WEBVTT

00:01:19.135 --> 00:01:32.297
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:01.605 --> 00:02:04.955
...چيزهايي را جستجو کنيد که فراتر از زمين اند

00:02:05.637 --> 00:02:08.605
.نه آنهايي که بر روي زمين اند

00:02:31.301 --> 00:02:33.505
....برادران و خواهران

00:02:35.046 --> 00:02:38.657
.هر روز گلايه هايي عليه خداوند مي شنوم

00:02:38.821 --> 00:02:40.861
.زمانه ي سختي ست

00:02:41.062 --> 00:02:43.363
.زمانه ي بدي ست

00:02:44.005 --> 00:02:45.980
.زمانه ي درد آوريست

00:02:47.141 --> 00:02:49.442
.و همه اينها هستند

00:02:52.196 --> 00:02:54.979
...،اما بگذاريد، سخنان فرستاده خداوند

00:02:55.172 --> 00:03:00.029
که در نامه اي به روميان
.نوشته بود، را فراموش نکنيم

00:03:00.997 --> 00:03:05.983
...رنج هاي زمان حال "

00:03:06.148 --> 00:03:09.826
،قابله مقايسه با افتخار آينده نيست "

00:03:11.140 --> 00:03:14.140
" .افتخاري که، ريشه ي آن، در ماست

00:03:15.173 --> 00:03:19.429
.مطمئنا، برادران و خواهران، من فراتر خواهم رفت

00:03:20.293 --> 00:03:25.563
فراتر خواهم رفت، و مي گم، که اين زندگي
...مي بايست ناملايم باشد

00:03:25.765 --> 00:03:30.402
.تا جلوي عشق به خوشنودي هاي زميني گرفته بشه

00:03:35.686 --> 00:03:40.639
بايد در اين زندگي سختي
...بکشيم، براي زندگي ابدي

00:03:40.965 --> 00:03:43.835
.الان، هنوز تاريک ست

00:03:44.677 --> 00:03:46.882
...هنوز نمي توانيد خداوند را ببينيد

00:03:47.877 --> 00:03:50.877
...يا با دستانتون حس اش کنيد

00:03:51.750 --> 00:03:53.724
.يا همه چيزهايي که بهتون وعده داده شده

00:04:01.573 --> 00:04:05.217
.اما مايوس نشيد. به او اطمينان کنيد

00:04:06.116 --> 00:04:07.972
.اميد

00:04:10.725 --> 00:04:12.612
.به او اميد داشته باشيد

00:04:14.148 --> 00:04:16.418
.نااميد نخواهيد شد

00:04:16.581 --> 00:04:18.948
.آزمايش هاي سخت، باعث شکيبايي مي شوند

00:04:19.269 --> 00:04:21.408
.با شکيبايي مي تونيد از اين آزمايش ها عبور کنيد

00:04:21.573 --> 00:04:24.256
.عبور از آزمايش ها، به ما اميد ميدهد

00:04:26.213 --> 00:04:27.970
...حال آنکه

00:04:29.990 --> 00:04:32.859
.اميد، نااميد نخواهد شد

00:04:43.429 --> 00:04:45.371
.پس، زندگي ابدي، نوراني خواهد بود

00:04:45.541 --> 00:04:47.199
...چيزهايي را جستجو کنيد که فراتر از زمين اند

00:04:47.782 --> 00:04:49.953
.نه آنهايي که بر روي زمين اند

00:07:38.245 --> 00:07:41.114
...استراو، اسپرينگر

00:07:41.669 --> 00:07:43.262
.اينجا رو نگاه نکنيد

00:07:44.005 --> 00:07:45.859
.اينجا رو نگاه نکنيد

00:07:50.597 --> 00:07:53.280
.فقط مي خوام اون لحظه اخطار بدم

00:07:53.445 --> 00:07:56.544
.باشه، باشه -
.چيزي نيست -

00:07:59.301 --> 00:08:02.977
.خيلي خوب، برندن، خدا به همراهت

00:08:05.252 --> 00:08:06.975
!هي

00:08:07.141 --> 00:08:08.635
اون چي بود؟

00:08:48.069 --> 00:08:52.127
يه راهزن تفاله، که توي بوته ها کمين کرده، ها؟

00:08:52.292 --> 00:08:54.529
بقيه کجان؟ تو راهن؟ -
!من تنهام -

00:08:54.693 --> 00:08:56.154
!آره -
!من تنهام -

00:08:57.381 --> 00:08:59.236
!استفن

00:09:09.828 --> 00:09:14.301
توي اين زمونه، کدوم احمقي
تنها در جاده سفر مي کنه؟

00:09:15.173 --> 00:09:19.930
من يه کارگر فراري هستم. ملک
.اربابم رو بدون اجازه ترک کردم

00:09:20.132 --> 00:09:22.042
!دروغ ميگه

00:09:24.709 --> 00:09:26.203
.اوه، خدايا، خواهش مي کنم

00:09:26.469 --> 00:09:28.127
.حرف بزن -
.خواهش مي کنم، نه -

00:09:28.325 --> 00:09:30.147
يا بايد زبانت رو با چاقو ببريم؟

00:09:30.309 --> 00:09:33.178
.گوش کنيد، بگذاريد برم
.قول ميدم چيزي که ديدم رو، به کسي نگم

00:09:33.349 --> 00:09:35.999
چي؟ چي ديدي؟

00:09:37.412 --> 00:09:39.038
يه بازرگان رو ديدم، که از
.ارابه اش پايين کشيده شد

00:09:39.205 --> 00:09:43.133
.آره، حالا راهزن هم شديم

00:09:45.029 --> 00:09:46.371
.لباس هاتون

00:09:46.533 --> 00:09:50.111
لباس هاي مبدل مون، در برابر
.سرما، حفظمون مي کنه

00:09:50.309 --> 00:09:52.218
لباس مبدل؟ -
.ما بازيگريم -

00:09:53.061 --> 00:09:54.948
.بازيگرهاي مسافر

00:09:55.429 --> 00:09:58.047
.و اين هم علامت مون

00:09:58.213 --> 00:10:00.733
.ما گروه بازيگران لرد رابرت سانويل هستيم

00:10:00.900 --> 00:10:03.769
مارتين؟ -
.اون راهزن نيست -

00:10:03.940 --> 00:10:05.980
.من ديدم که يک مرد رو کشتيد

00:10:06.757 --> 00:10:11.907
.برندن، پدرم بود، پدرمون و رهبرمون

00:10:12.165 --> 00:10:13.790
.ماه ها، بيمار بود

00:10:14.117 --> 00:10:18.011
.قانقارياي شکم
.التماس مي کرد، تا به رنجش پايان بديم

00:10:29.541 --> 00:10:31.516
دست هاي يک کارگر؟

00:10:32.325 --> 00:10:34.430
.فکر نکنم

00:10:40.453 --> 00:10:44.130
!دست بردار، اين چرخ لعنتي

00:10:45.988 --> 00:10:47.679
.داره بدتر ميشه

00:10:47.844 --> 00:10:49.667
.در شهر بعدي، يک ارابه ساز پيدا مي کنيم

00:10:49.828 --> 00:10:51.585
چطوري بايد پولش رو بديم؟

00:10:51.780 --> 00:10:53.919
.حتي، پول کافي براي دفن کردن برندن نداريم

00:10:54.116 --> 00:10:55.709
.پس، نمايش اجرا مي کنيم

00:11:05.157 --> 00:11:06.434
کجا ميرين؟

00:11:06.981 --> 00:11:10.755
شمال، به سمت دُرهام، تا براي
.عموزاده لرد، نمايش اجرا کنيم

00:11:10.948 --> 00:11:15.902
،اين چيزيه که هستيم، يه هديه کريسمس
.از يک خانواده اشراف زاده، به خانواده ديگه

00:11:17.060 --> 00:11:18.621
!بيا

00:11:18.820 --> 00:11:22.235
مي تونم با شما بيام؟ -
!نه -

00:11:45.188 --> 00:11:46.781
!سلام

00:11:53.860 --> 00:11:55.835
.مي خوام به گروه نمايش تون، ملحق بشم

00:11:58.213 --> 00:12:00.285
.شما يه بازيگر کم داريد
.من مي تونم ياد بگيرم

00:12:01.988 --> 00:12:04.836
هيچکس نمي تونه جايگزينه
.برندن بشه. هيچکس

00:12:05.029 --> 00:12:08.291
،خب، نمي خوام سعي کنم، جايگزين اون بشم
.فقط جاي خاليش رو پر مي کنم

00:12:08.453 --> 00:12:10.078
.واو

00:12:13.125 --> 00:12:16.125
جاي خاليش رو پر کني؟

00:12:17.956 --> 00:12:20.826
.خيلي خوب، بذار ببينيم چي کار مي توني بکني

00:12:20.997 --> 00:12:23.518
.مي دونم، يه پرنده شو

00:12:23.716 --> 00:12:25.571
چي بشم؟ -
.يه پرنده. يه پرنده شو -

00:12:25.732 --> 00:12:27.107
چطوره، يه مرغ ماهيخوار رو امتحان کنيم؟

00:12:27.428 --> 00:12:29.762
.جوونک قد بلندي مثل تو

00:12:31.973 --> 00:12:34.340
.آره، همينه. حالا روي يک پا

00:12:34.853 --> 00:12:36.992
.بپر. حرکت کن، حرکت کن

00:12:37.188 --> 00:12:40.036
.نه توي يه دايره. اون طرفي برو

00:12:41.796 --> 00:12:44.218
.خدا همراهت، غريبه

00:12:50.660 --> 00:12:54.491
،اون راست ميگه. با رفتن برندن
.گروهمون بايد تغيير کنه

00:12:54.660 --> 00:12:57.530
يکي رو مي خوايم که، نقش هاي
.جزئي رو بازي کنه

00:12:57.700 --> 00:13:00.188
.ملازم فرشته، دلقک شيطان

00:13:00.389 --> 00:13:04.283
.تو يه احمقي، مارتي
.حتي نمي دونيم اون کي هست

00:13:04.485 --> 00:13:06.208
.ايست

00:13:08.133 --> 00:13:11.133
.راي مي گيريم -
چي؟ -

00:13:11.461 --> 00:13:14.843
.به عنوان رهبرمون، ميگم راي گيري کنيم

00:13:15.524 --> 00:13:17.467
اسپرينگر؟

00:13:18.692 --> 00:13:22.554
.اوه، خب، باعث تعجبه، من مخالفم

00:13:23.748 --> 00:13:25.570
نيازي هست از تو بپرسم؟

00:13:26.340 --> 00:13:28.162
استراو؟

00:13:31.652 --> 00:13:35.100
.خب، من تا حالا ماهيخواري مثل اين نديده بودم

00:13:36.100 --> 00:13:37.791
.من با تو ام

00:13:40.996 --> 00:13:42.556
.خوش آمدي

00:13:49.317 --> 00:13:51.772
.مي دونم داري چي کار مي کني

00:13:59.269 --> 00:14:00.577
.بجنب

00:14:09.444 --> 00:14:11.582
حالا کجا بريم؟

00:14:12.516 --> 00:14:14.273
.ميريم به غرب

00:14:14.916 --> 00:14:16.705
چرا به شرق نريم؟

00:14:17.220 --> 00:14:19.130
.فندلاند غيرممکنه

00:14:19.300 --> 00:14:21.089
و به سمت غرب؟

00:14:22.117 --> 00:14:25.412
،نمي دونم، توبياس
.تاحالا اونجا نبودم

00:14:54.181 --> 00:14:56.798
.هي، هي، واو

00:15:12.676 --> 00:15:14.270
پس مردم کجان؟

00:15:14.917 --> 00:15:16.672
سلام؟

00:15:20.005 --> 00:15:22.394
.هيچکس اينجا نيست -
.از اين طرف مي ريم -

00:15:39.908 --> 00:15:43.040
.هي، هي، هي، بجنب! بيا

00:15:43.237 --> 00:15:45.625
.هي، هي -
.بيا -

00:15:45.989 --> 00:15:47.549
.بيا اينجا. بيا اينجا

00:15:47.909 --> 00:15:49.435
!تو به درد نخوري

00:15:57.572 --> 00:16:00.474
چند نفر مي توانند در جاده هاي خودشان
...راه بروند

00:16:00.676 --> 00:16:03.164
و کشتزارهايشان را بدون ترس آب دهند؟

00:16:04.740 --> 00:16:09.562
شب را در امنيت بخوابند،با شکم هاي پر؟

00:16:10.372 --> 00:16:14.334
اگر مي توانيم، به اين دليل است که هر کس
.نقش خود را درست بازي مي کند

