WEBVTT 00:00:01.975 --> 00:00:16.975 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.975 --> 00:00:27.975 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:59.726 --> 00:02:00.642 منو ببخشید. 00:02:01.934 --> 00:02:03.684 اینقدر محوتون شده بودم که... 00:02:03.892 --> 00:02:05.559 نزدیک بود بیام تو شکمتون. 00:02:05.726 --> 00:02:06.976 آقای وزیر.... 00:02:07.142 --> 00:02:09.559 واقعا خوشحالم که می‌بینمتون. 00:02:09.976 --> 00:02:12.309 البته نمی‌تونم بگم فیلم رو دیدم. 00:02:12.476 --> 00:02:13.226 واقعا؟ 00:02:13.392 --> 00:02:15.934 فقط حواسم به شما بود. فیلم باشه برا بعد. 00:02:17.476 --> 00:02:19.559 آفرین که تو این دوران سخت، مردم رو شاد می‌کنید. 00:02:19.726 --> 00:02:20.684 مگه جا خوردید؟ 00:02:20.851 --> 00:02:22.934 نه بابا! دقیقا همون چیزیه که لازمش داریم. 00:02:23.392 --> 00:02:24.892 باید شاد باشیم. 00:02:25.434 --> 00:02:28.434 و با وجود شما این اطراف، نگرانی‌هامون کم‌تر میشه. 00:02:33.434 --> 00:02:34.767 واقعا قراره جنگ بشه؟ 00:02:35.434 --> 00:02:38.642 تو رو خدا! مردم همین جوریم روزی 100 بار دارن اینو ازم میپرس. 00:02:38.809 --> 00:02:40.101 دیگه شما امشب، 00:02:40.601 --> 00:02:42.017 بی خیال بشید! 00:03:25.017 --> 00:03:26.184 پنج شنبه می‌بینمتون. 00:03:42.017 --> 00:03:42.559 ویویان! 00:03:46.101 --> 00:03:47.059 گمشو!- 00:03:47.226 --> 00:03:47.934 گوش کن.- 00:03:48.101 --> 00:03:50.184 می‌تونی هر چی دوست داری بهشون بگی! 00:04:35.726 --> 00:04:38.059 آقای اوجر! تلفن! 00:04:51.642 --> 00:04:52.934 تویی؟ 00:04:53.684 --> 00:04:55.476 شمارمو از کجا گیر آوردی؟ 00:04:55.851 --> 00:04:57.476 بهش اون روز زنگ زدی؟ 00:04:57.851 --> 00:04:59.601 حتما تعجب کرده. 00:04:59.767 --> 00:05:01.142 چیکار کنم؟ 00:05:01.892 --> 00:05:03.892 آروم‌تر بابا، نمی‌فهمم. 00:05:06.642 --> 00:05:09.351 الان دیر وقته. چرا فردا صبح حرف نزنیم؟ 00:05:10.434 --> 00:05:13.184 خوشحالم. چی شده؟ 00:05:14.267 --> 00:05:16.892 گفتم خوشحالم دیگه. فقط آروم باش. 00:05:17.559 --> 00:05:19.351 آدرستو ندارم. 00:05:19.601 --> 00:05:20.934 یه ثانیه وایسا. 00:05:22.767 --> 00:05:23.892 بزار یاد داشت کنم. 00:06:03.767 --> 00:06:06.892 چقدر لفتش دادی؟ نگرانت شدم، بیا تو. 00:06:11.601 --> 00:06:13.476 سردته؟ داری میلرزی. 00:06:13.642 --> 00:06:14.517 از هیجانه.- 00:06:14.684 --> 00:06:16.309 از دیدن من دیگه؟- 00:06:16.517 --> 00:06:18.226 آخه خیلی وقته گذشته. 00:06:19.059 --> 00:06:20.434 چه جایه خوبیه. 00:06:20.684 --> 00:06:21.892 هنوز ساختش کامل نشده. 00:06:22.059 --> 00:06:23.976 تو یه مجله دیده بودمش، ولی حضوری... 00:06:24.142 --> 00:06:25.017 درش نیار. 00:06:25.184 --> 00:06:26.809 قرار نیست بمونیم؟ 00:06:27.101 --> 00:06:27.809 کجا میری؟ 00:06:27.976 --> 00:06:29.017 بیا. 00:06:29.392 --> 00:06:32.392 چی شده، ویویان؟ قضیه چیه؟ 00:06:33.309 --> 00:06:34.351 قضیه اینه. 00:06:40.934 --> 00:06:43.142 طرف مرده؟- آره، پرت شد.- 00:06:43.309 --> 00:06:44.601 از اونجا پرت شد؟ 00:06:44.767 --> 00:06:47.142 تو این پایین بودی؟- نه، اون بالا بودم.- 00:06:47.309 --> 00:06:48.101 پس تو...؟ 00:06:48.267 --> 00:06:50.392 نه، من نکردم. خودش پاش لیز خورد. 00:06:50.559 --> 00:06:51.684 بیخودی پرت شد؟ 00:06:51.851 --> 00:06:52.726 بهش سیلی زدم.- 00:06:52.892 --> 00:06:53.476 چرا؟ 00:06:53.976 --> 00:06:56.101 مست بود و داشت کتکم میزد. 00:07:08.351 --> 00:07:09.517 چیکار کنیم؟ 00:07:09.684 --> 00:07:11.184 منظورت چیه؟ 00:07:14.934 --> 00:07:15.642 وایسا! 00:07:16.559 --> 00:07:18.809 به هیچ چی دست نزن. 00:07:19.642 --> 00:07:20.934 زنگ میزنم پلیس. 00:07:23.184 --> 00:07:24.642 پلیس نه! 00:07:24.809 --> 00:07:26.351 بزار حلش کنم. 00:07:26.517 --> 00:07:28.767 یه حادثه بود.- کی باور میکنه؟- 00:07:28.934 --> 00:07:31.517 دفاع از خود بود، اونم لیز خورد. 00:07:31.684 --> 00:07:35.101 واقعا فردریک، نمی‌تونی تصور کنی چه رسوایی به بار میاد؟ 00:07:35.267 --> 00:07:38.392 روزنامه‌ها چوب میکنن تو آستینم. 00:07:38.809 --> 00:07:40.101 به فیلم جدیدم فکر کن! 00:07:40.684 --> 00:07:42.934 سعی کن آروم باشی.- ولم کن.- 00:07:43.476 --> 00:07:47.184 همش اشتباه بود. فکر کردم تو می‌تونی... یعنی فکر نمی‌کردم... 00:07:47.684 --> 00:07:49.434 کمکم نکنی. 00:08:19.684 --> 00:08:21.184 چیکاره بود؟- کی؟- 00:08:21.351 --> 00:08:22.017 اون دیگه!- 00:08:22.642 --> 00:08:23.851 تجارت.- 00:08:24.017 --> 00:08:25.934 تو چه تجارتی؟- همه نوعش.- 00:08:26.267 --> 00:08:28.642 حتی حامیه مالیه فیلم جدیدمم بود. دیدیش؟ 00:08:28.809 --> 00:08:30.934 معلومه.- بزارش اینجا.- 00:08:33.601 --> 00:08:35.267 خوشت اومد؟- چیو؟- 00:08:35.434 --> 00:08:36.184 فیلمم. 00:08:37.642 --> 00:08:39.142 یه جورایی. 00:08:39.309 --> 00:08:40.267 خوب آواز خوندم؟- 00:08:41.184 --> 00:08:41.892 حرف نداشتی.- 00:08:42.267 --> 00:08:44.601 مدیربرنامم که شک داشت. خوشحالم راضی بودی. 00:08:44.767 --> 00:08:46.184 00:08:46.517 --> 00:08:49.017 دنبال چی میگردی؟- کلیدایه ماشینش.- 00:08:50.059 --> 00:08:52.351 خونریزی داره؟- آره، به خاطر افتادنش.- 00:08:52.517 --> 00:08:53.434 بجنب. 00:09:03.892 --> 00:09:05.559 میندازیش تو رودخونه؟- نه، کانال آب. 00:09:05.726 --> 00:09:07.476 عمیقه؟- خیالت راحت.- 00:09:07.642 --> 00:09:10.684 میخوای منم بیام؟- نه، برگرد تو.- 00:09:10.851 --> 00:09:12.642 همه چیو تمیز کن. 00:09:12.809 --> 00:09:14.476 فردا بهت زنگ میزنم. 00:09:16.267 --> 00:09:16.976 می‌دونستم.- 00:09:17.726 --> 00:09:18.476 چیو؟- 00:09:18.642 --> 00:09:19.642 که کمکم می‌کنی. 00:09:20.267 --> 00:09:21.476 ولی فراموشم کرده بودی. 00:09:22.726 --> 00:09:24.059 هیچ وقت خدا در دسترس نیستی. 00:09:27.184 --> 00:09:28.684 آخه زندگیت خیلی شلوغ پلوغه. 00:10:36.892 --> 00:10:38.809 جنگ یا صلح؟ 00:10:45.517 --> 00:10:47.476 صلح در خطر 00:10:52.642 --> 00:10:55.267 مرگ مرموز آندره آرپل 00:11:32.351 --> 00:11:33.851 خواهشا بلند نشید. 00:11:35.559 --> 00:11:36.476 معذرت میخوام. 00:11:36.642 --> 00:11:38.309 دیدنتون خیلی سخته. 00:11:38.476 --> 00:11:40.309 آره، اونم این روزا... 00:11:41.392 --> 00:11:42.142 چی شده؟ 00:11:42.392 --> 00:11:45.351 به نظر خسته میاید. اوضاع کشور نگرانتون کرده؟ 00:11:45.517 --> 00:11:47.059 نه، برا این نیست. 00:11:48.017 --> 00:11:49.559 میتونم بهتون اعتماد کنم؟ 00:11:49.726 --> 00:11:51.851 آخه حرفای خوبی بهم گفتید. 00:11:52.017 --> 00:11:52.642 حتما. 00:11:53.976 --> 00:11:56.726 آندره آرپل رو می‌شناسید؟ مُرده. 00:11:56.892 --> 00:11:57.809 میدونم. 00:11:58.184 --> 00:12:00.934 خیلی وقت پیش میشناختمش. می‌دونستید؟ 00:12:01.934 --> 00:12:03.559 بعد دیگه نخواستم ببینمش. 00:12:03.726 --> 00:12:05.226 حالا پلیس میخواد منو هفته دیگه ببینه. 00:12:05.392 --> 00:12:08.017 ولی نمیخوام برم. 00:12:09.809 --> 00:12:11.434 گوش می‌کنید؟ 00:12:11.601 --> 00:12:13.101 چرا نمیخواید بری؟ 00:12:13.267 --> 00:12:15.809 اونوقت تیتر روزنامه‌ها رو چیکار کنم؟ 00:12:16.684 --> 00:12:18.642 اونا نگرانی‌های بزرگ‌تری دارن. 00:12:18.809 --> 00:12:20.226 آخه شما نمی‌شناسیدشون. 00:12:20.392 --> 00:12:21.809 نمی‌شناسم؟ 00:12:25.434 --> 00:12:26.809 چرا اینجایید؟ 00:12:27.142 --> 00:12:29.017 نمیخوام پلیس رو ببینم. 00:12:29.851 --> 00:12:31.642 آخه من که رئیس پلیس نیستم. 00:12:31.809 --> 00:12:33.476 می‌تونید بهش زنگ بزنید. 00:12:33.642 --> 00:12:36.059 شاید. بهش فکر می‌کنم. 00:12:36.851 --> 00:12:37.976 ژان لانوین. 00:12:38.934 --> 00:12:39.642 ببخشید؟ 00:12:40.101 --> 00:12:41.726 عطرتون رو میگم. 00:12:41.892 --> 00:12:43.351 آره. تابلویه! 00:12:43.976 --> 00:12:45.684 من خوشم میاد. 00:12:46.559 --> 00:12:48.267 الان می‌تونید بهش زنگ بزنید. 00:12:48.434 --> 00:12:49.934 کی؟- رییس پلیس.- 00:12:50.392 --> 00:12:53.226 الان که نمیشه. ولی می‌کنم، قول میدم. 00:12:55.601 --> 00:12:59.059 واقعا نمی‌دونم چرا اینقدر برا هیچی نگرانید. 00:12:59.559 --> 00:13:01.892 مگه قاتلو بازداشت نکردن؟ 00:13:14.726 --> 00:13:18.517 آقای اوجر؟ من ووریوت هستم، وکیل تسخیریتون. 00:13:18.684 --> 00:13:22.059 الان نمی‌تونم به پروندتون برسم. چون فرا خوندنم. 00:13:22.226 --> 00:13:24.767 فردا میرم.- پس کی قراره...- 00:13:24.934 --> 00:13:26.476 زودی برمی‌گردم. 00:13:27.684 --> 00:13:31.809 سه هفته دیگه همه چی تموم میشه. حتی هیتلر هم جنگ نمی‌خواد. 00:13:31.976 --> 00:13:33.934 صلح می‌کنه، حالا می‌بینید. 00:13:34.101 --> 00:13:36.726 پس اینجا رفتارتون خوب باشه. 00:13:37.684 --> 00:13:39.184 رئیس دادگستری رو دیدی؟- نه.- 00:13:39.351 --> 00:13:42.226 معلومه. اوضاع الان شیر تو شیره. 00:13:42.559 --> 00:13:45.392 خیله خب. اظهاراتتو خوندم. 00:13:46.059 --> 00:13:49.767 بعدا در موردش بیشتر حرف میزنیم. پس میگی ماشین رو دزدیدی؟ 00:13:50.976 --> 00:13:53.809 نمی‌دونستی صاحبش تو صندوق عقبه؟ 00:13:56.392 --> 00:13:58.892 به پلیس هر چی دوست داری بگو... 00:13:59.059 --> 00:14:02.226 ولی با من رو راست باش، وگرنه برو یه وکیل دیگه بگیر. 00:14:02.392 --> 00:14:04.517 با اسلحه چیکار کردی؟ 00:14:04.976 --> 00:14:05.809 کدوم اسلحه؟ 00:14:05.976 --> 00:14:09.184 اون بابا، آرپل، بهش شلیک شده. 00:14:09.892 --> 00:14:11.601 مگه نمی‌دونستی؟ 