WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:08.036 --> 00:03:09.357 ...بيخيال 00:03:09.547 --> 00:03:10.445 !!اودي 00:03:10.511 --> 00:03:12.240 !بس کن ديگه 00:03:12.700 --> 00:03:13.293 !هي رانجو 00:03:13.685 --> 00:03:16.045 رکورد امروز چند شد؟- داداش، عالي- 00:03:16.497 --> 00:03:20.844 45ثانيه از ديروز بهتر بود- ديدي به اين ميگن قدرت- 00:03:21.216 --> 00:03:24.203 خيلي خوش شانسي که 45ثانيه پيشرفت کردم 00:03:24.380 --> 00:03:27.001 که اينطور، يعني بخاطر همين رکوردم بهتر بود آره پس چي؟ 00:03:27.740 --> 00:03:30.925 ..پسرم، فردا تو پليس ميشي و من دزد 00:03:30.968 --> 00:03:32.196 بعد متوجه ميشي که بهتره... 00:03:32.288 --> 00:03:33.600 حتما،منتظرم 00:03:35.022 --> 00:03:39.014 فردا؟- فردا ساعت شش همه آماده بشن- 00:03:39.709 --> 00:03:43.388 پاپو، اين يعني باز ساعت شش گاومون زاييده ست 00:03:46.020 --> 00:03:49.467 شما دوتا باز شروع کردين؟ 00:03:50.203 --> 00:03:55.241 هر وقت دارم آشپزي ميکنم شماها حواسم رو پرت مي‌کنيد، خفه شو 00:03:56.453 --> 00:04:02.207 خواهر، فقط يه چند روز مونده با دعاي خير شما وارد دايره پليس ميشيم 00:04:02.389 --> 00:04:05.220 با خوردن غذاي شما همه مجرما رو گير ميندازيم 00:04:05.365 --> 00:04:06.131 باشه؟ 00:04:06.678 --> 00:04:12.237 يه چيز بگم، اين پليس بازيا رو بذاريد کنار چرا يه کار درست حسابي پيدا نمي کنيد؟ 00:04:12.521 --> 00:04:18.344 پسرم، با پليس بودن جز آه فقيرا چيزي گيرتون نمياد 00:04:18.443 --> 00:04:19.185 خواهر 00:04:19.844 --> 00:04:22.623 يه چندتا پليس کل سازمان رو بدنام کرده 00:04:23.092 --> 00:04:25.733 هر کي مي‌تونه پليس رشوه بگير و خلافکار از آب در بياد 00:04:25.795 --> 00:04:29.365 اما اين وسط يه پليس صادق و درستکار باشي اونوقت مردي 00:04:29.506 --> 00:04:30.951 ما هم مي‌تونيم 00:04:34.455 --> 00:04:36.453 ...يه دونه پيراهن هم نيست 00:04:36.968 --> 00:04:39.799 ساراسوتي، ساراسوتي 00:04:41.631 --> 00:04:43.598 بله؟- پيراهن‌هام کجان؟- 00:04:44.021 --> 00:04:47.248 سه تا پيراهن داري که کثيف شدن 00:04:47.365 --> 00:04:50.991 چند بار گفتم يه پيراهن براي خودت بگير 00:04:51.509 --> 00:04:52.990 حالا چي بپوشم؟ 00:04:58.600 --> 00:05:03.068 چيکار ميکني؟ اين که پيراهن اودي‌ـه 00:05:03.248 --> 00:05:06.078 ميدونم منم باباشم 00:05:07.006 --> 00:05:09.227 گفتم يه تيپ بزنم برم 00:05:10.000 --> 00:05:12.413 شايد مبلغ صندوق‌ـم رو تسويه کنن 00:05:12.799 --> 00:05:16.557 ساراسواتي، حالا بگو...چطورم؟ 00:05:17.115 --> 00:05:19.178 !دقيقا مثل ريتيک روشن شدي بابا 00:05:23.288 --> 00:05:24.393 !!ريتيک روشن 00:05:25.298 --> 00:05:30.207 ريتيک روشن مثل من واسه تسويه وام‌ـش نگران نيست 00:05:30.568 --> 00:05:31.512 فهميدي؟ 00:05:35.521 --> 00:05:36.645 اودي کجاست؟ 00:05:45.435 --> 00:05:46.734 !!هي آرمسترانگ 00:05:46.990 --> 00:05:49.527 ديگ‌ـم رو پر آب کن 00:05:49.623 --> 00:05:52.779 برو پي کارت، مگه بيکارم ديگ تو رو پر کنم؟ 00:05:53.412 --> 00:05:57.389 اين بازوهات براي براي همين کار خوب موندن ديگه 00:05:57.482 --> 00:06:00.909 من مي‌تونم پرش کنم؟ نويسنده هم شدم 00:06:01.092 --> 00:06:02.516 پنج هزار تا واسه هر قسمت 00:06:03.982 --> 00:06:05.568 ...بريم- چيکار ميکني؟- 00:06:05.607 --> 00:06:08.389 دستم رو ول کن..ميام 00:06:22.534 --> 00:06:24.746 پر شد برش دار برو 00:06:26.499 --> 00:06:30.091 کجا برم، هنوز ده‌تاش مونده 00:06:30.816 --> 00:06:34.020 ديوونه‌اي؟ بقيه‌شون رو بده اون برات پر کنه 00:06:34.113 --> 00:06:35.634 من رفتم اودي،اودي- 00:06:35.793 --> 00:06:37.179 ...بابا داره مياد 00:06:37.746 --> 00:06:40.238 براي آزمون آماده‌اي؟- آره- 00:06:40.551 --> 00:06:43.870 اگه مشکلي داشتي به کاتکر بگو کمکت کنه 00:06:44.254 --> 00:06:46.506 بهش بگو من بهت گفتم چي شد؟ 00:06:47.238 --> 00:06:51.150 هيچي، پول مي‌خوام- بالا که بهت دادم- 00:06:51.887 --> 00:06:52.943 باز چيه؟ 00:06:55.777 --> 00:06:58.642 اين چيه؟- مال داداشه- 00:07:00.242 --> 00:07:01.252 ...اما اون 00:07:12.668 --> 00:07:14.538 روزي دوتا نخ بيشتر نکش 00:07:15.298 --> 00:07:16.961 آزمون عملي‌ـت نزديکه 00:07:20.755 --> 00:07:23.340 تو هم ديگه انقدر هواي داداشت رو نداشته باش 00:07:26.145 --> 00:07:27.146 فقط دوتا 00:07:31.934 --> 00:07:33.372 !خبردار 00:07:37.176 --> 00:07:38.609 اينم افسر گزينش 00:07:43.621 --> 00:07:46.056 يکي يکي صداشون بزن اطاعت قربان- 00:07:46.207 --> 00:07:47.304 !!ماهش گور سينگ 00:07:47.402 --> 00:07:49.820 روز بخير قربان از روستاي شما اومدم 00:07:50.078 --> 00:07:51.966 اهل ستارام- که اينطور- 00:07:52.160 --> 00:07:54.934 کميسرهاي که اونجا هستن رفيقاي بابام هستن 00:07:55.129 --> 00:07:57.099 يه نامه براي شما نوشتن 00:08:00.553 --> 00:08:02.691 آقاي سينها چطورن؟- خوبن- 00:08:03.885 --> 00:08:06.949 توي اون صف بمونيد- ممنون،خيلي خيلي ممنون- 00:08:07.174 --> 00:08:07.947 نفر بعد 00:08:08.371 --> 00:08:10.434 زنده باد هند- سفارشي چيزي؟- 00:08:10.496 --> 00:08:14.050 نه قربان- برو اونجا وايسا- 00:08:14.285 --> 00:08:20.536 سه ساله دارم تلاش ميکنم قربان اما بخاطر اينکه کسي سفارشم نميکنه، رد ميشم 00:08:21.311 --> 00:08:24.762 باز هم مي‌تونيد بيايد بريد اونجا وايسين 00:08:24.874 --> 00:08:25.541 قربان؟؟ 00:08:26.014 --> 00:08:28.650 گفتم بريد اونجا وايسيد، يالا 00:08:30.124 --> 00:08:31.089 نفر بعد 00:08:41.483 --> 00:08:43.110 الو، بله قربان؟ 00:08:43.304 --> 00:08:45.170 قربان، وزير مي‌خوان با شما صحبت کنن 00:08:46.390 --> 00:08:50.580 روز بخير قربان جانم، کي قربان؟ 00:08:51.093 --> 00:08:52.323 راجيو مانه؟ 00:08:52.514 --> 00:08:54.988 بله قربان، نگران نباشيد 00:08:56.477 --> 00:08:58.462 تموم شده بدونيد، زنده باد هند 00:09:00.733 --> 00:09:02.889 راجيو مانه کيه؟- بله قربان -بيا اينجا- 00:09:03.569 --> 00:09:05.725 ...هي برو اونورتر 00:09:08.835 --> 00:09:13.290 وزير سفارشت رو کرد- بله قربان ، از فاميلام‌ـه- 00:09:13.593 --> 00:09:16.452 واقعا؟ برو تو اون صف وايسا ممنون قربان- 00:09:19.038 --> 00:09:22.595 تو هنوز وايسادي؟ برو توي اون يکي صف بمون، برو ديگه 00:09:25.368 --> 00:09:26.538 بعدي کيه؟ 00:09:30.389 --> 00:09:33.511 اينا چيه؟- مدارک تحصيلي‌ـم- 00:09:33.655 --> 00:09:35.761 آشنايي براي سفارش داري؟- نه قربان- 00:09:37.111 --> 00:09:39.468 پس با چه اميدي اومدي اينجا و مي‌خواي قبول شي؟ 00:09:39.585 --> 00:09:41.485 بخاطر استعداد و قدرت‌ـم، قربان 00:09:42.538 --> 00:09:43.902 برو اونجا وايسا 00:09:45.168 --> 00:09:47.647 گفتم برو اونجا وايسا، سريع 00:09:48.741 --> 00:09:50.015 بعدي؟ 00:09:55.983 --> 00:10:00.085 ...براي گرفتن اين شغل هم مدارک هم صلاحيت‌ـش رو داريم 00:10:01.206 --> 00:10:03.560 فقط مونده يه آدم کله گنده سفارش‌مون رو بکنه 00:10:05.630 --> 00:10:06.990 اينجا هيچي گيرمون نمياد 00:10:07.960 --> 00:10:09.487 بله؟- مدارک همه ايناست- 00:10:09.694 --> 00:10:12.008 بندازشون تو سطل آشغال همه‌شون رو بنداز بيرون 00:10:13.246 --> 00:10:15.404 اونا چي؟- همه رو ببر ميدون- 00:10:18.257 --> 00:10:20.471 ولي قربان؟ کاري که ميگم رو انجام بده- 00:10:51.749 --> 00:10:52.397 برو 00:10:52.499 --> 00:10:53.671 ممنون قربان ..قربان واقعا آدم عادلي هستيد 00:10:53.757 --> 00:10:58.718 يه لحظه،مي‌خواين پليس بشين؟ بله قربان- 00:10:59.155 --> 00:11:03.483 يه چيزي يادتون باشه هيچ وقت از اين کلمه استفاده نکنيد 00:11:04.259 --> 00:11:08.421 اگه آدم عادلي امروز اينجا بود شماها اينجا نبوديد 00:11:09.311 --> 00:11:11.124 عادل بودن خيلي قدرت داره 00:11:11.210 --> 00:11:13.103 باعث ميشه بقيه رو به زانو بنشونه 00:11:13.648 --> 00:11:18.297 يه پليس هيچ وقت جلوي قانون سر خم نميکنه،درسته؟ بله قربان- 00:11:18.483 --> 00:11:19.359 خيلي خب 00:11:21.788 --> 00:11:23.942 اسمت چي بود؟- اودي- درسته 00:11:24.327 --> 00:11:29.272 اودي، از حرفت که درباره قدرت بود، خيلي خوشم اومد- بله قربان- 00:11:30.191 --> 00:11:33.751 اما فعلا آزمون عملي رو قبول شدين 00:11:34.324 --> 00:11:36.147 يه چندتا آزمون ديگه مونده 00:11:36.788 --> 00:11:38.835 خب، براتون آرزوي موفقيت ميکنم 00:11:39.194 --> 00:11:41.130 !!موفق باشين پسرا ممنون قربان- 00:11:56.663 --> 00:11:58.241 "چرا ايستادي؟" 00:12:01.600 --> 00:12:03.163 "چرا خم شدي؟" 00:12:06.296 --> 00:12:07.757 "چرا ايستادي؟" 00:12:10.913 --> 00:12:12.438 "چرا خم شدي؟" 00:12:15.741 --> 00:12:20.239 "هر قدم‌مون رو با هم برميداريم" 00:12:20.577 --> 00:12:25.108 "چه گريه کنيم چه بخنديم" "چه خوشحال يا غصه دار در هر حال پيروزي‌ـم" 00:12:25.194 --> 00:12:29.839 "قلب‌مون تو سينه مثل شعله ميمونه" 00:12:30.007 --> 00:12:34.284 "جرات‌ــش رو داري؟" 00:12:34.671 --> 00:12:38.718 "جرات! جرات‌ــش رو داريم" 00:12:39.358 --> 00:12:42.171 "جرات! جرات‌ــش رو داريم" 00:13:17.023 --> 00:13:21.421 "لجبازي‌مون نميذاره هيچوقت تسليم بشيم" 00:13:21.729 --> 00:13:27.503 "قلب هامون پايداره" 00:13:27.889 --> 00:13:31.046 "وقتي به هدف‌مون برسيم، نفس مي‌کشيم" 00:13:31.132 --> 00:13:35.749 "قلب هامون پايداره" 00:13:35.850 --> 00:13:40.380 "هر کسي تو جنگ زخمي ميشه" 00:13:40.514 --> 00:13:45.451 "ولي اين لجباز هان که برنده مبارزه‌ـن" 00:13:47.569 --> 00:13:50.427 "جرات! جرات‌ــش رو داريم" 00:13:52.218 --> 00:13:55.110 "جرات! جرات‌ــش رو داريم" 00:14:31.374 --> 00:14:34.380 "چراغي که تو طوفان ميسوزه" 00:14:34.608 --> 00:14:40.289 "شعله‌اي که تو قلب مونه" 00:14:40.444 --> 00:14:43.764 "...به تاريکي نفوذ پيدا ميکنه" 00:14:43.960 --> 00:14:48.647 "شعله‌اي که تو قلب مونه" 00:14:48.749 --> 00:14:53.027 "...همه مي‌ترسن ولي کسايي که نمي ترسن" 00:14:53.382 --> 00:14:58.131 "چشم همه دنبالشونه" 00:15:00.421 --> 00:15:03.232 "!جرات! جرات‌ــش رو داريم" 00:15:04.548 --> 00:15:07.907 "!جرات! جرات‌ــش رو داريم" 00:15:09.823 --> 00:15:12.612 "!جرات! جرات‌ــش رو داريم" 00:15:14.569 --> 00:15:17.352 "!جرات! جرات‌ــش رو داريم" 00:15:25.796 --> 00:15:29.865 هر وقت پيشم ميومد همين جوري ميخنديد 00:15:31.577 --> 00:15:37.455 داداش بهم 50تا يده ...يه روپيه بده 00:15:39.223 --> 00:15:41.619 ...اينجا رو جارو ميزد 00:15:43.466 --> 00:15:45.952 الان کنارم نشسته داره شراب مي‌خوره 00:15:46.037 --> 00:15:51.616 جايگاه‌ـت رو فراموش کردي- کافيه، ميشه درباره کار حرف بزنيم- 00:15:52.038 --> 00:15:54.832 حالا تو مي‌خواي بهم کار کردن رو ياد بدي؟ 00:15:58.022 --> 00:16:01.850 حد خودت رو بدون يه پيک برام آماده کن 00:16:07.530 --> 00:16:09.812 چرا زل زدي؟ مي‌خواي بزنيم؟ 00:16:10.061 --> 00:16:13.404 !بزن! زود باش يه پيک برام درست کن 00:16:15.515 --> 00:16:17.218 چرا ول معطلي؟ بلند شو 00:16:18.036 --> 00:16:19.332 زود باش برام يه پيک بريز 00:16:32.866 --> 00:16:35.682 رئيس، حالا درباره کار صحبت کنيم؟ 00:16:35.741 --> 00:16:40.604 ببين دشموک، بهش بگو رفتارش رو تغيير بده وگرنه براش بد تموم ميشه 00:16:42.340 --> 00:16:44.604 قدرت اين رو دارم بزنم نيست و نابود‌ـش کنم 00:16:45.939 --> 00:16:49.007 عوضي، توي منطقه ي خودم، افرادم رو ميزنه 00:16:49.936 --> 00:16:53.192 ...رئيس- چيه؟- 00:16:53.811 --> 00:16:57.077 تمام آرا رو به لوکانده تحويل ميدم، گرفتي؟ 00:16:57.637 --> 00:17:03.093 !افراد من رو ميزنه- فقط يه ذره گرم مزاجه- 00:17:03.147 --> 00:17:04.715 !...ميزنم مزاجش رو 00:17:06.929 --> 00:17:10.077 ..ببين،اگه مي‌خواستم همين الان 00:17:31.577 --> 00:17:33.718 !ما مي‌خواي عليه ما بشي 00:17:33.874 --> 00:17:35.061 عليه ما؟ 00:17:35.366 --> 00:17:36.542 من رو ميکشي؟ 00:17:38.019 --> 00:17:39.189 مي‌خواي من رو بکشي؟ 00:17:40.381 --> 00:17:46.311 عليه ما مي‌خواي بشي؟- شانکار، تموم کرده- 00:17:52.249 --> 00:17:54.945 هي، تو ماشين واسي بندازينش 00:18:06.335 --> 00:18:09.053 اين که مرد، حالا لوکانده چي ميشه؟ 00:18:11.893 --> 00:18:13.848 پول اون رو جدا مي‌خوام 00:18:14.991 --> 00:18:24.601 ...وقتي خورشيد يه مسافت دوري رو ميره 00:18:24.991 --> 00:18:30.230 به غروب زيباش نزديک ميشه... 00:18:31.616 --> 00:18:34.990 پابو؟ ها- 00:18:35.744 --> 00:18:40.210 حس ميکنم منم مثل خورشيد زندگي‌ـم داره غروب ميکنه 00:18:41.593 --> 00:18:42.895 اينجوري نگيد 00:18:43.554 --> 00:18:47.284 پاپو، هنوز نتونستم چهارتا قسمت بنويسم 00:18:47.921 --> 00:18:51.350 چطور996تارو بنويسم؟