو کجا ميري؟
ميرم واسه پدربزرگ غذا درست کنم

00:44:59.636 --> 00:45:01.627
همه فقط درمورد پدربزرگ حرف ميزنن

00:45:01.905 --> 00:45:04.372
چکار ميکني؟
هيچي

00:45:04.907 --> 00:45:06.538
تو هرجايي اين کاراتو شروع ميکني

00:45:07.910 --> 00:45:09.973
تو تمام روز تو آشپزخونه اي و منم تو اداره

00:45:10.913 --> 00:45:13.104
امروز من همه قرارامو کنسل کردم و اومدم خونه

00:45:13.916 --> 00:45:16.510
بيا اينجا
اين چکاريه؟...پدربزرگ ممکنه بياد

00:45:16.919 --> 00:45:18.709
...تا با بزرگيش همه جا رو روشن کنه

00:45:23.658 --> 00:45:24.920
رادها چش شده؟

00:45:26.928 --> 00:45:28.657
هيچي.يکم ضعف کرده

00:45:28.930 --> 00:45:30.329
ضعف کرده؟

00:45:30.932 --> 00:45:32.331
الان حالش خوبه
آره

00:45:32.934 --> 00:45:34.924
...من نگران شدم که چي؟

00:45:35.335 --> 00:45:38.202
نه..نگران نباشيد
من بلندش ميکنم

00:45:38.402 --> 00:45:39.862
خواهر..چي شده؟

00:45:40.374 --> 00:45:41.864
خواهرت هيچيش نشده

00:45:42.876 --> 00:45:44.867
هيچيش نيست
اون بلندش ميکنه

00:45:45.879 --> 00:45:47.471
خواهرت تو خوبي؟

00:45:47.881 --> 00:45:49.871
تو برو فيلمتو ببين
بيا بريم

00:45:50.883 --> 00:45:52.214
...آبجي چش شده

00:45:52.885 --> 00:45:54.614
چرا تو هر هر ميخندي؟

00:45:56.889 --> 00:45:58.288
بزن بريم

00:45:58.891 --> 00:46:00.381
...داداش

00:46:01.894 --> 00:46:03.292
...بايد همينجاها باشه

00:46:03.895 --> 00:46:06.295
بابا اومده بود اينجا؟
کي؟آره.رفت تو

00:46:06.898 --> 00:46:08.297
باشه

00:46:10.235 --> 00:46:11.566
چيکار ميکني داداش؟

00:46:11.903 --> 00:46:15.695
من دارم سعيمو ميکنم ولي پيداش نميکنم
هيچي،دارم دنبال يه چيزي ميگردم
تو برو تو

00:46:15.907 --> 00:46:18.739
دنبال چي ميگردي؟
تو مگه دنبال بابا نبودي.برو تو ديگه

00:46:20.644 --> 00:46:21.906
برو تو

00:46:26.917 --> 00:46:28.907
خيلي خوشم مياد وقتي اينجوري عصباني ميشي

00:46:29.920 --> 00:46:32.111
من اول بايد تکليف مسئله بابا بزرگو روشن کنم

00:46:36.859 --> 00:46:38.258
صدام کردي؟

00:46:38.861 --> 00:46:40.351
بله.لطفا اينجا بشينيد

00:46:40.863 --> 00:46:44.856
من واسه فردا واستون به مقصد بنارس بليط گرفتم

00:46:45.535 --> 00:46:48.664
شما ميري اونجا
چهار تو مکان واسه زيارت داره ميري اونجارو ميبيني

00:46:48.870 --> 00:46:50.667
ترتيب همه چيو دادم

00:46:51.540 --> 00:46:52.871
اخه چطوري ميتونم برم پسرم؟

00:46:53.375 --> 00:46:55.275
من اول بايد صورت نوه هامو ببينم

00:46:56.878 --> 00:47:00.871
اگه شما ميخواي صورت نوه هاتو ببيني،پس بايد بري

00:47:03.884 --> 00:47:06.375
شما بايد به سلامتي بريد تا دعاتون براورده بشه

00:47:06.887 --> 00:47:08.950
ولي اون اينجام ميتونه اينکارو بکنه.نه؟
آره

00:47:09.150 --> 00:47:10.618
نه نه.اون هيچي نميدونه

00:47:11.892 --> 00:47:14.324
بابا اگه بريد اونجا و دعا کنيد اثرش خيلي بيشتره

00:47:14.524 --> 00:47:15.885
خودتون هميشه اينو نميگفتيد؟

00:47:17.564 --> 00:47:19.555
پس،فردا صبح ميريد؟

00:47:20.900 --> 00:47:22.891
حتما؟
آره

00:47:26.906 --> 00:47:28.567
پس بريد و ساکتونو ببنديد

00:47:30.910 --> 00:47:33.639
دخترم بيا بهم کمک کن
چشم حتما

00:47:45.923 --> 00:47:47.356
خب يکيشون که رفت

00:47:47.925 --> 00:47:49.654
بابا حتما نميفهمه

00:47:49.927 --> 00:47:53.419
حالا اگه کسي بخواد مزاحممون بشه
...يکي يکي

00:47:55.933 --> 00:47:57.264
همشونو ميفرستم برن

00:47:58.936 --> 00:48:00.334
چي شده؟

00:48:01.605 --> 00:48:02.936
داري با خودت حرف ميزني؟

00:48:03.373 --> 00:48:05.671
نه.داشتم به خودم عطر ميزدم

00:48:06.343 --> 00:48:08.937
شير
ممنون.ولرمه

00:48:09.946 --> 00:48:11.937
ساک بابارو بستي؟

00:48:12.949 --> 00:48:14.439
يکم غذام بسته بندي کردي؟

00:48:16.952 --> 00:48:18.943
برو چک کن ببين هيچي از قلم نيفتاده؟

00:48:19.288 --> 00:48:20.619
همه چي درسته

00:48:21.957 --> 00:48:23.618
اون قطعا فردا صبح ميره؟
آره

00:48:25.961 --> 00:48:28.623
يعني ديگه هيچکس مزاحممون نميشه

00:48:29.699 --> 00:48:30.960
چيکار ميکني؟

00:48:31.966 --> 00:48:34.795
چکار ميکنم؟
من داشتم فکر ميکردم يکم باهات فوتبال بازي کنم

00:48:34.995 --> 00:48:37.032
فوتبال؟خب فوتبال نه،واليبال بازي ميکنيم

00:48:38.907 --> 00:48:40.898
اول بيا چراغا رو خاموش کنيم

00:48:42.577 --> 00:48:43.908
چراغا خاموش نميشن

00:48:52.920 --> 00:48:54.182
برو ببين تلفن کيه

00:48:55.923 --> 00:48:58.915
هرکي بود بگو سرم شلوغه
...دارم فوتبالي بازي ميکنم

00:48:59.926 --> 00:49:02.918
..فوتبال نه
بگو زود خوابيدم

00:49:03.118 --> 00:49:04.427
مزاحمم نشن

00:49:04.627 --> 00:49:05.928
بگو بهشون صبح زنگ بزنن
صبح؟

00:49:10.937 --> 00:49:12.336
داري چکار ميکني؟

00:49:13.339 --> 00:49:15.932
دارم چکار ميکنم؟
هيچي

00:49:16.274 --> 00:49:17.673
مزاحمت شدم؟

00:49:18.944 --> 00:49:21.606
نه.مزاحم نشدي
تو لفافه حرف بزن

00:49:21.947 --> 00:49:24.709
هيچ دارويي واسه بند آوردن سراغ نداري؟
بند آوردن چي؟
اسهال

00:49:27.953 --> 00:49:30.284
...چطوري اخه...تو بايد يه چيزي خورده باشي

00:49:30.955 --> 00:49:33.947
چي خوردي؟
تو مهموني يکم خوراک خوردم

00:49:34.358 --> 00:49:36.883
من فقط يه دفعه خوردم ولي 15 دفعه رفتم دستشويي

00:49:37.394 --> 00:49:38.884
چرا دارو نخوردي؟

00:49:39.897 --> 00:49:42.727
از موقعي که تو ازدواج کردي،نميدونم هر چيزي کجاي اين خونس

00:49:43.900 --> 00:49:45.299
چيه؟حالا بهم احتياج داري؟

00:49:45.902 --> 00:49:47.631
باشه.بگو الان کجايي؟

00:49:47.904 --> 00:49:50.395
خونه ديگه.پس کجا باشم
اينو که ميدونم

00:49:50.907 --> 00:49:52.568
کجاي خونه؟
تو هال

00:49:52.909 --> 00:49:54.900
برو سمت اتاق خواب

00:49:55.912 --> 00:49:57.743
چيه؟
اون اسهال گرفته

00:49:58.914 --> 00:50:00.313
اوه اسهال

00:50:00.516 --> 00:50:02.415
بگو بگو 20 بار بره دستشويي
نه نه .نه؟

00:50:02.615 --> 00:50:04.916
!دقيقا بايد همين الان زنگ ميزد
رسيدي؟

00:50:05.354 --> 00:50:07.413
رادها نميتونم ازين تندتر راه برم

00:50:09.925 --> 00:50:11.324
چي شده؟

00:50:13.594 --> 00:50:15.585
!من حالم بده اونوقت تو داري ميخندي

00:50:15.930 --> 00:50:18.592
چند بار بهت گفتم زياده روي نکن

00:50:18.933 --> 00:50:21.565
!ولي تو شيرجه ميزني تو قابلمه اي که انقدر ادويه توشه

00:50:21.936 --> 00:50:23.403
...ولي اينو نگفتي که

00:50:24.939 --> 00:50:26.930
چيه؟
ميخواي من حرف بزنم؟

00:50:27.607 --> 00:50:28.938
موهاتو نگاه کن

00:50:29.943 --> 00:50:32.935
..نه تو نه...رسيدي؟

00:50:33.280 --> 00:50:34.941
آره فهميدم اونجا

00:50:35.448 --> 00:50:37.882
الان اونجام
قفسه رو ميبيني؟

00:50:38.351 --> 00:50:40.216
آره...يه دقيقه

00:50:40.416 --> 00:50:43.287
چي شد؟
گوشيو نگه دار...الان ميام

00:50:45.891 --> 00:50:49.884
تلفن قطع شد؟
نه،اون رفته دستشويي

00:50:50.629 --> 00:50:51.891
تنهايي رفته دستشويي؟

00:50:52.898 --> 00:50:54.331
شوخي نکن
عاليه

00:51:01.906 --> 00:51:04.898
الو بگو
در قفسه رو باز کن

00:51:06.911 --> 00:51:08.902
باز کردم
کتابا رو ميبيني؟

00:51:10.248 --> 00:51:11.908
داروها پشت کتاباس

00:51:12.916 --> 00:51:14.383
آهان.پيداش کردم

00:51:14.918 --> 00:51:16.385
فقط 2 تا قرص بخور

00:51:16.920 --> 00:51:18.911
...آب
آب زياد بخور

00:51:20.924 --> 00:51:23.015
گوش کن..چراغا رو خاموش کنم؟
يه دقيقه وايسا

00:51:27.930 --> 00:51:32.333
اگه حالت بدتر شد بهم زنگ بزن

00:51:32.935 --> 00:51:34.266
من با گوپال ميام اونجا

00:51:34.937 --> 00:51:36.666
منتظرش نذار
الانم ميتونم بريما؟

00:51:36.873 --> 00:51:38.670
پاشو بريم
نه

00:51:42.544 --> 00:51:43.875
عجب گيري کرديما

00:51:44.546 --> 00:51:46.537
هيچکس نيست که مراقبش باشه

00:51:46.882 --> 00:51:48.213
بيچاره سورج

00:51:49.217 --> 00:51:50.548
چرا عروسي نميکنه؟

00:51:50.886 --> 00:51:52.319
تو بهش بگو

00:51:52.888 --> 00:51:54.587
دفعه بعد که ببينمش حتما بهش ميگم

00:51:56.891 --> 00:51:58.222
چه بازي؟

00:52:08.235 --> 00:52:11.897
!حالا ببينم چجوري ميخواد زنگ بزنه

00:52:28.921 --> 00:52:32.413
گوپال پسرم،بنظر پريشون مياي

00:52:33.926 --> 00:52:36.861
چرا؟
فقط  سوال پرسيدم

00:52:38.864 --> 00:52:40.854
تو "شاملال"همسايمونو ميشناسي؟

00:52:41.866 --> 00:52:43.595
تو پسرش "ماهش"رو خوب ميشناسي

00:52:45.603 --> 00:52:47.664
مرد بيچاره هميشه نگران بعد از ازدواجش بود

00:52:48.873 --> 00:52:51.706
چرا؟
اون يه خونواده خيلي بزرگ داره

00:52:52.543 --> 00:52:56.603
اگه عروسي ميکرد اونوقت حتي دو کلمه نميتونست با زنش دونفري حرف بزنه

00:52:58.882 --> 00:53:00.372
اون اومد پيش من

00:53:00.884 --> 00:53:02.374
..به پام افتادو والتماسم کرد

00:53:03.219 --> 00:53:06.882
من مشکلشو تو 2 دقيقه حل کردم

00:53:10.893 --> 00:53:12.383
...عمو

00:53:13.228 --> 00:53:14.559
شما چي بهش گفتي؟

00:53:15.331 --> 00:53:16.889
فراموش کن چي بهت گفتم

00:53:17.499 --> 00:53:20.900
بهم بگيد
...حالا که داري اصرار ميکني

00:53:23.238 --> 00:53:27.571
من بهش گفتم که زنشو برداره ببره يه جاي دور

00:53:27.909 --> 00:53:31.572
يه شهر ديگه
اونوقت ميتونن 24 ساعته با هم باشن

00:53:31.913 --> 00:53:33.904
و اوقات خوشي با هم داشته باشن

00:53:34.916 --> 00:53:36.850
اينجوري مشکلشون حل شد

00:53:37.318 --> 00:53:38.841
واقعا حل شد؟
آره

00:53:39.853 --> 00:53:41.582
اونا هنوزم قدردان منن

00:53:45.592 --> 00:53:46.854
چرا اينو داري بمن ميگي؟

00:53:48.862 --> 00:53:51.854
شبيه احمقا بنظر ميام؟
برو

00:54:16.888 --> 00:54:18.287
چي شده؟

00:54:18.890 --> 00:54:20.221
تو امروز خيلي زيبا شدي

00:54:20.558 --> 00:54:21.889
ديروز زيبا نبودم؟

00:54:22.394 --> 00:54:24.623
چرا ولي امروز زيباتر شدي

00:54:25.629 --> 00:54:28.894
چرا؟
چونکه داريم با هم ميريم سوييس

00:54:32.903 --> 00:54:34.393
ولي اونجا که خيلي دوره

00:54:35.639 --> 00:54:37.033
بخاطر همينه که داريم ميريم

00:54:40.176 --> 00:54:43.304
نه نه من نميام
چرا؟

00:54:43.846 --> 00:54:47.839
اونجا خيلي هوا سرده
خب کلي لباس بافتني برميداريم

00:54:48.851 --> 00:54:50.341
اگه بازم سردم شد چي؟

00:54:50.853 --> 00:54:52.251
من باهاتم

00:54:54.856 --> 00:54:56.448
با هواپيما ميريم؟

00:54:57.859 --> 00:55:00.589
نه نه شايد تو هواپيما حال تهوع بگيرم

00:55:02.197 --> 00:55:03.528
خب..هيچ مشکلي نيست

00:55:03.865 --> 00:55:06.459
من کلي ليمو ميارم

00:55:06.868 --> 00:55:08.357
واست ابليمو درست ميکنم

00:55:10.871 --> 00:55:13.162
ولي اونوقت کي از پراشانت و نيتا مراقبت ميکنه؟

00:55:13.362 --> 00:55:15.265
اونارو کاملا يادم رفته بود

00:55:15.476 --> 00:55:16.875
اونارم ميبريم
واقعا؟

00:55:17.211 --> 00:55:19.702
همسايه هارم با خودمون ميبريم
خيلي خوب ميشه

00:55:23.883 --> 00:55:25.373
...ماه عسل مائه

00:55:28.888 --> 00:55:31.220
من...تو
من و تو

00:55:31.891 --> 00:55:33.381
هيچکس ديگم باهامون نيست

00:55:33.893 --> 00:55:35.292
واقعا؟

00:55:40.833 --> 00:55:42.494
ولش کن
داره زنگ ميزنه

00:55:44.837 --> 00:55:46.828
من برميدارم
تو برو اينو بذار

00:55:53.511 --> 00:55:54.842
الو
منم

00:55:55.246 --> 00:55:58.238
منم خودمم
آقاي گوپال سورجم

00:55:59.584 --> 00:56:00.846
بله سورج؟

00:56:01.252 --> 00:56:04.046
ميتونم با رادها صحبت کنم؟
چرا؟دوس نداري با من حرف بزني؟

00:56:07.858 --> 00:56:09.849
الو سورج،چطوري؟
عاليم

00:56:11.528 --> 00:56:12.859
بپرس چرا
چرا؟

00:56:13.530 --> 00:56:14.861
چونکه دارم ميرم خارج
کجا؟

00:56:18.268 --> 00:56:19.599
کي؟
دو روز ديگه

00:56:19.870 --> 00:56:21.860
بيا با هم بريم
مام داريم ميريم سوئيس

00:56:22.872 --> 00:56:24.601
چي شده؟
نه با تو نبودم

00:56:24.874 --> 00:56:27.274
بافتني گرم وردار
اونجا خيلي سرده

00:56:28.878 --> 00:56:31.870
اون پليوريم که من واست بافتم بردار

00:56:32.882 --> 00:56:34.713
يادت نره ها
چطوري ميشه يادم بره اخه؟

00:56:37.485 --> 00:56:38.916
تو واسه سورج يه پليور بافتي؟

00:56:40.822 --> 00:56:43.222
گوش کن،سورجم داره ميره سوئيس

00:56:45.827 --> 00:56:48.819
ولي..راستش من فکر کردم شايد حق با توباشه

00:56:49.497 --> 00:56:51.157
ما نميريم سوئيس
اخه چرا؟

00:56:51.832 --> 00:56:53.823
تو گفتي که اونجا خيلي سرده

00:56:54.835 --> 00:56:56.564
ولي تو گفتي که لباس گرم برميداريم

00:56:57.838 --> 00:57:00.668
ولي تو گفتي که سفر طولانيه و شايد تو هواپيما حالت بد بشه