00:16:16.996 --> 00:16:20.476
.هيچ استثنايي نيست

00:16:22.404 --> 00:16:24.706
...براي رسيدگي به اين مسئله

00:16:24.868 --> 00:16:29.211
،اين دادگاه مديون برادر سيمون ديمين ست

00:16:29.380 --> 00:16:32.609
،معترف به ارباب شريف ما
...رابرت دي گايس

00:16:34.788 --> 00:16:39.011
،کسي که به اين دادگاه، قدرت دادگستردن

00:16:39.173 --> 00:16:42.587
.مطابق با قانون اين سرزمين را عطا کرده ست

00:16:43.204 --> 00:16:47.743
...بعد از بررسي واقعيات و شرح اين پرونده

00:16:47.940 --> 00:16:53.471
حکم ما اين است که، متهم نسبت به
.اتهامات وارده، گناهکار است

00:16:56.836 --> 00:17:00.927
منبي بر حکم دادگاه، از گردن به
...دار آويخته خواهي شد

00:17:01.092 --> 00:17:03.677
و بدنت تا زماني که بميري، آويزان
.خواهد ماند

00:17:06.756 --> 00:17:10.400
و باشد که خداوند روحت را
.مورد بخشش قرار دهد

00:17:24.900 --> 00:17:27.137
جرمش چيه؟ -
.قتل -

00:17:27.299 --> 00:17:29.536
.توماس ولز جوان

00:17:38.180 --> 00:17:40.122
شش پنس براي اينجا؟

00:17:40.324 --> 00:17:43.140
.براي استفاده از انبار، دو پني

00:17:43.300 --> 00:17:44.478
دو پني؟

00:17:44.804 --> 00:17:46.048
.فردا ضيافت سنت لازاروسه

00:17:46.212 --> 00:17:48.416
کلي شاعر و نوازنده ميان که، از
.خداشونه که با همين قيمت ، اينجا رو بگيرن

00:17:49.125 --> 00:17:52.670
ما شاعر و نوازنده نيستيم، ما
.بازيگريم

00:17:52.836 --> 00:17:55.291
،بازيگر، شاعر، نوازنده، فرقي نمي کنه
.کافيه پول داشته باشن

00:17:55.460 --> 00:17:57.347
.مي گيريمش

00:17:59.556 --> 00:18:03.450
وقتي فکر مي کنم، حرفه مون
...قبلا چه احترامي داشت

00:18:22.404 --> 00:18:26.147
!يک، دو، سه، بکشيد

00:18:26.308 --> 00:18:27.650
.متاسفم، مارتين -
.استراو -

00:18:28.004 --> 00:18:29.182
.زودباش، استراو -
.سرش رو بگير -

00:18:29.347 --> 00:18:31.486
.جلو نگهش دار -
.بگيرش -

00:18:31.813 --> 00:18:32.958
.سرش رو بگير -
.دارم سعي مي کنم -

00:18:33.125 --> 00:18:35.645
.بپوشونيدش، سريع -
.بالا نگه اش دار، استراو -

00:18:35.813 --> 00:18:37.306
.به سمت انبار -
.بالا نگهش داريد -

00:18:38.852 --> 00:18:41.023
.درسته، بالا بگيريدش -
کدوم طرف، مارتين؟ -

00:18:41.188 --> 00:18:42.977
.سمت راست -
.سمت راست -

00:18:43.684 --> 00:18:45.506
.ديگه بدنش سفت نيست

00:18:45.668 --> 00:18:48.734
اين اتفاق بعد از گذشت يک
.شبانه روز، از مرگ، ميفته

00:18:49.093 --> 00:18:50.554
.بپوشونش، استفن -

00:18:51.173 --> 00:18:54.020
.استفن، بپوشونش

00:18:54.211 --> 00:18:56.316
.خيلي درباره مرگ مي دوني

00:18:57.029 --> 00:18:59.876
.استفن هم مي دونه -
.استفن يه سرباز بوده -

00:19:00.036 --> 00:19:03.648
اين يکي، به نظرم اونقدر سنش زياد نيست
.که در جنگي شرکت کرده باشه

00:19:03.812 --> 00:19:06.561
.اولين طاعون، توي دهکده من بود

00:19:06.724 --> 00:19:09.954
،تعدادي از مردم که نجات پيدا کردن
.اونايي که مرده بودن رو ديدن

00:19:14.340 --> 00:19:17.569
.اون يه دروغ گوئه
.اون جوون لعنتي، يه دروغ گوئه

00:19:19.428 --> 00:19:21.086
.دوباره

00:19:21.251 --> 00:19:23.008
.همينه

00:19:25.764 --> 00:19:29.026
.توبياس حق داره، به يه ارابه ساز نياز داريم

00:20:58.307 --> 00:21:04.025
مردم خوب، ما نمايش آدم و حوامون
.رو براتون اجرا مي کنيم

00:21:06.885 --> 00:21:12.285
.دعاتون مي کنيم، اگر چشم ها و گوش هاتون رو به ما بسپاريد
.بهشتي رو ببينيد که با دروغ هاي شيطان از دست رفت

00:21:12.452 --> 00:21:19.358
چطور زن اجازه داد، مردش و همه انسان ها
.از اين توفيق الهي محروم بشوند

00:21:19.940 --> 00:21:25.690
،من، خداوند، بزرگترين وجودم

00:21:25.860 --> 00:21:30.017
.کسي که نه اولين است و نه آخرين

00:21:32.388 --> 00:21:37.145
بهشت و زمين، به واسطه من
...درست شدند

00:21:37.348 --> 00:21:42.880
.و در دعوت من نوري دوچندان ست

00:21:54.660 --> 00:21:58.205
....با تَن و دَم

00:21:58.980 --> 00:22:01.150
...مرا تقديس کنيد

00:22:01.315 --> 00:22:03.487
...که بالاترينه موجودات ام

00:22:04.132 --> 00:22:08.093
.از بزرگ و کوچک

00:22:10.756 --> 00:22:15.841
...ابليس آمد با آواز

00:22:16.452 --> 00:22:23.610
.و لبخند، اما آدم در خواب بود، رها از طمع

00:22:23.940 --> 00:22:27.518
...و درحالي که اون خواب بود، به تنهايي

00:22:27.844 --> 00:22:30.910
...من استخواني کشيدم از او

00:22:31.717 --> 00:22:34.913
...و درست کردم جفتي براي آدم

00:22:36.100 --> 00:22:43.104
.تا نسل انسان بتونه از او به وجو....به وجود بياد

00:22:50.532 --> 00:22:54.208
.در بهشت خيالي اي بودم

00:22:54.564 --> 00:22:59.385
...اما به واسطه گناهانم رانده شدم به زمين

00:22:59.556 --> 00:23:02.524
....بهشت زميني، هديه خداي من

00:23:02.789 --> 00:23:06.433
.که مردان و زنان زندگي کنند در آن

00:23:07.076 --> 00:23:10.392
،تمام تلاشم رو کردم، اما بيهوده بود

00:23:10.596 --> 00:23:14.076
.تا با حيله هام، رنج رو براشون بيارم

00:23:17.251 --> 00:23:20.066
.تا با حيله هام، رنج رو براشون بيارم

00:23:21.732 --> 00:23:24.099
!تا با حيله هام، رنج رو براشون بيارم

00:23:24.419 --> 00:23:28.610
بايد اون خط رو دوباره تکرار کنم؟

00:23:32.067 --> 00:23:35.865
،اگر دنيا متعلقه به توست
.ارباب همه چيز بايد باشي تو

00:23:36.036 --> 00:23:37.498
...اگر دنيا متعلقه به من

00:23:37.764 --> 00:23:43.645
!زن ها بايد اماده باشن، تا گوش دهند به شيطان

00:23:45.091 --> 00:23:47.361
.ببــ...بخشيد

00:23:52.580 --> 00:23:55.034
.دو شلينگ لعنتي

00:23:55.203 --> 00:23:56.513
.هميشه ده شلينگ در مي آورديم

00:23:56.676 --> 00:23:58.944
ثروت زيادي نيست، نه؟

00:23:59.108 --> 00:24:02.457
خب، اونقدري هست که، برندن رو دفن
.کنيم و به راهمون ادامه بديم

00:24:02.788 --> 00:24:04.576
.اوه، برندن، برندن

00:24:04.772 --> 00:24:08.001
کي فکرش رو مي کرد، آخر کارش
به اين جهنم برسه؟

00:24:08.164 --> 00:24:10.018
پدر؟

00:24:12.004 --> 00:24:13.728
پدر؟

00:24:15.875 --> 00:24:17.786
.مي خوايم چند کلمه باهاتون صحبت کنيم

00:24:18.116 --> 00:24:21.116
يه دوستي داريم که مي خوايم
.دفنش کنيم

00:24:21.315 --> 00:24:23.071
مرده، الان؟

00:24:27.139 --> 00:24:30.522
همون طور که مي بينيد، ما اينجا
.کمي سرمون شلوغه

00:24:35.267 --> 00:24:37.307
.قبر يه بچه ست

00:24:37.508 --> 00:24:38.785
.توماس ولز

00:24:40.036 --> 00:24:42.491
.بيا ديگه -
پسري که به دست اون زن کشته شده؟ -

00:24:42.660 --> 00:24:47.035
.آره. خفه اش کرده

00:24:47.204 --> 00:24:48.698
.آره

00:24:50.371 --> 00:24:51.681
.شش شلينگ -
شش؟ -

00:24:51.843 --> 00:24:53.535
.شش

00:24:53.732 --> 00:24:56.580
.شش شلينگ

00:24:57.539 --> 00:25:00.704
شما، احتمالا، با صاحب
مسافرخونه، رابطه اي نداريد؟

00:25:00.868 --> 00:25:04.578
من يه گداي آواره نيستم که
.باهاش معامله کنيد

00:25:18.660 --> 00:25:21.855
.توي يه جنگل بيرون شهر، دفنش مي کنيم

00:25:21.892 --> 00:25:22.819
.توي يه جنگل بيرون شهر، دفنش مي کنيم

00:25:22.979 --> 00:25:25.401
.بهش قول داده بودم، در يه زمين مقدس دفنش کنم

00:25:25.604 --> 00:25:28.473
.چاره اي نداريم، مارتين

00:25:29.283 --> 00:25:31.651
مي فهمي؟ -
...چه جور خدايي -

00:25:31.971 --> 00:25:35.387
اجازه ميده، خدمتگذار وفادارش
چنين رنجي رو تحمل کنه؟

00:25:36.292 --> 00:25:38.682
يا، مطمئنا، فرزند خودش؟

00:26:03.811 --> 00:26:06.529
.آمين -
.آمين -

00:26:06.692 --> 00:26:09.245
.خدانگهدار، دوست قديمي

00:26:09.988 --> 00:26:12.738
.نيکلاس، متشکرم -
.متشکرم -

00:26:12.899 --> 00:26:14.809
.متشکرم، پدر

00:26:18.116 --> 00:26:21.411
.فقط تويي، يه کشيش -
.مارتين، خواهش مي کنم -

00:26:22.179 --> 00:26:23.837
چي کار کردي؟

00:26:24.036 --> 00:26:26.524
.يه کشيش، که ناشناس سفر مي کنه

00:26:26.883 --> 00:26:30.844
.رازهاي يک مرد، مال خودشن، مارتين -
.نه، نه، نه. عيبي نداره -