- با غروب آفتاب- 00:18:51.780 --> 00:18:55.260 ببين، رو مخم نرو خودم حال درست و حسابي ندارم 00:18:55.429 --> 00:18:57.944 تو چرا؟ ما بايد حالمون خوب نباشه 00:18:58.132 --> 00:19:00.382 بايد يه سريال ديگه که زنه باز همش غر ميزنه ببينيم 00:19:01.262 --> 00:19:03.326 به جز مسخره بازي کار ديگه هم بلدي؟ 00:19:03.718 --> 00:19:07.476 درباره احساسات زن چه ميدوني؟ تو که يه مردي 00:19:08.733 --> 00:19:09.760 خودت چي؟ 00:19:10.975 --> 00:19:12.075 ممنون رفيق 00:19:12.811 --> 00:19:14.791 امروز شک‌ـ‌م رو برطرف کردي 00:19:24.944 --> 00:19:26.470 ...عجله کنيد 00:20:04.235 --> 00:20:08.404 داداش، به ما هم فرصت بده به مردم خدمت کنيم 00:20:10.321 --> 00:20:12.389 حواست رو جمع کني فرصت هم گيرت مياد 00:20:12.536 --> 00:20:14.722 خوشم اومد داداش 00:20:18.149 --> 00:20:19.501 چقدر وقت ميبره؟ 00:20:21.671 --> 00:20:23.998 عروسي دخترم نزديکه 00:20:25.882 --> 00:20:29.739 خب؟ چيکار کنم؟ 00:20:30.463 --> 00:20:33.319 چيکار کنم؟- ده هزارتا مي‌تونم بهتون بدم- 00:20:33.868 --> 00:20:36.663 حق برداشت از صندوق بهم بديد 00:20:38.632 --> 00:20:41.293 اين دفعه چقدر طول ميکشه؟ 00:20:42.400 --> 00:20:44.824 هزار بار دارم بهتون ميگم 00:20:45.186 --> 00:20:49.427 پولايي که براي پرونده پرداخت کردي تموم شدن 00:20:50.108 --> 00:20:55.477 و براي پول صندوق فقط شما که نيستي روزي هزار نفر مياد 00:20:57.327 --> 00:21:01.701 شما هم معلم هستي ...نمي‌تونم بهتون درس زندگي بدم 00:21:02.374 --> 00:21:04.933 زياد جالب بنظر نمياد، مگه نه؟... 00:21:06.773 --> 00:21:10.348 ...يه کاري کنيد، هر وقت 15000روپيه گير آوردي 00:21:10.710 --> 00:21:15.376 فرداش بيا خونم... منم کاراي صندوق رو واست رديف ميکنم 00:21:16.897 --> 00:21:22.207 خواهش ميکنم ديگه وقت‌ـم رو نگيريد 00:21:22.429 --> 00:21:23.536 باشه؟ 00:21:23.647 --> 00:21:25.657 داداش؟ اومدم 00:21:27.788 --> 00:21:29.166 فهميدين چي گفتم؟ 00:21:30.077 --> 00:21:31.687 چطوري؟- خوبم- 00:21:31.788 --> 00:21:34.815 شما چرا اومدين؟ ...خودم داشتم ميومدم 00:21:36.936 --> 00:21:39.416 چاي بيارم براتون؟- نه ممنون- 00:21:47.701 --> 00:21:51.410 چي گفت؟- 15000روپيه ديگه مي‌خواد- 00:21:51.772 --> 00:21:52.983 شما چي ميگي؟ 00:21:54.575 --> 00:21:55.904 پرداخت‌ش ميکنم 00:22:07.764 --> 00:22:10.069 سلام داداش جيتو هستن؟ 00:22:10.538 --> 00:22:14.823 آره هست، شما؟- بهش بگيد پسر ديرام اومده- 00:22:22.123 --> 00:22:23.298 پول آورديد؟ 00:22:26.051 --> 00:22:27.585 پرسيدم پول آوردي؟ 00:22:28.922 --> 00:22:31.417 بابا گفت بهت 10هزار تا داده 00:22:35.499 --> 00:22:37.499 شماها چرا همش وقت‌م رو ميگيريد؟ 00:22:38.546 --> 00:22:40.336 چرا نمي فهميد؟ 00:22:41.850 --> 00:22:44.780 تا وقتي15هزارتا پرداخت نکنيد کاري نميشه کرد 00:22:44.827 --> 00:22:45.916 ...چاي- نمي‌خواد- 00:22:51.486 --> 00:22:53.988 ببيند شما کارمند دولتي و اينم کار‌ـتونه 00:22:54.225 --> 00:22:56.499 براي اين شغل‌تون دولت بهتون حقوق ميده 00:23:00.545 --> 00:23:04.374 اگه دل به حقوق دولت مي‌بستم الان اينجا نبودم 00:23:04.983 --> 00:23:07.547 قبل از اصلاح ريش ده بار فکر ميکنم 00:23:07.944 --> 00:23:11.669 رک بهتون بگم هر کاري يه قيمتي داره 00:23:12.036 --> 00:23:14.635 آره، داريم مي‌بينيم 00:23:14.843 --> 00:23:19.077 اگه ميبنيد بايد بفهميد منم خانواده دارم بايد خرج‌شون کنم 00:23:19.522 --> 00:23:21.858 خانواده بقيه چي؟ 00:23:22.311 --> 00:23:24.060 !مسئوليت خانواده بقيه با من نيست 00:23:26.328 --> 00:23:29.600 منظورم هر وقت پول داشته باشن مي‌تونن بيان 00:23:34.821 --> 00:23:37.461 کجا داري ميري؟ در اون طرفه 00:23:38.077 --> 00:23:40.944 تلويزيون خوبيه؟-آره- چقدر گرفتي؟- 00:23:41.457 --> 00:23:42.338 30هزار روپيه 00:23:43.936 --> 00:23:47.655 چيکار داري ميکني؟- حالا چقده؟- 00:23:50.413 --> 00:23:54.405 ميز ناهار خوريم! چيکار دارين ميکنين؟- آشغال- 00:23:54.940 --> 00:23:56.194 رشوه مي‌خواي؟- چرا ميزني؟- 00:23:56.319 --> 00:23:59.735 چرا ميزني؟- براي انجام وظيفه‌ت رشوه مي‌خواي؟- 00:24:00.350 --> 00:24:02.702 چرا ميزني؟- بگو رشوه مي‌خواي؟- 00:24:02.866 --> 00:24:06.698 واسه انجام کار بقيه پول مي‌خواي؟ مرتيکه رشوه گير 00:24:06.874 --> 00:24:09.793 چه خبره؟ به پليس خبر بده 00:24:12.022 --> 00:24:14.308 اودي، اشتباه بزرگي کرديم 00:24:14.639 --> 00:24:16.704 خودمون بايد به پليس خبر ميداديم 00:24:17.268 --> 00:24:19.330 روش کارشون يه خورده فرق ميکنه 00:24:20.043 --> 00:24:21.038 بيا حرف بزن 00:24:26.639 --> 00:24:28.546 بقيه رو با پليس تهديد کن 00:24:31.264 --> 00:24:34.468 برو خدارو شکر کن با خودم پليس ضد فساد نيووردم 00:24:36.636 --> 00:24:40.024 شانس بهت رو کرده امروز اومدم بهت بفهمونم 00:24:40.710 --> 00:24:41.724 گرفتي؟ 00:24:43.121 --> 00:24:44.971 ...اگه هنوزم نفهميدي 00:24:47.607 --> 00:24:50.232 اينم از پول صندوق‌تون بفرماييد 00:24:51.223 --> 00:24:55.016 اما دولت با چک و حواله پول پرداخت ميکنه 00:24:55.397 --> 00:24:58.710 نگران اونجاش نباشيد فقط امضاء کنيد تمام 00:24:59.960 --> 00:25:01.019 ...اينجا 00:25:03.429 --> 00:25:05.376 مشکلي نيست، خودم خودکار دارم 00:25:07.514 --> 00:25:10.907 ممنون، خودکارتون- نه مال خودتون باشه- 00:25:11.718 --> 00:25:13.382 خداحافظ، ميرم ديگه- خداحافظ- 00:25:18.134 --> 00:25:22.819 آقا، هر چي لازم داشتي فقط به من بگين 00:25:23.444 --> 00:25:25.780 حتي اگه فاميلت کاري داشتن، من هستم 00:25:26.077 --> 00:25:29.169 خداحافظ- خداحافظ- 00:25:31.054 --> 00:25:35.458 داري ميري؟ چاي در خدمت باشيم، بذار ازتون پذيرايي کنيم 00:25:35.507 --> 00:25:39.694 ...چيزي ميل دارين- نه همه چي صرف شده- 00:25:45.794 --> 00:25:50.556 به چي فکر ميکني بابا؟- ...آدم رشوه‌گيري مثل جيتو- 00:25:52.086 --> 00:25:53.538 چه زود عوض شد؟... 00:25:54.093 --> 00:26:00.077 خدا ميدونه، شايد يه بنده خدايي بهش درس درستکاري داده 00:26:11.772 --> 00:26:19.043 با اينکارات نمي‌توني من رو خفه کني اين صداي من نيست، صداي مردم‌ـه 00:26:19.147 --> 00:26:20.343 ...عليه دشموک 00:26:20.624 --> 00:26:25.022 ديگه پليس‌هاي فاسد و رهبراي محلي نمي‌تونن حکومت کنن 00:26:25.350 --> 00:26:27.790 و نه مي‌تونن راه مارو عوض کنن 00:26:29.429 --> 00:26:31.091 انقدر به خودت اعتماد داري؟ 00:26:34.421 --> 00:26:35.725 باشه مي‌بينيم 00:26:42.671 --> 00:26:45.730 ميدوني منظور از پليس چيه؟ 00:26:49.989 --> 00:26:51.146 بذار بهت بگم 00:26:54.483 --> 00:26:58.337 يعني قدرتp 00:27:03.466 --> 00:27:06.849 يعني دستورo 00:27:10.788 --> 00:27:15.268 يعني قانونL 00:27:16.436 --> 00:27:20.556 يعني درآمدl 00:27:23.625 --> 00:27:27.465 براي حکمC 00:27:32.365 --> 00:27:39.338 يعني رويارويي با شانکارE 00:27:40.366 --> 00:27:41.974 قربان، شاشيد 00:27:54.132 --> 00:27:55.849 ...شليک کنم 00:27:56.054 --> 00:27:57.884 فقط يه دفعه باشه...؟ 00:28:06.327 --> 00:28:07.636 اين رو حاليش کنيد 00:28:21.491 --> 00:28:25.065 ببين، رئيس آدم خوبيه 00:28:25.772 --> 00:28:27.421 بهت آسيبي نمي رسونه 00:28:27.889 --> 00:28:32.593 چرا مي‌خواي بچه‌هات يتيم کني؟ 00:28:33.363 --> 00:28:36.976 به حرفم گوش کن، خانواده ت رو بردار رو برو روستا 00:28:37.522 --> 00:28:39.932 بقيه عمرت با خيال راحت زندگي کن 00:28:41.233 --> 00:28:44.049 اين کي بود که گفتي بکشم‌ش؟- چطور؟- 00:28:44.210 --> 00:28:47.108 تا اينکه اسم مرگ رو شنيد به خودش شاشيد 00:28:48.905 --> 00:28:51.483 چطور مي‌خواد نماينده مردم بشه؟- ...واقعا- 00:28:51.671 --> 00:28:56.311 خوب براش توضيح دادي؟- آره- 00:28:56.600 --> 00:29:00.404 نمي‌خوام دردسر بشه- خداحافظ- 00:29:10.940 --> 00:29:12.256 به چي فکر ميکني؟ 00:29:14.797 --> 00:29:18.511 يادته بچگيا چقدر اذيتت کردم؟ 00:29:19.364 --> 00:29:20.617 همش گريه مي‌کردي 00:29:22.375 --> 00:29:29.351 با رفتنت من رو به گريه ميندازي تا انتقام اون روزا رو ازم بگيري 00:29:35.676 --> 00:29:38.413 اين وسط يه چيزي خيلي عجيبه 00:29:39.791 --> 00:29:42.108 چرا يه مرواريد رو بايد تو دهن يه کلاغ بندازيم؟ 00:29:43.358 --> 00:29:44.230 رانجو؟ 00:29:44.452 --> 00:29:47.389 آماده شدي؟- مامان، ببين چي ميگه- 00:29:48.897 --> 00:29:54.905 ديدي؟ هنوز طرف رو نديده چقدر حساس شده 00:29:56.413 --> 00:29:58.787 اومدن- اومدن، زود باشين 00:29:59.007 --> 00:30:00.874 خوش اومديد، سلام پسرم- سلام- 00:30:03.172 --> 00:30:04.342 بفرما، بفرما 00:30:04.780 --> 00:30:07.637 !داداش- کجا داري ميري؟- 00:30:08.624 --> 00:30:12.760 ...ماشينم خراب شده بود ديگه دير شد- سلام دخترم- 00:30:13.233 --> 00:30:14.606 !همون دختره که تو ايستگاه اتوبوس بود 00:30:22.717 --> 00:30:24.140 بريم دخترم- اومدم- 00:30:25.991 --> 00:30:27.146 بشين 00:30:45.960 --> 00:30:48.134 چاي رو بايد دم شده خورد 00:30:48.949 --> 00:30:49.803 خيلي داغ‌ـه 00:30:51.332 --> 00:30:52.326 دارم برات 00:30:52.600 --> 00:30:56.167 بنظرم بذار دوتا تنهايي حرفاشون رو بزنن 00:30:56.882 --> 00:30:58.702 آره حق با شماست 00:30:58.788 --> 00:31:00.615 بريد، بريد بريد داداش 00:31:03.550 --> 00:31:04.479 !!ببخشيد 00:31:06.702 --> 00:31:09.753 چي شد؟ نرسيده از خواهرم ترسيدين؟ 00:31:10.444 --> 00:31:14.226 بعد ازدواج چي ميشه؟- نه اينجوري نيست- 00:31:14.889 --> 00:31:21.152 نميترسم فقط مي‌خوام خواهرم هم در جريان باشه 00:31:21.327 --> 00:31:25.536 منم تو زندگيم همه تصميماتم رو با داداشم گرفتم 00:31:25.819 --> 00:31:26.624 بخاطر همين 00:31:30.889 --> 00:31:34.521 ...توي مسير ماشين خراب شده بود 00:31:35.561 --> 00:31:38.124 توي اين شهر کسي بدون دليل کمک کسي نميکنه 00:31:38.225 --> 00:31:43.718 نه داداش، بعضي ها هستن که بدون هيچي کمک کنن 00:31:44.446 --> 00:31:50.205 حالا هيچي هم نخوان ولي يه تشکر هم بکنن بد نيست 00:31:53.507 --> 00:31:55.114 آشپزي بلدي؟ 00:31:55.967 --> 00:31:59.974 داداش، اين سوال خانواده داماد ميپرسن 00:32:04.014 --> 00:32:07.954 نه...آره منظورم اينه رانجو آشپزي بلده 00:32:08.178 --> 00:32:09.124 دست‌پخت‌ش حرف نداره 00:32:09.288 --> 00:32:16.238 چه اتفاقي داره مي‌اُفته- همون بلايي که سر شاهرخ‌خان اومد- (اشاره به فيلم شجاع‌دل عروس با خودش ميبره) 00:32:16.639 --> 00:32:21.240 گاهي با اشاره، گاهي با يه نگاه 00:32:21.810 --> 00:32:25.652 عجب صحنه‌اي پابو بنويسش 00:32:27.117 --> 00:32:27.991 چشم آقا 00:32:30.663 --> 00:32:33.128 موهان، تو چي ميگي؟- ...بنظرم- 00:32:33.928 --> 00:32:39.122 ...بعد مراسم رانجو، خيلي زود بايد توي عروسي اودي قر بديم 00:32:43.602 --> 00:32:48.361 اميدوارم که خوب همديگه رو درک کرده باشين- خيلي هم خوب- 00:32:49.413 --> 00:32:51.772 پسرم نظر شما چيه؟ 00:32:52.077 --> 00:32:56.756 از دخترتون خوشم مياد 00:32:57.374 --> 00:32:58.681 تو چي...؟ 00:33:00.539 --> 00:33:05.762 منم همينطور...منظورم سيدانت واسه رانجو بود 00:33:06.413 --> 00:33:10.523 پسرم، همينجايي ديگه؟- نه يه چند روز ديگه ميرم- 00:33:12.425 --> 00:33:15.186 تبريک ميگم مرسي- 00:33:15.342 --> 00:33:16.448 من ممنونم 00:33:23.210 --> 00:33:25.281 باز مي‌بينمت- کي؟- 00:33:26.404 --> 00:33:29.749 فردا صبح ساعت يازده تو تلويزيون- تلويزيون؟- 00:33:32.854 --> 00:33:36.873 سلام خوش اومديد به برنامه خودتون 00:33:37.498 --> 00:33:43.287 براي بدست آوردن قلب مرد راه هاي زيادي هست 00:33:43.382 --> 00:33:48.913 بله امروز براي بدست آوردن مردا مي‌خوام درست کردن بستني براتون بگم 00:33:49.416 --> 00:33:54.694 داداش درباره اون حرف ميزنه يا درباره خودش؟ 00:33:55.690 --> 00:33:56.660 شايد هر دوتا 00:33:58.421 --> 00:33:59.949 شروع کنيم؟- بله- 00:34:00.241 --> 00:34:02.354 ...اول دو ليتر شير لازم داريم 00:34:06.268 --> 00:34:07.684 موهان، دو ليتر شير 00:34:08.694 --> 00:34:12.512 تو که يه ليتر داري- يه ليتر؟- 00:34:14.702 --> 00:34:17.713 چيرند خانم، يه ليتر شير بدين 00:34:19.092 --> 00:34:22.178 يه خورده شکر اضافه ميکنيم 00:34:24.163 --> 00:34:26.991 خوب بهم بزنيم و داخل فريزر ميذاريم 00:34:27.085 --> 00:34:30.068 چقد وقت ميبره تا آماده بشه؟ 00:34:52.178 --> 00:34:53.519 باز رفت تو رويا 00:34:55.397 --> 00:34:57.768 بستني‌تون آماده‌س 00:35:04.577 --> 00:35:08.824 ...نه،فقط مي‌خواستم بگم- داشت درست کردن بستني ياد ميداد- 00:35:09.264 --> 00:35:11.108 بجاش تو يخ زدي 00:35:13.974 --> 00:35:17.374 !!!بستني 00:35:17.405 --> 00:35:20.039 وايسا- چيه؟- 00:35:20.203 --> 00:35:23.058 توي خيابون دختر اينجوري صدا ميزنن؟ مگه اسم ندارم؟ 