WEBVTT 00:00:30.760 --> 00:00:50.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.167 --> 00:01:49.000 بزن بریم عجله کن مرد 00:01:53.083 --> 00:01:58.042 تایر ترکید؟- نه، اون داره به من شلیک میکنه، عجله کن- 00:01:58.083 --> 00:01:59.542 ماشین رو روشن کن 00:02:01.042 --> 00:02:02.833 یالا، حرکت کن، حرکت کن 00:02:03.042 --> 00:02:05.000 روشن نمیشه ماشین رو هل بده 00:02:05.042 --> 00:02:07.125 صبر کن همینه 00:02:11.208 --> 00:02:14.167 داره چه اتفاقی میوفته؟ اون کیه؟ تو کی هستی؟ 00:02:14.208 --> 00:02:16.833 من فقط یه مرد ساده ـم لطفا نجاتم بدید 00:02:16.917 --> 00:02:20.208 پس چرا دارن بهت شلیک میکنن؟- نمیدونم- 00:02:20.333 --> 00:02:22.750 رفیق، مربوط به مافیا میشه؟ 00:02:22.833 --> 00:02:24.167 این آدما خطرناک ـن 00:02:24.208 --> 00:02:25.875 منم همراه با تو به فنا میرم 00:02:26.083 --> 00:02:28.500 اون جیپ رو پشت سر ما میبینی- لطفا برو اون تو- 00:02:29.625 --> 00:02:30.667 اونه؟ 00:02:31.000 --> 00:02:32.833 اوه خدای من 00:02:38.667 --> 00:02:42.667 خدای من، اون سرود روحانی رو بلدی؟ 00:02:44.042 --> 00:02:46.167 گایتری مانترا؟- بلد نیستم- 00:02:46.208 --> 00:02:47.792 هر سرود روحانی که بلدی رو بخون 00:02:48.167 --> 00:02:50.708 حالا دراز میکشم که بخوابم 00:02:51.125 --> 00:02:52.625 ما کشته میشیم 00:02:52.708 --> 00:02:54.875 اگه قبل بیدار شدنم بمیرم دعا میکنم که پروردگار روح مرا بگیرد 00:02:54.917 --> 00:02:56.625 خفه شو، خفه شو، خفه شو 00:02:58.792 --> 00:03:03.167 ازم دور شو، منو دنبال نکن به کشتنم میدی 00:03:04.375 --> 00:03:06.250 گمشو- لطفا رفیق- 00:03:06.542 --> 00:03:09.458 گورت رو گم کن- لطفا داداش- 00:03:09.542 --> 00:03:12.000 بهت گفتم که دنبالم نکنی 00:03:15.125 --> 00:03:18.000 از اینجا فرار کن 00:03:46.917 --> 00:03:51.708 بازم تو؟ گورت رو گم کن 00:03:51.792 --> 00:03:54.500 لطفا...تاکسی...لطفا منو تنها نزار، تاکسی 00:04:00.917 --> 00:04:02.917 سریع به پلیس زنگ بزن 00:04:03.000 --> 00:04:06.708 صبح بخیر آقا، خوش اومدید چای میخواید؟ 00:04:09.375 --> 00:04:10.458 ...بفرمایید 00:04:10.875 --> 00:04:15.000 زندگی چطوره گانشیام؟ 00:04:15.083 --> 00:04:16.917 تو؟ اونم اینجا؟ 00:04:17.000 --> 00:04:20.125 به زنت زنگ بزن و بهش بگو که دزدیده شدی 00:04:20.542 --> 00:04:22.708 دو میلیون پول نقد، فهمیدی؟ 00:04:22.792 --> 00:04:23.833 ...ولی 00:04:23.917 --> 00:04:27.958 تو پول قرض کردی و سر وقت برش نگردوندی 00:04:29.875 --> 00:04:34.500 گفتم که نشونه بگیر 00:04:34.542 --> 00:04:38.083 نه اینکه به همه جای مومبای شلیک کنی اگه یکی آسیب ببینه چی؟ 00:04:38.833 --> 00:04:39.875 چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 00:04:39.958 --> 00:04:42.625 ...اونا گلوله های مشقی هستن اونا فقط یکمی میسوزونن 00:04:42.708 --> 00:04:46.500 ...هی فلوجو 00:04:46.875 --> 00:04:52.875 از این فاصله حتی یه گلوله‌ی مشقی هم میتونه به کسی آسیب برسونه 00:04:53.708 --> 00:04:54.750 شما ها کی هستید؟ 00:04:54.833 --> 00:04:58.333 ،کارگرای اجتماعی متخصص در شر خری 00:04:58.417 --> 00:05:02.375 تو به اون دو میلیون بدهکاری پولش رو بده و سالم برگرد خونه 00:05:02.875 --> 00:05:07.792 ولی مانیال خودت که میدونی من قبلا این پول رو به برادرت پرداخت کردم 00:05:07.875 --> 00:05:11.667 برادر من سر نصف شهر کلاه گذاشت و به دبی سفر کرد 00:05:11.917 --> 00:05:17.542 من اهمیتی نمیدم شما چه معامله‌ای با هم داشتید من پولم رو میخوام 00:05:17.625 --> 00:05:19.625 ولی این تو بودی که ازم خواستی بهش پول بدم 00:05:19.708 --> 00:05:23.333 اهمیتی نمیدم، من میخوام پولام برگردونده بشه 00:05:23.833 --> 00:05:26.667 ...صبر کن تو به برادرش اون مقدار پول رو دادی؟ 00:05:26.750 --> 00:05:29.417 آره، ازش بپرس- به اون چه؟- 00:05:29.500 --> 00:05:31.000 ساکت 00:05:34.875 --> 00:05:38.417 رفیق، تو یه اشتباه بزرگ کردی 00:05:38.833 --> 00:05:40.500 گانشیام، برو خونه 00:05:46.917 --> 00:05:50.875 و تو، به همسرت زنگ بزن- چرا؟- 00:05:50.958 --> 00:05:54.375 ...هی، سر به سر من نزار 00:05:54.458 --> 00:05:56.958 یا که تو سه تا کیف مختلف میفرستمت خونه 00:05:57.042 --> 00:05:59.667 ...به زنت بگو یه میلیون بفرسته 00:05:59.750 --> 00:06:01.292 چون دزدیده شدی 00:06:01.375 --> 00:06:03.833 چرا یه میلیون؟ 00:06:03.875 --> 00:06:07.292 چون دغل باز بودی 00:06:07.833 --> 00:06:10.333 ...پدرم میگه که دغل باز نباش 00:06:10.500 --> 00:06:11.875 و دغل بازی رو هم تحمل نکن 00:06:12.333 --> 00:06:15.250 حالا، به زنت زنگ بزن 00:06:18.750 --> 00:06:19.917 هی سیرکوئیت 00:06:22.583 --> 00:06:24.667 بگیرش- چشم داداش- 00:06:25.583 --> 00:06:26.667 ساکت 00:06:33.667 --> 00:06:38.333 برای مورلی پاراسد شارما نامه اومده- بازش کن، سریع- 00:06:39.833 --> 00:06:40.917 کی؟ 00:06:41.792 --> 00:06:44.792 قطار امشب داداش- گندش بزنن، به فنا رفتیم- 00:06:45.375 --> 00:06:47.250 آلام، به بنری زنگ بزن عجله کن 00:06:48.625 --> 00:06:50.750 پدر رئیس با قطار پنج عصر میاد 00:06:50.833 --> 00:06:52.542 چی؟- ولی اون که همیشه تو جولای میومد- 00:06:52.625 --> 00:06:56.208 احمق، اون که باد موسمی نیست اون هروقت بخواد میتونه بیاد 00:06:56.292 --> 00:07:02.625 پدر رئیس داره میاد ساعت پنج عصر 00:07:02.708 --> 00:07:06.708 یالا، عجله کنید ما زمان نداریم 00:07:12.417 --> 00:07:16.417 ...ماه به خواب رفته و خورشید بیدار شده 00:07:16.833 --> 00:07:20.917 ...ببین، صبر کنید دوستان، ساعت داره حرکت میکنه 00:07:21.833 --> 00:07:27.875 ...یه داستان به پایان رسیده و یکی دیگه شروع شده 00:07:29.583 --> 00:07:33.708 ...صبح شده عمو 00:07:34.583 --> 00:07:38.750 ...صبح شده عمو 00:07:38.833 --> 00:07:42.917 ...ماه به خواب رفته و خورشید بیدار شده 00:07:43.708 --> 00:07:47.542 ...ببین، صبر کنید دوستان، ساعت داره حرکت میکنه 00:07:52.708 --> 00:07:58.167 ...ماه به خواب رفته و خورشید بیدار شده 00:08:01.542 --> 00:08:05.542 یک نفر چقدر پس انداز کرده همه در این مورد نگران هستن 00:08:06.667 --> 00:08:10.250 ...