00:26:31.012 --> 00:26:32.921
.بايد بگم

00:26:34.436 --> 00:26:37.119
...با زني از دهکده ام، خوابيدم

00:26:37.636 --> 00:26:39.545
.همسر يه مرد ديگه

00:26:40.580 --> 00:26:43.427
.فکر مي کردم، اين جزء کاره

00:26:44.132 --> 00:26:46.303
.به اندازه کافي گفته شد، فکر کنم -
.نه، نه، نه، نه -

00:26:46.628 --> 00:26:50.239
.مي خوام تمام جزئيات اش رو بدونم -
.ولم کن. ولم کن -

00:26:50.564 --> 00:26:54.306
.مدت زيادي ميگذره -
.تو شيطاني، مهمون من -

00:27:11.652 --> 00:27:13.310
.صبر کن

00:28:01.444 --> 00:28:03.810
واقعا از چي فرار مي کني؟

00:28:04.003 --> 00:28:06.338
.مي تونم اين رو درونت ببينم

00:28:08.420 --> 00:28:10.078
.به جز اون زن

00:28:10.564 --> 00:28:13.214
.يه راز تاريک تر

00:28:25.476 --> 00:28:27.842
...تا وقتي که با مايي

00:28:29.508 --> 00:28:31.482
.ما رو هم مجبور ميکني، تا اون رو به دوش بکشيم

00:29:28.036 --> 00:29:30.141
کجا ميري؟

00:29:36.547 --> 00:29:39.546
.دوست مسافر -
.سنت کريستوفر -

00:29:39.843 --> 00:29:43.705
اين مال مادرم بود، و قبل از
.اون، مال مادرش

00:29:43.908 --> 00:29:45.663
الان کجاست؟

00:29:46.307 --> 00:29:47.965
.از طاعون مرد

00:29:50.020 --> 00:29:52.508
تو کي رو از دست دادي؟ -
.يه خواهر -

00:29:53.699 --> 00:29:55.739
.التماس کردم، که من رو هم با اون ببره

00:29:56.196 --> 00:29:59.065
و خدا، هدف ديگه اي براي تو داشت؟

00:30:02.500 --> 00:30:05.663
فکر مي کنم، تا الان ديگه
.ازم نااميد شده

00:30:08.739 --> 00:30:14.173
بدون تو، يک مرد خوب، به تدفيني که
.سزاوارش بود نمي رسيد

00:30:16.292 --> 00:30:20.798
.ما ازت متشکريم، با جرات ميگم
.دوستي ما ادامه خواهد داشت

00:30:20.963 --> 00:30:22.970
....شايد اين چيز زيادي نباشه

00:30:23.972 --> 00:30:25.760
.اما بيشتر از دروغ هاي اون بيرونه

00:30:35.011 --> 00:30:36.953
...نيکولاس، حاضر بودي پول خوبي بدي

00:30:37.156 --> 00:30:40.320
تا نمايش ديشب ما رو تماشا کني؟

00:30:41.348 --> 00:30:43.257
.فقط تو نيستي

00:30:43.619 --> 00:30:45.506
.ديگه کسي نمياد نمايش ما رو ببينه

00:30:45.699 --> 00:30:46.169
کيسه مون هميشه خاليه، شکممون
.به ندرت پر ميشه

00:30:46.212 --> 00:30:49.059
کيسه مون هميشه خاليه، شکممون
.به ندرت پر ميشه

00:30:49.411 --> 00:30:51.745
...در ويکفيلد و يورک، گروهي به صورت دوره اي

00:30:51.907 --> 00:30:55.388
...همه نمايش ها رو از ترد شدن لوسيفر

00:30:55.555 --> 00:30:57.312
.تا روز قيامت، هر هفته اجرا مي کنند

00:30:57.475 --> 00:31:01.218
در کان وِنتري، نمايشي ديدم که
...در اون مسيح از آرامگاهش بلند شده بود

00:31:01.379 --> 00:31:04.991
و برفراز بهشت معلق بود، با سيم هايي
.که با چشم نمي شد ديد

00:31:05.156 --> 00:31:07.261
چطور مي تونيم با اونا برابري کنيم؟ -
.نمي تونيد -

00:31:08.132 --> 00:31:10.204
.نه تا وقتي که داستان هامون رو عوض کنيم

00:31:10.563 --> 00:31:12.668
،نميشه داستان رو عوض کرد
.اونا در کتاب مقدس نوشته شدن

00:31:12.867 --> 00:31:15.769
.دارم درباره داستان هاي جديد حرف مي زنم
:از خودت بپرس

00:31:15.972 --> 00:31:17.859
چي براي مردم اين شهر
...مهمتره

00:31:18.115 --> 00:31:21.181
وسوسه شدن آدم توسط حوا، يا
....يا کشته شدن يه پسر بچه

00:31:21.380 --> 00:31:23.071
که سال ها بينشون زندگي مي کرده؟

00:31:26.404 --> 00:31:29.719
.جشن سنت لازاروس -
.براي خوک ها روز بديه -

00:31:30.755 --> 00:31:34.497
.من ميرم سراغ ارابه ساز -
مارتين؟ -

00:31:37.475 --> 00:31:39.385
.اين يه هديه ست

00:31:54.116 --> 00:31:56.898
اون صاحب مسافرخانه و اون
...آبجوهاي زهرآگين اش

00:31:57.059 --> 00:31:58.881
.خوشحال ميشم، پشت هردوشون رو ببينم

00:31:59.043 --> 00:32:02.393
.خبر بد
.اون چرخ قابل تعمير نيست

00:32:02.563 --> 00:32:04.386
.بايد عوض بشه

00:32:04.547 --> 00:32:07.362
چقدر ميشه؟ -
.بايد دوباره اجرا کنيم -

00:32:07.523 --> 00:32:10.589
،همين جوريش هم نمي تونم راست وايستم
.چه برسه روي دوتا چوب وايستم

00:32:10.915 --> 00:32:12.192
.شايد مجبور نباشي

00:32:12.387 --> 00:32:14.842
.من يه پيشنهادي دارم

00:32:15.236 --> 00:32:16.251
.نمايشمون رو عوض مي کنيم

00:32:16.611 --> 00:32:19.710
،اوه، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم
.به صليب کشيدن مسيح نباشه

00:32:19.971 --> 00:32:21.117
.يه نمايش جديد

00:32:21.443 --> 00:32:25.273
،يه نمايش درباره حرص، فريب
.و گناه کبيره

00:32:25.475 --> 00:32:28.791
داستاني درباره ستيزه کردن براي پاکي و
...و گناه روح يک زن جوان

00:32:29.155 --> 00:32:31.391
.و عدالت که بر اون مستولي ميشه

00:32:31.908 --> 00:32:33.850
توماس ولز؟ -
توماس چي؟ -

00:32:34.084 --> 00:32:35.993
همون پسر بچه اي که، قبرش
.پايين تر از برندن بود

00:32:36.164 --> 00:32:37.822
.مي دونم -
.هموني که اون زن کشتش -

00:32:38.020 --> 00:32:40.572
کي جرات مي کنه چيزهايي که در اين
دنيا اتفاق مي افته رو بازي کنه؟

00:32:40.739 --> 00:32:42.146
.اون فقط چيزي بود که زمانه مي طلبيد

00:32:42.467 --> 00:32:45.021
من اعتقاد دارم اين روش نمايش
.با توجه به اين زمانه، جواب ميده

00:32:45.379 --> 00:32:47.451
.خب، تو سالهاست که اين رو ميگي

00:32:47.651 --> 00:32:49.691
اما پدرت درباره اين ايده چه نظري داشت؟

00:32:50.148 --> 00:32:53.759
،با وجود من به عنوان جانيشنش
.معتقدم که از اونا چشم پوشي مي کرد

00:32:54.115 --> 00:32:55.937
.دروغ! دروغه، مارتين -
.حتي تا آخرش -

00:32:56.100 --> 00:32:57.310
.دروغه، و خودتم مي دوني

00:32:57.827 --> 00:33:00.347
،اگر پدرت الان حرفات رو مي شنيد
.توي قبر تنش مي لرزيد

00:33:00.515 --> 00:33:02.850
.اينو نمي دونم، اما اون تو جاش يه کم تنگ بود

00:33:03.011 --> 00:33:05.858
.مارتين، اون فقط يه قتله

00:33:06.020 --> 00:33:08.474
مثل هابيل و قابيل، که ما بارها
.اجراش کرديم

00:33:08.643 --> 00:33:10.366
.هابيل و قابيل توي انجيله

00:33:11.300 --> 00:33:14.430
خداوند مفهوم اين داستان رو
.براي ما آشکار نکرده

00:33:14.595 --> 00:33:17.497
.خيلي از مفاهيم خداوند، براي ما پنهانه

00:33:17.923 --> 00:33:22.114
چرا به محصولاتمون آفت ميزنه، يا مردممون
رو دچار بلا مي کنه؟

00:33:22.339 --> 00:33:25.122
کشيش ها فقط يک مشت کلمات پوچ
...موقع سخنراني تحويل مردم ميدن

00:33:25.283 --> 00:33:29.439
اما ما مي تونيم دست خدا رو در وقايع
...به مردم نشون بديم

00:33:29.603 --> 00:33:31.490
....با داستان هاي واقعي

00:33:31.715 --> 00:33:34.365
.در رخدادهايي که مستقيما با ما در ارتباط اند

00:33:34.563 --> 00:33:36.473
چرا اون زن اون پسر رو کشت؟ -
.هيچکس باهات موافق نيست -

00:33:36.739 --> 00:33:38.234
.اما من هستم

00:33:39.811 --> 00:33:42.943
طمع. اون پسر داشته کيسه پول هاي
.پدرش رو مي برده

00:33:43.108 --> 00:33:45.791
،اون زن، پسرک رو در جاده فريب ميده
.بعد هم خفه اش مي کنه

00:33:45.955 --> 00:33:48.192
.پس، اون جاده مسير زندگيه

00:33:48.387 --> 00:33:49.948
.مسير عدالت -
.آره -

00:33:50.212 --> 00:33:53.986
،و با خارج شدن از اون جاده، به خاطر وسوسه
.پسرک مي بينه مرگ در کمينشه

00:33:54.179 --> 00:33:56.088
نمي بينيد؟
.اين يه نمايش اخلاقيه

00:33:56.419 --> 00:33:57.826
.فقط شخصيت ها متفاوت اند

00:33:58.019 --> 00:34:01.280
خب، پس ديالوگ هاي اين نمايش کجاست؟

00:34:01.443 --> 00:34:03.450
...مي تونيم به صورت پانتوميم اجراش کنيم

00:34:03.619 --> 00:34:05.725
.چيزي که به ذهنمون مياد رو بگيم

00:34:06.084 --> 00:34:07.457
توبياس؟

00:34:09.763 --> 00:34:12.130
...افکار آدما ممکنه تغيير کنه

00:34:12.355 --> 00:34:15.258
اما ما هيچ اجازه اي از خداوند
.درباره اين داستان نداريم

00:34:15.587 --> 00:34:17.049
.من هنوزم مخالفم -
.من هم -

00:34:17.378 --> 00:34:19.451
خب، چرا نه؟

00:34:19.619 --> 00:34:22.881
چه خوشتون بياد چه نياد، تا فردا
.اينجا گير کرديم

00:34:23.363 --> 00:34:24.792
اسپرينگر؟

00:34:26.339 --> 00:34:29.154
.سه تا موافق، دو تا مخالف

00:34:29.603 --> 00:34:33.149
.راي تو تصميم گيرندست

00:34:33.892 --> 00:34:36.958
اگر تعداد مساوي بشه
.پيشنهاد رد ميشه

00:34:37.124 --> 00:34:40.801
.يادت باشه، تو يه کشيشي
.خداوند اين داستان رو بهمون نداده، که بخوايم استفاده کنيم