00:35:23.554 --> 00:35:26.626 با ديدن‌تون اسم خودم رو هم فراموش کردم 00:35:27.572 --> 00:35:29.219 کاوري، اودي 00:35:31.155 --> 00:35:32.547 بگو چيکار داري؟ 00:35:34.678 --> 00:35:39.274 برنامه‌تون ديدم- براي همين صدام زديد؟- 00:35:39.515 --> 00:35:41.715 ...آره...يعني نه منظورم 00:35:43.046 --> 00:35:49.869 توي برنامه‌تون گفتي که يه دختر چطور مي‌تونه قلب يه مرد رو مال خودش کنه 00:35:50.680 --> 00:35:54.921 مي‌توني بگيد يه پسر چطور مي‌تونه قلب يه دختر رو مال خودش کنه؟ 00:35:57.554 --> 00:36:00.552 چطور؟ مي‌خواي قلب يه دختر رو مال خودت کني؟ 00:36:04.753 --> 00:36:08.029 مي‌توني حرف دل يه دختر رو از چشماش بفهمي 00:36:15.249 --> 00:36:16.425 بلدي بخوني؟ 00:36:18.538 --> 00:36:20.667 !!!هي، کولف 00:36:27.632 --> 00:36:28.870 !!کاوري 00:36:30.093 --> 00:36:31.219 خوندم 00:36:35.562 --> 00:36:40.121 "اهل کجائيم و کجا داريم ميريم؟" 00:36:40.210 --> 00:36:44.786 "آره، داره اتفاق مي‌اُفته" 00:36:44.874 --> 00:36:49.314 "داري دلت رو مي‌بازي" 00:36:49.421 --> 00:36:53.960 "آره، دارم دلم رو مي‌بازم" 00:36:54.031 --> 00:36:58.518 "...زندگي‌ـم...زندگي‌ـم" 00:36:58.640 --> 00:37:03.086 "زندگي‌م مال توئه" 00:37:03.249 --> 00:37:07.913 "...زندگي‌ـم...زندگي‌ـم" 00:37:07.976 --> 00:37:11.840 "زندگي‌ـم مال توئه" 00:37:12.343 --> 00:37:16.956 "به کجا داريم ميريم" 00:37:17.093 --> 00:37:21.423 "آره، داره اتفاق مي‌اُفته" 00:37:21.678 --> 00:37:26.095 "داري دلت رو مي‌بازي" 00:37:26.242 --> 00:37:30.703 "آره، دلم رو باختم" 00:37:30.902 --> 00:37:35.451 "...زندگي‌ـم...زندگي‌ـم" 00:37:35.515 --> 00:37:39.401 "زندگي‌ـم فقط مال توئه" 00:37:40.044 --> 00:37:44.746 "...زندگي‌ـم...زندگي‌ـم" 00:37:44.796 --> 00:37:49.374 "زندگي‌ـم مال توئه" 00:38:07.435 --> 00:38:12.050 "...وقتي چشمام بهت مي‌اُفته" 00:38:12.454 --> 00:38:16.346 "حس ميکنم چيزي براي از دست دادن ندارم" 00:38:16.437 --> 00:38:21.321 "...وقتي عاشقت شدم، حس کردم" 00:38:21.367 --> 00:38:26.098 "عشق به جز اين چيز ديگه‌اي نمي‌تونه باشه" 00:38:26.257 --> 00:38:30.765 "دوست دارم و تو هم دوسم داري" 00:38:30.889 --> 00:38:35.437 "تو قلب‌ـم اميد دارم چون دوسم داري" 00:38:35.515 --> 00:38:39.974 "زندگي‌ـم، زندگي‌ـم" 00:38:40.031 --> 00:38:44.506 "زندگي‌ـم مال توئه" 00:38:44.617 --> 00:38:49.133 "زندگي‌ـم، زندگي‌ـم" 00:38:49.273 --> 00:38:53.299 "زندگي‌ـم مال توئه" 00:38:53.773 --> 00:38:58.413 "اهل کجاييم و داريم کجا ميريم" 00:38:58.468 --> 00:39:02.930 "آره، داره اتفاق مي‌اُفته" 00:39:03.101 --> 00:39:07.755 "داري دلت رو مي‌بازي" 00:39:07.796 --> 00:39:12.228 "آره دارم دلم رو مي‌بازم" 00:39:12.265 --> 00:39:16.682 "زندگي‌ـم، زندگي‌ـم" 00:39:16.757 --> 00:39:21.114 "زندگي‌ـم مال توئه" 00:39:21.468 --> 00:39:26.050 "زندگي‌ـم، زندگي‌ـم" 00:39:26.186 --> 00:39:30.856 "زندگي‌ـم مال توئه" 00:39:40.497 --> 00:39:41.740 به چي نگاه ميکني؟ 00:39:45.297 --> 00:39:47.562 براي گفتن حرف دلم دنبال يه واژه مناسب‌ـم 00:39:47.742 --> 00:39:51.241 داداش، داريم ميريم قدم بزنيم 00:39:51.445 --> 00:39:53.774 قدم بزني؟ آره، قدم- 00:39:54.598 --> 00:39:55.428 برو 00:39:56.461 --> 00:39:57.306 ميبينمت 00:40:00.328 --> 00:40:02.687 پيدا کردي؟ واژه مناسب؟ 00:40:04.382 --> 00:40:06.006 براي گفتن حرف دلت 00:40:07.861 --> 00:40:13.612 آره ولي بايد از چشام بخوني 00:40:25.742 --> 00:40:27.320 آقا، چيز ديگه‌اي مي‌خواين؟ 00:40:29.420 --> 00:40:31.359 براي خانم دو جين بستني بيار 00:40:31.430 --> 00:40:33.005 !!دو جين کولفي 00:40:48.976 --> 00:40:52.210 داداش دشموک، سلـــام 00:40:53.640 --> 00:40:57.636 هيچي، مثل هميشه فقط خودم و تنهاييم 00:40:58.047 --> 00:41:05.398 من و تنهاييم همش باهم حرف ميزنيم 00:41:06.339 --> 00:41:08.774 اگه اين ميشد چي ميشد؟ 00:41:09.650 --> 00:41:11.642 اون ميشد چي ميشد؟ 00:41:12.258 --> 00:41:15.531 ...اگه دوتا باشن که نور النوره 00:41:15.821 --> 00:41:16.805 !گمشو 00:41:17.740 --> 00:41:23.053 آقا، ولش کنيد بچه ست- بچه باشه، بغل‌ش کنم براش لالايي بخونم؟- 00:41:24.161 --> 00:41:25.356 بچه توئه؟ 00:41:27.953 --> 00:41:31.687 چي شده؟- هيچي، ما هم بريم پياده رويي کنيم- 00:41:31.890 --> 00:41:33.828 باشه،برم حساب کنم بيام 00:41:34.984 --> 00:41:37.588 !گمشو- ...نه آقا- 00:41:44.276 --> 00:41:45.236 آقاي دشموک 00:41:46.594 --> 00:41:47.797 چيزي نيست 00:41:50.906 --> 00:41:51.855 !!ايول 00:41:54.930 --> 00:41:58.646 داداش دشموک، تانکرم رو خالي کنم بهت زنگ ميزنم (منظورش بشاشم) 00:42:11.398 --> 00:42:13.174 !بي حيا 00:42:14.909 --> 00:42:17.114 چيه داد ميزني؟ به کي گفتي بي‌حيا؟ 00:42:17.219 --> 00:42:20.008 به تو چه اصلا؟- احترام خودت رو نگه دار- 00:42:20.144 --> 00:42:22.995 شب و روز براي مشتريات دست و پا ميزني ...اونوقت به من درباره ادب و احترام 00:42:24.117 --> 00:42:27.622 جنده! من رو ميزني؟ 00:42:44.655 --> 00:42:46.016 کاوري، چي شده؟ 00:42:46.265 --> 00:42:48.797 اين آقا مشروب خورده و چرت و پرت ميگه 00:42:52.574 --> 00:42:54.258 پس مشتري امشب‌ت ايشونه؟ 00:42:54.695 --> 00:42:59.035 ...خفه!!! يه حرف اضافي بزني 00:42:59.589 --> 00:43:03.298 براي ايجاد مزاحمت توي عموم دستگيرت ميکنم... 00:43:05.570 --> 00:43:06.597 جااان؟؟ 00:43:09.986 --> 00:43:11.605 من رو زندان ميندازي؟ 00:43:12.586 --> 00:43:14.635 چي گفتي؟- ببين هل نده- 00:43:15.523 --> 00:43:18.328 گفتم بهم دست نزن- دستگيرم کن- 00:43:20.765 --> 00:43:23.584 اگه بزنمت، مستقيم ميري اون بالا 00:43:29.690 --> 00:43:30.802 ديوونه‌اي؟ 00:43:31.890 --> 00:43:33.027 ديوونه‌اي؟ 00:43:40.961 --> 00:43:43.322 اودي بريم 00:44:28.077 --> 00:44:31.588 محکم‌تر بزنش انقدر بزنش تا لات بازي يادش بره 00:44:34.382 --> 00:44:35.276 !محکم‌تر 00:44:36.764 --> 00:44:38.929 !اودي! ولش کن 00:44:43.499 --> 00:44:44.721 !داداش 00:44:48.577 --> 00:44:49.528 !نه 00:44:51.594 --> 00:44:53.738 !داداش! ولش کن 00:44:55.079 --> 00:44:55.766 !داداش 00:44:55.821 --> 00:44:57.360 !داداش، خواهش ميکنم 00:45:05.766 --> 00:45:13.930 !داداش، ولش کن- بذار بره -داداش، ولش کن- 00:45:14.092 --> 00:45:16.407 ولش کن، خواهش ميکنم 00:45:17.504 --> 00:45:20.936 گفته بودم يادت بمونه بزنم ميري اون دنيا 00:45:33.985 --> 00:45:36.563 اينجا چه خبر بود؟- هيچي- 00:45:36.915 --> 00:45:39.563 ...يه پسره شانکار رو يه درس حسابي داد 00:45:39.618 --> 00:45:43.806 فکر کنم ديگه هوس لوتي گري از سرش پريده... 00:45:44.016 --> 00:45:45.547 !بدجور زدش 00:46:05.245 --> 00:46:08.885 قربان، نمي‌تونم زجر کشيدن شمارو ببينم 00:46:09.104 --> 00:46:12.294 بازرس، اگه تحمل درد نداري مي‌توني مسکن بزني 00:46:13.573 --> 00:46:16.982 ...همش داره من رو زجر ميده 00:46:17.729 --> 00:46:23.495 !پسره هنوز جلو چشامه 00:46:23.974 --> 00:46:27.971 خوبه که! ولي قربان چجوري دستگيرش کنيم؟ 00:46:28.089 --> 00:46:33.803 ما که نديديمش- من....ديدمش- 00:46:35.278 --> 00:46:36.300 شينده 00:46:38.612 --> 00:46:43.243 اون شب هر کي اونجا بوده رو دستگيرشون کن چشم قربان- 00:46:43.809 --> 00:46:47.532 صد در صد يکي اون رو ميشناسه 00:46:49.331 --> 00:46:50.538 "بس کن اودي" 00:46:53.627 --> 00:46:55.746 ...دختره يه اسمي رو صدا ميزد 00:46:56.077 --> 00:46:58.746 چيکار ميکني آقا؟- ببخشيد دکتر- 00:47:00.457 --> 00:47:01.791 خيلي خب تموم شد 00:47:14.690 --> 00:47:20.214 دکتر، جاش که نمي مونه؟ 00:47:20.354 --> 00:47:21.802 متاسفم بازرس 00:47:31.737 --> 00:47:34.176 بايد اسم و نشوني اون پسره رو بگين 00:47:35.226 --> 00:47:39.216 و گرنه هيچکدوم‌تون زنده از اينجا نميره 00:47:39.456 --> 00:47:40.373 فهميدين؟ 00:47:44.589 --> 00:47:48.201 !حرومزاده‌ها !پدر سگ‌ها 00:47:48.524 --> 00:47:50.760 من اونجا نبودم- حرف بزن- 00:47:50.909 --> 00:47:53.510 اسمش چيه؟- نميدونم- 00:47:53.581 --> 00:47:56.364 اسم‌ش بگو 00:47:56.409 --> 00:47:58.245 اسم‌ش بگو- نميدونم- 00:47:58.268 --> 00:48:00.685 !يادت نمياد، بگو 00:48:00.721 --> 00:48:02.775 اسم‌ش چيه؟ بگو 00:48:02.800 --> 00:48:11.142 !!يادت نمياد؟ حرف بزن 00:48:11.667 --> 00:48:16.411 عوضي! تو همونجا بودي؟ 00:48:18.268 --> 00:48:19.500 ...قربان 00:48:22.571 --> 00:48:26.706 تو که همونجا بودي بادوم زميني ميفروختي 00:48:27.792 --> 00:48:30.722 حرف بزن! همونجا بودي؟ 00:48:31.747 --> 00:48:36.307 وقتي پسره من رو جلو دختره ميزد نيشت تا بناگوش باز بود 00:48:36.417 --> 00:48:38.528 حرف بزن عوضي 00:48:38.745 --> 00:48:41.229 حالا بخند و حرف بزن 00:48:41.292 --> 00:48:45.507 دختره مي‌گفت اودي تمومش کن تو هي مي‌گفتي محکم‌تر بزن 00:48:45.620 --> 00:48:47.649 تو بودي مگه نه؟ 00:48:47.862 --> 00:48:50.534 دختره ميگفت، اودي تموم‌ش کن 00:48:50.596 --> 00:48:52.206 ...تو ميگفتي بزنش 00:48:57.547 --> 00:49:02.740 دختره ميگفت،اودي تموم‌ش کن 00:49:04.441 --> 00:49:05.385 !!اودي 00:49:10.501 --> 00:49:14.353 اين دور اطراف هر کي اسم‌ش اودي هست رو دستگيرش کنيد 00:49:28.143 --> 00:49:33.507 قربان خيلي کتک‌ت زد درباره اون پسره خبر داشتي؟ 00:49:34.918 --> 00:49:39.017 چرا هيچي نگفتي؟- در مقابل کتک هاي اون اين که چيزي نبود- 00:49:40.615 --> 00:49:43.635 پسره مثل سگ رئيس‌ـت رو ميزد 00:49:44.485 --> 00:49:46.028 خيلي قوي بود 00:49:47.745 --> 00:49:51.120 ديروز اگه رانجو نبود امروز اون اينجا نبود 00:49:52.440 --> 00:49:55.915 بيخيال، فکر کنم زيادي حساس شدي 00:49:56.749 --> 00:49:59.363 ...اما از امروز به آينه نگاه کنه 00:50:00.104 --> 00:50:01.621 دوتا چيز يادش مياد... 00:50:01.776 --> 00:50:03.827 يکي تو، دوم کتک زدنات 00:50:04.112 --> 00:50:07.931 ده تا ديگه اضافه کن- ديوونه شدي؟80 تا شده- 00:50:15.346 --> 00:50:20.167 (دعا خوندن) 00:50:20.300 --> 00:50:24.912 (دعا خوندن) 00:50:33.807 --> 00:50:35.338 اودي شينده کيه؟ 00:50:47.995 --> 00:50:49.453 جناب تورو خواسته 00:51:04.667 --> 00:51:05.837 سلام اودي 00:51:17.378 --> 00:51:20.877 آقا، ناهار آماده ‌س 00:51:21.323 --> 00:51:23.799 بيا، داخل بشينيم حرف بزنيم 00:51:25.138 --> 00:51:28.964 اودي، ديشب با کسي دعوا کردي؟ 00:51:32.284 --> 00:51:34.324 مردم، بازرس شانکار صداش ميزنن 00:51:36.479 --> 00:51:42.679 از اون پليس‌هاس که از يونيفرم خودش سواستفاده ميکنه 00:51:46.771 --> 00:51:48.568 خيلي وقته که ميشناسم‌ش 00:51:48.615 --> 00:51:51.732 جناب دات، زنده باد 00:51:51.771 --> 00:51:53.980 آروم باشيد 00:51:55.391 --> 00:51:57.706 با داد زدن کاري درست نميشه 00:51:57.961 --> 00:52:01.075 کل عمرمون رو توي آشغال‌ها زندگي کرديم 00:52:01.256 --> 00:52:04.535 براي حق خودمون بايد جنگيد 00:52:06.261 --> 00:52:09.173 خودش رو منجي فقير فقرا ميدونه کثافت 00:52:09.861 --> 00:52:12.827 با ائتلاف من به اينجا رسيده حالا عليه من روي صحنه اومده 00:52:14.161 --> 00:52:18.250 ديوونه مي‌خواد جلوي فساد رو بگيره به فقرا خدمت کنه 00:52:21.323 --> 00:52:25.478 انقدر شوق خدمت به فقرا داري چرا يه موسسه خيريه نزدي؟ 00:52:25.551 --> 00:52:27.848 چه نيازيه که وارد سياست بشي؟ 00:52:32.793 --> 00:52:37.891 تا وقتي که اين هست ...پيروزي توي انتخابات به کنار 00:52:38.278 --> 00:52:40.834 هيچ اميدي به برگشت تمام مخارجم نيست... 00:52:42.431 --> 00:52:43.910 چيکار کنم؟ 00:52:44.465 --> 00:52:45.934 ...نميفهمم 00:52:48.487 --> 00:52:50.076 چرا کارش رو تموم نميکني؟ 00:52:56.230 --> 00:52:57.957 فقط تو مي‌توني برام اينکارو بکني 00:52:58.653 --> 00:53:03.642 !هي داداش دشموک چرا با دات مي‌خواي من رو نابود کني؟ 00:53:05.934 --> 00:53:09.565 اين کار پليس نيست، کاره قصاب‌ــه 00:53:10.423 --> 00:53:11.535 بابو قصاب 00:53:16.145 --> 00:53:18.677 داداش، زياد ريزشون نکن- الان تموم‌ش ميکنم- 00:53:20.168 --> 00:53:24.268 يه خورده ريزتر...چيکار داري ميکني؟ 00:53:27.902 --> 00:53:31.999 چقدر شد؟- نه نمي‌خواد- 00:53:32.098 --> 00:53:36.196 چرا؟ ازتون سبزيجات گرفتم بايد پولش رو بدم 00:53:48.559 --> 00:53:49.410 بفرمايين؟ 00:54:23.424 --> 00:54:25.329 !!نه 00:54:52.060 --> 00:54:55.506 !تکون بخور! خودت رو گنده لات فرض کردي 00:54:57.361 --> 00:55:00.881 فکر کردي با کشتن دات تو ملاءعام مي‌توني قسر در بري؟ 00:55:03.438 --> 00:55:07.228 !بسه، کافيه بازرس !!خفه شو- 00:55:11.727 --> 00:55:15.976 ده دقيقه، فقط ده دقيقه دوتامون بيرون باشيم 00:55:16.352 --> 00:55:20.067 اونم با احترام- انگشت ت رو نشونم نده- 00:55:20.274 --> 00:55:21.232 !!