WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:56.464 --> 00:01:00.304
بازي بچه ها
(اگه جرات داري دوستم داشته باش)

00:02:14.984 --> 00:02:16.625
من ورق بازي رو دوست دارم
و روپولي رو

00:02:16.864 --> 00:02:19.222
فقط وقتي بانکدارام

00:02:19.503 --> 00:02:23.545
تيله بازي رو دوست دارم
هميشه ميبرم

00:02:23.784 --> 00:02:25.586
مار و پله مزخرفه

00:02:25.825 --> 00:02:28.263
اما کمتر از شطرنج، مکعب و پازل

00:02:28.504 --> 00:02:30.144
اهل بازي فکري نيستم

00:02:30.384 --> 00:02:33.305
بازي استقامت و لي لي خوبن

00:02:33.544 --> 00:02:36.503
گرگم به هوا خوبه
اما حواستون باشه

00:02:36.746 --> 00:02:40.902
يه بازي هست که هيچوقت
نبايد بازي کرد

00:02:41.142 --> 00:02:43.544
يعني هيچوقت

00:02:43.785 --> 00:02:47.142
حتي اگه بهترين رفقتون
ازتون بخواد

00:02:47.665 --> 00:02:52.505
و اون دفن کردن خودتون
تو يک بلوک سيمان هستش

00:02:55.425 --> 00:02:59.224
اين بازي از يک خونه
خيلي قشنگ شروع شد

00:03:01.461 --> 00:03:03.823
يه اتوبوس قشنگ بدون راننده

00:03:07.143 --> 00:03:08.703
يه جعبه قشنگ

00:03:10.303 --> 00:03:11.984
و يه دوست دختر خوشگل

00:03:16.061 --> 00:03:17.904
ولي راستش اشتباه کردم

00:03:18.142 --> 00:03:21.025
يکم زودتر از اينا شروع شد

00:03:21.264 --> 00:03:23.463
با يه کلمه زشت و بي معني مثل

00:03:23.745 --> 00:03:25.062
!متاستاسيس
(گسترش و عفوني شدن بيماري)

00:03:25.303 --> 00:03:28.905
حتما! آخه چرا وقتي کلمه اي مثل ماموت هست

00:03:30.503 --> 00:03:34.585
و اين کلمه مامان رو به گريه انداخت

00:03:35.302 --> 00:03:37.543
بهر حال دکترها به درد نخورن

00:03:37.907 --> 00:03:39.626
حرفاشون مزخرفن

00:03:41.544 --> 00:03:43.664
شلواراشون زشته

00:03:43.904 --> 00:03:47.702
پس آخه اونا درباره مامان ها چي ميدونن

00:03:48.583 --> 00:03:50.544
و تازه حرفهاي زشته ديگه اي هم وجود داره

00:03:50.745 --> 00:03:52.825
مثل کوالسکي

00:03:53.744 --> 00:03:56.305
.نپرسين
اينم معني نداره

00:03:57.184 --> 00:03:59.023
کوالسکي و همينطور ....پولاک

00:03:59.263 --> 00:04:00.344
!و پولاک کثيف

00:04:00.623 --> 00:04:03.502
!فراموش نکنين....پولاک
!براسنک

00:04:03.746 --> 00:04:05.344
اما همه اينها تقريبا يه معني ميدن

00:04:05.584 --> 00:04:07.185
:معني اون اينه
من صدمه ميزنم، بدتر از هرچيزي روي زمين

00:04:07.466 --> 00:04:11.623
يا روي مريخ يا سياره آلتاير 4

00:04:12.663 --> 00:04:13.985
خوشت مياد، نه؟

00:04:14.423 --> 00:04:17.504
منم همينطور، منم خيلي خوشم مياد

00:04:17.705 --> 00:04:18.946
بزار ببينم

00:04:20.103 --> 00:04:21.623
اين يه گنجه؟ يه گنج واقعي؟

00:04:24.781 --> 00:04:28.904
من تا حالا همچين چرخ و فلک قشنگي نديده بودم

00:04:29.543 --> 00:04:32.024
شايد روي آلتاير 4 باشه
اما نه روي زمين

00:04:32.384 --> 00:04:33.703
من دارم

00:04:34.543 --> 00:04:39.144
کجا؟ يه چرخ و فلک واقعي؟ مگه وجود داره؟

00:04:39.383 --> 00:04:41.866
آره فرشته من، اينجا

00:04:42.105 --> 00:04:43.463
و اينجا

00:04:44.504 --> 00:04:46.143
اينجا هم هست

00:04:47.944 --> 00:04:51.225
جولين امروز با اتوبوس برو
من بايد با مامانت بمونم

00:04:55.144 --> 00:04:57.945
يالا برو جوجوي من

00:05:01.385 --> 00:05:02.545
مامان، مامان

00:05:02.866 --> 00:05:03.984
گنجت مامان

00:05:04.224 --> 00:05:07.344
نگرش دار
تنها گنج من تو هستي

00:05:25.024 --> 00:05:29.625
!پولاک کثيف

00:05:29.865 --> 00:05:31.063
سوفي؟

00:05:31.503 --> 00:05:33.666
اشتباه شده
من پولاک کثيف هستم

00:05:35.505 --> 00:05:38.183
سوفي اونروز هيچ چيز ارزشمندي نداشت

00:05:38.822 --> 00:05:41.106
پس من مال خودمو بهش دادم

00:05:44.861 --> 00:05:46.746
بعضي موقع ها به من قرضش ميدي

00:05:48.262 --> 00:05:49.467
بده و بگير

00:05:49.704 --> 00:05:51.824
اگه واقعا ميخوايش بهم ثابت کن

00:05:52.065 --> 00:05:52.983
بازي هستي يا نه؟

00:05:53.225 --> 00:05:54.264
همين بود!

00:05:54.503 --> 00:05:56.785
فکر کنم که اينطوري بود که همه چيز شروع شد

00:06:07.824 --> 00:06:08.623
!اتوبوسم

00:06:08.863 --> 00:06:12.586
!اتوبوسم

00:06:15.707 --> 00:06:16.905
!بازي

00:06:18.424 --> 00:06:19.783
چکار کردي؟

00:06:20.022 --> 00:06:22.504
!چکار کردي؟ جواب بده

00:06:22.743 --> 00:06:24.824
!هيچي
!نزار منو بزنه

00:06:25.065 --> 00:06:25.706
!نميزنت
!بس کن

00:06:25.944 --> 00:06:27.026
!تو حق نداري بزنيش

00:06:27.304 --> 00:06:28.624
!تو خفه شو

00:06:28.864 --> 00:06:29.664
!جواب بده

00:06:29.905 --> 00:06:31.104
!نزار منو بزنه

00:06:31.344 --> 00:06:33.145
!نميزنه! بازي

00:06:33.903 --> 00:06:35.863
!نکن، تو حق نداري

00:06:36.143 --> 00:06:37.146
!بس کن! ساکت شو

00:06:37.386 --> 00:06:40.783
وقتي فکرشو ميکنم پدر زياد سوفي رو دوست نداشت

00:06:41.503 --> 00:06:42.784
از همون اول

00:06:43.387 --> 00:06:45.463
بازي از همون موقع شروع شد

00:06:45.624 --> 00:06:46.586
اگه جعبه دست سوفي بود

00:06:46.825 --> 00:06:49.544
من هر شرطي رو انجام ميدادم

00:06:50.546 --> 00:06:52.343
بعد جعبه رو ميگرفتم

00:06:52.583 --> 00:06:54.223
و براش شرط ميزاشتم

00:06:54.504 --> 00:06:55.904
کاملا ساده

00:06:56.144 --> 00:06:57.543
و خيلي باحال بود، اينطور نيست؟

00:06:59.066 --> 00:07:00.506
يه بازي براي کودن ها

00:07:00.944 --> 00:07:02.104
شايد اينطور باشه

00:07:03.225 --> 00:07:05.905
اما اين بازي ما بود

00:07:36.624 --> 00:07:38.223
!يک ضربدر هفت

00:07:39.504 --> 00:07:41.304
!دو ضربدر هفت

00:07:43.226 --> 00:07:46.105
!سه ضربدر هفت
!21

00:07:47.185 --> 00:07:50.142
!چهار ضربدر هفت
!28

00:07:50.784 --> 00:07:54.065
!پنج ضربدر هفت
!35

00:07:54.305 --> 00:07:57.106
!شش ضربدر هفت
!چهل و دو

00:07:58.226 --> 00:08:02.103
!هفت ضربدر هفت
!چهل و نه

00:08:03.306 --> 00:08:05.464
«خب با حرف «آ

00:08:05.665 --> 00:08:07.786
با حرف «آ» چي داريم

00:08:08.024 --> 00:08:08.864
آسمون

00:08:09.104 --> 00:08:10.063
آسمان!

00:08:10.306 --> 00:08:12.548
آسمان درسته

00:08:12.784 --> 00:08:14.704
کس ديگه؟ سيلوي؟

00:08:14.944 --> 00:08:15.464
آلو

00:08:15.704 --> 00:08:17.544
آفرين، آلو

00:08:17.785 --> 00:08:19.545
«حالا حرف «ب

00:08:19.866 --> 00:08:23.587
اسمايي که با ب شروع ميشه

00:08:23.825 --> 00:08:24.625
بله سوفي؟

00:08:25.064 --> 00:08:26.026
...ب مثل

00:08:26.264 --> 00:08:27.785
!!!بدبو، بزار

00:08:28.027 --> 00:08:28.466
سوفي

00:08:28.704 --> 00:08:30.425
بُکن، بِده

00:08:30.625 --> 00:08:33.024
بچه *وني، بِمال

00:08:33.264 --> 00:08:35.464
!بسه

00:08:35.709 --> 00:08:36.466
بابون چشم ورقلمبيده

00:08:36.704 --> 00:08:38.145
بزار توش

00:08:38.384 --> 00:08:39.544
بده به بابا

00:08:39.986 --> 00:08:41.663
فکر ميکني بامزه اي دختر؟
!عجب ادبياتي

00:08:41.907 --> 00:08:45.065
بهت صفر ميدم، ص مثل صفر

00:08:45.627 --> 00:08:46.907
حالا ميبينيم که مدير هم فکر ميکنه

00:08:47.145 --> 00:08:48.865
که تو با مزه اي

00:08:49.505 --> 00:08:51.546
جولين! چه خبره؟

00:08:51.787 --> 00:08:53.985
برو پيش مدير
با سوفي

00:08:55.626 --> 00:08:56.745
بِرين

00:08:56.984 --> 00:08:57.747
چي؟

00:08:57.985 --> 00:08:59.463
ب مثل بِرين

00:08:59.704 --> 00:09:01.105
!وقت نشد

00:09:01.346 --> 00:09:02.985
!انضباط

00:09:03.946 --> 00:09:06.707
انضباط مادر احترام هست

00:09:06.942 --> 00:09:10.466
و بدون انضباط پايان تمدن است

00:09:11.064 --> 00:09:14.224
فساد پايه هاي شهر نشيني

00:09:14.505 --> 00:09:16.744
!هرج و مرج

00:09:16.984 --> 00:09:21.226
و همه اينها مديون چيه؟

00:09:21.466 --> 00:09:23.867
خانم کوالسکي و آقاي ژانويه، ها؟

00:09:24.104 --> 00:09:24.704
بازي

00:09:24.946 --> 00:09:26.505
ببخشيد آقاي ژانويه؟

00:09:26.824 --> 00:09:30.586
اگه چيز جالبي هست خواهشا به منم بگيد

00:09:30.945 --> 00:09:34.342
چه فکر خامي از ذهن بيمارت گذشت

00:09:34.584 --> 00:09:36.825
که جرات کردي حرف منو قطع کني؟

00:09:37.063 --> 00:09:40.066
...حتما آقاي ژانويه تصور کردند که

00:09:45.105 --> 00:09:47.986
بازي بزرگي بود

00:09:48.223 --> 00:09:50.144
فقط هيچ کس خوشش نميومد.