00:34:42.819 --> 00:34:44.543
.نه

00:34:44.900 --> 00:34:46.940
...اما خدا همه جا هست

00:34:47.267 --> 00:34:49.438
.حتي در اين داستان

00:34:50.019 --> 00:34:51.644
.مارتين حق داره، ما فقط بايد اون رو پيدا کنيم

00:34:52.611 --> 00:34:54.367
.همون طور که فکر مي کردم

00:34:54.563 --> 00:34:56.930
.يه دوست، تا راي گيري رو به نفع خودت تمام کني

00:35:01.027 --> 00:35:03.744
.امروز بعد از ظهر نمايش ميديم

00:35:04.451 --> 00:35:08.248
و از صبح استفاده مي کنيم تا، بيشتر
.درباره اين ماجرا بفهميم

00:35:13.635 --> 00:35:16.286
جک فلاينت؟ -
بله؟ -

00:35:17.315 --> 00:35:20.282
شما کسي هستيد که جسد
.توماس ولز رو پيدا کرد

00:35:22.210 --> 00:35:24.099
از طرف قصر اومدي؟
...چون من قبلا

00:35:24.291 --> 00:35:27.422
.نه، من يه بازيگرم
.ما مي خوايم داستان اين قتل رو بازي کنيم

00:36:13.571 --> 00:36:15.132
.از چيزي که مي ترسيدم بدتره

00:36:15.459 --> 00:36:16.866
.دي روژمنت

00:36:17.027 --> 00:36:19.448
.امپلفورد، حتي ويليوس

00:36:28.771 --> 00:36:30.200
!مارتين

00:36:40.291 --> 00:36:41.852
مارتين؟

00:36:42.595 --> 00:36:46.140
کجا داري ميري؟ -
چي فهميدي؟ -

00:36:46.531 --> 00:36:49.378
.هيچي، باهام حرف نمي زنه
.هيچکس حرف نمي زنه

00:36:49.571 --> 00:36:51.065
.امروز، روزه جشنه

00:36:51.234 --> 00:36:53.340
.اونا چيزهاي ديگري دارن که دربارش فکر کنن

00:36:53.507 --> 00:36:55.034
.بيا

00:37:00.995 --> 00:37:03.329
نيم شيلينگ؟ -
.بايد قلبش رو ببينيم -

00:37:03.491 --> 00:37:05.466
.قلب نمايشمون

00:37:06.563 --> 00:37:07.807
.بياين تو

00:37:12.867 --> 00:37:14.590
شنيدي؟ -
اين آدم ها کين؟ -

00:37:14.916 --> 00:37:17.055
.مهمان هاي لرد دي گايس
...اينجا يکي هست که سرزمينش رو ترک کرده

00:37:17.219 --> 00:37:20.699
.تا براي کس ديگه اي کار کنه
.اون يکي هم موعظه هاي نفاق آميز مي کرد

00:37:35.203 --> 00:37:38.880
.اون به من پول داد
.تو مي توني همين جا بايستي، و تماشا کني

00:37:39.299 --> 00:37:40.509
.هي

00:37:42.243 --> 00:37:44.130
.مراقب باش لمسش نکني

00:37:44.291 --> 00:37:48.666
.ميگن اون يه قدرتي داره

00:37:52.355 --> 00:37:53.762
چه قدرتي؟ -
...خب -

00:37:53.924 --> 00:37:56.607
.يا پول بده، يا مي توني خودت امتحان کني

00:37:56.771 --> 00:37:59.226
!اون کر و لاله

00:38:15.940 --> 00:38:18.241
.اسم من مارتينه

00:38:20.387 --> 00:38:22.013
.اون نيکلاسه

00:38:22.178 --> 00:38:24.153
.ما بازيگريم

00:38:29.187 --> 00:38:30.976
چي کار کنم؟
.اون نمي تونه بشنوه

00:38:31.683 --> 00:38:33.243
.نگاه کن

00:38:41.378 --> 00:38:43.320
مي توني لب خواني کني؟

00:38:50.595 --> 00:38:53.115
.ما مي خوايم داستان تو رو، روي صحنه بگيم

00:39:14.018 --> 00:39:15.928
چرا اون کار رو کردي؟

00:39:16.962 --> 00:39:19.134
چي تو رو مجبور کرد؟

00:39:19.619 --> 00:39:22.466
.يه پسر جوان، يه بچه

00:39:45.027 --> 00:39:47.099
.اون راهب، تو رو نزديک جنگل، موقع گرگ و ميش ديده

00:39:49.443 --> 00:39:51.712
اون دروغ ميگه، چرا؟

00:39:54.338 --> 00:39:58.233
اما داروغه و افرادش، کيسه پول اون
.پسر رو، توي خونه تو پيدا کرده

00:40:11.458 --> 00:40:14.208
اون راهب، هموني که در محاکمه بود؟

00:40:14.403 --> 00:40:16.443
اون....اون راهب؟

00:40:36.772 --> 00:40:38.298
.کيسه پول

00:40:38.499 --> 00:40:39.709
.کيسه پول اون راهب

00:40:40.675 --> 00:40:42.049
.کيسه پول اون پسر

00:40:46.978 --> 00:40:48.505
....راهب

00:40:48.866 --> 00:40:50.777
....کيسه پول اون پسرو قاپيد

00:40:54.756 --> 00:40:56.511
.و زير تخت تو، پنهان کرد

00:40:58.755 --> 00:40:59.964
خودت ديدي اين کارو بکنه؟

00:41:04.675 --> 00:41:06.267
اونجا نبودي؟

00:41:11.075 --> 00:41:14.392
...پس اون
...اون راهب با اونا بود

00:41:15.042 --> 00:41:16.767
وقتي خونه ات رو مي گشتن؟

00:41:22.851 --> 00:41:25.601
.و وقتي برگشتي، دستگيرت کردن

00:41:27.652 --> 00:41:29.757
!اون پايين ساکته

00:41:45.507 --> 00:41:46.848
.تو اون کارو نکردي

00:42:20.899 --> 00:42:22.393
.اون اين کارو نکرده
.اصلا اونجا نبوده

00:42:22.755 --> 00:42:25.089
.خب، اين چيزيه که اون ميگه
.و تو ميگي

00:42:26.627 --> 00:42:28.536
.اون، اونجا نبوده -
مي خواي چي کار کنيم؟ -

00:42:28.707 --> 00:42:30.747
با چند پرده نمايش صامت، بي گناهيش رو ثابت کنيم؟

00:42:30.914 --> 00:42:33.019
.تو يه بازيگري، يه بازيگر ماهر
.مي دوني چطور مردم رو بخوني

00:42:33.379 --> 00:42:34.873
.بهم بگو که اون دروغ مي گفت
.نگام کن

00:42:35.203 --> 00:42:37.090
به خاطر خدا، مرد، ما
.بازيگريم، نه قاضي

00:42:37.251 --> 00:42:39.520
.خب، دقيقا اين چيزيه که بايد بهش تبديل بشيم

00:42:39.683 --> 00:42:42.017
.فقط بهم بگو که اون دروغ مي گفت

00:42:42.371 --> 00:42:44.159
.به من نگاه کن

00:42:44.547 --> 00:42:47.002
.ديگه نمي خوام چيزي درباره اين بشنوم

00:43:39.074 --> 00:43:40.601
.باشه

00:43:41.891 --> 00:43:44.346
...پسرک با خانوادش به روستايي

00:43:44.515 --> 00:43:46.588
.در همين اطراف رفته تا اسبش رو بفروشه

00:43:46.754 --> 00:43:49.569
.اسب نبود، گاو بود -
.اسب، گاو، فرقي نداره -

00:43:49.731 --> 00:43:52.186
مسئله اينه که، پدرش مستقيم ميره به
...نزديکترين ميخانه

00:43:52.579 --> 00:43:54.880
.با اون پول، تا همش رو پاي مشروب بده

00:43:55.042 --> 00:43:56.951
...و اين کار رو هم مي کرد -
...اگه زنش -

00:43:57.155 --> 00:43:59.544
پولو کش نرفته بود و نداده بود
.به پسرش تا ببرتش خونه

00:43:59.714 --> 00:44:02.748
.همين باعث ميشه که به اون جاده بره
.همين باعثه خفه شدنش ميشه

00:44:02.915 --> 00:44:06.908
.آره، خيلي خوب، بقيه اش رو مي دونيم -
.کارت خوب بود، اسپرينگر -

00:44:07.746 --> 00:44:10.300
.نمايش رو با ميخانه شروع مي کنيم

00:44:11.235 --> 00:44:13.657
.توبياس، ميز رو بذار اينجا

00:44:13.986 --> 00:44:16.408
.استفن، تو نقش پدر مست رو بازي مي کني

00:44:16.579 --> 00:44:18.521
.استرو، تو بايد دو تا نقش بازي کني

00:44:18.850 --> 00:44:21.185
.هم نقش مادر، هم نقش اون زن

00:44:21.347 --> 00:44:23.616
.اسمش مارتاست

00:44:23.779 --> 00:44:26.048
و تو، نيکولاس، بايد نقش
...وجدان خوب رو بازي کني

00:44:26.211 --> 00:44:28.415
که با توماس بحث مي کني
...تا از مسير خارج نشه

00:44:28.706 --> 00:44:30.616
.مسير زندگي

00:44:32.898 --> 00:44:35.550
درسته. درسته، از کجا بايد شروع کنيم؟

00:44:35.714 --> 00:44:37.602
.از اونجا

00:44:53.250 --> 00:44:55.160
چي اذيتت مي کنه؟

00:44:55.331 --> 00:44:57.338
.از برادرت بپرس

00:44:57.538 --> 00:44:59.513
.تو آزادي که بري

00:44:59.682 --> 00:45:02.978
اگر برم، راي سرنوشت سازم
هم با من ميره؟

00:45:03.363 --> 00:45:08.796
،من اين نمايش رو اجرا مي کنم
.با تو يا بي تو

00:45:09.730 --> 00:45:11.901
.دارن ميرسن

00:45:12.067 --> 00:45:13.889
.سارا

00:45:14.978 --> 00:45:18.274
.خب، برو سر کارت -
.متشکرم -

00:45:25.475 --> 00:45:26.969
.متشکرم -

00:45:29.443 --> 00:45:31.003
.هي

00:45:42.467 --> 00:45:44.092
.متشکرم

00:45:57.570 --> 00:45:59.097
.توبياس

00:46:14.946 --> 00:46:16.441
!خوبان

00:46:16.802 --> 00:46:18.232
.ازتون مي خوايم، صبور باشيد

00:46:18.594 --> 00:46:21.278
...و به نمايش مون خوب گوش بديد

00:46:21.602 --> 00:46:23.458
.نمايشي که مال شمام هست

00:46:23.618 --> 00:46:26.652
اين چيز جديديه که نمايشي رو درست
...کنيم که مربوط به يک شهره

00:46:26.882 --> 00:46:29.751
،و شهر شما اين افتخار رو داره
...تا اين نمايش در اينجا اجرا بشه

00:46:30.114 --> 00:46:32.384
...جايي که گناهکاران، با عدالت

00:46:32.546 --> 00:46:34.489
.تنبيه مي شوند

00:46:35.554 --> 00:46:39.711
...مردم شريف، نمايشون درباره ي

00:46:39.874 --> 00:46:42.874
.توماس ولز را تقديم مي کنيم

00:46:47.107 --> 00:46:49.921
.خانواده تازه گاوشون رو فروختند

00:46:51.522 --> 00:46:54.425
.کيسه پولشون پره

00:46:55.074 --> 00:46:57.889
.اونها از جلوي يک ميخانه عبور مي کنن

00:47:22.978 --> 00:47:25.760
...اون نيمي از روز رو به بطالت مي گذرونه

00:47:25.923 --> 00:47:28.989
.تا اون پول ارزشمند رو به پاي شراب هدر کنه

00:47:46.114 --> 00:47:47.325
آماده اي؟

00:47:47.490 --> 00:47:50.490
.همون طور که روز ناپديد ميشه، او هم به خواب ميره -
.استراو، کيسه پول رو بردار -

