WEBVTT 00:00:05.990 --> 00:00:25.990 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.523 --> 00:01:00.302 بعضي از مردم ميگن اين دنيا ديگه زيبا نيست 00:01:00.731 --> 00:01:03.598 ولي هنوزم زيباست 00:01:04.397 --> 00:01:06.600 من نميدونم که اونا راست ميگن يا نه 00:01:07.730 --> 00:01:08.891 اما 00:01:08.939 --> 00:01:12.185 .منظور من اينه که بايد دنيا رو با يه نگاه ديگه ديد 00:04:10.152 --> 00:04:13.599 وونگ کار مان (اسم دختر)ِ من الآن بهت داروي بيهوشي ميدم 00:04:13.944 --> 00:04:16.312 .عمل جراحي ممکنه حدود 2 ساعت طول بکشه 00:04:16.361 --> 00:04:19.607 آماده اي؟ 00:04:52.236 --> 00:04:54.854 کيه؟ 00:04:54.903 --> 00:04:57.569 ساکت ! نبايد پرستارا بفهمن 00:04:57.903 --> 00:05:00.438 من تخت کناري تو بستري هستم 00:05:00.486 --> 00:05:03.317 شنيدم که عمل جراحي چشم انجام دادي 00:05:03.570 --> 00:05:05.725 من کلي اينجا عمل شدم 00:05:05.903 --> 00:05:08.770 من همه بيمارستان رو ميشناسم همه با من خوبن 00:05:08.821 --> 00:05:10.527 چند سالته؟ 00:05:10.570 --> 00:05:12.773 چرا اينهمه عمل شدي؟ 00:05:12.821 --> 00:05:16.268 ِ11 سالمه الان بايد مدرسه راهنمايي ميبودم 00:05:16.529 --> 00:05:19.277 مادرم ميگه که من تومور مغزي دارم 00:05:19.529 --> 00:05:21.068 که روي عصب هام اثر گذاشته 00:05:21.112 --> 00:05:24.690 اينم باعث ميشه اکثر اوقات بيهوش بشم 00:05:24.946 --> 00:05:26.936 .اونا بايد تومور رو خارج کنن 00:05:26.987 --> 00:05:28.728 ولي تومور خيلي بزرگ و خطرناک شده 00:05:28.779 --> 00:05:30.685 اونا بايد چندين بار منو عمل کنن 00:05:30.738 --> 00:05:33.853 بخاطر همين من پارسال نتونستم برم مدرسه و از اون موقع اينجام 00:05:34.946 --> 00:05:37.777 تو با وجود کوچيک بودن ، خيلي شجاعي 00:05:38.154 --> 00:05:40.274 تا تونستي ببيني 00:05:40.488 --> 00:05:41.861 من ميبرمت بيرون که بازي کنيم 00:05:41.904 --> 00:05:45.766 دنيا واقعاً قشنگه 00:05:54.029 --> 00:05:58.602 وونگ کار مان ... وقتي من باندها رو از رو چشمات برداشتم 00:05:58.821 --> 00:06:01.059 ممکنه اولش يکم دردآور باشه 00:06:01.113 --> 00:06:03.233 اگه خيلي اذيت شدي به من بگو 00:06:03.280 --> 00:06:07.403 ميتونيم بزاريمش واسه فردا 00:06:28.655 --> 00:06:31.403 حالا سعي کن 00:06:32.155 --> 00:06:36.278 آروم چشماتو باز کني 00:07:05.198 --> 00:07:07.816 اگه اذيت ميشي به خودت فشار نيار 00:07:22.282 --> 00:07:25.860 خيلي دردآوره 00:07:27.032 --> 00:07:29.436 خيلي دردت مياد؟ 00:07:29.490 --> 00:07:32.238 دکتر لو اون خيلي درد داره 00:07:32.408 --> 00:07:35.938 اون از بچگي موقع درد کشيدن گريه نميکرد 00:07:36.157 --> 00:07:39.439 مادر بزرگ بزار دکتر کارشو بکنه 00:07:41.366 --> 00:07:43.237 اصلا نگران نباش 00:07:43.282 --> 00:07:45.402 فقط تعداد کمي از بيماران همون اول ميتونن ببينن 00:07:45.449 --> 00:07:47.155 يکم زمان ميبره 00:07:47.199 --> 00:07:49.865 که مغز و چشم با هم هماهنگ بشن 00:07:53.033 --> 00:07:56.113 !ايطوري 00:08:30.284 --> 00:08:32.854 يينگ يينگ(اسم دختر)ِ 00:08:32.908 --> 00:08:36.273 يينگ يينگ(اسم دختر)ِ 00:08:40.534 --> 00:08:42.772 سلام ، الان ميتوني ببيني؟ 00:08:42.951 --> 00:08:46.197 من يينگ يينگ(اسم دختر) هستم 00:08:50.784 --> 00:08:53.532 واقعاً ميتوني منو ببيني؟ 00:08:53.576 --> 00:08:56.775 فکر کنم ميتونم ، ولي مطمئن نيستم 00:08:56.951 --> 00:08:59.024 چه خوب ، تو ميتوني ببيني 00:08:59.077 --> 00:09:01.530 پرستار ، اون مي تونه ببينه 00:09:02.118 --> 00:09:04.321 پرستار 00:09:04.576 --> 00:09:05.689 چشماش کار ميکنن 00:09:05.743 --> 00:09:08.491 اون منو ديد ، زود بيا 00:09:37.577 --> 00:09:39.068 مادر بزرگ 00:09:39.119 --> 00:09:40.232 از بيمارستان زنگ زدن 00:09:40.285 --> 00:09:41.279 چي؟ 00:09:41.328 --> 00:09:42.489 مان(اسم دختر) ميتونه ببينه 00:09:42.535 --> 00:09:43.197 جدي؟ 00:09:43.244 --> 00:09:47.071 پاشو همين الان بريم بيمارستان 00:09:47.119 --> 00:09:49.950 ميخواين منو مرخص کنين؟ 00:09:49.994 --> 00:09:51.272 نه به اين زودي 00:09:51.327 --> 00:09:53.482 بعد از پيوند قرنيه نمره خطاي ديد چشم 00:09:53.744 --> 00:09:55.864 در حدود 1000 درجه خواهد بود 00:09:55.911 --> 00:09:58.577 وقتي اندامهاي چشمي شما بخوبي شروع به کار کردن کنن 00:09:58.827 --> 00:10:01.907 اين به 200 درجه کم خواهد شد 00:10:02.077 --> 00:10:04.280 چه زماني ديد چشمش کامل ميشه؟ 00:10:04.536 --> 00:10:05.862 ديد چشم هيچ کس کامل نيست 00:10:05.911 --> 00:10:07.984 خطاي ديد چشم اکثر افراد حدود 100 درجه هست 00:10:08.245 --> 00:10:10.034 خوب معني اين ...ِ 00:10:10.078 --> 00:10:11.949 اينه که اون بايد از عينک استفاده کنه؟ 00:10:11.994 --> 00:10:13.190 نه ، خيلي ضروري نيست 00:10:13.245 --> 00:10:16.575 تنها چيزي که الان لازمه يه عينک آفتابيه 00:10:17.495 --> 00:10:19.650 مان يکم استراحت کن 00:10:19.703 --> 00:10:21.823 اگه همه چي روبراه باشه بزودي مرخص ميشي 00:10:29.204 --> 00:10:31.324 ميتوني الان عينک رو برداري 00:10:31.620 --> 00:10:33.823 کم کم سعي کن چشماتو به نور عادت بدي 00:10:34.787 --> 00:10:36.113 اگه احساس درد کردي 00:10:36.162 --> 00:10:38.033 يا چشمات شروع به آبريزش کرد 00:10:38.079 --> 00:10:40.483 بايد چشماتو ببندي 00:10:40.704 --> 00:10:42.077 و بهشون استراحت بدي 00:10:42.121 --> 00:10:43.612 خوب ، من کمکت ميکنم که بري تو تختت 00:10:43.663 --> 00:10:44.906 پرستار 00:10:44.954 --> 00:10:47.192 تو دستشويي آينه هست؟ 