00:57:01.175 --> 00:57:04.575
آره..ولي تو گفتي که واسم آبليمو درست ميکني

00:57:05.845 --> 00:57:07.506
باشه
پس ميريم؟

00:57:09.582 --> 00:57:10.844
الان کجا داري ميري؟

00:57:11.851 --> 00:57:13.250
ميرم ليمو بخرم

00:57:14.520 --> 00:57:16.249
سه تا بخر
باشه،يکيم براي سورج

00:57:23.862 --> 00:57:26.194
ماه عسله مائه اونوقت سورجم داره با ما مياد

00:57:27.532 --> 00:57:28.532
!نخود آش

00:57:28.867 --> 00:57:30.357
...بذار ببينم

00:57:48.885 --> 00:57:51.877
من يه بليط واسه سوئيس گرفتم ولي نميخوام برم اونجا

00:57:52.222 --> 00:57:53.484
ميشه لطفا عوضش کنيد؟

00:57:53.890 --> 00:57:56.882
ولي دفعه قبل که اومديد شديدا اصرار داشتيد که بريد سوئيس

00:57:57.293 --> 00:57:58.824
راستش داشتيد دعوا ميکرديد حتي

00:57:59.896 --> 00:58:02.296
ولي الان دارم ميگم نميخوام برم اونجا

00:58:02.899 --> 00:58:05.889
من ميخوام يه جاي ديگه برم
بهم دو تا بليط واسه اسکاتلند بديد

00:58:07.903 --> 00:58:09.370
هلند؟

00:58:09.905 --> 00:58:11.395
الان نداريم

00:58:15.911 --> 00:58:17.401
اينجا کجاست؟ تايلند

00:58:19.714 --> 00:58:21.508
خوبه،دو تا بليط به مقصد تايلند بديد

00:58:23.317 --> 00:58:26.411
چرا انقدر معذرت خواهي ميکني؟
من گفتم هر جاييرو که ميشه بديد

00:58:26.611 --> 00:58:27.918
بجز سوئيس

00:58:28.923 --> 00:58:31.314
با ايشون مودب صحبت کنيد
بريد فرودگاه بين المللي

00:58:31.514 --> 00:58:32.790
اونا مشکل شمارو حل ميکنن

00:58:32.990 --> 00:58:34.917
بليطا رو بده بمن

00:58:39.866 --> 00:58:41.595
من از شما نظر خواستم؟

00:58:41.868 --> 00:58:44.459
اول برو يه لباس محجوب بپوش بعد بيا واسه من نصيحت کن

00:58:47.873 --> 00:58:49.504
به ايشون يه بليط واسه سوئيس بديد

00:59:47.735 --> 00:59:51.999
*من مالِ توام..تو عشقِ مني*

00:59:52.406 --> 00:59:56.199
*من مالِ توام..تو عشقِ مني*

00:59:57.411 --> 01:00:04.400
عزيزدلم، به هر چيزي که*
..توي اين دنيا دوست دارم، قسم ميخورم

01:00:04.618 --> 01:00:06.999
*که هيچ وقت ازت جدا نشم...*

01:00:07.421 --> 01:00:11.414
*من مالِ توام..تو عشقِ مني*

01:00:12.093 --> 01:00:15.426
*من مالِ توام..تو همه ي عشقِ مني*

01:00:17.098 --> 01:00:23.400
عزيزدلم، به هر چيزي که*
..توي اين دنيا دوست دارم، قسم ميخورم

01:00:23.637 --> 01:00:25.937
*که هيچ وقت ازت جدا نشم...*

01:01:07.415 --> 01:01:10.400
*..چقدر اين لحظه ها قشنگن*

01:01:10.600 --> 01:01:12.408
*وقتي که اينجوري همديگه رو ميبينيم*

01:01:13.821 --> 01:01:18.999
ما هيچ وقت قول و قرارِ عاشقيمون رو*
*از ياد نميبريم

01:01:19.427 --> 01:01:22.430
*..چقدر سخته گذروندنِ شب و روز*

01:01:22.630 --> 01:01:25.200
*...وقتي که هر لحظه شو بيقرارم..*

01:01:25.433 --> 01:01:28.760
*عشقِ من بهت، حتي يه لحظه هم کم نميشه*

01:01:28.960 --> 01:01:32.999
*من مالِ توام..تو عشقِ مني*

01:02:28.929 --> 01:02:33.999
ميخوام که زندگي کني*
*در هر تَپِشِ قلبـم

01:02:35.169 --> 01:02:39.999
ميخوام که تو رو قايم کنم*
*زيرِ پِلکِ چشمام

01:02:41.108 --> 01:02:46.999
ميخوام که هر وقت چشمامو باز ميکنم*
...فقط تو رو ببينم

01:02:47.381 --> 01:02:50.555
*پس، از جلوي چشمام دور نشو..

01:03:00.127 --> 01:03:05.394
عزيزدلم، به هر چيزي که*
..توي اين دنيا دوست دارم، قسم ميخورم

01:03:06.400 --> 01:03:08.800
*که هيچ وقت ازت جدا نشم...*

01:03:46.285 --> 01:03:48.719
اينجا خونه رادهاست،نه؟
رادها طبقه بالاست

01:03:48.987 --> 01:03:50.818
طبقه بالا؟
باشه

01:04:01.198 --> 01:04:02.722
سورج،بيا تو

01:04:02.967 --> 01:04:06.630
ديگه با من حرف نزن
ديوونه شدم انقدر که تو سوئيس دنبالت گشتم

01:04:07.071 --> 01:04:10.165
ميدوني چي شد؟
گوپال ميگفت که بليطا مشکل پيدا کرده

01:04:10.508 --> 01:04:13.067
واسه همين ما نرفتيم سوئيس
پس کجا رفتيد؟

01:04:13.310 --> 01:04:16.837
من خودمم نميدونم کجا رفتيم
...ولي هر جايي که بود

01:04:17.047 --> 01:04:19.515
خيلي جاي قشنگي بود
...اونجا گلاي زيادي بود

01:04:19.715 --> 01:04:21.844
کلي سبز بود و سردم بود
ولي خيلي خوش گذشت

01:04:22.319 --> 01:04:24.446
من حتي بهت زنگ زدم
ولي تلفنت جواب نميداد

01:04:24.646 --> 01:04:26.110
تو هنوزم بچه اي

01:04:27.890 --> 01:04:30.450
واسم سوغاتي چي آوردي؟
ايناها اينجاست

01:04:32.761 --> 01:04:34.194
اين لباس

01:04:36.265 --> 01:04:39.257
ولي ازين بيشتر خوشم مياد
اين؟باشه

01:04:39.602 --> 01:04:42.331
من اينو واسه شوهرم گرفتم ولي اگه تو ميخوايش نگهش دار

01:04:43.671 --> 01:04:45.195
اين يکيو بهش ميدم

01:04:45.807 --> 01:04:48.139
ميخواي بپوشمش؟
البته

01:04:50.612 --> 01:04:53.080
هي..چکار داري ميکني؟
چيه؟

01:04:53.715 --> 01:04:56.214
هان؟چکار داري ميکني؟
داشتم اين لباسو امتحان ميکردم

01:04:56.414 --> 01:04:59.411
تو خجالت نميکشي که جلوي زن يکي ديگه لباستو عوض ميکني؟

01:04:59.686 --> 01:05:01.153
واقعا که بي ادبي

01:05:02.222 --> 01:05:04.686
ديگه هيچوقت بعد ازين جلوي کس ديگه لباستو عوض نکن

01:05:04.886 --> 01:05:06.817
بدنساز بي حيا
آره من بدنسازم

01:05:07.127 --> 01:05:10.525
من لباسمو درميارم تا عضلاتمو ببيني
توام اگه عضله داري لباستو دربيار

01:05:10.725 --> 01:05:12.523
بمن دست نزن
اون زن منه،اينم اتاق منه

01:05:12.723 --> 01:05:15.189
من هرکاري که دلم بخواد انجام ميدم ولي تو نميتوني

01:05:15.389 --> 01:05:17.096
اون الان زنته
قبل ازين زن تو بوده؟

01:05:25.844 --> 01:05:28.074
چي شده آقا؟
هيچي

01:05:28.274 --> 01:05:30.646
تو داشتي ميگفتي نه نه
...راستش

01:05:30.849 --> 01:05:34.947
يه نفر که به موبايلم زنگ زده بود شماررو اشتباه گرفته بود و من داشتم ميگفتم نه نه

01:05:35.147 --> 01:05:37.986
شمارتونو به هرکسي نديد
اونوقت کلي مزاحم تلفني پيدا ميکنيد

01:05:38.186 --> 01:05:40.515
راستش،انگار شماره تلفن خونمو نبايد به کسي بدم

01:05:40.715 --> 01:05:41.715
اون درست ميگه

01:05:41.925 --> 01:05:43.654
مسافرتتون چطور بود؟

01:05:45.262 --> 01:05:47.253
شماهام که نيومديد سوئيس

01:05:49.299 --> 01:05:51.665
اين لباس بنظرت چطوره؟
خيلي خوبه

01:05:51.865 --> 01:05:54.793
انگار که دقيقا واسه تو گرفته شده
من پوشيدمش تا بتونم بقاپمش

01:05:55.104 --> 01:05:57.299
چرا داري لباستو در مياري؟
درش نيار

01:06:00.943 --> 01:06:04.538
من چيزايي رو که ديگران قبلا استفاده کردن استفاده نميکنم
اين سياست منه

01:06:07.717 --> 01:06:09.616
منم يه سياست فوق العاده دارم آقا
چي؟

01:06:09.816 --> 01:06:12.884
سياست من اينه که از هرچيزي که متعلق به ديگرانه استفاده ميکنم

01:06:16.892 --> 01:06:18.826
ميدونم

01:06:21.830 --> 01:06:24.821
يه چيزي و بمن بگو سورج
چرا تو ازدواج نميکني؟

01:06:25.166 --> 01:06:28.363
آره سورج،بهش بگو
اين سوالو هميشه ازم ميپرسه

01:06:28.836 --> 01:06:33.170
الان که شما دوتا با هم ازدواج کرديد
فکر ميکنم که من ازدواج کردم

01:06:33.574 --> 01:06:36.008
هروقت که گشنم بشه
ميام اينجا غذا ميخورم

01:06:36.711 --> 01:06:39.645
هروقت خسته بشم ميام اينجا
...هروقت بخوام عياشي کنم

01:06:39.846 --> 01:06:41.905
ميام اينجا
...هروقتم که بچه بخوام

01:06:42.105 --> 01:06:44.642
اونوقت
...به شما دوتا ميگم که

01:06:44.842 --> 01:06:47.216
چند تا بچه بياريد تا من بتونم باهاشون بازي کنم

01:06:47.687 --> 01:06:50.517
يعني تو ميخواي ما دوتا همه کارامونو بخاطر تو انجام بديم؟

01:06:54.793 --> 01:06:56.784
من ديگه ميرم
به اين زودي؟

01:06:57.162 --> 01:06:59.926
کار دارم.کلي کار دارم
آقام که اينجاست

01:07:00.666 --> 01:07:02.133
ميخواي من برم

01:07:02.801 --> 01:07:06.794
چي داشتم ميگفتم؟چي؟
عياشي؟

01:07:07.372 --> 01:07:09.601
قبلش
بچه؟

01:07:09.807 --> 01:07:13.140
بعدش
اهان يادم اومد..آقا

01:07:13.811 --> 01:07:15.802
برو اونور.اين يه صحبت مردونس

01:07:16.547 --> 01:07:18.811
ببين کاري کردي که يادم رفت
بگو ديگه

01:07:19.817 --> 01:07:21.216
آهان يادم اومد

01:07:22.953 --> 01:07:24.818
بعدا بهتون ميگم
الان بگو ديگه

01:07:25.021 --> 01:07:26.149
بعدا ميگم

01:07:26.349 --> 01:07:28.953
هيچ چي بيشتر ازينکه ادما رو تو خماري بذاري حال نميده

01:07:36.099 --> 01:07:38.089
تو هنوزم بچه اي

01:07:40.770 --> 01:07:42.829
بهت مياد
من ميرم غذا درست کنم

01:07:47.243 --> 01:07:50.178
بچه؟..و بدنسازي

01:07:51.846 --> 01:07:53.837
بدنسازي...نه

01:07:58.219 --> 01:07:59.846
خوبه ها

01:08:06.327 --> 01:08:10.023
امروز اون چيزيرو که هرروز تو اين 3 سال ازت ميپرسيدم نميپرسم

01:08:10.264 --> 01:08:13.859
که حال چطوره
چي خوردي...چي نوشيدي

01:08:14.067 --> 01:08:16.865
که کي ميري بخوابي
کي بيدار ميشي
نه اصلا نه

01:08:17.237 --> 01:08:19.867
من امروز ميخوام درمورد يه مسئله مهم باهات مشورت کنم

01:08:20.067 --> 01:08:21.496
...و اونم اينه که

01:08:23.776 --> 01:08:26.870
که دنيا دائما در حال پيشرفته

01:08:27.280 --> 01:08:30.875
تو هر قسمتي،اين پيشرفت کردنه که حرف اولو ميزنه

01:08:31.884 --> 01:08:36.411
مردم تو يه دستشون موبايلشونه تو يه دست ديگشون دوست دخترشون

01:08:36.888 --> 01:08:40.483
...ولي داستان زندگي من اينه که

01:08:40.692 --> 01:08:43.160
من هنوز همونجايي وايسادم که 3 سال پيش بودم

01:08:44.830 --> 01:08:50.291
من ميدونم که گوشيم تو يه دستمه
ولي اين دوست دخترمه که جاش خاليه

01:08:50.835 --> 01:08:54.566
ميفهمي چي ميگم؟
نه؟...باشه توضيح ميدم

01:08:55.906 --> 01:09:00.240
زندگي منم ميتونه جلو بره اگه تو فقط يه چيزيو بهم بگي

01:09:00.945 --> 01:09:05.847
...اونم اينه که بهم بگي
دوسم داري

01:09:08.251 --> 01:09:13.621
شايدم بخواي بگي که:فکر ميکنم اگه کسي که دوستش دارم حتي بخواد بره کره ماه

01:09:13.890 --> 01:09:17.849
من ازون دورترم باهاش ميرم
...من ده ثانيه واسه

01:09:18.261 --> 01:09:20.455
جوابت صبر ميکنم

01:09:22.064 --> 01:09:23.395
يک

01:09:24.933 --> 01:09:26.457
دو

01:09:38.145 --> 01:09:39.669
منم دوست دارم

01:09:40.815 --> 01:09:43.807
الان ميرم اين خبر خوبو به رادها ميدم اونوقت بهت زنگ ميزنم

01:09:47.221 --> 01:09:48.711
بذار برم
تلفن داره زنگ ميزنه

01:09:48.923 --> 01:09:51.552
ولش کن رادها،کس ديگم تو هال هست
تلفنو برميدارن

01:09:51.825 --> 01:09:54.716
کمکم کن اين کراواتو ببندم
من بلد نيستم چطوري کراوات ببندم

01:09:54.916 --> 01:09:57.292
چجوري اخه بلد نيستي؟
الان نشونت ميدم

01:09:58.899 --> 01:10:01.163
خيلي راحته
اينو رو اون يکي بذار

01:10:03.837 --> 01:10:05.827
حالا بکشش

01:10:07.907 --> 01:10:12.571
صاف وايسا،حالا چجوري ببندمش
اين راهشه ديگه،بکشش

01:10:13.846 --> 01:10:17.509
چکار ميکني؟بذار برم
چيه؟

01:10:18.584 --> 01:10:20.574
خب اين راهشه ديگه
بکشش

01:10:21.653 --> 01:10:23.644
....شايد يکي ببيندمون
هيچکي مارو نميبينه

01:10:23.855 --> 01:10:26.750
تو هرجايي اين کاراتو شروع ميکني
با زنم اينکارو ميکنم ديگه

01:10:26.950 --> 01:10:29.950
ولي اخه تو هال وايساديم
يعني واسه تو هال يه زن ديگه پيدا کنم؟

01:10:30.595 --> 01:10:32.859
رادها خانوم
سورج پشت تلفنه

01:10:33.931 --> 01:10:35.592
يه دقيقه،باشه؟

01:10:45.108 --> 01:10:47.542
ببين،ميخوام يه چيز خيلي مهم بهت بگم

01:10:47.878 --> 01:10:50.175
الان نه،اون داره اماده ميشه بره سرکار

01:10:51.280 --> 01:10:53.805
کي شوهرت ميره سرکار؟

01:10:54.150 --> 01:10:56.812
ده پونزده دقيقه ديگه
باشه ده دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم

01:10:57.186 --> 01:11:00.178
نه،هروقت رفت اداره خودم بهت زنگ ميزنم

01:11:14.235 --> 01:11:16.226
بذار کراواتتو واست ببندم

01:11:18.572 --> 01:11:21.097
ولش کن،ادارم دير شده

01:11:21.842 --> 01:11:27.371
هروقت که از دست اين تلفن راحت شدي
اوتوقت ياد ميگيري چطوري اينو گره بزني

01:11:30.250 --> 01:11:32.581
چکار ميکني؟
!خيلي سفته

01:11:39.826 --> 01:11:42.795
اون عصباني شد چونکه من نتونستم کمکش کنم کراواتشو ببنده

01:11:46.799 --> 01:11:50.791
خواهر،بلاخره شددددددد
چرا داري داد ميزني؟

01:11:51.203 --> 01:11:55.397
يه تلفن از برنامه چه کسي ميخواد ميليونر بشه"مسابقه اي که مجريش آميتا باچانه"بهم زدن