ولش کن 00:55:29.376 --> 00:55:32.187 بفرما، زنگولت به صدا در اومد 00:55:33.319 --> 00:55:34.977 تلفن بابات اومد 00:55:37.334 --> 00:55:38.693 جواب بده و اداي احترام کن 00:55:39.336 --> 00:55:41.966 بگو، چشم قربان، خير قربان، ببخشيد قربان 00:55:48.860 --> 00:55:54.847 بعد من رو با کمال احترام با يه ماشين خونه بفرست 00:55:55.212 --> 00:55:56.631 بيا جواب بده 00:55:56.915 --> 00:56:00.735 هزارتا از پدرات هم نمي‌تونن تورو از اينجا نجات بدن 00:56:01.212 --> 00:56:02.335 فهميدي؟ 00:56:04.036 --> 00:56:05.963 تکون بخور! کسي تلفن جواب نميده 00:56:06.204 --> 00:56:08.968 ...اما- گفتم کسي جواب نميده- 00:56:09.584 --> 00:56:12.425 قربان، شايد در جريان نباشيد اين يه مجرم معمولي نيست 00:56:12.446 --> 00:56:17.382 بابو قصابه، الانه که سياستمدارا بخاطرش بخاطرش جلو کلانتري صف ببندن 00:56:18.238 --> 00:56:20.915 و از همه مهمتر هيچ مدرکي عليه‌ش نداريم 00:56:22.375 --> 00:56:23.360 چرا هست 00:56:26.097 --> 00:56:27.195 همسرم 00:56:35.462 --> 00:56:36.782 بازرس، تاوان‌ش رو پس ميدي 00:56:43.579 --> 00:56:45.967 جناب دشموک، شانکارم نجات دادن بابو خيلي سخت شده 00:56:46.102 --> 00:56:47.915 همسر شارما همه چي رو ديده 00:56:48.008 --> 00:56:50.306 چيزي نمي‌خوام بشنوم همه مدارک رو از بين ببر 00:56:50.438 --> 00:56:52.000 همه شاهدارو نابود کن 00:56:53.374 --> 00:56:55.998 سلام زن داداش، بازرس خونه هستن؟ 00:56:56.598 --> 00:56:58.642 نه نيست 00:57:00.724 --> 00:57:03.938 واقعيت‌ش کار مهمي داشتن بخاطر همين گفتن من بيام 00:57:04.746 --> 00:57:07.610 اگه مشکلي ندارين مي‌تونم داخل منتظرشون بشينم؟ 00:57:28.821 --> 00:57:31.287 !شما- تشنه‌‌ـمه يه خورده آب مي‌خوام- 00:57:32.159 --> 00:57:34.635 شما بفرماييد پذيرايي بشينيد براتون ميارم 00:57:34.774 --> 00:57:37.063 نه زحمت نکشيد خودم مي‌خورم 00:57:37.173 --> 00:57:38.510 شما کارتون رو بکنيد 00:57:53.186 --> 00:57:56.007 چيکار کردي؟ ببين چقدر خون داره مياد 00:57:56.841 --> 00:58:02.415 چرا نميري بيرون بشيني؟- چرا حاضر شدي عليه بابو شهادت بدي؟- 00:58:36.059 --> 00:58:37.957 الو؟ سريع بيا- 00:58:39.091 --> 00:58:41.046 الو؟ لاکشمي؟ لاکشمي؟ 00:58:41.207 --> 00:58:42.662 لاکشمي، چي شده؟ 00:58:42.933 --> 00:58:45.024 لاکشمي چي شده؟ يه چيزي بگو- نه- 00:58:47.648 --> 00:58:49.207 ...تو پليسي 00:58:49.379 --> 00:58:53.315 آره، فراموش کردم يه پليس‌ـم 00:58:54.772 --> 00:58:57.679 يه پليس هيچ وقت مدرکي باقي نميذاره 00:58:59.234 --> 00:59:02.807 اونم وقتي همسر مافوقش رو به قتل برسونه 00:59:06.231 --> 00:59:10.250 بيا زن داداش، داشتي آشپزي مي‌کردي 00:59:12.317 --> 00:59:16.660 ...گاز روشن بود يهو تلفن زنگ مي‌خوره 00:59:16.942 --> 00:59:21.236 وقتي هم زن داداش برميگرده... زن داداش يادش رفته بود 00:59:22.153 --> 00:59:30.297 از رو اشتباه کبريت روشن ميکنه 00:59:46.890 --> 00:59:52.265 !!مــاتي!! ماتــي !!مـــــاتــــي 01:00:07.774 --> 01:00:09.671 ...دخترت 01:00:16.106 --> 01:00:17.731 !!مـــاتـــي 01:00:18.996 --> 01:00:22.911 !!مــــاتــــي 01:00:31.541 --> 01:00:34.136 ...جنازه سوخته بچه‌م جلو چشام بود 01:00:35.746 --> 01:00:37.752 لاکشمي هم مثل يه جسد زنده بود 01:00:44.061 --> 01:00:46.606 جناب دشموک توي انتخابات پيروز شد 01:00:47.137 --> 01:00:50.261 من رو قسمت گزينش اداره پليس فرستاد 01:00:51.977 --> 01:00:53.645 شانکار هم بازرس کرد 01:00:54.953 --> 01:00:58.545 عليه بابو مدرکي باقي نموند به همين خاطر با احترام آزاد شد 01:00:58.918 --> 01:01:02.211 قربان، اينجور آدمار رو بايد با شرمساري از اين دنيا خلاص‌شون کرد 01:01:02.684 --> 01:01:04.575 حرومزاده‌هارو وسط خيابون با تير بايد زد 01:01:05.864 --> 01:01:07.326 منم همين رو مي‌خواستم 01:01:07.850 --> 01:01:11.198 بعد فکر کردم بين من و اون چه فرقي ميمونه؟ 01:01:12.486 --> 01:01:16.147 منم مي‌خواستم انتقام زن و بچه‌م رو بگيرم 01:01:16.758 --> 01:01:19.088 اما قانوني 01:01:20.051 --> 01:01:25.980 کسي غيرقانوني کاري بکنه با مجرم هيچ فرقي نداره 01:01:26.652 --> 01:01:30.292 مي‌خوام قانوني اونارو به درک واصل کنم 01:01:31.920 --> 01:01:36.688 و براي اينکار توي اداره پليس به جوانان درستکاري مثل تو نياز دارم 01:01:39.762 --> 01:01:40.664 اودي 01:01:41.364 --> 01:01:43.142 مي‌خوام بهت يه نصيحتي کنم 01:01:43.864 --> 01:01:48.686 تا وقتي پليس نشدي با اون شانکار درنيوفت ...ولي- 01:01:49.325 --> 01:01:54.408 وقتي که پليس شدي اون رو با کمربندش سياه و کبود کن 01:01:54.793 --> 01:01:56.609 اما با حفظ قانون 01:01:59.051 --> 01:02:04.808 تا اون موقع حواست رو جمع کن، متوجه شدي؟ بله قربان- 01:02:05.293 --> 01:02:10.599 ...اسم‌ش اودي،24-25 سالشه 01:02:10.848 --> 01:02:14.096 سبزه و قد بلنده 01:02:19.848 --> 01:02:21.496 وايسا 01:02:26.709 --> 01:02:29.622 ماشين‌مون خراب شده رئيس رو با خودت ببر 01:02:29.864 --> 01:02:31.867 باشه- !قربان- 01:02:32.864 --> 01:02:36.035 قربان پيداش کرديم- کِي؟ اودي؟- 01:02:36.207 --> 01:02:38.144 نه قربان، يکي که شمارو برسونه 01:02:41.512 --> 01:02:42.718 بريم- باشه- 01:02:43.621 --> 01:02:45.785 ماشين‌ـم خراب شده همين الان ميام 01:03:10.068 --> 01:03:12.350 هي قهرمان، تا پليس ديدي کلاه سرت کردي؟ 01:03:12.412 --> 01:03:15.065 بذار سرت يه روزي به کارت مياد 01:03:15.248 --> 01:03:17.445 براي ما که فرقي نميکنه حرکت کن 01:03:19.647 --> 01:03:24.191 نه اودي،تا حالا يه نفر به اسم اودي پيدا نکردي!؟ 01:03:24.499 --> 01:03:26.573 هيچي نمي‌خوام بشنوم 01:03:27.129 --> 01:03:30.023 تا شب پيداش نکردين ميدونم باهاتون چکار کنم 01:03:45.068 --> 01:03:48.772 قضيه چيه؟ نکنه شما هم دنبال اودي هستين؟ 01:03:48.951 --> 01:03:53.445 نه يه مجرم از دادگاه در رفته بخاطر همين ايست بازرسي زديم 01:03:54.329 --> 01:04:00.104 ايشون رو ميشناسي؟- نه،فقط مي‌خواست من رو برسونه- 01:04:00.722 --> 01:04:02.320 يالا، برين سر کارتون 01:04:04.944 --> 01:04:06.242 کلاهت رو بردار 01:04:07.107 --> 01:04:08.410 زود برش دار 01:04:19.701 --> 01:04:23.065 حواست کجاست اموال دولته 01:04:30.593 --> 01:04:31.492 خوبه 01:04:38.302 --> 01:04:41.060 پيداش کرديم- چي؟ اودي رو پيدا کردي؟- 01:04:41.106 --> 01:04:41.938 بله قربان 01:04:42.044 --> 01:04:44.866 اودي رو پيدا کردن پيداش کردن 01:04:44.974 --> 01:04:47.778 شنيدي اودي رو پيدا کردن حالا ديگه ازش نميگذرم 01:04:49.146 --> 01:04:51.014 کجاست؟ سريع بيارين‌ش 01:04:53.427 --> 01:04:57.927 چقدر طولش ميدي؟- دو دقيقه صبر کن- 01:04:59.091 --> 01:05:01.815 دو دقيقه تو شه دو ساعت 01:05:01.927 --> 01:05:05.314 همينجوري ديرمون شده تمام اثاثيه رو توي ماشين گذاشتيم 01:05:05.419 --> 01:05:07.518 هي بيا اينجا- چيه؟- 01:05:08.317 --> 01:05:11.217 چي شده؟ سر صبحي همينجوري ول ميگردي 01:05:11.473 --> 01:05:14.271 چرا کار نميکني؟- از سر صبح دارم کار ميکنم- 01:05:14.929 --> 01:05:20.197 مثلا لطف ميکني؟ عروسي آبجيت کار نکني انتظار داري کي کار کنه؟ 01:05:20.364 --> 01:05:23.135 برو وسايلا رو بردار- يه چيزي بگم؟- 01:05:23.489 --> 01:05:26.544 وقتي عصبي ميشي خيلي ناز ميشي 01:05:26.794 --> 01:05:29.605 واقعا؟ من رو دست ميندازي؟ 01:05:30.356 --> 01:05:33.339 !تورو با نوه‌ام عروسي ميدم 01:05:33.442 --> 01:05:35.716 تمام کاراري خونه رو خودت انجام ميدي 01:05:35.794 --> 01:05:39.388 تمام وسايلا اينجا ريخته کسي هم نيست 01:05:39.497 --> 01:05:42.136 اودي؟ اودي؟ بله بابا- 01:05:42.255 --> 01:05:43.630 گوشِت چي شده؟- هيچي- 01:05:43.708 --> 01:05:44.458 پسرم موهان 01:05:44.599 --> 01:05:47.411 اينا رو ببر پذيراي واسه دکوراسيون کسي رو گفتي؟ 01:05:47.903 --> 01:05:50.835 پاپو و شريرام رفتن دارن کاراش رو ميکنن 01:05:51.177 --> 01:05:54.517 تو از صبح که کار ميکني اودي هم خبري ازش نيست 01:05:54.614 --> 01:05:56.696 سر صبحي رفت خونه کاوري 01:05:56.786 --> 01:05:58.583 بقيه وسايل رو بردارن مستقيم ميرن تالار 01:05:58.653 --> 01:06:03.403 موهان، فکر کنم با رانجو و سيدانت اون دوتا رو هم عروسي بديم 01:06:03.836 --> 01:06:05.224 فکر بدي هم نيست 01:06:06.497 --> 01:06:08.995 فکر کنم خيلي زود منم يکي بايد بخرم 01:06:09.497 --> 01:06:11.091 هي، کار درستي نيست ها 01:06:11.356 --> 01:06:13.520 امانتي مردم رو چشم نکني 01:06:14.569 --> 01:06:16.179 امانتي خودم چي؟ 01:06:20.031 --> 01:06:21.643 چي شد؟ خراب شد؟ 01:06:24.009 --> 01:06:25.081 اين چش شد؟ 01:06:25.997 --> 01:06:26.833 نميدونم 01:06:26.966 --> 01:06:30.526 بذار يه نگاه بندازم کاپوت رو بزن 01:06:39.224 --> 01:06:41.376 اين چهار چرخ‌هاي قراضه همين مشکل دارن 01:06:41.713 --> 01:06:43.209 موتور خودم بهتر بود 01:06:43.771 --> 01:06:44.798 استارت بزن 01:06:48.646 --> 01:06:49.490 يه بار ديگه 01:06:54.567 --> 01:06:58.130 شانس نداريم به دوستت بگو اين رو بفروشه يه گاري بگيره 01:06:58.239 --> 01:06:59.744 حداقل از اين بهتره 01:06:59.950 --> 01:07:00.560 اودي 01:07:00.763 --> 01:07:03.036 تيکه ننداز حالا بگو چکار کنيم 01:07:03.091 --> 01:07:06.346 چيکار کنيم کاري که بقيه مردم ميکنن 01:07:06.724 --> 01:07:10.316 ريکشاو، ريکشاو 01:07:18.419 --> 01:07:20.333 !!هــــي 01:07:25.794 --> 01:07:27.729 !!عقب 01:07:28.185 --> 01:07:29.718 !داره در ميره 01:09:34.029 --> 01:09:35.167 برو کنار 01:09:39.036 --> 01:09:40.761 قربان، پيداش کردي؟ 01:09:44.000 --> 01:09:46.694 سلام،خوش اومديد 01:10:09.383 --> 01:10:11.195 کاوري؟ ها؟- 01:10:11.344 --> 01:10:12.732 عابد گردنبند عروس رو مي‌خواد 01:10:12.829 --> 01:10:14.117 باشه، الان ميارمش 01:10:25.914 --> 01:10:28.524 واوو...رانجو عروس ميشه 01:10:34.348 --> 01:10:35.324 آهااااي؟ 01:10:35.717 --> 01:10:38.787 فکر کنم تو هم مثل اودي شدي زودباش 01:10:38.836 --> 01:10:40.789 سيني رو بايد آماده کنم- اينجا نيست- 01:10:42.578 --> 01:10:45.127 چي شده؟- فکر کنم تو ماشين جا گذاشتم- 01:10:45.758 --> 01:10:46.971 !!گردنبند عروس 01:10:47.750 --> 01:10:50.719 چي شده؟- هيچي، عجب گردنبند خوشگليه- 01:10:50.770 --> 01:10:52.004 خيلي قشنگه 01:11:04.071 --> 01:11:06.671 کجا دارين ميرين؟- کاوري از صبحونه اينجا خوشش نيومده- 01:11:06.844 --> 01:11:09.243 گفتم بريم رستوران جلويي صبحونه بخوريم 01:11:09.875 --> 01:11:10.827 چي؟ 01:11:12.227 --> 01:11:14.718 چرا نميگيري گوشاش خالي‌ان 01:11:15.055 --> 01:11:17.788 ميريم اونجا دوتا گوشواره خوشگل بگيريم 01:11:18.000 --> 01:11:20.857 زن داداش آينده‌‌ـمه بايد خيلي خوشگل باشه 01:11:29.586 --> 01:11:31.396 ما بريم؟ آره- 01:11:35.401 --> 01:11:36.650 سريع برگردين 01:11:40.750 --> 01:11:43.204 تو برش دار منم برم بنزين بزنم- باشه- 01:12:01.774 --> 01:12:03.231 سلام 01:12:06.786 --> 01:12:08.898 سر صبحي مثل اوشا در ميرفتي (اوشا:دونده هندي) 01:12:09.508 --> 01:12:12.841 ...حالا فرار کن- فرار کن- 01:12:14.470 --> 01:12:15.720 معشوقه‌ـت کجاست؟ 01:12:16.250 --> 01:12:17.397 !نميدونم 01:12:18.021 --> 01:12:23.316 عشق بدبخت 01:12:23.541 --> 01:12:26.609 ...توي تمام دنيا 01:12:28.219 --> 01:12:32.837 حالا ببينم تا کي از عشق‌ش محافظت ميکنه 01:12:34.001 --> 01:12:36.838 شينده -بله قربان- بندازش تو ماشين- 01:12:37.211 --> 01:12:38.915 !زودباش 01:12:58.391 --> 01:13:01.658 ببين، دوست ندارم به خانم‌هاي محترم تهمت بزنم 01:13:02.157 --> 01:13:07.141 آدرس‌ش رو بده و گرنه همراه اينا عکست چاپ ميشه 01:13:11.954 --> 01:13:14.319 سريع، آدرس‌ش رو بده 01:13:14.782 --> 01:13:16.112 نميدونم 01:13:22.696 --> 01:13:24.841 با زبون خوش بگو وگرنه...؟ 01:13:29.477 --> 01:13:31.118 اودي، اودي 01:13:32.880 --> 01:13:35.458 چقدر دير کردين کاوري کجاست؟ گردنبند کو؟ 01:13:35.789 --> 01:13:36.750 اودي، اودي 01:13:36.797 --> 01:13:39.000 بازرس شانکار، کاوري رو دستگير کرد 01:13:39.211 --> 01:13:40.900 چي؟- ببخشيد- 01:13:41.391 --> 01:13:46.269 بهت دروغ گفتيم کاوري گردنبند رو توي ماشين جا گذاشته بود 01:13:56.774 --> 01:13:59.227 دارم ميرم کاوري رو بيارم 01:13:59.297 --> 01:13:59.938 چي؟ 01:14:00.079 --> 01:14:01.797 کسي نبايد بفهمه 01:14:01.938 --> 01:14:02.917 اودي؟ 01:14:05.196 --> 01:14:07.167 خب، چيزي يادت اومد؟ 