00:10:47.579 --> 00:10:50.611 من ميبرمت 00:11:04.371 --> 00:11:07.533 اينجاست 00:11:07.579 --> 00:11:10.909 آروم 00:11:11.413 --> 00:11:14.114 راحت باش و اگه چيزي لازم داشتي منو صدا کن 00:12:49.123 --> 00:12:52.405 کيه؟ 00:12:55.499 --> 00:12:58.745 يينگ يينگ توي؟ 00:12:58.790 --> 00:13:01.325 چرا اينقدر ساکتي؟ 00:13:01.374 --> 00:13:04.952 من فردا بازم بايد عمل بشم 00:13:05.291 --> 00:13:06.534 تو قول دادي وقتي من تونستم ببينم منو ببري بيرون 00:13:06.583 --> 00:13:07.991 تو قول دادي وقتي من تونستم ببينم 00:13:08.041 --> 00:13:09.532 منو ببري بيرون 00:13:09.582 --> 00:13:11.073 بعد از عملت 00:13:11.124 --> 00:13:13.197 ميريم بيرون و تفريح ميکنيم 00:13:13.249 --> 00:13:15.534 اونا بهت گفتن ميتوني بيمارستان رو ترک کني؟ 00:13:15.583 --> 00:13:17.122 نه هنوز 00:13:17.166 --> 00:13:19.914 حتي اگه مرخصم کنن ، بازم من ميتونم بيام بهت سر بزنم 00:13:21.624 --> 00:13:24.408 بيا با هم عکس بگيريم 00:13:24.666 --> 00:13:26.455 بيا بيرون ، باشه؟ 00:13:26.499 --> 00:13:28.821 بريم ... کجا؟ 00:13:30.042 --> 00:13:32.364 بيا اينجا 00:13:32.542 --> 00:13:33.489 اين چيه؟ 00:13:33.542 --> 00:13:34.489 دوربينه عکاسيه 00:13:34.541 --> 00:13:35.867 دوربينه عکاسي؟ 00:13:35.917 --> 00:13:37.954 خوب ايجارو نگاه کن 00:13:38.000 --> 00:13:39.029 Ok. 00:13:39.083 --> 00:13:42.282 آماده ...1...2...3 00:15:53.920 --> 00:15:56.751 خانم حالتون خوبه؟ 00:16:43.380 --> 00:16:45.618 سلام ... ِ 00:16:58.130 --> 00:17:01.495 دارم يخ ميزنم...ِ 00:17:36.089 --> 00:17:38.244 بفرستش به بخش 3 00:17:38.298 --> 00:17:42.374 همه اتاقاي بخش 2 پر هستن 00:18:06.674 --> 00:18:08.249 پرستار...ِ 00:18:08.299 --> 00:18:10.537 اون خانم پير فوت کرده؟ 00:18:12.132 --> 00:18:14.003 .بله ، ما بايد از اينجا ببريمش 00:18:14.049 --> 00:18:15.873 اما ديشب .... ِ 00:18:15.924 --> 00:18:18.209 من يه نفر رو ديدم که اومده بود بهش سر بزنه ... ِ 00:18:18.424 --> 00:18:20.792 اونا حتي با هم بيرون هم رفتن 00:18:22.008 --> 00:18:23.547 مطمئني؟ 00:18:23.591 --> 00:18:27.630 ما شبها نميزاريم کسي بيات ملاقات بيمارها 00:18:32.716 --> 00:18:34.255 يينگ يينگ کجاست؟ 00:18:34.299 --> 00:18:36.869 امروز صبح بردنش اطاق عمل 00:18:54.174 --> 00:18:55.963 دکتر لو توصيه کرد 00:18:56.009 --> 00:18:58.129 ِ 2 روز ديگه هم بموني تو بيمارستان 00:18:58.175 --> 00:19:00.579 ولي از اونجايي که به مدت 2 هفته بايد سر شيفت پرواز باشم 00:19:00.800 --> 00:19:02.955 هيچ کس نبود که بياد تورو بياره بيرون 00:19:03.758 --> 00:19:05.547 پس بهتر بود تو همين امروز مرخص ميشدي 00:19:05.591 --> 00:19:06.834 اينطوري 00:19:06.883 --> 00:19:10.295 تو مدت زمان بيشتري خواهي داشت که با مادربزرگ باشي 00:19:10.884 --> 00:19:12.755 خداي من... الان ساعت 3 شد 00:19:12.800 --> 00:19:15.797 خدا کنه اين محل رو زود پيدا کنيم 00:19:33.175 --> 00:19:37.002 کاش زود برسيم 00:19:40.342 --> 00:19:44.381 ما فقط 10 دقيقه از زمان ملاقاتمون دير کرديم 00:19:44.676 --> 00:19:47.875 من بايد زود برگردم سر کارم 00:19:48.051 --> 00:19:50.289 متاسفم 00:19:50.343 --> 00:19:51.716 دکتر لو براي مدت کمي رفته بيرون 00:19:51.759 --> 00:19:52.671 Ok. 00:19:52.718 --> 00:19:53.712 برگشت 00:19:53.760 --> 00:19:55.086 مريض ساعت 3 اومده؟ 00:19:55.135 --> 00:19:56.757 بله ... ايناهاشن 00:19:56.802 --> 00:20:00.214 مان ... پاشو بريم 00:20:00.968 --> 00:20:03.206 اجازه بديد من شمارو با روش کارم آشنا کنم 00:20:03.885 --> 00:20:05.709 از الان 00:20:05.760 --> 00:20:08.330 من روان درمانگر خانم وونگ کار مان هستم 00:20:09.052 --> 00:20:12.002 از زماني که خانم وونگ بينايي شون رو در ِ2 سالگي از دست دادن 00:20:12.344 --> 00:20:14.748 شناسايي تصويري ايشان 00:20:15.010 --> 00:20:16.501 به طرز فجيعي محدود شده 00:20:16.552 --> 00:20:19.218 و احتمالاً ايشان خيلي از جنبه هاي اين توانايي رو از دست داده اند 00:20:19.968 --> 00:20:21.341 بهتره اينطوري ادامه بديم 00:20:21.385 --> 00:20:23.458 خانم وونگ اگه ممکنه عينک رو برداريد 00:20:23.719 --> 00:20:26.087 و اجازه بدين چشماتون به نور عادت کنه 00:20:32.969 --> 00:20:36.878 حالا ميتونين بگيد تو دسته من چيه؟ 00:20:44.427 --> 00:20:46.168 شما اينو وقتي شناسايي ميکنين که 00:20:46.220 --> 00:20:47.842 حتماً لمسش کرده باشيد 00:20:47.886 --> 00:20:50.089 اين به خاطر اين موضوع که همه شناخت شما از اشيا 00:20:50.303 --> 00:20:52.423 بر اساس حس لامسه بوده و نه بينايي 00:20:52.720 --> 00:20:55.042 شما ديگه نا بينا نيستين 00:20:55.303 --> 00:20:56.629 کاره من 00:20:56.677 --> 00:20:57.838 کمک به شما براي 00:20:57.886 --> 00:20:59.129 اينکه چه جوري از چشماتون استفاده کنين 00:20:59.178 --> 00:21:01.168 و چيزايي رو که ميبينيد شناسايي کنين 00:21:01.220 --> 00:21:03.588 در واقع من اصلاً نگران آثار اين قضيه نيستم 00:21:03.636 --> 00:21:06.040 کاره من فقط مربوط به وضعيت روانشناسي شماست 00:21:06.678 --> 00:21:09.248 بعد از به دست آوردن بينايي 00:21:09.470 --> 00:21:11.590 خيلي از بيماران دچار احساسات عجيب و ترسناکي ميشن 00:21:11.637 --> 00:21:12.584 دکتر لو 00:21:12.637 --> 00:21:15.041 اون يکي دکتر لو با شما نسبتي داره؟ 