01:11:55.597 --> 01:11:57.840
اونا ازم يه سوال پرسيدن منم جوابو درست دادم

01:11:58.040 --> 01:12:01.378
خواهر،وقتي رفتم مسابقه
واسه کمک بهت زنگ ميزنم

01:12:01.613 --> 01:12:04.947
تو کمکم ميکني جواب درستو ميديم اونوقت 10 ميليون روپيه برنده ميشيم

01:12:05.816 --> 01:12:09.684
يه ذرشم به شوهرت بده
به عمو،نانا،سورج

01:12:09.920 --> 01:12:12.616
اهان کليشم به نيتا بده
اون خيلي خرج ميکنه،نه؟

01:12:12.823 --> 01:12:16.815
!زياديت نکنه؟
الان دقيقا مث يه ميمون شدي

01:12:17.160 --> 01:12:18.718
اين چيه به پيشونيت بستي؟

01:12:21.431 --> 01:12:24.031
مثل همين کراواتي که دور گردنت بستي
سليقه شوهرته ديگه

01:12:25.835 --> 01:12:28.565
اصلنم سليقه اون نيست
اينو بزور دور گردنم بست

01:12:28.905 --> 01:12:31.304
سعي کردم درش بيارم
ولي نتونستم

01:12:31.707 --> 01:12:34.540
چجوري ميخواي درش بياري؟
آبجي،اين که چيزي نيست

01:12:34.877 --> 01:12:38.078
وقتي که 10 ميليون روپيه برنده بشم،
اونوقت همه مشکلاتتونو حل ميکنم

01:12:38.280 --> 01:12:40.771
ولي الان يه مشکل کوچيک دارم
چه مشکلي؟

01:12:41.083 --> 01:12:43.574
من لباس خوب دارم بپوشم
ولي هيچي پول ندارم

01:12:43.786 --> 01:12:45.777
مشکلت فردا حل ميشه

01:13:04.871 --> 01:13:06.805
اومدم شوهر خواهر

01:13:07.808 --> 01:13:09.207
بله؟

01:13:09.609 --> 01:13:11.600
تو 5000 روپيه لازم داشتي؟

01:13:11.812 --> 01:13:18.216
شوهر خواهر من يه موتور سيکلت ديدم اونوقت..
اونوقت رفتي گرفتيش؟

01:13:18.818 --> 01:13:20.410
داريد درمورد چي حرف ميزنيد؟

01:13:20.686 --> 01:13:22.276
به جون آميتا من چنين کاري نکردم

01:13:22.688 --> 01:13:26.818
خوب گوش کن
من از آدماي دروغگو و دزد متنفرم

01:13:29.361 --> 01:13:31.828
اين لباسم درش بيار

01:13:33.398 --> 01:13:36.561
شما داري اشتباه ميکني،شوهر خواهر
من چيزي ندزديدم

01:13:41.272 --> 01:13:44.763
...باور کنيد
من چيزي ندزديدم

01:13:48.846 --> 01:13:51.178
اما شوهر خواهر
من چيزي ندزديدم

01:14:12.668 --> 01:14:16.194
چي شده؟
تو هيچوقت ليوانو نميگرفتي دستت بياري

01:14:20.809 --> 01:14:26.338
رادها...چي شده؟

01:14:27.149 --> 01:14:29.480
چطور تونستي به برادر من بگي دزد؟

01:14:33.187 --> 01:14:35.621
چيز مهمي نبود
بيا بشينيم و بعدا درموردش حرف بزنيم

01:14:36.090 --> 01:14:37.751
بشين

01:14:40.427 --> 01:14:44.487
...هرچي به پراشانت گفتم واسه اين بود که اگه به چيزي احتياج داشت

01:14:44.764 --> 01:14:47.324
فقط بايد ازم بخواد
نه،تو بهش گفتي دزد

01:14:47.524 --> 01:14:49.764
اون حتما خيلي ناراحت شده
بشين،رادها

01:14:50.870 --> 01:14:53.771
ديوونه بازي در نيار
من هر چي که بهش گفتم به نفع خودش بود

01:14:54.040 --> 01:14:56.031
تاحالا هيچوقت تو اين خونه دزدي نشده بود

01:14:56.231 --> 01:14:59.269
واقعا؟
يعني حالا که ما اومديم اينجا دزدا سر و کلشون پيدا شده؟

01:14:59.469 --> 01:15:01.475
من اينو گفتم؟
تو هميشه به اون توهين ميکني

01:15:01.914 --> 01:15:05.350
امروزم که به دزدي متهمش کردي؟
تو فکر کردي اون کيه؟

01:15:05.851 --> 01:15:09.252
ما ادماي دربدري نيستيم
وقتي مارو بزرگ کردن واسمون از ارزشها گفتن

01:15:09.655 --> 01:15:12.082
اگه تو دوس نداري اون اينجا بمونه
فقط بندازش بيرون

01:15:12.282 --> 01:15:16.258
بسه ديگه
وقتي من هيچي نميگم دليل بر اين نيست که تو هرچي دلت ميخواد بگي

01:15:17.061 --> 01:15:18.790
يه همچين چيزي

01:15:24.335 --> 01:15:26.803
داداش،ديروز واسه کالج ديرم شده بود

01:15:27.238 --> 01:15:30.798
شهريم دير شده بود
واسه همين 5000 روپيه از تو کيف پولت برداشتم

01:15:42.152 --> 01:15:46.747
چرا اين پولو از خودم نخواستي؟
اگه پول ميخواستي فقط بايد بهم ميگفتي

01:15:47.323 --> 01:15:49.757
تو بايد بهم ميگفتي
نه نيتا؟

01:15:57.832 --> 01:16:00.494
من بهت گفتم که برادر من دزد نيست
بسه..بسه

01:16:05.506 --> 01:16:08.566
پراشانت ديروز ازت پول ميخواست.نه؟

01:16:09.210 --> 01:16:11.371
تو از من خواستي؟..خواستي؟

01:16:11.778 --> 01:16:14.605
اونوقت وقتي يه پولي از خونه گم بشه من چه فکري بايد بکنم؟

01:16:14.805 --> 01:16:16.976
هيچکسم از من چيزي نخواد
مثلا پس من چکاره ام؟

01:16:17.176 --> 01:16:18.540
من تو اين خونه چکاره ام؟
نه

01:16:18.740 --> 01:16:21.647
نه!تو و برادرت کاملا درست ميگيد
اين ماييم که اشتباه ميکنيم

01:16:21.847 --> 01:16:23.449
من چنين حرفي نزدم

01:16:24.124 --> 01:16:27.786
داري چکار ميکني؟
معذرت ميخوام...باشه؟

01:16:54.753 --> 01:16:56.743
من گفتم معذرت ميخوام،نه؟

01:16:57.888 --> 01:17:00.582
تو نبايد بدون اينکه بمن بگي از کيف پولم پول برميداشتي

01:17:00.824 --> 01:17:02.382
اينکار اشتباهه

01:17:03.761 --> 01:17:05.752
ببين باعث شد چه مشکلايي پيش بياد؟

01:17:06.930 --> 01:17:10.422
ازينکه چقدر با کارت بهم برخورد واسم اهميتي نداره

01:17:12.168 --> 01:17:17.162
ولي من ازين ناراحتم که اينکارو جلوي زنت باهام کردي

01:17:26.114 --> 01:17:29.379
کجات ناراحت شده؟
اينجا؟

01:17:29.985 --> 01:17:32.783
اينجا؟
شايدم اينجا

01:17:34.790 --> 01:17:37.782
برادر
آروم باش..بايد يرم اداره

01:17:46.267 --> 01:17:49.794
پراشانت،تلويزيونو خاموش کن
الاناس که شوهرم بياد خونه

01:17:51.038 --> 01:17:54.235
برو لامپ حمومو عوض کن
سوخته

01:18:57.199 --> 01:18:58.791
نيتا،صبر کن

01:18:59.802 --> 01:19:03.135
نيتا،گوش کن بمن
تو داري اشتباه ميکني

01:19:05.408 --> 01:19:07.808
نيتا صبر کن
بمن دست نزن

01:19:08.210 --> 01:19:10.609
گوش من بمن
با من حرف نزن

01:19:10.945 --> 01:19:13.140
من نميدونستم تو داري ميري حموم

01:19:13.815 --> 01:19:16.147
برو گمشو
باور کن نيتا

01:19:16.484 --> 01:19:20.978
من عمدا نيومدم تو حموم
...خواهرم بهم گفت که

01:19:21.356 --> 01:19:23.823
خواهرت بهت گفت که بياي و حموم کردن منو ببيني؟

01:19:24.825 --> 01:19:28.017
چطور ميتوني چنين چيزي بگي؟
خواهر من اخه چرا بايد چنين چيزي بگه؟

01:19:29.163 --> 01:19:30.824
...اون فقط گفت که

01:19:31.832 --> 01:19:34.198
من اخه از کجا ميدونستم که تو يهو مياي تو حموم؟

01:19:34.401 --> 01:19:37.302
اينجا خونه منه
منم هروقت که دلم بخواد ميرم حموم

01:19:37.770 --> 01:19:41.228
حتي نميتونم تصورشو بکنم که تو چطوري خزيدي تو حموم

01:19:42.909 --> 01:19:45.571
اگه به داداشم بگم
اونوقت پوستتو ميکنه

01:19:48.014 --> 01:19:50.778
من حموم کردن تورو نميديدم.قسم ميخورم

01:19:51.851 --> 01:19:56.116
ببين اگه خواهرم اين ماجرارو بفهمه
اونوقت ديگه نميتونم تو صورتش نگاه کنم

01:20:13.137 --> 01:20:15.799
خواهر...باور کن

01:20:24.981 --> 01:20:29.247
گوش کن خواهر
باور کن من کار اشتباهي نکردم

01:20:29.447 --> 01:20:30.508
!هي خدا

01:20:31.020 --> 01:20:34.547
من جلوي روت قسم خوردم خواهر
واسم مهم نيست اونا چي فکر ميکنن

01:20:34.958 --> 01:20:39.860
ولي تو نبايد واست سو تفاهم بشه
تو خودت بهم گفتي برم اونجا

01:20:40.060 --> 01:20:44.089
اره گفتم،ولي نميتونستي وقتي اون رفت تو حموم تو بياي بيرون؟

01:20:45.434 --> 01:20:50.167
تو ميگي هيچيو نديدي
ولي کي حرفتو باور ميکنه؟کي؟

01:20:52.206 --> 01:20:54.766
وقتي اون اومد تو،تو نبايد ميفهميدي که؟

01:20:57.178 --> 01:21:00.773
اخه اين چکاريه که کردي؟
حالا ديگه چکار ميتونم بکنم؟

01:21:22.368 --> 01:21:24.802
نيتا،درو باز کن

01:21:38.917 --> 01:21:42.148
پسرم گوپال
چي شده رادها؟

01:21:42.820 --> 01:21:45.812
چرا داري گريه ميکني؟
هيچي نشده پسرم

01:21:47.458 --> 01:21:49.749
اگه هيچي نشده
پس اين واسه چي داره گريه ميکنه؟

01:21:50.260 --> 01:21:52.091
چي شده؟

01:21:55.499 --> 01:21:57.364
چه خبر شده؟چرا اون داره گريه ميکنه؟

01:21:57.568 --> 01:22:00.036
هيچي نشده
يه لحظه وايسا عمو دارم حرف ميزنم

01:22:00.804 --> 01:22:03.568
تو چيزي بهش گفتي؟
يکي نيست بهم بگه چي شده؟

01:22:09.245 --> 01:22:10.337
داداش

01:22:17.787 --> 01:22:19.777
چي شده نيتا؟

01:22:21.122 --> 01:22:24.023
من واست ميگم
يه لحظه وايسا،بسه

01:22:33.134 --> 01:22:34.395
خواهر

01:22:39.139 --> 01:22:42.734
پراشانت پسرم،شوهر خواهرت الان شديدا عصبانيه

01:22:43.277 --> 01:22:45.745
هروقت که اروم شد ميتوني برگردي

01:22:47.815 --> 01:22:50.009
...خواهر
با من حرف نزن

01:22:50.750 --> 01:22:53.412
برو پسرم،بعدا بيا
الان برو

01:23:18.776 --> 01:23:20.767
نيتا داره اشتباه ميکنه

01:23:21.012 --> 01:23:23.003
اين چه غلطي بود که کردي؟

01:23:23.681 --> 01:23:25.273
چطور تونستي اينکارو بکني؟

01:23:25.516 --> 01:23:27.780
دستمو ول کن
...تو نميدوني که اون چکار

01:23:28.719 --> 01:23:30.778
چطور جرئت کردي

01:23:31.455 --> 01:23:34.514
من هميشه ميدونستم اين چه آدم بي ارزش و ارزونيه

01:23:34.791 --> 01:23:36.383
دستمو ول کن

01:23:36.793 --> 01:23:39.261
همش بخاطر طرفدارياي غلط تو از اونه

01:23:39.462 --> 01:23:41.987
ديدي چکار کرده؟
واسه اينه که انقدر نازشو کشيدين

01:23:42.232 --> 01:23:44.393
واستون سو تفاهم شده شوهر خواهر

01:23:44.593 --> 01:23:46.263
دستمو ول کن

01:23:48.237 --> 01:23:50.535
بهش بگو ديگه قيافه نحسشو اينجا نبينم

01:23:50.806 --> 01:23:52.535
...وگرنه

01:24:01.750 --> 01:24:03.740
خواهر
ازينجا برو بيرون

01:24:04.218 --> 01:24:06.550
همه چي درست ميشه خواهر
من همه چيو درست ميکنم

01:24:06.821 --> 01:24:09.551
اگه تو واقعا برادر من بودي
يه لحظم ديگه اينجا نميموندي

01:24:09.751 --> 01:24:11.181
حالا برو بيرون
اخه کجا برم؟

01:24:11.392 --> 01:24:13.553
هرجا
خواهر

01:24:13.828 --> 01:24:16.453
خودت گفتي تا وقتي که بميري منو کنار خودت نگه ميداري

01:24:16.664 --> 01:24:18.563
پس فکر کن که الان مردم

01:24:18.832 --> 01:24:20.766
چطور ميتوني چنين حرفي بزني خواهر؟

01:24:21.768 --> 01:24:24.300
من نميتونم اين بي احترامي که به تو شد رو تحمل کنم

01:24:25.238 --> 01:24:27.433
اشکالي نداره،اگه اون منو زد
من تحمل ميکنم

01:24:27.774 --> 01:24:31.505
ولي من نميتونم تحمل کنم
من نميتونم چيزيو که اتفاق افتاد ببينم

01:24:33.779 --> 01:24:36.714
من نميتونم بدون تو زندگي کنم
تو ديگه واسه خودت مردي شدي

01:24:37.183 --> 01:24:39.913
تو ميتوني هرجايي بري
زندگيتو بکني،کار کني

01:24:40.720 --> 01:24:43.382
برو بيرون
ديگم هيچوقت پاتو تو اين خونه نذار

01:24:43.723 --> 01:24:48.318
برو بيرون
خواهش ميکنم گريه نکن خواهر

01:24:49.728 --> 01:24:51.719
من ميرم

01:24:54.733 --> 01:24:56.724
فقط گريه نکن

01:25:22.091 --> 01:25:25.549
وقتي ازدواج کني بري اونوقت ازين کاراش پشيمون ميشه

01:25:25.762 --> 01:25:29.163
هيچوقت پشيمون نميشه
هروقت من عروسي کنم،برادرمم با خودم ميبرم

01:25:29.365 --> 01:25:32.394
اونوقت کي با تو زندگي ميکنه؟
من که ميرم با خواهرم زندگي ميکنم

01:25:32.701 --> 01:25:37.195
آره جون خودت
اونوقت شوهرت ميزنه جفتتونو از خونه ميندازه بيرون

01:25:37.395 --> 01:25:40.102
اگه شوهرم مارو بزنه
اونوقت مام ميزنيمش

01:25:40.509 --> 01:25:42.067
ولي من برادرمو ول نميکنم

01:26:33.024 --> 01:26:35.015
رادها؟چي شده؟

01:26:38.696 --> 01:26:40.357
چرا داري گريه ميکني؟

01:26:42.033 --> 01:26:46.025
امروز پراشانت رو از خونه انداختم بيرون

01:26:46.770 --> 01:26:50.706
واسه چي؟
شوهرم امروز اونو کلي زد

01:26:53.109 --> 01:26:57.705
هيچکس نميخواد اون اينجا بمونه
هيچکس اونو دوس نداره

01:26:58.915 --> 01:27:03.510
..من نميتونستم اينو ببينم
بهش گفتم بره

01:27:04.720 --> 01:27:08.884
تو هر خانواده اي اين جر و بحثا وجود داره
تو خودتو ناراحت نکن

01:27:09.725 --> 01:27:11.716
نميدونم اون کجا رفته

01:27:13.262 --> 01:27:17.561
من ميدونم اون کجا رفته
ميرم ميارمش و پيش خودم نگهش ميدارم

01:27:17.761 --> 01:27:21.532
و ازش مراقبت ميکنم،باشه؟
تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم

01:27:22.737 --> 01:27:25.401
تو تنها کسي هستي که همه خوشيا و ناراحتيامو درک ميکني

01:27:25.740 --> 01:27:29.072
حالا ديگه برو بخواب.باشه؟
ديگم گريه نکن

01:28:21.488 --> 01:28:23.080
خواهرم منو از خونه انداخت بيرون

01:28:23.280 --> 01:28:27.488
خواهرت تورو انداخت بيرون
اگه خواهرت با بيرون انداختنت از خونه خوشحال ميشه

01:28:30.296 --> 01:28:32.491
دشموک،يه شيشه نوشيدني واسه اين بيار

01:28:33.999 --> 01:28:37.230
اون ازت خواست بري،توام ديگه تحمل اينهمه توهينو نداشتي

01:28:37.837 --> 01:28:40.305
يعني ديگه بايد رو پاي خودت وايسي
فهميدي؟

01:28:42.507 --> 01:28:45.442
اينجوري نه
مثلا با سخت کار کردن يا واسه زندگي سختي کشيدن