00:14:18.017 --> 00:14:22.601 چند ماه بعد... 00:14:51.351 --> 00:14:52.351 همگی بیرون. 00:14:52.517 --> 00:14:54.059 چه خبر شده؟- داریم میریم.- 00:14:54.226 --> 00:14:56.476 برا چی؟- آلمانی‌ها دارن میان.- 00:14:56.642 --> 00:14:59.476 الان کجان؟- فردا میرسن. میخوای اینجا بمونی؟- 00:15:41.976 --> 00:15:44.184 بس کن دیگه.- یه لحظه میزاری؟- 00:15:57.684 --> 00:15:59.934 فکر میکنی کجا میخوان ببرنمون؟ 00:16:00.101 --> 00:16:01.892 سمت جنوب. کجا دیگه می‌تونه باشه؟ 00:16:02.059 --> 00:16:05.184 انگاری تو جاده تنها نیستم. قراره حالشو ببریم. 00:16:11.726 --> 00:16:12.601 بیا بریم. 00:16:13.351 --> 00:16:14.851 چیکار داری میکنی؟ 00:16:30.892 --> 00:16:32.017 خفه خون بگیر! 00:16:45.726 --> 00:16:46.684 نوبت تویه. 00:16:56.267 --> 00:16:57.559 اینجا واینسا! 00:17:13.684 --> 00:17:14.809 وایسا حشره! 00:18:11.726 --> 00:18:13.476 چهاردهم ژوئن 1940 00:18:14.017 --> 00:18:15.017 کی؟ 00:18:15.517 --> 00:18:18.059 ویویان دنورت؟ نه اینجا نیست. 00:18:18.601 --> 00:18:21.434 دیگه کسی نمونده. نه فیلمی، نه هیچی. 00:18:22.559 --> 00:18:23.642 چی؟ 00:18:24.267 --> 00:18:26.976 نمی‌دونم قربان. احتمالا رفته بوردو. 00:18:27.809 --> 00:18:31.017 آخه همه کله گنده‌ها فرار کردن اونجا. 00:18:32.934 --> 00:18:34.684 من اینجا موندم 00:18:35.601 --> 00:18:36.976 دارم آلمانی یاد می‌گیرم. 00:19:48.809 --> 00:19:49.809 مدارکت! 00:19:53.476 --> 00:19:55.017 مگه دیوونه‌ای؟ 00:19:55.184 --> 00:19:57.851 خواستیم یه کم حال کنیم. چطور شد اینجایی؟ 00:19:58.142 --> 00:19:59.559 دیگه این آخرین قطار بود. 00:19:59.726 --> 00:20:01.601 میخوای بری بوردو؟- تو هم میری؟- 00:20:01.767 --> 00:20:04.434 معلومه. تمام خوشی اونجاست. 00:20:04.601 --> 00:20:06.184 چجوری در رفتی؟ 00:20:06.351 --> 00:20:08.976 بعدا بهت میگم، بیا بریم. 00:20:23.017 --> 00:20:25.601 بیا. دیگه نتونستم لیوان پیدا کنم. 00:20:25.767 --> 00:20:27.476 اشکالی نداره. 00:20:34.726 --> 00:20:36.851 معلوم بود خیلی لازمت بود، بلیمی. 00:20:37.559 --> 00:20:39.892 این یه دوسته، آقای... 00:20:40.059 --> 00:20:40.767 اوجر. 00:20:40.934 --> 00:20:42.184 آقای اوجر. 00:20:43.142 --> 00:20:44.934 خانم تو دانشگاه فرانسه کار میکنه. 00:20:45.101 --> 00:20:47.434 نگو اینو!- مگه دروغ میگم؟- 00:20:47.601 --> 00:20:49.559 آخه مگه برا کسی مهمه؟ 00:20:53.017 --> 00:20:54.476 مگه چی گفتم؟ 00:20:55.517 --> 00:20:58.017 قراره تو آنگولوم پیاده شه. چه بد. 00:21:01.851 --> 00:21:03.976 اینجا بشینی، انگاری سند مرگتو امضا کردی. 00:21:04.142 --> 00:21:05.309 روبرام. 00:21:05.476 --> 00:21:09.184 راهبه‌ها می‌تونن بهت صندلی بدن. بهشون میگم مریضی. 00:21:09.351 --> 00:21:10.309 مریض نیستم. 00:21:10.851 --> 00:21:12.726 آبرو ریزی نکن.- الان برمی‌گردم.- 00:21:17.684 --> 00:21:20.059 دوستت همیشه این جوریه؟ 00:21:20.976 --> 00:21:22.351 خوب میشناسیش؟ 00:21:22.517 --> 00:21:24.809 نه اونقدر. یه لطف در حقم کرد. 00:21:25.517 --> 00:21:26.767 لطف کردن، عادتشه. 00:21:26.934 --> 00:21:28.892 دیگه دست خودش نیست. 00:21:33.017 --> 00:21:34.684 میخوای بشینی؟ 00:21:39.559 --> 00:21:41.767 واقعا تو دانشگاه فرانسه کار می‌کنی؟ 00:21:41.934 --> 00:21:43.976 فقط یه دستیارم. 00:21:44.726 --> 00:21:45.934 تو یه آزمایشگاه فیزیک. 00:21:47.351 --> 00:21:48.309 کارت چیه؟ 00:21:50.267 --> 00:21:51.684 خیلی کار انجام دادم. 00:21:51.851 --> 00:21:53.184 مثل چی؟ 00:21:53.434 --> 00:21:55.559 شروع کردم به کار... 00:21:55.851 --> 00:21:57.392 یعنی، شروع کرده بودم به کاره... 00:21:58.101 --> 00:22:00.601 کلا خیلی طول نکشید، بعدشم که... 00:22:00.767 --> 00:22:02.351 تو رو برا جنگ نخواستن؟ 00:22:02.517 --> 00:22:05.559 نه من... جا موندم. برا همین بسیج نشدم. 00:22:06.184 --> 00:22:07.809 کجا بودی؟ 00:22:08.267 --> 00:22:10.434 اون ور آب؟- آره.- 00:22:11.101 --> 00:22:13.517 یه کم طول کشید تا برگردم. 00:22:14.017 --> 00:22:15.601 باید یه قایق پیدا می‌کردم. 00:22:38.767 --> 00:22:40.184 پروفسور! 00:22:43.517 --> 00:22:44.684 وایسا! 00:22:45.726 --> 00:22:47.017 آخرش یه بلایی سر خودت میاری. 00:22:48.642 --> 00:22:52.059 کامیل! دیگه فکر کردیم قرار نیست بیای. 00:22:52.226 --> 00:22:54.851 قطار همش وایمیستاد. داشتم دیوونه می‌شدم. 00:22:55.017 --> 00:22:57.392 چطورید آقای ژیرارد؟- خدا بخواد خوبم.- 00:22:59.726 --> 00:23:01.267 بازم هم ببینیم؟ 00:23:02.392 --> 00:23:03.767 راستی دانشگاه فرانسه کجاست؟ 00:23:04.726 --> 00:23:06.476 همه پرونده‌ها رو آوردی؟ 00:23:06.642 --> 00:23:09.476 هر چی تو آزمایشگاه بود رو آوردم. 00:23:11.184 --> 00:23:14.059 لطفا توجه کنید. در پی حمله هوایی... 00:23:14.226 --> 00:23:17.684 قطارها تا اطلاع ثانوی، حرکت نخواهند کرد. 00:23:18.726 --> 00:23:21.809 لطفا همه مسافران از قطار پیاده شوند. 00:23:25.767 --> 00:23:28.101 کیفم! کیفمو بیار! 00:23:31.226 --> 00:23:33.809 قراره تو انگلیس چیکار کنی؟- باید ببینم چی میشه.- 00:23:33.976 --> 00:23:35.267 آخه هیچ کی منتظرت نیست. 00:23:35.434 --> 00:23:37.267 یه دوستایی اونجا دارم. 00:23:37.434 --> 00:23:39.934 باید کامیل عزیزم، از فرانسه برم. 00:23:40.434 --> 00:23:43.642 آلمانی‌ها ظرف یه هفته یا حتی زودتر، میرسن اینجا. 00:23:49.559 --> 00:23:50.184 چی؟ 00:23:50.684 --> 00:23:51.934 اینا رو هم برداشتی؟ 00:23:52.101 --> 00:23:54.142 آره. اینجوری جاشون امن‌تره. 00:23:54.601 --> 00:23:56.059 خب مگه کامیون‌ها نمی‌تونستن...- 00:23:56.226 --> 00:23:58.434 بهشون زیاد اعتماد ندارم.- 00:24:07.434 --> 00:24:09.726 قایق کِی میره؟- فردا.- 00:24:10.392 --> 00:24:11.934 تو هم میخوای بری؟ 00:24:12.101 --> 00:24:14.517 نه، به خاطر مادرم نمی‌تونم. 00:24:14.684 --> 00:24:17.184 باسنش شکسته. 00:24:18.392 --> 00:24:20.059 یه مدتی خبری ازش ندارم. 00:24:21.142 --> 00:24:23.434 میگم محض اتفاق، بوردو نمی‌رید؟ 00:24:49.559 --> 00:24:52.851 نگران نباش. بچه‌های مهربونین. 00:24:53.517 --> 00:24:56.184 کجایین؟ پاریسی؟ 00:24:56.559 --> 00:24:58.017 فکر کنم. 00:25:08.059 --> 00:25:09.684 دست نزنید، آقایون. 00:26:15.684 --> 00:26:16.892 خوابیده، قربان. 00:26:20.976 --> 00:26:23.601 نه! تو رو خدا! 00:26:24.351 --> 00:26:26.351 دیگه دیر شده. باید پا شی. 00:26:26.517 --> 00:26:29.767 پلک رو هم نزاشتم. اینجا خیلی سر و صدا میاد. 00:26:30.184 --> 00:26:32.226 می‌دونم. هیچ کی پلک رو هم نزاشته. 00:26:32.684 --> 00:26:35.767 رییس جمهور و دولتی‌ها، رسیدن. 00:26:35.934 --> 00:26:37.809 مجبور شدم، کُل شب رو کار کنم. 00:26:37.976 --> 00:26:39.726 بیچاره ژان اتین 00:26:40.017 --> 00:26:41.017 باید برم. 00:26:41.184 --> 00:26:43.601 بعدا برو. الان بیا اینجا بخواب. 00:26:45.267 --> 00:26:46.434 آخه میخوان کابینه تشکیل بدن. 00:26:46.601 --> 00:26:49.309 یه بهونه‌ای پیدا کن. یه یادداشت بفرست. 00:26:54.059 --> 00:26:55.226 به زور می‌تونی وایسی. 00:26:56.934 --> 00:26:59.184 خونواده د لوسس رو دیدم.- اینجان؟- 00:26:59.351 --> 00:27:01.601 تو ماشینشون خوابیدن. 00:27:01.767 --> 00:27:02.684 دروغ میگی! 00:27:02.851 --> 00:27:05.267 بفرما خودت بنگر. بیرون پارک کردن. 00:27:06.309 --> 00:27:07.476 اتاق 127 لطفا. 00:27:08.684 --> 00:27:09.851 آره خودمم. 00:27:12.267 --> 00:27:14.892 دستوراتو رسوندی؟ کی؟ 00:27:15.601 --> 00:27:16.851 و؟ 00:27:21.267 --> 00:27:25.059 ژاکلین تو خیابون خوابیده. باید به همه بگم. 00:27:31.934 --> 00:27:33.017 الان میام. 00:27:34.976 --> 00:27:36.392 چی شده؟ 00:27:36.976 --> 00:27:38.517 آلمانی‌ها رسیدن اورلئان. 00:27:39.226 --> 00:27:40.351 به این زودی؟ 00:28:11.851 --> 00:28:13.142 عزیزم. 00:28:13.559 --> 00:28:14.851 داشتم می‌مردم. 00:28:15.017 --> 00:28:18.767 عمرا بدونی از دیروزه من و آلبرت چی گذروندیم. 00:28:20.184 --> 00:28:23.142 فقط خستگی نبوده، تحقیرم شدیم. 00:28:23.726 --> 00:28:25.226 یه مشت هیولا اینجاست! 00:28:25.642 --> 00:28:26.851 می‌دونی کجا خوابیدم؟ 00:28:27.017 --> 00:28:28.059 تو ماشین؟- آره یعنی نه!- 00:28:30.142 --> 00:28:33.101 بازم خدا رو شکر بهت اتاق رسیده. 00:28:34.184 --> 00:28:36.267 میخوای دوش بگیری؟- باشه بعد.- 00:28:36.601 --> 00:28:39.976 باید یه چیزی بخورم، وگرنه غش می‌کنم. 00:28:40.517 --> 00:28:42.226 میخوای باهات بیام؟- نه.- 00:28:42.392 --> 00:28:43.767 یادت نره، تخت خواباش دو نفره باشه.- 00:28:43.934 --> 00:28:46.017 مگه گوش به زنگ حرف منن؟- 00:28:46.184 --> 00:28:50.976 آلبرت میگه من خیلی وول میخورم، ولی هیچ مردی قبلا ازم شاکی نبوده. 00:28:52.351 --> 00:28:53.184 چی شده؟ 00:29:03.267 --> 00:29:03.892 الکس! 00:29:05.101 --> 00:29:06.184 ویویان. 00:29:06.684 --> 00:29:09.184 مگه یادداشت دیشبمو بهت ندادن؟ 00:29:09.351 --> 00:29:10.684 آره، ولی نمی‌تونم. 00:29:10.851 --> 00:29:12.517 وقتت آزاد نیست؟- موقع شام نه.- 00:29:12.684 --> 00:29:14.101 پس ناهار چی؟ 00:29:14.267 --> 00:29:15.434 آخه پیچیدست. 00:29:15.601 --> 00:29:17.392 بابا دیگه یه نوشیدنی که می‌تونیم بخوریم؟ 00:29:17.559 --> 00:29:19.767 شاید. خبرشو بهت میدم. 00:29:20.101 --> 00:29:23.351 فکر کردم اینجا میشه راحت‌تر دیدت. 00:29:24.517 --> 00:29:25.976 الکس- من وزیر نیستم.- 00:29:26.142 --> 00:29:29.184 ولی برای همینم باید خدا رو شکر کرد. 00:29:30.392 --> 00:29:33.059 همه جا افتاده دنبالت.- روزنامه‌ـش فرستادش. 00:29:33.226 --> 00:29:35.601 طرف دیوونه تویه!- چه جورم!