00:21:15.470 --> 00:21:17.045 منظور شما دکتر سي تي لو ؟ 00:21:17.095 --> 00:21:19.380 بله عموي منه 00:21:20.470 --> 00:21:23.550 امروز کي کارتون تموم ميشه؟ 00:21:26.887 --> 00:21:29.635 خانم وونگ آخرين مريض منه 00:21:29.971 --> 00:21:33.003 خوب ... ميدوني ... من بايد به پروازم برسم 00:21:33.304 --> 00:21:36.384 ممکنه من در مورد رسوندن "مان" به خونه مزاحم شما بشم؟ 00:21:38.138 --> 00:21:39.844 فهميدم ، اشکالي نداره 00:21:39.888 --> 00:21:41.463 گذشته از اين قضيه ، از امروز من بايد براي شروع...ِ 00:21:41.513 --> 00:21:43.633 خانم وونگ رو براي تمرين به بيرون ببرم 00:21:43.805 --> 00:21:44.669 OK 00:21:44.721 --> 00:21:46.924 تو ميتوني بري دنبال کارت 00:21:47.180 --> 00:21:48.671 من خودم از پس کارام بر ميام 00:21:48.721 --> 00:21:52.583 مثل قبلاً 00:22:00.638 --> 00:22:03.837 اينجا تو يه دختر کوچولو بودي 00:22:04.097 --> 00:22:06.763 پدرت اين فيلم رو خيلي وقت پيش گرفته 00:22:07.055 --> 00:22:10.882 اگه چشمات خوب بشن ميتوني ببينيش 00:22:11.597 --> 00:22:15.127 اون بعد از طلاق دادن مادرت ديگه فيلمي نگرفت 00:22:15.180 --> 00:22:17.668 اين 7 يا 8 سال پيشه 00:22:17.930 --> 00:22:19.386 مادربزرگ 00:22:19.431 --> 00:22:20.839 حقيقت داره وقتي پدر برگرده 00:22:20.888 --> 00:22:23.173 مارو به ونکوور ميبره؟ 00:22:23.222 --> 00:22:25.544 من ميدونم که تو نميخواي بري 00:22:25.763 --> 00:22:29.507 ولي ونکوور براي زندگي جاي آروم اريه 00:22:29.722 --> 00:22:31.676 اينجا پيشه شما باشم بهتره 00:22:31.722 --> 00:22:34.470 من حتي نميتونم چيني بخونم چه جوري ميتونم انگليسي ياد بگيرم؟ 00:22:35.305 --> 00:22:36.844 مادر بزرگ 00:22:36.889 --> 00:22:38.962 من نميخوام تا ابد هي به يکي تکيه کنم 00:22:39.014 --> 00:22:40.720 ميخوام نوشتن ياد بگيرم 00:22:40.764 --> 00:22:42.754 و تو هنگ کنگ يه کار پيدا کنم 00:22:42.805 --> 00:22:44.380 دلم ميخوات مستقل بشم 00:22:44.430 --> 00:22:48.257 اگه بري سر کار پدرت خيلي نگرانت ميشه 00:22:49.639 --> 00:22:52.636 من برم ضرف ها رو بشورم تو هم بشين تنهايي تماشا کن 00:23:40.432 --> 00:23:41.923 ميتونم کمکت کنم؟ 00:23:41.974 --> 00:23:45.635 تو کارنامه من رو نديدي؟ 00:23:45.849 --> 00:23:47.555 نه 00:23:47.599 --> 00:23:49.007 تو اينطرف ها زندگي ميکني؟ 00:23:49.057 --> 00:23:52.054 ِ"مان" کيه؟ 00:23:52.099 --> 00:23:54.005 يه پسر بچه است 00:23:54.057 --> 00:23:56.510 کارنامه اي چيزي تو بالکن ما نيفتاده؟ 00:23:59.849 --> 00:24:01.720 داره سربه سرت ميذاره 00:24:01.766 --> 00:24:05.012 ولش کن 00:25:27.476 --> 00:25:30.094 چي داري ميخوري بچه؟ 00:25:31.727 --> 00:25:35.388 خيلي گرسنمه 00:25:38.768 --> 00:25:41.090 چه مرگته؟ 00:26:39.895 --> 00:26:42.845 امروز 2 تا خبر جديد دارم 00:26:43.104 --> 00:26:46.018 اول 00:26:46.062 --> 00:26:51.512 خانمه "مان" عمل موفقيت آميزي داشتن 00:26:55.188 --> 00:26:58.718 و دومي ، ما براي کنسرت خيريه کريستمس ... ِ 00:26:58.895 --> 00:27:02.804 ما با ونسا مايي کار ميکنيم 00:27:32.146 --> 00:27:35.558 آقاي چنگ چرا به من برنامه تمرين ندادين؟ 00:27:42.105 --> 00:27:43.846 ِ"مان" ميدوني گذشته از اين حرفا 00:27:43.897 --> 00:27:46.100 برنامه ما مخصوص نابينا هاست 00:27:46.146 --> 00:27:48.847 ما هميشه از اومدن تو به تمرين خوشحال ميشيم 00:27:49.064 --> 00:27:51.848 ولي شايد بهتر باشه يه کار ضروري تر انجام بدي 00:27:52.106 --> 00:27:53.135 مثل هماهنگ کردن گروه 00:27:53.189 --> 00:27:54.680 يا اينکه مواظب بچه ها باشي 00:27:54.730 --> 00:27:56.056 من حتي ميتونم ترتيبي بدم که ...ِ 00:27:56.106 --> 00:27:58.474 تو در مرکز کمک کني 00:27:59.022 --> 00:28:00.811 آقاي چنگ 00:28:00.856 --> 00:28:03.178 من دلم ميخوات قسمتي از اين کار باشم 00:28:03.647 --> 00:28:04.808 من خيلي تمرين کردم 00:28:04.855 --> 00:28:07.343 براي اين کنسرت 00:28:07.398 --> 00:28:11.012 ميفهمم ، ولي ....ِ 00:28:12.939 --> 00:28:14.430 ببخشيد آقاي چنگ ...ِ 00:28:14.481 --> 00:28:15.937 نماينده ونسا مايي اومده 00:28:15.981 --> 00:28:18.469 ميخوات که برنامه تمرين رو براش بفرستيم 00:28:18.690 --> 00:28:20.975 الان ميام پيشت 00:28:21.022 --> 00:28:23.426 ِ"مان" "مان"ِ 00:28:24.314 --> 00:28:28.353 اين بحث رو بذار براي يه وقت ديگه من بايد برم 00:29:57.525 --> 00:29:58.139 مادربزرگ 00:29:58.192 --> 00:29:59.056 ميري بيرون؟ 00:29:59.108 --> 00:30:00.386 آره ، ميرم کلاس 00:30:00.442 --> 00:30:01.898 براي شام زود برگرد 00:30:01.942 --> 00:30:03.766 يه سوپ شلغم مخصوص آماده کردم 00:30:03.817 --> 00:30:06.932 خداحافظ 00:30:07.150 --> 00:30:11.142 تو کارنامه منو نديدي؟ 00:30:11.443 --> 00:30:14.855 هنوز پيداش نکردي؟ 00:30:15.568 --> 00:30:19.264 جدي ميگم ، من اونو نديدم 00:30:21.609 --> 00:30:24.179 چرا نميري و از ديگران نمي پرسي؟ 00:30:44.484 --> 00:30:47.646 يينگ يينگ 00:30:48.193 --> 00:30:50.859 ببخشيد ، من بايد باهاش صحبت کنم 00:30:50.901 --> 00:30:53.104 نگاه کن چي برات آوردم 00:30:54.985 --> 00:30:58.267 خواهر من بايد شيمي درماني بشم 00:30:58.486 --> 00:31:02.230 اگه غذا هم بخورم ، بزرگ ميشم 00:31:03.902 --> 00:31:06.390 همه چي درست ميشه 00:31:06.611 --> 00:31:10.556 پس ما اينو برات نگه ميدارم تا وقتي که حالت بهتر بشه 00:31:38.486 --> 00:31:40.771 اگه ما حتي براي يک بار هم که شده به اون اعتماد ميکرديم 00:31:41.653 --> 00:31:43.938 يا حداقل يه شانس بهش ميداديم که توضيح بده 00:31:45.153 --> 00:31:47.557 ممکن بود الان اينجا بود و هنوز هم مشغول بازي با ويديو گيم بود 00:31:48.778 --> 00:31:51.266 آخه کي از اون اين توقع رو داشت که اينطوري خودشو پرت کنه پايين؟ 