زندگی یه بانک ـه و هر لحظه رو میشماره 00:08:15.708 --> 00:08:19.333 یک نفر چقدر پول پس انداز کرده همه نگران این هستن 00:08:20.500 --> 00:08:23.792 ...زندگی یه بانک ـه هر دقیقه رو میشماره 00:08:24.750 --> 00:08:31.583 ...ببین، پس انداز های عشق من ذخیره شده 00:08:32.667 --> 00:08:37.292 ...صبح شده عمو 00:08:37.375 --> 00:08:42.208 ...صبح شده عمو 00:08:43.917 --> 00:08:45.500 تو یه تازه کاری 00:08:45.583 --> 00:08:47.542 ...متاسفم...منو ببخشید رو زمین بود 00:08:47.583 --> 00:08:49.667 ...من میخواستم برش گردونم من که یه جیب بر نیستم 00:08:49.708 --> 00:08:55.458 دزد لعنتی، جیب بر بیاید بزنیمش 00:08:55.542 --> 00:08:59.708 جیب بر، بیاید بزنیمش 00:08:59.750 --> 00:09:01.708 ببین چطوری دارن اون بیچاره رو میزنن 00:09:01.750 --> 00:09:06.500 این جیب بر رو بزنید- دارید چیکار میکنید؟- 00:09:06.542 --> 00:09:09.583 راه رو باز کنید، ولش کنید چرا دارید کتک میزنیدش؟ 00:09:09.750 --> 00:09:14.292 اون یچیزی ازم دزدیده، چرا شما همه ـتون فاز برداشتید؟ 00:09:14.708 --> 00:09:16.625 من این مرد رو کتک میزنم باهام بیا 00:09:16.875 --> 00:09:18.042 شما این بی شرف هارو نمیشناسید آقا 00:09:18.125 --> 00:09:19.625 بسپریدش دست ما، بهش درس خوبی میدیم 00:09:19.708 --> 00:09:22.292 خب، بدمت دست اینا؟- نه- 00:09:22.375 --> 00:09:23.458 میدون اینا کی هستن؟ 00:09:23.833 --> 00:09:26.667 اینا مردم کشور ما هستن به چهره هاشون نگاه کن 00:09:26.708 --> 00:09:27.875 اینا خیلی عصبانی هستن 00:09:28.708 --> 00:09:30.708 ...یکی با زنش دعواش شده 00:09:30.750 --> 00:09:32.417 یکی دیگه پسرش به حرفاش گوش نمیده 00:09:32.500 --> 00:09:34.917 یکی به موفقیت همسایه ـش حسودی میکنه 00:09:34.958 --> 00:09:36.958 و یکی هم از امر و نهی های اربابش به جون اومده 00:09:37.625 --> 00:09:39.667 ...از فساد دولت بگیر تا 00:09:39.750 --> 00:09:42.667 باخت تیم کریکت، اونا از همه چیز عصبانی هستند 00:09:42.708 --> 00:09:45.958 ولی عصبانیت اونا ساکت ـه و تو سینه ـشون حبس شده 00:09:46.708 --> 00:09:48.500 اونا روی تو خالیش میکنن 00:09:48.583 --> 00:09:49.625 من باید تورو بدم بهشون؟ 00:09:49.708 --> 00:09:51.250 اونا مطمئنا جمجمه ـت رو میشکونن 00:09:51.333 --> 00:09:55.375 نه، منو ببخشید قربان من یه اشتباه کردم 00:09:57.167 --> 00:09:59.458 نمیتونم اونارو ببینم داداش- به نگاه کردن ادامه بده- 00:09:59.542 --> 00:10:02.250 بسیار خب، اون درسش رو گرفت 00:10:02.375 --> 00:10:07.250 حالا برگردید سر کارتون ممنونم بابت کمکی که کردید 00:10:08.333 --> 00:10:13.542 پسر، زندگی صادقانه راحت ـتره میفهمی؟ 00:10:15.500 --> 00:10:17.417 ناماسته- درود بر تو- 00:10:18.333 --> 00:10:19.625 ناماسته- رحمت خدا بر تو- 00:10:20.417 --> 00:10:23.667 داری اینجا چه غلطی میکنی؟- تو اون رو میشناسی؟- 00:10:23.750 --> 00:10:26.542 ...اون نه 00:10:26.583 --> 00:10:27.667 بار بر 00:10:28.583 --> 00:10:33.042 تو آسیب دیدی، بیا پسر ما یه دکتره 00:10:33.125 --> 00:10:37.333 پدر اومد، پدر اومد- چی؟ پدر اومد؟- 00:10:37.417 --> 00:10:40.250 بزن بریم عجله کن، عجله کن 00:10:42.458 --> 00:10:46.417 هی، مواظب باش 00:10:49.042 --> 00:10:55.125 هی...من اینجا آویزون موندم برش گردون سر جای اصلی ـش 00:10:55.208 --> 00:11:00.208 چرا داری اینکارو میکنی؟ آروم بزارش بالا 00:11:00.292 --> 00:11:04.625 اوه خدایا، من میمیرم 00:11:10.583 --> 00:11:13.583 یه تابلوی جدید؟ 00:11:13.667 --> 00:11:15.083 ...آره، این درست بعد تلگرامی که ما فرستادیم رفت بالا 00:11:15.125 --> 00:11:19.250 از اینطرف خانوم- یالا، بخونش- 00:11:19.458 --> 00:11:22.167 سریع بخونش، من میخوام پسرم رو ملاقات کنم 00:11:22.250 --> 00:11:23.542 باشه، میخونمش 00:11:23.583 --> 00:11:26.542 بیمارستان خیریه پارساد شارما 00:11:27.542 --> 00:11:33.083 این اسم اونه، خوشحال شدی؟ بیا بریم داخل 00:11:33.250 --> 00:11:35.583 حتی پسر من از روستا فرار کرد 00:11:36.083 --> 00:11:41.458 ولی برخلاف تو اون سخت کار کرد و یه دکتر شد 00:11:41.583 --> 00:11:43.167 بزن بریم 00:11:44.083 --> 00:11:48.042 چیزی بود که ازش میترسیدیم- یه تومور بدخیم 00:11:48.125 --> 00:11:50.208 دکتر، زنده میمونم؟ 00:11:50.250 --> 00:11:54.292 بله چون فقط ...دکتر هری پارساد شارما 00:11:54.375 --> 00:11:56.250 درمان این بیماری رو میدونه 00:11:56.292 --> 00:11:57.375 واقعا؟ 00:11:57.417 --> 00:11:59.250 بابا، اینجایی؟ 00:12:00.250 --> 00:12:02.250 رحمت خدا بر تو باید پسرم 00:12:02.333 --> 00:12:05.292 حالت چطوره مامان؟- خوبم، تو چطوری؟- 00:12:05.375 --> 00:12:06.417 من؟ عالی ـم 00:12:06.500 --> 00:12:10.625 عالی؟ اون شب و روز کار میکنه و سلامتی خودش رو نادیده میگیره 00:12:11.000 --> 00:12:16.333 اون پسر منه، فداکاری مطمئن ترین راه به بهشت ـه 00:12:16.417 --> 00:12:17.500 ممنونم پدر 00:12:17.542 --> 00:12:21.208 اوه، به این بچه نگاه کن- اون داره خونریزی میکنه- 00:12:21.667 --> 00:12:24.458 دکترا خوبت میکنن 00:12:26.667 --> 00:12:30.458 تو...؟ یه دکتر؟ 00:12:31.625 --> 00:12:35.333 دکتر لوانا، زخم عمیقی ـه- اورژانس- درستش کن- 00:12:36.333 --> 00:12:37.375 ...ولی 00:12:39.625 --> 00:12:43.292 نگران نباشید دکتر لوانا حالش رو خوب میکنه 00:12:43.667 --> 00:12:46.417 حتما خسته شدید برید استراحت کنید 00:12:46.667 --> 00:12:49.500 دیدن شما نگرانی مارو کمتر میکنه 00:12:50.583 --> 00:12:52.500 ساکت باش 00:12:53.583 --> 00:12:55.792 چه اتفاقی افتاد؟- ...اونا دارن بهش مشت میزنن- 00:12:55.875 --> 00:12:58.792 ...بهش بخیه میزنن خیلی دردناک ـه 00:12:58.875 --> 00:13:01.208 من آوردمش اینجاست 00:13:01.250 --> 00:13:03.750 بدمش به کی؟ 00:13:04.750 --> 00:13:09.167 یک میلیون، بزارید شوهرم بره 00:13:16.208 --> 00:13:18.125 خفه شو، یادت باشه داداشمون یه دکتره 00:13:25.667 --> 00:13:29.417 معذرت میخوام خانوم، اگه پول میتونست جون آدمارو نجات بده 00:13:29.500 --> 00:13:31.542 اون موقع پولدارا هیچوقت نمیمردن 00:13:33.583 --> 00:13:37.667 سیرکیت، به خانوم کمک کن- هان؟ چشم دکتر- 00:13:38.417 --> 00:13:41.708 خانوم، لطفا باهام بیاید- ...ولی من- 00:13:41.750 --> 00:13:44.083 نگران نباشید، همه چی خوب میشه- اون شوهرشه پدر- 00:13:44.167 --> 00:13:50.542 ،شوهرش اونقدر چاق بود که برداشتن چربی هاش یه هفته زمان برد 00:13:50.625 --> 00:13:52.667 همه ـش همینه؟- بله- 00:13:52.750 --> 00:13:55.625 آروم باش خواهر، برو تو اون ماشین بشین شوهرت به زودی میاد پیشت 00:13:55.750 --> 00:13:57.417 به زودی؟- نگران نباش- 00:13:57.542 --> 00:13:59.625 موش لعنتی گورت رو گم کن 00:13:59.750 --> 00:14:01.625 تو ادامه بده پسرم 00:14:03.750 --> 00:14:07.292 هی، ما دفعه‌ی قبل با هم آشنا نشدیم؟ 00:14:07.375 --> 00:14:10.125 تو خوبی؟- ...نه این- 00:14:10.208 --> 00:14:16.708 ...من ...من 00:14:20.583 --> 00:14:21.792 حمله‌ی قلبی؟ 00:14:22.583 --> 00:14:25.375 دکتر مانتی، والدین من رو ببرید داخل سریع باشید 00:14:25.417 --> 00:14:26.792 پرستار، کلروفوم رو بده بهم 00:14:31.083 --> 00:14:32.458 چیه؟ 00:14:32.500 --> 00:14:34.708 ...تو داری مغلطه میکنی عوضی 00:14:34.750 --> 00:14:37.583 تو هیچ نشانه‌ی بیماری جز گرفتن قلب نمیدونی؟ 00:14:39.417 --> 00:14:41.750 ...بهش نگاه کن 00:14:42.250 --> 00:14:43.417 ...اون سه ساله که داره نمایش اجرا میکنه 00:14:43.500 --> 00:14:45.250 پدر هیچوقت نشناختش 00:14:45.333 --> 00:14:49.500 بلند شو احمق جون تو مداوا شدی، حالا گورت رو گم کن 00:14:50.083 --> 00:14:52.125 اینجا چخبره؟ 00:14:52.542 --> 00:14:55.542 تو نمیتونی درک کنی داستانش طولانی ـه 00:15:09.583 --> 00:15:15.417 ...داداش، اگه اینقدر اذیتت میکنه 00:15:18.458 --> 00:15:22.583 پس چرا به پدرت حقیقت رو نمیگی؟ 00:15:24.750 --> 00:15:27.375 ...بهش بگو که تو این شهر به یه لات 00:15:27.458 --> 00:15:31.000 بیشتر از دکتر احترام میزارن 00:15:33.417 --> 00:15:35.000 اگه این رو بدونه میمیره 00:15:37.250 --> 00:15:40.208 ،فقط باید هفت روز نمایش اجرا کنیم پس بیخیالش شو 00:15:50.292 --> 00:15:53.417 مامان، یادت میاد یبار کنار قبرستون یه روح دیدم؟ 00:15:54.375 --> 00:15:57.375 و اون درواقع چاندو بود که داشت تو خواب راه میرفت 00:15:57.958 --> 00:15:59.333 ...و بابا صداش رو برد بالا و گفت 00:15:59.708 --> 00:16:02.542 احمق جون، چرا رفتی نزدیک قبرستون؟ 00:16:04.542 --> 00:16:05.625 من خیلی ترسیده بودم 00:16:06.625 --> 00:16:09.458 ترسیده بودی؟ داشتی میلرزیدی 00:16:10.667 --> 00:16:15.542 ...و تو بغلم کردی و من احساس کردم دیگه چیزی نمیتونه بترسونتم 00:16:16.667 --> 00:16:19.542 یه اسم خاصی بهش داده بودی؟- بغل جادویی- 00:16:19.625 --> 00:16:20.833 بغل جادویی 00:16:29.792 --> 00:16:31.167 پاشو- چی؟- 00:16:31.583 --> 00:16:32.833 کاری رو که میگم انجام بده 00:16:35.500 --> 00:16:36.625 بیا اینجا 00:16:39.583 --> 00:16:41.583 حالا بهم بگو، چی اذیتت میکنه؟ 00:16:42.583 --> 00:16:45.625 ...مامان، اگه من یه دکتر نبودم 00:16:45.667 --> 00:16:48.292 شما دو تا میخواید چیکار کنید؟ 00:16:48.542 --> 00:16:50.625 ...هیچی بابا، فقط یاد خاطرات تو روستا افتادیم 00:16:50.708 --> 00:16:54.292 پس برگرد، تو این روزا تو روستامون خیلی مشهوری 00:16:54.667 --> 00:16:58.125 شلوغ ترین بچه که تبدیل به یه دکتر مشهور تو شهر شد 00:16:58.667 --> 00:16:59.792 اون شلوغ ترین بچه هم نبود 00:16:59.833 --> 00:17:02.333 ...اوه درسته، این من بودم که میوه هارو میدزدیدم 00:17:02.375 --> 00:17:06.292 و شلوار مردم رو به آتیش میکشیدم، درسته؟ 00:17:15.542 --> 00:17:19.375 صبح بخیر قربان- صبح بخیر، چخبر شده؟- 00:17:19.458 --> 00:17:22.208 اوه هیچی، دیوونه ـن دکتر چطوره؟ 00:17:22.500 --> 00:17:24.125 خوبه، یه کوکونات چقدر میشه؟ 00:17:24.167 --> 00:17:26.708 مگه من تابحال اصلا از تو پول گرفتم؟ 00:17:26.792 --> 00:17:28.500 آبدارش رو میخوای یا میخوای روش خامه‌ای باشه؟ 00:17:28.583 --> 00:17:30.625 ...هیچکدوم البته اگه مجانی باشه 00:17:30.708 --> 00:17:33.292 لطفا اینکارو نکن- باش، بیخیال- 00:17:33.333 --> 00:17:35.708 ...وایسید آقا، داشتم شوخی میکردم 00:17:36.125 --> 00:17:37.167 یه کوکونات لطفا 00:17:37.250 --> 00:17:39.167 پونزده دلار برای خامه ای و ده دلار برای آبدارش 00:17:43.500 --> 00:17:45.500 ببخشید، من شمارو میشناسم؟ 00:17:45.583 --> 00:17:50.208 نمیدونم، ولی من مطمئنا شمارو میشناسم دکتر آستانا 00:17:58.667 --> 00:18:00.292 آقای شارما- درسته- 00:18:00.375 --> 00:18:04.083 حالتون چطوره آقای شارما؟- شما هم دیگه رو میشناسید؟- 00:18:04.167 --> 00:18:06.583 ...معلومه، وقتی بالاخره یه بیمارستان باز کردیم 00:18:06.667 --> 00:18:08.500 اون اولین دکتری بود که به روستا اومد 00:18:08.542 --> 00:18:11.292 اون اونجا به مدت دو سال موند- آره، ولی شما، اونم اینجا؟- 00:18:11.500 --> 00:18:14.125 پسرم مونا اینجا یه بیمارستان داره 00:18:14.583 --> 00:18:16.333 بیمارستان مونا؟- بله- 00:18:16.417 --> 00:18:18.667 من نمیفهمم- لازم نیست بفهمی- 00:18:18.750 --> 00:18:20.708 چجور کوکوناتی میخوای؟- صبر کن- 00:18:21.708 --> 00:18:23.375 مونا یه دکتره؟ 00:18:23.833 --> 00:18:27.917 یادت میاد که گفتم، پسرم یه روزی یه دکتر میشه؟ 00:18:28.000 --> 00:18:31.583 بله همینطوره، حالا یه کوکونات خامه‌ای بدم؟ 00:18:31.667 --> 00:18:32.708 صبر کن 00:18:33.750 --> 00:18:37.417 چه جالب، من همین اطراف زندگی میکنم و این بیمارستان رو نمیشناسم 00:18:37.500 --> 00:18:39.792 فراموشش کن، این چه ربطی به کوکونات های من داره؟ 00:18:39.833 --> 00:18:42.333 لعنت به تو و کوکونات هات گفتم تمومش کن 00:18:45.667 --> 00:18:47.708 متاسفم، متاسفم 00:18:48.667 --> 00:18:50.792 بیاید بریم خونه‌ی من- حتما- 00:18:50.917 --> 00:18:55.792 خب، گفتی بیمارستان پسرت همین نزدیکیاست؟ 00:18:55.833 --> 00:18:58.458 ...ولی من همه‌ی دکترای این اطراف رو میشناسم- موز؟- 00:18:59.542 --> 00:19:02.583 برو، برو همین الان برو 00:19:13.750 --> 00:19:17.667 این که اطراف وایمیسید و بلند میخندید اون دیگه چیه؟ 