01:14:11.735 --> 01:14:14.266 عشق بدبخت 01:14:14.789 --> 01:14:16.348 شما ادامه بده 01:14:16.984 --> 01:14:20.688 بگو، حرف بزن و گرنه کبودت ميکنم 01:14:20.766 --> 01:14:24.121 همه چي رو به رئيس بگو 01:14:28.804 --> 01:14:30.405 اين رو از کيف‌ش پيدا کرديم 01:14:37.844 --> 01:14:43.174 حالا مي‌تونيم گيرش بياريم 01:14:43.961 --> 01:14:46.738 هي ولش کن اودي- 01:14:49.704 --> 01:14:53.856 ببين داداش، خدا خودش به خونمون اومده 01:14:54.625 --> 01:14:56.560 خوش اومديد خداي من 01:14:58.650 --> 01:15:01.941 اون رو ولش کن ...همينجوري پليس اسم‌ش بخاطر 01:15:03.266 --> 01:15:06.960 اذيت کردن افراد بي‌گناه اسمش بد در رفته 01:15:09.102 --> 01:15:12.670 تو برو تا وقتي عروسي تموم نشده به کسي چيزي نگو 01:15:13.962 --> 01:15:16.040 ...اودي اما- چيزيم نميشه- 01:15:16.211 --> 01:15:17.766 تو برو اودي- 01:15:17.985 --> 01:15:18.910 !کاوري 01:15:38.852 --> 01:15:39.706 کاوري؟ 01:15:40.939 --> 01:15:41.946 اودي کجاست؟ 01:15:42.164 --> 01:15:44.560 از مهمونا داره پذيرايي ميکنه 01:16:08.367 --> 01:16:14.242 حالا داماد گردنبند رو به گردن عروس ببنده 01:16:55.659 --> 01:16:59.849 امروز مهمترين روز خواهرشه اما اون براش اهميتي نداره 01:17:22.211 --> 01:17:23.512 داداش کجاست؟ 01:17:46.688 --> 01:17:48.102 من رو بکش 01:17:50.539 --> 01:17:53.380 من رو بکش وگرنه تو بد دردسري مي‌اُفتي 01:18:00.422 --> 01:18:03.147 وقتي چهرم اين ريختي شد خيلي زورم اومد 01:18:05.344 --> 01:18:11.483 يه روز حتما مي‌ميري ولي کم کم 01:19:13.600 --> 01:19:14.863 خدايا 01:19:15.803 --> 01:19:20.264 خدايا کمکم کن 01:19:23.623 --> 01:19:28.011 خدايا، قادر مطلق تويي 01:19:45.022 --> 01:19:46.961 بهم قدرت بده 01:20:12.453 --> 01:20:13.814 بله قربان، تموم شد 01:20:18.992 --> 01:20:21.631 بفرماييد قربان، چه عجب يادي از ما کردي؟ 01:20:21.851 --> 01:20:24.539 آجي...براي جناب سه تا نوشيدني سرد بيار 01:20:24.578 --> 01:20:27.984 نيازي نيست اودي شينده کجاست؟ 01:20:28.835 --> 01:20:32.672 کدوم اودي شينده؟- همون که دستگيرش کردي- 01:20:33.180 --> 01:20:36.636 ...ما...؟ آجي شخصي به نام اودي شينده 01:20:37.234 --> 01:20:39.953 توي ليست زنداني‌مون هست؟... 01:20:41.804 --> 01:20:43.775 نه قربان، کسي نيست 01:20:45.221 --> 01:20:47.421 قربان نيست- دروغ ميگه قربان- 01:20:47.687 --> 01:20:49.808 اودي جلو چشمام خودش رو تسليم اينا کرد 01:20:50.195 --> 01:20:54.969 حتما يه بلايي سرش آوردن- ...ببينيد خانم قبل از اينکه حرف بزني- 01:20:55.710 --> 01:20:58.885 يه خورده فکر کنيد... وظيفه پليس محافظت از مردم هستش 01:20:59.414 --> 01:21:00.628 نه اينکه اونارو بکشه 01:21:02.929 --> 01:21:08.887 قربان،اگه باور ندارين مي تونين ليست بررسي کنيد 01:21:09.148 --> 01:21:12.605 قربان،حرفاش رو باور نکنيد کاوري دروغ نميگه 01:21:13.671 --> 01:21:18.658 هي قهرمان، يه دفعه ديگه ...بهم تهمت الکي بزني، زندونيت ميکنم 01:21:19.507 --> 01:21:21.164 تا هوس قهرمان بازي از سرت بپره... 01:21:21.187 --> 01:21:25.370 شانکار، من خوب ميشناسمت- ...قربان 01:21:26.382 --> 01:21:31.853 اگه من رو خوب ميشناسيد چرا وقت‌تون رو هدر ميديد؟ 01:21:32.679 --> 01:21:33.887 خيلي ممنون قربان 01:21:36.203 --> 01:21:39.459 قربان، يه لحظه بياين بيرون بريم- 01:21:43.469 --> 01:21:47.561 ببينيد...اودي اين پيراهن تنش بود نه، دست نزن- 01:21:52.390 --> 01:21:54.231 مطمئني؟ آره قربان- 01:21:57.500 --> 01:21:58.337 دني؟ 01:22:29.205 --> 01:22:30.616 نگران نباش 01:22:34.306 --> 01:22:37.489 اودي چي شد؟ چي؟- 01:23:00.322 --> 01:23:02.077 ...حتما مي‌ميري 01:23:03.142 --> 01:23:04.587 اما با زجر مي‌ميري... 01:23:05.275 --> 01:23:06.215 اودي 01:23:06.658 --> 01:23:09.454 آروم باش پسرم، آروم 01:23:13.056 --> 01:23:16.563 يه چند روز ديگه حالت خوب ميشه 01:23:16.822 --> 01:23:20.948 ازش نميگذرم هرگز 01:23:21.798 --> 01:23:25.290 اودي، خدا بهت رحم کرده 01:23:26.442 --> 01:23:30.402 اون بازرس به گنده لات بازيش معروفه 01:23:32.291 --> 01:23:33.712 ما هم آدماي معمولي هستيم 01:23:35.064 --> 01:23:38.108 هر چه از اون شياد فاصله بگيريم برامون بهتره 01:23:39.242 --> 01:23:44.197 ...و حالا هم به فکر سلامتي‌ـت باش 01:23:44.345 --> 01:23:46.062 تا اينکه به فکر انتقامت باشي... 01:23:46.822 --> 01:23:49.192 براي آزمون آخرت آماده شو 01:23:50.230 --> 01:23:51.293 راست ميگه 01:23:52.642 --> 01:23:56.802 براي ازدواج‌مون خيلي کارا کردي حالا همه چي از دست ميره؟ 01:23:56.962 --> 01:24:03.337 ...آره پسرم تو بهم قول دادي که پليس بشي 01:24:03.603 --> 01:24:06.448 مثل آرد مجرما رو خرد و خمير کني... 01:24:06.877 --> 01:24:11.478 راست ميگه، بدون تو نمي‌تونم به آشپزي خواهر گند بزنم 01:24:13.382 --> 01:24:14.217 اودي 01:24:16.564 --> 01:24:18.127 تا چند روز ديگه بهتر شو 01:24:19.689 --> 01:24:23.306 آره اودي ما باهات هستيم ...اگه خواستي کسي کنارت باشه 01:24:23.517 --> 01:24:26.846 خودم کنارت مي‌خوابم.... منظورم اينه که پيشت ميمونم 01:24:27.448 --> 01:24:29.973 ...با خوندن داستان احساسي زن‌ها 01:24:30.525 --> 01:24:34.742 همراهيت ميکنم... پسرم، پاپو برگه‌هارو بده 01:24:34.962 --> 01:24:37.114 هي نيازي نيست- چرا؟- 01:24:37.916 --> 01:24:41.068 خانواده و کاوري هستن شما مي‌تونيد برين 01:24:41.314 --> 01:24:45.879 راست ميگه شماها اينجا بمونيد ديوونه‌ش مي‌کنيد 01:24:46.181 --> 01:24:48.284 !برو بيرون...برو 01:24:48.345 --> 01:24:50.170 برو بيرون ...ولي- 01:24:55.946 --> 01:24:57.618 بريم بيرون بشينيم 01:24:57.976 --> 01:24:58.875 پسرم خدافظ 01:25:35.852 --> 01:25:36.947 سلام 01:25:38.641 --> 01:25:39.569 سلام 01:25:43.555 --> 01:25:44.645 حالش چطوره؟ 01:25:45.789 --> 01:25:46.853 خوابيده 01:25:48.407 --> 01:25:49.835 دکتر چي گفت؟ 01:25:51.672 --> 01:25:53.642 پاهاش بدجور آسيب ديدن 01:25:54.633 --> 01:25:59.407 نگفت چقدر طول ميکشه به خوبي راه بره 01:26:00.649 --> 01:26:04.981 اينم دعوت نامه آزمون نهايي اودي 01:26:08.274 --> 01:26:10.177 ...دکتر گفت- ميدونم- 01:26:10.985 --> 01:26:15.070 اما براي استخدام اداره پليس آزمون عملي خيلي مهمه 01:26:17.290 --> 01:26:19.582 و اودي فعلا نمي‌تونه روي پاهاش بايسته 01:26:23.950 --> 01:26:27.254 يادمه بار اول اودي رو ديدم ..گفت 01:26:27.993 --> 01:26:30.749 با استعداد ذاتي خودش مي‌خواد وارد نيروي پليس بشه 01:26:31.202 --> 01:26:32.608 خيلي خوشم اومد 01:26:34.101 --> 01:26:36.339 ميگن هيچ چيز غير ممکني ...توي دنيا وجود نداره 01:26:37.101 --> 01:26:42.577 اما اگه براي کاري که مي‌خواد... بکنه به خودش باور و يقين داشته باشه 01:26:43.786 --> 01:26:47.410 امروز امتحان اعتماد به نفس و علاقه اودي هستش 01:26:50.256 --> 01:26:52.294 هر وقت اودي بيدار شد از طرف من يه چيزي بهش بگين 01:26:53.739 --> 01:26:56.260 از تو حرکت از خدا برکت 01:26:59.271 --> 01:27:01.677 براش آرزوي موفقيت ميکنم ممنونم- 01:27:11.146 --> 01:27:12.127 ...مامان 01:27:14.177 --> 01:27:15.374 ...بابا 01:27:27.028 --> 01:27:27.772 اودي 01:27:55.130 --> 01:27:56.566 سارسواتي همينجا بمون 01:27:58.317 --> 01:28:00.678 ...اگه مي‌خواد پليس بشه 01:28:02.163 --> 01:28:04.224 به اعتماد به نفس نياز داره... 01:29:05.955 --> 01:29:07.579 ...برام دعاي خير کنيد 01:29:10.646 --> 01:29:13.239 تا مرحله نهايي رو با موفقيت پشت سر بذارم 01:29:47.155 --> 01:29:55.026 "'گوش کن، به حرف دلت گوش کن" 01:29:55.185 --> 01:30:01.965 "بگو، حرف بزن...هر چي تو دلت هست رو بگو" 01:30:02.824 --> 01:30:06.338 "...پشت اون لبخندت پنهون‌ـش نکن" 01:30:06.387 --> 01:30:11.883 "بهمون بگو تو دلت چي ميگذره" 01:30:13.372 --> 01:30:17.512 "...تو خوشي هات هميشه کنارت بوديم" 01:30:17.614 --> 01:30:21.341 "حالا تو هم غم هات رو با ما شريک شو" 01:30:21.380 --> 01:30:28.797 "'گوش کن، به حرف دلت گوش کن" 01:30:53.184 --> 01:30:59.078 ميدونم مسيري که انتخاب کردي" "پر از مانع‌ــه 01:31:00.723 --> 01:31:06.646 ولي با اين حال جراتش رو داشتي" "و تو اين مسير پا گذاشتي 01:31:08.239 --> 01:31:14.679 "ميدونم مسيرت مثل آتيش، شعله ور بود" 01:31:15.612 --> 01:31:21.489 "ولي جراتش رو داشتي پا رو اين آتيش بذاري" 01:31:23.223 --> 01:31:27.001 تو آتيش بدنيا اومدي" "...با وجود موانع بازم ميري 01:31:27.039 --> 01:31:30.860 "به هدفت که برسي دنيا رو تغيير ميدي" 01:31:31.000 --> 01:31:34.465 "...تو خوشي هات هميشه کنارت بوديم" 01:31:34.720 --> 01:31:37.986 "حالا تو هم غم هات رو با ما شريک شو" 01:31:38.056 --> 01:31:46.102 "'گوش کن، به حرف دلت گوش کن" 01:32:11.962 --> 01:32:17.771 "ميدونم اشک هات خشک شدن" 01:32:19.470 --> 01:32:25.519 "ولي چجور مي‌خواي جلوي اشک هاي ما رو بگيري؟" 01:32:26.923 --> 01:32:33.256 "هر غمي رو بايد با لبخند تحمل کني" 01:32:34.378 --> 01:32:40.820 "تو دلت غوغاست، هيچوقت ناراحتش نميکنم" 01:32:42.224 --> 01:32:47.603 "تو خوشي و خنده مني" 01:32:47.658 --> 01:32:49.689 "تو هموني که بهم جرات ميده" 01:32:49.760 --> 01:32:53.413 "...تو خوشي هات هميشه کنارت بوديم" 01:32:53.471 --> 01:32:57.192 "حالا تو هم غم هات رو با ما شريک شو" 01:32:57.260 --> 01:33:04.428 "'گوش کن، به حرف دلت گوش کن" 01:33:04.502 --> 01:33:11.852 "بگو، حرف بزن...هر چي تو دلت هست رو بگو" 01:33:12.265 --> 01:33:15.674 "...پشت اون لبخندت پنهون‌ـش نکن" 01:33:15.752 --> 01:33:19.606 "بهمون بگو تو دلت چي ميگذره" 01:33:23.455 --> 01:33:26.906 "...تو خوشي هات هميشه کنارت بوديم" 01:33:26.971 --> 01:33:30.849 "حالا تو هم غم هات رو با ما شريک شو" 01:33:30.932 --> 01:33:38.132 "'گوش کن، به حرف دلت گوش کن" 01:33:38.359 --> 01:33:45.562 "بگو، حرف بزن...هر چي تو دلت هست رو بگو" 01:34:03.258 --> 01:34:04.281 اودي شينده 01:34:12.816 --> 01:34:15.240 شعار پليس رو ميدوني؟ بله قربان- 01:34:15.695 --> 01:34:17.709 با به خطر انداختن زندگيت از مردم محافظت کن 01:34:18.045 --> 01:34:23.140 يعني ميدونيد حين انجام وظيفه احتمال مرگ هم هست؟- باعث افتخار منه- 01:34:23.326 --> 01:34:28.533 پس آقاي اودي شينده، آماده مصاحبه هستين؟ بله قربان- 01:35:10.017 --> 01:35:13.084 کارتون عالي بود، آقاي شينده ممنون قربان -موفق باشيد- 01:35:27.642 --> 01:35:33.186 "جرات، جرات داريم....جرات" 01:35:34.970 --> 01:35:38.404 قربان يه نامه از دفتر کميسر براتون فرستاده شده 01:35:51.775 --> 01:35:56.223 به اطلاع شما رسانده مي‌شود ...اودي شينده فرزند ديرام شينده 01:35:56.532 --> 01:35:59.458 ...ساکن منطقه 24 اتاق شماره هشت ويتال نيواس 01:35:59.595 --> 01:36:04.540 جاده ويرا دسايي، بمبئي ...تا جايي که محدوده کاري شماست 01:36:04.907 --> 01:36:08.227 به عنوان دستيار بازرس انتخاب مي‌‌شوند... 01:36:08.579 --> 01:36:12.048 و هر چه سريع‌تر نسبت ...به تکميل پرونده پرسنلي 01:36:12.282 --> 01:36:14.883 نامبرده، استخدام او را به اداره پليس قطعي کنيد 01:36:19.126 --> 01:36:20.345 چي شده قربان؟ 01:36:22.243 --> 01:36:24.628 اين عوضي چجوري نجات پيدا کرده؟- کي؟- 01:36:28.485 --> 01:36:29.548 قربان حالا چيکار کنيم؟ 01:36:29.900 --> 01:36:32.691 تبريک ميگم داداش تبريک ميگم -ممنون- 01:36:38.079 --> 01:36:41.576 من کيک نمي‌خورم- چرا؟- 01:36:42.286 --> 01:36:43.887 چون بستني مي‌خوام 01:36:44.122 --> 01:36:44.988 بگير بخور 01:36:48.036 --> 01:36:50.660 همه چيزم رو مديون زنم هستم 01:36:51.423 --> 01:36:56.165 اودي، توي دنيا بزرگتر از اين که همسرت رو خوشبخت ببيني چيزي وجود نداره 01:36:56.817 --> 01:36:59.651 درسته،خوشبختي من يعني خوشبختي عشقم 01:37:02.867 --> 01:37:04.692 ...اودي مي‌خوام کاوري رو همونقدر که 01:37:04.833 --> 01:37:09.940 رانجو رو خوشبخت کردم، خوشبخت کني...- تمام تلاشم رو ميکنم- 01:37:10.858 --> 01:37:12.845 خيلي زود استخدام ميشم 01:37:13.605 --> 01:37:17.716 داداش، درباره شعبه جديد شرکت‌‌ به اودي گفتي؟ 01:37:18.923 --> 01:37:24.429 آره، اودي شرکت ما يه شعبه جديد توي بنگلور افتتاح کرده 01:37:24.837 --> 01:37:28.038 براي اون به چند نفر کارگر نياز داريم واقعا؟- 01:37:28.251 --> 01:37:30.845 خيلي هم خوبه شايد دوستام بتونن کار کنن 01:37:30.931 --> 01:37:32.895 ...داداش درباره دوستات حرف نميزنه 01:37:35.123 --> 01:37:37.807 مي‌خواد يه پست خوب بهت بده... 01:37:38.540 --> 01:37:40.515 چي؟- آره،اودي- 01:37:42.287 --> 01:37:45.214 با خودم گفتم، پليس بشي که چي بشه؟ 01:37:45.915 --> 01:37:47.375 فقط يه چندتا مدال گيرت بياد 01:37:47.967 --> 01:37:49.853 ...اون حقوقي هم که بهت ميدن 01:37:49.876 --> 01:37:51.525 ارزش‌ش رو نداره که جونت... رو توي خطر بندازي 01:37:51.572 --> 01:37:54.798 چي داري ميگي؟ ...خودتون خوب ميدونيد 01:37:54.861 --> 01:37:57.428 روياي همه ما اين بود... که داداش رو تو اين شرايط ببينيم 01:37:57.579 --> 01:37:59.973 آره رانجو، اما من براي خودش ميگم 01:38:01.431 --> 01:38:04.533 ...