01:28:45.642 --> 01:28:49.102
نه سورج،من نميتونم بدون خواهرم زندگي کنم

01:28:49.914 --> 01:28:51.905
حس ميکنم زندگيم به اخر رسيده

01:28:53.451 --> 01:28:57.443
تو ميتوني بدون اون غذا بخوري
نميتوني؟
بشين و بخور

01:28:59.923 --> 01:29:03.450
اين چش شده؟
آميت جي داره يه صحنه احساسي بازي ميکنه

01:29:03.660 --> 01:29:05.184
و نميتونه چيزي بخوره

01:29:06.797 --> 01:29:11.131
اميتا جي غذاتو سريع بخور
اونوقت يه چيزيرو بهت نشون ميدم

01:29:11.334 --> 01:29:14.462
تو خوردن و آشاميدن يادت رفته
اينو ببين

01:29:15.037 --> 01:29:17.267
کليد!بسنتي

01:29:20.877 --> 01:29:24.335
آميت جي تو همه اين فيلما کاميون ميروند
درسته!اين کليد همون کاميونه

01:29:24.547 --> 01:29:29.074
ميتونم ببينمش؟
نه نميتوني،اون سرش خيلي شلوغه

01:29:29.384 --> 01:29:31.284
...اگه ميخواي ببينيش

01:29:34.489 --> 01:29:37.151
کلي کارا هست که بايد انجام بدي

01:29:37.492 --> 01:29:39.221
اونوقت اميت جي شخصا مياد به ديدنت

01:29:39.421 --> 01:29:41.484
ولي تو بايد واسه اينکار سخت کار کني
ميکني؟

01:29:41.684 --> 01:29:43.291
حتما ميکنم

01:29:43.931 --> 01:29:46.422
اميت جي واقعا اين کليدارو واسه من داده؟

01:29:47.701 --> 01:29:51.933
خودت چي فکر ميکني؟
ما داريم دروغ ميگيم؟

01:29:53.440 --> 01:29:57.102
خب پس بشين غذاتو سريع بخور و برو تو اتاقت

01:29:57.577 --> 01:30:05.245
وايسا جلوي آينه
و وانمود کن که شاهنشاهي

01:30:05.451 --> 01:30:08.045
ولي تو يتيم نيستي
پس اين نقشو بازي نکن

01:30:08.388 --> 01:30:11.254
تا وقتي ما اينجاييم،فقط غذاتو بخور و فکر شوهر خواهرتم نکن

01:30:11.456 --> 01:30:13.253
دلم خيلي واسه خواهرم تنگ شده

01:30:20.866 --> 01:30:25.461
از دوباره شروع شد
اينجا تنها خونه ايه که سورج(خورشيد) هيچوقت طلوع نميکنه

01:30:31.475 --> 01:30:35.809
ببين چه آهنگ عتيقه اي ساختم
اگه بهش گوش بدي حتما ديوونه ميشي

01:30:36.214 --> 01:30:39.274
اين که آره
اخه کي جز من به آهنگاي تو گوش ميده؟

01:30:39.550 --> 01:30:41.141
فردا ميام اونجا بشنوم

01:30:41.484 --> 01:30:43.611
امروز برو

01:30:43.820 --> 01:30:46.618
من فردا و پس فردا تو شهر نيستم
...پس

01:30:46.823 --> 01:30:49.087
امروز پاشو بيا
خيلي حوصلم سررفته

01:30:49.426 --> 01:30:51.621
راس ميگي
منم خيلي حوصلم سررفته

01:30:52.095 --> 01:30:55.154
تو خونه خودش حوصلش سررفته
آخه کسيم نيست واسش بخونه

01:30:55.764 --> 01:30:58.028
متاسفم ولي من نميتونم بخونم
ميگي چکار کنم؟

01:30:58.667 --> 01:31:01.431
ميخواي راننده رو بفرستم دنبالت؟
نه،خودم راننده دارم

01:31:01.704 --> 01:31:04.764
الان ميام
برو،هيچوقتم ديگه برنگرد

01:31:28.962 --> 01:31:30.953
اخه کي تلفنو اختراع کرد؟

01:31:32.799 --> 01:31:35.461
...اگه سازندشو ببينم
خودم ميکشمش

01:31:56.187 --> 01:31:58.915
همينجا وايسيد،شما نميتونيد بريد تو
برو بگو رادها اومده

01:31:59.115 --> 01:32:02.585
هر کي که هستيد نميتونيد بريد تو
به سورج بگو رادها اومده

01:32:04.162 --> 01:32:06.756
سورج،اين اون کسيه که ميگفتي؟
ديوونه شدي بچه؟"

01:32:07.432 --> 01:32:09.023
تو رادها رو نميشناسي؟

01:32:10.434 --> 01:32:13.164
چرا دير کردي؟
من دير نکردم،اين يارو نميذاشت بيام تو

01:32:14.838 --> 01:32:16.829
ضبط الاناس که شروع بشه
واقعا؟بريم

01:32:19.443 --> 01:32:23.242
حالتون چطوره؟من انتظار ديدن شمارو نداشتم
من نميخواستم بيام

01:32:23.446 --> 01:32:25.778
ولي رادها راننده نداشت
...واسه همين

01:32:27.183 --> 01:32:29.777
چه بامزه
بيايد تو لطفا

01:32:30.653 --> 01:32:33.019
اين اهنگ واسه فيلم اميرخانه

01:33:04.192 --> 01:33:08.158
يه کراوات قرمز بسته به گردنش و*
*روي تختِ خونه، دراز کشيده

01:33:08.363 --> 01:33:10.354
*..يه بالش گذاشته براي جُفتمون*

01:33:10.554 --> 01:33:12.200
*و يه پتو که هردومون بريم زيرِش*

01:33:12.569 --> 01:33:19.888
!!آخه چطور سردِمون نشه*
*!آخه چطور با يه پتو ميشه خوابيد؟

01:33:28.784 --> 01:33:32.900
يه کراوات قرمز بستم به گردنم و*
*روي تختِ خونه، دراز کشيدم

01:33:33.100 --> 01:33:37.040
نگرانِ بالش نباش*
* فکرشم نميخواد بکني، خودم پتو ميشم برات

01:33:37.240 --> 01:33:52.521
خودم ميپيچم دورِت و گرمِت ميکنم*
*يه چند تا قهوه هم برات ميارم تا گرم بشي

01:34:13.261 --> 01:34:19.999
همه ي دنيا راحت گرفتن خوابيدن و*
*ما هنوز داريم با هم بحث ميکنيم

01:34:23.238 --> 01:34:26.999
من ازت ميترسم*
*نميخواد اينجوري منو اغفال کني

01:34:27.199 --> 01:34:31.290
من برات يه شرط دارم*
*که زياد شيطنت نکني

01:34:31.490 --> 01:34:35.105
!چرا اينقدر عرق کردي؟*
*تو همه ي عشقِ مني

01:34:35.305 --> 01:34:39.112
نه خودت اينقدر فکراي بد بکن*
*و نه بذار من فکراي بد بکنم

01:34:41.623 --> 01:34:44.786
*فکر کنم اين تخت و تُشک، ساس داره*

01:34:45.260 --> 01:34:48.999
*ببين همه ي تن و بدنمو گاز گرفتن*

01:34:49.199 --> 01:34:53.400
نگاه کن حتي اون دشمناي کوچولو هم*
*تو رو دوست دارن

01:34:53.600 --> 01:34:58.000
اون هر جايي ميتونسته بره*
*!ببين چه شانسي داشته که تو رو پيدا کرده

01:34:59.107 --> 01:35:05.999
اگه دستم بهِش برسه*
*به حسابش ميرسم

01:35:15.123 --> 01:35:18.889
يه کراوات قرمز بسته به گردنش و*
*روي تختِ خونه، دراز کشيده

01:35:19.561 --> 01:35:21.552
*..يه بالش گذاشته براي جُفتمون*

01:35:21.763 --> 01:35:23.399
*و يه پتو که هردومون بريم زيرِش*

01:35:23.599 --> 01:35:29.537
!!آخه چطور سردِمون نشه*
*!آخه چطور با يه پتو ميشه خوابيد؟

01:35:30.805 --> 01:35:36.999
خودم ميپيچم دورِت و گرمِت ميکنم*
*يه چند تا قهوه هم برات ميارم تا گرم بشي

01:36:11.413 --> 01:36:14.999
*نگران نباش پرده ها رو کِشيدم*

01:36:15.283 --> 01:36:19.183
اگه تو بخواي*
*چراغها رو هم خاموش ميکنم

01:36:21.122 --> 01:36:24.999
نه بابا اينکارو نکن*
*نميخواد چراغها رو خاموش کني

01:36:25.199 --> 01:36:28.999
هر کي نَدونه*
*!فکر ميکنه چيکار داريم ميکنيم

01:36:29.199 --> 01:36:32.999
من به جونِ عزيزت قسم ميخورم که*
*نميخوام اذيتت کنم

01:36:33.199 --> 01:36:36.999
به شرافتم قسم که*
*فقط ميخوام بوسِت کنم

01:36:39.107 --> 01:36:42.668
اي واي چقدر من بدشانسم*
*!بگو ببينم عشقِ تو کيه؟

01:36:43.111 --> 01:36:46.999
آخه چرا من بايد *
*!عاشقِ همچين آدمي بشم؟

01:36:47.199 --> 01:36:50.999
تو ديگه مجبوري که*
*با اين وضع کنار بياي

01:36:51.199 --> 01:36:55.180
ما اينجا ، تختِ ديگه اي نداريم*
*تو بايد رو تختِ من کنارم بخوابي

01:36:56.591 --> 01:37:12.550
*مطمئن باش،من از اعتمادِت، سواستفاده نميکنم*

01:37:12.750 --> 01:37:16.800
يه کراوات قرمز بسته به گردنش و*
*روي تختِ خونه، دراز کشيده

01:37:17.000 --> 01:37:18.999
*..يه بالش گذاشته براي جُفتمون*

01:37:19.199 --> 01:37:22.999
*و يه پتو که هردومون بريم زيرِش*

01:37:23.199 --> 01:37:27.478
!!آخه چطور سردِمون نشه*
*!آخه چطور با يه پتو ميشه خوابيد؟

01:37:28.223 --> 01:37:35.152
خودم ميپيچم دورِت و گرمِت ميکنم*
*يه چند تا قهوه هم برات ميارم تا گرم بشي

01:38:42.800 --> 01:38:48.066
""حتي اگه نميتوني بخوني، ولي بايد بخوني""

01:38:49.839 --> 01:38:54.742
""تو آب سرد،بايد بري حموم کني""

01:39:17.432 --> 01:39:19.423
چه خبره اينجا؟

01:39:20.635 --> 01:39:23.763
ديدم خوابم نميبره
فک کردم بيام يه آهنگ بخونم

01:39:25.673 --> 01:39:27.436
آهنگ بخوني؟تو؟

01:39:29.109 --> 01:39:31.703
من نميتونم بخونم؟
چرا الکي سعي ميکني؟

01:39:31.978 --> 01:39:34.446
تو هيچوقت نميتوني به خوبي سورج بخوني

01:39:34.848 --> 01:39:37.642
اون انگار تو صداش جادو داره
که اهنگاش انقدر به دل ميشينه

01:39:38.351 --> 01:39:40.251
پاشو بريم بخوابيم

01:39:41.521 --> 01:39:45.388
پس سورج خوبه؟
خيلي خوبه.من عاشق خوندشم

01:39:45.758 --> 01:39:48.292
حالا پاشو بريم بخوابيم وگرنه صداي همسايه ها درمياد

01:39:48.492 --> 01:39:50.395
پاشو بريم
يه دقيقه

01:39:54.400 --> 01:39:57.392
اينا چيه؟
قرص خواب

01:39:58.503 --> 01:40:00.403
امشب خوابم نميبره

01:40:00.638 --> 01:40:03.129
منم بعضي شبا خوابم نميبره
به منم يه قرص بده

01:40:04.409 --> 01:40:06.773
يروزي بلاخره مجبورت ميکنم همه اين قرصا رو بخوري

01:40:06.973 --> 01:40:11.746
يدونه بده
تو بهشون احتياجي نداري.بريم

01:40:13.417 --> 01:40:15.749
تو قرص خواب ميخوري و نصفه شبي داري آواز ميخوني

01:40:18.288 --> 01:40:19.414
اينو بگير

01:40:23.427 --> 01:40:27.761
ميخواي بخوابي؟
نه دارم بازي ميکنم،يه بازي بزرگ

01:40:29.532 --> 01:40:32.023
چيه؟
يدونه قرص چکار ميکنه؟

01:40:32.435 --> 01:40:34.426
يدونش ميذاره يشب راحت بخوابي

01:40:37.607 --> 01:40:40.235
دوتاش چي؟
ميذاره دوشب راحت بخوابي ديگه پس چي؟

01:40:44.446 --> 01:40:48.041
سه تاش چکار ميکنه؟
يدونه بخوري،يشب راحت ميخوابي

01:40:48.283 --> 01:40:52.379
دو تا بخوري،دو شب راحت ميخوابي
اگرم همشو بخوري اونوقت واسه هميشه ميخوابي

01:40:54.389 --> 01:40:55.583
واسه هميشه

01:40:57.391 --> 01:40:58.881
ميشه الان بخوابم؟

01:41:00.394 --> 01:41:03.659
فوتبال؟
نه فوتبال نميخوام.پام درد ميکنه

01:41:07.401 --> 01:41:10.393
من يه قرص خوردم.نه؟
خيلي خوابم مياد

01:41:14.407 --> 01:41:16.739
همش بخاطر شماهاست
قرصاي کثافت

01:41:20.747 --> 01:41:24.148
برو طرف خودت بخواب
اين طرفمه ديگه

01:41:36.762 --> 01:41:39.230
عمو،پراشانتم
حالت چطوره پسرم؟

01:41:39.698 --> 01:41:43.030
دلم خيلي واسه خواهرم تنگ شده
ميشه خواهشا باهاش حرف بزنم؟

01:41:43.901 --> 01:41:47.166
پسرم اون طبقه بالا داره دوش ميگيره
اين چکاراييه عمو؟

01:41:47.438 --> 01:41:50.965
هروقت زنگ ميزنم شما ميگي اون دستش بنده

01:41:52.844 --> 01:41:57.371
من امروز شديدا ميخوام باهاش حرف بزنم
لطفا گوشيو بهش بديد،من منتظر ميمونم

01:42:16.398 --> 01:42:19.060
تو مونايي؟
من ميدونم که تو دينشي نه مونا،نه؟

01:42:19.260 --> 01:42:21.396
مونا امروز رفته مرخصي
ميدونم،من پرسيدم؟

01:42:21.737 --> 01:42:23.398
برو بيرون

01:42:26.841 --> 01:42:30.675
شماره سورجو واسم پيدا کن
کدوم سورج؟

01:42:30.875 --> 01:42:33.179
اون يارو که رو سن ميرقصه ديگه

01:42:33.414 --> 01:42:36.212
فهميدم،کسي که مثل مايکل جکسون ميرقصه؟

01:42:36.417 --> 01:42:38.417
قربان منو بهش معرفي کنيد
...من خيلي خوبم

01:42:39.420 --> 01:42:41.410
برو و شماررو پيدا کن
چشم قربان

01:42:44.424 --> 01:42:46.153
مايکل جکسون،پاهاي من

01:43:04.377 --> 01:43:06.845
شماره سورج هست 3619860.