00:09:50.504 --> 00:09:51.906
!جداشون کنيد

00:09:52.864 --> 00:09:54.706
!جداشون کنيد خانم

00:09:54.944 --> 00:09:55.906
مارو جدا کردن؟

00:09:56.144 --> 00:09:58.464
اونا هيچ وقت نبايد اين بازي رو شروع ميکردن

00:10:16.506 --> 00:10:18.224
آقاي ژانويه

00:10:18.505 --> 00:10:21.264
،بيايد و به رفيقتون بپيوندين
خانم کوالسکي

00:10:21.505 --> 00:10:23.863
ذهن هاي بزرگ مثل هم مي انديشن

00:10:24.104 --> 00:10:26.624
اصلا معني کلمه تنبيه رو مي دونيد؟

00:10:27.745 --> 00:10:30.265
چه آينده اي در انتظار اين دختره

00:10:30.505 --> 00:10:32.305
حداقل مقدار تحصيلات رو بهش نديد؟

00:10:32.545 --> 00:10:34.945
من مادرش نيستم

00:10:35.426 --> 00:10:38.145
ابتذال در برنامه آموزشي

00:10:38.384 --> 00:10:40.503
و در برنامه آکادمي نيست خانم کوالسکي

00:10:40.745 --> 00:10:43.145
پس من بايد يک باره ديگه والدين شما رو فرا بخوانم

00:10:43.387 --> 00:10:44.903
والدين من فرانسه صحبت نميکنن

00:10:45.146 --> 00:10:47.504
و در زبان لهستاني بُکن يعني چکش

00:10:47.744 --> 00:10:49.427
چيز ديگه اي هم هست

00:10:52.745 --> 00:10:55.069
تو نميدوني چي در انتظارته

00:10:55.304 --> 00:10:58.146
ديگه از دسر خبري نيست، بيرون نميري
تلويزيون خبري نيست

00:10:58.385 --> 00:10:59.305
شيريني خبري نيست

00:10:59.504 --> 00:11:00.906
کميک استريپ نداريم

00:11:01.148 --> 00:11:03.066
چراغهاي راهرو هم تموم شد

00:11:03.305 --> 00:11:04.545
حالا برو کتت رو بردار

00:11:09.744 --> 00:11:11.623
!بسه

00:11:12.383 --> 00:11:14.106
!چه باحال، تو هم

00:11:24.745 --> 00:11:28.305
!مستقيم برو اتاقت
جولين مادرت رو بيدار نکن

00:11:32.266 --> 00:11:35.025
!مامان

00:11:35.706 --> 00:11:37.625
امروز توي غذاخوري يه غذاي تميز خورديم

00:11:37.866 --> 00:11:40.146
تو هر روز تو رختخواب موندي؟
خوش به حالت

00:11:40.385 --> 00:11:41.507
!نه

00:11:41.667 --> 00:11:43.827
!من ديکته دارم

00:11:49.227 --> 00:11:51.585
!گوش کن جولين

00:11:52.064 --> 00:11:54.104
امروز يه دکتر اومد

00:11:54.344 --> 00:11:56.266
پنج تا اشتباه داشتم. و حدس بزن چي شد؟

00:11:56.547 --> 00:11:58.225
...جوجو پسر خوبي باش، من

00:11:58.466 --> 00:12:01.509
توي از بر خواني نمره 10 گرفتم
ميخواي بشنوي؟

00:12:04.464 --> 00:12:06.906
من يه کار خيلي احمقانه کردم

00:12:12.547 --> 00:12:14.546
دوستا مثل عينک ميمونن

00:12:14.787 --> 00:12:17.544
اونا باعث ميشن زرنگ به نظر برسي
اما اگه خَش بيفتن

00:12:17.786 --> 00:12:19.465
تو خسته ميشي

00:12:19.904 --> 00:12:23.585
خوشبختانه بعضي موقع ها آدم عينک خوبي پيدا ميکنه

00:12:24.305 --> 00:12:25.147
...من

00:12:25.385 --> 00:12:26.747
من سوفي رو دارم

00:12:47.865 --> 00:12:50.386
حالا کلمه هايي که با حرف آ شروع ميشه

00:12:50.625 --> 00:12:51.506
آفتاب پرست
خوبه

00:12:51.665 --> 00:12:52.707
استراليا
خيلي خوب

00:12:52.945 --> 00:12:54.385
آلواير 4

00:12:54.625 --> 00:12:55.386
ادامه بده

00:12:55.624 --> 00:12:56.667
بازي هستي يا نه؟

00:12:56.908 --> 00:12:57.625
بازي

00:12:57.867 --> 00:12:58.947
بهت صفر ميدم، ميشنوي؟

00:12:59.185 --> 00:13:00.347
برو پيش مدير

00:13:00.585 --> 00:13:02.025
انضباط

00:13:02.266 --> 00:13:07.064
انضباط براي هميشه

00:13:07.307 --> 00:13:09.143
!نگيد نگفتم

00:13:09.465 --> 00:13:12.148
اين بار اخطار ميگيريد

00:13:12.385 --> 00:13:17.105
ميتونيد با بهشت خداحافظي کنيد
ديگه تموم شد

00:13:19.144 --> 00:13:21.625
تو عزيزکم

00:13:21.865 --> 00:13:26.665
با درد زايمان رو بايد تحمل کني
و بايد پاشنه بلند بپوشي

00:13:26.904 --> 00:13:29.146
رژيم هاي سخت، پوسته پوسته شدن، جراحي زيبايي

00:13:29.384 --> 00:13:31.187
و بدتر از همينه اينها

00:13:31.506 --> 00:13:33.544
مجبوري آشپزي کني

00:13:33.785 --> 00:13:35.465
و اين آخرش نيست

00:13:37.227 --> 00:13:41.467
تو پسرم

00:13:42.106 --> 00:13:44.186
بدترين ها رو واسه تو نگه داشتم

00:13:44.424 --> 00:13:46.308
عذاب و بلا، دايناسور ها و آتشفشان ها

00:13:46.504 --> 00:13:47.865
گودزيلا، بمب اتمي، ليز تيلور، هيتلر، محلي هاي مرده

00:13:48.104 --> 00:13:50.504
ماشين لباسشويي پر سر و صدا، آلودگي نفتي

00:13:51.305 --> 00:13:52.864
....اما بدتر از همه

00:13:53.107 --> 00:13:55.988
مامان ها، زيبا ولي مريض

00:13:56.226 --> 00:13:58.346
و در آنجا يک خرگوش مريخي زندگي ميکند

00:13:58.585 --> 00:14:01.666
هر کردوم رو دوست داري ببين،
هر دوتاشون ديوونه هستن

00:14:01.905 --> 00:14:04.545
آليس گفت: من نميخوام برم بين ديوونه ها زندگي کنم

00:14:04.787 --> 00:14:06.948
گربه گفت: کاريش نميتوني بکني

00:14:07.184 --> 00:14:08.146
اينجا ما همه ديوونه ايم

00:14:08.386 --> 00:14:09.869
من ديوونه ام، تو ديوونه اي

00:14:10.828 --> 00:14:12.226
...مامان

00:14:12.587 --> 00:14:14.025
تو قراره بميري؟

00:14:16.825 --> 00:14:18.226
خوب داستان نميگم؟

00:14:18.467 --> 00:14:19.827
قراره بميري؟

00:14:20.630 --> 00:14:23.350
آره. مثل بقيه

00:14:24.027 --> 00:14:25.547
تقصير منه؟

00:14:25.785 --> 00:14:27.347
چون شلوغ بازي در ميارم

00:14:27.585 --> 00:14:31.145
بيا ازم بخواه يه کار زيرکانه انجام بدم

00:14:31.387 --> 00:14:32.309
قسم ميخورم انجام بدم

00:14:32.547 --> 00:14:32.989
من بازيم

00:14:33.226 --> 00:14:34.265
ساکت باش

00:14:34.506 --> 00:14:35.827
نه اين بازي

00:14:36.825 --> 00:14:40.707
.گوشتو فشار بده
محکم، محکمتر

00:14:44.267 --> 00:14:46.782
ميشنوي چقدر دوستت دارم؟

00:14:47.385 --> 00:14:49.467
هيچ چيز ديگه اي مهم نيست

00:14:50.746 --> 00:14:52.308
کجا بوديم

00:14:52.546 --> 00:14:54.668
سوفي ميتونه با دندوناش بنويسه
اين مهمه

00:14:58.145 --> 00:15:00.266
بنظر ميرسه نه مادرت، نه آليس

00:15:00.544 --> 00:15:02.107
به اندازه سوفي براي جالب نيستن

00:15:04.225 --> 00:15:08.189
!پس با دندوناش مينويسه. ساده است

00:15:08.428 --> 00:15:10.146
با گوشاش چي؟

00:15:10.387 --> 00:15:13.668
تو ميتوني؟ ميتوني عنکبوتا رو تو پوره سيب زميني بندازي؟

00:15:13.905 --> 00:15:15.868
و چشم بسته از طناب بالا بري؟

00:15:16.108 --> 00:15:17.547
در حالي که يه شيشه رو سرته؟

00:15:17.786 --> 00:15:18.867
!باورم نميشه

00:15:28.226 --> 00:15:31.505
فکر ميکني اولين کسي هستي که بازي جرات و شهامت رو بازي ميکني؟

00:15:37.987 --> 00:15:40.984
شب بخير

00:15:44.225 --> 00:15:45.388
!مامان

00:15:45.626 --> 00:15:47.586
خفن ترين کاري که انجام دادي چي بود؟

00:15:47.986 --> 00:15:48.707
شناور شدن

00:15:48.945 --> 00:15:49.987
شناور شدن؟

00:15:50.509 --> 00:15:51.788
کجا شناور ميشدي؟

00:15:52.106 --> 00:15:53.946
تو آسمون

00:15:54.187 --> 00:15:56.707
نشونم بده، زود باش، پرواز کن، پرواز کن

00:15:56.947 --> 00:15:57.906
بازي

00:16:06.825 --> 00:16:07.826
باشه بعد

00:16:08.066 --> 00:16:09.146
کي؟

00:16:10.666 --> 00:16:11.744
زود

00:16:12.146 --> 00:16:13.747
قول ميدم

00:16:21.149 --> 00:16:23.828
اين داستان خوندن براي اون

00:16:24.066 --> 00:16:27.947
تو وضعيت تو
الان تو بايد تو تختت باشي

00:16:28.187 --> 00:16:29.467
مامان

00:16:29.665 --> 00:16:31.306
من هنوزم خيلي تنبيهم؟

00:16:31.547 --> 00:16:32.625
يا يکم؟

00:16:32.866 --> 00:16:34.070
آخه ميدوني

00:16:34.386 --> 00:16:37.067
سوفي منو به عروسي خواهرش دعوت کرده

00:16:37.306 --> 00:16:38.266
نرو

00:16:42.707 --> 00:16:44.068
سييس

00:16:55.346 --> 00:16:56.788
لباسش مزخرفه

00:16:57.026 --> 00:16:57.908
شوهرش هم همينطور

00:16:58.148 --> 00:16:59.586
بهرحال اگه من يه روز عروسي کنم

00:16:59.828 --> 00:17:01.386
تو محراب ميگي نه؟ بازي هستي؟

00:17:01.628 --> 00:17:02.549
بازي

00:17:04.506 --> 00:17:06.025
وقتي بزرگ شدي چکاره ميشي؟

00:17:06.547 --> 00:17:07.626
يه حاکم مستبد

00:17:07.987 --> 00:17:10.469
!يه ستمگر
مردم رو سرکوب ميکني؟

00:17:10.705 --> 00:17:11.667
کاملا

00:17:11.948 --> 00:17:16.264
با يه قصر و برده ها
و هر پنجشنبه شکنجه ميکنم

00:17:16.547 --> 00:17:16.987
معرکه است

00:17:17.226 --> 00:17:18.066
تو چي؟

00:17:18.306 --> 00:17:21.667
خب من....نه خيلي احمقانه است

00:17:21.908 --> 00:17:22.706
بهم بگو

00:17:22.946 --> 00:17:23.826
خوشت نمياد

00:17:24.069 --> 00:17:25.905
من بهت گفتم. بگو ديگه

00:17:27.109 --> 00:17:28.986
من ميخوام يه کلوچه باشم

00:17:29.467 --> 00:17:32.986
يک کلوچه با تزئينات زرل آلو
يا حتي ساده

00:17:33.267 --> 00:17:36.307
نيمه گرم، تو شيريني پزي، پشت ويترين

00:17:36.548 --> 00:17:37.267
يه کلوچه؟

00:17:37.507 --> 00:17:38.027
مثل تو کيک؟

00:17:38.267 --> 00:17:39.587
آره ديگه، پس چي؟

00:17:39.827 --> 00:17:41.988
يک کلوچه يه کلوچه هست ديگه

00:17:42.548 --> 00:17:46.708
...يک کلوچه

00:17:49.385 --> 00:17:51.466
آره، البته، يک کلوچه

00:17:51.666 --> 00:17:53.986
خيلي معرکه است

00:17:54.346 --> 00:17:56.028
بازي هستي يا نه؟

00:17:58.387 --> 00:17:59.668
....بازي

00:18:06.507 --> 00:18:07.509
بد نيست

00:18:07.748 --> 00:18:08.707
بد نيست؟

00:18:08.947 --> 00:18:11.467
بخاطر همينه مردا بيشتر از زنها گيرشون مياد؟

00:18:11.787 --> 00:18:14.266
کارگراي خوب ابزار خوب دارن

00:18:14.748 --> 00:18:17.027
نوبت منه. اونجات رو به من نشون بده

00:18:17.267 --> 00:18:19.226
اين بازي من بود

00:18:19.466 --> 00:18:20.546
تو حق نداري تقليد کني

00:18:20.786 --> 00:18:22.549
بازي يا نه؟

00:18:30.306 --> 00:18:30.987
بازي

00:18:31.227 --> 00:18:32.426
!همين؟

00:18:32.666 --> 00:18:34.110
من که هيچي نميبينم

00:18:34.668 --> 00:18:37.069
واسه همينه زنا زرنگتر از مردان

00:18:48.549 --> 00:18:50.468
ساده تر هست که ما با هم دوست باشيم

00:18:50.665 --> 00:18:51.907
!پارچه رو بکش
!بازي

00:18:55.506 --> 00:18:56.906
!حالا تو. محکمتر
!بازي

00:19:16.948 --> 00:19:19.027
جولين همه جا رو دنبالت گشتم

00:19:19.265 --> 00:19:20.709
معلمم مريض بود

00:19:20.947 --> 00:19:22.829
بعدا بهم بگو، يالا بيا

00:19:30.626 --> 00:19:31.909
!مامان

00:19:40.988 --> 00:19:45.546
...جولين من
پسر شجاع من

00:19:45.787 --> 00:19:47.426
تو حالت بهتر ميشه

00:19:47.666 --> 00:19:49.468
حالت بهتر ميشه؟

00:19:49.708 --> 00:19:51.469
بازي يا نه؟

00:19:51.707 --> 00:19:58.266
.تو که جعبه رو نداري عزيزم
نوبت تو نيست که شرط بزاري