- 00:29:35.767 --> 00:29:38.226 حتی بهت لقب ستاره آسمونی داده! 00:29:38.392 --> 00:29:42.517 و تو نمادی از زیبایی فرانسه هستی. معلومه خاطرتو میخواد. 00:29:52.726 --> 00:29:54.476 باید بریم. 00:29:54.642 --> 00:29:55.851 یعنی از کشور بریم؟ 00:29:56.226 --> 00:29:58.309 آره. اینجا گیر افتادیم. 00:29:58.767 --> 00:30:01.017 توقع داری دولت رو بفرستیم سنگال؟ 00:30:01.642 --> 00:30:03.809 منطقی باش، بروموند. 00:30:04.851 --> 00:30:06.267 جنگمون رو باخته حساب کن.- 00:30:06.434 --> 00:30:07.101 هنوز نه.- 00:30:07.267 --> 00:30:08.851 متاستفانه همینطوره. 00:30:09.226 --> 00:30:11.851 تنها کارمون اینه که درخواست آتش بس کنیم. 00:30:12.142 --> 00:30:13.142 رینود قبول نمی‌کنه. (رییس جمهور فرانسه) 00:30:13.309 --> 00:30:15.726 پس استعفا بده. چون مارشال موافقه. 00:30:15.892 --> 00:30:18.267 اول باید رای گیری بشه.- مگه کسی هم مخالفه؟- 00:30:18.434 --> 00:30:20.017 دو نفر هستن. 00:30:20.184 --> 00:30:21.142 کیا؟ 00:30:21.309 --> 00:30:23.351 آهان فهمیدم کیان.- کیان؟- 00:30:23.517 --> 00:30:25.351 ماندل و دوگل. 00:30:26.559 --> 00:30:27.559 بپیچ چپ. 00:30:27.726 --> 00:30:29.351 همین جوریشم دیرمون شده. 00:30:35.142 --> 00:30:35.934 بپا. 00:30:40.476 --> 00:30:42.017 دیدی چی شد؟ 00:30:43.851 --> 00:30:46.059 اصلا برا چی داریم میریم مونه؟ 00:30:47.892 --> 00:30:50.559 کجا داری میری؟ اون طرفی نیست. 00:30:51.517 --> 00:30:54.392 باید رای‌ها رو تغییر بدیم. 00:30:54.559 --> 00:30:55.517 بزار برم بیرون. 00:30:55.684 --> 00:30:56.684 چی شده؟ 00:30:56.851 --> 00:30:58.934 باید یه چیزی بخرم.- الان نه.- 00:30:59.101 --> 00:31:00.434 زیاد طولش نمی‌دم. 00:31:08.767 --> 00:31:10.017 کمکی ازم برمیاد؟ 00:31:11.934 --> 00:31:14.976 میگم شما از این...؟ یه دستکش میخوام. 00:31:15.142 --> 00:31:16.642 چرمی یا پشمی؟ 00:31:16.809 --> 00:31:19.142 نمی‌دونم. چرمی. 00:31:19.309 --> 00:31:20.767 چه سایزی؟ 00:31:21.351 --> 00:31:23.059 میشه دستتون رو ببینم؟ 00:31:23.476 --> 00:31:26.392 اندازش هفته. چه رنگی؟ 00:31:26.726 --> 00:31:27.476 مثل این. 00:31:27.642 --> 00:31:29.309 سفید؟- درسته.- 00:31:30.226 --> 00:31:31.851 آزادت کردن؟- فرار کردم.- 00:31:32.267 --> 00:31:34.142 همه زندان‌ها رو خالی کردن. 00:31:34.392 --> 00:31:35.559 باید قایم بشی. 00:31:35.726 --> 00:31:37.642 چرا؟ دیگه الان براشون مهم نیست. 00:31:37.809 --> 00:31:39.892 اینا رو دارم.- می‌برمشون.- 00:31:40.059 --> 00:31:41.267 کدوماشون؟ 00:31:46.017 --> 00:31:47.351 تو بهش شلیک کردی! 00:31:47.517 --> 00:31:49.767 آرپل رو میگم.- بس کن.- 00:31:49.934 --> 00:31:52.017 چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:31:52.184 --> 00:31:53.767 خفه شو! توضیح میدم. 00:31:53.934 --> 00:31:54.976 همینجا بمون! 00:32:01.434 --> 00:32:03.309 ویویان، چیکار می‌کنی؟ 00:32:03.476 --> 00:32:05.059 بد نیست، مگه نه؟ 00:32:05.226 --> 00:32:08.267 آره بد نیست. بیا بریم. چقدر باید بهتون بدم؟ 00:32:08.559 --> 00:32:10.351 کلاه رو هم می‌برید؟ 00:32:13.892 --> 00:32:16.351 موندم اصلا میدونی جنگی در کاره یا نه؟ 00:32:18.726 --> 00:32:21.309 اون همون زنه...؟ اسمش چی بود؟ 00:32:21.476 --> 00:32:22.684 ویویان دنورت 00:32:22.851 --> 00:32:24.601 درسته، ویویان دنورت 00:32:30.684 --> 00:32:31.976 می‌شناسیش؟ 00:32:34.184 --> 00:32:37.517 اونجوریا می‌شناسیش یا فقط می‌شناسیش؟ 00:32:37.684 --> 00:32:39.726 فقط می‌شناسمش، راضی شدی؟ 00:32:40.309 --> 00:32:42.184 ای شیطون بلا! الان فهمیدم، 00:32:42.351 --> 00:32:44.184 چرا این همه راهو تا اینجا اومدی. 00:32:44.351 --> 00:32:45.434 طرف کی بود؟ 00:32:45.601 --> 00:32:48.934 نشناختیش؟ آقای بوفورت، وزیر. 00:32:49.392 --> 00:32:52.601 عجب زوج دوست داشتنی هستن، مگه نه؟ 00:33:03.142 --> 00:33:05.976 آروم بگیرید بچه‌ها. تو خونه از این کارا نکنید. 00:33:06.476 --> 00:33:09.434 شهرداری قراره تشک‌های بیشتری بفرسته. 00:33:13.892 --> 00:33:16.642 دیگه به وجود پناهنده‌ها تو بوردو عادت کردیم. 00:33:16.809 --> 00:33:18.184 اول سال 1870... 00:33:18.642 --> 00:33:20.392 بعد 1914. 00:33:21.142 --> 00:33:23.642 فقط اتاق پسرم باقی مونده. 00:33:24.101 --> 00:33:26.226 خودش یه جایی تو جادست. 00:33:27.642 --> 00:33:29.809 رو تختیمو بپا- شرمندم.- 00:33:29.976 --> 00:33:31.892 میشه یه زنگی بزنم؟- داخل شهریه؟- 00:33:32.059 --> 00:33:33.767 آره، پولشم میدم. نگران نباشید. 00:33:33.934 --> 00:33:35.767 تلفن تو اتاق منه. 00:33:44.892 --> 00:33:46.767 موریس، منم. 00:33:46.934 --> 00:33:48.934 آره رفیق، اینجام. 00:33:49.351 --> 00:33:51.434 همه چیزو در موردش بهت میگم. 00:33:52.559 --> 00:33:53.726 کی؟ 00:33:54.142 --> 00:33:56.851 واقعا؟ کِی رسیدن اینجا؟ 00:33:57.017 --> 00:33:58.017 اوجر! 00:33:58.476 --> 00:33:59.892 یه لحظه وایسا موریس. 00:34:00.934 --> 00:34:03.059 وایسا! کجا سرتو انداختی پایین داری میری؟ 00:34:04.017 --> 00:34:06.059 اصلا نمی‌دونی طرف کجاست! 00:34:06.517 --> 00:34:07.892 پیداش می‌کنم. 00:34:08.517 --> 00:34:10.101 دنبال چی می‌گردید؟ 00:34:10.517 --> 00:34:12.392 دولت، خانم. 00:34:47.184 --> 00:34:51.351 ما رو کردن علاف خودشون. گولشونو نخورید! 00:34:51.517 --> 00:34:53.184 شما در حد حرف زدن با من نیستید! 00:34:53.351 --> 00:34:54.767 با منم همینطور. 00:34:54.934 --> 00:34:56.851 من کنتس روبرتی هستم. 00:34:57.017 --> 00:34:57.934 اتاقی نمونده. 00:34:58.101 --> 00:35:00.267 بگو مدیر بیاد پیشم.- مریضه.- 00:35:00.434 --> 00:35:02.267 تو طبقه پنجم اتاق دارید.- 00:35:02.434 --> 00:35:04.976 اونا اتاق کارکنایه.- خوب بیاریدشون بیرون.- 00:35:05.142 --> 00:35:07.184 تازه اتاق سناتورها هم هست. 00:35:10.309 --> 00:35:11.851 خانم دنورت رو میخوام.- رفته بیرون.- 00:35:12.017 --> 00:35:13.934 برمی‌گرده؟- نمی‌دونم، قربان.- 00:35:16.767 --> 00:35:19.184 اینا همش تقصر چپ گراهاست. 00:35:19.351 --> 00:35:22.851 میدونستم همه چی به فاجعه ختم میشه. 00:35:25.142 --> 00:35:28.726 ارتش آلمان تو بلژیک به زنا تجاوز کردن. 00:35:50.934 --> 00:35:52.309 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:35:52.476 --> 00:35:53.517 منتظر پروفسورم. 00:35:53.684 --> 00:35:55.101 هنوز نرفته؟- نه.- 00:35:55.267 --> 00:35:56.142 پس قایق چی میشه؟ 00:35:56.309 --> 00:35:58.976 برای سوار شدن، ویزایه رسمی می‌خواد. 00:35:59.142 --> 00:36:00.767 کجاست؟- طبقه بالا.- 00:36:00.934 --> 00:36:03.392 تو این بلبشو گیر افتاده. 00:36:03.559 --> 00:36:05.934 اونم برا نابغه‌ای مثل اون. 00:36:10.142 --> 00:36:11.517 تو این هتلی؟- نه.- 00:36:12.726 --> 00:36:13.851 خوبه. 00:36:14.017 --> 00:36:16.851 فقط یه ساعته که اینجام، ولی از خودم شرمندم. 00:36:17.017 --> 00:36:19.226 تو رو خدا نگاشون کن. 00:36:19.392 --> 00:36:22.726 آلمانی‌ها رسیدن پاریس، اونوقت اینا خیالشونم نیست. 00:36:24.601 --> 00:36:26.309 برات مهم نیست؟- نه، مهمه.- 00:36:26.476 --> 00:36:28.017 نه، نیست. 00:36:28.184 --> 00:36:30.851 آخه نگرانی‌هایه دیگه دارم. شرمندم. 00:36:31.017 --> 00:36:32.851 اونم تو این وضع؟ 00:36:33.017 --> 00:36:35.642 تو هم داری. پروفسور، آب‌های سنگین... 00:36:37.601 --> 00:36:38.601 مگه می‌دونی؟ 00:36:39.184 --> 00:36:40.059 خودت بهم گفتی. 00:36:40.517 --> 00:36:41.142 من گفتم؟ 00:36:41.309 --> 00:36:43.642 تو ماشین در موردش حرف زدی. 00:36:43.809 --> 00:36:45.934 مگه خواب نبودی؟- همش که خواب نبودم.- 00:36:46.101 --> 00:36:48.726 حالا یه رازه؟ دقیقا چیه؟ 00:36:50.601 --> 00:36:54.017 یه ترکیبات شیمیایی خاص. دیگه بیشتر از این نمی‌تونم بگم. 00:36:54.767 --> 00:36:56.059 باشه. 00:37:03.226 --> 00:37:07.184 تنها آب سنگین جهانه. باید برسه به انگلیس. 00:37:07.351 --> 00:37:10.892 اگه دست آلمانی‌ها بهش برسه، فاجعه به بار میاد. 00:37:11.059 --> 00:37:12.517 واقعا؟ چرا؟ 00:37:27.142 --> 00:37:30.017 حوصله‌تو سر میبرم؟- معذرت میخوام.- 00:37:31.184 --> 00:37:33.309 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:37:33.476 --> 00:37:34.601 نمی‌تونم بگم. 00:37:34.767 --> 00:37:36.267 دیگه خسته شدیم.- میدونم.- 00:37:36.434 --> 00:37:39.267 جنگ قراره ادامه داشته باشه؟- به دولت بستگی داره.- 00:37:39.434 --> 00:37:41.517 باید تموم بشه. یالا صلح رو بیارید. 00:37:44.392 --> 00:37:45.476 یه اتاق بهتون رسیده. 00:37:46.101 --> 00:37:48.101 عالیه. کدوم هتل؟ 00:37:48.267 --> 00:37:50.434 در واقع یه دبیرستان دخترونه‌ـست. 00:37:50.601 --> 00:37:51.392 جدی میگی؟ 00:37:51.559 --> 00:37:53.642 شنیدم خیلی جایه راحتیه. 00:37:53.809 --> 00:37:54.642 به اینجام رسیده. 00:37:55.017 --> 00:37:58.101 آلبرت، اگه از اونجا خوشم نیاد، میرم نیس. 00:37:58.267 --> 00:37:59.851 به هر حال ممنون. 00:38:02.017 --> 00:38:04.351 میشه یه کلام باهات حرف بزنم؟ اشکالی نداره؟ 00:38:07.392 --> 00:38:10.142 بابا تو دیوونه‌ای! یکی ممکنه بشناست. 00:38:10.309 --> 00:38:12.351 نمیتونیم حرف بزنیم؟- الان نه.- 00:38:28.017 --> 00:38:30.684 ژان اتین، ایشون فردریکن. 00:38:30.851 --> 00:38:33.101 دوست برادرام تو دیژون بود. 00:38:34.059 --> 00:38:35.267 همسایه بغلیمون بود. 00:38:35.434 --> 00:38:37.351 همسایه کوچولومون! 00:38:37.517 --> 00:38:39.642 الان چقدر گذشته؟ 00:38:40.476 --> 00:38:42.892 اصلا عوض نشدی. راز این کارتو به ما هم بگو! 00:38:43.601 --> 00:38:45.392 ویویان، بریم ناهار بخوریم. 