01:43:16.321 --> 01:43:18.380
سومان،رادها از آهنگم خوشش اومد

01:43:18.723 --> 01:43:22.386
ولي گوپال واقعا عاشقش شده بود
اون همش تعريف ميکرد

01:43:35.039 --> 01:43:38.406
گفته بودي که هروقت من ميرم اداره به سورج زنگ ميزني

01:43:38.876 --> 01:43:43.710
خب زنگ بزن،حرف بزنيد
چي ميخوايد بگيد؟

01:43:46.349 --> 01:43:48.010
""رادها حرف ميزنه"

01:43:51.087 --> 01:43:53.351
امروز املت درست کردم
با چي؟

01:43:54.356 --> 01:43:56.153
با تخم مرغ
احمق

01:43:56.491 --> 01:44:00.158
ما املتو فقط با تخم مرع درست ميکنيم ميگه
تو داري با زن يکي ديگه حرف ميزني

01:44:00.796 --> 01:44:03.262
تو خجالت نميکشي که اينجوري با يکي ديگه حرف ميزني؟

01:44:04.433 --> 01:44:06.367
ولي تو بهم گفته بودي،نه؟

01:44:07.369 --> 01:44:10.769
بيايد با هم حرف بزنيد
ببخشيد که مزاحمتون شدم

01:44:27.454 --> 01:44:30.389
چيه؟
تاحالا منو نديديد؟

01:44:31.391 --> 01:44:33.382
من مايکل جکسونم؟دارم ميرقصم؟

01:44:58.249 --> 01:45:00.240
قربان من مونام
بگو مونا

01:45:00.518 --> 01:45:04.147
قربان لطفا بيايد خونه من
خونه تو؟واسه چي؟

01:45:04.355 --> 01:45:06.016
الان که وقت ادارس
من نميتونم بيام

01:45:07.158 --> 01:45:08.954
مشکلت چيه؟منم مشکل دارم

01:45:11.695 --> 01:45:13.959
واقعا به اندازه من مشکل داره؟

01:45:29.178 --> 01:45:30.839
چي ميخوريد؟

01:45:32.181 --> 01:45:36.379
ميدوني چيه؟
آدما چيزايي رو که مال ديگرانه رو بيشتر از چيزايي که مال خودشونه دوس دارن

01:45:36.785 --> 01:45:40.915
منظورت چيه؟
دارم در مورد همه آدما و همه چيز صحبت ميکنم

01:45:41.289 --> 01:45:45.817
خونه ديگران،ماشين و وسايل ديگران
حتي زن ديگران

01:45:46.561 --> 01:45:49.325
چي ميخواي بگي؟
تو که در مورد من حرف نميزني.نه؟

01:45:49.525 --> 01:45:54.661
نه تو نه.اين درمورد همه اتفاق ميفته
اين فيلسوف بازياتو تموم کن

01:45:55.335 --> 01:45:58.327
اينکاريه که همه ادما انجام ميدن

01:45:58.672 --> 01:46:01.937
بيا بريم اتاقمون
ديرمون شده.بيا بريم

01:46:02.142 --> 01:46:06.039
چيه ميترسي شوهرت سر و کلش پيدا بشه؟
بذار بياد..بلاخره فردا ميفهمه چي شده ديگه

01:46:06.239 --> 01:46:09.341
مشکل چيه؟
...مشکل اينه که هروقت يه دختر

01:46:09.541 --> 01:46:13.680
حقيقتو ميگه
هيچکس طاقت اينو نداره که حقيقتو قبول کنه

01:46:14.520 --> 01:46:18.354
واقعيت اينه که من فقط از شوهرم پول ميگيرم،نه خوشي

01:46:18.758 --> 01:46:21.587
ولي تو کسي هستي که من وقتي تو آغوشتم خوشي رو احساس ميکنم

01:46:26.231 --> 01:46:28.825
تو خجالت نميکشي که چنين مزخرفاتي رو ميگي؟

01:46:29.034 --> 01:46:31.025
تو کي هستي؟
من؟

01:46:33.672 --> 01:46:37.467
يه شوهر که تمام روزو داره سگ دو ميزنه بدون اينکه بدونه زنش داره چکار ميکنه

01:46:37.667 --> 01:46:40.341
من مثل اين نيستم که اوقات خوشيمو با زن ديگران بگذرونم

01:46:41.278 --> 01:46:44.542
آقا من که اينجا با زنت ننشستم.نه؟
!تو داري درمورد زن من حرف ميزني

01:46:44.742 --> 01:46:46.542
اين زن شماست؟
چکار داري ميکني؟

01:46:46.742 --> 01:46:48.981
مشکلت چيه اگه من با زن يکي ديگه بشينم؟

01:46:49.181 --> 01:46:51.952
پس تو دوس داري با زن ديگران لاس بزني،نه؟

01:46:52.152 --> 01:46:55.182
دستمو ول کن
اون دوس داره با زن بقيه لاس بزنه

01:46:57.293 --> 01:46:59.384
تو خوشت مياد اون اينکارو با زن خودت بکنه؟

01:46:59.584 --> 01:47:00.621
اين ديوونس

01:47:02.398 --> 01:47:04.730
من ميکشمت
ولم کنيد

01:47:05.400 --> 01:47:07.994
باهاش نرو
داري اشتباه ميکني

01:47:11.406 --> 01:47:13.203
ولم کن

01:47:14.409 --> 01:47:16.400
لطفا با من بيايد آقا

01:47:39.933 --> 01:47:42.424
قربان شما؟اينجا؟
چي شده؟

01:47:44.137 --> 01:47:46.935
هيچي،من داشتم ميرفتم

01:47:48.375 --> 01:47:50.774
تو اينجا چکار ميکني؟
من تو سالن نشيمن نشسته بودم

01:47:51.110 --> 01:47:53.101
يه لحظه شمارو ديدم اومدم بيرون

01:47:54.413 --> 01:47:58.372
بنظر پريشون مياد
...بنظر پريشون ميايد

01:47:59.318 --> 01:48:02.378
نه،من پريشون نيستم
من فقط داشتم ميرفتم

01:48:02.721 --> 01:48:05.188
پس بيايد بريم
چرا؟

01:48:06.391 --> 01:48:09.883
من بهتون گفته بودم که يه مشکل بزرگ دارم ميخوام باهاتون مشورت کنم

01:48:10.395 --> 01:48:15.389
اهان...پشت تلفن.خب؟
بگو

01:48:16.401 --> 01:48:19.699
بيايد بريم قربان.لطفا بيايد
بيايد

01:48:23.407 --> 01:48:25.739
اينو بديد بمن قربان
بدينش بمن

01:48:36.886 --> 01:48:38.410
بيايد ديگه قربان

01:48:49.764 --> 01:48:52.164
مشکلت چيه؟
بيايد بشينيد قربان

01:48:52.367 --> 01:48:54.358
من نميخوام بشينم
همين حالا بگو مشکلت چيه

01:48:54.558 --> 01:48:57.566
اين اولين باره که شما اومديد اينجا قربان
بيايد تو،بهتون ميگم

01:49:02.577 --> 01:49:04.168
بشينيد قربان

01:49:09.183 --> 01:49:11.174
من ازت پرسيدم و تو جواب ندادي

01:49:11.685 --> 01:49:14.711
شوهرت کجاست؟
قربان اون رفته دهلي

01:49:23.196 --> 01:49:24.663
بگو ببينم مشکلت چيه؟

01:49:33.572 --> 01:49:36.040
ميخواي حرف بزني يا گريه کني؟
ميخواي من برم؟

01:49:36.475 --> 01:49:40.741
ببينيد اين گردنبد ازدواجه که شوهرم بمن داده

01:49:42.648 --> 01:49:46.084
چرا اينو داري بمن ميگي؟
چرا نميفهميد قربان؟

01:49:46.351 --> 01:49:49.012
من همه چيو فهميدم
ولي من ازينکارا خوشم نمياد

01:49:50.354 --> 01:49:54.051
تو يه زن متاهلي مونا
همه زن و شوهرام با هم جر و بحث ميکنن

01:49:54.725 --> 01:49:57.860
اين به اين معني نيست که تو دعواهاي شخصيتونو به هر غريبه اي بگي

01:49:58.162 --> 01:50:01.619
من اينارو به يه غريبه نگفتم
...بکسي گفتم که دوسش دارم

01:50:01.819 --> 01:50:03.164
نه

01:50:05.635 --> 01:50:08.765
اين درست نيست که بعد از ازدواجت با کس ديگه درمورد عشق صحبت کني

01:50:10.373 --> 01:50:14.366
شايد تو ندوني
ولي اين خيلي به آدم ضربه ميزنه

01:50:15.779 --> 01:50:17.370
من ميدونم

01:50:17.579 --> 01:50:21.108
چرا؟مگه احساسات يه زن بعد از ازدواجش نابود ميشه؟

01:50:21.483 --> 01:50:24.043
آرزو ها و خواسته هاش اهميتي ندارن؟

01:50:24.620 --> 01:50:28.056
...اگه يه زن شوهرشو دوس نداشته باشه

01:50:28.290 --> 01:50:33.386
نميتونه با کسي که دوسش داره حرف بزنه؟
عشقش بايد تموم بشه؟

01:50:33.828 --> 01:50:36.126
من تورو خيلي دوس دارم

01:50:36.431 --> 01:50:41.198
نه،نميتوني دوسم داشته باشي
چونکه تو يه همسري

01:50:42.303 --> 01:50:45.136
...و مهم نيست که شوهرت آدم خوبي باشه يا بد"

01:50:45.406 --> 01:50:47.339
بهرحال اون شوهرته

01:50:48.342 --> 01:50:52.335
اگه بتوني شوهرتو به اون راهي که ميخواي بياري خيلي خوبه

01:50:52.913 --> 01:50:54.904
اگرم نتونستي

01:50:55.349 --> 01:50:58.011
هرچيزي که شوهرت بخواد همونه

01:50:59.353 --> 01:51:04.346
اين دستور ازدواجه
...اگه نميتوني بهش پايبند باشي

01:51:04.724 --> 01:51:08.353
جامعه بهت پشت ميکنه
و همه بهت تهمت ميزنن

01:51:09.362 --> 01:51:13.696
ميدوني اونوقت چي بهت ميگن؟
فاحشه

01:51:14.033 --> 01:51:18.162
من به چنين جامعه اي که مردا واسه رفاه حال خودشون ساختن احتياجي ندارم

01:51:18.770 --> 01:51:22.262
من نميتونم اينطوري زندگي کنم
بذاريد ازتون بپرسم

01:51:22.474 --> 01:51:25.566
چند تا مردو ميشناسين که تو مسير درست راه ميرن و کارشون درسته؟

01:51:26.077 --> 01:51:29.876
شماها ميتونيد به زنا بگيد فاحشه
ولي به مردايي که با هر کسين چي ميگين؟

01:51:30.114 --> 01:51:33.242
اين مزخرفاتو تمومش کن
مرد و زن با همديگه

01:51:33.442 --> 01:51:37.377
واسه هميشه ازدواج ميکنن
تو نميتوني بگي غلطه که بخواي درستش کني

01:51:37.921 --> 01:51:41.379
و هر چي که هست
شوهر براي زنش مثل خداست

01:51:41.825 --> 01:51:43.816
حتي شايدم بالاتر

01:51:48.831 --> 01:51:52.494
..وقتي که يه زن عاشق ميشه،اهميتي نداره که بقيه چي ميگن

01:51:52.694 --> 01:51:55.933
اون واسش به منزله همه چيزه
و وقتي که اون زن از کسي متنفر ميشه

01:51:56.339 --> 01:51:59.865
اهميتي نداره که اون مرد چقدر بزرگ باشه
اون واسش هيچ ارزشي نداره

01:52:04.846 --> 01:52:07.679
من از تو خوشم نمياد.البته که خوشم نمياد

01:52:09.084 --> 01:52:15.147
تو اصلا خوشتيپ نيستي
و ازين عادت سيگار کشيدنت هم متنفرم

01:52:16.090 --> 01:52:19.218
تو حتي نميتوني خوب بخوني
من سورجو دوس دارم

01:52:20.795 --> 01:52:25.357
من همه چيز اونو دوس دارم
...با اينکه دارم با تو زندگي ميکنم

01:52:26.167 --> 01:52:29.158
ولي کسي که تو هر تپش قلب منه،اونه

01:52:36.643 --> 01:52:40.170
کوري؟ديوونه شدي؟
رواني خيالاتي

01:52:41.247 --> 01:52:44.807
اگه طوريم ميشد چي؟
کي جواب زنمو ميداد؟

01:52:45.117 --> 01:52:47.312
من جديدا عروسي کردم
تازگي عروسي کردي؟

01:52:49.121 --> 01:52:51.988
فک کردي چون پولداري ميتوني هر کسيو بکشي؟

01:52:52.324 --> 01:52:55.316
بمن زده اونوقت ميگه ببخشيد
همينه ديگه

01:52:56.328 --> 01:53:00.320
وايسا ببينم..کجا داري ميري؟
زد موتورمو داغون کرد

01:53:03.568 --> 01:53:07.334
اين جايزه هاي کوچيک منو خوشحال نميکنن
...من آرزو ميکنم که

01:53:07.534 --> 01:53:09.996
تو جايزه"بهترين خواننده "رو ببري

01:53:10.208 --> 01:53:12.199
دوس دارم خودم به شخصه اونو بهت بدم

01:53:12.399 --> 01:53:17.336
خيلي خوبه که اين جايزرو ببرم
اما واقعا تو ميخواي جايزه رو بهم بدي؟

01:53:20.350 --> 01:53:22.341
حالتون چطوره آقا؟
بيايد لطفا

01:53:27.357 --> 01:53:30.621
گفتي سرت خيلي شلوغه،من گفتم؟
امروز ضبط اهنگ نداري؟

01:53:31.193 --> 01:53:34.959
يدونه داشتم
قبلنا صبح تا شب ضبط داشتم

01:53:35.431 --> 01:53:38.256
رادها بهم گفت اگه همينطوري زياده روي کنم صدام خراب ميشه

01:53:38.767 --> 01:53:40.860
اگه صبحا بخوني،عصرا مياي اينجا

01:53:41.060 --> 01:53:43.162
اگه عصرا بخوني،اونوقت صبحا مياي اينجا

01:53:43.371 --> 01:53:45.805
ولي بلاخره مياي
دارين به چيزي فکر ميکنين؟

01:53:46.708 --> 01:53:49.040
نه
دارين به يه چيزي فکر ميکنين

01:53:50.311 --> 01:53:55.544
چرا داريد فکر ميکنيد،اون چيه؟
هيچي فقط يکم سرم درد ميکنه

01:53:56.017 --> 01:53:59.474
ميرم واست قهوه درست کنم
خودم درست ميکنم

01:54:00.320 --> 01:54:02.652
بشينيد و حرف بزنيد
بشينيد

01:54:04.725 --> 01:54:06.590
يه آسپرين بخوريد بريد بخوابيد

01:54:06.927 --> 01:54:08.724
سردرد من توئي

01:54:12.498 --> 01:54:15.331
اون به آسپرين الرژي داره؟
من نميدونم

01:54:15.868 --> 01:54:18.666
پس سوريدون بخوريد
زود خوابتون ميبره

01:54:19.138 --> 01:54:21.470
...تو فقط برو
اونوقت همه چي درست ميشه

01:54:22.475 --> 01:54:26.604
ميدوني چيه؟برو واسه شوهرت يکم چايي درست کن،منم ميرم

01:54:26.978 --> 01:54:29.344
بشين واست يه ليوان شيرچايي بيارم

01:54:29.881 --> 01:54:32.042
تو هنوز يادت مونده که من شيرچايي دوس دارم؟

01:54:33.351 --> 01:54:36.514
اون تورو يادش نميره
اونوقت چطوري شير چايي رو يادش بره؟

01:54:38.356 --> 01:54:41.017
سورج،تو گفتي ميخواي يه مسئله مهمو بهم بگي

01:54:41.358 --> 01:54:45.624
بعدا ميگم،مهم نيست
اول برو مواظب شوهرت باش

01:54:49.300 --> 01:54:51.530
فردا ضبطت ساعت چنده؟

01:54:51.730 --> 01:54:54.296
اون که بلاخره زنگ ميزنه
چه نيازيه که ازش بپرسي

01:54:57.674 --> 01:54:59.505
ديگه وقتشه که يکاري کنم

01:55:37.945 --> 01:55:40.344
چي شده؟
نتونستي بخوابي؟

01:55:44.551 --> 01:55:46.542
کجا داري ميري؟

01:55:47.621 --> 01:55:48.815
...گوش کن

01:55:53.293 --> 01:55:56.955
گوش کن..چي شده؟
حالت خوب نيست؟

01:56:10.475 --> 01:56:12.807
چي شده؟
حالت خوب نيست؟

01:56:17.682 --> 01:56:22.016
دلم داره آتيش ميگيره
چرا؟چي شده؟

01:56:23.655 --> 01:56:24.985
!چي شده

01:56:29.026 --> 01:56:32.189
يه شوهر چي ميخواد؟
يه مرد چي ميخواد؟

01:56:33.697 --> 01:56:36.495
فقط اينکه زنش اونو تو دنيا از همه بيشتر دوس داشته باشه

01:56:39.235 --> 01:56:44.002
بيشتر از مادر،پدر و حتي برادر

01:56:45.408 --> 01:56:50.345
حتي بيشتر از خدا
اين چيزي که من فکر ميکنم

01:56:51.480 --> 01:56:54.346
غلطه؟
اين حرفو نزن

01:56:55.483 --> 01:56:59.351
ساکت باش،بذار حرفمو بزنم

01:57:02.390 --> 01:57:04.358
رادها تو عوض شدي

01:57:07.262 --> 01:57:09.961
تو اون رادهايي که ميشناختم نيستي
تو همه چيو يادت رفته

01:57:11.365 --> 01:57:14.857
...ولي من بچگيمون يادمه

01:57:16.370 --> 01:57:20.363
...کاخ آرزوهامون
من پادشاه بودم و تو ملکه

01:57:23.710 --> 01:57:25.041
ببينمش

01:57:28.815 --> 01:57:32.376
چه روياهايي ديده بودم
ولي تو همه چيزو خراب کردي

01:57:33.820 --> 01:57:37.619
من روياهاي زيادي داشتم رادها
ولي تو عوض شدي

01:57:38.790 --> 01:57:42.749
اين حرفا رو نزن
بذار بگم چه احساسي دارم

01:57:46.331 --> 01:57:48.925
من فقط به تو به چشم زنم نگاه نميکردم

01:57:50.035 --> 01:57:54.334
من تورو به چشم يه مادر،يه دوست و يه همدم ميديدم

01:57:55.740 --> 01:57:58.334
به هر جا که نگاه ميکردم تورو ميديدم

01:58:00.911 --> 01:58:03.345
ولي تو هيچوقت سعي نکردي منو بفهمي

01:58:05.683 --> 01:58:08.014
...حتي تو بهم گفتي

01:58:08.351 --> 01:58:11.684
شب عروسي،وقتي که ازت پرسيدم کيو از همه بيشتر دوس داري

01:58:12.622 --> 01:58:18.356
تو گفتي:مادرم،برادرم و

01:58:21.597 --> 01:58:23.588
خداروشکر بيشتر ازين نپرسيدم

01:58:24.366 --> 01:58:26.960
وگرنه شايد ميگفتي سورج

01:58:28.704 --> 01:58:31.172
وايسا
داري درمورد چي حرف ميزني؟

01:58:31.373 --> 01:58:34.365
داد نزن...داد نزن

01:58:35.644 --> 01:58:38.468
تو تاحالا سعي کردي بفهمي من چيا دوس دارم چيا دوس ندارم؟

01:58:39.781 --> 01:58:42.978
که من چايي دوس دارم؟قهوه دوس دارم؟

01:58:43.584 --> 01:58:47.111
ولي چيزي که تو ميدوني اينه که اون شير چايي دوس داره

01:58:52.759 --> 01:58:57.321
تو پشت تلفن به اون گفتي وقتي من از خونه رفتم بيرون بهش زنگ ميزني

01:58:58.498 --> 01:59:03.333
تو فک کردي من نميبينم؟
که من احمقم؟

01:59:05.338 --> 01:59:07.134
من احمقم؟

01:59:07.873 --> 01:59:13.004
من بعد از يروز کار کردن خسته ميام خونه ولي تو حتي دوس داشتنم يادت ميره