00:19:17.708 --> 00:19:18.792 بهش میگن درمان با خنده 00:19:18.875 --> 00:19:24.417 اگه خیلی خشن، یا عصبانی باشی بلند بلند میخندی 00:19:24.542 --> 00:19:25.792 فشار خون رو پایین میاره 00:19:26.625 --> 00:19:29.500 ولی آدم وقتی عصبانیه چجوری میخنده؟- با تمرین- 00:19:30.250 --> 00:19:33.750 بهم نگاه کن، هرچقدر بیشتر عصبانی میشم بلندتر میخندم 00:19:34.500 --> 00:19:35.625 لطفا آقا 00:19:37.583 --> 00:19:39.167 لطفا یه فنجون دیگه هم بیارید- همین الان- 00:19:40.583 --> 00:19:42.833 خب مونا مدرک پزشکیش رو از کجا گرفته؟ 00:19:43.792 --> 00:19:44.833 نمیدونم 00:19:44.917 --> 00:19:47.625 اون داشت دبیرستان رو میخوند وقتی که از خونه فرار کرد 00:19:47.708 --> 00:19:50.625 تقصیر من بود، من خیلی سختگیر بودم 00:19:51.083 --> 00:19:52.917 ...من میخواستم که اون یه دکتر بشه 00:19:53.000 --> 00:19:55.792 ولی اون هی تو امتحانات رد میشد- یادم میاد- 00:19:55.958 --> 00:19:59.833 ...من خیلی میترسیدم که اون تبدیل به یه مجرم بشه 00:19:59.917 --> 00:20:05.125 ...ولی پونزده سال بعد اون زنگ زد و گفت 00:20:05.167 --> 00:20:06.542 بابا، من یه دکتر شدم 00:20:08.083 --> 00:20:11.417 نمیتونم خوشحالی که اون لحظه داشتم رو بیان کنم 00:20:12.583 --> 00:20:15.125 چای- بله- 00:20:17.083 --> 00:20:19.625 آقای شارما، اتفاقات خوب برای آدمای خوب میوفته 00:20:20.792 --> 00:20:22.875 و حال دخترتون چینکی چطوره؟- خوبه- 00:20:23.917 --> 00:20:25.833 اون الان چیکار میکنه؟- یه دکتره- 00:20:29.792 --> 00:20:31.375 ازدواج کرده؟ 00:20:31.458 --> 00:20:34.792 ،من هنوزم دارم دنبال یه داماد میگردم ...اون اصرار داره که 00:20:34.875 --> 00:20:37.542 فقط با یه دکتر ازدواج کنه، کسی که میشناستش 00:20:37.583 --> 00:20:38.917 حق با اونه 00:20:39.917 --> 00:20:43.917 خب، یه دکتری هست که چینکی اونو از بچگی میشناسه 00:20:44.000 --> 00:20:48.417 اتفاقا، من عکسش رو هم اینجا دارم 00:20:54.750 --> 00:20:56.000 تو چی میگی؟ 00:20:58.833 --> 00:21:03.833 ازدواج، من که نیستم مشکل خیلی بزرگی ـه 00:21:04.833 --> 00:21:07.875 باشه، پارواتی بیا بریم- کجا؟- 00:21:07.958 --> 00:21:10.875 ...به روستامون هیچ کسی اونجا 00:21:10.917 --> 00:21:14.375 آرزوهای والدینش رو بصورت بی رحمانه ای نابود نمیکنه 00:21:14.417 --> 00:21:18.875 ...این ماجرا ها برای چیه؟ مامان- حق با اونه- 00:21:19.833 --> 00:21:22.750 ...قلب بیچاره‌ی من فقط یه آرزوی آخر داشت 00:21:22.792 --> 00:21:24.875 که بتونم با نوه هام بازی کنم 00:21:26.000 --> 00:21:28.667 ظاهرا این آرزو رو با خودم به گور میبرم 00:21:28.750 --> 00:21:30.708 شما دارید از کاه کوه میسازید 00:21:30.792 --> 00:21:32.500 سیرکوت، بهشون توضیح بده 00:21:36.000 --> 00:21:38.375 ...قربان ببینید 00:21:38.417 --> 00:21:44.875 ...برادرمون بیست و چهار ساعته سرش شلوغه 00:21:45.833 --> 00:21:46.875 ...اون زن فشار های ناشی از 00:21:46.917 --> 00:21:48.042 مدیریت یه بیمارستان رو درک نمیکنه 00:21:48.917 --> 00:21:52.792 البته مگر اینکه، خودش یه دکتر باشه 00:21:52.875 --> 00:21:57.333 درسته، فقط یه دکتر فشارای روحی یه دکتر دیگه رو درک میکنه 00:21:57.417 --> 00:22:00.375 ...دقیقا پدر، بخاطر همین هم بود که داشتم میگفتم 00:22:02.917 --> 00:22:04.958 چرا داری اونجوری میخندی؟ 00:22:07.875 --> 00:22:09.917 مامان؟ تو هم همینطور؟ 00:22:10.000 --> 00:22:11.875 ما یه خانوم دکتر برات پیدا کردیم 00:22:12.792 --> 00:22:15.333 و تو فردا یه قرار ملاقات باهاش داری 00:22:15.792 --> 00:22:17.375 چه دکتری؟ 00:22:18.500 --> 00:22:19.708 چینکی 00:22:20.583 --> 00:22:23.667 چینکی، این دیگه چجور اسمی ـه؟ 00:22:25.417 --> 00:22:28.250 ...صبر کن ببینم اون چینکی؟ 00:22:34.583 --> 00:22:36.458 داداش، مگه چینکی چه شکلی ـه؟ 00:22:36.750 --> 00:22:39.583 خیلی خوشگله؟ 00:22:40.917 --> 00:22:43.667 ...خب، وقتی که بچه بودیم اون خیلی چاقالو بود 00:22:43.750 --> 00:22:46.417 ...با دو تا گیس بافته‌ی روغنی 00:22:46.500 --> 00:22:48.583 و یه دماغ گنده 00:22:50.583 --> 00:22:52.250 ما خیلی باهم بازی میکردیم 00:22:52.292 --> 00:22:55.667 من میشدم دکتر و اونم میشد زنم 00:22:55.750 --> 00:22:58.875 من میرفتم به مطب، درحالی که اون خونه میموند و غذا میپخت 00:22:59.750 --> 00:23:04.333 خب پس، ازدواج بنظر ایده‌ی خوبی میاد 00:23:04.417 --> 00:23:05.875 اون مخت رو بکار بنداز سیرکوت 00:23:06.917 --> 00:23:09.333 اون طی دو روز میفهمه که این دکتر بازی ها یه نمایش بوده 00:23:09.417 --> 00:23:12.375 فقط بهش بگو که، من یه دکتر نیستم خب که چی 00:23:12.750 --> 00:23:17.208 ،تو بعضی وقتا خیلی چرت میگی چرا باید زندگیش رو نابود کنم؟ 00:23:19.250 --> 00:23:23.208 ولی داداش، باید یکاری بکنی- ...حق با توئه- 00:23:23.750 --> 00:23:25.542 باید یکاری کرد 00:23:27.625 --> 00:23:29.417 چینکی، مونا داره بهت زنگ میزنه 00:23:31.250 --> 00:23:32.333 مونا 00:23:32.750 --> 00:23:35.708 یالا چینکی، باهاش حرف بزن 00:23:39.208 --> 00:23:40.250 یالا، باهاش حرف بزن 00:23:40.833 --> 00:23:44.375 بابا، اشکالی نداره؟- نه، اشکالی نداره- 00:23:45.250 --> 00:23:47.875 خوب باهاش حرف بزن- باشه بابا- 00:23:47.917 --> 00:23:51.250 ،من مثل یه دختر خوب باهاش حرف میزنم ...مثل یه دختر خوب باهاش ازدواج میکنم 00:23:51.292 --> 00:23:54.833 بچه دار میشیم و بچه هامون بابابزرگ صدات میزنن 00:23:54.917 --> 00:23:56.208 حالا، میشه بزاری خصوصی باهاش حرف بزنم؟ 00:23:56.708 --> 00:23:58.875 سلام، چینکی؟ 00:23:58.917 --> 00:24:01.708 ،صبح بخیر دکتر ظاهرا آدم سحرخیزی هستید 00:24:01.750 --> 00:24:05.833 نه، من کل شب رو نخوابیدم- چرا؟ مورد اورژانسی درکار بود؟- 00:24:05.917 --> 00:24:09.583 همینطوره؛ من همیشه مشغول کارم 00:24:13.625 --> 00:24:16.333 چرا داری میخندی؟- خنده دار حرف میزنی- 00:24:16.417 --> 00:24:17.875 من همیشه اینجوری حرف میزنم 00:24:18.667 --> 00:24:21.333 ...باشه، پس بزار منم مثل تو حرف بزنم 00:24:21.417 --> 00:24:23.458 چخبر کاکو؟ حال میکنی مارو نمیبینی؟ 00:24:23.708 --> 00:24:26.208 ...