00:38:45.559 --> 00:38:47.767 پنج دقیقه دیگه میام. 00:39:01.851 --> 00:39:04.309 اوضاع نظامی، بد به نظر میاد. 00:39:04.476 --> 00:39:06.017 لازمه صحبت کنیم. 00:39:14.101 --> 00:39:14.809 کامیل! 00:39:17.392 --> 00:39:19.017 مدارکو گرفتی؟- نه.- 00:39:19.184 --> 00:39:20.142 چی؟ 00:39:20.309 --> 00:39:25.267 انگاری سر در نمیارن. جونشون در میاد تا یه چیزی رو امضا کنن. 00:39:25.434 --> 00:39:27.184 اونا مرگ منو میخوان. 00:39:28.559 --> 00:39:29.684 جنازمو. 00:39:43.934 --> 00:39:46.976 می‌دونم، یه کامیون بهت دروغ گفتم. 00:39:47.559 --> 00:39:48.684 ولی توضیح میدم. 00:39:48.851 --> 00:39:51.142 اون اذیتم می‌کرد. 00:39:51.309 --> 00:39:52.101 آرپل؟ 00:39:52.351 --> 00:39:55.684 تهدیدم کرده بود تو مطبوعات، منو افشا می‌کنه. 00:39:55.851 --> 00:39:56.434 راجع به چی؟ 00:39:56.726 --> 00:40:00.809 در مورد جواهراتی که یه بار قرض گرفته بودم. 00:40:00.976 --> 00:40:02.601 از کیا؟- آدما.- 00:40:02.767 --> 00:40:04.976 برشون گردوندی؟- بیشترشون رو.- 00:40:05.142 --> 00:40:07.101 قضیه مال خیلی وقت پیش بود. 00:40:07.267 --> 00:40:08.142 پس بهش شلیک کردی؟ 00:40:08.309 --> 00:40:11.517 اون ترسوندم. اسلحه‌ هم یه دفعه اومد تو دستم. 00:40:11.684 --> 00:40:13.059 مال کی بود؟- مال خودم.- 00:40:13.226 --> 00:40:13.892 بعد چی شد؟ 00:40:14.351 --> 00:40:15.892 انداختمش دور. 00:40:19.726 --> 00:40:23.184 وقتی عکستو تو روزنامه دیدم، نزدیک بود غش کنم. 00:40:23.809 --> 00:40:27.642 حتی نمی‌تونستم برات بنویسم. چون نامه زندانی‌ها رو باز می‌کنن. 00:40:29.142 --> 00:40:30.267 گریه کردم و گریه کردم. 00:40:32.351 --> 00:40:33.809 باورت نمیشه؟ 00:40:35.434 --> 00:40:37.059 تابلویه که نشده. 00:40:39.226 --> 00:40:41.392 تکلیف ما چی میشه؟ 00:40:45.184 --> 00:40:46.642 نترس. 00:40:55.142 --> 00:40:57.434 بهشون بگو بدون من شروع کنن. 00:40:57.767 --> 00:40:58.809 باید برم. 00:41:03.476 --> 00:41:04.267 منتظرت وایسم؟ 00:41:04.434 --> 00:41:06.601 نه، برو! همه پاریس اومدن اینجا. 00:41:06.767 --> 00:41:08.309 تو شهر اتاق گیرت اومده؟- آره.- 00:41:08.476 --> 00:41:11.851 همونجا بمون. من خودم میام. آدرسشو بهم بده. 00:41:14.434 --> 00:41:17.142 کِی؟- وقتی بتونم. خیلی وقتم آزاد نیست.- 00:41:17.309 --> 00:41:19.309 فهمیدم. راستی قضیه چیه؟- چی؟- 00:41:19.476 --> 00:41:21.934 همین نقشت تو حمایت از جمهوری. 00:41:22.101 --> 00:41:25.601 بیخیال. کار آسونی نیست. بدون ژان اتین.... 00:41:36.559 --> 00:41:39.392 وایسا! عصبانی نشو. متاستفم. 00:41:39.726 --> 00:41:41.976 میام می‌بینمت.- وقت گل نی؟- 00:41:42.142 --> 00:41:44.642 چرا اینجوری شدی؟- چون زندان بودم.- 00:41:44.809 --> 00:41:46.934 و به خاطر کی؟ چون من کسی رو نکشتم. 00:41:47.101 --> 00:41:48.559 خفه شو! 00:42:06.392 --> 00:42:08.309 آقای بوفورت میخواد باهاتون حرف بزنه. 00:42:10.934 --> 00:42:13.934 غذا نخورده نرید. بیاید باهامون ناهار بخورید. 00:42:14.601 --> 00:42:16.976 بیا. ویویان خوشحال میشه. 00:42:17.517 --> 00:42:19.892 آخه خیلی وقته ندیدت. 00:42:30.142 --> 00:42:32.851 یه چند تا سوال ازت دارم. 00:42:33.642 --> 00:42:37.642 ویویان خیلی آدم مبهمیه. جونت درمیاد تا چیزی ازش بفهمی. 00:42:38.476 --> 00:42:40.267 تو دیژون ازدواج کرده بود؟ 00:42:40.434 --> 00:42:41.517 ازدواج؟ نه. 00:42:41.684 --> 00:42:42.976 پسرا رو دیوونه خودش می‌کرد؟ 00:42:43.142 --> 00:42:43.976 فکر کنم. 00:42:44.142 --> 00:42:47.101 مگه همسایه‌ـش نبودی؟ 00:42:48.392 --> 00:42:49.892 بشینید. 00:42:50.392 --> 00:42:52.059 بشین اینجا. 00:42:55.226 --> 00:42:56.517 امروز فسنجون داریم... 00:42:56.684 --> 00:42:59.392 نه، کباب بیار. آخه زیاد وقت ندارم. 00:42:59.559 --> 00:43:00.809 بختیاری؟- عالیه.- 00:43:00.976 --> 00:43:02.601 و شما قربان؟- مثل بقیه.- 00:43:02.767 --> 00:43:05.726 تو هم کباب بختیاری میخوای؟ بختیاری برا همه. 00:43:19.892 --> 00:43:20.934 من دعوتش کردم. 00:43:21.559 --> 00:43:23.809 بالاخره همدیگه رو می‌شناسید. 00:43:25.017 --> 00:43:26.309 چی بهش گفتی؟ 00:43:26.476 --> 00:43:27.601 نگران نباش. 00:43:27.767 --> 00:43:30.017 مثل خودت، با احتیاطه. 00:43:30.184 --> 00:43:31.476 بفرمایید خانم. 00:43:31.642 --> 00:43:33.767 پدرشو میشناختی؟ همون قهرمان. 00:43:33.934 --> 00:43:36.601 راجع بهش حرف زده، مگه نه؟ 00:43:37.767 --> 00:43:38.976 چی؟- پدرت.- 00:43:39.142 --> 00:43:43.101 تو سال 1914 ، دو بار مجروح شد ، سه بار فرار کرد. 00:43:43.267 --> 00:43:45.559 از دیدنش اینجا جا میخورد. 00:43:45.726 --> 00:43:46.434 چرا؟- 00:43:46.976 --> 00:43:48.267 اتمسفرشو میگم.- 00:43:50.267 --> 00:43:51.684 یعنی چی؟ 00:43:56.851 --> 00:43:58.809 ببخشید، فکر کنم یه نفر داره... 00:44:00.934 --> 00:44:02.101 دنبال من می‌گرده. 00:44:06.851 --> 00:44:08.267 موضوع چیه؟ 00:44:08.684 --> 00:44:12.726 پروفسور میخواد با دوستت صحبت کنه، وزیر رو میگم. 00:44:12.892 --> 00:44:14.767 اون که دوست من نیست.- ول کن بابا.- 00:44:14.934 --> 00:44:17.392 تو حتی دولت مردا رو هم میشناسی. 00:44:17.559 --> 00:44:18.517 نه، نمی‌شناسم. 00:44:18.684 --> 00:44:21.351 باید کمکمون کنی، فقط تو میتونی. 00:44:32.101 --> 00:44:33.184 شرمندم. 00:45:09.934 --> 00:45:11.434 منشیم. 00:45:11.892 --> 00:45:13.309 بشین.- همینجوری خوبه.- 00:45:13.476 --> 00:45:16.017 بیا جایه من بشین، میخوام برم. 00:45:16.184 --> 00:45:17.434 آره؟- در پناه حق.- 00:45:22.976 --> 00:45:24.184 دوستته؟ 00:45:24.684 --> 00:45:25.726 نه، اصلا. 00:45:25.892 --> 00:45:27.434 کبابتون، خانم. 00:45:33.684 --> 00:45:34.726 آقای اوجر؟ 00:45:35.476 --> 00:45:38.726 شما فردریک اوجری؟ من خواهر زاده آندره آرپل‌ـم. 00:45:38.892 --> 00:45:40.851 شاخکات جنبید؟ 00:45:41.017 --> 00:45:43.601 تو کنار جنازش پیدا شدی... 00:45:43.767 --> 00:45:46.392 اونم تو صندوق عقب ماشینش. نباید زندان باشی؟ 00:45:46.726 --> 00:45:47.767 دست از سرم بردار! 00:45:49.767 --> 00:45:51.226 کمک! اون یه جنایت‌کاره! 00:46:01.809 --> 00:46:03.309 اون دایی‌ـمو کشت. 00:46:22.684 --> 00:46:24.184 قاتل. 00:46:48.434 --> 00:46:50.142 خوبم. 00:47:01.767 --> 00:47:02.851 ویویان، وایسا! 00:47:03.017 --> 00:47:05.226 پروفسور، یه چند ساعت بهم وقت بدید. 00:47:05.392 --> 00:47:07.267 امشب قایق میره.- وقت داریم.- 00:47:07.434 --> 00:47:10.517 باید با همکارام صحبت کنم. نگران نباشید. 00:47:10.684 --> 00:47:13.392 منشیم بروموند، باهاتون میمونه. 00:47:42.767 --> 00:47:44.392 از مارسی زنگ زدن... 00:47:44.559 --> 00:47:45.851 باشه بعد! 00:47:48.017 --> 00:47:49.976 عجب همسایه کوچولویی! 00:47:50.142 --> 00:47:52.601 آفرین! یه قاتله! 00:47:53.309 --> 00:47:54.976 و منم باهاش غذا خوردم. 00:47:55.142 --> 00:47:57.434 اونم تو این وضع فرانسه. 00:47:59.017 --> 00:48:00.684 شرم آوره. 00:48:00.851 --> 00:48:01.767 نمی‌دونستم. 00:48:02.267 --> 00:48:04.559 که اون آرپل رو کشته؟- که اینجایه.- 00:48:04.726 --> 00:48:07.642 راجع به آرپل نمی‌دونستی؟- نه، فکر کردم...- 00:48:07.809 --> 00:48:10.976 می‌دونستی و ازم قایمش کردی. 00:48:11.142 --> 00:48:13.476 دروغ‌هاتو تمومش کن، ویویان. 00:48:16.226 --> 00:48:16.892 چیه؟ 00:48:17.642 --> 00:48:18.767 ماشین طبقه پایینه. 00:48:19.017 --> 00:48:20.434 بفرستش بالا! 00:48:20.767 --> 00:48:24.017 نه، یعنی به رانندش بگو بیاد پرونده‌ها رو ببره. 00:48:31.892 --> 00:48:34.184 چجوری می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:48:34.642 --> 00:48:37.142 اگه فقط حقیقتو بهم بگی. 00:48:37.309 --> 00:48:38.684 برا یه بارم که شده. 00:48:38.934 --> 00:48:41.934 مطمینم این کارو برا من کرده. تا ازم محافظت کنه. 00:48:42.767 --> 00:48:46.851 احتمالا رفته آرپل رو دیده و دعواشون شده. 00:48:47.559 --> 00:48:49.601 چون نمیزاره کسی بهم صدمه بزنه. 00:48:51.476 --> 00:48:53.601 آدمایه دیگه رو هم کشته؟- نه.- 00:48:56.476 --> 00:48:59.726 ولی معمولا با منتقدایی که ازم بد میگفتن، دعوا می‌کرد. 00:49:01.934 --> 00:49:04.017 حتی یه بارم کتک خورد. 00:49:04.351 --> 00:49:07.392 چه لحظه احساسی! ولی الان وقت آبغوره گرفتن نیست. 00:49:09.684 --> 00:49:11.101 الان کجاست؟ 00:49:11.392 --> 00:49:12.434 والا اگه بدونم. 00:49:12.601 --> 00:49:15.101 به پلیس میگم پیداش کنن. 00:49:25.184 --> 00:49:26.976 پیداش کردی؟- کیو؟ 00:49:27.142 --> 00:49:27.934 اون! 00:49:28.559 --> 00:49:31.726 موریس، بزار آشناتون کنم. این اوجره. 00:49:34.809 --> 00:49:36.767 پیداش نکردی؟- کردم.- 00:49:36.934 --> 00:49:39.684 میشه دفعه بعد، ازش امضا بگیری؟ 00:49:40.601 --> 00:49:44.101 برا خودم نه، برا موریس. کشته مرده بازیگرایه زنه. 00:49:44.267 --> 00:49:47.559 چی بهش گفتی؟- می‌تونی بهش اعتماد کنی.- 00:49:53.184 --> 00:49:55.226 وزیرش هم اونجا بود؟ 00:49:55.392 --> 00:49:57.434 قراره بهت پسش بده؟ 00:49:58.684 --> 00:50:02.142 نه؟ خسته نباشی دلاور. به من بود تا الان حلش کرده بودم. 00:50:02.309 --> 00:50:05.642 می‌دونی، بازیگرا و ستاره‌ها خاصن.- گاله رو ببند!- 00:50:06.392 --> 00:50:08.976 تسلیم نشو! بالاخره بر و رویی داری! 00:50:41.017 --> 00:50:43.142 این همشه؟- آره.- 00:50:44.184 --> 00:50:44.976 امنه؟ 00:50:45.142 --> 00:50:46.726 منظورت چیه؟ 00:50:47.559 --> 00:50:49.142 منفجر که نمیشه؟ 00:50:50.142 --> 00:50:53.684 الان بی خطره. برا منفجر شدن اورانیوم میخواد. 