00:31:54.195 --> 00:31:57.607 خودکشي گناه بزرگيه 00:31:59.778 --> 00:32:01.436 روح کسي که خودکشي کرده ...ـ 00:32:01.486 --> 00:32:04.400 مجبور که مرگ دردناک خودشو تکرار کنه 00:32:05.862 --> 00:32:09.392 براي نجات روح اون از اين رنج دردناک 00:32:09.695 --> 00:32:13.474 ما بايد مشکلي رو که باعث شده اون همچين کاري بکنه ، حل کنيم 00:32:13.695 --> 00:32:16.148 و فقط در اين صورت که روح اون به آرامش ميرسه و ميتونه اين دنيا رو ترک کنه 00:32:19.529 --> 00:32:20.855 تا حالا به اين فکر کردين که 00:32:20.904 --> 00:32:23.059 شايد اون حقيقت رو مي گفته؟ 00:32:23.112 --> 00:32:25.730 شايد واقعاً کارنامه شو گم !کرده بوده 00:34:33.741 --> 00:34:36.276 خيلي وقته خوشنويسي درس ميدي؟ 00:34:36.532 --> 00:34:38.321 آره چند سالي ميشه 00:34:38.366 --> 00:34:42.405 من بهت ياد ميدم که چه طوري بوروس رو نگه داري...ـ 00:34:44.199 --> 00:34:46.437 از انگشت بزرگ و وسطي استفاده کن 00:34:46.491 --> 00:34:48.445 و يه دايره بکش .... اينطوري 00:34:48.491 --> 00:34:53.941 همين طوري ادامه بده 00:34:54.492 --> 00:34:58.319 امروزه تعداد افرادي که به يادگيري خوشنويسي علاقه نشون ميدن کم شده 00:34:58.741 --> 00:35:03.730 در هر هفته 3 جلسه تمرين ميکنيم 00:35:04.074 --> 00:35:08.612 خب ، اولين درس همين بود 00:35:09.367 --> 00:35:13.988 حالا سعي کن خودت بنويسي 00:35:14.242 --> 00:35:18.021 سعي کن 00:35:41.367 --> 00:35:43.487 چرا رو صندلي من نشستي؟ 00:36:15.743 --> 00:36:18.361 چرا رو صندلي من نشستي؟ 00:36:27.160 --> 00:36:30.406 چيه؟ چي شده؟ 00:36:33.285 --> 00:36:35.986 دنبال چي ميگردي؟ حالت خوبه؟ 00:36:41.244 --> 00:36:44.111 چي شده؟ 00:36:44.369 --> 00:36:46.822 سرت گيج ميره؟ 00:36:50.495 --> 00:36:52.070 دکتر لو هستن؟ 00:36:52.120 --> 00:36:54.323 خانم وونگ ، شما زود اومدين 00:36:54.578 --> 00:36:57.908 شما تا جمعه قرار ملاقاتي ندارين 00:36:57.953 --> 00:37:00.275 دکتر تا ساعت 5 بعد از ظهر بر نميگردن 00:37:02.452 --> 00:37:04.572 ايشون حتماً ساعت 5 اينجاست؟ 00:37:05.037 --> 00:37:06.695 اگه مورد اورژانسي هست 00:37:06.745 --> 00:37:10.075 ميتونم ايشون رو با خبر کنم 00:37:10.245 --> 00:37:13.989 ساعت 5 بر ميگردم 00:39:17.332 --> 00:39:20.779 تو هم ميتوني ببينيشون؟ 00:39:20.831 --> 00:39:23.497 معمولاً اونا دلشون نميخوات ديده بشن 00:39:23.873 --> 00:39:27.403 ولي تو اين کارو ميکني 00:39:27.456 --> 00:39:29.909 همه ي مغازه دار هاي اين اطراف مغازه هاشونو فروختن 00:39:30.623 --> 00:39:32.696 فقط رييس من نفروخت 00:39:32.749 --> 00:39:36.611 به نظر ميرسه که منتظر ديدن زن و بچه خودشه 00:39:36.790 --> 00:39:39.028 در حقيقت ، رييس نميتونه اونا رو ، وقتي اينجا هستن ببينه 00:40:27.125 --> 00:40:30.786 هي ، اونجا تصادف شده 00:41:16.585 --> 00:41:19.333 !مان 00:41:19.376 --> 00:41:21.449 منشي من گفت که دنبال من ميگشتي 00:41:21.626 --> 00:41:24.788 چي شده؟ 00:41:38.377 --> 00:41:40.745 کمکم ميکني؟ 00:41:40.794 --> 00:41:43.079 البته 00:41:43.585 --> 00:41:47.080 چشمات مشکلي دارن؟ 00:41:48.002 --> 00:41:49.992 چيزايي که ميگم رو باور ميکني؟ 00:41:50.044 --> 00:41:52.448 ...بله 00:41:52.502 --> 00:41:54.824 چه چيزي رو؟ 00:41:54.877 --> 00:41:59.084 سايه ها ... سايه هاي اونايي که مردن 00:42:00.544 --> 00:42:03.909 چه جور سايه اي؟ 00:42:05.710 --> 00:42:08.328 وقتي تو بيمارستان بودم 00:42:09.419 --> 00:42:11.704 يه مرد رو ديدم 00:42:13.711 --> 00:42:17.158 اون ... اون يه پيرزن رو با خودش برد 00:42:17.794 --> 00:42:21.372 فردا صبح فهميدم که پيرزنه مرده 00:42:22.920 --> 00:42:27.162 اتاقم يه دفغه عوض ميشه يه جور ديگه ميشه 00:42:28.670 --> 00:42:31.620 من حتي يه آدمي ديدم که قسمت پايين بدنش رو نداشت 00:42:41.378 --> 00:42:45.039 وقتي يه دفعه ظاهر ميشن مثل يه شک الکتريکي ميمونه 00:42:46.336 --> 00:42:49.167 همه ي بدنم بي حس ميشه 00:42:58.337 --> 00:42:59.959 آروم باش 00:43:00.003 --> 00:43:03.581 و آروم آروم توضيح بده 00:43:11.046 --> 00:43:14.458 ...وقتي بچه بودم 00:43:14.504 --> 00:43:17.666 ...مادر بزرگ ميگفت 00:43:17.712 --> 00:43:20.413 که من يه بچه معمولي نسيتم 00:43:21.504 --> 00:43:24.122 خداوند مانعي بر سر راه من قرار داده که 00:43:24.713 --> 00:43:29.085 من تبديل به يه انسان غيرعادي بشم 00:43:32.254 --> 00:43:34.539 الان ميفهمم 00:43:34.588 --> 00:43:37.620 که معني غيرعادي چيه 00:43:37.672 --> 00:43:39.413 انساني با توانايي هاي فوقالعاده 00:43:39.463 --> 00:43:41.618 توانايي ديدن چيزايي که بقيه نميبينن 00:43:43.129 --> 00:43:45.664 و حس کردن دردي که بقيه نميتونن حس کنن 00:43:50.505 --> 00:43:54.747 شايد من اصلاً نميبايست اين دنيا رو ميديدم 00:43:57.380 --> 00:43:59.998 دلم نميخوات هر شب تو رخت خواب بترسم 00:44:00.297 --> 00:44:03.958 دلم نميخوات هر شب تو رخت خواب بترسم 00:44:04.005 --> 00:44:06.208 و هر روز صبح با ترس بيدار بشم 00:44:09.464 --> 00:44:12.496 دلم ميخوات مثل مردم عادي باشم 00:44:14.006 --> 00:44:16.956 ميتوني کمکم کني؟ 