01:59:13.245 --> 01:59:16.009
حتي بايد بهت بگم يه ليوان آب بهم بدي

01:59:20.352 --> 01:59:23.252
وظيفه يه زن اين نيست که فقط تو بستر با شوهرش باشه

01:59:24.355 --> 01:59:26.446
بلکه بايد وظيفشو از اعماق قلبش انجام بده

01:59:31.429 --> 01:59:36.365
تو تنها کسي هستي که تو قلب مني
ولي منم تو قلب تو جايي دارم يا ندارم؟

01:59:38.368 --> 01:59:39.960
نميدونم

01:59:42.773 --> 01:59:45.298
خدا به هرکسي يه استعدادي داده که به ديگري نداده

01:59:46.009 --> 01:59:49.069
اگه يه نفر ميتونه خوب بخونه
...يه نفر ميتونه خوب

01:59:49.313 --> 01:59:51.678
ولي تو فقط به سورج فکر ميکني

01:59:55.651 --> 02:00:00.645
تو بمن شک داري؟
آره،من بهت شک دارم

02:00:02.592 --> 02:00:06.652
من شک دارم که تو منو دوس داري يا کس ديگرو

02:00:09.331 --> 02:00:13.995
تو نصفه شب ميري اونور و به يه مرد زنگ ميزني و ميگي

02:00:14.336 --> 02:00:16.527
"تو تنها کسي هستي که خوشيا و غمامو ميفهمي"

02:00:16.727 --> 02:00:18.668
من چه فکري بايد بکنم؟

02:00:20.341 --> 02:00:24.334
اون هيچي جز يه زن نافرمان که بي اجازه از خونه ميره بيرون نيست

02:00:25.946 --> 02:00:29.243
زني که درمورد مشکلات خانوادگيش با ديگران مشورت ميکنه هم نافرمانه

02:00:32.920 --> 02:00:35.752
حالا ولم کن و برو

02:00:37.757 --> 02:00:39.349
برم؟
آره

02:00:39.549 --> 02:00:41.755
ولم کن و برو

02:00:43.363 --> 02:00:49.301
کجا برم؟
هرجا

02:00:49.801 --> 02:00:52.793
چند روز،خواهشا ولم کن و برو

02:00:53.705 --> 02:00:57.038
خواهش ميکنم اينو نگو
من يه لحظم نميتونم بدون تو زندگي کنم

02:01:00.312 --> 02:01:03.304
...هروقت که احساس کردم يه لحظم نميتونم بدون تو زندگي کنم

02:01:04.315 --> 02:01:06.715
اونوقت بهت زنگ ميزنم
حالا برو

02:01:08.319 --> 02:01:12.813
نه...من نميرم
خواهش ميکنم برو

02:01:13.124 --> 02:01:14.213
...نه

02:01:17.828 --> 02:01:20.318
برو
من نميرم

02:01:34.710 --> 02:01:37.338
چي شده داداش؟
هيچي،برو تو

02:02:13.246 --> 02:02:16.306
رادها دخترم،حالت چطوره؟
خوبي؟

02:02:16.850 --> 02:02:21.149
پراشانت ببين کي اينجاست
خواهرت اومده

02:02:21.420 --> 02:02:26.050
رادها،حال چطوره عزيزم؟
گوپال باهات نيومد؟

02:02:28.661 --> 02:02:33.859
اون يه سري کار مهم داشت بايد ميرفت
پراشانت کجاست؟

02:02:34.199 --> 02:02:37.134
خواهر،حالت چطوره؟
کي رسيدي؟

02:02:37.469 --> 02:02:40.927
همين الان،چطوري؟
من فکر کردم منو فراموش کردي

02:02:42.340 --> 02:02:45.901
ديوونه،من هميشه نگران توام
ميدوني چيه خواهر؟

02:02:46.610 --> 02:02:50.740
از وقتي که مادر مرد،هيچوقت حس نکردم که مادر ندارم

02:02:51.315 --> 02:02:55.479
ولي وقتي که ازت جدا شدم
حس کردم که يتيم شدم

02:02:55.679 --> 02:03:01.647
نه،اين حرفو نزن
اينو نگو، حالا من اينجام

02:03:03.192 --> 02:03:05.183
تو بايد اينبار چندروز بموني

02:03:07.296 --> 02:03:09.628
اينبار واسه يه مدت طولاني ميمونم

02:03:11.968 --> 02:03:15.460
رادها،از وقتي اومدي داري مث کلفتا کاري ميکني

02:03:16.304 --> 02:03:20.900
تاحالا آميت جي چنين کاري کرده؟
ببين من چقدر احمقم

02:03:21.309 --> 02:03:24.301
تو اينجايي،اونوقت من دارم زنگ ميزنم دنبالت ميگردم

02:03:25.781 --> 02:03:27.772
تو زنگ زدي؟
آره

02:03:28.784 --> 02:03:30.580
کي تلفنو برداشت؟

02:03:34.855 --> 02:03:40.122
شوهرت بدون ريش چطوره؟
اون خوبه

02:03:40.494 --> 02:03:44.021
بايدم باشه
زني مث تو داره

02:03:45.265 --> 02:03:47.165
رادها،فکر کنم منم ديگه بايد ازدواج کنم

02:03:47.367 --> 02:03:49.758
و تو 2 ماه 60 تا بچه داشته باشم

02:03:50.336 --> 02:03:54.602
اسمش سومانه
هموني که اونروز پشت تلفن بهت گفتم...
پس باهاش عروسي کن

02:03:55.742 --> 02:03:59.473
چطور ميتونم تا وقتي که تو ببيني و تاييدش کني باهاش ازدواج کنم؟

02:04:00.312 --> 02:04:02.576
تاحالا من کاريو برخلاف ميل تو انجام دادم؟

02:04:02.948 --> 02:04:05.576
اين تويي که ميخواي عروسي کني
پس تو بايد تصميمتو بگيري

02:04:08.287 --> 02:04:10.812
حتما يه مشکلي پيش اومده
تو امروز ناراحت بنظر مياي

02:04:11.190 --> 02:04:13.488
چيزي نيست
امروز خيلي عنق شدي

02:04:14.293 --> 02:04:17.284
سرم درد ميکنه،فقط همين
خب برو يه آسپرين بخور بگير بخواب

02:04:17.895 --> 02:04:20.295
نه من خوبم
خوب نيستي،پاشو

02:04:20.832 --> 02:04:24.290
به پراشانت ميگم سرتو ماساژ بده وگرنه خفش ميکنم

02:04:25.803 --> 02:04:28.294
کلي کار دارم
من کارارو ميکنم

02:04:31.808 --> 02:04:34.800
گوپال کجاست؟
اون تورو تنها فرستاده اينجا؟

02:04:35.045 --> 02:04:39.038
آره،اونو تنها فرستادم.که چي؟
کار اشتباهي کرديد آقا

02:04:39.382 --> 02:04:41.316
کجاش غلطه؟

02:04:41.585 --> 02:04:44.678
تلفن زدناي اون دوتا شمارو نگران کرده

02:04:44.920 --> 02:04:48.253
اونوقت زنتونو فرستادين پيش اون؟
من ميدونم چکار کردم

02:04:48.491 --> 02:04:50.925
يه مرد عروسي ميکنه تا تو زندگيش خوشحال باشه،نه؟

02:04:51.260 --> 02:04:53.785
...ولي وقتي که يه رابطه تو زندگيت بار اضافيه

02:04:53.985 --> 02:04:58.263
بهتره کاري کني که تموم بشه
منظورت چيه؟

02:04:58.634 --> 02:05:03.832
قربان من خيرخواهتونم
همچنين دوستتون

02:05:04.305 --> 02:05:08.639
من يه وکيل ميشناسم که متخصص امور طلاقه

02:05:09.277 --> 02:05:11.871
طلاق منم اون گرفت

02:05:13.281 --> 02:05:15.510
اين لطفي بوده که به زنت کرده

02:05:16.016 --> 02:05:17.881
تو دوست مني؟آره

02:05:18.081 --> 02:05:19.985
خيرخواه مني؟
آره

02:05:20.287 --> 02:05:24.724
تو بايد کاري کني که ما دوتا برگرديم پيش هم
نه اينکه طلاق بگيريم

02:05:24.958 --> 02:05:26.047
برو بيرون

02:05:26.247 --> 02:05:29.458
گوش کن...ديگه چنين چيزيو به کس ديگه پيشنهاد نده

02:05:46.244 --> 02:05:47.333
برادر

02:05:48.246 --> 02:05:53.650
زن داداش؟
ميدونم چي ميخواي بگي

02:06:01.258 --> 02:06:05.251
نگران نباش
همه چي درست ميشه

02:06:07.665 --> 02:06:09.656
من خوبم

02:06:11.535 --> 02:06:12.865
ديدي؟

02:06:15.171 --> 02:06:20.268
حالا برو و واسه امتحانات آماده شو،باشه؟

02:06:28.283 --> 02:06:29.944
خواهر
اينجام

02:06:30.285 --> 02:06:31.877
ميدوني سورج چکار کرده؟

02:06:32.287 --> 02:06:35.279
من فکر نميکردم اون وقتي پولدار شه انقدر عوض بشه

02:06:35.691 --> 02:06:37.122
چرا؟
اون تو و منو فراموش کرده

02:06:37.322 --> 02:06:40.022
چي شده؟چرا داد ميزني؟
سورج چکار کرده؟

02:06:40.295 --> 02:06:43.627
چيکار کرده؟
قرار ازدواجشو با يه غريبه گذاشته

02:06:43.965 --> 02:06:46.092
نه بهمون گفته بود نه دختره رو ديديم

02:06:46.300 --> 02:06:47.999
حالا امروز ميخواد باهاش عروسي کنه

02:06:49.303 --> 02:06:51.294
ازدواج؟
آره

02:06:51.706 --> 02:06:54.300
اون منشيش دشموک رو فرستاده تا مارو دعوت کنه

02:06:55.042 --> 02:06:56.304
ولي ما نميايم
برو بهش بگو

02:06:57.310 --> 02:06:59.710
پراشانت حق داره عصباني باشه

02:07:00.313 --> 02:07:02.804
ولي من چکار ميتونم بکنم؟
همه چي يهويي اتفاق افتاد

02:07:03.004 --> 02:07:04.308
وقت نداريم به کسي بگيم

02:07:04.718 --> 02:07:09.314
من حتما ميام
هيچي بيشتر از خبر عروسي سورج منو خوشحال نميکرد

02:07:11.323 --> 02:07:12.722
اون شوهرمم دعوت کرده؟

02:07:13.325 --> 02:07:15.316
من دارم ميرم پيشش تا بيارمش

02:07:17.663 --> 02:07:19.062
ما اماده ميشيم و ميايم

02:07:32.343 --> 02:07:34.004
روز عروسيت دوستتو يادت رفته

02:07:34.345 --> 02:07:35.944
عشق و علاقمون مارو کشوند اينجا

02:07:36.948 --> 02:07:39.837
وگرنه نميومديم
تو اول برو عروسيتو هماهنگ کن بعد به ما بگو

02:07:40.037 --> 02:07:41.740
اون الان يه سوپراستاره
اين حرفو نزن

02:07:41.940 --> 02:07:43.441
اين خبرا خيلي منو خوشحال ميکنن

02:07:44.354 --> 02:07:46.588
اون الان نميخواد عروسي کنه ولي بلاخره ميکنه

02:07:47.291 --> 02:07:48.952
خواهرت خيلي باهوشه
يکم ازش يادبگير

02:07:49.293 --> 02:07:51.784
ولش کن.سومان کجاست؟

02:07:52.296 --> 02:07:53.695
ميخواي سومانو ببيني؟

02:07:54.298 --> 02:07:56.288
ولي اول بايد اينو ببيني

02:08:07.310 --> 02:08:08.971
يه عکس العملي نشون بده

02:08:09.312 --> 02:08:11.905
اين چيه؟
چرا اينکارو کردي؟

02:08:13.315 --> 02:08:16.307
تو شايد تولدت يادت رفته باشه ولي من هيچوقت يادم نميره

02:08:19.321 --> 02:08:20.811
بگير زودي کيکو ببر

02:08:21.723 --> 02:08:23.054
بذار شوهرم بياد

02:08:24.059 --> 02:08:25.320
اون مياد،نه؟

02:08:38.339 --> 02:08:39.828
ببخش که باهات نيومدم

02:08:40.340 --> 02:08:43.002
ولي اميدوارم هرجا که هستي خوشحال باشي

02:08:49.282 --> 02:08:51.079
خبررسوني؟آره

02:08:51.284 --> 02:08:53.684
من اومدم شمارو دعوت کنم

02:08:54.286 --> 02:08:55.685
واسه چي؟

02:08:56.288 --> 02:08:58.279
تولد...سورج

02:09:01.293 --> 02:09:04.694
خيلي عجيبه که امروز تولد سورجم هست

02:09:05.964 --> 02:09:08.626
نه تولد رادهاست
سورج براش جشن تولد گرفته

02:09:12.636 --> 02:09:13.967
تولد زن منه

02:09:15.306 --> 02:09:16.905
اونوقت سورج براش جشن تولد گرفته

02:09:19.643 --> 02:09:20.974
من اومدم شمارو ببرم

02:09:22.313 --> 02:09:23.802
من بيام اونجا چکار؟

02:09:24.314 --> 02:09:27.306
شماها اونجاييد،سورج هست،رادها هست،کيک هست

02:09:28.318 --> 02:09:30.409
بايد يه کلاه بذارم سرم دلقک بازي دربيارم؟

02:09:32.322 --> 02:09:35.120
آخه تولد رادها بدون شما چطوري برگزار بشه؟

02:09:35.725 --> 02:09:37.989
برگزار ميشه

02:09:38.327 --> 02:09:40.659
حالا لطفا برو
از مهموني لذت ببريد

02:09:41.330 --> 02:09:44.322
همه منتظر شمان
من که گفتم نميام

02:09:45.267 --> 02:09:47.929
شنيدي؟
دارم ميرم

02:09:55.610 --> 02:09:58.801
اون خيلي وقته هممونو معطل کرده
اينا خيلي وقته دارن ويولون ميزنن

02:09:59.001 --> 02:10:00.979
بلاخره کي افتخار ميده مياد؟
تو ساکت باش

02:10:01.282 --> 02:10:02.772
اون مياد،حتما هم مياد

02:10:03.284 --> 02:10:05.616
آبجي يه تيکه کوچيک ببر
اون نمياد

02:10:06.287 --> 02:10:08.277
دارم ميگم حتما مياد
نه نمياد

02:10:08.789 --> 02:10:10.086
چي؟

02:10:18.632 --> 02:10:19.963
مشکلي پيش اومده؟

02:10:47.258 --> 02:10:50.250
نامه اومده؟
نه،يه احضاريه براي رادهاست

02:10:52.262 --> 02:10:53.752
رادها،دخترم

02:11:06.276 --> 02:11:08.266
اين چيه؟
نميدونم خانوم

02:12:16.275 --> 02:12:17.742
نميبيني داريم ضبط ميکنيم؟

02:12:18.277 --> 02:12:20.138
گوپال واسه رادها درخواست طلاق فرستاده

02:12:20.338 --> 02:12:23.270
چي؟آره،تازه رادها خودش نيومده

02:12:24.282 --> 02:12:25.749
گوپال انداختدش بيرون

02:12:26.284 --> 02:12:28.047
چه اتفاقي افتاده که من خبر ندارم

02:12:29.287 --> 02:12:31.184
تو چکار کردي که قضيتون يه طلاق رسيده؟

02:12:32.957 --> 02:12:34.288
بهم بگو

02:12:34.691 --> 02:12:36.022
چرا پس حرف نميزني؟

02:12:36.293 --> 02:12:37.624
من خيلي سعي کردم ازش بپرسم

02:12:37.894 --> 02:12:39.623
ولي جواب نميده،فقط گريه ميکنه

02:12:39.896 --> 02:12:41.793
وقتي تنهايي اومد اينجا من يکم شک کردم

02:12:44.301 --> 02:12:45.734
اخه مشکل چيه؟

02:12:46.236 --> 02:12:48.636
تا وقتي بهم نگي مشکل چيه چي ميتونم بهش بگم؟

02:12:50.239 --> 02:12:52.230
باشه،خودم ميرم ازش ميپرسم

02:12:53.642 --> 02:12:55.576
نه سورج،تو نبايد بري اونجا

02:12:55.911 --> 02:12:57.242
چرا مث بچه ها حرف ميزني

02:12:57.646 --> 02:12:59.580
اگه نرم اونجا پس کي ميتونه ازش بپرسه؟

02:12:59.982 --> 02:13:02.246
من نميدونم
ولي تو نبايد بري اونجا

02:13:02.918 --> 02:13:05.148
اون که هيچي نميگه
سورجم که حق نداره بره اونجا

02:13:05.348 --> 02:13:06.850
اخه پس چجوري بفهميم مشکل چيه؟

02:13:07.255 --> 02:13:10.747
...خواهر بذار بگم،اگه اون با زندگيت بازي کرده باشه

02:13:11.659 --> 02:13:12.990
اونوقت ولش نميکنم

02:13:13.995 --> 02:13:17.260
ساکت باش پراشانت
من واقعا نميدونم اون چرا اينکارو کرده