00:50:53.851 --> 00:50:57.517 که البته بدون آب سنگین هم هیچ کاری نمیشه کرد. 00:50:59.559 --> 00:51:03.309 این سرعت نوترون ها رو کم میکنه و واکنش زنجیره‌ای راه میندازه. 00:51:03.726 --> 00:51:05.017 واکنش زنجیره‌ای؟ 00:51:05.184 --> 00:51:05.976 آقای ژیرارد 00:51:06.976 --> 00:51:07.601 شرمنده. 00:51:11.017 --> 00:51:14.017 ساعت 5 تو مدرسه باشید. 00:51:14.392 --> 00:51:17.226 یه گاراژ هم پیدا کنید. نمی‌تونید ماشین رو بزارید اینجا. 00:51:17.392 --> 00:51:19.392 آقای ژیرارد حواسش هست. 00:51:19.559 --> 00:51:23.059 شهر پر از جاسوسه. یکی را براتون میفرستم. 00:51:23.226 --> 00:51:26.226 یه کم هیکل رو تکون بدید و دست بجونبونید! 00:51:26.392 --> 00:51:28.934 نکنه میخوای نامه رسمی بنویسم؟ 00:51:29.101 --> 00:51:30.726 یا برا کمک اعلامیه چاپ کنم؟ 00:51:41.017 --> 00:51:43.101 "صادر شده در پاریس...." 00:51:43.601 --> 00:51:44.851 ببخشید، ولی... 00:51:45.017 --> 00:51:46.934 میخواید پسش بگیرید؟ 00:51:47.101 --> 00:51:50.309 شرمنده‌ایم. داریم برای ویزاهای پرتغال‌ـمون می‌نویسیم. 00:51:50.476 --> 00:51:52.142 صفحه‌هام کو؟ 00:51:52.476 --> 00:51:53.851 همینجان. 00:51:54.184 --> 00:51:56.017 گذاشتمشون اینجا. 00:51:57.267 --> 00:51:58.226 پدر! 00:52:00.226 --> 00:52:01.684 نه! چیز جالبین. 00:52:01.851 --> 00:52:03.892 برای این آقا هستن. 00:52:04.059 --> 00:52:07.601 ببخشید! شما نویسنده‌اید؟ عجب داستان جالبیه. 00:52:07.767 --> 00:52:09.059 رمانه، مگه نه؟ 00:52:09.226 --> 00:52:12.267 امیدوارم.- هنوز باید روش کار بشه، ولی اصل کاری رو داره.- 00:52:12.434 --> 00:52:13.892 میشه یه نظری بدم؟- پدر!- 00:52:14.059 --> 00:52:16.059 میتونه کمک رسون این جوون بشه. 00:52:16.226 --> 00:52:17.767 نگاه، از کلمات مبهم زیاد استفاده می‌کنید. 00:52:17.934 --> 00:52:21.184 مثلا این: "می‌تونست صدای مخاطب رو بشنود." 00:52:21.351 --> 00:52:24.059 الان این فرد کیه؟ شما؟ یا یه رهگذره در حال عبور؟ 00:52:24.226 --> 00:52:25.476 آویزه گوشم میکنمشون. 00:52:25.767 --> 00:52:27.892 آخه اون فرد باید یه نقشی داشته باشه. 00:53:02.101 --> 00:53:02.976 جایی میری؟ 00:53:03.142 --> 00:53:03.851 میرم خرید. 00:53:04.017 --> 00:53:07.226 تنهایی از هتل زدی بیرون.- و تو هم تعقیبم می‌کنی؟- 00:53:08.351 --> 00:53:10.226 واقعا! یعنی این جور آدمیم؟ 00:53:10.851 --> 00:53:12.934 میخوای تا یه جایی برسونمت؟ 00:53:13.101 --> 00:53:14.392 ماشینم همینجاست. 00:53:14.559 --> 00:53:16.851 لازم نیست.- منطقی باش.- 00:53:17.017 --> 00:53:19.934 با این همه پناهنده، اینجا برات امن نیست. 00:53:20.351 --> 00:53:22.101 میرم ماشینو بیارم.- نکن.- 00:53:22.767 --> 00:53:24.851 چرا؟ مگه ازم می‌ترسی؟ 00:53:25.851 --> 00:53:26.934 همش ازم دوری می‌کنی. 00:53:27.101 --> 00:53:28.726 اینطوری نیست، فقط... 00:53:29.309 --> 00:53:31.642 یه مشکلاتی داری، می‌دونم. 00:53:31.809 --> 00:53:34.934 اگه اینقدر نزنی تو برجکم، می‌تونم کمکت کنم. 00:53:35.351 --> 00:53:37.976 برای مثال اون پسره، فردریک. 00:53:38.601 --> 00:53:42.101 اگه دهن باز کنه، نابود میشی. میشه ببینمش؟ 00:54:00.726 --> 00:54:02.601 یه خانم باهات کار داره. 00:54:02.767 --> 00:54:05.184 بهش آب دادم. معلومه ضعف داره. 00:54:10.809 --> 00:54:12.851 بیا بریم، اینجا نشین. 00:54:15.767 --> 00:54:19.559 همه منو با تو دیدن! دیگه کُل شهر خبر داره! 00:54:19.726 --> 00:54:22.642 آروم باش.- اونا می‌دونن، کارم تمومه.- 00:54:22.809 --> 00:54:25.267 آقا، ماشین تایپتون رو آوردم. 00:54:26.601 --> 00:54:28.726 از دست بابا بزرگ خیلی عصبیم. 00:54:28.892 --> 00:54:29.601 اشکالی نداره. 00:54:29.767 --> 00:54:32.934 آخه عاشق کتابتون شده. دوست داره بقیه‌ـشو هم بخونه. 00:54:36.226 --> 00:54:37.934 سرم داره گیج میره. 00:54:42.059 --> 00:54:43.267 کمکی ازم برمیاد؟- نه.- 00:54:48.351 --> 00:54:50.726 بفرما، بگیرش. ولی پسش بیارید. 00:54:51.726 --> 00:54:54.142 ممنون. واقعا پدر بزرگم حیلی خوشحال... 00:55:04.351 --> 00:55:05.392 حالت خوبه؟ 00:56:11.767 --> 00:56:14.976 بعضی‌هامون میخوایم بجنگیم، ولی انگاری بقیه نمیخوان. 00:56:15.142 --> 00:56:19.184 ما هممون اینجا فرانسویم! پس واسه ما سخنرانی نکن! 00:56:19.351 --> 00:56:21.934 وظیفه‌ـمون اینه که بریم.- کجا بریم؟- 00:56:22.101 --> 00:56:24.267 آفریقای شمالی، الجزایر، تونس. 00:56:24.434 --> 00:56:26.392 پس برو دیگه! خدا هم پشت و پناهت! 00:56:26.559 --> 00:56:28.434 فقط بری دیگه برنگردی! 00:56:30.726 --> 00:56:32.017 آقایون! 00:56:33.559 --> 00:56:35.017 خواهش می‌کنم! 00:56:39.434 --> 00:56:42.976 ما هنوز متحدایی داریم که کنارشون بجنگیم. 00:56:43.226 --> 00:56:46.351 مشروعیت ملی سمت ماست! 00:56:46.517 --> 00:56:50.392 اگه فرانسوی‌ها رو بسپارید به امون خدا، این اتفاق را فراموش نمی‌کنن. 00:56:54.976 --> 00:56:57.809 میشید، فراری، مهاجر، خیانتکاران. 00:56:57.976 --> 00:56:58.976 خیانت کار! 00:56:59.642 --> 00:57:03.351 خائنان اونایی هستن که از کشورمون فرار می‌کنن... 00:57:03.517 --> 00:57:06.851 یا با دشمن معامله میکنن. 00:57:10.934 --> 00:57:13.809 پروفسور کوپولسکی؟ ببخشید. 00:57:14.101 --> 00:57:17.392 احتمالا منو یادتون نیست. الکس وینکلر هستم. 00:57:18.267 --> 00:57:21.851 بعد کنفرانستون تو ژنو، باهاتون مصاحبه کردم. 00:57:22.017 --> 00:57:24.226 آره، درسته. 00:57:24.559 --> 00:57:26.601 چند روزی هست که اینجایید؟ 00:57:27.059 --> 00:57:29.351 نگران نباشید برای مصاحبه نیومدم پیشتون. 00:57:31.351 --> 00:57:32.892 دارم فضولی می‌کنم. 00:57:33.517 --> 00:57:34.517 معذرت میخوام. 00:57:38.351 --> 00:57:41.809 وقتی نوبت به جنگ میرسه، تنها چیزی که مهمه کلمات... 00:57:41.976 --> 00:57:43.809 .مردان بزرگ نظامیه 00:57:43.976 --> 00:57:48.351 اگه مارشال پتین بهمون گفت اسلحه‌هامونو بزاریم زمین، 00:57:48.684 --> 00:57:51.101 باید تسلیم بشیم. 00:58:12.226 --> 00:58:13.809 این کیه با من؟ 00:58:13.976 --> 00:58:14.809 برادرت. 00:58:16.434 --> 00:58:17.476 آنتوان؟ 00:58:18.017 --> 00:58:20.976 اینجا باغمونه. از کجا این عکس رو گرفتی؟ 00:58:21.351 --> 00:58:22.476 کنار پنجرم. 00:58:22.642 --> 00:58:25.351 باورم نمیشه! داشتی جاسوسیمو می‌کردی! 00:58:25.517 --> 00:58:26.934 کاملا درسته! 00:58:33.684 --> 00:58:37.476 باید بری، فردریک. اونا زودی اینجا رو هم پیدات می‌کنن. 00:58:37.642 --> 00:58:39.767 تو هم باید بری.- نمی‌تونم.- 00:58:39.934 --> 00:58:41.434 تو هم الان تو خطری. 00:58:42.434 --> 00:58:43.434 خودت اینو گفتی. 00:58:52.226 --> 00:58:55.059 باهام بیا. می‌تونیم با هم بریم. 00:58:56.309 --> 00:58:57.309 کجا بریم؟ 00:58:57.476 --> 00:58:59.684 نمی‌دونم. یه جایه دور. 00:59:01.767 --> 00:59:02.934 یه جایه دور. 00:59:03.309 --> 00:59:04.601 بریم پرتغال. 00:59:05.059 --> 00:59:07.517 می‌تونیم راحت ویزا گیر بیاریم. 00:59:08.809 --> 00:59:09.976 بعدش چیکار کنیم؟ 00:59:10.142 --> 00:59:12.559 میتونیم بعدش بریم آمریکای جنوبی. 00:59:13.059 --> 00:59:13.767 مکزیک؟ 00:59:13.934 --> 00:59:15.392 اگه بخوای مکزیک. 00:59:15.559 --> 00:59:17.184 چون بهم پیشنهاد فیلم دادن. 00:59:17.351 --> 00:59:20.642 دیدی! فقط جمعیت رو تصور کن که برا دیدنت میان! 00:59:23.851 --> 00:59:25.267 تو چیکار میکنی؟ 00:59:25.434 --> 00:59:28.642 من کلاس راه میندازم و کتابمو تموم می‌کنم. 00:59:29.226 --> 00:59:32.351 کتابت؟ تو رو خدا نگو هنوز همون قبلیه هستش. 00:59:32.559 --> 00:59:33.434 همونه. 00:59:35.392 --> 00:59:39.392 دیگه تموم شده. فقط باید یه کم آخراشو شسته و رفته کنم. 00:59:39.892 --> 00:59:41.517 اون ناشر رو دیدی؟ 00:59:41.684 --> 00:59:42.392 کیو؟ 00:59:42.559 --> 00:59:44.017 همونی که برات پیدا کردم. 00:59:44.184 --> 00:59:45.434 اون که کلاه برداره. 00:59:45.601 --> 00:59:46.184 واقعا؟ 00:59:49.517 --> 00:59:52.601 اگه مشهور بشی، می‌تونم شعرهاتو چاپ کنم. 00:59:53.226 --> 00:59:54.059 چه شعری؟ 00:59:54.559 --> 00:59:57.309 همونایی که کنار پنجرم گذاشتی. 00:59:57.767 --> 00:59:59.017 یادت رفته؟ 00:59:59.184 --> 01:00:00.101 نگهشون داشتی؟ 01:00:00.601 --> 01:00:01.851 معلومه. 01:00:50.976 --> 01:00:54.351 قراره نا امیدتون کنم، ولی سعی کنید درک کنید. 01:00:54.601 --> 01:00:58.851 من و همکارام نمی‌تونیم بهتون اجازه بدیم، آب سنگین رو ببرید انگلیس. 01:00:59.392 --> 01:01:00.267 ولی خودتون گفتید که... 01:01:00.434 --> 01:01:04.476 اشتباه می‌کردم. باید همینجا بمونه، به خاطر منافع ملی. 01:01:04.642 --> 01:01:07.017 اونوقت آلمانی‌ها با خودشون میبرنش آلمان. 01:01:07.184 --> 01:01:09.101 یه جایه امن میزاریمشون. 01:01:09.392 --> 01:01:11.684 دیگه همه میدونن باید مذاکره کنیم. 01:01:11.851 --> 01:01:13.351 اونم ظرف چند ساعت آینده. 01:01:13.517 --> 01:01:16.101 با آلمانی‌ها؟- نه پس چینی‌ها!- 01:01:16.726 --> 01:01:18.934 نمی‌تونیم تو آتش بس جنگ راه بندازیم. 01:01:20.226 --> 01:01:22.351 دیگه این هزینه صلحه. 01:01:22.517 --> 01:01:23.309 صلح. 01:01:24.059 --> 01:01:26.226 این مثل یه لنگه کفش کهنه تو بیابون میمونه. 01:01:26.851 --> 01:01:30.101 میخواید آب سنگین رو به نشونه حسن نیت بهشون بدید؟ 01:01:30.267 --> 01:01:33.101 بهت گفتم، میزاریمش تو یه جایه امن. 01:01:33.267 --> 01:01:36.142 آلمانی‌ها پیداش می‌کنن. احمق که نیستن. 01:01:36.309 --> 01:01:37.392 بابا تو رو خدا! 01:01:37.726 --> 01:01:39.809 راستی پروفسور چی میشه؟ 01:01:39.976 --> 01:01:42.767 اونم به عنوان اشانتیون یهودی، بهشون میدید؟ 