مي‌خوام بعد ازدواج‌شون هميشه خوشبخت باشن 01:38:04.564 --> 01:38:07.887 نه اينکه تا خونه بيايي از ترس دق مرگ بشه... -خواهش ميکنم 01:38:11.545 --> 01:38:13.667 براي همين گفتين بيايم اينا؟ 01:38:16.896 --> 01:38:21.379 داداش خواهشا حرفاشون رو به دل نگير، نميدونن چي دارن ميگن 01:38:22.342 --> 01:38:23.741 حق با اونه رانجو 01:38:26.107 --> 01:38:29.590 حق داره نگران خوشبختي خواهرش باشه 01:38:35.589 --> 01:38:38.899 جناب، اسمم اودي شيندـه‌ 01:38:40.498 --> 01:38:43.524 مي‌خوام پليسي بشم که حقوق‌ش 4هزار روپيه هست 01:38:44.623 --> 01:38:48.199 شايد اون خوشبختي که به خواهرم ميديد نتونم به کاوري بدم 01:38:50.310 --> 01:38:54.225 اما يونيفرم پليس برام يه شغل نيست، بلکه هويت منه 01:38:54.904 --> 01:38:57.722 يک رويا نيست بلکه برام يک واقعيت‌ـه 01:39:00.545 --> 01:39:05.148 راستي،تضميني براي امنيت‌ـم در حين انجام وظيفه نيست 01:39:06.587 --> 01:39:10.490 اگه جونم در خطر باشه بازم حاضرم 01:39:12.146 --> 01:39:13.008 کاوري 01:39:15.373 --> 01:39:18.891 ...همسر يه پليس از ترس هميشه سرش پايينه يا 01:39:19.615 --> 01:39:23.363 با افتخار سرش رو بالا ميگيره.. ...و منم نمي‌خوام 01:39:24.256 --> 01:39:27.972 تمام عمرت رو با ترس بگذروني... ...پس 01:39:30.606 --> 01:39:31.661 تبريک ميگم 01:39:39.388 --> 01:39:42.208 !!داداش...داداش 01:41:03.007 --> 01:41:07.989 حالا چي مي‌خواي؟- فقط تورو مي‌خوام- 01:41:08.756 --> 01:41:11.468 اگه بچه‌مون دختر يا پسر باشه خودم باهاش کنار ميام 01:41:17.242 --> 01:41:19.563 هي رانجو، يه خواهرزاده خوشگل مي‌خوام 01:41:20.043 --> 01:41:23.777 زن داداش يه برادرزاده خوشگل مثل خودش بهمون هديه ميده، مگه نه زن داداش؟ 01:41:24.855 --> 01:41:27.710 تا اينکه بزرگ بشه به حرف بقيه گوش کنه، نه؟ 01:41:30.607 --> 01:41:32.078 بيخيال داداش 01:41:33.976 --> 01:41:36.694 آداب و رسوم قديم رو بايد انجام بديم 01:41:42.652 --> 01:41:45.214 النگوها کجاست؟- اينجاست- 01:41:53.851 --> 01:41:56.636 با خودم گفتم اگه باز فراموش کنم دردسر ميشه 01:41:56.990 --> 01:41:57.978 ...واسه همين 01:41:58.144 --> 01:42:00.925 کار خوبي کردي دخترم- يه لحظه- 01:42:01.168 --> 01:42:05.441 اين پسر عصبي ما درونش يه پسر عاشق هم داره 01:42:05.574 --> 01:42:07.652 بذار ايشون انجام بدن شما چرا انجام ميديد؟ 01:42:07.785 --> 01:42:11.939 بفرماييد جناب اودي برو ديگه چرا نشستي؟ 01:42:31.103 --> 01:42:36.369 "وجدانم اذيتم ميکنه که چرا ناراحت‌ـت کردم" 01:42:36.408 --> 01:42:38.965 "الان بيا کنارم، تسليم ميشم" 01:42:38.977 --> 01:42:42.400 مواظب باش، ممکنه بشکنن "ديگه عصباني نباش" 01:42:42.469 --> 01:42:45.046 ايقدر از شکستن النگوها مي‌ترسي؟ "مجازاتم نکن..." 01:42:45.351 --> 01:42:48.999 به اين فکر کردي وقتي قلب يکي رو بشکني چه بلايي سرش مياد؟ 01:42:52.376 --> 01:42:57.270 "ميدوني که نمي‌تونم بهت بگم" 01:42:57.647 --> 01:43:02.092 "بهم لبخند بزن تا منم لبخند بزنم" 01:43:02.124 --> 01:43:06.448 "...نه بي‌وفام نه ديگه عصباني‌ــم" 01:43:06.519 --> 01:43:10.160 "پس بيا فراموش کنيم" 01:43:34.300 --> 01:43:39.390 ...وقتي ازم عصباني بودي انگار" "همه خوشي هارو ازم گرفته بودن 01:43:39.503 --> 01:43:44.603 فصل ها بهم طعنه ميزدن و" "دنيا مسخره‌ــم مي‌کرد 01:43:44.753 --> 01:43:49.644 "زير بارون خيس شدم ولي دلم گرفته بود" 01:43:50.003 --> 01:43:54.889 امروز دارم مي‌خونم ولي اونموقع" "همه چي برام بي‌معني بود 01:43:55.058 --> 01:44:00.156 ...وقتي ازم عصباني بودي انگار" "همه خوشي هارو ازم گرفته بودن 01:44:00.206 --> 01:44:04.964 ...وقتي ازم عصباني بودي انگار" "همه خوشي هارو ازم گرفته بودن 01:44:05.042 --> 01:44:07.802 "...هر چي بوده گذشته" 01:44:07.841 --> 01:44:12.176 "بيا فراموشش کنيم" 01:44:15.958 --> 01:44:21.044 "وجدانم اذيتم ميکنه که چرا ناراحت‌ـت کردم" 01:44:21.395 --> 01:44:26.153 الان بيا کنارم، تسليم ميشم" "ديگه عصباني نباش 01:44:26.184 --> 01:44:30.145 "واسه اشتباهي که کردم، مجازاتم نکن" 01:44:30.181 --> 01:44:34.149 "بيا فراموشش کنيم" 01:44:34.444 --> 01:44:39.491 "ميدوني که نمي‌تونم بهت بگم" 01:44:39.606 --> 01:44:41.528 "بهم لبخند بزن تا منم لبخند بزنم" 01:44:44.690 --> 01:44:48.224 "...نه بي‌وفام نه ديگه عصباني‌ــم" 01:44:48.284 --> 01:44:50.893 "پس بيا فراموشش کنيم" 01:44:54.695 --> 01:44:57.298 "پس بيا فراموشش کنيم" 01:44:57.384 --> 01:45:04.928 "پس بيا فراموشش کنيم" 01:45:39.156 --> 01:45:40.830 همه جا رو خوب بگرديد 01:45:42.564 --> 01:45:43.836 چي شده قربان؟ 01:45:46.142 --> 01:45:47.417 الان ميفهمي 01:45:50.197 --> 01:45:52.155 قربان، اين رو پيدا کرديم 01:45:57.452 --> 01:45:59.402 مواد مخدر، هيروئين..؟ 01:46:00.721 --> 01:46:02.761 پس کار پسرتون همينه؟ 01:46:05.869 --> 01:46:07.782 !همش دروغه- ميدونم- 01:46:08.830 --> 01:46:11.305 ...اما بايد تاييديه براي کار داشته باشه 01:46:12.197 --> 01:46:14.728 حالا ببين هزارتا پرونده براش درست ميکنم... 01:46:15.369 --> 01:46:18.642 ..قتل، تجاوز، اخاذي، دزدي مسلحانه 01:46:18.744 --> 01:46:22.482 تورو خدا اينکارو نکنيد زندگيش نابود ميشه 01:46:23.375 --> 01:46:26.425 روياي پليس شدن داره 01:46:26.670 --> 01:46:31.264 پس براي هميشه براش رويا ميمونه ...زندگيش روزي نابود شده بود 01:46:31.318 --> 01:46:33.506 که اين بلا رو سرم آورده بود... 01:46:36.592 --> 01:46:39.472 سگ مي‌خواد پليس بشه؟ 01:46:41.068 --> 01:46:44.709 تو بد دردسري مي‌اُفته چرا اون روزي نمرده؟ 01:46:45.490 --> 01:46:48.579 ...زندگي رو براش جهنم ميکنم 01:46:50.420 --> 01:46:54.761 اين تاييديه‌شه 01:46:57.726 --> 01:47:01.374 ...وقتي کميسير تاييديه رو از پليس مي‌خواد 01:47:02.264 --> 01:47:05.196 اون مي‌تونه هر کاري بکنه مگه نه؟... 01:47:05.553 --> 01:47:06.785 باور نميکني؟ 01:47:09.389 --> 01:47:14.910 !نه...نه اينکارو نکنيد 01:47:15.011 --> 01:47:18.637 !خواهشا اينکارو نکنيد 01:47:18.684 --> 01:47:21.741 بده من اين رو خواهشا 01:47:26.665 --> 01:47:29.680 !آتيش‌ش نزن- ...به پسرت بگو- 01:47:31.006 --> 01:47:33.282 ...بي سر و صدا خودش رو تسليم بکنه 01:47:33.993 --> 01:47:37.886 و گرنه خودتون ديديد چيکار ميکنم... 01:47:45.048 --> 01:47:48.313 رانجو مواظب باش حالا پات رو بذار 01:47:48.415 --> 01:47:51.414 باشه داداش، حواسم هست- چرا نمي فهمي- 01:47:51.571 --> 01:47:55.024 يادته دکتر چي گفت حواست بايد کاملا جمع کني 01:47:55.501 --> 01:47:58.063 برات يه ليوان آب ميارم مامان يه ليوان آب بيار 01:48:02.579 --> 01:48:06.597 مامان چي شده؟ بابا چيزي گفته؟ 01:48:09.143 --> 01:48:10.238 ..بابا 01:48:22.303 --> 01:48:23.418 اين چيه بابا؟ 01:48:27.641 --> 01:48:31.425 بابا چي شده؟ 01:48:31.727 --> 01:48:35.362 بازرس شانکار اينجا بود 01:48:37.028 --> 01:48:40.287 تاييديه تورو آتيش زد 01:48:41.967 --> 01:48:44.269 خيلي تلاش کرديم جلوش رو بگيريم 01:48:44.677 --> 01:48:49.085 اما بابات رو کتک زد 01:48:49.154 --> 01:48:50.205 !!ساراسوتي 01:49:01.139 --> 01:49:01.803 اودي 01:49:02.685 --> 01:49:04.637 آدم خطرناکيه پسرم 01:49:05.865 --> 01:49:08.309 بيخيال پليس شدنت شو 01:49:08.623 --> 01:49:10.538 خودت رو توي دردسر ننداز- چرا؟- 01:49:11.576 --> 01:49:12.950 چون ما مردم معمولي هستيم؟ 01:49:14.474 --> 01:49:16.579 ...از يونيفرم‌ش سوءاستفاده بکنه 01:49:17.154 --> 01:49:19.279 آبرو مارو زير پاهاش له کنه و صدامون در نياد؟... 01:49:19.654 --> 01:49:22.482 چرا؟ ما که آشغال تو خيابون نيستيم 01:49:22.506 --> 01:49:23.749 ...پسرم- ...بابا- 01:49:24.842 --> 01:49:26.799 مادرم يه آدم ترسو بدنيا نيوورده 01:49:28.279 --> 01:49:35.537 بابا،اون به صورتت آسيبي نرسونده بلکه قلب من رو آتيش زده 01:49:37.783 --> 01:49:39.669 و ديگه اين قضيه ادامه پيدا نميکنه 01:49:41.865 --> 01:49:44.806 بجاي اينکه جلوم رو بگيري دعاي خيرت رو بدرقه‌م کن 01:49:46.537 --> 01:49:47.896 فردا يه رورز متفاوتي خواهد بود 01:49:52.857 --> 01:49:53.765 شانکار کجاست؟ 01:49:55.916 --> 01:49:59.128 جناب به وادلا رفتن مسئول امنيت جلسه داليت رو دارن 01:49:59.834 --> 01:50:00.904 تو کي هستي؟ 01:50:03.209 --> 01:50:04.381 پدرش 01:50:11.521 --> 01:50:14.362 توي اين گرما اينام وقت گير آوردن 01:50:20.893 --> 01:50:22.018 چيه؟- قربان؟- 01:50:27.854 --> 01:50:31.267 انگار ارث باباشه !شياد 01:50:38.833 --> 01:50:40.818 بله قربان، همه چي تحت کنترله 01:50:42.947 --> 01:50:43.601 !قربان 01:50:46.223 --> 01:50:48.340 !!بفرماييد قربان 01:50:50.067 --> 01:50:53.468 با خودت چه فکر کردي؟ مي‌خواستي پليس بشي؟ 01:50:55.166 --> 01:50:57.281 پا به پاي من مي‌خواي بيايي؟ 01:50:59.481 --> 01:51:02.098 نبايد دست رو پدر و مادرم بلند مي‌کردي 01:51:02.596 --> 01:51:05.652 برو خدارو شکر کن که يتيم‌‌ـت نکردم 01:51:06.072 --> 01:51:07.614 چيکار ميکني؟ 01:51:09.958 --> 01:51:13.242 درست وسط پيشونيت شليک ميکنم 01:51:15.158 --> 01:51:17.596 چرا زل زدي؟ چرا...؟ 01:51:18.990 --> 01:51:20.196 !حرومزاده 01:51:22.182 --> 01:51:26.973 شينده، بندازش تو ماشين- چشم قربان- 01:51:40.197 --> 01:51:41.394 يه لحظه 01:51:43.925 --> 01:51:47.369 اين پليس عوضي داره به نماينده‌مون بد و بيراه ميگه 01:51:48.684 --> 01:51:51.971 ...مي‌خواستم جلوش رو بگيرم ولي تهديدم کرد 01:51:52.026 --> 01:51:55.907 ميندازمت زندان...- مارو مي‌خواي زنداني کني؟- 01:52:01.941 --> 01:52:05.260 پرسيدي چيکار ميکنم؟ حالا تماشا کن 01:52:07.000 --> 01:52:09.237 ...امروز يه درسي بهش ميديم 01:52:09.471 --> 01:52:12.189 تا ديگه از پليس بودنش سوءاستفاده نکنه... 01:52:29.049 --> 01:52:31.229 فرصت خوبيه که باهاش تسويه حسابي کنم 01:52:54.234 --> 01:52:55.323 شــانـــکــــار 01:52:57.840 --> 01:53:00.088 شما بريد بيرون مي‌خوام باهاش خصوصي حرف بزنم 01:53:04.567 --> 01:53:05.450 شما هم بريد 01:53:14.786 --> 01:53:16.225 ...چه نيازي بود 01:53:16.606 --> 01:53:20.171 اونم تو تجمع اونا بد وبيراه بگي؟... 01:53:20.814 --> 01:53:24.257 تورو فرستادم که حواست به اونجا باشه اونوقت خودت درگيري ايجاد کردي؟ 01:53:24.707 --> 01:53:28.670 مگه نميدوني ائتلاف شون من رو تو انتخابات حمايت ميکنن 01:53:29.942 --> 01:53:31.629 چرا حرف نميزني؟ حرف بزن 01:53:46.126 --> 01:53:47.208 ...ببين شانکار 01:53:48.527 --> 01:53:53.117 تسويه حساب با اين اودي رو بذار بعد انتخابات 01:53:53.621 --> 01:53:58.761 گرفتي؟ تکرار بشه شک نکن کاري از دستم برنمياد 01:53:59.613 --> 01:54:00.503 فهميدي؟ 01:54:15.543 --> 01:54:18.426 ...بدون هيچ مسکني کارت رو بکن 01:54:19.527 --> 01:54:23.569 تا قبل از حماقت‌ش اين دردا يادش بياد... 01:54:25.105 --> 01:54:26.031 !!دکـــتـــر 01:54:28.197 --> 01:54:30.361 با اجازه‌تون ميرم- زنده باشي دخترم- 01:54:32.097 --> 01:54:33.243 خدافظ زن داداش 01:54:35.184 --> 01:54:36.987 خداحافظ پدرجان- خدا حفظت کنه- 01:54:39.895 --> 01:54:42.184 اودي حواست به بابا و مامان باشه کاوري من ميرسونم 01:54:42.277 --> 01:54:42.908 بريم کاوري 01:54:44.371 --> 01:54:45.370 ديوونه‌اي؟ 01:54:46.371 --> 01:54:47.915 ...بابا، من 01:54:49.207 --> 01:54:50.139 بريم 01:54:51.364 --> 01:54:53.035 !از دست رفتي 01:54:53.355 --> 01:54:55.884 حالا براي شما من بايد پليس بشم 01:55:19.017 --> 01:55:22.261 بله؟ بابو، شانکار هستم 01:55:22.431 --> 01:55:25.056 کدوم شانکار؟- بازرس شانکار- 01:55:25.126 --> 01:55:28.090 اوه داداش شانکار جانم بگو 01:55:35.095 --> 01:55:39.129 "کاميون‌ـم رو جاش گذاشتم" آهنگ فيلم gadar از ساني دئول 01:55:40.649 --> 01:55:44.402 تمومش کن اينا مال خواهرزاده‌مه، مال شما نيست 01:55:44.454 --> 01:55:46.536 !مي‌خوايم بازي کنيم 01:55:47.501 --> 01:55:50.394 خيلي دير شد اويي چرا هنوز برنگشته؟ 01:55:51.548 --> 01:55:53.766 يه راهي هست اودي رو خونه نگه داري 01:55:53.970 --> 01:55:56.351 چي؟- کاوري براي هميشه خونه بيارين- 01:55:58.040 --> 01:56:00.390 فکر بدي هم نيست- آره- 01:56:00.446 --> 01:56:04.267 رانجو ترسم اينه ...حتي اون رو با خودش 01:56:04.673 --> 01:56:06.680 به کلانتري ببره... 01:56:09.853 --> 01:56:12.641 بيا اودي اومد ازش بپرسيد 01:56:29.157 --> 01:56:30.368 !شما از اينجا بريد 01:56:30.415 --> 01:56:31.683 از در پشتي بريد 01:56:33.821 --> 01:56:36.184 شما بريد من حواسم به اينا هست 01:57:14.819 --> 01:57:15.833 رانجو 01:58:19.624 --> 01:58:21.163 داداش موهان 01:58:27.766 --> 01:58:29.861 !!