حالا که دکتر شدی شاخ شدی 00:24:26.667 --> 00:24:29.667 من یه دکتر نیستم- خودمم میدونم- 00:24:29.708 --> 00:24:32.667 از کجا؟- من از بچگی میشناختمت- 00:24:32.750 --> 00:24:37.375 تو یه لات بودی و هنوزم هستی حق با منه؟ 00:24:37.625 --> 00:24:42.250 ،من یه لات نیستم یه کارگر اجتماعی ـم 00:24:42.333 --> 00:24:44.500 من کمک های مالی میکنم، فهمیدی؟ 00:24:44.583 --> 00:24:47.417 مونا، با مریضات هم همینجوری صحبت میکنی؟ 00:24:47.500 --> 00:24:50.875 مریضام؟ دارم میگم که من یه دکتر نیستم چینکی 00:24:52.625 --> 00:24:55.417 وقت این رو ندارم که توضیح بدم 00:24:55.500 --> 00:25:02.625 وقتی اومدم خواستگاری، جواب رد بهم بده بگو زشتم یا یچیزی بگو 00:25:02.750 --> 00:25:06.542 ...و لطفا مطمئن شو که پدرم نفهمه که دکتر نیستم 00:25:06.583 --> 00:25:08.417 اگه بفهمه، میمیره 00:25:11.417 --> 00:25:14.083 چینکی، منو رد کن، باشه؟ 00:25:14.750 --> 00:25:15.833 ...سلام 00:25:19.583 --> 00:25:23.542 مادرت این رو برات خریده 00:25:23.625 --> 00:25:26.750 توش خیلی خوش تیپ میشی 00:25:26.917 --> 00:25:30.333 عجله کن، مادرت آمادست و منتظرته 00:25:36.750 --> 00:25:38.292 چینکی، من آماده ـم، تو دیر کردی 00:25:39.250 --> 00:25:42.458 لاکشمی، شکر رو قاطیش نکن شکر و چایی رو جدا بیار 00:25:44.417 --> 00:25:45.458 چه اتفاقی افتاده؟ 00:25:47.125 --> 00:25:49.750 کسی بهت پول بدهکاره؟- پول؟- 00:25:50.583 --> 00:25:52.708 میخوای کسی رو بدزدی؟- چی؟- 00:25:52.792 --> 00:25:56.583 میخوای یکی رو ادب کنی؟- چرا داری مزخرف میگی- 00:25:56.667 --> 00:25:58.458 پس چرا این عکس اینجاست؟ 00:25:59.583 --> 00:26:01.667 این خواستگاره چینکی ـه 00:26:02.750 --> 00:26:05.208 اون داره با اون گانگستره، مونا ازدواج میکنه؟ 00:26:20.750 --> 00:26:23.292 بابا، چه اتفاقی افتاده؟ 00:26:24.500 --> 00:26:26.542 چینکی، برو به بیمارستان 00:26:26.625 --> 00:26:30.750 بیمارستان؟ ولی مگه مونا نمیخواست بیاد؟- یادم رفت بهت بگم- 00:26:30.833 --> 00:26:33.375 تا هفته‌ی بعد به تعویق افتاد- ...ولی بابا- 00:26:33.708 --> 00:26:36.333 برو، ادامه بده من دنبالت میام 00:26:36.375 --> 00:26:38.667 عجله کن، من یه سری کار اینجا دارم 00:26:38.708 --> 00:26:41.708 سریع میام پیشت، باشه؟- باشه- 00:26:45.708 --> 00:26:47.833 صبح بخیر قربان- خفه شو مرد، شبیه اُسکلا شدم- 00:26:47.875 --> 00:26:52.708 حالا گوش کن، هر پنج دقیقه بهم زنگ بزن و بگو یه مورد اورژانسی پیش اومده 00:26:52.792 --> 00:26:56.875 اگه تا بیست دقیقه نیومدم بیرون، بیا دنبالم 00:26:57.750 --> 00:26:59.875 آروم باش داداش، چینکی ردت میکنه 00:27:00.708 --> 00:27:03.500 سلام قربان 00:27:03.542 --> 00:27:04.667 بزن بریم پسرم 00:27:17.583 --> 00:27:20.167 بهش میگن درمان با خنده 00:27:20.250 --> 00:27:23.708 آره، اون حتما مضطربه 00:27:34.458 --> 00:27:38.125 مونا، تو مدرک پزشکیت رو از کجا گرفتی؟ 00:27:42.542 --> 00:27:45.292 ...مدرک پزشکی 00:27:45.375 --> 00:27:50.333 کالج پزشکی دانگری 00:27:54.417 --> 00:27:56.500 تخصصت تو چیه؟ 00:27:57.125 --> 00:28:01.833 دست؟ پا؟ استخوان؟ و یا فقط تو گلو؟ 00:28:05.750 --> 00:28:09.750 سلام، همه چی مرتبه؟ مضطرب که نیستی؟ 00:28:10.583 --> 00:28:12.500 ...درسته، بهش گلوکز تزریق کنید و اگه 00:28:12.542 --> 00:28:14.625 مورد اورژانسی پیش اومد بهم زنگ بزنید، باشه؟ 00:28:15.500 --> 00:28:16.583 باشه 00:28:26.708 --> 00:28:31.167 تو هم احساس غرور میکنی؟- نه، من آدم فروتنی هستم- 00:28:32.458 --> 00:28:33.500 مغرور نیستی؟ 00:28:33.792 --> 00:28:38.542 پس از خودت خجالت زده ای دکتر؟ 00:28:49.875 --> 00:28:51.708 باهام حرف بزن، یالا، جواب بده 00:28:52.542 --> 00:28:57.167 ...وقتی غرور و خوشی رو تو صورتشون میبینی 00:28:57.250 --> 00:29:01.083 احساس خجالت میکنی داداش مونا؟ 00:29:05.625 --> 00:29:10.083 جواب نمیده، ظاهرا به یه مشکلی برخوردیم 00:29:10.542 --> 00:29:12.667 بیا بریم پدر، من به چینکی علاقه‌ای ندارم 00:29:12.750 --> 00:29:17.083 تو بهش علاقه‌ای نداری؟ تو کی هستی، اصلا چی هستی؟ 00:29:17.167 --> 00:29:18.667 اون یه دکتره 00:29:19.708 --> 00:29:23.125 میدونی یه دکتر چیه؟ ارزش اجتماعی یه دکتر رو میدونی؟ 00:29:23.417 --> 00:29:25.125 بابا، بیا بریم 00:29:25.875 --> 00:29:29.500 دکتر، لطفا رو راست حرفتون رو بزنید 00:29:29.583 --> 00:29:30.667 حتما قربان 00:29:32.750 --> 00:29:36.500 پسرتون جزو ارازل ـه، اون بخاطر پول آدم دزدی میکنه 00:29:36.583 --> 00:29:38.333 مردم مونا بهای صداش میکنن 00:29:38.417 --> 00:29:41.625 اگه اینو میدونستید، پس شما از اون هم ...فریبکار تر هستید 00:29:41.708 --> 00:29:44.625 ...و اگه نمیدونستید 00:29:44.708 --> 00:29:47.250 پس بزرگترین احمق روی جهانید 00:29:47.333 --> 00:29:48.375 کافیه 00:29:49.875 --> 00:29:51.542 کافیه 00:29:53.958 --> 00:29:56.750 ...مونا این حقیقت داره؟ 00:30:05.708 --> 00:30:09.417 تو یه دکتری، اره؟ 00:30:36.708 --> 00:30:40.875 قربان، من تقاضای بخشش ازتون میکنم من زود حرف زدم 00:30:41.000 --> 00:30:44.167 دکتر، مریض اتاق شماره‌ی چهار غش کرده، عجله کنید 00:30:58.542 --> 00:30:59.625 برو بیرون 00:31:07.875 --> 00:31:10.375 حداقل عبات رو بپوش- چطور میتونم؟- 00:31:10.667 --> 00:31:12.542 مونا وقار من رو نابود کرد 00:31:12.583 --> 00:31:14.542 ولی اون پسر ماست، ببخشش 00:31:14.583 --> 00:31:18.250 کافیه پرواتی، یه عمر زمان میبره ...تا احترام کسب کنی 00:31:18.333 --> 00:31:22.583 ...و پسرت بیا بریم 00:31:34.792 --> 00:31:41.208 اون تا حالا بدون عباش بیرون نرفته 00:31:53.167 --> 00:31:54.417 چرا اینکارو کردی مونا؟ 00:31:57.667 --> 00:31:59.083 من ترسیده بودم مامان 00:32:00.500 --> 00:32:03.167 ...بعد سالها وقتی باهاش صحبت کردم 00:32:03.208 --> 00:32:07.417 ،فکر کردم قراره بگه حالت چطوره؟ 00:32:07.750 --> 00:32:11.417 در عوض ازم پرسید، کارت تو مومبای چیه؟ 00:32:12.625 --> 00:32:14.625 امیدوارم که یه دزد و یا یه آدم عیاش نباشی 00:32:15.708 --> 00:32:17.333 من ترسیده بودم مامان 00:32:18.500 --> 00:32:22.042 بدون اینکه فکر کنم، گفتم که یه دکترم 00:32:33.458 --> 00:32:35.042 جلوش رو بگیر مامان 00:32:38.208 --> 00:32:39.292 اون واینمیسته 00:32:52.500 --> 00:32:56.167 ...