02:13:18.666 --> 02:13:20.257
اينکه چرا درخواست طلاق داده؟

02:13:21.268 --> 02:13:23.862
...اگه سورج بره اونجا و حرف بيجايي بزنه

02:13:24.938 --> 02:13:26.269
اونوقت همه چي بدتر ميشه

02:13:27.274 --> 02:13:28.673
زندگيم از هم ميپاشه

02:13:29.009 --> 02:13:30.571
تو ميخواي زندگي من از هم بپاشه؟

02:13:31.278 --> 02:13:33.575
توفک ميکني ما خوشمون مياد اشک ريختنتو ببينيم؟

02:13:33.946 --> 02:13:35.975
اخه کي درمورد از هم پاشيدن زندگي حرف زد؟

02:13:36.282 --> 02:13:38.273
من هيچي نميدونم
ولي توام نبايد بري اونجا

02:13:38.718 --> 02:13:40.276
آخه چرا نرم؟

02:13:40.953 --> 02:13:42.284
بگو چرا نرم

02:13:42.688 --> 02:13:44.019
چرا نرم؟

02:13:57.076 --> 02:14:04.999
مـن با تـو*
..و تـو با مـن

02:14:05.199 --> 02:14:09.999
*رابطه مون از غم ساخته شده*

02:14:11.491 --> 02:14:16.087
*!چرا بي وفا شدي؟*

02:14:18.097 --> 02:14:23.777
*!اين مجازاتِ کدوم گناهم بود؟*

02:14:27.106 --> 02:14:29.999
*..بعضي موقع ها رابطه ها پاره ميشه*

02:14:30.209 --> 02:14:32.999
*بعضي وقتا همه چي به باد ميره*

02:14:47.059 --> 02:14:50.051
*..بعضي موقع ها رابطه ها پاره ميشه*

02:14:50.796 --> 02:14:53.060
*بعضي وقتا همه چي به باد ميره*

02:15:00.406 --> 02:15:02.999
*..اي يار و همراهم*

02:15:05.077 --> 02:15:10.999
چطور تونستي مُزدِ وفاداريِ منو اينطوري بِدي
*!چطور تونستي؟

02:15:18.090 --> 02:15:21.888
*..اون همه قول..اون همه آرزو*

02:15:22.094 --> 02:15:24.100
*..اون همه قول..اون همه آرزو*

02:15:24.555 --> 02:15:27.999
*..عزيزِ دلم*

02:15:29.101 --> 02:15:42.999
همه رو فراموش کردي و
وفاداريِ منو از ياد بُردي
!آخه چطور تونستي؟

02:16:10.743 --> 02:16:13.999
*تو هميشه در يادِ من باقي مي موني*

02:16:14.199 --> 02:16:16.999
*تو توي هر نفسِ من هستي*

02:16:24.090 --> 02:16:30.999
ولي آخه چطور تونستي*
*!درباره ي من ، اينطوري فکراي بد بکني؟

02:16:31.199 --> 02:16:45.100
خونه ي تو براي من مثلِ يه معبد بود و*
*تو برام خدايي بودي که ميپرستيدم

02:16:45.300 --> 02:16:47.773
*تو برام خدايي بودي که ميپرستيدم*

02:16:50.616 --> 02:16:56.800
*..اون همه قول..اون همه آرزو*

02:16:57.000 --> 02:17:07.555
عزيزِ دلـــم ..همه رو فراموش کردي و
وفاداريِ منو از ياد بُردي
*!آخه چطور تونستي؟

02:17:22.148 --> 02:17:24.999
*از امروز به بعد ديگه نميتونم آروم بگيرم*

02:17:25.199 --> 02:17:28.199
*!آخه چطور ميتونم به کسي غيرِ تو فکر کنم؟*

02:17:35.561 --> 02:17:38.400
*..تو براي من يه غريبه شدي*

02:17:38.600 --> 02:17:41.999
*ولي من نميتونم اينطوري باشم*

02:17:42.199 --> 02:17:49.000
تو ، هم من و هم خودت رو *
*بخاطرِ ديگران از ياد بُردي

02:17:49.200 --> 02:17:55.944
تو ، هم من و هم خودت رو *
*بخاطرِ ديگران از ياد بُردي

02:17:56.144 --> 02:18:02.999
*تو هم منو ، هم خودت رو فراموش کردي*

02:18:04.990 --> 02:18:10.990
*..اون همه قول..اون همه آرزو*

02:18:11.190 --> 02:18:37.000
عزيزِ دلـــم ..همه رو فراموش کردي و
وفاداريِ منو از ياد بُردي
*!آخه چطور تونستي؟

02:18:46.237 --> 02:18:49.638
هي اسبه، داري به چي نگاه ميکني؟

02:18:52.243 --> 02:18:53.972
خيلي با مزه ام؟

02:18:56.247 --> 02:18:58.237
ميدوني من چرا مست کردم؟

02:18:59.249 --> 02:19:01.240
نميدوني؟پس واسه چي داري نگاه ميکني؟

02:19:02.252 --> 02:19:04.846
چرا؟...من بهت ميگم

02:19:14.263 --> 02:19:16.254
زن من ،زن خوبي نيست

02:19:18.267 --> 02:19:19.700
زن من با پاکدامن نيست

02:19:20.937 --> 02:19:23.599
...ميدوني وقتي که زن يکي پاکدامن نباشه

02:19:24.273 --> 02:19:26.264
اونوقت همه چي تموم ميشه

02:19:27.275 --> 02:19:28.606
مث اين

02:19:29.945 --> 02:19:31.276
تو ازدواج کردي؟

02:19:34.282 --> 02:19:35.943
نه

02:19:40.288 --> 02:19:41.777
ازدواج نکردي

02:19:44.291 --> 02:19:45.622
...برو

02:19:47.227 --> 02:19:49.559
رادها خيلي زن سرخوديه

02:19:50.230 --> 02:19:52.221
اون زن گرم مزاجيه

02:19:57.236 --> 02:19:58.826
وقتي ميام خونه يکم ديوونه ميشم

02:19:59.238 --> 02:20:00.671
يکم عصباني ميشم

02:20:01.240 --> 02:20:03.330
من بهش يکم غرولند کردم،ولي اون چکار کرد؟

02:20:03.530 --> 02:20:05.233
ساکشو بست و از خونه رفت

02:20:08.247 --> 02:20:11.008
من عصباني بودم،اونم بود
پس جفتمون بوديم ديگه مشکلي نيست

02:20:13.251 --> 02:20:15.242
ولي اون بايد فرداش برميگشت

02:20:18.256 --> 02:20:20.217
اون بايد برميگشت و از من عذرخواهي ميکرد

02:20:21.259 --> 02:20:23.650
اون بايد به منم فرصت اينو ميداد که عذرخواهي کنم

02:20:24.262 --> 02:20:26.661
اما نه...نه

02:20:28.265 --> 02:20:32.258
اون سرخوشانه رفت خونه داداش استراحت کنه

02:20:37.274 --> 02:20:41.607
ولي حداقل بايد يه تلفن ميزد

02:20:43.947 --> 02:20:46.541
اون بايد يه تلفن به شوهرش ميزد

02:20:48.218 --> 02:20:50.718
ما تو يه خونه زندگي ميکنيم
اون شماره رو ميدونه ديگه

02:20:51.755 --> 02:20:53.882
...اما سورج

02:20:58.227 --> 02:21:03.893
ولي زن من 4 تا 5بار در روز به سورج زنگ ميزنه

02:21:04.233 --> 02:21:05.632
اون بهش 5 بار زنگ ميزنه

02:21:08.237 --> 02:21:09.726
اينو به هيچکس نگو

02:21:12.240 --> 02:21:16.233
ولي اون حتي يه زنگ به شوهرش نزد

02:21:17.245 --> 02:21:18.735
دريغ از يه زنگ

02:21:26.653 --> 02:21:29.588
اون همش واسم نامه مينويسه!نامه

02:21:31.258 --> 02:21:34.659
من تو دهلي ام
من اينجام

02:21:35.262 --> 02:21:39.353
يعني ما تو کلکته نشستيم داريم حرف ميزنيم؟
"يعني اينقدر راه دوره که يه زنگ نميزنه؟"

02:21:39.553 --> 02:21:40.596
گوش ميکني چي ميگم؟

02:21:42.268 --> 02:21:43.599
حتما گوش ميدي ديگه

02:21:44.270 --> 02:21:45.794
!چه گوشاي بزرگي داري

02:21:46.205 --> 02:21:47.695
تو همه چيو ميشنوي

02:21:50.609 --> 02:21:52.201
رفيق،تو پا نداري؟

02:21:55.213 --> 02:21:56.874
رفيق تو پا نداري

02:21:57.549 --> 02:22:01.212
اگه پا داشتي اونوقت ميتونستي همه اين حرفارو به رادها بگي

02:22:05.223 --> 02:22:06.656
....اما پا نداري

02:22:08.226 --> 02:22:09.824
ميخواي اينارو پشت تلفن بهش بگي؟

02:22:11.895 --> 02:22:13.226
اي بابا دستم نداري

02:22:13.730 --> 02:22:16.221
نه دست داري نه پا،فقط گوش داري

02:22:17.234 --> 02:22:19.225
پسرم
چي گفتي؟

02:22:20.137 --> 02:22:21.900
گوپال پسرم
آهان بگو

02:22:22.239 --> 02:22:23.899
گوپال پسرم
چيه؟

02:22:24.140 --> 02:22:29.339
من کاکام،ميخواي من برم به رادها بگم چي تو دلته؟

02:22:31.114 --> 02:22:32.581
واسه چي؟

02:22:34.117 --> 02:22:36.108
چونکه ميتوني راه بري؟

02:22:37.953 --> 02:22:42.413
گوش کن اسبي،اون ميگه ميره پيش رادها همه چيو بهش ميگه

02:22:42.858 --> 02:22:44.621
چونکه اون پا داره

02:22:47.195 --> 02:22:49.322
تو پا داري؟
آره

02:22:49.898 --> 02:22:52.196
ولي تو که اسب نيستي

02:22:55.970 --> 02:22:57.198
...اما

02:23:00.007 --> 02:23:04.706
من نه به نصيحتات احتياجي دارم نه به همدرديت

02:23:05.279 --> 02:23:10.409
اگه تو پا داري،پس برو بخواب
راهتو بگير برو بگير بخواب

02:23:11.217 --> 02:23:13.879
...پسرم
بسه ديگه

02:23:44.348 --> 02:23:46.179
سورجم

02:23:47.185 --> 02:23:48.281
هان بگو

02:23:48.481 --> 02:23:50.752
من ميخوام ببينمت
نه

02:23:51.189 --> 02:23:54.646
نه من الان نميتونم ببينمت
فقط دو دقيقه آقا

02:23:54.991 --> 02:23:57.182
بهت گفتم که،سرم شلوغه
يه لحظم نميتونم ببينمت

02:23:57.382 --> 02:23:59.754
لطفا قطع کن
شما بايد منو ببيني آقا

02:24:00.096 --> 02:24:01.996
واسه چي؟
..من

02:24:02.999 --> 02:24:06.365
من بايد باهاتون حرف بزنم
من نميخوام حرف بزنم،لطفا قطع کن

02:24:06.936 --> 02:24:10.003
...مهم نيست که شما باهام حرف بزنيد يا نه
ولي من بايد ببينمتون

02:24:12.975 --> 02:24:14.875
الان دقيقا کجايي؟

02:24:44.104 --> 02:24:45.104
همينجا وايسا

02:24:45.304 --> 02:24:47.930
رادها دخترم تو؟
خوش اومدي

02:24:48.308 --> 02:24:50.502
کاکا،اون حالش خوبه؟

02:24:51.177 --> 02:24:53.873
کاملا حالش خوبه،همين الان رفت بيرون

02:24:54.247 --> 02:24:59.776
ولي چرا تو انقدر نگراني؟
...چيزي نيست کاکا

02:25:00.186 --> 02:25:05.521
بيا تو
حتما ميام ولي بعدا

02:25:06.124 --> 02:25:07.391
هروقت که اون اومد دنبالم

02:25:19.371 --> 02:25:21.770
حالتون چطوره؟
تو کي هستي؟

02:25:22.339 --> 02:25:26.742
سورج...منو نميشناسيد؟
نه.کي هستي؟

02:25:28.279 --> 02:25:31.544
هيچکي
ولي چرا اينکارو با رادها کرديد؟

02:25:31.949 --> 02:25:34.883
همينه که هست
تو چيکاره اي که از من اين سوالو ميپرسي؟

02:25:36.119 --> 02:25:39.680
بعد از شما،من تنها کسيم که ميتونم درمورد رادها بپرسم

02:25:40.023 --> 02:25:42.014
بهم بگيد
اون چکار اشتباهي کرده؟

02:25:42.225 --> 02:25:46.161
اون کار اشتباهي نکرده،تو کردي
من؟

02:25:47.997 --> 02:25:50.362
چرا مث ديوونه ها حرف ميزنيد
من ديوونم؟

02:25:50.732 --> 02:25:52.757
يه همچنين کار احمقانه اي
من احمقم؟

02:25:53.168 --> 02:25:55.830
تو با زن من چکار داري؟
باهاش چه نسبتي داري؟

02:25:56.171 --> 02:25:59.834
برادرشي؟پسرعموشي؟
چه نسبتي باهاش داري؟

02:26:00.175 --> 02:26:02.875
فقط اين رابطه ها تو زندگي وجود دارن؟
آره همينان،پس چي؟

02:26:03.075 --> 02:26:06.010
تو فقط يه همسايه اي،پس واسه چي صبح تا شب تو خونه من پلاسي؟

02:26:06.210 --> 02:26:08.712
تو نميدوني که من متنفرم ازينکه انقدر مياي خونم؟

02:26:09.050 --> 02:26:11.917
چند بار تو روز به زن يکي ديگه زنگ ميزني؟

02:26:12.286 --> 02:26:15.915
چهار بار؟8 بار؟ده بار؟
تو ميدوني اينکار چقدر منو ناراحت ميکنه؟

02:26:16.357 --> 02:26:18.517
تو خونه من،جلوي چشم من به زنم ميگي که

02:26:18.858 --> 02:26:21.190
يه بچه واسه خودت ميخواي
واسه خودت؟

02:26:26.199 --> 02:26:27.894
باشه من جنايتکارم

02:26:28.401 --> 02:26:30.198
ولي تو کي هستي؟

02:26:31.104 --> 02:26:33.333
تو شوهرشي،نه؟

02:26:33.739 --> 02:26:36.607
تو کسي هستي که اون هرروز با تو ميخوابه و با تو بيدار ميشه

02:26:37.209 --> 02:26:39.905
تو بهش اعتماد نداري؟
نه ندارم

02:26:40.312 --> 02:26:44.214
نه بهش اعتماد ندارم
بيشتر از من،اون تورو دوس داره و از تو تعريف ميکنه

02:26:44.817 --> 02:26:48.013
من فقط اسمم شوهرشه
تو بايد باهاش ازدواج ميکردي

02:26:48.920 --> 02:26:51.388
اين چرت و پرتا رو ديگه تمومش کن
بسه

02:26:51.956 --> 02:26:56.620
تو عقده داري،تو آنرمالي
من عقده دارم؟من آنرالم؟

02:26:57.028 --> 02:26:59.553
يه دقيقه همينجا وايسا
بهت نشون ميدم کي عقده داره

02:27:02.233 --> 02:27:07.226
اينو بگير،من عقده دارم.نه؟
پس بگيرش

02:27:07.971 --> 02:27:10.997
من هرروز لحظه به لحظه ميميرم
اونم بخاطر تو

02:27:11.408 --> 02:27:14.571
بگيرش واسه هميشه راحتم کن
بگيرش،شليک کن

02:27:14.945 --> 02:27:16.034
شليک کن

02:27:16.246 --> 02:27:18.975
تو ميگي من عقده ايم

02:27:19.382 --> 02:27:22.010
...وقتي که ازدواج کني و زنت با کس ديگه حرف بزنه

02:27:22.351 --> 02:27:24.876
يواشکي،اونم نصف شب

02:27:25.254 --> 02:27:27.654
بهم بگو اونوقت عقدت چکار ميکنه
يواشکي؟

02:27:27.990 --> 02:27:30.049
آره،يواشکي
نه جلوي چشم تو

02:27:30.393 --> 02:27:32.553
تو ميگي من عقده دارم؟
توام عقده داري

02:27:32.994 --> 02:27:34.723
من انرمالم؟
توام آنرمالي

02:27:35.697 --> 02:27:40.066
الان بهم ميگي آنرمال
ولي اينو وقتي ميفهمي که خودت ازدواج کني

02:27:40.435 --> 02:27:43.063
تو به زنت اعتماد نداري
اونم به چنين زن فرشته اي

02:27:44.005 --> 02:27:45.700
ديوونه رواني

02:27:49.910 --> 02:27:51.537
نيومده بودم باهات دعوا کنم

02:27:53.914 --> 02:27:56.212
ديوونه شکاک

02:27:56.784 --> 02:27:59.344
چنين ادم بزرگي چقدر مغز کوچيکي داره

02:27:59.720 --> 02:28:01.910
نميدوني چه مزخرفاتي درمورد من و رادها ميگفت

02:28:02.110 --> 02:28:04.179
من فقط بخاطر رادها سکوت کردم
وگرنه ميکشتمش

02:28:04.379 --> 02:28:06.953
الان بهش زنگ ميزنم
...قبل ازينکه تورو متهم کنه

02:28:07.293 --> 02:28:10.057
...اون بايد ميفهميد که تو و رادها دوستاي دوران بچگي ايد

02:28:11.831 --> 02:28:14.026
چي؟
دوست ديگه.همين

02:28:19.037 --> 02:28:21.562
پس همش تقصير منه
يعني چي؟

02:28:21.940 --> 02:28:25.899
چونکه رفتارم با رادها همونجوري بود که تا قبل ازدواجش داشتم

02:28:26.278 --> 02:28:29.577
قبلش؟
شوخي ميکرديم ميخنديديم مثل هميشه

02:28:29.915 --> 02:28:34.248
خب شماها دوستاي دوران بچگي هميد
تو ميدوني من و رادها با هم دوستيم

02:28:34.585 --> 02:28:37.210
من ميدونم،عشق آميتا ميدونه
ولي اون از کجا بايد بدونه؟

02:28:37.488 --> 02:28:40.321
اون قطعا فکر کرده بين من و رادها يه چيزي هست

02:28:40.658 --> 02:28:43.923
اخه اين چه شکيه که برده؟
...اگه زن تو يه مرد ديگه رو ببينه

02:28:44.261 --> 02:28:48.526
تو چه اجساسي بهت دست ميده؟
اگه زن من اينکارو کرده بود،خودم ميکشتمش

02:28:48.898 --> 02:28:51.366
ولي اون هيچکاري نکرد
اينجورياس؟

02:28:51.701 --> 02:28:54.864
اون بايد به تو و رادها ميگفت که از ملاقاتاي شما خوشش نمياد