00:47:50.914 --> 00:47:54.210
.يک فرصت براي همسرش

00:47:58.562 --> 00:48:00.537
تک تک مردم، توجه شون
...جلب شده

00:48:00.866 --> 00:48:02.906
.حالا برش دار، استراو

00:48:07.618 --> 00:48:10.617
،کيسه پول دوباره به دست مياد
...مادر بايد بمونه

00:48:10.947 --> 00:48:13.914
.پس بنابراين، توماس به راه ميفته

00:48:17.218 --> 00:48:19.105
.به نام مسيح، وجدان خوب، اسم منه

00:48:23.810 --> 00:48:25.697
...سايه ها طولاني شدن

00:48:26.370 --> 00:48:28.442
،شب حتي نزديک تر شده

00:48:28.610 --> 00:48:31.131
،اون خسته ست و سردشه -
.مارتين -

00:48:31.331 --> 00:48:34.908
...به قلب جوانش ترس چنگ ميزنه

00:48:36.355 --> 00:48:38.177
،قدم هاشو سريع تر مي کنه

00:48:38.338 --> 00:48:40.759
،هنوز کيسه پر ارزشش رو محکم گرفته

00:48:41.282 --> 00:48:44.381
...به ياد مياره حرف هاي -
.استراو زمان بيشتري نياز داره -

00:48:44.578 --> 00:48:45.887
.بهترين کاري که مي توني رو بکن

00:48:46.051 --> 00:48:48.570
.از زبان لاتين ات استفاده کن
.هر چه که تونستي

00:48:49.570 --> 00:48:52.603
.برو -
،وجدان خوب، اسم منه -

00:48:53.379 --> 00:48:55.483
.و بعضي ها بهم مي گن باطن

00:48:55.682 --> 00:48:58.366
...کار من اينه که -
.زودباش، زودباش، زودباش -

00:48:58.530 --> 00:48:59.839
.سرت -
.بجنب -

00:49:00.163 --> 00:49:05.084
،تک تک انسان ها رو ترغيب کنم
.تا در مسير درست زندگي، گام بردارند

00:49:05.890 --> 00:49:08.573
...مسيري که با مصائب مسيح

00:49:08.738 --> 00:49:11.586
.به روي ما باز شد

00:49:15.810 --> 00:49:17.599
.زودباش، زودباش، زودباش

00:49:17.762 --> 00:49:21.178
،خوب به حرف هاي من توجه کن، توماس
،همون طور که همه افراد اينجا آگاه اند

00:49:21.346 --> 00:49:23.385
...خلاف طبيعت جواني ست

00:49:23.554 --> 00:49:25.726
...که به سمت خيلي چيزها کشيده بشي

00:49:25.923 --> 00:49:27.232
،چيزهايي که دربارشون هشدار داده شده

00:49:27.394 --> 00:49:29.784
...گناهاني که نبايد مرتکب شد -
.اين يه فاجعه ست -

00:49:29.954 --> 00:49:31.361
...ميوه هاي ممنوعه اي که

00:49:32.450 --> 00:49:35.004
.نبايد چشيد

00:49:58.594 --> 00:50:01.889
،گناه، در ابتدا، ممکنه شيرين به نظر بياد

00:50:02.243 --> 00:50:06.039
،اما روز حساب مياد
.نبايد اينقدر سريع گذر کرد

00:50:30.818 --> 00:50:32.160
،کار از کار گذشت

00:50:32.994 --> 00:50:35.415
،تقدير اون رقم خورده -
!اين طوري نبود -

00:50:35.746 --> 00:50:39.456
.همون طور که وسوسه شده -
.نه، نه -

00:50:41.826 --> 00:50:44.346
چي گفتي؟ -
.توماس من پسر خوبي بود -

00:50:44.610 --> 00:50:46.617
،اونقدر جوان، که نمي دونست کي دستش رو گرفته

00:50:46.786 --> 00:50:50.331
.من پسرمو مي شناسم، مي شناسمش -
.و اونو به سرزمين سايه ها کشوند -

00:50:51.490 --> 00:50:53.562
.اون باهاش نمي رفت، دارم بهتون مي گم

00:50:53.891 --> 00:50:56.378
.متاسفم -
.اون باهاش نمي رفت -

00:50:58.434 --> 00:51:00.606
.اون باهاش نمي رفت، دارم بهتون مي گم

00:51:00.834 --> 00:51:02.590
.متاسفم -
.مادرش بايد بدونه -

00:51:04.035 --> 00:51:05.627
،فرشته مرگ -
.مارتين -

00:51:05.826 --> 00:51:08.640
.در لباس مبدلي شيرين -
.اما بايد باهاش رفته باشه -

00:51:08.803 --> 00:51:11.192
.جسدش در جنگل پيدا شده
.اون زن اونقدر قوي نبوده که حملش کنه

00:51:11.362 --> 00:51:13.369
اون قدر قوي هم نبوده که بتونه
.گردنش رو فشار بده

00:51:13.538 --> 00:51:16.954
.خب، اون فقط يه پسربچه بوده -
.از سنش بزرگتر بود -

00:51:17.249 --> 00:51:18.591
.و مثل يه گاونر قوي بود

00:51:36.642 --> 00:51:39.228
.داروغه رو بياريد پيش من، حالا

00:51:39.394 --> 00:51:42.525
.از صحنه برين پايين
.از صحنه بريد پايين، درسته

00:51:42.851 --> 00:51:44.923
!لطفا! ساکت

00:51:45.090 --> 00:51:48.318
!ساکت! شايد اول زدتش، بعد خفه اش کرده

00:51:48.674 --> 00:51:51.488
!نه! هيچ علامتي روي بدنش نبود! فقط گردن

00:51:51.651 --> 00:51:53.887
.بله -
.اين چيزيه که از جک فلينت شنيدم -

00:51:54.050 --> 00:51:56.189
مردي که جسد رو پيدا کرد؟

00:51:56.353 --> 00:51:58.241
.اون تنها کسيه که جسد پسرک رو ديده

00:51:58.402 --> 00:52:00.704
حتي به مادرش هم اجازه
!ندادن ببينتش

00:52:01.026 --> 00:52:02.172
اين حقيقت داره؟

00:52:02.338 --> 00:52:04.410
.يه مادر حق داره پسر خودش رو ببينه

00:52:08.290 --> 00:52:11.551
اين طوري از خوبي هاي لرد تشکر مي کني؟

00:52:11.714 --> 00:52:13.688
مردي که يک تدفين شايسته براي
پسرت گرفته؟

00:52:14.115 --> 00:52:15.576
!ميدان رو ترک کنيد

00:52:15.747 --> 00:52:18.049
!زودباشيد! ميدان رو ترک کنيد

00:52:18.402 --> 00:52:19.776
.بريم

00:52:20.386 --> 00:52:22.295
.ميدان رو ترک کنيد

00:52:27.586 --> 00:52:30.902
.خبر رو به لرد دي گاس برسونيد -
.يه نمايش درباره پسرهاي ديگه بازي کنيد -

00:52:31.169 --> 00:52:33.308
کدوم پسرهاي ديگه؟ -
!حرکت کنيد -

00:52:33.634 --> 00:52:35.260
.از اين ميدان بريد بيرون -
پسرهاي ديگري هم بودند؟ -

00:52:35.586 --> 00:52:39.067
.چهارتا در يکسال
.بدون هيچ ردي ناپديد شدن

00:52:44.353 --> 00:52:46.492
!زودباشيد، زود باشيد

00:53:04.514 --> 00:53:07.863
.تا حالا چيزي مثل اين نديده بودم -
.من هم -

00:53:08.803 --> 00:53:10.428
...تو مفهوم مي خواستي

00:53:11.298 --> 00:53:12.640
.هرج و مرج گيرت اومد

00:53:12.962 --> 00:53:15.449
.حقيقت گيرش اومد -
.شايعه -

00:53:19.169 --> 00:53:21.985
موقع طلوع آفتاب، يا در جاده
.خواهيد بود، يا در زندان من

00:53:22.145 --> 00:53:23.902
چرخمون شکسته، به موقع
.آماده نميشه

00:53:24.066 --> 00:53:27.001
چرختون، پسر، صبح با اولين نور خورشيد
.آماده بود، خودتم مي دوني

00:53:28.546 --> 00:53:32.190
فقط به خاطر لطف لرد دي گايسه، که
.هنوز آزاديتون رو داريد

00:53:32.353 --> 00:53:34.263
.طلوع خورشيد

00:53:37.634 --> 00:53:39.325
.تو به ما دروغ گفتي

00:53:40.802 --> 00:53:43.704
اون چرخ شکسته، فقط براي اين
.بود که نمايش ات رو اجرا کني

00:53:46.466 --> 00:53:48.375
رييس بازيگرها؟

00:53:49.059 --> 00:53:51.066
.تو ارزش جانشيني پدرت رو نداري

00:55:44.002 --> 00:55:45.912
.منو ببخش

00:56:15.522 --> 00:56:17.147
.قبر دزدي

00:56:21.538 --> 00:56:23.098
.اين يک جرم، با مجازات مرگه

00:56:34.594 --> 00:56:36.504
.کمکش کن بکنه

00:56:43.586 --> 00:56:45.146
.اين يه پسر نيست

00:56:45.313 --> 00:56:46.971
.يک مَرده، سرورم

00:56:48.738 --> 00:56:51.934
اين يکي از دوستان ماست، اينجا دفنش
.کرديم تا کمي پول ذخيره کنيم

00:56:53.186 --> 00:56:54.974
و کي مراسم رو انجام داد؟

00:56:57.441 --> 00:56:58.968
.من

00:56:59.330 --> 00:57:00.704
...کشيش

00:57:00.897 --> 00:57:02.720
.بازيگر شده

00:57:05.410 --> 00:57:07.265
.بيارش بيرون

00:57:43.937 --> 00:57:46.272
.خب، بازش کن

00:57:46.818 --> 00:57:48.606
.براي همين اومدي اينجا، تا امتحانش کني

00:57:48.771 --> 00:57:51.837
که ببيني چي بوده که اجازه
ندادن والدين اش اونو ببينن، آره؟

00:57:53.730 --> 00:57:56.063
.چيزي که قاضيِ شاه ميگه انجام بده

00:57:56.257 --> 00:57:58.112
قاضيِ شاه؟

00:57:59.298 --> 00:58:00.705
.بازش کن

00:58:20.290 --> 00:58:22.199
.رداش رو دربيار

00:58:36.354 --> 00:58:37.848
.هيچي

00:58:38.626 --> 00:58:40.055
.به جز کبودي گردن

00:58:50.914 --> 00:58:52.823
.جاي گاز گرفتن

00:58:52.993 --> 00:58:54.684
.بله

00:59:06.913 --> 00:59:08.801
.اوه، خدايا

00:59:10.017 --> 00:59:11.676
.اوه، خدايا

00:59:27.105 --> 00:59:29.440
!اوه، يا مسيح -
چيه؟ چي شد؟ -

00:59:29.602 --> 00:59:31.903
.يه آماس، زير بغلشه

00:59:40.033 --> 00:59:42.750
.اگه کشته نشده باشه، بايد از مريضي مرده باشه

00:59:46.274 --> 00:59:48.413
.چيزي نيست، خطري نداره
.سه روز از مرگش مي گذره

00:59:48.833 --> 00:59:51.200
.خطري نيست، کمکم کن

00:59:52.290 --> 00:59:53.435
.کمکم کن

01:00:10.082 --> 01:00:13.148
.بهتره با دوستانت از اينجا بري

01:00:13.314 --> 01:00:14.623
مي خوان اون زن رو دار بزنن؟

01:00:14.945 --> 01:00:17.247
.اون بي گناهه
.هيچ زني نمي تونه اين کار رو بکنه

01:00:17.410 --> 01:00:18.816
دارش ميزنن؟

01:00:18.978 --> 01:00:23.168
و تو رو هم همراهش دار مي زنن، اگر فاش
.کني که امشب اينجا، چه کار کردي