00:19:58.506 --> 00:19:59.506
ميرم ميارمش

00:19:59.746 --> 00:20:01.148
بمون جولين

00:20:01.667 --> 00:20:03.346
مادرت رو ببوس

00:20:11.906 --> 00:20:15.147
بعدا ميرم، بعد تو بايد نشونم بدي چطور پرواز ميکني

00:21:01.186 --> 00:21:02.628
اينجا چکار ميکني؟

00:21:02.868 --> 00:21:03.348
من؟

00:21:03.548 --> 00:21:05.430
برو، تو نميفهمي

00:21:06.188 --> 00:21:10.187
...راست ميگي
من فقط براي بازي خوبم

00:21:11.508 --> 00:21:14.271
.به يه نفر زير لنگي بزن
بازي هستي يا نه؟

00:21:29.266 --> 00:21:31.508
دو بار ميپرم مامان حالش خوب بشه

00:21:43.786 --> 00:21:47.868
سه بار ميپرم، برا جشن تولدم بياد خونه

00:21:55.786 --> 00:21:58.907
چهار بار، امشب بياد خونه
حالش کاملا خوب شده باشه

00:22:03.551 --> 00:22:10.066
!مامان

00:23:42.429 --> 00:23:43.348
سلام

00:23:43.589 --> 00:23:45.229
من پدر جولين هستم

00:23:45.910 --> 00:23:47.909
شما مادر سوفي هستيد؟

00:23:49.308 --> 00:23:50.787
خواهرش

00:23:52.826 --> 00:23:58.790
ميخواستم بپرسم...امکانش هست

00:23:59.748 --> 00:24:04.666
امشب سوفي خونه ما بمونه

00:24:04.909 --> 00:24:06.069
خوابيدي؟

00:24:07.429 --> 00:24:09.869
رسما خير

00:24:10.269 --> 00:24:12.268
شايعه شده شما يه رازي داري

00:24:13.069 --> 00:24:16.427
بله، خودم هم تو روزنامه خوندم
تکذيب ميکنم

00:24:17.228 --> 00:24:18.707
- Untranslated subtitle -ديگه شب بخير

00:24:19.230 --> 00:24:21.827
فردا ميشه بيام خونه شما بخوابم؟

00:24:22.068 --> 00:24:22.507
ميشه؟

00:24:22.750 --> 00:24:24.146
نه هيچوقت

00:24:24.387 --> 00:24:26.546
هيچوقت نبايد بياي خونه ما
قول بده

00:24:26.788 --> 00:24:27.907
چرا نه؟

00:24:28.146 --> 00:24:28.991
قول بده

00:24:29.230 --> 00:24:30.626
باشه

00:24:31.586 --> 00:24:32.708
شب بخير

00:24:50.909 --> 00:24:53.466
اينطوريه که شما دچار يه عادت بد ميشين

00:24:53.707 --> 00:24:55.508
منظورم شکستن فنجون نيست

00:24:55.748 --> 00:24:57.189
اونم باحاله

00:24:57.429 --> 00:24:59.585
ولي منظورم خوابيدنه

00:25:01.029 --> 00:25:05.349
سوفي و من اون شب 10 سال خوابيديم

00:25:08.030 --> 00:25:14.948
و صبح فردا مسائل جدي شروع شد

00:25:17.228 --> 00:25:20.827
و صبح فردا مسائل جدي شروع شد

00:25:24.828 --> 00:25:26.308
لعنت بهش

00:25:30.549 --> 00:25:31.668
ساعت چنده؟
ساعت امتحانه

00:25:31.910 --> 00:25:32.867
امتحان چي؟

00:25:33.147 --> 00:25:33.989
رياضي

00:25:34.228 --> 00:25:35.470
رد ميشي

00:25:41.150 --> 00:25:42.468
بهت گفتم از اين حرف متنفرم

00:25:43.189 --> 00:25:45.108
!هي بگير

00:25:47.430 --> 00:25:49.347
مريضي

00:25:50.748 --> 00:25:51.989
پرها

00:25:53.310 --> 00:25:54.790
...جولين

00:25:57.107 --> 00:25:59.109
سر و صداي چيه؟

00:26:01.748 --> 00:26:04.708
درو باز کن

00:26:05.708 --> 00:26:07.148
دو بار لعنت بهش

00:26:08.548 --> 00:26:10.350
يا باز کن يا ميام تو

00:26:31.509 --> 00:26:32.469
اونو بده من

00:26:33.869 --> 00:26:34.988
بازي يا نه؟

00:26:35.388 --> 00:26:37.110
امروز صبح نه

00:26:37.349 --> 00:26:38.868
امروز اضطراب دارم

00:26:39.108 --> 00:26:40.987
چي ميشه اگه امروز

00:26:41.987 --> 00:26:47.468
سوفي سوتينش رو بپوشه؟

00:26:50.669 --> 00:26:52.749
خانم کوالسکي؟

00:26:52.989 --> 00:26:54.828
کوالسکي؟ سوفي کوالسکي؟

00:27:01.027 --> 00:27:03.190
قوائد بازي عوض نشده بود

00:27:03.508 --> 00:27:04.909
چيزي که تو بچگي اسمش مسخره کردن بود

00:27:05.151 --> 00:27:07.627
حالا ديگه شده بود انحراف

00:27:07.871 --> 00:27:09.507
ميدونيد يعني چي؟

00:27:09.746 --> 00:27:11.109
يعني هر چي دلتون بخواد
مثل غذاي چيني

00:27:11.350 --> 00:27:13.789
يا دوستش دارين يا نه

00:27:14.069 --> 00:27:16.511
فقط اگه چيني باشين چاره ندارين

00:27:16.706 --> 00:27:18.790
من جولين هستم
اسم منم بزن به چاک هستش

00:27:19.229 --> 00:27:20.189
زندگي واسه من

00:27:20.467 --> 00:27:21.427
مثل نواختن سمفوني 5 بتوون

00:27:21.630 --> 00:27:23.788
با ناخن روي تخته سياه بود

00:27:27.549 --> 00:27:29.588
!خانم کوالسکي

00:27:29.867 --> 00:27:31.589
توابع برداري؟

00:27:33.189 --> 00:27:36.947
V2, V1 مجموع بردارهاي
برابر حاصلضرب مولفه هاي اونهاست

00:27:37.790 --> 00:27:42.266
و ضرب در کسينوس زاويه بدن هاي اونها ميشه

00:27:42.750 --> 00:27:45.949
تو توابع برداري رو خوب ياد گرفتي

00:27:47.188 --> 00:27:49.790
اگه اشتباه کردم بگو

00:27:50.109 --> 00:27:51.709
خانم کوالسکي

00:27:53.828 --> 00:27:56.468
بردارت با يه نقطه شروع تعريف سده

00:27:56.631 --> 00:27:59.948
اما تو فضاي برداري از نظر اندازه بالاتر از همه است

00:28:00.189 --> 00:28:04.150
بعضي فضاهاي برداري از بقيه داغ تر هستن

00:28:04.670 --> 00:28:07.468
ميخواي نظريت رو با من توسعه بدي

00:28:08.189 --> 00:28:10.548
امکانش هست

00:28:11.950 --> 00:28:13.988
هميشه تنهايي رو پروژت کار ميکني؟

00:28:14.789 --> 00:28:17.108
ممکنه کر بشي

00:28:20.187 --> 00:28:23.430
حل زير تابع دلتا

00:28:23.628 --> 00:28:24.790
اگه ممکنه خانم کوالسکي

00:28:25.029 --> 00:28:26.347
کوالسکي

00:28:26.868 --> 00:28:31.350
منفي "3م" به توان دو منهاي 2م
به علاوه يک

00:28:32.669 --> 00:28:34.828
خانم کوالسکي

00:28:37.749 --> 00:28:40.429
بهتون اجازه ندادنم بريد بيرون

00:28:40.670 --> 00:28:45.189
اف ايکس با دو مبدا متفاوت اگر ام
بين 1 و 1/3 باشد

00:28:47.308 --> 00:28:49.627
بايد برم اون خواهرمه

00:28:49.870 --> 00:28:51.869
عوضي
بلندتر بگو من کرم

00:28:55.508 --> 00:28:57.748
کار کرد، نه؟ من انجامش دادم

00:28:57.989 --> 00:28:59.109
مشکلت چيه؟

00:28:59.350 --> 00:29:00.949
چکار کردي؟
غير از لاس زدن با اون دختر بچه

00:29:01.749 --> 00:29:04.227
متوجه نشدي؟
امتحان دهنده اسم اشتباه داشت

00:29:04.510 --> 00:29:05.469
من ليست رو عوض کردم

00:29:05.708 --> 00:29:06.709
براي اون تو کوازاکي هستي

00:29:06.950 --> 00:29:07.830
!عاليه انيشتن

00:29:08.070 --> 00:29:10.070
سعي کن نتايج هم دست کاري کني

00:29:10.268 --> 00:29:12.109
چون کوالسکي غايب باشه نمره صفر ميگيرم

00:29:12.350 --> 00:29:13.109
اما خنده دار بود. نه؟

00:29:13.509 --> 00:29:14.030
جهنم بود

00:29:14.308 --> 00:29:15.269
20دقيقه مقابل جوخه آتش

00:29:15.507 --> 00:29:17.069
که چشماشون به سينه بند من بود

00:29:17.348 --> 00:29:18.070
اما واسه تو که مهم نيست

00:29:18.306 --> 00:29:19.549
بيا اينم قند

00:29:19.791 --> 00:29:21.148
دختره رو نميشناسم

00:29:21.469 --> 00:29:22.429
فقط داشتم وقت ميگذروندم

00:29:22.709 --> 00:29:23.989
رياضيش ضعيفه

00:29:24.228 --> 00:29:26.068
اورلي ميلر يک فاحشه واقيه

00:29:26.350 --> 00:29:27.350
خواهر دوقلوش ادعا ميکنه مشهوره

00:29:27.549 --> 00:29:29.349
با مربي سالن ورزشي خوابيده

00:29:29.589 --> 00:29:31.150
و گوشواره هاي واقعا ديوونه کننده اي داره

00:29:31.470 --> 00:29:33.190
حالا همه چيزو ميدوني

00:29:33.470 --> 00:29:34.148
حسوديت ميشه؟

00:29:34.469 --> 00:29:34.908
من؟

00:29:35.147 --> 00:29:36.029
آره تو

00:29:36.271 --> 00:29:37.788
با هر خري که ميخواي بخواب

00:29:38.031 --> 00:29:39.950
من فقط ميخوام برم. اونام با اين وضع

00:29:40.229 --> 00:29:41.589
هي تو حسوديت ميشه

00:29:41.830 --> 00:29:43.031
فقط بيخيالش شو

00:29:44.509 --> 00:29:46.069
درباره اورلي ميلر تو دعاي خير منو داري

00:29:46.309 --> 00:29:47.869
شنيدم خوب ميکنه

00:29:48.110 --> 00:29:51.472
نه خيلي کارش خوب نيست

00:29:51.908 --> 00:29:52.628
سوفي واستا

00:29:52.867 --> 00:29:54.989
منظورم اينه چرا خودت رو محروم کني؟

00:29:55.229 --> 00:29:57.830
فقط برام گوشوارهاش رو بيار. بازي؟

00:29:58.391 --> 00:30:02.669
خانم اورلي ميلر

00:30:09.510 --> 00:30:10.348
دوست پسر داري؟

00:30:10.589 --> 00:30:11.349
آره

00:30:11.591 --> 00:30:12.508
حالا دو تا داري

00:30:14.790 --> 00:30:17.310
اون واقعا خواهرت بود؟

00:30:18.188 --> 00:30:19.390
اون منو فرستاد

00:30:19.629 --> 00:30:22.709
خب بزن به چاک! و گرنه انقدر جيغ ميزنم که سقف بياد پايين