02:28:55.205 --> 02:28:59.005
ديگه چجوري بايد ميگفت؟
اون حتي يه سلام با لبخند به من نکرد

02:28:59.409 --> 02:29:01.774
بخاطر شک اون،زندگي رادها داره از هم ميپاشه

02:29:02.110 --> 02:29:03.771
تو نميفهمي

02:29:05.147 --> 02:29:08.605
مسئله اون نيست،اين منم که کاري کردم که زندگي رادها داره ميپاشه

02:29:09.218 --> 02:29:11.049
با بي عقليام

02:29:11.420 --> 02:29:16.220
اگه من اونو از خونش به جهنم انداختم
خودم دوباره برش ميگردونم بهشت
"همه چيزو درست ميکنم"

02:29:41.381 --> 02:29:43.747
ميخوام گوپالو ببينم
اون اينجاست؟

02:29:44.250 --> 02:29:46.184
برادرم خونه نيست

02:29:47.186 --> 02:29:52.783
گوش کن...من واقعا نميدونستم گوپال از من بدش مياد

02:29:53.192 --> 02:29:57.185
و از ملاقاتاي من و رادها خوشش نمياد

02:29:58.931 --> 02:30:01.922
ولي من و رادها از بچگي با هم دوست بوديم

02:30:02.267 --> 02:30:06.203
ما مثل خواهر برادريم
اين چيزي بود که ميخواستم به گوپال بگم

02:30:06.905 --> 02:30:10.864
ولي اون نخواست بشنوه
خواهش ميکنم دلايلمو بهش بگو

02:30:11.209 --> 02:30:14.405
وگرنه زندگي جفتشون از هم ميپاشه

02:30:15.212 --> 02:30:17.942
اونوقت من هيچوقت نميتونم خودمو نميبخشم

02:30:18.415 --> 02:30:20.906
شايد من تو زندگيت هيچ نقشي نداشته باشم

02:30:21.285 --> 02:30:23.617
ولي تو لطف بزرگي در حق من ميتوني بکني

02:30:26.256 --> 02:30:29.224
بخاطر گوپال
...و زن داداشت

02:30:44.573 --> 02:30:50.307
جايزه بهترين خواننده امسال تعلق ميگيرد به ...سورج

02:30:50.946 --> 02:30:57.647
سورج اولين کسيه که موفق به دريافت اين جايزه در مومباي شده

02:31:00.054 --> 02:31:04.184
حالا که شما اين جايزه رو برديد ما ميخوايم ازتون چندتا سوال بپرسيم

02:31:04.892 --> 02:31:07.452
شما اميدوار بوديد که اين جايزه رو ببريد؟

02:31:08.329 --> 02:31:14.699
نه، اميدي نداشتم
ولي هوادارام مطمئن بودن که من اين جايزه رو ميگيرم

02:31:22.709 --> 02:31:24.870
شما کي قصد داريد ازدواج کنيد؟

02:31:35.153 --> 02:31:39.385
عجيبه!همه زنگ زدن جز رادها

02:32:03.179 --> 02:32:06.910
کيه؟
من رادهام.همسر گوپال

02:32:07.317 --> 02:32:10.514
لطفا تلفنو بديد به آقاي گوپال
اون تازه به آرامش

02:32:10.854 --> 02:32:13.754
و راحتي تو زندگيش رسيده
چرا ميخوايد خرابش کنيد؟

02:32:14.089 --> 02:32:15.920
...اما
لطفا قطع کنيد

02:32:42.082 --> 02:32:45.313
رادها،کل دنيا زنگ زدن بهم تبريک بگن

02:32:47.854 --> 02:32:51.290
تو حتي يه زنگم نزدي

02:32:52.092 --> 02:32:54.551
من جايزه بهترين خواننده جشنواره"ميلانيوم"رو بردم

02:32:58.164 --> 02:33:02.328
ميخوام وقتي ميرم جايزه رو بگيرم تو اونجا باشي

02:33:03.869 --> 02:33:06.838
رادها،من ناراحتيتو درک ميکنم

02:33:07.873 --> 02:33:10.363
ولي من با توام،نه؟
من همه چيزو درست ميکنم

02:33:12.410 --> 02:33:15.174
تو بايد منو واسه جشن همراهي کني،باشه؟

02:33:19.184 --> 02:33:20.776
خب ديگه من ميرم

02:33:27.925 --> 02:33:30.758
من نميام
چي داري ميگي؟

02:33:32.096 --> 02:33:36.192
تقصير من بود
من هيچوقت اونو درک نکردم

02:33:37.901 --> 02:33:42.394
من دختر خوبي بودم،خواهر خوبي بودم،دوست خوبي بودم

02:33:43.106 --> 02:33:47.543
ولي نتونستم همسر خوبي باشم

02:33:54.016 --> 02:33:58.145
...اگه ميدونستم اون خوشش نمياد من با تو حرف بزنم

02:33:58.620 --> 02:34:01.145
هيچوقت باهات حرف نميزدم

02:34:04.726 --> 02:34:09.162
اگه واقعا خوشبختي منو ميخواي،برو و ديگه هم برنگرد

02:34:14.068 --> 02:34:15.501
برو

02:34:16.837 --> 02:34:21.171
باشه،گريه نکن
من ميرم

02:35:43.885 --> 02:35:47.252
چي شده سورج؟چرا يه زنگم نزدي؟

02:35:47.856 --> 02:35:49.585
چي شده؟

02:36:41.038 --> 02:36:43.563
ببخشيد،ولي من شمارو نميشناسم

02:36:43.941 --> 02:36:47.172
شما منو نميشناسيد ولي من شمارو خوب ميشناسم

02:36:47.878 --> 02:36:49.971
من سومان ام

02:36:52.916 --> 02:36:55.384
لطفا بشينيد
نيومدم اينجا بشينم

02:36:57.620 --> 02:37:00.150
ببخشيد که اينطوري حرف ميزنم
ولي شما آدم خوبي نيستيد

02:37:00.990 --> 02:37:05.120
شما حتي يه شوهر خوبم نيستيد
شما واسه چي اين حرفو ميزنيد؟

02:37:05.494 --> 02:37:09.052
شما اصلا براي ديگران احترام قائليد؟
شما براي احساسات بقيه ارزشي قائليد؟

02:37:09.298 --> 02:37:12.529
شما اصلا احساسات همسرتونو درک ميکنيد؟

02:37:15.771 --> 02:37:18.064
من نميخوام در مشکلات خانوادگي شما دخالتي بکنم

02:37:18.264 --> 02:37:20.867
...که شما واسه چي رادها رو از خونه انداختيد بيرون

02:37:21.208 --> 02:37:23.608
ولي چرا شما سورج منو بخاطرش ملامت ميکنيد؟

02:37:25.913 --> 02:37:28.643
...وقتي که شما نميتونيد زنتونو درک کنيد

02:37:28.983 --> 02:37:31.213
اونوقت چطور ميخوايد سورج رو درک کنيد؟

02:37:35.922 --> 02:37:38.550
..اگه شما دوس نداشتيد رادها و سورج با هم حرف بزنن

02:37:38.892 --> 02:37:40.883
بايد بهشون ميگفتيد

02:37:43.563 --> 02:37:46.828
...اگه سورج ده بار تو روز بمن زنگ ميزد

02:37:47.167 --> 02:37:49.567
حداقل هزار بارشو درمورد رادها حرف ميزد

02:37:49.902 --> 02:37:52.496
ولي من هيچوقت حس نکردم که اينکار غلطه

02:37:55.274 --> 02:38:01.179
چونکه من احساسشو درک ميکنم
من عاشق سورجم

02:38:01.780 --> 02:38:05.977
صداي اون،خوشيهاش و آوازش براي من کافيه

02:38:06.351 --> 02:38:10.685
ولي شما با اينکه همسر رادها بوديد اونو درک نکرديد

02:38:12.924 --> 02:38:14.915
من کورم

02:38:16.294 --> 02:38:19.888
من نميتونم سفيدو از سياه تشخيص بدم
حتي نميتونم صورت آدما رو ببينم

02:38:20.263 --> 02:38:22.925
ولي ميتونم آدما رو اونجوري که هستن ببينم

02:38:23.433 --> 02:38:28.769
و من ميدونم که سورج من از ته دل آدم خوبيه

02:38:29.639 --> 02:38:32.665
...شما همه چيزو ميتونيد ببينيد جز اينکه

02:38:33.010 --> 02:38:37.605
وقت بيشتري رو با رادها بگذرونيد

02:38:37.913 --> 02:38:41.212
شما نتونستيد زنتونو اونطور که واقعا هست ببينيد

02:38:46.155 --> 02:38:48.146
واقعا واستون متاسفم

02:38:50.358 --> 02:38:54.818
بعد از ازدواج،شوهر براي همسرش همه چيزه

02:38:55.196 --> 02:39:00.498
...اون مثل خداست
رادها بي گناه و پاکدامنه

02:39:02.904 --> 02:39:04.962
اين چيزا تو زندگي هر آدمي اتفاق ميفته

02:39:05.339 --> 02:39:07.330
رابطه ها بعضي اوقات به مشکل ميخورن

02:39:07.608 --> 02:39:10.441
ولي خودمون بايد با قدرت از پسشون بربيايم

02:39:10.878 --> 02:39:13.608
اين غرور بيجارو واسه يه مدت ول کن

02:39:13.947 --> 02:39:18.178
و دنبال راه حل باش
همه چي خود به خود حل ميشه

02:39:49.146 --> 02:39:53.947
""من مال توام،عزيزم""

02:40:17.239 --> 02:40:19.332
ميخوام رادها رو ببينم

02:40:24.079 --> 02:40:26.172
من اول از همه از خودم متنفر بودم

02:40:28.217 --> 02:40:31.845
اينکه آدم خوبي هستم يا نه،نميدونم

02:40:34.088 --> 02:40:38.525
فقط اينو ميدونم، کسايي که اطرافمن خيلي آدماي خوبين

02:40:40.094 --> 02:40:45.191
سورج،پراشانت
اونا خيلي آدماي با گذشتين

02:40:46.133 --> 02:40:50.467
من تنها کسي بودم که مغرور بودم

02:40:55.742 --> 02:40:59.610
مشکلات واسه همه است

02:41:02.148 --> 02:41:04.241
ما بايد باهاشون مقابله کنيم

02:41:06.952 --> 02:41:09.147
اما من نتونستم

02:41:12.224 --> 02:41:16.660
ولي الان ميدونم و ميخوام به رادها هم بگم

02:41:19.864 --> 02:41:23.163
ميخوام سريع برم رادها رو ببينم
همين الان

02:41:29.741 --> 02:41:33.073
يه دونه قرص بخوري،يه شب آروم ميخوابي
دو تا بخوري،دو شب آروم ميخوابي

02:41:33.410 --> 02:41:36.402
اگرم همشونو بخوري اونوقت واسه هميشه ميخوابي

02:41:51.082 --> 02:41:57.888
به همه ي کسايي که اومدن به اين جشن*
*خوش آمد ميگم

02:42:00.858 --> 02:42:06.999
با همه ي وجودتون*
*به چيزايي که ميگم گوش کنيد

02:42:42.133 --> 02:42:45.398
*ميخوام قصه ي دلمو براتون بگم*

02:42:45.770 --> 02:42:49.299
!کي ميخواد حرفاي دلمو گوش بده*
*!ميخوام که با دلتون حرفاي دلمو گوش بدين

02:42:49.499 --> 02:42:52.999
*!ميخوام که با دلتون حرفاي دلمو گوش بدين*

02:42:56.581 --> 02:42:59.550
*!ميخوام که با دلتون حرفاي دلمو گوش بدين*

02:42:59.951 --> 02:43:02.999
نميدونم چه حرفايي رو بايد بگم و *
*!چه چيزايي رو مخفي کنم

02:43:03.199 --> 02:43:07.999
قلـبم رو دُزديدن*
*!ولي نميدونم کجــا

02:43:09.894 --> 02:43:14.999
يکي قلبم رو شکسته*
*!ولي نميدونم کِي و کُجــا

02:44:00.077 --> 02:44:02.068
*عشق يعني آتيش*

02:44:03.714 --> 02:44:05.579
*عشق يعني فداکاري *

02:44:07.351 --> 02:44:12.999
*عشق مُقدسه*
*اصلاً عشق يعني خـدا*

02:44:21.299 --> 02:44:24.888
*تو ، صداي قلبِ مني*

02:44:25.088 --> 02:44:28.199
*تو ملوديِ آهنگِ ترانه هاي مني*

02:45:32.470 --> 02:45:34.461
*اي کاش امروز ، شب نشه*

02:45:36.006 --> 02:45:37.906
*نذاريد ماه بيرون بياد*

02:45:39.610 --> 02:45:44.999
فصلها شايد تغيير کنن و عوض بشن*
*ولي تو عوض بشو نيستي

02:45:53.791 --> 02:45:56.999
*خب باشه عزيزِ من، تو اصلاً عوض نشو*

02:45:57.228 --> 02:45:59.999
*تو فقط کنارِ من باش و با من نفس بکِش*

02:46:00.199 --> 02:46:04.363
قلـبم رو دُزديدن*
*!ولي نميدونم کجــا

02:46:14.545 --> 02:46:17.105
*..عشقِ من*

02:46:17.548 --> 02:46:19.999
*الآن بيــا و کنارم باش*

02:46:21.385 --> 02:46:27.888
يه ذره گوش کن*
*به اين صداي قلبـم

02:47:21.045 --> 02:47:22.672
اين چيه؟

02:47:24.748 --> 02:47:26.579
خودم ميدونم چيه

02:47:27.885 --> 02:47:31.343
از خونه رفتي،حالام ميخواي از دنيا بري؟

02:47:33.624 --> 02:47:36.491
فک نکردي من بدون تو چي به سرم مياد؟

02:47:38.762 --> 02:47:43.756
لازم نيست چيزي بگي
من اومدم ببرمت

02:47:46.270 --> 02:47:48.500
ميدونم همش تقصير من بود

02:47:50.107 --> 02:47:54.771
نه،اينو نگو
فقط باهام بيا

02:47:57.114 --> 02:47:59.446
من...؟
باشه،چي ميخواستي بگي؟

02:47:59.917 --> 02:48:02.715
يا ميخواي بگي که نميذارم حرف بزني
بگو

02:48:04.855 --> 02:48:07.346
منو ببخش
توام منو ببخش

02:48:21.939 --> 02:48:25.136
*من مالِ توام..عشقِ من*

02:48:27.144 --> 02:48:30.136
*من مالِ توام..عشقِ من*

02:48:32.182 --> 02:48:35.481
*من مالِ توام..عشقِ من*

02:48:49.833 --> 02:48:51.266
سورج کجاست؟

02:49:00.911 --> 02:49:03.573
حالا ميخوام بهتون خبراي خوب بيشتري بدم

02:49:40.017 --> 02:49:42.144
سورج،چي بگم آخه؟

02:49:45.155 --> 02:49:46.417
هر چي دوس داري

02:49:49.293 --> 02:49:53.593
من امروز خيلي خوشحالم
ولي ميخوام يچيزي بگم

02:49:55.032 --> 02:49:59.435
ميگن پشت سر هر مرد موفقي،يه زن قرار داره

02:50:00.804 --> 02:50:04.763
ولي پشت موفقيت سورج
کس ديگه اي،جز من

02:50:11.115 --> 02:50:16.109
من ازش ميخوام اون اين جايزه رو به سورج بده

02:50:19.556 --> 02:50:22.616
حيف که اون امروز بين ما نيست

02:50:23.127 --> 02:50:27.723
و من بايد اين افتخارو داشته باشم که اينو بدم

02:50:31.935 --> 02:50:33.129
ممنون

02:50:37.875 --> 02:50:40.639
چيزي رو که سومان گفت،کاملا درسته

02:50:41.845 --> 02:50:45.076
پشت سر هر مرد موفقي يه زن قرار داره

02:50:46.083 --> 02:50:50.679
معنيش اين نيست که اون فرد حتما بايد همسرش يا دوس دخترش باشه

02:50:51.221 --> 02:50:54.088
اون فرد ميتونه هر کسي باشه
همسرش،خواهرش

02:50:54.425 --> 02:50:57.792
دخترش،معلمش
حتي دوستش

02:51:00.998 --> 02:51:03.293
من دوس ندارم اين جايزه رو از دست رادها بگيرم

02:51:03.667 --> 02:51:08.104
بلکه دوس دارم اين جايزه رو به رادها بدم
چونکه اين روياي اون بود

02:51:23.854 --> 02:51:27.915
سومان،رادها با گوپال اومده

02:51:44.141 --> 02:51:47.633
دوستاي من..اينم از رادها

02:51:49.146 --> 02:51:53.139
اين دختري که مياد رو سن،همون کسيه که من ميخوام اين جايزه رو بهش بدم

02:52:18.275 --> 02:52:20.709
حالت چطوره؟
خوبم

02:52:21.311 --> 02:52:23.438
سورج،منو ميبخشي؟

02:52:23.814 --> 02:52:26.248
فقط يه نفره که بايد عذرخواهي کنه

02:52:26.850 --> 02:52:30.115
بعضي اشتباها از تو بود
بعضياش از من و بعضياش از هممون

02:52:32.122 --> 02:52:33.919
من شنيده بودم که تو

02:52:34.291 --> 02:52:37.419
خيلي زيبايي
شمام خيلي خوبيد

02:52:38.862 --> 02:52:41.126
سورج،يه لطف کوچيکي ميتوني بمن بکني؟
چي؟

02:52:42.032 --> 02:52:43.932
ميتوني يادم بدي آواز بخونم؟

02:52:45.836 --> 02:52:47.827
اين لطف کوچيکي نيست
خيلي بزرگه

02:52:48.172 --> 02:52:50.868
شانسش نزديک صفره
تقريبا محاله

02:52:54.144 --> 02:53:10.999
*من مالِ توام..عشقِ من*

02:53:14.199 --> 02:53:18.199
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:53:26.802 --> 02:54:32.802
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.