00:44:20.047 --> 00:44:22.250 بله ... البته 00:44:27.589 --> 00:44:29.874 يکي از پروفسورهاي روانشناسي 00:44:29.923 --> 00:44:30.917 از ايالات متحده 00:44:30.964 --> 00:44:32.372 داره مياد هنگ کنگ 00:44:32.422 --> 00:44:34.625 ميخواي فردا ميريم به ديدنش 00:44:34.673 --> 00:44:38.500 ممکنه بتونه کمک کنه 00:44:53.715 --> 00:44:57.494 چطوري ميخواي به من کمک کني وقتي حرفامو باور نميکني؟ 00:45:32.549 --> 00:45:34.704 چي شده؟ 00:45:34.758 --> 00:45:36.961 ببخشيد ، من بايد برم 00:45:37.174 --> 00:45:38.547 اگه چيزي احتياج داشتيد ، با من تماس بگيريد 00:45:38.591 --> 00:45:41.458 خداحافظ 00:45:41.507 --> 00:45:42.785 اون کيه؟ 00:45:42.841 --> 00:45:44.167 يه دوست 00:45:44.216 --> 00:45:47.378 اون از خواهرت خواست که براي کاري به ايالات متحده بره 00:45:47.550 --> 00:45:49.291 آره ، راست ميگه 00:45:49.341 --> 00:45:51.212 زود بر ميگردي خونه؟ 00:45:51.258 --> 00:45:53.164 تا هفته ي ديگه برميگردي؟ 00:45:53.217 --> 00:45:55.171 ...خوب 00:45:55.216 --> 00:45:56.329 يکي از همکارام شيفتشو با من عوض کرده 00:45:56.383 --> 00:45:57.330 پس من ميتونم زود تر هم برگردم 00:45:57.383 --> 00:45:58.922 اينجا هواش دودآلوده 00:45:58.967 --> 00:46:02.497 چرا نميري بالا؟ 00:49:54.431 --> 00:49:57.761 C طبقه 14 واحد 00:50:07.765 --> 00:50:10.300 کارنامه منو نديدي؟ 00:50:10.515 --> 00:50:12.670 بس کن ديگه ، من که بهت گفتم نديدم 00:50:12.848 --> 00:50:16.675 کارنامه منو نديدي؟ 00:50:29.516 --> 00:50:32.466 C طبقه 15 واحد 00:52:46.102 --> 00:52:48.222 ...گوش کن عمو 00:52:49.144 --> 00:52:50.138 نه ، راهي نداره 00:52:50.186 --> 00:52:52.341 فقط شما ميتونين در اين مورد کمک کنين 00:52:52.394 --> 00:52:55.178 !گفتم نه 00:52:55.227 --> 00:52:57.133 اگه هنوز منو به عنوان عمو قبول داري 00:52:57.186 --> 00:52:58.927 و خودتو برادر زاده ي من ميدوني 00:52:58.978 --> 00:53:01.263 ديگه نبايد از اين جور درخواست ها از من بکني 00:53:03.352 --> 00:53:04.595 اول از همه چي 00:53:04.644 --> 00:53:06.302 تو که ديگه بايد به خوبي 00:53:06.353 --> 00:53:08.721 قوانين رو درباره ي پيوند اعضا بدوني 00:53:08.769 --> 00:53:11.339 و همچنين بايد بدوني که 00:53:11.602 --> 00:53:12.880 هويت شخص اهدا کننده ي قرنيه 00:53:12.936 --> 00:53:14.890 به من گفته نشده 00:53:14.937 --> 00:53:16.428 چه سايه اي؟ 00:53:16.478 --> 00:53:18.633 با يه پيوند قرنيه اين خانم دارن روح ميبينن؟ 00:53:18.686 --> 00:53:21.968 تو واقعاً اينو باور ميکني؟ 00:53:23.228 --> 00:53:24.636 چيکار بايد بکنم؟ 00:53:24.687 --> 00:53:28.134 !حرف زدن درباره اين موضوع رو تموم کن 00:53:28.187 --> 00:53:30.509 ...عمو 00:53:30.562 --> 00:53:33.393 به من نگو که براي بيمارت احساساتي شدي 00:53:44.271 --> 00:53:45.348 سلام؟ 00:53:45.395 --> 00:53:47.598 دکتر لو؟ 00:53:47.854 --> 00:53:49.476 مان حالش بد شده 00:53:49.520 --> 00:53:52.850 ميتونيد سريع بياييد اينجا؟ 00:53:52.895 --> 00:53:56.556 بله ، الان ميام 00:54:00.229 --> 00:54:02.467 اينو قبول دارم که 00:54:02.730 --> 00:54:06.308 اون خيلي بيشتر از يه بيمار برام اهميت داره 00:54:15.896 --> 00:54:18.514 !مان 00:54:28.271 --> 00:54:30.426 براي چه مدت تصميم گرفتي تو اين اتاق قايم بشي؟ 00:54:30.771 --> 00:54:32.926 پنج سال؟ هفت ؟ شايدم 10 سال؟ 00:54:33.813 --> 00:54:37.805 بلاخره دير يا زود بايد از پس مشکلاتت بر بياي 00:54:38.564 --> 00:54:41.846 ميخواي ويلون بزني؟ چرا نميري با گروه اين کارو بکني؟ 00:54:44.189 --> 00:54:46.890 من ميتونم بپذيرم که اداي کورها رو در بياري 00:54:46.939 --> 00:54:47.851 اما به شرطي که 00:54:47.897 --> 00:54:50.017 خودتو اينجا حبس نکني 00:54:56.855 --> 00:55:00.516 من فقط ميخوام کمک کنم 00:57:14.025 --> 00:57:17.934 !مان 00:57:37.443 --> 00:57:40.855 خواهر 00:57:49.819 --> 00:57:53.149 يينگ يينگ ، اينجا چيکار ميکني؟ 00:57:53.819 --> 00:57:56.816 الان ديگه ميتونم از بيمارستان برم بيرون 00:57:59.193 --> 00:58:01.478 واقعاً؟ 00:58:01.527 --> 00:58:04.311 آره ، ديگه احتياجي به هيچ عمل جراحي اي ندارم 00:58:04.569 --> 00:58:06.689 حتي ميتونم برم مدرسه 00:58:06.735 --> 00:58:09.815 ...پس 00:58:09.860 --> 00:58:12.526 در اولين فرصتي که از اينجا برم بيرون 00:58:14.444 --> 00:58:18.306 ميتونيم با هم ديگه بريم گشت و گذار 00:58:18.736 --> 00:58:21.686 ....عکس بگيريم ، حتي ميتونيم 00:58:28.028 --> 00:58:30.776 خيلي خوشحالم که الان ميتوني خوب ببيني 00:58:37.195 --> 00:58:39.813 به اين دليل که اين دنيا هنوز واقعاً زيباست 00:58:47.278 --> 00:58:49.516 يينگ يينگ 00:58:49.862 --> 00:58:52.776 همه چي رديفه ، خوشحال باش 00:58:52.986 --> 00:58:55.652 قوي باش ، در اين صورت همه چي اونطوري که بايد بشه ، ميشه 00:59:01.987 --> 00:59:04.060 من ديگه بايد برم 00:59:44.488 --> 00:59:46.856 يينگ يينگ 01:00:25.989 --> 01:00:29.354 ...وونگ-کار-مان ، من بايد چيزي رو به شما بگم 01:00:30.698 --> 01:00:34.312 ...يينگ يينگ 01:00:38.031 --> 01:00:41.940 ميدونم... همين الان ديدمش 01:00:43.656 --> 01:00:46.322 .ميدونم که مرده 01:01:40.116 --> 01:01:42.782 به چي نگاه ميکني؟ 01:01:42.824 --> 01:01:46.154 يينگ يينگ 01:01:48.574 --> 01:01:52.021 ميتوني ببينيش؟ 01:01:59.033 --> 01:02:02.279 خودش نبود 01:02:02.325 --> 01:02:06.401 نميدونم چرا امروز خودشو نشون نداد 01:02:10.783 --> 01:02:14.230 ديگه نميترسي؟ 