01:00:27.170 --> 01:00:30.781
قاضي پادشاه، با يک پسر
مرده روستايي چي کار داره؟

01:00:35.618 --> 01:00:37.505
.متاسفم

01:00:38.658 --> 01:00:40.218
.متاسفم

01:00:42.402 --> 01:00:44.409
.متاسفم

01:00:53.665 --> 01:00:55.389
.خورشد هنوز طلوع نکرده

01:00:55.554 --> 01:00:59.198
اونا تا آخر وقت صبر کردند، بعد از دروازه
.شمالي رفتند

01:00:59.361 --> 01:01:01.271
.شايد بتوني بهشون برسي

01:01:08.737 --> 01:01:10.232
!يا مسيح

01:01:10.818 --> 01:01:14.712
منظورت اينه که برندن رو از قبر آوردي بيرون؟ -
.مجبور بودم، تا به پسره برسم -

01:01:18.946 --> 01:01:21.150
.به اون تجاوز شده بود

01:01:25.218 --> 01:01:27.770
.اون اين کار رو نکرده. نمي تونسته کرده باشه
.ما بايد کمکش کنيم

01:01:27.938 --> 01:01:29.847
چطوري؟ -
و چرا؟ -

01:01:30.049 --> 01:01:33.530
تو خودت گفتي که قاضي پادشاه، به
.اين موضوع توجه نشون داده

01:01:34.050 --> 01:01:37.465
.مارتين، تو به اون زن اميد دادي

01:01:38.657 --> 01:01:40.894
!تو بهش اميد دادي

01:01:41.249 --> 01:01:43.900
.نمي توني بزاري بري -
چرا اين کارو مي کني؟ -

01:01:44.546 --> 01:01:47.164
!من انتخابي ندارم

01:01:48.098 --> 01:01:49.952
.من چيزي براي از دست دادن ندارم

01:01:50.114 --> 01:01:52.154
.به جز زندگيت

01:01:52.865 --> 01:01:55.931
.فقط مساله زمانه، که کِي دستگيرم کنن

01:01:56.097 --> 01:01:58.999
چي، براي رابطه با همسر يک مرد ديگه؟

01:02:06.209 --> 01:02:08.064
مارتين؟

01:02:12.321 --> 01:02:14.329
.با من برگرد

01:02:15.074 --> 01:02:18.107
.اوه، مسيح، مارتين. برگرد

01:02:21.538 --> 01:02:23.610
.خواهش مي کنم

01:03:25.218 --> 01:03:26.974
چقدر بهت پول دادن؟

01:03:28.386 --> 01:03:29.978
چي؟ -
چقدر بهت پول دادن؟ -

01:03:30.145 --> 01:03:31.803
.نمي دونم درباره چي حرف مي زني -
چقدر؟ -

01:03:31.969 --> 01:03:34.108
من اون پسر رو پيدا کردم، و
.برش گردوندم، همين

01:03:34.434 --> 01:03:36.800
!اون دو روز بود که گم شده بود

01:03:41.153 --> 01:03:44.285
فکر کردم خوابيده، استراحت مي کنه
!و بعد علامت دور گردنش رو ديدم

01:03:44.450 --> 01:03:46.871
اونجا چي کار مي کردي؟ -
.هيزم جمع مي کردم -

01:03:47.073 --> 01:03:48.961
!من يه ديگ سازم، مي توني از همه بپرسي

01:03:49.122 --> 01:03:51.326
و بعد اونو بار اسبم کردم، که
....آسونم نبود

01:03:51.650 --> 01:03:53.952
!چون مثل يه تيکه چوب، خشک شده بود -
اون چي بود؟ -

01:03:54.114 --> 01:03:55.936
!خشک شده بود

01:03:56.130 --> 01:03:58.072
!اما دو روز از مرگش مي گذشته

01:03:58.402 --> 01:04:00.311
خب، که چي؟

01:04:06.625 --> 01:04:08.349
شش تا 10 ساعت از مرگش مي گذشته؟

01:04:17.793 --> 01:04:19.615
.زودباش

01:04:19.938 --> 01:04:22.840
.برو، پسر، برو

01:04:51.202 --> 01:04:53.470
...دلم مي خواست، نيمي از چيزي که پدرم بود باشم

01:04:54.529 --> 01:04:57.279
.و نيمي از پدري که تو لايقش هستي

01:05:18.209 --> 01:05:20.959
!در دارهام مي بينمتون

01:05:51.266 --> 01:05:54.135
.من براي ديدن دخترت، به زندان رفتم

01:05:55.873 --> 01:05:57.531
.من دختري ندارم

01:05:57.985 --> 01:06:00.833
برات مهم نيست، که امشب دارش مي زنن؟

01:06:02.593 --> 01:06:04.448
.اين خواست خداست

01:06:05.218 --> 01:06:07.127
.اما اون بي گناهه

01:06:08.129 --> 01:06:10.016
.هيچکس بس گناه نيست

01:06:10.178 --> 01:06:11.901
پس گناه دخترت چيه؟

01:06:12.065 --> 01:06:13.853
.چون قتل که نبوده

01:06:15.553 --> 01:06:17.047
.کفر

01:06:18.049 --> 01:06:21.529
دستاش رو بلند مي کنه و ادعا مي کنه
.که خدا بواسطه دست هاي اون حرف مي زنه

01:06:21.697 --> 01:06:22.941
اون يه شفا دهندست؟

01:06:24.417 --> 01:06:27.614
.خدا تنها شفا دهندست

01:06:28.513 --> 01:06:30.553
.طبيعت انسان ها، فاسده

01:06:31.106 --> 01:06:33.113
.از زماني که از بهشت سقوط کردند، همين طور بوده

01:06:33.314 --> 01:06:35.136
،ما مي تونيم رهايي پيدا کنيم

01:06:35.298 --> 01:06:37.185
،اما خدا رو هيچ جا نمي تونيم پيدا کنيم
.جز درون خودمون

01:06:37.345 --> 01:06:38.971
.اون و پيروانش هم همين طور

01:06:39.138 --> 01:06:41.472
کدوم پيروان؟

01:06:44.417 --> 01:06:47.417
....تو کي هستي که از دخترم پيغام آوردي

01:06:47.585 --> 01:06:50.269
و هنوز هيچي درباره شهرتش در اين نواحي نمي دوني؟

01:06:53.505 --> 01:06:54.912
.اون ترسيده

01:06:57.153 --> 01:06:59.161
.من بهش هشدار داده بودم

01:07:00.353 --> 01:07:05.111
بهش هشدار داده بودم که، اونا بالاخره يه راهي
.پيدا مي کنن تا به دادگاه بکشنش

01:07:05.441 --> 01:07:07.100
.هميشه اين کارو مي کنن -
کي؟ -

01:07:07.425 --> 01:07:10.360
اون راهب؟ راهبان سنت بنديک؟

01:07:10.689 --> 01:07:14.398
.يه کشيش جهنمي، سيمون ديمين

01:07:15.010 --> 01:07:17.050
.لرد، اون قاضي

01:07:17.249 --> 01:07:19.257
.همشون يکي اند

01:07:19.970 --> 01:07:24.094
....و همشون با هم، با شعله هاي آتش رو به رو خواهند شد

01:07:24.258 --> 01:07:29.015
...با سگ هاي شکاري شون، با اسب هاشون، با هرزه هاشون

01:07:29.185 --> 01:07:32.600
.که از خون ما لباس مي پوشن و غذا مي خورند

01:07:32.833 --> 01:07:34.906
.تو از عدالت الهي صحبت مي کني

01:07:35.265 --> 01:07:38.113
عدالت انساني چي؟

01:07:40.545 --> 01:07:43.359
تو اهل اين نواحي نيستي، نه؟

01:07:44.449 --> 01:07:48.857
وگرنه بايد مي دونستي، کساني
...که به دنبال عدالت اند

01:07:49.089 --> 01:07:51.544
.به خاطرش قرباني ميشن

01:08:45.216 --> 01:08:46.744
پدر؟

01:08:47.074 --> 01:08:51.830
يکي از برادرانتون آمدن، مي خواد
.با شما حرف بزنه

01:08:54.497 --> 01:08:56.123
.خب، بگو بياد تو

01:09:20.385 --> 01:09:23.483
من ميدونم که اون زن، توماس
.ولز رو نکشته

01:09:26.753 --> 01:09:29.622
.حتي در شبي که اون مرد، اونجا نبود

01:09:33.153 --> 01:09:34.298
اين به من چه ربطي داره؟

01:09:40.961 --> 01:09:43.230
.من جسد رو ديدم

01:09:44.193 --> 01:09:46.103
اون جراحت ها رو هيچ زني
.نمي تونه به جا بگذاره

01:09:46.465 --> 01:09:48.026
.نه، جسد دفن شده

01:09:48.737 --> 01:09:50.460
...دفن شده بود

01:09:51.329 --> 01:09:53.631
.و دوباره هم دفن شد

01:09:58.337 --> 01:10:01.949
پس اين مدرکه توست؟

01:10:02.945 --> 01:10:06.141
.مدرکي که حتي، جرات فاش کردنش رو هم نداري

01:10:07.168 --> 01:10:08.991
.مجبور نيستم اين کارو بکنم

01:10:09.857 --> 01:10:13.785
وقتي اون رو بيرون کشيدم، قاضي
.پادشاه همراهم بود

01:10:14.817 --> 01:10:18.461
.فقط مساله ي زمانه، که تو رو کي دستگير کنند

01:10:22.945 --> 01:10:24.920
چرا اينا رو به من ميگي؟

01:10:29.794 --> 01:10:33.176
.چون مي خوام زندگيت رو بهت بدم

01:10:34.208 --> 01:10:36.729
.آزاديت رو

01:10:39.265 --> 01:10:42.167
.اما در عوض، زندگي اون زنو مي خوام

01:10:42.625 --> 01:10:46.073
يه اعتراف نامه مکتوب، که بعد
.از رفتن تو پيدا بشه

01:10:51.361 --> 01:10:55.966
.من به گناهي که نکردم، اعتراف نمي کنم

01:10:59.969 --> 01:11:02.652
.برادر پل، دارن ميرن

01:12:32.032 --> 01:12:34.007
هنوز نگرفتن اش؟

01:12:34.337 --> 01:12:36.442
مردن يک زنه بي گناه کافي نيست؟

01:12:36.609 --> 01:12:37.820
من هم بايد بميرم؟

01:12:44.865 --> 01:12:47.450
،اينجا چيزهاي بيشتري در خطره
.که تو نمي دوني

01:12:47.778 --> 01:12:49.632
چطور مي توني بخوابي؟

01:12:49.793 --> 01:12:51.222
!تو

01:12:53.761 --> 01:12:55.648
!دنيل! ولش کن
!ولش کن! ولش کن

01:12:59.360 --> 01:13:03.354
اون راهب مرده، آويزان در اقامتگاهش
.پيداش کردن

01:13:03.521 --> 01:13:05.430
.خودکشي کرده

01:13:28.577 --> 01:13:29.951
!بيرون! بيرون

01:13:30.113 --> 01:13:33.047
!هيچکس حق نداره بياد اينجا، بيرون

01:13:33.858 --> 01:13:35.680
.جنتلمن ها، استثنا هستن، البته

01:13:37.569 --> 01:13:38.779
تو رفتي ببينيش، چرا؟

01:13:38.944 --> 01:13:40.887
،براي اينکه ازش بخوام اعتراف کنه
...و اگه تو فقط

01:13:41.089 --> 01:13:43.511
در عوض آزاديش؟ -
.اون نمي خواست اين کارو بکنه -

01:13:43.681 --> 01:13:45.503
،اعتراف نامه اش، اگر وجود هم داشته باشه
.هرگز پيدا نخواهد شد