رانجو موهان- 01:58:31.469 --> 01:58:33.568 فرار کنيد، از اينجا بريد موهان- 01:58:34.813 --> 01:58:36.054 موهان؟؟؟ 01:58:37.094 --> 01:58:37.750 پسرم 01:58:37.774 --> 01:58:40.064 !فرار کنيد فرار کنيد بابا 01:58:43.430 --> 01:58:44.231 !بريد 01:58:51.656 --> 01:58:55.981 !!موهـــان، موهـــان 01:59:00.516 --> 01:59:02.374 بگيريدش...بريد دنبال اونا 01:59:04.172 --> 01:59:05.735 شماها از اينجا بريد 01:59:24.016 --> 01:59:25.861 نوبت تو هم رسيد؟ 01:59:26.650 --> 01:59:29.686 چرا؟ چرا خودت رو فداي بقيه کردي؟ 01:59:30.672 --> 01:59:35.211 تو از دوستي و خانواده چي ميدوني آخه؟؟ 01:59:37.148 --> 01:59:38.804 ...مي‌خواي تيکه تيکه‌م بکني 01:59:41.164 --> 01:59:42.725 ...تا نفس ميکشم 01:59:43.836 --> 01:59:47.468 نميذارم يه خراش به اين خانواده بخوره 01:59:49.530 --> 01:59:53.370 بابو، اسمم بابو قصابه 01:59:54.687 --> 01:59:58.671 ...تا وقتي اودي اومد زنده بودي بهش بگو 01:59:59.929 --> 02:00:02.387 کسي که با آتيش بازي ميکنه خودش ميسوزه 02:00:03.375 --> 02:00:05.229 براي آتيش فرقي نميکنه 02:00:14.929 --> 02:00:15.972 !داداش 02:00:54.679 --> 02:00:55.642 اودي 02:00:56.500 --> 02:01:02.027 نذاشتم به رانجو، مامان و بابات و بقيه آسيبي برسه 02:01:03.640 --> 02:01:06.785 نذاشتم کاري بکنن- کار کي بود؟- 02:01:10.695 --> 02:01:12.070 فقط يه دعوا بود 02:01:15.742 --> 02:01:17.319 ...حالا از بين مون 02:01:18.601 --> 02:01:20.539 تو فقط پليس ميشي... 02:01:20.914 --> 02:01:25.397 هي ساکت اتفاقي برات نمي‌اُفته 02:01:26.724 --> 02:01:27.617 !هيچي 02:01:27.867 --> 02:01:32.468 بهم قول بده اودي 02:02:50.766 --> 02:02:53.812 اودي شينده کيه؟ تلفن با شما کار داره 02:02:59.009 --> 02:03:02.072 ...هند جمعيت‌‌ـش داره زياد ميشه 02:03:02.134 --> 02:03:04.809 با خودم گفتم به بابو بگم کمترش کنه... 02:03:06.808 --> 02:03:08.528 امروز دوست‌ت مرده 02:03:10.591 --> 02:03:13.724 ...فردا بابات مي‌ميره بعد مامان 02:03:13.853 --> 02:03:20.267 همينجور ادامه پيدا ميکنه بهتر نيست يکي بميره تا اينکه ده‌تا؟ 02:03:21.228 --> 02:03:25.262 هنوزم وقت داري ...خودت رو تسليم کن 02:03:25.337 --> 02:03:27.817 و روياي پليس شدن رو از سرت بيرون کن... 02:04:03.712 --> 02:04:05.916 مي‌خواي دست رو من بلند کني؟ 02:04:09.087 --> 02:04:11.336 جلو مردم قهرمان بازي درمياري؟ 02:04:17.408 --> 02:04:20.032 تو آشغالدوني زندگي ميکني اونوقت با من درمي‌اُفتي؟ 02:04:27.892 --> 02:04:30.337 مثل سگ دوستت رو فرستادم اون دنيا، مگه نه؟ 02:04:38.666 --> 02:04:41.384 ...شليک کن اگه جرات داري؟ 02:04:42.237 --> 02:04:45.984 از مرگ ترسي ندارم ...اگه امروز هم بميرم 02:04:46.189 --> 02:04:47.510 ولي تورو زنده نميذارم... 02:05:13.400 --> 02:05:16.498 پس خيلي جربزه داري ها؟ 02:05:23.634 --> 02:05:25.236 خيلي خودت رو دوست داري؟ 02:05:26.697 --> 02:05:29.184 امروز بهت نشون ميدم مرگ چه حسي داره 02:05:31.257 --> 02:05:33.155 بيا و مرگ خودت رو ببين 02:05:35.236 --> 02:05:39.837 چي شد؟ مرگ خودتو جلوت ديدي ترسيدي؟ 02:05:42.181 --> 02:05:48.923 پس تصور کن اين گلوله تو کله‌ت بره چه دردي داره 02:05:49.416 --> 02:05:50.540 !حس‌ش کن 02:05:51.720 --> 02:05:55.149 وقتي دوستم موهان مرد چه دردي رو تحمل مي‌کرد 02:05:55.705 --> 02:05:56.869 !بي خايه 02:05:58.494 --> 02:06:01.259 چشمات رو باز کن و مرگ خودت رو تماشا کن 02:06:01.666 --> 02:06:02.511 !ببين 02:06:03.095 --> 02:06:04.036 !ببين 02:06:05.033 --> 02:06:05.945 !ببين 02:06:45.557 --> 02:06:48.579 "هي آقا، آروم تر برو" 02:06:48.667 --> 02:06:52.293 "اينجا رعد و برق هست" 02:06:54.659 --> 02:06:57.754 "چشام آتيش دارن" 02:06:57.846 --> 02:07:00.982 "بدن‌ـم مثل آتيش داغ ميمونه" 02:07:04.026 --> 02:07:07.029 "هي آقا، آروم تر برو" 02:07:07.104 --> 02:07:09.938 "اينجا رعد و برق هست" 02:07:10.104 --> 02:07:13.115 "چشام آتيش دارن" 02:07:13.198 --> 02:07:15.884 "بدن‌ـم مثل آتيش داغ ميمونه" 02:07:16.300 --> 02:07:19.576 "رعد و برق داره مياد" 02:07:19.620 --> 02:07:22.026 "داره به همه مي‌خوره" 02:07:22.104 --> 02:07:25.274 "رعد و برق داره مياد" 02:07:25.511 --> 02:07:28.409 "داره به همه مي‌خوره" 02:07:28.557 --> 02:07:31.549 "هي آقا، آروم تر برو" 02:07:31.675 --> 02:07:34.525 "اينجا رعد و برق هست" 02:07:34.698 --> 02:07:37.688 "چشام آتيش دارن" 02:07:37.807 --> 02:07:40.846 "بدن‌ـم مثل آتيش داغ ميمونه" 02:08:14.347 --> 02:08:17.701 تو چشام عطش‌ـه و دلم دنبال شکار" "لب هاي نرمي دارم 02:08:20.398 --> 02:08:23.965 روسري‌ـم لکه دار شده و يه آتيش تو سينه م" "نفس هام خيلي آتيشي‌ـن 02:08:26.765 --> 02:08:29.737 تو چشام عطش‌ـه و دلم دنبال شکار" "لب هاي نرمي دارم 02:08:29.879 --> 02:08:34.548 روسري‌ـم لکه دار شده و يه آتيش تو سينه م" "نفس هام خيلي آتيشي‌ـن 02:08:36.481 --> 02:08:39.176 "با يه لمس من آتيش ميگيري" 02:08:39.215 --> 02:08:42.232 "من رو با ترقه اشتباهي نگير" 02:08:42.293 --> 02:08:45.195 "با يه لمس من آتيش ميگيري" 02:08:45.301 --> 02:08:48.475 "من رو با ترقه اشتباهي نگير" 02:08:48.543 --> 02:08:51.496 "رعد و برق داره مياد" 02:08:51.559 --> 02:08:54.611 "داره به همه مي‌خوره" 02:08:54.668 --> 02:08:57.825 "رعد و برق داره مياد" 02:08:57.895 --> 02:09:00.502 "داره به همه مي‌خوره" 02:09:00.778 --> 02:09:03.587 "...هي آقا، آروم" 02:09:03.786 --> 02:09:06.788 "اينجا رعد و برق هست" 02:09:06.871 --> 02:09:09.249 "...چشام" 02:09:09.942 --> 02:09:13.055 "بدن‌ـم مثل آتيش داغ ميمونه" 02:09:42.374 --> 02:09:46.190 "اينجا رعد و برق هست" 02:09:46.585 --> 02:09:50.549 "اينجا رعد و برق هست" 02:09:50.820 --> 02:09:54.877 "هي آقا، آروم تر برو" 02:09:55.163 --> 02:09:59.042 "اينجا رعد و برق هست" 02:09:59.179 --> 02:10:02.964 "اينجا رعد و برق هست" 02:10:03.366 --> 02:10:07.405 "چشام آتيش دارن" 02:10:07.530 --> 02:10:11.386 "بدن‌ـم مثل آتيش داغ ميمونه" 02:10:11.663 --> 02:10:15.988 "رعد و برق داره مياد" 02:10:16.148 --> 02:10:19.758 "داره به همه مي‌خوره" 02:10:20.057 --> 02:10:23.984 "رعد و برق داره مياد" 02:10:24.320 --> 02:10:28.183 "داره به همه مي‌خوره" 02:10:32.601 --> 02:10:36.683 "هي آقا، آروم تر برو" 02:10:36.905 --> 02:10:40.776 "اينجا رعد و برق هست" 02:11:01.878 --> 02:11:03.788 "...آروم تر برو" 02:11:10.223 --> 02:11:12.625 "...آروم تر برو" 02:11:14.254 --> 02:11:18.309 ظاهرم مثه اشعه خورشيده" "جوونيم مثه آتيش ميمونه 02:11:18.403 --> 02:11:27.776 راست ميگم گرما رو حس ميکنم" "تو وجودت آب هست منظورش زندگيه 02:11:27.868 --> 02:11:35.399 "اينجا رعد و برق هست" 02:11:36.750 --> 02:11:39.450 "رعد و برق داره مياد" 02:11:39.579 --> 02:11:43.509 "داره به همه مي‌خوره" 02:11:43.633 --> 02:11:47.737 "رعد و برق داره مياد" 02:11:48.282 --> 02:11:51.852 "داره به همه مي‌خوره" 02:11:51.977 --> 02:11:56.087 "اين چهره شبيه به اشعه ي خورشيد" 02:11:56.422 --> 02:12:00.511 "چشام آتيش دارن" 02:12:00.633 --> 02:12:04.735 "بدن‌ـم مثل آتيش داغ ميمونه" 02:12:04.829 --> 02:12:07.188 "اينجا رعد و برق هست" 02:12:07.227 --> 02:12:10.791 "رعد و برق داره مياد" 02:12:10.860 --> 02:12:14.962 "داره به همه مي‌خوره" 02:12:15.040 --> 02:12:19.160 "رعد و برق داره مياد" 02:12:19.344 --> 02:12:22.121 کيه؟- بابو، شانکار- 02:12:22.344 --> 02:12:26.936 شانکار، فقط بلدي گند بزني به حالمون بگو 02:12:27.399 --> 02:12:31.382 مي‌خوام درباره قتل دوست اودي باهات حرف بزنم 02:12:32.281 --> 02:12:34.094 نيم ساعت ديگه مي‌بينمت 02:12:34.141 --> 02:12:36.767 پشت تلفن بگو پشت تلفن نميشه گفت- 02:12:36.867 --> 02:12:38.633 نيم ساعت ديگه توي حياط خونه منتظرتم 02:12:41.453 --> 02:12:44.661 ...اودي کار خطرناکي داري ميکني، ممکنه 02:13:01.295 --> 02:13:02.297 !!شانکار 02:13:09.055 --> 02:13:10.086 برو اونجارو ببين 02:13:35.969 --> 02:13:37.187 !!هي 02:13:41.133 --> 02:13:41.992 کيه؟ 02:14:54.781 --> 02:14:56.130 !اودي دست نگه‌دار 02:15:00.761 --> 02:15:05.058 چرا کار احمقانه ميکني؟ اين دقيقا چيزيه که شانکار مي‌خواد 02:15:05.672 --> 02:15:08.189 منتظر يه اشتباهه تا تورو توي دردسر بندازه 02:15:09.875 --> 02:15:12.131 بنطرت من با ديدن اينا خوشحال ميشم؟ 02:15:14.227 --> 02:15:17.250 قبلا بهت گفته بودم 02:15:17.539 --> 02:15:21.703 ...اين کشور به جووناي مثل تو نياز داره 02:15:23.109 --> 02:15:25.781 ...باز اگه فکر ميکني کاري که ميکني درسته 02:15:25.976 --> 02:15:28.018 باشه، شليک کن. مجرم شو 02:15:30.132 --> 02:15:36.323 ...قربان، اين آشغال رو وقتي نابود کنم 02:15:37.708 --> 02:15:41.636 نه تنها يک اودي بلکه هزارتا ديگه هم مياد... 02:15:47.458 --> 02:15:50.794 همه حرفاتون دقيق يادمه، قربان 02:15:52.126 --> 02:15:55.726 اينم يادمه قسم خوردي نسل اينجور آدمارو از زمين برداري 02:16:00.829 --> 02:16:02.397 منم همون کار رو ميکنم قربان 02:16:08.351 --> 02:16:12.309 تنها فرق‌ش اينه بدون يونيفرم اينکارو ميکنم 02:17:02.337 --> 02:17:07.617 بله؟ قربان 02:17:08.585 --> 02:17:12.562 اسلحه‌تون رو ميشه به ما بدي؟- اسلحه؟ براي چي؟- 02:17:12.751 --> 02:17:14.124 کاري که ميگم رو بکن 02:17:14.884 --> 02:17:15.941 حتما قربان 02:17:23.696 --> 02:17:24.634 لطفا، شليک کن 02:17:33.484 --> 02:17:37.863 پس اسلحه‌تون اينه؟ اسلحه رنگ پاشي هولي؟ 02:17:38.737 --> 02:17:42.478 اينم اسلحه واقعي شما فقط مي‌خواستيم مطمئن شيم 02:17:43.344 --> 02:17:45.061 ...گوش کنيد قربان- متاسفم- 02:17:45.390 --> 02:17:48.827 هر چي مي‌خواين بگيد به کميسر بگيد 02:17:48.967 --> 02:17:50.267 ...درسته قربان ولي- متاسفم- 02:17:58.149 --> 02:18:01.553 بهت گفته بود تا انتخابات کاري نکن 02:18:03.069 --> 02:18:04.933 ولي تو حرف حاليت نميشه 02:18:06.803 --> 02:18:08.875 ...بابو رو با دستاي اون پسره به کشتن دادي 02:18:09.733 --> 02:18:11.652 خودت رو هم تو بد دردسري انداختي 02:18:14.743 --> 02:18:17.772 اگه ازت خوشم نميومد ميدادم بکشنت 02:18:20.913 --> 02:18:23.447 !زل نزن حقيقت رو دارم ميگم 02:18:38.952 --> 02:18:42.152 ...هميشه با لجاجت نميشه کار کرد 02:18:43.185 --> 02:18:47.049 بعضي وقتا بايد از فکرت استفاده کني، گرفتي؟ بله قربان- 02:19:00.210 --> 02:19:02.448 ...بابويي که باهاش بقيه رو مي‌کشتي 02:19:03.406 --> 02:19:07.213 امروز خودت متهم به قتلش شدي، شانکار؟ 02:19:08.259 --> 02:19:14.554 خودتم ميدوني بابو رو نکشتي اما اين وسط يه مشکلي هست 02:19:16.341 --> 02:19:19.295 تو محل جرم اسلحه تو پيدا شده 02:19:22.101 --> 02:19:24.789 خوب به يونيفرم خودت نگاه بنداز، شانکار 02:19:25.359 --> 02:19:29.456 خيلي زود بايد از تنت درش بياري تو بد دردسري افتادي شانکار 02:19:29.956 --> 02:19:32.710 حالا ديگه بايد بهش عادت کني 02:19:34.929 --> 02:19:37.655 خودت رو به زجر کشيدن عادت بده 02:19:38.381 --> 02:19:43.038 چون از امروز به بعد هيچ خيري نميبيني 02:19:43.632 --> 02:19:46.749 شانکار، امروز کارت تمومه 02:19:57.363 --> 02:19:58.312 شانکار؟ 02:19:59.879 --> 02:20:01.136 !شانکار، به خودت بيا 02:20:05.470 --> 02:20:09.460 حالا بگو فردا براي دفاع از خودت چي ميگي؟ 02:20:10.260 --> 02:20:12.941 ...ببخشيد قربان ولي اين بابو کيه؟ 02:20:14.743 --> 02:20:18.214 عابد، ميهن پرست؟ 02:20:19.761 --> 02:20:22.849 ...نه قربان اون رهبر يک گروه گانگستريه 02:20:23.535 --> 02:20:26.805 کسي که خيلي پرونده ي قتل خاذي و درگيري داره 02:20:27.910 --> 02:20:31.818 اگه مي‌خواين مي‌تونيد اين پرونده‌هارو ببينيد 02:20:32.933 --> 02:20:36.558 ...اسلحه قلابي رو هميشه با خودم دارم چون 02:20:36.769 --> 02:20:40.175 اسلحه واقعي بعضي وقتا خراب ميشه جواب نميده 02:20:40.403 --> 02:20:43.732 اگه مي‌خواين از بازرس شينده هم بپرسيد 02:20:43.981 --> 02:20:48.099 اگه اينطوره، اسلحه واقعي‌تون اونجا چيکار مي‌کرد؟ 02:20:48.974 --> 02:20:52.091 چرا همراه با جسد افراد بابو جسد خودش نيست؟ 02:20:52.307 --> 02:20:57.929 وقتي اطلاعات بابو و گروهش بهم رسيد داشتم ميرفتم خونه 02:20:58.319 --> 02:21:01.783 يعني تنها بودم فقط ده‌تا گلوله داشتم 02:21:02.546 --> 02:21:05.319 ...شش تا رو شليک کردم دو نفر کشته شدن 02:21:05.450 --> 02:21:07.683 و خود بابو هم بدجور زخمي شد... 02:21:08.067 --> 02:21:13.213 مي‌خواستم اسلحه‌م رو پر کنم يکي از افراد بابو از پشت بهم حمله کرد 02:21:13.784 --> 02:21:16.292 ...همين موقع اسلحه‌م افتاد زمين 02:21:16.983 --> 02:21:20.165 بابو و يکي از افرادش فرار کردن... 02:21:20.370 --> 02:21:23.612 ...