مامان، یه بغل جادویی بکنم 00:33:00.417 --> 00:33:03.000 پارواتی، بیا بریم 00:33:32.500 --> 00:33:40.500 من به چینکی چی گفتم؟ نمیخوام باهات ازدواج کنم 00:33:41.375 --> 00:33:44.208 فقط بیا پدرم رو ناراحت نکنیم، درسته؟ 00:33:45.625 --> 00:33:47.000 درسته 00:33:48.042 --> 00:33:50.000 ...میخوای یکاری راجبش کنی- نه- 00:33:50.500 --> 00:33:53.667 اون هم یه دکتره و هم رفیق بچگی ـام 00:33:54.458 --> 00:33:58.667 میدونی، فقط به دکترا احترام گذاشته میشه؟ 00:33:58.708 --> 00:34:04.250 ما لایق احترام نیستیم، فقط دکترا هستن 00:34:04.333 --> 00:34:12.333 هی، به اون تابلو دست نزن 00:34:12.375 --> 00:34:16.333 داداش، اسم پدرم اون روئه دستات رو بکش 00:34:16.417 --> 00:34:18.458 داداش، آروم باش 00:34:18.542 --> 00:34:21.000 حرومزاده، حتی فکرش رو هم نکن 00:34:27.417 --> 00:34:29.375 پدرم گریه کرد 00:34:31.375 --> 00:34:35.500 اون تا بحال گریه نکرده بود، ولی من به گریه انداختمش 00:34:37.042 --> 00:34:39.542 داداش، ما همه گریه کردیم 00:34:40.333 --> 00:34:42.542 میدونی چرا؟ 00:34:43.583 --> 00:34:44.958 چون من یه دکتر نیستم 00:34:45.458 --> 00:34:47.500 من یه دکتر نیستم، پس همه بخاطرش گریه کردن 00:34:48.542 --> 00:34:50.583 من همه رو ناراحت کردم 00:35:03.417 --> 00:35:07.208 سیرکوت، منم قراره یه دکتر بشم 00:35:08.500 --> 00:35:13.417 داداش، بیا فردا راجبش صحبت کنیم 00:35:13.500 --> 00:35:17.375 ...میدونستم که این رو میگی ...که من الان مستم 00:35:17.458 --> 00:35:19.375 ...و همه‌ی اینا فردا یادم میره 00:35:21.458 --> 00:35:26.292 داداش، بیخیالش شو، چه اهمیتی داره- چه اهمیتی داره؟- 00:35:30.042 --> 00:35:31.750 من با چینکی ازدواج میکنم 00:35:32.000 --> 00:35:37.000 ...و دکتر آستانا تو نمیدونی اون چی گفت 00:35:38.000 --> 00:35:40.875 من اونجا بودم و سکوت کرده بودم 00:35:41.833 --> 00:35:45.542 بهش نشون میدم، من یه دکتر میشم 00:35:46.708 --> 00:35:50.708 ...سیرکوت، برو ببین کدوم کالج 00:35:50.792 --> 00:35:52.708 بهترین کالج پزشکی تو مومبای ـه 00:35:59.667 --> 00:36:00.708 برو کنار 00:36:06.375 --> 00:36:07.500 از سر راهم برو کنار 00:36:27.708 --> 00:36:31.417 از این میپرسم، هی یارو- بله؟- 00:36:31.500 --> 00:36:35.292 اگه یکی بخواد پذیرش بگیره، کی رو باید ببینه؟- این فُرم رو پر کن- 00:36:35.792 --> 00:36:37.792 مریض کیه؟- هیچکس- 00:36:37.875 --> 00:36:40.000 پس کی میخواد پذیرش بگیره؟- داداش- 00:36:40.083 --> 00:36:41.917 مشکلش چیه؟- هیچی- 00:36:42.000 --> 00:36:43.833 پس چرا میخواد براش پذیرش بگیرید؟- میخواد یه دکتر بشه- 00:36:43.917 --> 00:36:45.000 کی؟- داداش- 00:36:45.708 --> 00:36:47.500 داره درمورد من حرف میزنه 00:36:49.667 --> 00:36:51.500 آره، درسته، منم میخوام وزیر سلامت بشم 00:36:52.583 --> 00:36:53.792 اُسکل عوضی 00:36:53.875 --> 00:36:57.375 مزخرفاتت بسه، حالا باید با کی ملاقات کنیم؟ 00:36:57.875 --> 00:37:03.458 ...میخواید یه دکتر بشید باید مدیر رو ببینید 00:37:03.542 --> 00:37:04.917 مدیر دیگه یعنی چی؟ 00:37:05.000 --> 00:37:08.875 سرپرست کل، درست مثل مدیر یه کالج 00:37:08.917 --> 00:37:11.792 اون مسئولیت پذیرش رو به عهده داره- اون کجاست؟- 00:37:11.875 --> 00:37:13.917 تو جراحی، طبقه‌ی بالا 00:37:24.708 --> 00:37:27.292 اینجا کی مدیره؟- چطور داخل شدید؟- 00:37:27.375 --> 00:37:29.417 تو مدیری؟- راستوم، اینارو بنداز بیرون- 00:37:29.500 --> 00:37:31.500 چشم قربان، لطفا برید- برید بیرون، همین الان- 00:37:31.583 --> 00:37:33.875 ببین، من بهت کمک میکنم 00:37:33.958 --> 00:37:36.250 بیاید اول بریم بیرون 00:37:36.333 --> 00:37:37.417 لطفا بیاید 00:37:48.708 --> 00:37:50.667 میخوای پذیرش بشی؟ تراز کنکورت چقدر بود؟ 00:37:51.625 --> 00:37:53.542 داره چی میگه؟- ..کلاس دوازدهم- 00:37:53.625 --> 00:37:54.667 معدلتون چقدر بود؟ 00:37:55.542 --> 00:37:57.500 برای پذیرش چقدر میخواید؟ 00:37:57.583 --> 00:38:00.667 حداقل نود درصد- منم همین درصد رو دارم- 00:38:00.750 --> 00:38:03.833 درسته، گواهیش رو تا شب میاریم- اینقدر عجله نکنید- 00:38:03.917 --> 00:38:06.500 باید آزمون ورودی به کالج پزشکی رو بدید 00:38:06.583 --> 00:38:10.333 اگه قبول بشید، میتونید بیاید 00:38:10.708 --> 00:38:13.167 ولی اینجا کی میخواد پذیرش بگیره؟ 00:38:13.708 --> 00:38:17.625 حتما باید آزمون داده بشه؟- بله، این اجباری ـه- 00:38:17.708 --> 00:38:22.625 تو آزمون دادی؟- آره و بهترین رتبه رو هم آوردم- 00:38:22.708 --> 00:38:26.792 خیلی خوبه، عالیه- بسیار خب، خدافظ- 00:38:26.833 --> 00:38:29.708 هی، اسمت چیه؟- دکتر رستم پوری- 00:38:29.750 --> 00:38:31.667 کجا زندگی میکنی؟- تو منطقه‌ی دادار پاریس- 00:38:31.708 --> 00:38:33.667 نمیخوای برگردی سراغ عملت؟ 00:38:33.708 --> 00:38:36.542 من باید الان برم آماده‌ی امتحانم بشم لطفا برو 00:38:42.708 --> 00:38:46.875 داداش، مامانم میگفت که قبل از یه امتحان کشک و شکر بخورید 00:38:47.375 --> 00:38:51.208 و اینجوری نمره های خوبی میگیری- این اشتباهه- 00:38:51.250 --> 00:38:54.208 ،مضطرب نباش رفیق زود بهش لباس بپوشون دامبو 00:38:54.375 --> 00:38:57.583 هی بابا، اون سیاهه- نه، من ملکه رو میخوام- 00:39:01.542 --> 00:39:07.708 هی راستی، بابات دیوونه‌ی ملکه ـست 00:39:07.792 --> 00:39:09.208 این اشتباهه 00:39:09.708 --> 00:39:12.667 ،مضطرب نباش رفیق پدرت با ماست 00:39:13.625 --> 00:39:16.583 برو و اون امتحان رو بده 00:39:16.667 --> 00:39:19.250 با اعتماد به نفس برو، درست مثل برادر مونا 00:39:19.333 --> 00:39:20.458 اگه گیر بیوفتم چی؟ 