00:30:31.148 --> 00:30:32.309
بله، کيه؟

00:30:34.111 --> 00:30:35.428
عجب خونه بامزه اي داري

00:30:35.670 --> 00:30:38.070
من سليقه بدي دارم
واسه همينه از تو خوشم مياد

00:30:39.989 --> 00:30:44.029
خانم اورلي ميلر؟
بازم خبري نيست

00:30:44.590 --> 00:30:45.270
صبر کن

00:30:45.509 --> 00:30:45.951
بايد برم

00:30:46.188 --> 00:30:46.628
کي دوباره همديگه رو ميبينيم

00:30:46.829 --> 00:30:48.029
ترم قبل

00:30:48.269 --> 00:30:51.670
اورلي ميلر التماس ميکنم گوشوارتو به من بدي

00:30:51.908 --> 00:30:53.189
اونا رنگ موهاي طلايي تو رو بازتاب ميدن

00:30:53.431 --> 00:30:55.551
و هنوز در برابر سينه هاي تو رنگ ميبازن

00:30:55.910 --> 00:30:58.870
بردگي سستت رو در برابر وسوسه اونها رها کن

00:31:00.830 --> 00:31:02.070
تو عجيبي

00:31:06.831 --> 00:31:07.949
خيلي ديوونه اي

00:31:08.189 --> 00:31:09.870
حالا پسر خوبي باش و بزار برم

00:31:10.112 --> 00:31:11.709
توابعمون رو بررسي کرديم

00:31:11.989 --> 00:31:13.588
فقط بيا نذاريم تابع خطي بشه

00:31:13.828 --> 00:31:14.909
ما اينطوري نيستيم

00:31:17.110 --> 00:31:18.390
به عشق در اولين نگاه عقيده داري؟

00:31:18.631 --> 00:31:19.586
آره

00:31:19.949 --> 00:31:20.869
!ساده

00:31:25.268 --> 00:31:28.351
اورلي ميلر مردود

00:31:43.547 --> 00:31:45.390
اين بدهي منو صاف ميکنه

00:31:48.870 --> 00:31:50.749
خب؟
من دختر مو بلوند دوست ندارم

00:31:52.990 --> 00:31:55.149
تو انجامش دادي. اي حرومزاده

00:31:55.388 --> 00:31:56.630
حاکم ستمکار

00:31:57.910 --> 00:32:00.591
حالا اورلي ميلر هيچي نداره

00:32:01.233 --> 00:32:03.508
غير از ايگور

00:32:03.711 --> 00:32:06.188
مربي ورزش، بازوش از مغزش بزرگتره

00:32:06.988 --> 00:32:08.430
من قبلا باهاش خوابيدم

00:32:10.671 --> 00:32:12.151
حالا عضلاتش چقدره؟

00:32:12.349 --> 00:32:13.749
به اندازه هوش تو

00:32:15.150 --> 00:32:16.712
تو از اون خرس گنده خوشت مياد

00:32:17.111 --> 00:32:18.952
به عنوان دومين انتخاب

00:32:19.350 --> 00:32:20.948
منظورت از دومين انتخاب چيه؟

00:32:21.432 --> 00:32:23.111
انتخاب اول کيه؟

00:32:25.830 --> 00:32:26.629
نوبت توئه

00:32:26.830 --> 00:32:28.750
نوبت توئه، زود باش

00:32:30.268 --> 00:32:31.230
بزنش احمق

00:32:31.509 --> 00:32:31.989
آروم باش ايگور

00:32:32.269 --> 00:32:33.910
درباره شرط بندي هاي ديوانه کننده شدنيدي؟
درباره بليز پاشکال چي؟

00:32:35.388 --> 00:32:36.470
فکر نکنم

00:32:37.908 --> 00:32:39.071
تو ديوانه اي

00:32:39.310 --> 00:32:40.509
بازي

00:32:51.071 --> 00:32:51.870
بزنش

00:33:04.549 --> 00:33:06.149
شايد ديگه بسه

00:33:06.470 --> 00:33:08.630
برو بزن لاي پاش

00:33:22.791 --> 00:33:24.151
بگو که متاسفي

00:33:24.990 --> 00:33:26.112
بيخيال بابا خوش گذشت

00:33:26.350 --> 00:33:27.510
بگو که متاسفي

00:33:27.751 --> 00:33:29.350
بازي نيستم. انجام نميدم

00:33:29.630 --> 00:33:30.950
ببين من تو اين وضعم

00:33:31.190 --> 00:33:32.991
چون هر شرطي رو انجام ميدم

00:33:33.229 --> 00:33:34.191
حالا معذرت بخواه

00:33:34.430 --> 00:33:36.350
فراموشش کن

00:33:36.989 --> 00:33:37.989
جعبه رو بده من

00:33:45.431 --> 00:33:46.552
من ببوس

00:33:47.511 --> 00:33:48.672
بازي؟

00:33:49.908 --> 00:33:50.868
بازي

00:33:58.871 --> 00:34:00.189
گفتم منو ببوس

00:34:06.950 --> 00:34:10.072
شماها ديوانه شدين؟

00:34:10.310 --> 00:34:11.512
از ماشينم بياين پايين

00:34:11.749 --> 00:34:13.510
بياين پايين گفتم

00:34:13.667 --> 00:34:15.871
اينا ديوونه ان

00:34:16.233 --> 00:34:18.870
بياين پايين. ميشنوين؟

00:34:19.110 --> 00:34:26.228
احمق هاي عوضي

00:34:37.511 --> 00:34:38.751
منو بغل کن

00:34:47.669 --> 00:34:48.830
دوستم داشته باش

00:34:51.231 --> 00:34:52.470
بازي

00:34:55.551 --> 00:34:57.031
براي تو اين يه بازيه

00:34:59.069 --> 00:35:01.750
نه يه شرطه، تو اين شزط رو گذاشتي

00:35:03.989 --> 00:35:06.351
خوب اگه من شرط گذاشتم تو انجامش ندادي

00:35:06.590 --> 00:35:08.351
احمق بيچاره، اتوبوست ميره

00:35:14.229 --> 00:35:15.669
وقت بزرگ شدن بود

00:35:15.910 --> 00:35:18.671
وقتي بچه اي فکر ميکني به کندي اتفاق مي افته

00:35:18.910 --> 00:35:19.830
اي عجب

00:35:20.072 --> 00:35:20.871
اما مثل برق ميگذره

00:35:21.111 --> 00:35:22.630
مثل شاخه اي که تکون ميخوره

00:35:22.868 --> 00:35:25.270
:يا وقتي پدرتون بهتون ميگه
تمومش کن جولين

00:35:25.510 --> 00:35:29.030
بچه بازي تموم شد

00:35:29.910 --> 00:35:32.871
!تو دو ماه ديگه کنکور داري؟ يادته؟
!کنکور

00:35:33.150 --> 00:35:36.507
پس اگه نميخواي کلامون تو هم بره توش گند نزن

00:35:36.751 --> 00:35:39.591
مسئله مهمي نيست بابا
آروم باش

00:35:39.832 --> 00:35:40.791
آروم؟

00:35:43.913 --> 00:35:47.030
تو آشغا کوچولو فکر ميکني من به اندازه کافي آروم نيستم

00:35:47.830 --> 00:35:50.991
بازي هاي تو زني رو که دوست داشتم کشت

00:35:51.231 --> 00:35:53.390
که اگه خاطر شريف باشه مادرت بود

00:35:53.630 --> 00:35:55.111
اين نفرت انگيزه است. من مامان رو نکشتم

00:35:55.351 --> 00:35:57.350
حتما

00:35:57.592 --> 00:35:59.511
ما موافقيم که يه مرد نا آرام تا حدي نفرت انگيزه

00:35:59.750 --> 00:36:01.990
که تو رو به تنهايي بزرگ کنه

00:36:02.271 --> 00:36:03.913
حرومزاده، من نکشتمش

00:36:04.151 --> 00:36:04.830
آره يه حرومزاده

00:36:05.072 --> 00:36:07.192
که حاضره فک پسرش رو بشکونه

00:36:07.431 --> 00:36:10.189
اما اجازه نده گه اون خانم پولاک کوالسکي

00:36:10.430 --> 00:36:12.351
انقدر مغز بچشو مسموم کنه

00:36:12.794 --> 00:36:14.871
که ديگه ما با هم حرف نزنيم

00:36:15.109 --> 00:36:17.629
مگه اينکه دوست دختر تو سر نابود کردن من شرط بسته باشه