01:02:16.742 --> 01:02:19.526 فکر نکنم راه ديگه اي داشته باشم 01:02:19.575 --> 01:02:22.737 به هر حال اين چيزا رو ميبينم 01:02:22.784 --> 01:02:25.532 حداقل ميتونم آدمايي که دوستشون دارم رو ببينم 01:02:39.076 --> 01:02:40.734 اين چيه؟ 01:02:40.784 --> 01:02:44.776 يينگ يينگ براي تو درستش کرده 01:02:53.742 --> 01:02:55.115 چي نوشته روش؟ 01:02:55.159 --> 01:02:58.606 فراموشم نکن 01:03:04.035 --> 01:03:06.320 فکر کنم عکس رو اشتباهي گذاشته 01:03:06.368 --> 01:03:08.986 اين کيه؟ 01:03:09.035 --> 01:03:11.108 خودتي 01:03:11.160 --> 01:03:15.199 تو هنوز صورت خودتو نميشناسي؟ 01:03:35.202 --> 01:03:37.440 اين ديگه چه وضعيه؟ 01:03:38.285 --> 01:03:42.147 کي هستي؟ 01:03:49.120 --> 01:03:52.816 لعنتي ، کي هستي؟ 01:04:28.453 --> 01:04:31.023 ما معتقديم که آخرين آگاهي هاي انسان از خودش 01:04:31.579 --> 01:04:34.032 بعد از مرگ هم همراهش خواهد بود 01:04:34.079 --> 01:04:36.993 ...آخرين تفکرات انسان در آخرين لحظه هاي زندگي 01:04:37.370 --> 01:04:39.608 آگاهاي هاي دروني روح بعد از مرگ 01:04:40.579 --> 01:04:42.817 براي افرادي که دچار مرگ ناگهاني ميشوند ، ميشود 01:04:42.871 --> 01:04:45.619 حتي لحظه ي مرگ خويش رو هم بياد نمي آورند 01:04:46.412 --> 01:04:49.990 روح آنها در اين دنيا باقي ميمونه همونطوري که انگار هنوز زنده هستن 01:04:50.371 --> 01:04:52.989 ولي عده اي ديگه هستن که بعد از مرگ بنا به خواسته خودشون اين دنيا رو ترک نميکنن 01:04:53.246 --> 01:04:55.912 اکثراً به دليل داشتن مشکلاتي در دوران زندگي و تمايل به حل کردن اين مشکلات 01:04:56.455 --> 01:04:58.990 اين ارواح تا زماني که اون مشکل وجود داره نميتونن به آرامش برسن 01:04:59.996 --> 01:05:03.526 براي کمک به اين اشخاص فقط يک راه وجود داره 01:05:03.788 --> 01:05:06.192 و اونم اينه که مشکلي که باعث آشفتگي اين اشخاص شده رو حل کرد 01:05:07.330 --> 01:05:10.576 زني که خانم وونگ بعد از به دست آوردن بيناييشون تو آينه به جاي خودشون ميبينن 01:05:10.829 --> 01:05:13.696 شامل همين قضيه ميشه و ما بايد مشکلشو حل کنيم تا بتونه اين دنيا رو با آرامش ترک کنه 01:05:34.539 --> 01:05:37.205 اميدوارم که کار اشتباهي نکرده باشم 01:05:37.247 --> 01:05:39.615 اگر هم اشتباهي باشه از طرف من بوده 01:05:40.331 --> 01:05:43.861 و از اينم پشيمون نميشم 01:05:44.414 --> 01:05:46.782 انگار يه آدم ديگه شدي 01:05:46.831 --> 01:05:47.778 ...تو چرا اينقدر متفاوت 01:05:47.831 --> 01:05:51.575 با بقيه خانواده هستي؟.... 01:05:55.039 --> 01:05:58.321 مواظب باش 01:06:04.498 --> 01:06:09.451 بانکوک ، تايلند 01:06:17.998 --> 01:06:20.568 بالاخره دکتر لو به شما اعتماد کرد؟ 01:06:20.623 --> 01:06:23.490 بهتره که اسمي از دکتر لو برده نشه 01:06:23.957 --> 01:06:26.623 ايشون يه متخصص هستن و اين ممکنه به سابقه کاري ايشون لطمه بزنه 01:06:26.665 --> 01:06:28.655 ميدوني که منظور من چيه؟ 01:06:28.706 --> 01:06:30.197 بله 01:06:30.248 --> 01:06:32.403 ما با هم صميمي هستيم؟ 01:06:32.457 --> 01:06:33.996 مطمئن نيستم 01:06:34.040 --> 01:06:37.286 اينجا نوشته که اسم اين زن چويي وايي لينگ بوده 01:06:37.582 --> 01:06:39.406 يه دو رگه چيني و تايلندي 01:06:39.457 --> 01:06:43.153 اينجا سابقه بيمارستانيش رو نوشته 01:07:18.916 --> 01:07:22.743 اينجا بيمارستان سيام راچه 01:07:23.041 --> 01:07:26.323 سي-آم-لا؟ 01:07:26.375 --> 01:07:28.530 احتمالاً بايد همين جا باشه 01:07:28.583 --> 01:07:31.995 بهتره بريم مطمئن بشيم 01:08:00.792 --> 01:08:02.118 سلام 01:08:02.168 --> 01:08:06.659 اينجا بيمارستان سيام راچه؟ 01:08:06.875 --> 01:08:09.907 بله ، درسته 01:08:09.959 --> 01:08:12.826 من دنبال يه دکتر به نام "ياک" ميگردم 01:08:13.918 --> 01:08:16.073 هي ، بيا اينجا 01:08:18.876 --> 01:08:20.284 چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟ 01:08:20.334 --> 01:08:22.952 من ميخوام دکتري به نام 01:08:23.252 --> 01:08:26.534 ياک رو ملاقات کنم 01:08:26.585 --> 01:08:29.120 شما ميشناسينش؟ 01:08:29.168 --> 01:08:30.659 نه 01:08:30.710 --> 01:08:33.376 اصلاً دکتري به اين نام اينجا کار ميکنه؟ 01:08:50.460 --> 01:08:52.580 اسمش اينجا نوشته شده 01:08:53.377 --> 01:08:56.492 اين بيمارستان که درسته ، اسم دکتر هم ياک هست 01:08:57.002 --> 01:08:58.375 ايشون الان اينجا نيستن 01:08:58.419 --> 01:09:01.784 اينجا نيست؟ 01:10:07.504 --> 01:10:10.666 !واه 01:10:11.670 --> 01:10:14.584 !واه 01:10:14.629 --> 01:10:15.790 چيه؟ 01:10:15.838 --> 01:10:16.999 اينجا همون جاست 01:10:17.046 --> 01:10:18.324 کجا؟ 01:10:18.380 --> 01:10:20.665 همون جايي که تو کابوس هاي شبانه ميديدم 01:10:21.004 --> 01:10:22.828 کابوس؟ 01:10:22.879 --> 01:10:26.161 بايد خودش باشه 01:10:27.421 --> 01:10:29.162 دکتر ياک 01:10:29.213 --> 01:10:30.409 موضوع چيه؟ 01:10:30.463 --> 01:10:33.460 دو نفر اومدن که شما رو ببينن 01:10:34.588 --> 01:10:37.502 آقا ايشون دکتر ياک هستن 01:10:38.088 --> 01:10:39.117 شما هستين؟ 01:10:39.171 --> 01:10:40.083 بله 01:10:40.129 --> 01:10:40.909 من "واه" هستم 01:10:40.964 --> 01:10:42.835 خوشبختم 01:10:42.880 --> 01:10:44.158 ايشون هستن 01:10:44.214 --> 01:10:46.287 بعد از پيوند قرنيه 01:10:46.588 --> 01:10:48.412 اومديم که 01:10:48.464 --> 01:10:50.086 از خانواده اهدا کننده تشکر کنيم 01:10:50.130 --> 01:10:52.534 اميدوارم که شما بتونيد يه کم اطلاعات در اين باره بديد 01:10:52.589 --> 01:10:56.167 اين پرنده ي همين بيماره 01:11:02.214 --> 01:11:04.618 شما از هنگ کنگ اومدين؟ 