01:01:47.976 --> 01:01:48.851 ساکت شو! 01:01:49.017 --> 01:01:51.184 به این میگن همدستی با دشمن! 01:01:52.351 --> 01:01:53.684 بکش کنار. 01:01:55.392 --> 01:01:56.684 شرم بر شما! 01:01:56.976 --> 01:01:59.059 می‌دونید آلمانی‌ها چه کاری از دستشون برمیاد! 01:01:59.226 --> 01:02:01.601 باهاش بمب میسازن! بمب اتم! 01:02:28.767 --> 01:02:31.892 اونا گیج شدن. اصلا نمی‌دونن دارن چیکار میکنن. 01:02:32.059 --> 01:02:34.976 اینقدر بی احتیاطی نکن. اونا هم می‌دونن تو در معرض خطری. 01:02:35.142 --> 01:02:36.851 آره، شاید. 01:02:37.059 --> 01:02:40.392 دیگه خیلی دیره بخوایم نگران، انگیزه‌هاشون باشیم. 01:02:48.559 --> 01:02:49.601 تنهامون بزارید. 01:02:49.767 --> 01:02:52.767 گوش کنید، اصلا انتظار نداشتم اوضاع اینجوری بشه. 01:02:53.142 --> 01:02:55.976 قراره تسلیم بشن. منم شرمندم. 01:02:56.684 --> 01:02:57.892 در مورد اون قایق... 01:02:58.059 --> 01:02:59.934 دیگه خیلی دیر شده. 01:03:04.309 --> 01:03:06.142 کجا میخواید برید؟- بایون.- 01:03:06.309 --> 01:03:09.892 جاده‌ها رو بستن. نباید ماشینتونو بیرون بیارید. 01:03:10.059 --> 01:03:11.684 گاراژ پیدا کردید؟- نه.- 01:03:11.851 --> 01:03:13.392 هنوز تو خیابونه؟ 01:03:17.017 --> 01:03:18.184 مگه چی شده؟ 01:03:19.059 --> 01:03:21.017 پلیس دستور داده توقیفش کنن. 01:03:44.267 --> 01:03:46.142 هی، نزنی همه چیو خرد کنی! 01:03:46.309 --> 01:03:47.392 فقط دارم نگاه می‌کنم. 01:03:50.976 --> 01:03:52.517 چیه؟- مشروب ایرانی!- 01:03:52.684 --> 01:03:54.476 مال چه سالیه؟- زمان رضا شاه!- 01:03:54.642 --> 01:03:55.892 وای! 01:03:56.059 --> 01:03:57.226 بزار ببینم. 01:04:01.392 --> 01:04:03.142 الان کی قراره بخرش؟ 01:04:03.309 --> 01:04:05.517 دیوونه خان! قراره نگهش داریم. 01:04:05.684 --> 01:04:08.476 اگه جنگ طول بکشه، با این نونمون تو روغنه. 01:04:33.184 --> 01:04:35.601 کجا میری؟ رائول 01:04:37.976 --> 01:04:39.309 بیاید اینجا. 01:04:42.684 --> 01:04:43.726 میرم بیارمش. 01:04:43.892 --> 01:04:45.226 نه، روبرام. 01:04:45.392 --> 01:04:47.434 کجا داری میری؟- همینجا بمون.- 01:04:47.601 --> 01:04:49.267 این کیه؟- یه دانشمند.- 01:04:52.226 --> 01:04:53.851 عذر میخوام. 01:04:54.017 --> 01:04:56.684 کلاه منو این دور و بر ندیدید؟ 01:05:15.184 --> 01:05:16.642 توش چیزایه شکستنیه. 01:05:16.809 --> 01:05:18.142 درسته. 01:05:18.309 --> 01:05:19.726 نمی‌تونیم تکونش بدیم. 01:05:19.892 --> 01:05:21.142 بسه دیگه، خانم. 01:05:38.767 --> 01:05:42.184 نه! این دنده دویه. داری خرابش می‌کنی. 01:05:42.351 --> 01:05:44.017 دنده اول، بالاشه. 01:05:44.184 --> 01:05:45.809 الان همه چیو میشکونی. 01:05:59.517 --> 01:06:00.892 چه خبر شده؟ 01:06:10.767 --> 01:06:13.142 پروفسور کوپولسکی از دانشگاه فرانسه. 01:06:13.517 --> 01:06:15.726 ماشین منو کجا می‌برید؟ 01:06:15.892 --> 01:06:16.934 مقر پلیس. 01:06:17.101 --> 01:06:19.434 پس بزار حکمتو ببینم. 01:06:25.642 --> 01:06:27.851 وایسا! الان دنده‌ها رو خراب میکنی. 01:07:02.809 --> 01:07:04.601 گمشون کردن. 01:07:12.101 --> 01:07:14.101 باید به برلین اطلاع بدیم. 01:07:37.267 --> 01:07:38.517 تو یه فیزیک دانی؟ 01:07:40.934 --> 01:07:42.351 منم بهش علاقه دارم. 01:07:42.517 --> 01:07:46.017 اون لوله‌های کوچیک، حباب‌ها، آبی که قرمز رنگ میشه... 01:07:46.184 --> 01:07:48.267 اینا بیشتر برای شیمی هستن. 01:07:48.809 --> 01:07:50.101 مگه مثل هم نیستن؟ 01:07:50.267 --> 01:07:51.392 اومدن. 01:08:04.726 --> 01:08:05.642 دوستان من! 01:08:09.017 --> 01:08:12.059 حالت خوبه، کامیل؟ صدمه دیدی؟ 01:08:12.226 --> 01:08:13.642 نه، خوبه خوبم. 01:08:13.809 --> 01:08:15.392 تو چی آقای ژیرارد؟ 01:08:15.559 --> 01:08:17.392 نه، نگاه چیکار کرده! 01:08:17.559 --> 01:08:19.476 حالا کی قراره اینو درست کنه؟ 01:08:21.892 --> 01:08:22.976 اوجر! 01:08:23.517 --> 01:08:24.809 وقت رفتنه، رائول. 01:08:24.976 --> 01:08:26.351 فقط یه لحظه. 01:08:26.976 --> 01:08:28.226 خانم ارباسولت! 01:08:28.392 --> 01:08:30.017 میشه رفیقمو بفرستید پایین؟ 01:08:30.184 --> 01:08:31.309 رفته بیرون. 01:08:31.476 --> 01:08:32.267 تا چه مدت؟ 01:08:32.434 --> 01:08:34.642 نمی‌دونم. با یه خانم رفت. 01:08:34.934 --> 01:08:35.726 یه بازیگر؟ 01:08:36.184 --> 01:08:37.684 فکر کنم. 01:08:38.726 --> 01:08:39.726 اینجا هم هست؟ 01:08:39.892 --> 01:08:41.767 اوجر؟ آره. مثل سیریش چسبیدیم به هم! 01:08:41.934 --> 01:08:43.726 بگو کی اینجا بود! 01:08:43.892 --> 01:08:45.684 کی؟- اون! دوست دختر اوجر!- 01:08:45.851 --> 01:08:46.642 دروغ میگی! 01:08:46.892 --> 01:08:49.226 البته دوست پسر سابقشه. الان با وزیره. 01:08:49.392 --> 01:08:52.726 می‌دونم. داشتن با هم ناهار می‌خوردن. 01:08:52.892 --> 01:08:54.434 هر سه تاشون با هم؟ 01:08:55.101 --> 01:08:56.809 تو رو خدا وضع رو نگاه! 01:08:57.309 --> 01:09:00.476 اوجر بیچاره، زنه خوب داره شیرشو میدوشه. 01:09:00.642 --> 01:09:02.392 سال‌هاست کارش همینه. 01:09:04.476 --> 01:09:07.517 بهت گفت چجوری دستگیر شده؟ 01:09:07.684 --> 01:09:08.517 دستگیر شده بود؟ 01:09:08.684 --> 01:09:10.184 می‌دونستی زندان بوده؟ 01:09:10.351 --> 01:09:14.476 آره بابا، منم باهاش بودم و فراریش دادم. شانس آورد من باهاش بودم. 01:09:16.267 --> 01:09:19.184 اینطوریه دیگه. ما الان فراریم. 01:09:19.351 --> 01:09:20.851 البته الان تو هم همینطوری. 01:09:21.017 --> 01:09:22.851 آقای ژیرارد و پروفسور هم همینطور. 01:09:23.017 --> 01:09:25.226 پس بهتره بچسبیم به هم. 01:09:25.392 --> 01:09:28.184 اینجوری پلیس سخت تر پیدامون میکنه. 01:09:29.392 --> 01:09:30.851 بعدا برمی‌گردم. 01:09:31.309 --> 01:09:33.017 با هم شام می‌خوریم، باشه؟ 01:09:41.767 --> 01:09:44.809 کنسولگری ساعت 8 باز میشه. خودمو میرسونم اونجا. 01:09:44.976 --> 01:09:48.351 می‌دونم ویزاها رو کی میده. میتونه بهم کمک کنه. 01:09:48.892 --> 01:09:50.351 بعدش بهت زنگ میزنم. 01:09:56.059 --> 01:09:58.309 بهتره که دور و بر هتل نباشم. 01:09:58.476 --> 01:10:00.101 پاسپورتتو بده بهم. 01:10:00.976 --> 01:10:02.684 میخوای منم باهات بیام؟- نه.- 01:10:02.934 --> 01:10:03.684 چی شده؟ 01:10:03.976 --> 01:10:07.309 نمی‌تونم برم. میدونی که نمی‌تونم. فقط رویابافی بود. 01:10:07.601 --> 01:10:09.726 نمی‌تونم برم.- چاره دیگه‌ای نداری.- 01:10:09.892 --> 01:10:11.642 انگاری فراموش کردی با کی زندگی می‌کنم. 01:10:14.101 --> 01:10:16.351 واقعا روش حساب کردی؟- ازم محافظت میکنه.- 01:10:16.517 --> 01:10:19.309 البته تو باید بری. نمی‌تونی اینجا مخفیانه زندگی کنی. 01:10:19.476 --> 01:10:22.934 از لیسبون برام تلگراف بفرست. نگو تویی، خودم می‌فهمم. 01:10:23.101 --> 01:10:25.017 پول داری؟ 01:10:25.184 --> 01:10:27.892 میرم برات بیارم. کجا داری میری؟ 01:10:32.142 --> 01:10:33.184 ولم کن به حال خودم. 01:10:34.476 --> 01:10:36.309 قضیه به خاطر ژان اتینه؟ 01:10:37.934 --> 01:10:40.976 ولش کن. به هر حال بعد استفاده ازش، اونم میندازی دور... 01:10:41.309 --> 01:10:43.434 مثل بقیه مردایه دیگه تو زندگیت. 01:10:43.601 --> 01:10:45.309 حتی خودتم دوست نداری. 01:10:45.934 --> 01:10:48.142 آخر سر خودت میمونی و آینه‌ـت. 01:12:08.017 --> 01:12:09.226 خانم دنورت! 01:12:12.142 --> 01:12:13.601 من تیری آرپل هستم. 01:12:13.767 --> 01:12:16.892 شرمنده بابت اون بلبشو. مجبور بودم. 01:12:17.059 --> 01:12:20.642 جا نخوردید فردریک اوجر رو اینجا دیدی؟ 01:12:20.809 --> 01:12:23.976 دیگه همه اومدن اینجا.- ولی اون باید زندان باشه.- 01:12:24.142 --> 01:12:26.101 منم همینو شنیدم.- شنیدی؟- 01:12:26.434 --> 01:12:28.059 الان وقت ندارم. 01:12:31.601 --> 01:12:33.059 آقای بوفورت اینجاست؟ 01:12:33.559 --> 01:12:36.101 رفته مرکز شهر.- دوباره؟ چرا؟- 01:12:36.267 --> 01:12:37.684 نخست وزیر استعفا داده. 01:12:37.851 --> 01:12:39.601 کی جاشو می‌گیره؟ 01:12:39.767 --> 01:12:41.684 مارشال پتین 01:12:42.767 --> 01:12:44.726 چه اتفاقی داره میفته؟- حمله هوایی.- 01:12:47.809 --> 01:12:50.892 عشق داییم به بازیگرای زن به کشتنش داد. 01:12:51.059 --> 01:12:51.934 برو پی کارت. 01:12:52.101 --> 01:12:54.184 عجب راه زیباییه برا مردن! 01:12:54.351 --> 01:12:57.642 منم بدم نمیاد، آخه منم بازیگرای زن رو دوست دارم. 01:12:57.809 --> 01:12:59.767 مردن در آغوش یک ستاره... 01:13:00.684 --> 01:13:03.142 معشوقه داییم... چرا حالا برا من نباشه؟ 01:13:16.601 --> 01:13:17.684 عذر میخوام. 01:13:17.851 --> 01:13:21.892 دنبال یه دوستی می‌گردم که احتمالا اینجاست. 01:13:22.059 --> 01:13:25.017 اسمش کوپولسکیه. پروفسور کوپولسکی. 01:13:26.142 --> 01:13:29.559 یه زن جوون هم باهاشه. سبزه، 25 ساله... 01:13:36.184 --> 01:13:36.934 بیا بریم! 01:13:37.101 --> 01:13:40.517 چطوری همه‌ـتونو اغوا می‌کرد؟ مگه من به خوبیه اون نیستم؟ 01:13:40.976 --> 01:13:42.309 بکش کنار بینم! 01:13:50.267 --> 01:13:52.809 ممنون الکس. عجب آدم وحشتناکی. 01:13:52.976 --> 01:13:53.601 کیه؟ 01:13:53.767 --> 01:13:56.309 یه روانی که چشمش دنبالمه. 01:13:56.476 --> 01:13:58.809 خیالت تخت! حسابشو می‌رسیم. 01:14:01.309 --> 01:14:02.642 از الان دور و برت نمی‌پلکه. 01:14:03.267 --> 01:14:04.434 برمی‌گردی؟ 01:14:07.434 --> 01:14:09.142 منتظرت وایمیسم. 01:15:01.642 --> 01:15:02.726 تویی؟ 01:15:02.892 --> 01:15:05.684 به خاطر دوستت رائول بود که... 01:15:06.059 --> 01:15:07.101 که چی؟ 