01:13:45.665 --> 01:13:47.933
.اين اعتراف اونه
وگرنه چرا بايد خودش رو بکشه؟

01:13:48.257 --> 01:13:50.297
،خودش رو نکشته. وقتي کسي به دار آويخته ميشه

01:13:50.465 --> 01:13:52.440
.طناب پشت آرواره ها، و گوش رد باقي مي گذاره

01:13:52.609 --> 01:13:54.136
.وزن بدن باعث ميشه، کشيده بشه

01:13:54.305 --> 01:13:56.793
.اونو خفه کردن

01:14:06.497 --> 01:14:09.531
.به خاطر تو، همه چيز از دست رفت

01:14:10.625 --> 01:14:12.567
.تمام شد

01:14:12.737 --> 01:14:14.045
.برو

01:14:15.008 --> 01:14:16.700
.قبل از اينکه تو رو هم بکشن

01:14:24.673 --> 01:14:26.583
.نه، نه، نه، نه، نه، نه

01:14:26.785 --> 01:14:28.476
.نه، نه، نه، نه، نه، نه

01:14:28.673 --> 01:14:31.968
.نه، نه، نه، نه، نه، نه

01:14:32.769 --> 01:14:34.395
.نه، نه

01:14:35.777 --> 01:14:38.973
.اسب هامون رو بيار بيرون، آماده شون کن

01:14:45.216 --> 01:14:47.191
چه مدته که مي دوني؟

01:14:49.569 --> 01:14:50.714
چند وقته؟

01:14:53.761 --> 01:14:58.583
،در فرانسه، صحبت از پسرهاي ديگه بود

01:14:58.753 --> 01:15:02.167
زماني که لرد دي گايس، با پادشاه
.ريچارد، لشکرکشي مي کرد

01:15:02.753 --> 01:15:05.240
.اون موقع بهش نياز داشتيم

01:15:06.369 --> 01:15:07.830
به چه قيمتي؟

01:15:09.185 --> 01:15:12.633
خدمت به يک معشوقه يک دنده، بالاتر
.از خوبي کشوره

01:15:12.800 --> 01:15:14.743
.اوه، مطمئنم که هست

01:15:16.000 --> 01:15:18.106
و اون مي دونه که دي گايس چه
نيازي رو مطالبه مي کنه؟

01:15:18.433 --> 01:15:21.945
.آره، اگه افراد بيشتري کشته نشن

01:15:23.297 --> 01:15:24.988
اون در حاله کشيدن نقشه ي
.يک شورش عليه شاهه

01:15:25.184 --> 01:15:27.421
،همين حالا که ما داريم صحبت مي کنيم
.اونا در حال تدارک اند

01:15:31.425 --> 01:15:34.905
پس، براي تو، اون بچه ها
فقط جزئيات هستن؟

01:15:35.105 --> 01:15:37.788
.اونا دليلي براي دستگير کردن لرد دي گايس بودن

01:15:40.000 --> 01:15:41.724
...تنها اميد ما

01:15:41.889 --> 01:15:46.231
اين بود که اون راهب رو بگيريم تا عليه
.دي گايس، در برابر شاه، شهادت بده

01:15:56.352 --> 01:15:59.102
حالا مي بيني، با دخالت هات چي کار کردي؟

01:16:04.353 --> 01:16:06.393
.بايد بهم مي گفتي

01:16:06.593 --> 01:16:08.448
به يک بازيگر؟

01:16:08.929 --> 01:16:10.816
مسائل کشور؟

01:16:14.336 --> 01:16:18.330
تو با اين عبارات، فقط مي خواي
.وجدانت رو تسکين بدي

01:16:19.136 --> 01:16:24.057
اما اين يه ضعفه، مردان حقير کساني هستند که
.اشتباهاتشون رو بر دوش افراد ديگه مي اندازن

01:16:26.913 --> 01:16:30.710
،دي گايس، خارج از دسترسه منه
.و مطمئنا، خارج از دسترسه تو

01:16:30.912 --> 01:16:32.854
.حقيقت رو به مردم بگو

01:16:34.496 --> 01:16:36.056
.اونا اين حق رو دارن که، حقيقت رو بدونن

01:16:36.257 --> 01:16:38.494
فکر مي کني نمي دونن؟

01:16:39.296 --> 01:16:42.013
به لطف اون، مردم غذاي کافي دارن
.که بخورن، و يک محافظ

01:16:43.008 --> 01:16:45.595
در اين زمانه، چند نفر هستن که
مي تونن اين طوري زندگي کنن؟

01:16:46.145 --> 01:16:50.652
.اونا با رضايت خودشون سکوت کردن

01:18:23.521 --> 01:18:26.074
.مطمئن نيستم بتونم اين کارو بکنم

01:19:03.361 --> 01:19:05.913
...ما در اينجا گرد آمديم تا حکمي که

01:19:06.080 --> 01:19:09.277
،دادگاه لرد ما، براي اين زن در نظر گرفته
...اجرا کنيم

01:19:09.761 --> 01:19:13.406
.کسي که توماس ولز رو به قتل رسونده

01:19:13.568 --> 01:19:16.187
،اون از گردن به دار آويخته ميشه

01:19:16.384 --> 01:19:19.067
.و تا وقتي بميره، آويزان خواهد ماند

01:19:19.744 --> 01:19:21.631
...تا مرگش درسي باشد، براي تمام

01:19:21.952 --> 01:19:25.400
.کساني که از مسير درست، منحرف مي شوند

01:19:31.008 --> 01:19:33.497
.اون خيلي شجاعه

01:19:38.272 --> 01:19:39.646
!خداوند ببخشتت

01:19:59.777 --> 01:20:01.532
!صبر کنيد

01:20:03.776 --> 01:20:05.369
.بايستيد

01:20:06.465 --> 01:20:08.188
!بگيريدشون

01:20:17.057 --> 01:20:21.813
!ما با جهل و فقر به اينجا آمديم

01:20:22.944 --> 01:20:26.741
تنگدستي باعث شد، داستان شما رو
!به عنوان داستان خودمون ادعا کنيم

01:20:27.105 --> 01:20:29.177
،و جهل ما رو کور کرد
.تا حقيقت رو نگيم

01:20:29.344 --> 01:20:32.410
....براي هر دوي اينها، تقاضاي بخشش شما رو داريم

01:20:32.576 --> 01:20:35.064
...و در عوض، داستان واقعيه، توماس ولز رو

01:20:35.488 --> 01:20:37.790
.به شما پيشکش مي کنيم

01:20:37.952 --> 01:20:40.887
!آره، به ما بگيد -
!به قصر خبر بديد -

01:20:42.592 --> 01:20:44.534
.اجازه بديد شروع کنيم

01:21:49.664 --> 01:21:52.894
.هوا تاريک بود، يک نفر داشت تماشا مي کرد

01:21:53.952 --> 01:21:56.407
اما نه اين زني که، در برابر
.شما ايستاده

01:21:57.312 --> 01:22:00.890
.اون راهب بود، برادر سيمون ديمين

01:22:01.600 --> 01:22:03.325
.بهش فکر کنيد

01:22:03.808 --> 01:22:05.564
!تصور کنيدش

01:22:07.072 --> 01:22:08.152
...توماس

01:22:08.321 --> 01:22:10.425
،توماس به خواست خودش با اون رفت

01:22:10.752 --> 01:22:13.621
،با کسي که فکر مي کرد، مرد خداست
...و غير ممکنه که

01:22:13.792 --> 01:22:16.825
نقشه اي براي پولي که، همراهش بود
.کشيده باشه

01:22:17.792 --> 01:22:22.549
....اما يک شب، يک روز و يک شبه ديگه سپري شد

01:22:23.169 --> 01:22:27.423
و توماس مرده بود، با
.گردني که فشرده شده بود

01:22:32.864 --> 01:22:35.931
...اون دو روز بود که ناپديد شده بود

01:22:36.769 --> 01:22:39.769
.وقتي اون صبح توسط جک فلينت، پيدا شد

01:22:43.776 --> 01:22:46.330
.فلينت، يه مشکل پيدا کرد، واين مهمه

01:22:46.528 --> 01:22:49.594
براي سوار کردن اون، روي
...اسب مشکل داشت

01:22:49.760 --> 01:22:52.607
چون بدنش به دليل اينکه زمان کمي
.از مرگش مي گذشت، خشک شده بود

01:22:53.440 --> 01:22:59.070
حالا، جسد اون پسر بيچاره رو
.به شهر برگردنده

01:22:59.840 --> 01:23:01.913
.و خبرهاي بد خيلي سريع پخش ميشه

01:23:02.113 --> 01:23:04.567
.توماس ولز، مرده

01:23:04.768 --> 01:23:06.360
.توماس ولز مرده -
...شما مردم -

01:23:06.528 --> 01:23:08.918
.توماس ولز مرده -
.شما خشمگين شديد -

01:23:09.281 --> 01:23:12.128
.توماس ولز مرده -
...و اون راهب -

01:23:12.512 --> 01:23:15.414
.اون راهب ترسيده بود، پس دروغ گفت

01:23:15.584 --> 01:23:20.221
...گفت که اين زن رو ديده، مارتا لمبرت

01:23:20.384 --> 01:23:22.773
.نزديک جنگل، شبي که توماس ناپديد شد

01:23:22.976 --> 01:23:25.726
....و حرف هاش کافي بود

01:23:27.169 --> 01:23:29.951
.چون اون مرد خدا بود

01:23:32.544 --> 01:23:35.163
،حالا، به سرعت عمل مي کنه
...و اون، داروغه و افرادش

01:23:35.360 --> 01:23:37.183
.به خانه مارتا ميرن، تا دستگيرش کنند

01:23:37.344 --> 01:23:41.087
.اما مارتا اونجا نبود، و روز قبل هم اونجا نبود

01:23:41.248 --> 01:23:43.288
کجا بود؟

01:23:44.672 --> 01:23:46.712
.رفته بود

01:23:47.201 --> 01:23:50.103
.رفته بود تا مردم بينوا رو شفا بده

01:23:50.464 --> 01:23:53.595
.تا وقتش رو صرف مردمي، مثل شما کنه

01:23:55.584 --> 01:23:57.919
.اونا در خانه اش رو شکستند

01:23:59.744 --> 01:24:01.653
.خانه اش رو گشتند و غارت کردن

01:24:01.984 --> 01:24:03.610
!اونجا، اون پايين

01:24:07.009 --> 01:24:09.277
.و يادتونه، اون راهب، هنوز کيسه پول رو داشت

01:24:09.600 --> 01:24:12.121
...و وقتي در اتاقش، تنها بود

01:24:12.448 --> 01:24:15.929
کيسه پول رو زير تختش، جايي که
.پيدا شد، پنهان کرد

01:24:17.696 --> 01:24:18.809
!دروغه

01:24:19.169 --> 01:24:23.445
اون مدرکي رو داشت که مي تونست
...يه زن رو به اون پسرک مربوط کنه

01:24:23.648 --> 01:24:26.201
!و اون رو اونجا گذاشت، يه مرد خدا

01:24:26.367 --> 01:24:27.961
!دروغه

01:24:28.129 --> 01:24:29.503
!اين زن، اون پسر رو کشته

01:24:30.432 --> 01:24:31.993
چطوري؟ -
!با دست هاي خالي -

01:24:32.193 --> 01:24:33.916
!اون رو خفه کرده -
چرا؟ -

01:24:34.081 --> 01:24:35.607
.به خاطر پولي که همراهش بوده -
کي؟ -

01:24:35.809 --> 01:24:36.921
.شبي که ناپديد شد

01:24:37.121 --> 01:24:40.437
پس چرا وقتي فلينت اونو بعد از دو روز پيدا کرد
هنوز جسد خشک و سفت بود؟