01:11:04.672 --> 01:11:06.378 شما چيني صحبت ميکنيد؟ 01:11:06.422 --> 01:11:10.000 ميتونين به ما کمک کنيد؟ 01:11:10.839 --> 01:11:12.295 متاسفم 01:11:12.339 --> 01:11:14.624 من نميتونم اسناد و سوابق بيمارستانمون رو در اختيار هر کسي قرار بدم 01:11:14.964 --> 01:11:17.452 اين بر خلاف قوانين بيمارستان ماست 01:11:17.506 --> 01:11:18.997 لطفاً درک کنيد 01:11:19.047 --> 01:11:20.076 صبر کن 01:11:20.131 --> 01:11:22.535 ما بايد هر چه زودتر خانواده اهدا کننده رو ببنيم 01:11:22.798 --> 01:11:24.539 اگه ازشون درخواست کنيم 01:11:24.589 --> 01:11:27.124 شايد مايل باشن که ما رو ببينن 01:11:27.172 --> 01:11:29.742 خانواده اهدا کننده اصلاً هيچ ميلي به ديدن شما ندارن 01:11:29.798 --> 01:11:32.665 شما چيکاره لينگ هستين؟ 01:11:32.714 --> 01:11:34.336 لطفاً بريد 01:11:34.381 --> 01:11:37.165 صبر کن 01:11:37.215 --> 01:11:39.335 بعد از اهدا شدن قرنيه لينگ به من 01:11:39.382 --> 01:11:43.505 من چيزايي رو ميبينم که اون ميديد 01:11:51.298 --> 01:11:54.082 لينگ يه دختر تنها و غمگين بود 01:11:54.132 --> 01:11:56.833 همه مردم روستا ازش دوري ميکردن 01:11:57.257 --> 01:11:59.211 چرا؟ 01:11:59.257 --> 01:12:00.796 هر زماني که 01:12:00.840 --> 01:12:02.960 اون نزديک در خونه کسي گريه ميکرد 01:12:03.007 --> 01:12:04.796 بعد از مدتي 01:12:04.840 --> 01:12:07.293 يه نفر از اهالي اون خونه ميمرد 01:12:08.007 --> 01:12:10.673 از اين به بعد بود که همه فکر ميکردن اون يه جادوگره 01:12:11.091 --> 01:12:13.329 و هر وقت اونو ميديدن از خودشون ميروندنش و ازش دوري ميکردن 01:12:14.882 --> 01:12:17.452 بچه ها باهاش مثل يه هيولا رفتار ميکردن 01:12:18.508 --> 01:12:21.920 خودمم وقتي بچه بودم به طرفش سنگ پرت ميکردم 01:12:23.341 --> 01:12:26.421 براي اينکه هيچ کس باور نميکرد که اون ميتونست مرگ رو پيش بيني کنه 01:12:27.633 --> 01:12:31.045 شايد از روي ترس باور نميکرديم 01:12:31.091 --> 01:12:34.835 حالا چي ؟ باورت شده؟ 01:12:46.133 --> 01:12:49.545 اينجاست 01:13:05.467 --> 01:13:08.962 خانم چويي اين دو نفر که از هنگ کنگ اومدن از دوستان هستن 01:13:11.675 --> 01:13:14.376 هيچ کس ديگه از لينگ خوشش نميومد 01:13:14.426 --> 01:13:17.708 اونم ديگه با ترس و لرز تو روستا رفت و آمد ميکرد 01:13:20.093 --> 01:13:22.130 حتي شب آتش سوزي 01:13:22.175 --> 01:13:23.666 خيلي ها اونو ديده بودن که به اين طرف و آن طرف ميدويده 01:13:23.717 --> 01:13:25.920 ...ديوانه وار فرياد ميزده و 01:13:26.426 --> 01:13:29.588 مدام با خودش يه چيزايي ميگفته 01:13:29.634 --> 01:13:31.707 از وقتي که همه ازش متنفر شدن 01:13:32.176 --> 01:13:34.296 هيچ کس بهش اهميتي نميداد 01:13:35.217 --> 01:13:38.913 بعضي از مردم روش آب ميريختن 01:13:39.176 --> 01:13:42.043 تا از خودشون دورش کنن 01:13:42.093 --> 01:13:45.208 حدود نيمه شب بود که ....آتشسوزي بزرگي رخ داد و 01:13:45.759 --> 01:13:48.247 و تا ظهر روز بعد ادامه داشت 01:13:48.302 --> 01:13:52.129 بطوري که 300 نفر چنان سوخته بودن که شناسايي نشدن 01:13:52.718 --> 01:13:54.209 لينگ چطوري مرد؟ 01:13:54.260 --> 01:13:57.506 خودشو دار زد 01:14:03.761 --> 01:14:07.256 لينگ يه روز بعد از آتشسوزي خودشو کشت 01:14:15.136 --> 01:14:17.671 حال خانم چويي خوبه؟ 01:14:17.719 --> 01:14:20.799 اون خوبه 01:14:21.886 --> 01:14:24.171 شما هم معتقد هستين که اون ديوانه نبوده؟ 01:14:24.219 --> 01:14:26.292 در واقع اون چيزايي رو ميديده که ديگران نميتونستن ببينن 01:14:27.677 --> 01:14:29.583 اون حادثه رو پيش بيني کرده بود 01:14:29.635 --> 01:14:30.878 و ميخواست که به همه هشدار بده 01:14:30.927 --> 01:14:33.082 ولي هيچ کس به حرفش گوش نکرد 01:14:33.136 --> 01:14:35.671 من از اين چيزاي ماورا طبيعي سر در نميارم 01:14:35.719 --> 01:14:38.087 فقط ميخوام که بدونين 01:14:38.136 --> 01:14:40.884 لينگ واقعاً آدم مهربوني بود 01:14:42.261 --> 01:14:46.088 و زندگي خيلي سختي داشت 01:14:46.303 --> 01:14:50.426 ميتونم يه نگاهي به اتاق لينگ بندازم؟ 01:15:09.803 --> 01:15:11.509 ...امشب 01:15:11.553 --> 01:15:12.749 ميخوام اينجا بمونم 01:15:12.804 --> 01:15:15.919 فردا شما رو ميبرم محل دفن لينگ 01:15:16.553 --> 01:15:20.380 شما خيلي با ما مهربون بوديد ممنون 01:15:20.929 --> 01:15:24.341 فکر کنم تو هم بهتره که بري بخوابي 01:15:25.595 --> 01:15:27.549 باشه ، من تو خونه کناري ميمونم 01:15:27.596 --> 01:15:30.878 هر اتفاقي افتاد داد بزن 01:16:38.764 --> 01:16:41.595 ميدونم که هميشه ميخواستي که من بيام اينجا 01:16:41.639 --> 01:16:43.842 و حالا من اومدم 01:16:43.889 --> 01:16:47.881 چي ميخواي به من بگي؟ 01:17:13.265 --> 01:17:18.680 ...ملعون... ملعون 01:17:19.141 --> 01:17:23.217 عجله کن ... برسونش بيمارستان 01:17:23.515 --> 01:17:26.263 گمشو 01:17:26.599 --> 01:17:31.090 بايد از خودت خجالت بکشي 01:17:31.516 --> 01:17:34.513 لعنت شده 01:17:43.182 --> 01:17:46.297 مگه بهت نگفتم اين طرفا پيدات نشه 01:17:46.557 --> 01:17:50.881 اين دختر شيطانه ، باهاش بازي نکنين 01:17:58.308 --> 01:18:01.638 بريد نجاتش بديد ، پسرمو نجات بدين 01:18:01.891 --> 01:18:05.303 کمکش کن ... کمکش کن نفس بکشه 01:18:05.558 --> 01:18:07.097 با پسر من چيکار کردي؟ 