قربان، دنبال کردن اونا 02:21:23.760 --> 02:21:30.147 مهمتر از اسلحه من بود... ...متاسفانه از تاريکي استفاده کردن 02:21:30.574 --> 02:21:31.983 و فرار کردن... 02:21:33.479 --> 02:21:36.403 ...اگه اون موقع اسلحه قلابي همرام نداشتم 02:21:37.216 --> 02:21:40.042 شايد جسدم رو اونجا پيدا مي‌کردي... 02:21:41.598 --> 02:21:44.046 قربان فقط يه اشتباه کردم 02:21:44.664 --> 02:21:46.907 هيچ وقت اين قضيه رو به مافوقم نگفتم 02:21:47.367 --> 02:21:51.122 اما همين که بيام خونتون اين قضيه رو بگم ماموران اطلاعات من رو دستگير کردن 02:21:51.328 --> 02:21:53.323 اصلا فرصت ندادن حرف بزنم 02:21:53.843 --> 02:21:57.204 اصلا نپرسيدن چرا اسلحه قلابي با خودم حمل ميکنم 02:21:59.701 --> 02:22:03.396 ...قربان شما هر تصميمي دوست داريد بگيريد 02:22:03.648 --> 02:22:08.041 اما من با جونم بازي کردم و وظيفه‌م رو انجام دادم 02:22:10.836 --> 02:22:13.262 ...اما قربان سوال مهمتر اينه که 02:22:14.086 --> 02:22:17.444 کي مي‌خواد ما رو از واقعيت دور کنه؟ 02:22:18.929 --> 02:22:20.974 اون کيه مي‌خواد بابو رو نجات بده؟ 02:22:23.132 --> 02:22:25.892 ...قربان، ميدونم موفق نشدن 02:22:26.398 --> 02:22:33.298 چون بابو خيلي زخمي شده بود شايد الانا ديگه مرده 02:22:35.483 --> 02:22:38.218 فقط مونده جسدش رو پيدا کنيم 02:22:40.078 --> 02:22:44.099 ..خوبه، پس بازرس شانکار جسدش رو پيدا کنيد 02:22:44.296 --> 02:22:47.470 کاراي قانوني‌ش رو انجام بديد... و پرونده مختومه بکنيد 02:22:49.491 --> 02:22:55.212 ممنون قربان، خيلي خيلي ممنونم قربان 02:22:58.812 --> 02:23:01.163 تو بايد تو تجارت ميبودي عجب داستاني سرم هم کردي 02:23:01.249 --> 02:23:02.845 مجبور بودم 02:23:02.937 --> 02:23:04.933 حالا که گذشت 02:23:05.507 --> 02:23:08.545 اون بابو هم حريص شده بود 02:23:08.939 --> 02:23:13.570 هي دشموک صدهزار روپيه برام بفرس هي دادش نيم ميليون بفرس 02:23:14.035 --> 02:23:17.683 حرومزاده، فکر کرده ارث باباشه 02:23:21.225 --> 02:23:26.503 خوب شد که مشکل حل شد 02:23:28.814 --> 02:23:32.503 نه،تا وقتي جسد بابو رو پيدا نکنيم هيچي حل نشده 02:23:32.774 --> 02:23:35.280 حتما پسره کشتش و انداختش يه جايي 02:23:36.435 --> 02:23:38.532 برو بگرد جسد هم پيدا ميکني 02:23:42.399 --> 02:23:45.679 چيه؟ از بازي خوشت مياد؟ 02:23:45.852 --> 02:23:46.787 تو...؟ 02:23:47.934 --> 02:23:51.324 راستش، مي‌خواستم ازت تشکر کنم 02:23:52.368 --> 02:23:55.550 کاري که من و دشموک مي خواستيم بکنيم رو تو انجام دادي 02:23:56.032 --> 02:24:01.758 موي دماغ بود کار خوبي کردي بابو رو کشتي 02:24:02.188 --> 02:24:06.757 شانکار؟؟ بابو؟؟ -پدرسگ 02:24:07.528 --> 02:24:09.090 آخرش اون روي خودت رو نشون دادي؟ 02:24:09.746 --> 02:24:13.700 ...براي شماها خيلي هارو از بين بردم 02:24:14.332 --> 02:24:15.564 اونوقت مي‌خوايد من رو بکشيد؟ 02:24:15.691 --> 02:24:17.493 ...بابو به حرفام گوش کن 02:24:17.691 --> 02:24:20.452 الو بابو؟ منم دشموک- دشموک گوش کن- 02:24:21.597 --> 02:24:24.667 اين حرف رو خوب تو گوش‌ـت فرو کن 02:24:25.324 --> 02:24:28.462 ...اگه يه خراشي بهم برسه 02:24:29.272 --> 02:24:33.847 برعليه‌ت توي دادگاه شهادت ميدم... 02:24:34.159 --> 02:24:36.638 اتفاقي برات نمي‌اُفته گوشي رو به پسره بده 02:24:41.676 --> 02:24:45.108 جان جناب دشموک؟ معامله کنيم؟ 02:24:58.871 --> 02:25:00.700 عوضي تهديد ميکنه که ميره دادگاه 02:25:02.266 --> 02:25:03.042 هي شانکار 02:25:03.566 --> 02:25:07.958 اگه واقعا بره دوتامون رو هم با دستبند با خودش ميبره 02:25:11.652 --> 02:25:17.337 لعنتي، همين که نزديک انتخابات ميشه چرا برام دردسر درست ميشه؟ 02:25:18.566 --> 02:25:23.176 شانکار، يه فکري کن 02:25:23.316 --> 02:25:25.426 ...فکرم کار نميکنه 02:25:43.607 --> 02:25:46.848 !!شانکار!! شانکار 02:25:47.809 --> 02:25:52.249 من رو ببخش داداش دشموک چاره‌اي ديگه نداشتم 02:25:54.357 --> 02:25:56.992 نمي‌تونم جلو بقيه سرم رو پايين بگيرم 02:25:57.818 --> 02:26:02.542 اين نشون رو روي صورتم ميبني؟ بايد تقاص‌ش رو پس بده 02:26:03.939 --> 02:26:06.627 حرومزاده مي‌خواد پليس شه 02:26:07.805 --> 02:26:11.696 ممنون تا اينجا همراهيم کردي 02:26:22.169 --> 02:26:25.223 اين کاره بابو و اون اودي مي‌تونه باشه 02:26:29.372 --> 02:26:32.464 ديروز وزير اونارو به کاخ‌ش دعوت کرده بود 02:26:33.074 --> 02:26:36.106 ...از فرصت استفاده کردن و اينکارو رو کردن 02:26:36.168 --> 02:26:38.317 اما شما گفتي بابو به قتل رسيده؟ 02:26:38.528 --> 02:26:41.117 آره ولي اشتباه کرده بوديم 02:26:41.676 --> 02:26:44.895 بابو بعد از اينکه در رفت توسط اودي نجات پيدا کرده 02:26:45.035 --> 02:26:47.131 وزير با اين مجرما چيکار داشت؟ 02:26:47.238 --> 02:26:50.683 وزير عقيده داره براي هدايت هر مجرمي يه فرصت بهشون بده 02:26:50.871 --> 02:26:52.473 ...با تسليم کردن خودشون 02:26:52.504 --> 02:26:55.092 بهشون فرصت يه زندگي بهتر داد.. ...جناب وزير معتقدن 02:26:55.194 --> 02:27:02.506 جواب گلوله هميشه نبايد گلوله باشه... اما متاسفانه برعکس از آب در اومد 02:27:02.632 --> 02:27:06.175 بنظرم هر مجرمي فقط يه زبون ميفهمه 02:27:06.233 --> 02:27:08.585 اونم زبون پليس 02:27:08.671 --> 02:27:13.068 هيچ فرصتي براي بحث کردن نيست معذرت مي‌خوام 02:27:13.742 --> 02:27:16.457 شما هر کاري عليه من مي‌خواين بکنين بذارين واسه بعد 02:27:17.015 --> 02:27:20.357 اگه مردم درباره رابطه ...دشموک و بابو بفهمن 02:27:21.233 --> 02:27:23.045 اوضاع خيلي بحراني ميشه... 02:27:23.202 --> 02:27:26.738 قربان،حکم تيراندازي به اودي و بابو رو بهم بديد 02:27:28.256 --> 02:27:29.843 باشه بازرس ...ولي 02:27:29.968 --> 02:27:31.327 قربان، لطفا نگران نباشيد 02:27:31.569 --> 02:27:32.845 بهم اعتماد کنيد 02:27:34.921 --> 02:27:38.008 ميشه بگيد دولت براي دستگيري مجرمين چه اقدامي کرده؟ 02:27:38.585 --> 02:27:41.831 همه جاي شهر ايست بازرسي زديم نمي‌تونن در برن 02:27:42.350 --> 02:27:45.312 بهم اعتماد کنيد ...چه مجرم و هر کسي باشه 02:27:45.460 --> 02:27:52.281 نمي‌تونه از قانون فرار کنه... و نمي‌تونن براي هميشه دووم بيارن 02:27:53.074 --> 02:27:55.137 ...با قتل دشموک اونا فکر 02:27:55.168 --> 02:28:00.505 کردن مي‌تونن در برن؟... نه 02:28:10.507 --> 02:28:12.123 تحمل هم حدي داره 02:28:16.520 --> 02:28:21.755 خودش که مي‌ميره شما هم باهاش مي‌ميريد 02:28:24.405 --> 02:28:25.562 چيزي يادت اومد؟ 02:28:27.382 --> 02:28:32.001 قربان، بذار من ازش بپرسم 02:28:36.031 --> 02:28:39.531 پسرم، بهشون بگو اونا کجان؟ 02:28:40.383 --> 02:28:44.255 قول ميدم جناب همه شمارو آزاد کنه پسرم بهمون بگو 02:28:47.229 --> 02:28:47.941 بگو 02:28:48.953 --> 02:28:54.555 اگه راستش رو بگم واقعا بقيه رو ول ميکني برن؟ 02:28:56.384 --> 02:28:58.248 آره حرف بزن 02:29:01.572 --> 02:29:10.665 قربان از ايستگاه دادار اونورتر جاده کادل هست 02:29:12.492 --> 02:29:19.757 کالج داد کاترينگ هم همونجاست ميدونيد قربان؟ 02:29:19.992 --> 02:29:25.803 آره ميدونم بقيه‌ش بگو- ...از جاده کادل اونورتر ميري- 02:29:26.365 --> 02:29:30.194 به جاده پاربادي ميرسي...- خب؟- 02:29:30.728 --> 02:29:36.169 از جاده پرباودي به چپ يا راست؟؟ 02:29:36.708 --> 02:29:40.073 نه چپ قربان به معبد سيديوانک ميرسي 02:29:40.576 --> 02:29:43.241 اونجارو هم ميدونيد؟- آره ميدونيم- 02:29:43.861 --> 02:29:47.408 به همون معبد سيدوانيک قسم مي‌خورم چيزي نميدونم 02:29:58.915 --> 02:30:00.676 الو؟ !حرومزاده- 02:30:02.040 --> 02:30:07.217 از اون چيزي که فکرش رو مي‌کردم عوضي تري 02:30:07.529 --> 02:30:08.412 !بابو 02:30:10.863 --> 02:30:12.840 بزرگترين منفعت تکنولوژي همينه 02:30:13.597 --> 02:30:16.534 خيلي راحت حرفت رو جلوي طرف ميگي 02:30:20.744 --> 02:30:25.029 شانکار- جناب اودي شما، دروود- 02:30:25.685 --> 02:30:28.685 خيلي دوست داشتم باهاتون حرف بزنم- حرف مفت نزن- 02:30:29.225 --> 02:30:29.935 حالا گوش کن 02:30:32.631 --> 02:30:34.498 ...شايد بچگيا اين داستان رو شنيده باشي 02:30:36.865 --> 02:30:40.834 فقط يه جرقه مي‌تونه کل جنگل رو آتيش بزنه 02:30:41.912 --> 02:30:47.007 و من قدرت اون آتيشم... ..شنکر حالا خودت ر. خوب آماده کن 02:30:48.158 --> 02:30:51.346 هيچي ديگه جلوم رو نميگيره تا بابو رو به دادگاه ببرم 02:30:55.947 --> 02:30:59.393 از رقابت خوشم مياد آقاي اودي 02:31:02.017 --> 02:31:04.315 تا فردا همه چي براي بقيه روشن ميشه 02:31:08.168 --> 02:31:10.146 يه روز جديد شروع ميشه- 02:31:24.377 --> 02:31:26.859 بابو رو حتما به دادگاه ببريم 02:31:38.018 --> 02:31:42.368 کسي رو ديدي؟- اسلحه‌ش رو سرمه- 02:31:46.292 --> 02:31:48.934 چرا نگاه مي‌کنيد؟ در رو بشکنيد 02:31:57.951 --> 02:32:00.335 اودي، بابو رو از اينجا ببر- ...اما، قربان- 02:32:00.397 --> 02:32:03.820 من حواسم هست- اسلحه رو بده من، تو برو- 02:32:05.084 --> 02:32:07.678 اودي تو برو چشم قربان- 02:32:32.997 --> 02:32:34.334 بابو حالت خوبه؟ 02:32:39.092 --> 02:32:40.708 اون بالاست همه بريد بالا 02:32:41.209 --> 02:32:42.335 سريع بريد 02:32:45.249 --> 02:32:46.111 بابو 02:32:52.166 --> 02:32:53.702 سريع تر 02:32:55.283 --> 02:32:58.600 بابو وايسا از اينطرف 02:33:01.354 --> 02:33:03.353 !از اونجا نه...از اينطرف 02:33:03.409 --> 02:33:04.053 !بدو 02:33:08.963 --> 02:33:10.023 !سريع بدو 02:33:30.534 --> 02:33:31.806 !!بابو 02:33:55.315 --> 02:33:57.713 !!اودي 02:34:05.542 --> 02:34:09.440 "جرات...جرات‌ش رو داريم" 02:34:09.611 --> 02:34:11.173 "جرات..." 02:34:20.356 --> 02:34:24.244 دوربين، کاوري دوربين روشن کن 02:34:25.508 --> 02:34:26.364 سريع 02:34:27.330 --> 02:34:29.583 ...من بابو قصاب هستم 02:34:29.806 --> 02:34:32.741 خيلي هارو به دستور شانکار و دشموک به قتل رسوندم 02:34:33.015 --> 02:34:34.731 امروز مي‌خوام يه واقعيت بگم 02:34:34.826 --> 02:34:36.208 اودي بيگناه‌ـست 02:34:36.342 --> 02:34:38.483 هر کاري رو ميکنه تا خودش رو تبرئه کنه 02:34:39.451 --> 02:34:43.274 شانکار براي اينکه اودي رو ...توي دردسر بندازه 02:34:44.296 --> 02:34:45.919 ...دشموک رو به قتل رسوند... 02:34:46.085 --> 02:34:49.225 و منو و اودي رو متهم به قتل دشموک کرده.. 02:34:49.723 --> 02:34:52.904 در حال مرگ نمي‌تونم دروغ بگم 02:34:56.553 --> 02:34:57.452 !!اودي 02:35:04.290 --> 02:35:05.264 !!هي 02:35:12.235 --> 02:35:13.697 اين رو مي‌خواي؟ 02:35:25.227 --> 02:35:26.227 !!!!اودي 02:39:02.431 --> 02:39:07.694 ...درو بر خداي بزرگ 02:39:07.936 --> 02:39:12.952 تو قادر مطلق هستي 02:39:17.402 --> 02:39:23.998 چه بميرم يا نه، اين شهر يه روزگار جديد به خودش ميبينه 02:39:31.962 --> 02:39:32.617 !!اودي 02:39:32.641 --> 02:39:52.641 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:40:04.257 --> 02:40:08.384 بعد از تحقيقات پليس ...و شهادت بازرس شينده 02:40:08.656 --> 02:40:12.399 که شانکار باعث... قتل بابو و موهان شده است 02:40:12.657 --> 02:40:15.133 ...بازرس شانکار بخاطر خصومت شخصي 02:40:15.540 --> 02:40:17.652 اودي شينده و خانواده‌ش رو... توي مخمصه انداخته بود 02:40:18.334 --> 02:40:23.570 و اودي شينده هر کاري که کرده باعث و باني‌ش بازرس شانکار بوده 02:40:23.977 --> 02:40:28.069 و اين دادگاه اودي شينده رو ...با توجه شواهد و مدارک 02:40:28.274 --> 02:40:31.243 با کمال احترام تبرئه ميکنه... 02:40:35.590 --> 02:40:37.902 آقا، آقا، آقا ببخشيد آقا 02:40:39.172 --> 02:40:41.634 آقا، بعد از اين همه اتفاقات ...باز مي‌خوايد پليس بشيد 02:40:41.683 --> 02:40:43.249 ميشه در اين باره توضيح بديد؟... 02:40:43.433 --> 02:40:46.819 وقتي مقابل مشکلات مقاومت کني به اين ميگن شجاعت 02:40:48.606 --> 02:40:50.637 تا وقتي شجاعت داشته باشي دنيا مال شماست 02:40:50.744 --> 02:40:52.396 "چرا ايستادي؟" 02:40:54.773 --> 02:40:56.798 "چرا خم شدي؟" 02:40:59.928 --> 02:41:01.556 "چرا ايستادي؟" 02:41:04.604 --> 02:41:06.084 "چرا خم شدي؟" 02:41:09.345 --> 02:41:13.816 "هر قدم‌مون رو با هم برميداريم" 02:41:14.124 --> 02:41:18.681 چه گريه کنيم چه بخنديم" "چه خوشحال يا غصه دار در هر حال پيروزي‌ـم 02:41:18.728 --> 02:41:23.251 "قلب‌مون تو سينه مثل شعله ميمونه" 02:41:23.501 --> 02:41:27.548 "جرات‌ــش رو داري؟" 02:41:28.171 --> 02:41:31.060 "جرات! جرات‌ــش رو داريم" 02:41:32.322 --> 02:41:35.622 "جرات! جرات‌ــش رو داريم" 02:41:35.646 --> 02:41:55.646 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:42:10.500 --> 02:42:12.023 "هـــمـــت"