01:24:43.232 --> 01:24:44.727
بعد از اين مدت خشکي بدن مي بايست از
.بين رفته باشه

01:24:44.897 --> 01:24:46.784
!جواب بده، پس

01:24:48.736 --> 01:24:52.217
اين يه زنه بي گناه که
.جلوي چوبه دار ايستاده

01:25:02.496 --> 01:25:04.765
سرورم، لرد دي گايس؟

01:25:08.320 --> 01:25:10.044
!حالا، همتون مارتا رو مي شناسيد

01:25:10.240 --> 01:25:12.214
!مي شناسيدش

01:25:13.152 --> 01:25:17.146
اون چيز زيادي نداره، اما
!هر چي که داشته، به رايگان بخشيده

01:25:17.312 --> 01:25:20.182
!اجازه نديد زندگيش رو هم به رايگان از دست بده

01:25:20.736 --> 01:25:22.841
!شما مي تونيد جلوي اين کارو بگيريد

01:25:23.744 --> 01:25:27.705
مي تونيد اينو متوقف کنيد، چون
.حقيقت رو داريد

01:25:28.033 --> 01:25:31.610
.و حقيقت، قدرتمنده

01:25:33.728 --> 01:25:36.445
.توماس در اولين شب، کشته نشد

01:25:36.608 --> 01:25:37.556
...نه، اونو بردن

01:25:37.600 --> 01:25:37.950
...نه، اونو بردن

01:25:38.112 --> 01:25:40.763
،اون رو تا روزي که گفته شد
...زنداني کرده بودن

01:25:41.152 --> 01:25:43.770
...در طول اين زمان، مورد استفاده ي

01:25:43.969 --> 01:25:48.988
.حيواني ترين، کارهايي قرار گرفت، که قابل گفتن نيست

01:25:54.784 --> 01:25:56.507
.کارهايي که قابل بيان نيستند

01:26:06.336 --> 01:26:09.685
اما اون راهب نبود که، به
.توماس تجاوز کرد، و کشتش

01:26:10.464 --> 01:26:12.766
.و نه خودکشي کرد

01:26:12.961 --> 01:26:16.440
اون توسط کسي کشته شد، که
.تشنه حکمراني ست

01:26:16.704 --> 01:26:19.159
.مردي که به پسرها علاقه داره

01:26:21.984 --> 01:26:23.959
!لرد رابرت دي گايس

01:26:25.568 --> 01:26:27.128
!لرد رابرت دي گايس

01:26:27.296 --> 01:26:29.270
!دي گايس

01:26:33.760 --> 01:26:36.924
!اون توماس رو کشت
!و اون بود که پسرهاي ديگه شما رو کشت

01:26:42.143 --> 01:26:43.802
!دي گايس

01:27:16.256 --> 01:27:17.947
!استفن

01:27:18.336 --> 01:27:20.725
چطور جرأت مي کني، به لرد دي گايس تهمت بزني؟

01:27:20.929 --> 01:27:23.449
!من جرأت مي کنم که حقيقت رو بگم
!فقط حقيقت

01:27:24.127 --> 01:27:26.331
از خودتون بپرسيد، کي توماس رو به
....اين سرعت دفن کرد

01:27:26.496 --> 01:27:27.925
!حتي اجازه نداد مادرش جسد اون رو ببينه

01:27:28.255 --> 01:27:30.394
!نيکلاس رو بيار! بيا! بيا

01:27:30.560 --> 01:27:32.153
!برو

01:27:45.632 --> 01:27:47.093
!دارن ميان

01:27:47.936 --> 01:27:49.824
!مارتا، سريع

01:27:50.335 --> 01:27:51.612
!سريع

01:27:51.968 --> 01:27:54.269
!راه رو نشون بده -
!برو، برو -

01:27:54.496 --> 01:27:56.186
!زودباش

01:27:58.496 --> 01:28:00.536
!سريع -
!به سمت کليسا -

01:28:00.896 --> 01:28:02.684
!سريع

01:28:02.848 --> 01:28:04.572
!سريع

01:28:34.528 --> 01:28:38.325
ميشه بپرسم شما کي هستيد؟

01:28:42.400 --> 01:28:45.662
مي تونم چهره مردي رو که
مي خواد اين رو بدونه، ببينم؟

01:28:59.455 --> 01:29:00.917
.من نيکلاس دي وُلانس هستم

01:29:07.007 --> 01:29:10.357
.از خون نرماندي، مثل خودم

01:29:11.072 --> 01:29:13.822
.خب، طي اين سالها، خونه ها تاحدي، فرسوده شدن

01:29:14.208 --> 01:29:21.366
و چرا به اينجا آمدي، نيکلاس دي ولانس؟

01:29:23.007 --> 01:29:25.244
.به هيچ دليلي

01:29:30.272 --> 01:29:32.574
.نه، سرنوشت

01:29:34.496 --> 01:29:36.885
به سرنوشت ايمان داري؟

01:29:37.760 --> 01:29:40.826
من به پل شکسته اي ايمان دارم، که
.ما رو به سمت غرب راند

01:29:43.040 --> 01:29:47.350
،اما اون سرنوشت نبود
.به خاطر معماري ضعيف بود

01:29:49.600 --> 01:29:52.349
.ما خودمون سرنوشتمون رو مي سازيم

01:29:53.056 --> 01:29:56.471
.سرنوشت، آئين مردمه ضعيفه

01:29:56.832 --> 01:29:59.221
.و منو يه آدم ضعيف، فرض نکن

01:29:59.968 --> 01:30:02.106
...نادان، شايد

01:30:02.624 --> 01:30:05.591
....و خودسر، بله

01:30:06.368 --> 01:30:08.408
.اما ضعيف نه

01:30:19.520 --> 01:30:26.710
خب، به نظر ميرسه، من توسط تو، به
.اعمال خلاف طبيعت و قتل متهم شدم

01:30:26.880 --> 01:30:29.465
انکار مي کني؟ -
،نه تنها نکارش مي کنم -

01:30:29.664 --> 01:30:33.854
بلکه تو، و هر کس ديگري که اين ادعا
.رو داره، به مبارزه مي طلبم، تا اثباتش کنن

01:30:36.672 --> 01:30:38.165
.خب، مي دوني که نمي تونم

01:30:40.096 --> 01:30:44.351
و در اين صورت، دروغ هات و حماقتت
.تو رو به نابودي مي کشه

01:30:44.512 --> 01:30:45.973
.نه

01:30:46.175 --> 01:30:48.696
.نه، منو تهديد نکن

01:30:48.895 --> 01:30:51.645
.ما به وسيله خانه مقدس خداوند، حفاظت شديم

01:30:51.808 --> 01:30:54.491
.تهديدهات اينجا هيچ معني اي نداره

01:30:55.424 --> 01:31:00.759
واقعا باور داري که خدات، قدرت
محافظت از تو رو داره؟

01:31:09.023 --> 01:31:10.617
.نه، اين خلاف طبيعته

01:31:10.784 --> 01:31:14.907
خب، پس اين چه خداييه؟

01:31:19.296 --> 01:31:22.493
خدايي که اجازه ميده، فرزندان بي گناهش
.به قتل برسند

01:31:30.528 --> 01:31:33.016
،خب، از ابتداي خلقت

01:31:33.215 --> 01:31:36.063
...،خدات، ما رو آفريد تا همديگر رو بکشيم

01:31:36.256 --> 01:31:37.979
.تحت عناوين گوناگون

01:31:39.872 --> 01:31:44.444
،بنابراين، دوباره ازت مي پرسم
اين چه جور خداييه؟

01:31:49.504 --> 01:31:52.253
.من ادعا نمي کنم که مي فهمم

01:31:52.416 --> 01:31:54.139
.اما ايمان دارم

01:31:56.128 --> 01:31:59.609
فاتح شدنه ايمان کورکورانه و بدون دليل، هان؟

01:31:59.777 --> 01:32:03.518
....اما چيزي که نمي فهمي اينه که

01:32:03.968 --> 01:32:08.441
:بين ايمان و دليل، خداي واقعي قرار گرفته

01:32:10.528 --> 01:32:12.316
.قدرت

01:32:15.840 --> 01:32:20.117
منظورت قدرته شيطانه؟

01:32:20.959 --> 01:32:22.846
براي کشتن بدون وجدان؟

01:32:23.039 --> 01:32:27.546
ما آموختيم که، خدا، هيچ
.مسئوليتي در برابر شيطان نداره

01:32:28.416 --> 01:32:31.383
،که شيطان از اون سرچشمه نگرفته

01:32:31.584 --> 01:32:35.991
بلکه از آزادي انتخابي که به ما وعده
.داده شده، سرچشمه گرفته

01:32:36.160 --> 01:32:38.462
...خب، پس، آزادي يک هديه بيهودست

01:32:38.656 --> 01:32:42.004
اگر تمام زجرهايي که در اين دنيا
.مي کشيم، بهايي ست که بايد براي اون بپردازيم

01:32:42.208 --> 01:32:45.623
.توهين به مقدسات، به گوش هاي يک کشيش

01:32:45.823 --> 01:32:48.474
.توهين به مقدسات، از دهان يک کشيش

01:32:49.536 --> 01:32:50.942
.نه

01:32:53.728 --> 01:33:00.089
و چه گناهي تو رو به آغوش بازيگران
مسافر رانده، پدر؟

01:33:02.016 --> 01:33:04.056
.زنا

01:33:04.799 --> 01:33:06.174
.چقدر نااميد کننده

01:33:26.528 --> 01:33:27.902
.و قتل

01:33:35.872 --> 01:33:38.871
و جرأت مي کني که براي من نطق کني؟

01:33:46.975 --> 01:33:51.765
.تو و همراهانت، آزاديد که بريد

01:33:53.087 --> 01:33:56.186
.قول من رو داريد، که صدمه اي نخواهيد ديد

01:33:56.512 --> 01:33:58.552
و اگر نپذيريم؟

01:34:00.448 --> 01:34:02.869
مي خواي آماده مرگ بشي؟

01:34:03.327 --> 01:34:04.538
تو مي خواي؟

01:34:05.888 --> 01:34:08.572
.توماس ولز به خاطر طاعون مرده

01:34:14.751 --> 01:34:18.297
.اين تسلي خاطري ست، که در اين ماجراست

01:34:19.135 --> 01:34:22.135
.اون قبل از اينکه، تو لمسش کني مرده بود

01:34:26.592 --> 01:34:29.407
برادر ديمين، به تو چي گفته بود؟

01:34:30.144 --> 01:34:32.053
.حقيقت نبوده

01:34:36.031 --> 01:34:38.399
.اون جرات نکرده حقيقت رو بهت بگه

01:34:40.096 --> 01:34:42.813
که پسري رو برات آورده که
.مبتلا به بيماري بوده

01:34:52.735 --> 01:34:58.365
مي خواي بدوني، چرا کاري که کردم رو کردم؟

01:35:00.512 --> 01:35:01.886
...خب

01:35:04.000 --> 01:35:06.650
.چون دلم مي خواست

01:35:07.999 --> 01:35:09.886
...و

01:35:12.320 --> 01:35:13.978
...چون

01:35:15.615 --> 01:35:17.209
.مي تونستم

01:36:21.887 --> 01:36:23.775
.همشون رو دستگير کنيد

01:36:26.496 --> 01:36:28.284
.صبر کنيد

01:37:05.023 --> 01:37:06.779
.بغلم کن

01:39:24.192 --> 01:39:27.387
.خدا به همراهت، دوست من

01:39:35.264 --> 01:39:38.078
.مرگش بيهوده نبود

01:39:38.943 --> 01:39:42.358
شاه ريچارد، از خدمت بزرگي که
.کرد، مطلع خواهد شد

01:39:44.928 --> 01:39:49.597
.اون اين کارو به خاطر تو نکرد....يا به خاطر شاهت

01:39:53.439 --> 01:39:56.505
استفن؟ استراو؟

01:39:56.671 --> 01:39:58.678
.ارابه رو آماده کنيد

01:40:00.351 --> 01:40:03.612
.بايد به ... دارهام بريم

01:40:04.895 --> 01:40:07.284
.تا نمايش جديدمون رو اجرا کنيم

01:41:18.848 --> 01:41:20.341
!بريم

01:41:20.365 --> 01:41:32.365
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.