00:39:20.542 --> 00:39:24.125 انگاری تنت میخواره- خدای من- 00:39:24.625 --> 00:39:26.667 داداش، اون خیلی ترسوئه- دارم بهت میگم، گیر میوفتیم- 00:39:26.708 --> 00:39:30.333 دکتر، زودباش دوست ندارم واسه امتحان دیر کنم 00:39:30.917 --> 00:39:33.833 تو کارنامه ـش رو دیدی- نود و هشت درصد تو دبیرستان- 00:39:33.875 --> 00:39:35.708 تمام کاری که لازمه بکنی انجام آزمون ورودی ـه 00:39:35.750 --> 00:39:36.833 پس اینقدر ناله نکن 00:39:36.875 --> 00:39:39.542 ،اینم کارت شناساییت بندازینش تو یه تاکسی 00:39:39.625 --> 00:39:42.208 لطفا نه- عجله کن- 00:39:42.292 --> 00:39:43.542 یادت باشه، یا قبول میشی یا دهنت رو سرویس میکنیم 00:39:45.500 --> 00:39:50.458 عمو ماهه به خواب رفته و خورشید بیدار شده 00:39:54.542 --> 00:39:58.083 ...کی میدونه سرنوشت قراره چطوری بشه 00:39:58.167 --> 00:39:59.750 نوبت توئه بابا 00:39:59.833 --> 00:40:06.292 کاروم بازی کن و آب میوه بنوش به این میگن زندگی 00:40:08.500 --> 00:40:11.792 ...کی میدونه سرنوشت چی برامون رقم زده 00:40:12.583 --> 00:40:16.542 ...این بازی قایم موشک با سرنوشت ادامه داره 00:40:16.625 --> 00:40:20.250 بابا تو چرا گیر دادی به ملکه؟ 00:40:20.333 --> 00:40:22.375 چون اون مال منه 00:40:25.542 --> 00:40:27.542 ...صبح شده عمو 00:40:27.625 --> 00:40:34.667 تموم شد قربان- ...خیلی سریع بود- 00:40:48.042 --> 00:40:49.083 بابا 00:41:38.417 --> 00:41:43.583 داداش، داداش 00:41:44.375 --> 00:41:49.125 داداش، نتایج بیرون اومدن تو نفر اول شدی 00:41:49.208 --> 00:41:50.958 یکمی شیرینی بخور و جشن بگیر- ...لطفا یکمی بخور- 00:41:53.625 --> 00:41:57.167 داداش، مشکل چیه؟ 00:42:03.458 --> 00:42:07.125 سلام، بیمارستان ناواتی من تو راهم 00:42:07.208 --> 00:42:08.958 بیمارستان للواتی، من امروز مرخصی دارم 00:42:09.458 --> 00:42:11.542 بیمارستان جی جی، آروم باش رفیق 00:42:11.625 --> 00:42:13.958 چی گفتی؟ 00:42:14.042 --> 00:42:18.583 ...صبر کن، صبر کن من سرم شلوغه مرد 00:43:28.000 --> 00:43:31.458 من یچیز پیچیده رو ساده میکنم 00:43:31.875 --> 00:43:35.375 من کاری میکنم چیز معمولی به عالی تبدیل بشه 00:43:35.875 --> 00:43:39.500 ...وقتی ناراحتی میخندونمت یا 00:43:39.583 --> 00:43:43.083 خندت رو به گریه تبدیل میکنم 00:43:44.042 --> 00:43:49.000 استایل من خنده‌ی منه 00:43:49.875 --> 00:43:51.875 استایل من خنده‌ی منه 00:43:51.958 --> 00:43:56.000 ممکنه باعث بشه قلبت بشکنه 00:43:56.042 --> 00:43:59.042 اوه، اسمت چیه رفیق؟ 00:43:59.167 --> 00:44:00.958 اوه، اسمت چیه رفیق؟ 00:44:01.000 --> 00:44:03.375 اسم من؟ مگه تا حالا نشنیدی؟ 00:44:03.833 --> 00:44:07.375 داداش مونا 00:44:07.458 --> 00:44:11.042 داداش مونا 00:44:11.875 --> 00:44:15.042 داداش مونا 00:44:15.708 --> 00:44:19.333 داداش مونا 00:44:43.708 --> 00:44:47.542 با بالاترین نمره مدرکم رو دارم 00:44:47.625 --> 00:44:48.958 میدونی چیه؟ 00:44:51.792 --> 00:44:55.500 زنم قراره خیلی جذاب باشه 00:44:59.792 --> 00:45:02.917 ما با عشق زندگی خواهیم کرد 00:45:03.625 --> 00:45:07.000 قلبمون برای هم خواهد زد 00:45:07.917 --> 00:45:10.875 ما کاری میکنیم دنیا بهمون حسادت کنه 00:45:11.583 --> 00:45:15.417 ولی ما اهمیتی نمیدیم، چون خودت که میدونی 00:45:17.667 --> 00:45:20.917 ...این رویا، رویای ما 00:45:21.917 --> 00:45:23.708 ...این رویا، رویای ما 00:45:23.792 --> 00:45:27.500 نابود نمیشه، نابود نمیشه، نابود نمیشه 00:45:27.583 --> 00:45:29.792 اوه، اسمت چیه رفیق؟ 00:45:30.667 --> 00:45:31.875 اوه، اسمت چیه رفیق؟ 00:45:31.958 --> 00:45:34.917 اسم من؟ مگه تا الان نشنیدیش؟ 00:45:35.667 --> 00:45:38.958 داداش مونا 00:45:39.875 --> 00:45:43.250 داداش مونا 00:45:43.708 --> 00:45:47.208 داداش مونا 00:45:47.708 --> 00:45:51.375 داداش مونا 00:46:08.625 --> 00:46:12.333 هی، اینارو از اینجا ببر یارو سریع انجامش بده 00:46:31.708 --> 00:46:35.417 هر روز ده دوازده تا مریض- مضطرب نباش- 00:46:35.500 --> 00:46:37.667 خیلی راحته داداش 00:46:39.708 --> 00:46:43.333 یادم میره که غذا بخورم- مضطرب نباش 00:46:47.708 --> 00:46:50.750 حقوق من به دلار حساب میشه 00:46:51.833 --> 00:46:54.875 کیفم همیشه پر از پول خواهد بود 00:46:55.708 --> 00:46:59.167 من خواهم رقصید و کاری میکنم بقیه هم برقصن 00:46:59.625 --> 00:47:03.250 اونا جوری میرقصن که انگار تو دیسکو هستن 00:47:03.542 --> 00:47:07.333 ما بهشتمون رو پیدا خواهیم کرد و هی 00:47:07.667 --> 00:47:11.250 هر روز یه آهنگی خواهیم خوند 00:47:11.333 --> 00:47:15.292 تا تو ماشینای خوب حالمون رو بهتر کنیم 00:47:15.708 --> 00:47:19.292 ما راه پیشرفتمون رو میسازیم 00:47:21.625 --> 00:47:25.292 دخترا، با اون موهای فر زیباشون 00:47:25.625 --> 00:47:28.542 دخترا فوق العادن و میتونن راحت بیان 00:47:28.583 --> 00:47:31.542 برای یه چک آپ قلبی 00:47:31.583 --> 00:47:33.708 هی، اسمت چیه رفیق؟ 00:47:33.792 --> 00:47:36.208 هی، اسمت چیه رفیق؟ 00:47:36.250 --> 00:47:38.667 اسم من؟ مگه هنوز نشنیدی؟ 00:47:39.542 --> 00:47:43.292 داداش مونا 00:47:43.625 --> 00:47:47.167 داداش مونا 00:47:47.625 --> 00:47:51.125 داداش مونا 00:47:51.625 --> 00:47:55.250 داداش مونا 00:47:58.833 --> 00:48:02.208 داداش، غذات رو سر وقت بخور- و نامه هم برامون بنویس- 00:48:02.625 --> 00:48:06.583 مگه دارم میرم سفر قندهار؟- ولی، دلمون برات تنگ میشه- 00:48:06.667 --> 00:48:08.833 مواظب این احمقا باش سیرکوت- برو داداش- 00:48:08.875 --> 00:48:11.750 ...یالا گروه بدرقه برید 00:48:27.250 --> 00:48:28.667 هی، اون چِش شده؟ 00:48:28.750 --> 00:48:30.583 سعی کرد خودکشی کنه، سم خورد 00:48:30.708 --> 00:48:32.833 پس چرا اونجا دراز کشیده، ببریدش تو 00:48:32.917 --> 00:48:34.667 مادرش هنوز باید یه فُرم پر کنه 00:48:36.583 --> 00:48:37.833 لطفا عجله کنید 00:48:41.667 --> 00:48:44.583 دکتر، اون داره میمیره یکاری بکن 00:48:44.625 --> 00:48:47.167 متاسفم، ببریدش بخش تصادفات من شیفتم تموم شده 00:48:47.625 --> 00:48:50.292 شیفتت تموم شده؟ ...اون داره جلوی چشمات میمیره 00:48:50.375 --> 00:48:52.333 شیفتم تموم شده دیگه یعنی چی 00:48:52.417 --> 00:48:54.208 ...برای یه مورد خودکشی 00:48:54.292 --> 00:48:55.708 اول باید یه فُرم پلیس پر بشه 00:48:58.625 --> 00:49:00.583 ...اگه من بخوام تورو بکشم چی 00:49:00.625 --> 00:49:04.250 بیمارستان نجاتت میده یا اول یه فُرم پر میکنه؟ 