00:36:22.230 --> 00:36:23.270
تو انتخاب کن

00:36:23.514 --> 00:36:24.951
....اون يا من، پس

00:36:25.190 --> 00:36:30.111
بازي هستي.....يا نه؟

00:36:58.071 --> 00:36:59.071
سلام جولين

00:37:00.869 --> 00:37:03.711
دنبال سوفي ميگردي؟
اينجا نيست

00:37:08.350 --> 00:37:10.112
چي ميخواي؟

00:37:10.351 --> 00:37:12.549
گفتم هيچوقت اينجا نيا

00:37:12.792 --> 00:37:13.671
حالا خوشحالي، ديدي؟

00:37:13.913 --> 00:37:15.189
تخمه با خودت آوردي؟

00:37:15.993 --> 00:37:17.350
تو قول دادي، ما شرط بستيم

00:37:17.588 --> 00:37:18.831
کي اهميت ميده؟ گوش کن

00:37:19.070 --> 00:37:20.190
من اهميت ميدم

00:37:20.751 --> 00:37:24.552
من دارم وسايلم رو جمع ميکنم

00:37:24.792 --> 00:37:26.031
ببخشيد، نميدونستم

00:37:26.269 --> 00:37:27.670
"ببخشيد"
اين همه چيزو عوض ميکنه

00:37:27.912 --> 00:37:30.071
گوش کن، فقط بيا از اينجا بريم

00:37:30.310 --> 00:37:31.831
کجا بريم؟

00:37:32.154 --> 00:37:33.230
خونه بابايي؟

00:37:33.471 --> 00:37:34.631
دلسوزيت رو نميخوام

00:37:34.872 --> 00:37:36.910
آقازاده تو برو

00:37:37.950 --> 00:37:39.951
سوفي منو ببخش

00:37:40.191 --> 00:37:41.671
بزن به چاک

00:37:41.911 --> 00:37:43.150
بازي هستي يا نه؟

00:37:43.390 --> 00:37:44.831
بزن به چاک

00:38:27.830 --> 00:38:29.032
بخشيدن من

00:38:29.271 --> 00:38:32.431
يکي از سخت ترين شرطهايي بود که با سوقي بستم

00:38:32.671 --> 00:38:35.751
اما اون هيچوقت شرط ساده دوست نداشت
يه مدت طول کشيد

00:38:36.071 --> 00:38:37.712
شايد يکم زياد

00:38:37.952 --> 00:38:40.631
در اين مدت رک بودن پدرم به من هم سرايت کرده بود

00:38:44.513 --> 00:38:45.512
سلام

00:38:45.752 --> 00:38:47.472
جولين هست؟

00:38:54.513 --> 00:38:56.752
خواهش ميکنم آقاي ژانويه

00:38:57.790 --> 00:38:59.752
من اومدم جولين رو ببينم

00:39:01.392 --> 00:39:03.472
اينجاست؟

00:39:03.671 --> 00:39:05.551
جولين صدام رو ميشنوي؟

00:39:34.472 --> 00:39:36.589
يه کلمه هم نگو. بزار من صحبت کنم

00:39:39.510 --> 00:39:42.509
دلت برام تنگ شده بود؟
چون من دلم تنگ شده بود

00:39:42.750 --> 00:39:46.352
تو واقعا ستمگري
سخته آدم از دستت عصباني بشه

00:39:46.672 --> 00:39:50.071
اما خودتو گول نزن
من هنوزم عصبانيم

00:39:50.312 --> 00:39:52.351
ميخواستم صحبت کنم، و بازي رو بيخيال بشيم

00:39:52.592 --> 00:39:53.912
فقط يه دفعه

00:39:54.152 --> 00:39:55.873
از لباسم خوشت مياد؟

00:39:56.671 --> 00:40:00.152
من مردد بودم
از خواهرم بلند کردم

00:40:00.388 --> 00:40:02.193
اون يه لباس قرمز ديگه داشت
مثل يه کلاهک هسته اي

00:40:02.591 --> 00:40:04.833
بايد اونو ميپوشيدم

00:40:06.190 --> 00:40:11.590
بايد حدود 3 ساعت جلوي آينه بوده باشم

00:40:11.630 --> 00:40:13.994
اما آخرش موفق شدم. ميبيني؟
خوشگل شدم

00:40:13.994 --> 00:40:18.430
پس يا خوشت مياد يا ميکشمت

00:40:18.472 --> 00:40:19.513
...نه صبر کن

00:40:25.792 --> 00:40:26.632
کجا بودم؟

00:40:28.271 --> 00:40:29.190
مشکل اينجاست که

00:40:29.232 --> 00:40:33.751
حتي اگه ميگفتي خوشت مياد باور نميکردم

00:40:35.270 --> 00:40:39.151
جولين ديگه نميدونم داري بازي ميکني يا نه

00:40:39.390 --> 00:40:40.990
گيج شدم

00:40:41.591 --> 00:40:44.472
صبر کن تموم نشده

00:40:46.430 --> 00:40:48.433
بگو دوستم داري

00:40:50.070 --> 00:40:52.469
بگو چون اگه من اول بگم

00:40:52.712 --> 00:40:54.792
ميترسم فکر کني که بازيه

00:40:57.752 --> 00:41:00.711
منو نجات بده، خواهش ميکنم

00:41:08.393 --> 00:41:09.669
ممنون

00:41:21.591 --> 00:41:22.752
سلام

00:41:24.993 --> 00:41:27.993
سلام

00:41:28.232 --> 00:41:29.830
تجديد نظر کردي

00:41:31.232 --> 00:41:32.513
مچمو گرفتي

00:41:32.751 --> 00:41:34.472
الان نه، خواهش ميکنم

00:41:34.713 --> 00:41:37.514
خب کي؟ فردا؟

00:41:38.154 --> 00:41:41.515
يه سال ديگه، متاسفم

00:41:41.913 --> 00:41:44.031
تاسفت رو واسه خودت نگه دار

00:41:45.553 --> 00:41:47.310
شهر نشيني

00:41:47.552 --> 00:41:49.352
پس حسابي مشغولي؟

00:41:49.593 --> 00:41:50.672
فقط يادت باشه

00:41:50.911 --> 00:41:52.513
من تو مسکن کم هزينه متخصصم

00:41:56.432 --> 00:41:59.030
ما هيچوقت درباره آينده صحبت نکرديم

00:41:59.669 --> 00:42:01.749
منظورم آينده هردوتامونه

00:42:02.392 --> 00:42:04.033
آينده هردوتامون؟

00:42:04.912 --> 00:42:07.589
جالبه، گفتم آينده ما

00:42:08.551 --> 00:42:10.712
اما من فقط در زمان حال زندگي ميکنم

00:42:11.673 --> 00:42:13.314
حدس ميزنم

00:42:14.432 --> 00:42:17.192
مثل اين سالها ميتونيم با هم باشيم

00:42:17.752 --> 00:42:19.231
چه احمقي بودم

00:42:19.952 --> 00:42:22.271
به کارت برس، کنکورت رو بده

00:42:22.511 --> 00:42:24.194
بازي هستي يا نه؟

00:42:24.991 --> 00:42:25.792
متاسفم

00:42:26.034 --> 00:42:27.472
متاسفم سوفي، البته

00:42:29.513 --> 00:42:31.672
راستش درباره آينده صحبت کرديم

00:42:31.953 --> 00:42:32.633
يه بار

00:42:33.113 --> 00:42:34.471
خيلي هم اشتباه نميکرديم

00:42:35.553 --> 00:42:37.513
تو ستمگر شدي، منم کلوچه

00:42:47.711 --> 00:42:48.510
بمون

00:42:48.714 --> 00:42:49.592
نه نميخوام وقتت رو بگيرم

00:42:49.834 --> 00:42:50.793
مزخرفات رو تموم کن

00:42:51.591 --> 00:42:54.833
برو کارتو بکن، مشکلي نيست
منم امتحاناي خودمو دارم

00:42:55.231 --> 00:42:56.591
دارم مردا رو مطالعه ميکنم

00:42:56.913 --> 00:42:59.672
پس مردم شناسي ميخوني، چه خوب

00:42:59.914 --> 00:43:01.312
مردم نه، مردها

00:43:02.272 --> 00:43:05.432
مذکر، نر. کلي مطلب هم بايد ياد بگيرم

00:43:06.833 --> 00:43:08.393
خب اينجا کتابخونه هست

00:43:08.714 --> 00:43:10.110
بهترين جا براي ياد گرفتن

00:43:11.153 --> 00:43:13.272
بازي؟
بازي

00:43:18.433 --> 00:43:20.192
صبر کن. الان رو مود نيستم

00:43:21.554 --> 00:43:22.472
ول کن

00:43:22.673 --> 00:43:25.231
چرا؟ مگه فقط يه شرط نبود

00:43:26.231 --> 00:43:28.711
ميرم مطالعه ميکنم. يه سال ديگه ميبينمت

00:43:40.192 --> 00:43:41.312
آره؟

00:43:47.953 --> 00:43:50.193
ميدوني چي ميخوام بگم

00:43:50.751 --> 00:43:53.193
نه نميدونم، بگو

00:43:57.433 --> 00:43:58.911
آسون نيست

00:43:59.793 --> 00:44:01.794
نميتوني يه سال صبر کني؟

00:44:06.074 --> 00:44:08.192
بيا با دقت مطالع کن

00:44:09.832 --> 00:44:11.514
ميخواي منو برنجوني؟

00:44:12.073 --> 00:44:14.711
احمق نباش، هيچوقت نتونستي

00:44:26.512 --> 00:44:28.551
برام صبر ميکني؟

00:44:28.835 --> 00:44:30.714
اين يه شرطه؟

00:44:31.032 --> 00:44:32.674
نه

00:44:33.633 --> 00:44:35.476
پس، خواهيم ديد

00:45:04.590 --> 00:45:08.074
!سوفي دوستت دارم

00:45:10.950 --> 00:45:14.592
دوستت دارم، پياده شو

00:45:44.833 --> 00:45:46.272
!چه احمقي

00:45:47.273 --> 00:45:48.393
نگاش کنيد رو اون نيمکت

00:45:48.631 --> 00:45:51.552
بهانش اينه که نفس کم آورده و صورتش رو اينطوري ميکنه

00:45:52.072 --> 00:45:53.311
همش بهانه است

00:45:54.633 --> 00:45:57.274
آسونتر نيست بري در آغوش بگيريش

00:45:57.629 --> 00:46:01.276
تو گوشش کلمات عشق رو زمزمه کني
کلمات هر روز رو

00:46:03.151 --> 00:46:06.674
در حالي که وقتي اون رو ميبيني قلبت يه لحظه نميزنه

00:46:10.672 --> 00:46:12.953
آهاي با تو صحبت ميکنم. ميشنوي؟

00:46:13.192 --> 00:46:15.354
معلومه ميشنوي. اين درسته

00:46:15.634 --> 00:46:17.313
چه احمق تمام عياري

00:46:17.590 --> 00:46:20.154
و تازه مشکلاتش شروع شده

00:46:36.753 --> 00:46:38.073
بله؟

00:46:41.152 --> 00:46:42.635
شما لباس مهموني داريد؟

00:46:42.915 --> 00:46:44.153
من از مهموني خوشم نمياد

00:46:44.390 --> 00:46:45.951
هر دوتاش با من
(برات لباس مهموني ميخرم و به مهموني دعوتت ميکنم)