01:15:07.267 --> 01:15:10.434 که نجاتمون داد. جنابعالی که فایده‌ای برامون نداشتی. 01:15:10.601 --> 01:15:11.476 چی؟ 01:15:11.642 --> 01:15:12.892 گفتی کمک می‌کنی. 01:15:13.059 --> 01:15:16.017 اون وزیرت قرار بود کمکمون کنه... 01:15:16.184 --> 01:15:18.934 ولی به جاش دستگیر شدیم و مثل یه مشت خلافکار... 01:15:19.101 --> 01:15:22.559 فرار کردیم. همشم به لطف تو، قربون لطفت! 01:15:30.226 --> 01:15:32.226 چی می‌تونم بگم؟ من یه آدم بدبختم. 01:15:32.392 --> 01:15:33.684 همش تقصیر منه. 01:15:34.101 --> 01:15:37.226 چرا بهت گوش دادم؟ اون حرومی! 01:15:37.726 --> 01:15:38.517 کدوم حرومی؟ 01:15:38.684 --> 01:15:40.226 بوفور 01:15:40.392 --> 01:15:43.142 باید ردش می‌کردم. حالا تو از دستم عصبانی. 01:15:43.809 --> 01:15:45.559 معلومه.- تو که نمی‌دونستی.- 01:15:45.726 --> 01:15:48.142 تابلو بود. یه نگاه به سابقه‌ـش بنداز. 01:15:48.559 --> 01:15:50.892 طرف بادی به هر جهته. 01:15:51.226 --> 01:15:54.892 من ازش خواستم کمکت کنه و اونم پلیس رو فرستاد! 01:16:07.059 --> 01:16:08.392 الان میخواید چیکار کنید؟ 01:16:08.809 --> 01:16:09.642 نمیدونم. 01:16:10.934 --> 01:16:12.267 نمی‌تونید تسلیم بشید. 01:16:12.559 --> 01:16:14.476 پروفسور باید استراحت کنه. 01:16:14.642 --> 01:16:17.142 مگه بعدش قراره بلند نشه!- این حرفو نزن!- 01:16:17.642 --> 01:16:18.851 شرمندم. 01:16:22.434 --> 01:16:24.059 هنوزم میخواد از کشور بره؟ 01:16:25.851 --> 01:16:28.517 باید یه راهی باشه، میشه ببینمش؟ 01:16:28.684 --> 01:16:31.476 نه، ممنون.- بزار، می‌دونم که میتونم.- 01:16:31.642 --> 01:16:32.934 نیازی نیست. 01:16:33.101 --> 01:16:36.851 دیدی ازم عصبانی! دیگه بهم اعتماد نداری. 01:16:37.684 --> 01:16:39.101 چون خیلی دروغ گفتی. 01:16:39.267 --> 01:16:41.059 کِی؟- تمام وقت.- 01:16:41.226 --> 01:16:42.934 از تو قطار شروع شد. 01:16:43.184 --> 01:16:45.476 میخواستی بگم زندان بودم؟ 01:16:46.684 --> 01:16:48.392 همیشه حقیقتو ترجیح میدم. 01:16:48.559 --> 01:16:50.226 چی میخوای بدونی؟ 01:16:50.559 --> 01:16:51.976 هیچی. الان نه. 01:16:52.934 --> 01:16:55.392 داری بهم میگی دروغ گو. بزار توضیح بدم. 01:16:55.559 --> 01:16:59.142 باشه. ولی بعدا. الان سرم درد میکنی، همشم داد میزنی. 01:16:59.309 --> 01:17:01.184 از دروغ گوها یا مست‌ها خوشم نمیاد. 01:17:01.351 --> 01:17:03.726 شیاد چی؟ گفتن یه مرد رو کشتم؟ 01:17:04.934 --> 01:17:05.601 تو باور کردی؟ 01:17:06.184 --> 01:17:07.767 نا سلامتی براش زندان بودی! 01:17:08.601 --> 01:17:10.142 فقط به خاطر همین؟ 01:17:10.309 --> 01:17:12.476 بزار کُل داستانو بهت بگم. 01:17:13.059 --> 01:17:15.642 به بایون خبر بدم؟ 01:17:15.809 --> 01:17:17.351 برو به هر کی میخوای خبر بده! 01:17:17.976 --> 01:17:19.601 موندم مشکلت چیه؟ 01:17:36.392 --> 01:17:39.559 مارشال، نامزدیتون برای نخست وزیری توسط... 01:17:39.976 --> 01:17:42.976 بیشتر سفارتخونه‌هامون مورد استقبال قرار گرفته. 01:17:43.142 --> 01:17:44.267 تلگراف‌های پشتیبانیه 01:17:44.434 --> 01:17:46.642 خیلی زیادی دریافت کردیم. 01:17:59.351 --> 01:18:00.309 معذرت میخوام. 01:18:04.601 --> 01:18:06.142 بالا خونه رو دادی اجاره؟ 01:18:06.309 --> 01:18:08.351 باید می‌دیدمت.- الان نه.- 01:18:08.517 --> 01:18:10.892 باید می‌دیدم. راجع به فردریک اوجره. 01:18:11.059 --> 01:18:13.642 دیگه چیه؟- اون هیچ کاری نکرده.- 01:18:13.809 --> 01:18:15.684 گشت پلیس رو بردار.- چرا؟- 01:18:16.059 --> 01:18:19.351 چون من بودم. من آرپل رو کشتم. 01:18:42.601 --> 01:18:44.892 واقعا فکر می‌کنی من یه قاتلم؟- نه.- 01:18:56.351 --> 01:18:57.642 اون زن. 01:18:59.101 --> 01:19:00.767 همه اینا مربوط به اونه؟ 01:19:00.934 --> 01:19:02.017 چه زنی؟ 01:19:02.184 --> 01:19:03.642 می‌دونی کیو میگم. 01:19:07.017 --> 01:19:09.059 سال‌هاست می‌شناسیش. 01:19:10.392 --> 01:19:12.892 از همون اول به دنیا اومدنت.- کی اینو بهت گفته؟- 01:19:13.059 --> 01:19:14.517 دوستت.- رائول؟- 01:19:14.684 --> 01:19:17.226 عجب مگسیه! دیگه چی بهت گفته؟ 01:19:17.392 --> 01:19:18.934 راز که نبوده. 01:19:22.351 --> 01:19:24.517 احتمالا آسون نیست.- چی؟- 01:19:25.976 --> 01:19:27.851 دوست داشتن زنی مثل اون. 01:19:29.976 --> 01:19:32.101 تو چی؟ تا حالا کسیو دوست داشتی؟ 01:19:34.476 --> 01:19:35.517 کی؟ 01:19:36.142 --> 01:19:37.226 به خودم ربط داره. 01:19:37.476 --> 01:19:39.809 جواب سوال‌هامو نمیدی؟ 01:19:40.684 --> 01:19:43.017 راجع به خودم نه.- فهمیدم.- 01:19:43.184 --> 01:19:45.142 این مرد جوون...- کی؟- 01:19:45.309 --> 01:19:47.434 همونی که دوستش داری.- کی گفت جوونه؟- 01:19:48.351 --> 01:19:50.309 باشه یه فسیل! 01:19:51.101 --> 01:19:52.059 اون پروفسوره هستش! 01:19:52.226 --> 01:19:53.309 دیوونه‌ای! 01:19:54.309 --> 01:19:56.434 نرو. شرمندم. عجب احمقیم. 01:19:56.601 --> 01:19:58.642 بمون! رو مُخت نمیام. 01:20:08.559 --> 01:20:10.517 چرا؟ چرا امشب؟ 01:20:10.684 --> 01:20:13.476 اونم شب تصمیم گیریه جنگ یا صلح! 01:20:13.642 --> 01:20:18.017 چشم دنیا به مایه بعد من افتادم وسط یه جنایت. 01:20:18.184 --> 01:20:20.684 جنایت نیست که! دفاع از خود بود. 01:20:20.851 --> 01:20:22.601 مردم اینو نمیگن. 01:20:22.767 --> 01:20:23.642 هیچ کی نمیدونه! 01:20:24.226 --> 01:20:27.184 چهار نفر میدونن. تو، من، اوجر و آرپل جوان! 01:20:27.351 --> 01:20:29.601 فردریک حرف نمیزنه.- آرپل که میزنه.- 01:20:29.767 --> 01:20:32.226 در واقع فکر کردم...- چی؟- 01:20:32.392 --> 01:20:34.934 که بازداشتش کنی. 01:20:35.101 --> 01:20:35.851 برای چی؟ 01:20:36.017 --> 01:20:38.309 طرف یه دیوونه سکسه! مثل داییش. 01:20:38.476 --> 01:20:39.934 مغز تو سرت نیست! 01:20:40.101 --> 01:20:41.767 به عنوان وزیر کشور... 01:20:41.934 --> 01:20:44.892 عدالت رو منحرف کنم؟ دیوونه شدی رفت! 01:21:09.226 --> 01:21:10.559 گریه نکن. 01:21:11.976 --> 01:21:14.934 گریه نکن. بلایی سر تو نمیاد. 01:21:16.476 --> 01:21:19.392 خودم پرونده رو میبندم. هیچ کی بهت مظنون نمیشه. 01:21:20.559 --> 01:21:21.267 و فردریک؟ 01:21:21.434 --> 01:21:22.392 ای بابا! 01:21:27.101 --> 01:21:28.934 باشه. یه کاریش میکنم. 01:21:49.101 --> 01:21:50.309 اجازه هست؟ 01:21:50.476 --> 01:21:51.184 میریم بایون؟ 01:21:51.559 --> 01:21:54.184 آره. ولی هیچ کی اونجا چیزی نمیدونه. 01:21:54.351 --> 01:21:56.851 حالا چرا میرید بایون؟- تا یه قایق انگلیسی پیدا کنیم.- 01:21:57.017 --> 01:21:59.351 چرا اینقدر دور؟- چون قایقی اینجا نمونده.- 01:21:59.517 --> 01:22:01.059 نه، مطمینم که... 01:22:02.226 --> 01:22:02.976 وایسید. 01:22:03.142 --> 01:22:03.976 چیه؟- 01:22:04.142 --> 01:22:04.767 بیاید دنبالم.- 01:22:14.059 --> 01:22:17.809 این چهره‌های جدی رو می‌بینی؟ فرانسه مغلوب شده... 01:22:17.976 --> 01:22:21.351 ولی شاید به خاطر این سستیش، لایقش بود. 01:22:21.517 --> 01:22:23.267 باید یه فرانسه جدید بسازیم. 01:22:23.434 --> 01:22:25.184 این متن سخنرانیه بعدیته؟ 01:22:25.351 --> 01:22:27.059 مسخره نکن. نگرانم. 01:22:27.726 --> 01:22:29.184 نگران خودمون. 01:22:29.601 --> 01:22:31.434 داریم وارد عصر جدیدی میشیم که... 01:22:31.601 --> 01:22:35.226 از این ‌می‌ترسم مناسب تو نباشه. 01:22:35.809 --> 01:22:37.309 برا چی؟ 01:22:37.684 --> 01:22:39.226 حدسش راحته. 01:22:39.892 --> 01:22:42.059 مردم از رابطه ما خوششون نمیاد. 01:22:42.392 --> 01:22:44.392 ادامه دادنش غیر ممکنه. 01:22:44.767 --> 01:22:46.767 دارم جلو خودمو میگیرم گریه نکنم. 01:22:49.309 --> 01:22:51.517 هیچ وقت روزایه خوشه با همو فراموش نمی‌کنم. 01:22:58.392 --> 01:22:59.726 وزیر. 01:23:01.601 --> 01:23:03.017 اونا منتظرن. 01:23:04.726 --> 01:23:06.101 اومدم. 01:23:30.684 --> 01:23:31.601 انگلیسی‌ها کجان؟ 01:23:31.767 --> 01:23:34.101 همین الان رفتن. از اون طرف. 01:23:53.934 --> 01:23:55.059 آقای بروموند! 01:23:55.684 --> 01:23:57.267 میشه منو برسونی؟ 01:23:57.434 --> 01:23:59.517 آخه باید...- نزدیکه.- 01:23:59.684 --> 01:24:02.601 تو رو خدا نگاه کنید تو چه وضعیم. 01:24:09.642 --> 01:24:12.267 دوباره به فرودگاه زنگ زدیم. 01:24:12.434 --> 01:24:14.351 ساعت 7 می‌پرن. 01:24:15.267 --> 01:24:17.101 تا ظهر می‌رسید لندن. 01:24:23.517 --> 01:24:25.351 بیا آلبرت، منتظرم. 01:24:25.517 --> 01:24:26.351 خبری شده؟ 01:24:26.517 --> 01:24:28.476 مارشال تسلیم شده. 01:24:28.642 --> 01:24:31.267 خدا رو شکرت!- شنیدی؟- 01:24:31.434 --> 01:24:32.851 آتش بس شده. 01:24:33.101 --> 01:24:36.226 بزودی برمی‌گردیم پاریس.- ور دل آلمانی‌ها!- 01:24:36.392 --> 01:24:37.642 یه جوری میسازیم. 01:24:37.809 --> 01:24:40.601 بدون ما بسازید. میخوایم بریم نیس. 01:25:01.101 --> 01:25:03.142 عزیزم، این جوری که سینه پهلو میشی. 01:25:03.726 --> 01:25:05.851 فردا میخواید برید؟- نه، الان.- 01:25:06.226 --> 01:25:07.642 میشه منم بیام؟- به نیس؟- 01:25:07.809 --> 01:25:11.101 اونجا برا منم جا هست. نمی‌تونم اینجا بمونم. 01:25:11.517 --> 01:25:13.351 میرم چمدونامو تحویل بگیرم. 01:25:13.559 --> 01:25:17.851 ولی ماشین ظرفیتش پره. حتی صندوق عقبشم جا نداره. 01:25:18.267 --> 01:25:21.517 مگه از دولتی‌ها راننده‌ای باقی نمونده؟ 01:25:21.976 --> 01:25:23.351 باشه. ممنون. 01:25:31.559 --> 01:25:34.517 من کاملا موافقم. بزار خودش اوضاع رو حل کنه. 01:25:51.726 --> 01:25:53.601 دیدی، چیزی رو نشکوندم. 01:25:53.767 --> 01:25:57.142 دنده عقب بعد ژانگولر بازی‌هات همش گیر میکنه! 