01:18:07.142 --> 01:18:08.598 هرزه کوچولو ... برو به جهنم 01:18:08.642 --> 01:18:10.348 اون خوده شيطانه 01:18:10.392 --> 01:18:14.136 از خونه من دور شو ... برو گمشو 01:18:15.350 --> 01:18:16.723 منصف باش 01:18:16.767 --> 01:18:19.005 دختر من فقط ميخواست کمک کنه 01:18:20.475 --> 01:18:23.093 گمشو 01:19:21.310 --> 01:19:24.011 خانم چويي من ميدونم چه جوري بايد به لينگ کمک کنيم 01:19:24.227 --> 01:19:26.016 بيا بريم طبقه بالا تا ببنيش 01:19:26.060 --> 01:19:28.097 دردي که الان ميکشه خيلي سخت تر از اون چيزيه که در زمان حيات به سرش اومده 01:19:28.144 --> 01:19:29.850 بدبختي اون تازه شروع شده 01:19:29.894 --> 01:19:31.172 از وقتي که خودشو کشته 01:19:31.226 --> 01:19:33.630 اون تو يه چرخه زماني گير کرده و هي بايد خودکشي خودشو تکرار کنه 01:19:34.102 --> 01:19:35.843 اون ديگه مرده 01:19:35.894 --> 01:19:38.464 چطور ممکن يکي که قبلاً مرده دوباره بميره؟ 01:19:38.518 --> 01:19:40.307 هي گوش کن 01:19:40.352 --> 01:19:42.590 بزودي اون طبقه بالا ظاهر ميشه 01:19:45.769 --> 01:19:47.427 بيا بريم بالا تا خودت ببينيش 01:19:47.477 --> 01:19:50.143 نميخوام اونو ببينم 01:19:50.186 --> 01:19:52.639 من همه ي عمرم رو صرف محافظت از اون کردم 01:19:52.686 --> 01:19:55.553 من حتي يک بار هم نشد که ايمان رو به اون از دست بدم 01:19:55.602 --> 01:19:59.547 اما اون اين کارو با خودش کرد 01:19:59.895 --> 01:20:03.971 براي همين من هرگز نمي بخشمش 01:20:08.436 --> 01:20:10.094 گوش کن 01:20:10.144 --> 01:20:12.264 من مطمئنم که تو اين صدا رو هر شب ميشنوي 01:20:13.770 --> 01:20:16.258 لينگ ساعت 3 نيمه شب مرد درسته؟ 01:20:26.520 --> 01:20:29.850 خانم چويي ، لطفاً با من بيايد تا خودتون بفهميد 01:20:30.145 --> 01:20:34.007 من نميام بالا 01:21:23.146 --> 01:21:30.350 ...مادر 01:21:32.397 --> 01:21:35.181 ...کمکم کن 01:21:36.896 --> 01:21:39.597 ...کمکم کن 01:21:39.855 --> 01:21:42.058 لينگ 01:21:42.105 --> 01:21:44.427 ...کمکم کن 01:21:55.605 --> 01:21:59.017 ...کمکم کن 01:22:26.565 --> 01:22:29.231 ...کمکم کن...کمکم کن 01:22:29.398 --> 01:22:31.104 لينگ؟ 01:22:31.148 --> 01:22:35.057 واقعاً خودتي؟ 01:22:36.148 --> 01:22:39.762 ...مادر 01:22:39.982 --> 01:22:42.435 ...کمکم کن 01:22:43.148 --> 01:22:46.098 لينگ تو تنها کسي بودي که من داشتم 01:22:48.482 --> 01:22:54.145 تو تنها کسي بودي که من داشتم 01:22:54.316 --> 01:22:56.519 ...مادر 01:22:56.566 --> 01:22:59.480 ...کمکم کن 01:23:04.941 --> 01:23:08.140 ...مادر 01:23:08.858 --> 01:23:11.061 لينگ مامان داره مياد 01:23:13.316 --> 01:23:17.060 !لينگ! لينگ 01:23:19.899 --> 01:23:23.477 .دخترم ، مامان اينجاست 01:23:23.858 --> 01:23:27.720 نترس 01:23:27.775 --> 01:23:30.642 هيچ کس ديگه نميتونه باهات دعوا کنه 01:23:31.066 --> 01:23:35.273 مامان ، من خيلي پشيمونم 01:23:36.733 --> 01:23:40.347 اشتباه کردم 01:23:40.400 --> 01:23:42.722 منو ببخش 01:23:46.650 --> 01:23:49.185 معلومه که بخشيدمت 01:24:04.275 --> 01:24:06.728 !مان 01:24:06.775 --> 01:24:09.310 چي شد؟ 01:24:09.359 --> 01:24:12.771 حالت خوبه؟ 01:27:40.407 --> 01:27:42.610 از اين طرف ، بيا اين ور 01:27:43.698 --> 01:27:45.771 عجله کن ، بکشش بيرون 01:27:45.990 --> 01:27:48.394 ...مواظب باش ، بکش 01:27:56.657 --> 01:28:00.649 از اين طرف ، زود باش ، تکون بخور 01:29:34.743 --> 01:29:36.614 !بيا بيرون 01:29:36.659 --> 01:29:39.656 !بيا بيرون 01:29:39.909 --> 01:29:41.448 الان حادثه اي رخ ميده سريع بيا بيرون 01:29:41.493 --> 01:29:43.032 مادر بزرگ ، سريع از خونه بيا بيرون 01:29:43.076 --> 01:29:46.654 از خونه بيا بيرون 01:29:47.951 --> 01:29:49.857 برادر ، فرار کن تا زنده بموني 01:29:49.909 --> 01:29:51.982 بيا بيرون ، زودباش ، فرار کن 01:29:52.201 --> 01:29:55.447 ...بيا بيرون ، فرار کن 01:29:55.493 --> 01:29:57.696 ...بدو ، فرار کن تا زنده بموني 01:29:57.868 --> 01:30:01.695 ...بدو ، فرار کن تا زنده بموني 01:30:05.035 --> 01:30:08.649 فرار کن الان حادثه اي رخ ميده 01:30:30.410 --> 01:30:32.316 .فرار کن ! همين الان برو 01:30:32.369 --> 01:30:33.398 چي ميگه؟ 01:30:33.452 --> 01:30:36.734 !فرار کن ! بيا بيرون 01:31:02.994 --> 01:31:04.190 !مان 01:31:04.245 --> 01:31:06.733 ...برو برو برو ، ... تکون بخور 01:31:18.870 --> 01:31:20.990 ...برو برو برو ، ... حرکت کن 01:31:44.829 --> 01:31:48.490 ....هي ، گوش کن 01:35:06.376 --> 01:35:09.906 از اون روز به بعد لينگ ناپديد شد 01:35:10.710 --> 01:35:12.747 از وقتي که من هم تجربه اي مانند اون چيزي که اون داشت رو ، داشتم 01:35:12.792 --> 01:35:16.737 درد و رنج هايي که از اون به من رسيده بود هم به پايان رسيد 01:35:17.293 --> 01:35:19.994 اما از درد گذشته 01:35:20.377 --> 01:35:23.539 من زيبايي رو ديدم 01:35:24.377 --> 01:35:27.327 ديگه شکايتي ندارم که چرا کور هستم 01:35:28.043 --> 01:35:29.534 دليلش هم اينه که 01:35:29.585 --> 01:35:32.617 من زيباترين چيرهاي اين دنيا رو ديدم 01:35:33.086 --> 01:35:35.870 چيزهايي که هرگز فراموش نميکنم 01:35:35.894 --> 01:35:55.894 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:55.918 --> 01:36:15.918 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.