00:46:46.192 --> 00:46:47.955
بايد يه چيز مهم ازت بپرسم

00:46:49.073 --> 00:46:50.393
چي قراره بپرسي؟

00:46:50.674 --> 00:46:50.872
...يه قهوه و

00:46:51.111 --> 00:46:52.552
و همين

00:46:55.793 --> 00:46:56.392
ميشه صحبت کنيم

00:46:56.634 --> 00:46:57.474
نه

00:46:58.552 --> 00:47:01.231
ببخشيد ولي ما تو بعضي چيزا هم عقيده نيستيم

00:47:01.671 --> 00:47:04.074
چيزاي احمقانه

00:47:04.312 --> 00:47:05.473
مثل کفشهاي تو

00:47:06.515 --> 00:47:07.515
کفشام؟

00:47:07.792 --> 00:47:13.072
با اون کفشا و اون شلوار اتو کشيده مثل احمقا شدي

00:47:13.352 --> 00:47:16.152
انقدر به چشم مياد که اصلا نميتونم بهت گوش کنم

00:47:16.393 --> 00:47:17.394
بفرمائيد، مجانيه

00:47:18.674 --> 00:47:20.432
من نميتونم درشون بيارم

00:47:21.474 --> 00:47:23.435
ميل خودته. خودت ميخواي صحبت کني

00:47:24.511 --> 00:47:26.594
دوشنبه ها ساعت 7 کارم تموم ميشه

00:47:27.034 --> 00:47:28.193
بعدا بيا

00:47:28.472 --> 00:47:28.953
باشه، نه

00:47:29.193 --> 00:47:31.432
در حقيقت من ميرم کلاس آواز

00:47:31.911 --> 00:47:33.115
تو آواز ميخوني؟

00:47:33.592 --> 00:47:34.753
اين زندگي من نيست

00:47:34.992 --> 00:47:36.474
فقط يه شغله

00:47:37.515 --> 00:47:40.835
فکر کنم اين مناسب وجهه قهرمانانه ما نيست

00:47:41.513 --> 00:47:44.112
اما اين سالهاي اخير من زندگي ميکردم

00:47:45.513 --> 00:47:46.916
اصلا خبر نداشتم

00:47:47.154 --> 00:47:49.152
خوشحالم که ميشنوم کلاس ميري

00:47:50.353 --> 00:47:51.274
ميخواي خواننده بشي

00:47:51.514 --> 00:47:53.751
تو اينجوري هستي، همش به فکر سود و فايده هستي

00:47:53.994 --> 00:47:56.073
کلاس رفتن به معناي خواننده شدن

00:47:56.512 --> 00:47:59.591
اگه 10 تومن بدي به يه فقير ميشي حاتم طايي

00:48:00.831 --> 00:48:03.755
گفتم که حرف نميزنم، حالا دارم مزخرف ميگم

00:48:04.512 --> 00:48:07.233
کفشات، شلوارت حالم رو بهم ميزنه

00:48:07.512 --> 00:48:08.512
حالا بزار کار کنم

00:48:17.152 --> 00:48:17.835
سلام

00:48:18.072 --> 00:48:18.353
سلام

00:48:18.595 --> 00:48:19.232
خوبين؟

00:48:19.473 --> 00:48:20.234
من خوبم. شما چطور؟

00:48:20.472 --> 00:48:21.474
خوبم

00:48:25.033 --> 00:48:27.233
حالا ميتونم به شام دعوتت کنم؟

00:48:29.915 --> 00:48:30.793
نه

00:48:32.677 --> 00:48:33.753
کجا ميري

00:48:33.992 --> 00:48:35.435
کمتر بپرس، جواب بيشتر بگير

00:48:35.631 --> 00:48:37.314
گفتي دوشنبه ها کارت ساعت 7 تموم ميشه

00:48:37.555 --> 00:48:38.716
امروز سه شنبه است

00:48:40.512 --> 00:48:41.673
...وايستا

00:49:07.874 --> 00:49:12.193
ميخوام شام دعوتت کنم

00:49:14.434 --> 00:49:17.353
ولم کن

00:49:19.956 --> 00:49:21.874
تا حالا يه همچين ترافيکي نديده بودم

00:49:22.234 --> 00:49:23.713
يه کاميون دور ميزد

00:49:23.953 --> 00:49:24.952
کسي رو داري؟

00:49:25.233 --> 00:49:26.433
چي؟

00:49:27.474 --> 00:49:28.353
تو زندگيت؟

00:49:28.592 --> 00:49:29.914
منظورت تو تختمه

00:49:30.154 --> 00:49:31.313
چرا همچين چيزي ميپرسي

00:49:32.195 --> 00:49:33.192
دليلي نداره

00:49:34.514 --> 00:49:37.673
فقط يه بحثه رو در رو درباره مسائل عاطفي

00:49:37.914 --> 00:49:39.712
بحث رو در رو

00:49:40.833 --> 00:49:42.314
چرا نگيم مکالمه؟

00:49:46.717 --> 00:49:49.632
پس عاشقي؟

00:49:52.314 --> 00:49:54.191
مجبور نيستي جواب بدي

00:49:55.516 --> 00:49:56.474
من هيچکي رو تو تختم ندارم

00:49:56.633 --> 00:49:57.872
اگه ميخواستي بدوني

00:49:58.316 --> 00:50:00.271
آدم مهمي هم نبود

00:50:01.035 --> 00:50:02.273
بازيکن فوتبال

00:50:02.515 --> 00:50:04.513
اسمش سرگي نيمو نيمويچه

00:50:05.114 --> 00:50:06.913
يا بود. چون امروز صبح باهاش بهم زدم

00:50:07.791 --> 00:50:10.193
چطور با يه نفر با اين اسم دوست شدي؟

00:50:10.515 --> 00:50:12.514
از تنهايي خسته شده بودم

00:50:15.314 --> 00:50:16.553
و از امروز صبح؟

00:50:16.792 --> 00:50:18.033
جدا از سرگي؟

00:50:18.554 --> 00:50:21.114
گِرگ، رفيقش، جروم پدرش

00:50:21.394 --> 00:50:23.435
يه نفر به اسم فرانسيس، چند تا کوين

00:50:23.673 --> 00:50:24.913
شوهر سيندرلا

00:50:25.352 --> 00:50:26.594
روبوتهاي جنگ ستارگان

00:50:26.833 --> 00:50:28.713
چيز مهمي نبود، يکم دست گرمي بود

00:50:31.274 --> 00:50:33.276
رستورانهاي شيک، شامپاين

00:50:33.834 --> 00:50:36.511
کارت رو خوب بلدي. قسم ميخورم ميخواي مخ منو بزني

00:50:39.392 --> 00:50:41.115
بعيد به نظر ميرسه؟

00:50:46.833 --> 00:50:48.074
اون دخترو ميبيني؟

00:50:48.434 --> 00:50:50.995
همون لباسي رو پوشيده که من آخرين بار پوشيدم

00:50:52.513 --> 00:50:55.035
چند وقت پيش بود؟ چهار سال؟

00:50:56.595 --> 00:50:57.873
ديدمش

00:50:58.914 --> 00:51:01.955
بهش نمياد. مثل يه گلدون گردن باريک شده

00:51:02.194 --> 00:51:04.033
منم همينقدر توش احمق به نظر ميرسم؟

00:51:04.913 --> 00:51:06.715
اينطوري نگو، تو اونو نميشناسي

00:51:06.954 --> 00:51:09.313
تو هم نميشناسي، حالا مگه مهمه؟

00:51:11.793 --> 00:51:15.312
چي باعث شد بياي؟ ديپلمت رو گرفتي؟

00:51:16.635 --> 00:51:19.195
نه ديپلمم تاريخ نگاري محض بود

00:51:23.273 --> 00:51:27.355
به سلامتي ما...به سلامتي الان

00:51:27.596 --> 00:51:29.154
و به سلامتي چيزي که ميخوام بگم

00:51:31.317 --> 00:51:33.194
من سالها منتظر بودم

00:51:33.434 --> 00:51:34.472
چي ميخواي بگي؟

00:51:39.034 --> 00:51:39.994
من

00:51:40.353 --> 00:51:41.395
تو؟

00:51:41.995 --> 00:51:43.991
هميشه درباره خودت صحبت ميکني

00:51:44.952 --> 00:51:50.353
پس بزار بگيم...درباره قلبم

00:51:53.553 --> 00:51:55.995
سوفي من عاشقم

00:51:57.555 --> 00:52:00.236
عاشق؟ همينطوري؟

00:52:00.472 --> 00:52:01.873
نه، نه همينطوري

00:52:03.914 --> 00:52:05.515
سالها هست

00:52:06.313 --> 00:52:08.395
سالهاي سکوت

00:52:12.874 --> 00:52:13.915
من ميخوام ازدواج کنم

00:52:18.435 --> 00:52:19.713
تو قبول ميکني؟

00:52:23.436 --> 00:52:26.235
چي از من ميخواي؟ اينکه بازي هستم يا نه؟

00:52:27.635 --> 00:52:29.075
يادته تو عروسي خواهرم

00:52:29.315 --> 00:52:31.314
وقتي ازت خواستم تو محراب بگي نه

00:52:31.553 --> 00:52:33.393
تو گفتي بازي

00:52:35.155 --> 00:52:36.916
امروز چي ميگي؟

00:52:37.514 --> 00:52:42.154
واقعا ميخواي ازدواج کني؟

00:52:43.555 --> 00:52:45.273
براي اين بهت نياز دارم

00:52:45.553 --> 00:52:49.315
البته، تو نميتوني تنهايي ازدواج کني

00:52:58.434 --> 00:53:01.273
اينا تا آخر مراسم پيش تو امانت باشه

00:53:02.995 --> 00:53:04.992
...گوش کن

00:53:05.712 --> 00:53:07.672
قبول ميکني؟

00:53:14.196 --> 00:53:19.433
اون قبول ميکنه، اون قبول ميکنه

00:53:20.195 --> 00:53:21.315
اون قبول ميکنه

00:53:23.074 --> 00:53:25.116
تو شاهد من ميشي

00:53:27.236 --> 00:53:28.353
ممنون سوفي

00:53:29.034 --> 00:53:30.273
نامزدم رو ببين

00:53:30.514 --> 00:53:32.235
کريستل، خوشگله نه؟

00:53:32.514 --> 00:53:33.197
!نه

00:53:33.515 --> 00:53:35.154
همون لباس رو

00:53:35.633 --> 00:53:36.754
براش خريدم

00:53:37.916 --> 00:53:38.875
يادته؟

00:53:39.077 --> 00:53:40.633
گفتي هيچوقت نميتونم ناراحتت کنم

00:53:42.712 --> 00:53:43.674
ميتونم

00:53:47.596 --> 00:53:50.515
اين واسه توئه، حالا با هم مساوي شديم

00:53:56.273 --> 00:53:57.874
معرفي نميکني

00:53:59.195 --> 00:54:01.714
کريستل، سوفي

00:54:01.954 --> 00:54:04.634
آينده و گذشته من

00:54:13.556 --> 00:54:15.273
بلند شيد، فرزندانم

00:54:17.235 --> 00:54:20.515
حالا بايد پيمان ببنديد

00:54:21.234 --> 00:54:26.474
کرسيتل، فرزندم
کريستل لويي بوشارد

00:54:27.073 --> 00:54:29.715
شما حاضريد در برابر خداوند

00:54:29.994 --> 00:54:31.914
پيمان ببنديد

00:54:33.595 --> 00:54:35.035
کريستل

00:54:35.514 --> 00:54:40.833
شما جولين آنتوان ژانويه را به همسري ميپذيريد

00:54:41.073 --> 00:54:45.876
تا او را دوست بداريد و تسلي دهيد
تا مرگ شما را از هم جدا کند؟

00:54:46.115 --> 00:54:48.196
بله، ميپذيرم

00:54:48.635 --> 00:54:53.634
تو پسرم
جولين آنتوان ژانويه

00:54:53.873 --> 00:54:59.835
شما کريستل لويي بوشارد را به همسري ميپذيريد

00:55:00.955 --> 00:55:06.914
تا او را دوست بداريد و تسلي دهيد
تا مرگ شما را از هم جدا کند؟

00:55:09.834 --> 00:55:14.756
بيدار شو پسرم، نامزد شما منتظره

00:55:15.034 --> 00:55:19.874
...آيا شما کريستل لويي بوشارد را به همسري

00:55:20.116 --> 00:55:21.474
بله

00:55:21.675 --> 00:55:23.072
من کريستل را به همسري ميپذيرم

00:55:23.314 --> 00:55:25.674
خوبه، پس فرزاندان من

00:55:25.914 --> 00:55:27.113
...اگر کسي دليلي داره که با اين ازدواج

00:55:27.352 --> 00:55:31.235
من دارم. من مخالف اين ازدواجم

00:55:31.874 --> 00:55:33.916
جولين نامزد منه

00:55:34.157 --> 00:55:36.473
کي ما رو راحت ميزاره

00:55:36.753 --> 00:55:38.876
از اينجا گمشو بيرون

00:55:39.114 --> 00:55:41.276
جولين بهشون بگو، بازي هستي يا نه؟

00:55:41.514 --> 00:55:41.874
فقط برو

00:55:42.114 --> 00:55:42.715
جولين

00:55:42.954 --> 00:55:44.476
تو يه مشکل جدي داري

00:55:44.754 --> 00:55:45.874
مادرت مرد

00:55:46.115 --> 00:55:47.274
و باعث شد دچار عقده اديپ بشي
عقده اي که فرد نسبت به والدين جنس مخالف)
(خود کشش جنسي پيدا ميکند

00:55:47.515 --> 00:55:49.755
تو هيچوقت مادرت رو ...تو هيچوقت پدرت رو نکشتي

00:55:49.995 --> 00:55:52.396
حالا تو سن 25 به جاي زندگي کردن محبت گدايي مبکني

00:55:52.954 --> 00:55:55.074
بسه بابا بسه

00:55:55.595 --> 00:55:57.714
باشه تمومش ميکنم

00:55:58.877 --> 00:56:00.473
همه چيز لعنتي رو تموم ميکنم

00:56:01.195 --> 00:56:04.393
به من نگاه کن، جولين. و خوبم نگاه کن

00:56:04.955 --> 00:56:06.877
چون آخرين بار که منو ميبيني

00:56:07.115 --> 00:56:08.674
ديگه بيش از حد اعصاب منو خورد کردي
حالا ديگه تموم شد

00:56:08.916 --> 00:56:12.756
تموم شد. بازي، تحقير

00:56:12.995 --> 00:56:14.793
از الان به بعد تو وجود نداري

00:56:16.037 --> 00:56:17.595
از زندگي من ميري بيرون

00:56:25.515 --> 00:56:27.836
به اون توجه نکنين، اين يه بازي بچگانه است

00:56:33.515 --> 00:56:34.633
عجب هرزه اي

00:56:34.877 --> 00:56:36.476
عجب هرزه ممتازي

00:56:36.716 --> 00:56:37.956
يه معشوق درجه يک

00:56:38.196 --> 00:56:41.638
واقعا معرکه نيست؟

00:56:41.876 --> 00:56:44.115
آماده است که توسط قطار تکه تکه بشه

00:56:44.595 --> 00:56:47.753
اون فقط يه شوخي بود، يه شرط بچگانه

00:56:49.593 --> 00:56:50.876
جولين

00:56:54.514 --> 00:56:57.954
مگه يه عروسي چيه؟ لباسهاي زيبا و شامپاين

00:56:58.194 --> 00:56:59.517
فقط شيريني ها رو بزار تو فريزر
و غذا رو هم تو فويل بپيچ

00:56:59.755 --> 00:57:01.556
من اين کارو کردم
ميتوني هفته بعد بخوريش

00:57:01.795 --> 00:57:03.673
شما همديگه رو دوست دارين
همين مهمه

00:57:06.034 --> 00:57:11.314
جولين، ميشنوي؟

00:57:15.557 --> 00:57:21.036
دفعه بعد ميتونم يه شاهد خوب باشم

00:57:21.996 --> 00:57:23.955
درست رفتار ميکنم، قسم ميخورم

00:57:24.196 --> 00:57:25.757
تف نميکنم، قول ميدم

00:57:29.317 --> 00:57:31.034
اين چيه؟

00:57:31.713 --> 00:57:35.434
ميتونم تگون بخورم

00:57:36.077 --> 00:57:37.675
!بگو بسه
!مسخره بازي درنيار

00:57:52.836 --> 00:57:54.235
برو به جهنم

00:57:54.996 --> 00:57:57.836
باشه، ولي تو با من مياي

00:58:05.434 --> 00:58:07.275
تا 10 سال همديگه رو نميبينيم

00:58:07.795 --> 00:58:08.917
بازي

00:58:32.195 --> 00:58:33.474
يه کلمه هم نگو سرگي

00:58:43.354 --> 00:58:44.554
بازي

00:58:44.795 --> 00:58:46.155
چي؟

00:58:46.395 --> 00:58:47.476
هيچي

00:58:49.275 --> 00:58:53.594
پس، افزايش پيشنهاد دسته اول چطوره؟

00:58:54.516 --> 00:58:55.955
دونو هنوز زنگ نزده

00:58:56.158 --> 00:59:00.076
پس ديگه نبايد پيش هم برگرديم

00:59:00.674 --> 00:59:02.197
اگه ميخواي هر هفته منو بپيچوني

00:59:02.516 --> 00:59:03.714
يه اشتراک بهت ميدم

00:59:03.954 --> 00:59:05.357
من از زندگي ارزون خسته شدم

00:59:07.155 --> 00:59:09.274
من زندگيم رو با يه آدم تنبل نميگذرونم

00:59:09.638 --> 00:59:10.755
فکر کرد ميتوني منو با

00:59:10.996 --> 00:59:13.715
آپارتمان مزخرف و حقوق ناچيزت نگه داري

00:59:14.274 --> 00:59:15.355
پول در ميارم

00:59:15.596 --> 00:59:17.796
نه متوجه نميشي

00:59:18.035 --> 00:59:19.515
من فقط پول نميخوام، يه عالمه پول ميخوام
من مرغ تخم طلا ميخوام

00:59:19.753 --> 00:59:23.914
جايزه بزرگ شرط بندي اسب دواني رو ميخوام

00:59:25.797 --> 00:59:28.915
حداقل لياقتشو دارم

00:59:30.476 --> 00:59:31.874
حتما داري

00:59:42.317 --> 00:59:43.957
هيچي بدتر از اين نبود

00:59:44.476 --> 00:59:45.716
هيچي

00:59:45.954 --> 00:59:47.636
هيچي براي 10 سال

00:59:47.875 --> 00:59:52.036
هيچي براي 3652 روز و 3653 شب

00:59:52.275 --> 00:59:55.476
بازي تموم شده بود
بازيها، طعم زندگي من

00:59:56.195 --> 00:59:58.795
توي زندگيم آواره بودم مثل يکي از داستانهاي تراژدي راسين
(نويسنده نمايشنامه فرانسوي)