01:25:57.309 --> 01:25:59.226 پروفسور میخواد بره. 01:25:59.392 --> 01:26:00.267 کجا؟ 01:26:00.434 --> 01:26:05.476 میخواد سحرگاه بره سولاک یه قایقی پیدا کنه. 01:26:05.976 --> 01:26:07.767 دوره؟- هفتاد مایل از اینجا فاصله داره.- 01:26:07.934 --> 01:26:09.267 پس از پسش برمیاید. 01:26:09.434 --> 01:26:13.809 من نمی‌تونم باهاشون برم. منتظر زنگ مامانمم. 01:26:13.976 --> 01:26:15.142 پس کی رانندگی میکنه؟ 01:26:15.517 --> 01:26:16.726 آقای اوجر. 01:26:24.851 --> 01:26:28.351 لو تایلان اینجاست. فقط یه جاده هم داره. 01:26:28.934 --> 01:26:32.017 از اونجا علایم رو تا کاستلناو دنبال کنید. 01:26:32.184 --> 01:26:34.142 یه لحظه هم نمیشه تو رو به حال خودت گذاشت. 01:26:34.309 --> 01:26:38.434 بعد کاستلناو، از میون جنگل برید لسپار. 01:26:38.601 --> 01:26:42.642 تو سنت ویوین مطمین بشید که دارید از جاده درستی میرید سولاک. 01:26:42.809 --> 01:26:43.809 باشه. 01:26:44.142 --> 01:26:46.017 بزار من برسونمشون. 01:26:46.184 --> 01:26:48.059 مشکلی نیست.- اصلا رانندگی بلدی؟- 01:26:50.767 --> 01:26:54.976 هفتاد مایل تو تاریکی ،یا خمینی معصوم! دور درخت‌ها می‌چرخونتون. 01:26:56.809 --> 01:27:00.142 اصلا مدارک سوار شدن به قایقو داری؟ 01:27:00.309 --> 01:27:02.351 انگلیسیه، نه فرانسوی. 01:27:03.976 --> 01:27:05.684 وقت رفتنه.- آمادم.- 01:27:11.601 --> 01:27:13.559 بچه‌ها، بیاید اینجا. 01:27:19.934 --> 01:27:21.601 کامیل، کیفم. 01:27:21.767 --> 01:27:23.601 کجاست؟- تو راهرو.- 01:27:26.142 --> 01:27:29.392 بدون خداحافظی میخوای بری؟ قلبم شکست! 01:27:29.559 --> 01:27:31.309 شام نمی‌خوریم؟ 01:27:32.976 --> 01:27:34.517 اینم آوردم. 01:27:34.976 --> 01:27:35.934 شراب ایرانی. 01:27:37.851 --> 01:27:39.309 ممنون، ولی... 01:27:52.059 --> 01:27:54.809 بزار من ببرمشون. چیز زیادی که نمیخوام. 01:27:54.976 --> 01:27:56.642 من جون اون دخترو نجات دادم. 01:27:56.809 --> 01:27:58.767 حتی به سلیقه تو هم نمیخوره. 01:27:58.934 --> 01:28:00.309 دست از سرم بردار! 01:28:00.851 --> 01:28:04.226 همه رو با هم میخوای، مگه نه؟ بدون من کجا بودی؟ 01:28:04.392 --> 01:28:05.767 این کامیون تویه؟ 01:28:05.934 --> 01:28:07.517 از سر راه ببرش کنار. 01:28:17.517 --> 01:28:19.517 آروم‌تر! اینجوری داغ میکنه. 01:28:20.684 --> 01:28:23.226 داری میری؟ بیا اینم نوشته‌هات. 01:28:23.767 --> 01:28:24.892 یه چند تا یادداشت هم نوشتم. 01:28:25.059 --> 01:28:29.809 امیدوارم به دردت بخورن. بیشتر راجع به نحوه روایتته. 01:28:29.976 --> 01:28:33.517 واقعا کتاب قشنگیه.مخصوصاً قسمت آخرش. تئاتر، اون بازیگر زن. 01:28:33.684 --> 01:28:35.517 زنی که گرفتار دروغ‌هاش میشه. 01:28:35.684 --> 01:28:38.934 واقعا شخصیت محشریه. چجوری بگم؟ 01:29:00.601 --> 01:29:03.142 مسخرست. این همه عجله برا چیه؟ 01:29:03.309 --> 01:29:05.309 میخوای تو نیس چیکار کنی؟- بهت که گفتم.- 01:29:05.476 --> 01:29:09.184 بزودی همه چی تموم میشه. میتونم برت‌گردونم پاریس. 01:29:15.601 --> 01:29:17.059 همینه، همینه. 01:29:17.226 --> 01:29:18.476 وایسا، عالیه. 01:29:25.517 --> 01:29:26.726 داری میری؟ 01:29:27.142 --> 01:29:29.184 منم دارم میرم.- کجا؟- 01:29:29.351 --> 01:29:32.767 پیش یه دوست تو نیس بمونم. ولی ماشینشون جا نداره. 01:29:32.934 --> 01:29:34.767 و الکس هم فعلا سرکاره. 01:29:37.226 --> 01:29:38.559 میشه منم ببری؟ 01:29:38.851 --> 01:29:39.809 به نیس؟ 01:29:39.976 --> 01:29:41.476 خارج از مسیرته؟ 01:29:41.809 --> 01:29:43.434 کجا دارید میرید؟ 01:29:43.726 --> 01:29:45.059 دارم فضولی میکنم؟ 01:29:45.642 --> 01:29:46.392 تعطیلات. 01:29:46.684 --> 01:29:48.434 واقعا؟ کجا؟ 01:30:11.101 --> 01:30:15.142 گوش کن. از ژان اتین جدا شدم. بهش همه چیو گفتم. 01:30:15.309 --> 01:30:18.226 گفتم کار من بوده. دیگه در امانی. 01:30:32.517 --> 01:30:35.267 قربان، می‌دونید کجا دارن میرن؟ 01:30:36.767 --> 01:30:38.767 سولاک، تا یه قایق بگیرن. 01:30:39.726 --> 01:30:43.351 عذر میخوام. اینجا تلفن داره؟ 01:30:43.767 --> 01:30:46.392 از پیشم نرو نمیدونم باید چیکار کنم. 01:30:46.892 --> 01:30:49.809 من یه آدم گمشدم. واقعا نمی‌بینی؟ 01:30:51.392 --> 01:30:53.476 خسته‌ـم، فردریک. 01:31:14.684 --> 01:31:18.059 برو حالشو ببر. میتونی برسونیشون. 01:31:18.934 --> 01:31:20.434 هر چی تو بگی. 01:31:27.684 --> 01:31:28.684 تو نمیای؟ 01:31:31.684 --> 01:31:33.476 بهت نیاز داره، مگه نه؟ 01:31:34.726 --> 01:31:38.142 آره. باید بهش کمک کنم. چاره دیگه‌ای ندارم. 01:32:05.767 --> 01:32:06.851 وای شرمندم. 01:32:07.017 --> 01:32:08.351 زیاد طولش نمیدم. 01:32:08.517 --> 01:32:11.767 بهتره اینطور باشه. اینجا که باجه تلفن نیست! 01:32:16.809 --> 01:32:19.309 آقای ژیرارد، آلمانی می‌فهمید؟ 01:32:19.476 --> 01:32:20.184 یه کمی. 01:32:20.351 --> 01:32:21.892 بیاید اینجا! 01:32:38.309 --> 01:32:41.059 می‌تونی تو باغ نیس بنویسی. 01:32:41.226 --> 01:32:42.934 اونا یه جایه بزرگ هم دارن. 01:32:43.101 --> 01:32:46.642 مزاحممون نمیشن. بالاخره یه نویسنده برا جنبه ظاهریشون هم خوبه. 01:32:46.934 --> 01:32:48.684 قرار نیست بمونم.- چرا؟- 01:32:48.851 --> 01:32:51.559 چون تموم شده. خونه، باغ.... 01:32:51.726 --> 01:32:53.809 حتی خودتم قبولش نداری. 01:32:53.976 --> 01:32:55.267 فقط میبرمت اونجا. 01:32:55.434 --> 01:32:57.517 این آخرین کاریه که برات می‌کنم. 01:33:00.684 --> 01:33:02.267 دیگه دوستم نداری. 01:33:07.559 --> 01:33:09.017 تقصیر منه. 01:33:10.184 --> 01:33:12.309 رویاهای من زندگیه تو رو خراب کرد. 01:33:12.476 --> 01:33:13.809 آقای اوجر! 01:33:15.392 --> 01:33:16.809 کمک! 01:33:17.642 --> 01:33:19.517 بجنب! میخواد بُکُشش! 01:33:19.684 --> 01:33:20.517 کی؟ 01:33:20.684 --> 01:33:22.017 طرف یه جاسوسه! 01:33:35.851 --> 01:33:36.601 وایسا آقا! 01:33:36.767 --> 01:33:38.767 هنوز نرفتی نیس؟ 01:34:13.934 --> 01:34:15.059 کی؟ 01:34:15.476 --> 01:34:17.226 آره، همینجاست. 01:34:17.392 --> 01:34:19.059 مامانته. 01:34:20.434 --> 01:34:21.726 سلام مامان. 01:34:22.309 --> 01:34:23.976 خوبم. 01:34:59.934 --> 01:35:01.809 کتابش راجع به چیه؟ 01:35:02.726 --> 01:35:04.226 در مورد اونه؟ 01:35:04.684 --> 01:35:06.476 فقط دارم یاد داشت‌ها رو میخونم. 01:35:06.642 --> 01:35:08.476 نکن این کارو. 01:35:08.642 --> 01:35:10.309 آخه جالبه. گوش کن. 01:35:10.476 --> 01:35:13.976 "این یادداشت‌ها نمی‌توانند یک واقعیت اساسی رو پنهان کنند: 01:35:14.142 --> 01:35:18.642 تو قراره جا در پایه نویسندگان مهم بزاری. 01:35:18.809 --> 01:35:20.642 که زیاد هم نیستند." 01:35:21.684 --> 01:35:23.142 آقا رو باش! 01:35:37.601 --> 01:35:40.892 اونا همه چیو میدونن. سولاک، قایق، ماشین. 01:35:41.059 --> 01:35:42.851 حتی اسم پروفسور رو. 01:36:55.267 --> 01:36:56.101 چه خبره؟ 01:37:02.226 --> 01:37:03.059 پلیسن. 01:37:21.851 --> 01:37:22.851 آلمانیان. 01:39:23.434 --> 01:39:25.601 اونا کجان؟- اون طرف. بیا.- 01:42:16.434 --> 01:42:17.934 حالت خوبه؟ 01:42:35.559 --> 01:42:37.226 کامیل، عزیزم... 01:42:38.642 --> 01:42:39.767 اینم از این. 01:42:40.059 --> 01:42:41.976 یه روز راجع بهش حرف میزنیم... 01:42:42.559 --> 01:42:43.851 امیدوارم. 01:42:56.851 --> 01:42:57.976 چرا تو هم نمیای؟ 01:42:58.476 --> 01:43:00.309 چی؟ تو هم میخوای بری؟ 01:43:02.226 --> 01:43:04.309 کِی این تصمیمو گرفتی؟ 01:43:04.684 --> 01:43:05.684 همین الان. 01:43:06.684 --> 01:43:10.059 نمی‌تونم. اصلا نمیشه. زندگیم اینجایه. 01:43:11.059 --> 01:43:12.017 چه زندگی؟ 01:43:14.184 --> 01:43:15.434 میخوای چیکار کنی؟ 01:43:15.767 --> 01:43:17.309 هر کاری که بتونم. 01:43:22.642 --> 01:43:23.684 خداحافظ، کامیل. 01:44:41.142 --> 01:44:42.267 زندگی تو نیس رو... 01:44:42.434 --> 01:44:45.392 میتونی تصور کنی؟ با اون همه عجوزه پیر. 01:44:45.559 --> 01:44:46.892 واقعا میگم. 01:44:47.434 --> 01:44:50.476 تو پاریس، اوضاع بزودی برمی‌گرده سر جایه اولش. 01:44:50.642 --> 01:44:51.559 آره؟ 01:44:51.726 --> 01:44:53.142 معلومه. 01:44:53.309 --> 01:44:54.892 بهم اعتماد کن. 01:45:23.851 --> 01:45:25.226 نگران نباش. 01:46:55.892 --> 01:46:57.184 اینجا نه. 01:46:57.351 --> 01:46:58.851 بعدا بخونش. 01:46:59.476 --> 01:47:01.726 یه یاد داشت برای آقای ژیرارد هم توش هست. 01:47:04.226 --> 01:47:06.559 دیدیش؟- پروفسور رو میگی؟- 01:47:06.726 --> 01:47:09.517 دوشنبه پیش. تو دانشگاه کمبریج در آزمایشگاهش. 01:47:13.309 --> 01:47:15.851 اولین باره برگشتی؟- آره.- 01:47:18.601 --> 01:47:20.059 میگم تو...؟ 01:47:21.101 --> 01:47:22.809 چتربازی شدی؟ 01:47:24.226 --> 01:47:25.642 نزدیک چارترس؟ 01:47:26.767 --> 01:47:27.976 از کجا میدونی؟ 01:47:28.726 --> 01:47:30.184 میدونم دیگه. 01:47:30.976 --> 01:47:32.351 پس شدی...؟- آره.- 01:47:36.309 --> 01:47:38.392 قراره زیاد بمونی؟ 01:47:38.892 --> 01:47:40.267 باید زودی برم. 01:47:43.142 --> 01:47:44.976 وقت نوشتن داری؟ 01:47:45.142 --> 01:47:46.434 نه واقعا. 01:47:46.809 --> 01:47:47.517 چه بد. 01:47:48.767 --> 01:47:50.267 دست نوشته‌هاتو دارم. 01:47:50.434 --> 01:47:51.976 اگه بخوای، میتونم... 01:47:52.851 --> 01:47:54.434 برنگرد. 01:48:04.517 --> 01:48:06.184 قربان! یه لحظه وایسید. 01:48:06.351 --> 01:48:07.476 خانم! 01:54:44.809 --> 01:54:56.517 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:54:58.684 --> 01:55:08.392 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.