00:59:59.237 --> 01:00:00.757
نسخه مردانه هرميون

01:00:01.034 --> 01:00:02.515
من کجام، چکار ميکنم

01:00:02.755 --> 01:00:04.036
و در آينده چه ميشد؟

01:00:04.274 --> 01:00:06.514
چه حاملي مرا در اختيار داشت؟
چه غمي مرا ميخورد؟

01:00:07.995 --> 01:00:10.476
ممکنه ندونم که عاشقم يا نفرت دارم؟

01:00:11.035 --> 01:00:12.755
سوفي برام طعمه گذاشت، منو پوست کند و کشت

01:00:13.036 --> 01:00:17.194
دهن منو سرويس کرد و منو تکه تکه کرد

01:00:17.597 --> 01:00:19.556
و کارم به فکر کردن به گذشته رسيد

01:00:20.078 --> 01:00:22.277
و خودم رو درگير يه زندگي آرام ميکردم

01:00:22.997 --> 01:00:25.595
عشق، خانواده، کار،

01:00:25.877 --> 01:00:27.314
ديش ماهواره

01:00:28.156 --> 01:00:29.875
راسين به معناي واقعي

01:00:30.475 --> 01:00:32.836
جولين، سطل آشغال

01:00:34.636 --> 01:00:36.597
جولين آشغالا

01:00:47.956 --> 01:00:49.916
جولين بوس بده

01:01:00.197 --> 01:01:01.596
جولين بچه ها

01:01:01.833 --> 01:01:05.277
ده، بيست، سي، چهل

01:01:06.437 --> 01:01:07.915
کادو واسه چيه؟

01:01:09.397 --> 01:01:10.555
هيچي نگين

01:01:11.315 --> 01:01:13.514
براي سالگرد عروسي مامانه

01:01:13.754 --> 01:01:15.196
ميتوني يه رازو نگه دارين

01:01:15.519 --> 01:01:17.396
يه راز دايناسور

01:01:17.796 --> 01:01:20.675
يه راز جاسوسي يا هر چي

01:01:20.918 --> 01:01:22.074
!يه راز اکتوپلاسم

01:01:22.635 --> 01:01:24.037
درسته، يه راز اکتوپلاسم

01:01:24.277 --> 01:01:27.557
بياين اينو قايم کنين

01:01:27.794 --> 01:01:29.476
امشب سوپرايزش ميکنيم

01:01:30.756 --> 01:01:34.475
مامان نگاه نکن چي قايم کرديم

01:01:34.717 --> 01:01:36.035
نميکنم، قول ميدم

01:01:36.955 --> 01:01:39.515
با زندگي من در 35 سالگي آشنا بشين

01:01:39.716 --> 01:01:41.157
يه زن، دو بچه، 3 دوست

01:01:41.354 --> 01:01:42.758
چهار وام، پنج هفته تعطيلات

01:01:43.277 --> 01:01:44.517
شش سال در يک شرکت

01:01:44.797 --> 01:01:46.235
هفت بار وزنم در بهترين وضعيت

01:01:46.796 --> 01:01:48.353
هشت بار جماع در هر سه ماه

01:01:48.797 --> 01:01:54.157
نه بار دور زمين با پلاستيک، پلي استيرن و بقيه مواد
تجزيه ناپذير

01:01:55.557 --> 01:01:57.834
ده سال بدون ديدن پدرم

01:01:58.959 --> 01:02:00.355
خوشبختي

01:02:00.755 --> 01:02:03.636
لوازم همان حاکم ظالمي که تو بچگي روياشو داشتم

01:02:09.995 --> 01:02:11.357
داشتن قابليت سرعت 210 کيلومتر

01:02:11.596 --> 01:02:13.638
و هيچوقت بيشت از 60 تا نرفتن

01:02:13.875 --> 01:02:15.197
اين بخاطر بالغ بودنه

01:02:51.317 --> 01:02:53.716
چهل بار تلاش بيهوده با پدرم

01:03:01.355 --> 01:03:03.115
نود و شش بار دروغ به رئيسم

01:03:03.357 --> 01:03:07.276
بله دورزاک

01:03:07.796 --> 01:03:08.837
تو راهم

01:03:09.076 --> 01:03:12.238
ده سال ديگه اونجام، منظورم ده دقيقه است

01:03:12.476 --> 01:03:13.515
بدون من شروع کنيد

01:03:13.716 --> 01:03:15.917
تافيک دوشتبه ها

01:03:16.154 --> 01:03:17.796
الان شد نود و هفت تا دروغ

01:03:22.757 --> 01:03:24.998
سلام سوفي؟ بازي

01:03:25.235 --> 01:03:27.798
123کابوس که توش بلاخره جاکم شده بودم

01:03:31.437 --> 01:03:32.953
آره گوش ميکنم

01:03:37.037 --> 01:03:39.838
الان ميرسم

01:03:46.318 --> 01:03:47.916
شهر تغيير کرده

01:03:48.156 --> 01:03:49.757
مرگ هم همينطور

01:04:03.118 --> 01:04:05.997
489ساعت در قبرستان

01:04:06.235 --> 01:04:08.518
به اميد اينکه برگرده و آهنگ زندگي شيرين رو برام بخونه
(La vie en rose آهنگ)

01:04:09.638 --> 01:04:12.076
به نظر ميرسه بهش نيازي ندارم

01:04:15.315 --> 01:04:17.558
با تشکر از بازي مامان داره پرواز ميکنه

01:04:17.793 --> 01:04:19.877
من ديگه از شمارش خيلي دور بودم

01:04:47.395 --> 01:04:48.238
شرمنده ام

01:04:48.516 --> 01:04:50.194
نقشه ها رو آوردي

01:04:50.518 --> 01:04:51.518
دو ثاتيه بهم وقت بده

01:04:51.757 --> 01:04:52.877
مشتري ها اينجان

01:04:54.355 --> 01:04:56.198
سلام ببخشيد دير کردم

01:04:57.595 --> 01:04:59.074
بزارين نقشه رو نشونتون بدم

01:04:59.358 --> 01:05:00.956
اين کار 10 سال مطالعه است

01:05:01.197 --> 01:05:03.598
شش ماه، اگه به 20 تقسيمش کني

01:05:03.834 --> 01:05:04.557
مگه من چي گفتم؟

01:05:04.798 --> 01:05:05.518
10سال

01:05:05.677 --> 01:05:07.356
منظورم کار 10 ماهه

01:05:07.599 --> 01:05:08.759
يعني 6 ماه

01:05:08.999 --> 01:05:10.517
و ايده هم ...لعنت

01:05:10.717 --> 01:05:11.555
حالم خوب بود

01:05:11.796 --> 01:05:13.836
براي 10 سال از سوفي خبري نداشتم

01:05:14.396 --> 01:05:15.637
شرط ما امروز با فوريت زماني تموم ميشد

01:05:15.875 --> 01:05:17.676
و هيچ خبري و نشانه اي ازش نبود

01:05:17.995 --> 01:05:20.636
به نظر ميرسيد اون منو فراموش کرده
اما من نه. چطور ميتونستم؟

01:05:20.878 --> 01:05:22.997
وقتي که عکس شوهرش همه جا بود

01:05:23.518 --> 01:05:26.556
يه قهرمان ملي شده بود

01:05:27.959 --> 01:05:29.677
توسط مردا ستوده ميشد
و زنها آرزوش رو داشتن

01:05:29.916 --> 01:05:33.318
عنوان سرگي جذاب توسط 3 مجله زنانه

01:05:33.558 --> 01:05:36.516
آقاي گل سال

01:05:37.237 --> 01:05:38.556
چقدر من از فوتبال متنفر بودم

01:05:38.797 --> 01:05:40.997
من دارم ميام سرگي
به سمت راست لطفا

01:05:41.236 --> 01:05:43.676
سلام من سرگي هستم
دير ميرسم

01:05:43.956 --> 01:05:45.279
چه روزي

01:05:46.597 --> 01:05:50.956
ببخشيد اما اين زندگي خصوصي منه

01:05:52.798 --> 01:05:54.078
خب؟

01:05:55.517 --> 01:05:57.520
...خب

01:05:58.396 --> 01:06:00.876
واقعا نميتونم بگم

01:06:02.837 --> 01:06:05.357
اين ويرايش آخره؟

01:06:09.796 --> 01:06:11.316
من نميدونم

01:06:12.397 --> 01:06:13.638
دوستش داري؟

01:06:13.957 --> 01:06:14.918
آره

01:06:15.557 --> 01:06:17.796
اما زندگي سوفي راحت قابل تصور بود

01:06:18.318 --> 01:06:20.157
...اين فقط چيزه

01:06:20.398 --> 01:06:21.717
مزخرفه

01:06:23.234 --> 01:06:25.077
درسته، مزخرفه

01:06:25.677 --> 01:06:26.920
آره، اين گزارش مزخرفه

01:06:27.156 --> 01:06:28.795
سوفي، داريم اينجا کار ميکنيم

01:06:29.518 --> 01:06:31.678
جور کردن اين قرارداد مثل جهنم بود

01:06:31.917 --> 01:06:33.599
پس «مزخرفه» جواب نشد

01:06:34.518 --> 01:06:36.994
ميدوني کي ساختش؟

01:06:37.556 --> 01:06:39.035
استفي دنيل

01:06:40.118 --> 01:06:42.797
اگه اردک زشت، گاندي يا پاپ درستش کرده بود

01:06:43.035 --> 01:06:44.478
بازم مزخرفه

01:06:44.756 --> 01:06:46.077
اين بازي نيست

01:06:48.518 --> 01:06:50.879
سرگي؟
بله؟

01:06:51.116 --> 01:06:53.555
ميتونم ردش کنم، نه؟

01:06:54.156 --> 01:06:55.238
نه؟

01:06:56.597 --> 01:06:57.677
آره

01:07:02.238 --> 01:07:06.318
خب؟ چه تصميمي بگيرم؟

01:07:07.037 --> 01:07:09.638
تصميم بگير که اين گزارش مزخرفه

01:07:15.035 --> 01:07:17.518
وايستا، يه چيزي داره ميره تو پشتم

01:07:17.719 --> 01:07:19.199
عروسکت اينجا چکار ميکنه؟

01:07:21.998 --> 01:07:24.040
عروسک رو معمولا از حلب نميسازن

01:07:34.477 --> 01:07:36.837
بگو ببينم آقاي سرگي نيمو نيمويچ

01:07:37.116 --> 01:07:39.358
اخيرا به همسرت سلام کردي؟

01:07:40.398 --> 01:07:42.559
نه، نه از ديروز

01:07:42.797 --> 01:07:44.478
شما چطور خانم نيمو نيمويچ

01:07:44.678 --> 01:07:46.319
به همسرت گفتي دوستش داري؟

01:07:46.558 --> 01:07:47.956
نه، نه براي 100 سال

01:07:49.157 --> 01:07:50.877
همچنين بهش نگفتم پلاتيپوس

01:07:51.120 --> 01:07:55.357
و فکر ميکنم وقت جبران اين اشتباهه
آقاي پلاتيپوس

01:08:01.600 --> 01:08:04.237
شکي نيست. اون منو فراموش کرده بود

01:08:04.517 --> 01:08:05.838
امشب بايد بري بيرون؟

01:08:10.117 --> 01:08:11.559
از فوتبال بدم مياد

01:08:12.117 --> 01:08:14.758
پدر، ميتوني اين کارو بکني؟

01:08:15.316 --> 01:08:17.556
...و اين، و اين

01:08:23.077 --> 01:08:25.519
ميتوني يه دخترو روز عروسيش به گريه بندازي؟

01:08:26.118 --> 01:08:28.079
موقعي که غمگيني بخندي؟

01:08:28.320 --> 01:08:29.839
ده سال سکوت کني

01:08:36.476 --> 01:08:37.598
ديوانگي

01:08:37.839 --> 01:08:39.516
براي بيمه مارگارت رفتم پيشش

01:08:39.758 --> 01:08:40.876
منظورم اينه

01:08:41.195 --> 01:08:43.237
خواستم يه لطفي بکنم

01:08:44.038 --> 01:08:48.518
فقط چون دفتر نمايندگي دارم معنيش اين نيست که هر کاري از دستم برمياد

01:08:48.918 --> 01:08:51.918
تو اصلا گوش نميکني

01:08:52.160 --> 01:08:55.078
نه بيشتر از 10 سال گذشته

01:08:55.357 --> 01:08:56.358
پس نه ديگه

01:08:58.759 --> 01:09:01.317
زندگي بعد از کار وجود نداره

01:09:04.759 --> 01:09:06.717
با دورزاک مشکل پيدا کردي؟

01:09:07.358 --> 01:09:10.360
به من نگاه کن

01:09:10.599 --> 01:09:11.758
بايد با اون ازدواج ميکردي

01:09:11.998 --> 01:09:14.397
ببين با پيک چي واست فرستاده

01:09:16.516 --> 01:09:21.077
نمونه است؟
چرا اينجا فرستاده؟ تو دفتر نميشد؟

01:09:22.318 --> 01:09:24.637
من 10 سال نفسمو نگه ميدارم

01:09:24.877 --> 01:09:25.958
حس يه سگ رو داشتم که روي فرش شاشيده بود

01:09:26.200 --> 01:09:28.678
و منتظر کتک خوردن بود

01:09:29.357 --> 01:09:31.440
و يه روز بعد از ظهر يکشنبه ضربه فرود آمد

01:09:32.119 --> 01:09:33.157
خوشحالمون کردي

01:09:33.477 --> 01:09:34.436
چه بي خبر

01:09:36.317 --> 01:09:36.799
اوضاع چطوره؟

01:09:37.038 --> 01:09:40.077
بيا بغلت کنم
بيا جولين رو ببين

01:09:40.319 --> 01:09:41.476
خوشحالم ميبينمتون

01:09:41.718 --> 01:09:44.197
تو سالگرد دهمين سال ازدواجمون

01:09:44.757 --> 01:09:45.917
جولين و بچه ها چطورن؟

01:09:46.157 --> 01:09:47.199
اينجان

01:09:48.159 --> 01:09:48.956
ببين کي اينجاست

01:09:50.118 --> 01:09:51.236
!سوفي

01:09:51.717 --> 01:09:52.917
سلام جولين

01:09:55.839 --> 01:09:57.196
سلام کلو

01:09:58.039 --> 01:09:59.518
خوشحالمون کردي

01:10:00.398 --> 01:10:02.476
من يه دقيقه برم برميگردم

01:10:15.640 --> 01:10:17.360
بازي هستي يا نه؟

01:10:21.279 --> 01:10:23.439
نميتوني از خونه ايميل بزني؟

01:10:23.720 --> 01:10:26.395
کلو اينجاست، چرا نميموني؟

01:10:26.760 --> 01:10:28.437
!نميتوني بموني

01:11:09.238 --> 01:11:10.718
سوفي؟

01:11:12.717 --> 01:11:13.719
حالت خوبه؟

01:11:17.717 --> 01:11:18.560
پليس؟

01:11:18.798 --> 01:11:19.598
من همسر نيمو نيمويچ هستم

01:11:19.839 --> 01:11:22.200
!زود بياين، اون ديوونه برگشته

01:11:23.958 --> 01:11:26.878
من قبلا زمان گرفتم
يه دقيقه طول ميکشه

01:11:49.996 --> 01:11:52.878
!اون نه
اون مال مادربزرگم بود

01:11:53.118 --> 01:11:54.037
!لطفا

01:12:02.798 --> 01:12:04.278
ده سال وقت زياديه

01:12:27.439 --> 01:12:28.199
از اون طرف

01:12:30.280 --> 01:12:32.078
سوفي خوب قديمي
حالا ديگه برگشتيم سر بازي

01:12:32.318 --> 01:12:34.477
خالص، بي غل و غش

01:12:34.678 --> 01:12:36.635
لذت بي حد و حصر

01:12:36.878 --> 01:12:38.519
بهتر از مواد،
!بهتر از تو گوشي

01:12:38.919 --> 01:12:41.960
بهتر از هروئين، حشيش
ترياک، کراک، شيشه

01:12:42.199 --> 01:12:44.918
ال اس دي، ماريجوانا، گراس
اسيد، اکستازي

01:12:45.159 --> 01:12:46.921
بهتر از سکس، تلم، 69
مهموني سکسي، جلق

01:12:47.159 --> 01:12:48.919
تانتريسم، کاما سوترا
يا موقعيت سگي تايلندي

01:12:49.158 --> 01:12:51.919
بهتر از موز
ميلک شيک

01:12:52.158 --> 01:12:53.518
بهتر از اون جعبه

01:12:53.720 --> 01:12:57.400
موپت ها و 2001

01:12:57.640 --> 01:13:02.518
بهتر از نقاط زيباي بدن اما پييل، ماريلين، و سيندي کروفورد

01:13:02.678 --> 01:13:06.838
باند بي جاده ابي، هندريکس

01:13:07.075 --> 01:13:09.358
اولين نفر روي ماه، کوه فضايي، بابانوئل

01:13:09.599 --> 01:13:10.641
ثروت بيل گيتز

01:13:10.879 --> 01:13:13.718
دالايي لاما، لازاروس از بستر مرگ بر ميخيزد

01:13:13.960 --> 01:13:15.720
تستسترون آرنولد، لبهاي پاملا اندرسون

01:13:15.958 --> 01:13:17.520
جشنواره ووداستاک، احزاب تندرو

01:13:17.838 --> 01:13:22.876
ساد، رمبو، موريسون و کاستاندا

01:13:23.117 --> 01:13:24.197
بهتر از آزادي

01:13:24.518 --> 01:13:25.640
بهتر از زندگي

01:13:41.439 --> 01:13:42.639
سلام

01:13:42.879 --> 01:13:44.280
بله؟
از بيمارستان زنگ ميزنم

01:13:44.519 --> 01:13:45.918
ميتونم با خانم ژانويه صحبت کنم؟

01:13:46.159 --> 01:13:47.557
خودم هستم

01:13:47.798 --> 01:13:49.878
همسر شما يه تصادف رانندگي داشتن

01:13:50.558 --> 01:13:52.198
ببين بهت گفتم

01:13:52.438 --> 01:13:53.516
اون قديمي ترين دوست منه

01:13:53.757 --> 01:13:55.000
به خيلي قبل برميگرده

01:13:55.558 --> 01:13:57.960
قديمي ترين دوستت؟
و منو بهش معرفي نکردي؟

01:13:59.002 --> 01:14:00.679
تو منو به تيمت معرفي کردي؟

01:14:00.919 --> 01:14:02.038
تو هر روز اونا رو ميبيني

01:14:03.198 --> 01:14:04.839
منظورت اينه تو هر روز اين يارو رو ميبيني؟

01:14:05.998 --> 01:14:07.518
سوفي اين کيه؟

01:14:07.680 --> 01:14:09.277
اگه اونچيزي باشه که من فکر ميکنم
اونو ميکشم

01:14:09.557 --> 01:14:11.440
الان ديگه ديره

01:14:23.359 --> 01:14:25.921
شما حالتون خوبه، خانم ژانويه؟

01:14:37.561 --> 01:14:40.800
در حقيقت
به خاطر اين خيلي از دست سوفي عصباني بودم

01:14:41.160 --> 01:14:44.039
قسم خوردم اين بار اساسي حالش رو بگيرم

01:14:44.798 --> 01:14:46.719
بعد از گذشت يه مدت، همديگه رو ميبخشيم

01:14:46.958 --> 01:14:48.477
حتي بهش ميخنديم

01:14:48.919 --> 01:14:50.638
هر چي باشه اينا همه يه بازي بود

01:15:00.921 --> 01:15:03.240
جولين کجا بودي؟

01:15:03.558 --> 01:15:04.717
دنبال دستشويي ميگشتم

01:15:04.958 --> 01:15:05.517
حالت خوبه؟

01:15:05.680 --> 01:15:06.638
خوبم

01:15:11.040 --> 01:15:12.720
يه شب تو اورژانش

01:15:13.040 --> 01:15:14.798
براي دهمين سالگرد ازدواجمون

01:15:17.041 --> 01:15:17.797
درد ميگيره؟

01:15:18.039 --> 01:15:20.198
نه چيزي نيست

01:15:23.000 --> 01:15:24.600
چي بهش دادي؟

01:15:25.561 --> 01:15:27.519
ببخشيد که اونطوري بودم
نميدونم چرا

01:15:31.830 --> 01:15:33.215
همه چيز خوبه

01:15:33.249 --> 01:15:34.168
من اينجام

01:15:36.757 --> 01:15:38.759
ورود غير مجاز برام مهم نيست

01:15:39.199 --> 01:15:40.961
فقط نگران توام

01:15:45.040 --> 01:15:46.679
چه روز لجني

01:15:48.838 --> 01:15:50.318
يکم آتاراکس برام حاضر کنيد

01:15:51.679 --> 01:15:54.200
نگران نباشيد
از اين اتفاق ها مي افته

01:15:54.640 --> 01:15:56.482
بعد از شوک

01:15:58.120 --> 01:16:02.160
من چکار کردم؟

01:16:07.559 --> 01:16:09.119
جولين؟

01:16:11.679 --> 01:16:13.717
سوفي، منو ببخش

01:16:13.961 --> 01:16:15.877
جولين

01:16:21.040 --> 01:16:22.479
چه احمقي

01:16:22.720 --> 01:16:23.758
برگرد بيمارستان

01:16:23.998 --> 01:16:24.759
چي

01:16:25.277 --> 01:16:26.559
برگرد بيمارستان

01:16:26.999 --> 01:16:34.080
سوفي...سوفي

01:16:45.560 --> 01:16:46.639
چترتو بردار

01:16:51.440 --> 01:16:52.639
خيس آب ميشي

01:17:05.722 --> 01:17:06.921
بازي

01:17:11.119 --> 01:17:14.518
به من نگاه کن

01:17:14.719 --> 01:17:16.962
لطفا بگو

01:17:17.198 --> 01:17:23.158
منو نزديک و محکم نگه دار

01:17:23.398 --> 01:17:26.041
ورد جادويي که ميخوني

01:17:26.281 --> 01:17:30.238
اين زندگي شيرينه

01:17:30.478 --> 01:17:33.479
وقتي صحبت ميکني

01:17:33.679 --> 01:17:37.000
کلمات هر روز

01:17:37.239 --> 01:17:39.080
ميشه خفه شي

01:17:39.319 --> 01:17:41.719
به عشق تبديل ميشه

01:17:41.958 --> 01:17:44.480
مشکل اينجا بود که نميتونستم شعرو درست يادم بيارم

01:17:44.678 --> 01:17:47.079
اما قلبم با اين آهنگ بود

01:17:47.357 --> 01:17:49.081
تنها چيزي که ميتونست جلوم رو بگيره

01:17:49.322 --> 01:17:50.161
يه مشت تو صورتم بود

01:17:51.759 --> 01:17:52.961
تو مريضي

01:17:53.199 --> 01:17:55.479
مريض رواني

01:18:07.359 --> 01:18:08.838
جولين

01:18:27.160 --> 01:18:28.841
لطفا پاشو

01:18:29.841 --> 01:18:31.798
منو تنها نذار

01:18:32.520 --> 01:18:33.999
بلند شو! بلند شو

01:18:34.239 --> 01:18:35.918
التماست ميکنم

01:18:36.158 --> 01:18:37.998
منو تنها نذار

01:18:38.359 --> 01:18:42.759
نه اينطوري راحت نميشه

01:18:45.642 --> 01:18:49.680
تو حقت اين نيست

01:19:42.841 --> 01:19:46.920
بيا

01:19:47.158 --> 01:19:49.042
بيا و بگيرش

01:19:50.802 --> 01:19:57.763
ترکم نکن
بازي هستي يا نه؟

01:19:58.880 --> 01:20:00.879
بازي يا نه؟

01:20:02.159 --> 01:20:07.159
جولين ميدونم ميشنوي

01:20:07.399 --> 01:20:09.960
برگرد! بازي هستي يا نه؟

01:20:10.202 --> 01:20:11.602
جولين، بازي

01:20:37.200 --> 01:20:38.839
ما هيچوقت همديگه رو تنها نميذاريم

01:20:39.080 --> 01:20:40.121
هيچوقت

01:21:00.758 --> 01:21:01.400
براي بردن اين بازي

01:21:01.640 --> 01:21:04.722
شما يه جعبه قشنگ و يه دوست دختر قشنگ نياز دارين

01:21:05.800 --> 01:21:07.319
بقيش مهم نيست

01:21:32.602 --> 01:21:36.801
يه سري چيزها بود که دوست داشتم انجام مي دادم که اصلا از من نخواستي

01:21:37.042 --> 01:21:38.001
مثل چي؟

01:21:38.601 --> 01:21:40.361
خوردن مورچه

01:21:40.599 --> 01:21:42.720
توهين به بيکارا

01:21:43.600 --> 01:21:46.122
ديوانه وار عاشق تو بودن

01:22:36.121 --> 01:22:39.799
و اينطوري هر دومون برنده شديم

01:22:40.361 --> 01:22:44.560
با هم براي يه زمان خيلي خيلي طولاني

01:22:44.801 --> 01:22:45.642
و در عمق سيمان

01:22:45.882 --> 01:22:48.000
ما آخرين رويامون را با هم شريک شديم
روياي کودکي

01:22:48.440 --> 01:22:51.321
روياي يه عشق بي پايان

01:22:57.200 --> 01:23:02.961
تف يا تخم

01:23:03.201 --> 01:23:04.679
اما اونا ارزشي زيادي ندارن

01:23:05.282 --> 01:23:06.803
تارزان

01:23:07.119 --> 01:23:08.240
چطور مينويسنش

01:23:08.759 --> 01:23:10.359
نميدونم

01:23:10.598 --> 01:23:12.882
ديگه چي ميشه باش گفت

01:23:13.120 --> 01:23:15.043
تفاله بهش نميخوره

01:23:15.281 --> 01:23:16.160
مال تو چي

01:23:17.442 --> 01:23:18.962
من مطمئنم شما درخواست هايي داريد

01:23:20.119 --> 01:23:21.480
و بچه هاي شما

01:23:21.679 --> 01:23:23.081
بهشون فکر کردين

01:23:23.801 --> 01:23:25.761
...اونا چي ميگن اگه

01:23:38.161 --> 01:23:40.162
يه نارنجي براي تو

01:23:40.402 --> 01:23:41.360
و يه دونه واسه من

01:23:41.600 --> 01:23:43.160
آبيا رو دوست داري؟

01:23:43.399 --> 01:23:44.879
فقط يکي مونده

01:23:45.122 --> 01:23:48.841
آبي رو بهت ميدم
چون تو خوبي

01:23:49.081 --> 01:23:50.882
و بنفشو خودم برميدارم

01:23:52.403 --> 01:23:53.880
باشه؟

01:24:23.600 --> 01:24:25.242
دوستت دارم

01:24:54.800 --> 01:24:59.042
سوفي بهترين دوست منه

01:24:59.066 --> 01:25:19.066
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:25:19.090 --> 01:25:39.090
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.