00:49:06.292 --> 00:49:07.708 مواظب باش 00:49:07.792 --> 00:49:11.667 دکتر، این طرف 00:49:11.750 --> 00:49:15.583 لطفا اینجا صبر کنید 00:49:15.625 --> 00:49:17.250 خاله جون 00:49:17.292 --> 00:49:18.500 این پسر شماست؟- بله- 00:49:18.583 --> 00:49:21.167 ...اینقدر نگران نباش، اونا خیلی زود 00:49:21.250 --> 00:49:22.667 تمامی این سم هارو از بدنش خارج میکنن 00:49:23.542 --> 00:49:24.583 تو کی هستی عزیزم؟ 00:49:24.667 --> 00:49:28.125 مورلی پارساد شارما، سال اولی و نفر اول آزمون ورودی 00:49:28.625 --> 00:49:32.333 من باید برم کلاس، اگه دکترا اذیتت کردن منو صدا کن 00:49:33.458 --> 00:49:34.625 بهش برس دکتر جون 00:49:49.625 --> 00:49:51.833 ...سلام خانوم- چیه؟- 00:49:52.667 --> 00:49:54.833 کلاس سال اولی ها کجاست؟ 00:49:55.250 --> 00:49:57.250 چطور؟- یعنی چی چطور؟- 00:49:58.125 --> 00:49:59.583 چرا داری دنبال کلاس سال اولی ها میگردی؟ 00:49:59.833 --> 00:50:02.958 چون دیرم شده- برای چی؟- 00:50:03.625 --> 00:50:05.917 برای کلاسم، امروز روز اول منه 00:50:06.875 --> 00:50:08.583 ولی تو قراره تو کلاس چیکار کنی؟ 00:50:09.792 --> 00:50:11.250 من یه دانش آموزم 00:50:13.583 --> 00:50:14.667 دانش آموز 00:50:14.750 --> 00:50:17.708 ...رتبه‌ی یک آزمون ورودی کلاس کجاست؟ 00:50:21.833 --> 00:50:26.500 الـــو، کلاس کجاست؟- تو یه دانش آموزی؟- 00:50:29.708 --> 00:50:31.417 ...بزار یچیزی بهت بگم اسمت چیه؟ 00:50:34.583 --> 00:50:35.833 دکتر سومن 00:50:36.250 --> 00:50:38.417 نگران نباش، خودم کلاس رو پیدا میکنم 00:50:41.583 --> 00:50:45.667 کلاس سال اولی ها کجاست؟- ...مستقیم برو، بپیچ دست چپ- 00:50:53.708 --> 00:50:55.458 صبح بخیر آقا 00:51:10.208 --> 00:51:11.750 چخبر؟ 00:51:16.542 --> 00:51:17.583 صبح بخیر به همگی 00:51:18.750 --> 00:51:21.875 به این کالج پزشکی خوش اومدید 00:51:22.625 --> 00:51:29.250 من دکتر آستانا هستم، مدیر این کالج 00:51:29.625 --> 00:51:31.583 لطفا بشینید 00:51:34.542 --> 00:51:36.750 ...میخوام بهتون بگم که 00:51:37.750 --> 00:51:43.458 بهترین دکتر های این مملکت تو همینجا درس خوندن 00:51:43.750 --> 00:51:47.417 تو همین نیمکت ها نشستن 00:51:47.792 --> 00:51:50.500 درست جوری که شما نشستین 00:51:50.583 --> 00:51:53.750 سیرکوت، جز این کالج جای دیگه‌ای نبود انتخاب کنی آخه 00:51:53.792 --> 00:51:57.667 ...باید به خودتون افتخار کنید که 00:51:57.750 --> 00:52:01.000 قسمتی از این موسسه‌ی 125 ساله هستید 00:52:01.083 --> 00:52:03.750 اون همینجاست، داره درمورد یچیزی مزخرف میگه 00:52:03.792 --> 00:52:07.875 این موسسه سالهاست که دکترهای خوبی به جامعه تحویل میده 00:52:07.958 --> 00:52:09.292 نه، دکتر های عالی 00:52:09.792 --> 00:52:12.625 کدوم یکی از شماها میخواد که یه دکتر خوب بشه؟ 00:52:17.667 --> 00:52:18.708 بله، شما 00:52:20.792 --> 00:52:23.708 فکر میکنی دکتر خوبی میشی؟- بله قربان- 00:52:23.792 --> 00:52:25.917 صدام رو میشنوید؟- بله آقا- خوبه- 00:52:26.625 --> 00:52:29.750 چرا، مگه تو چه چیز خاصی داری؟ 00:52:30.500 --> 00:52:31.875 قربان، من مردم رو دوست دارم 00:52:32.833 --> 00:52:35.625 باور دارم که میتونم درد و رنج بیمار رو حس کنم 00:52:35.792 --> 00:52:39.250 من میخوام با اونا مثل یه دوست رفتار کنم نه یه بیمار 00:52:41.750 --> 00:52:44.250 ما اینجا نیستیم که با کسی دوست بشیم 00:52:45.625 --> 00:52:49.375 تو بیست و پنج سال سابقه‌ی کاری من تابحال با یه بیمار هم دوست نشدم 00:52:50.625 --> 00:52:55.250 ،من دردشون رو احساس نکردم فقط درمانشون کردم 00:52:56.625 --> 00:52:58.208 و کارم رو هم خوب انجام دادم 00:53:01.792 --> 00:53:03.417 من بیمارام رو دوست ندارم 00:53:08.542 --> 00:53:09.708 سر در گم شدید؟ 00:53:12.625 --> 00:53:13.792 بزارید توضیح بدم 00:53:15.708 --> 00:53:18.458 ...این دست رو ببینید هیچ لرزشی نداره 00:53:19.708 --> 00:53:24.708 هزاران جراحی تا الان انجام داده ولی هیچوقت نلرزیده 00:53:25.000 --> 00:53:31.917 ولی اگه میخواستم دخترم رو عمل کنم مطمئنا میلرزید 00:53:32.792 --> 00:53:37.458 چرا؟ چون من دخترم رو دوست دارم 00:53:39.250 --> 00:53:42.292 ...دوستی، همدردی، وابستگی 00:53:42.375 --> 00:53:44.500 اینا برای یه دکتر نقطه ضعف به حساب میان 00:53:46.667 --> 00:53:49.292 ...برای پنج سال دیگه به شما آموزش داده خواهد شد 00:53:49.375 --> 00:53:58.292 که یک بیمار فقط یک تن مریضه، نه چیز دیگه‌ای 00:53:59.667 --> 00:54:01.708 موفق باشید 00:54:01.792 --> 00:54:04.583 سوالی هست؟- بله آقا- بله؟- 00:54:08.667 --> 00:54:11.292 اگه یکی بیرون از قسمت تصادفات ...در حال مُردن باشه 00:54:11.375 --> 00:54:13.625 لازمه که یه فُرم پر کنه؟ 00:54:22.292 --> 00:54:25.042 کلاستون فردا صبح ساعت هشت شروع میشه، ممنونم 00:54:30.042 --> 00:54:34.167 ،شارما مورلیپارساد هاری پارساد نود هشت و سی و سه صدم درصد؟ 00:54:35.125 --> 00:54:36.625 چطوری؟ نمیدونم 00:54:36.667 --> 00:54:39.958 من از کجا باید بدونم قربان؟- آره، تو از کجا باید بدونی- 00:54:41.000 --> 00:54:42.792 اصلا نمیفهمم، چطور همچین نمره‌ای گرفته؟ 00:54:53.000 --> 00:54:56.000 بابا، اشکالی نداره چرا اینقدر عصبانی شدی؟ 00:54:56.083 --> 00:54:59.083 من عصبانی نیستم، اصلا میدونی اون کیه؟ 00:54:59.792 --> 00:55:02.250 یه دزد، رئیس خلافکارای منطقه‌ی ما 00:55:04.125 --> 00:55:05.583 ...یه لحظه صبر کن ببینم 00:55:07.000 --> 00:55:09.708 اون که تو رو ندیده، دیده؟- دیده- 00:55:10.958 --> 00:55:12.083 شناختت؟ 00:55:13.083 --> 00:55:19.125 معلومه که نه، تا حالا منو از نزدیک ندیده- خدارو شکر- 00:55:19.958 --> 00:55:23.167 اون هیچوقت نباید بفهمه که تو دختر منی، فهمیدی؟ 00:55:24.083 --> 00:55:25.583 بیا اینجا- بله آقا؟- 00:55:26.083 --> 00:55:28.250 هیچکس نباید بدونه که سومن دختر منه 00:55:28.292 --> 00:55:30.708 اون دختر منه، تو باید مواظب باشی فهمیدی؟ 00:55:30.792 --> 00:55:33.792 نگران نباشید قربان- مضطرب نباشید- آروم باشید 00:55:34.083 --> 00:55:36.250 نفس عمیق بکشید، آروم باشید 00:55:36.958 --> 00:55:39.875 داداش، چرا میخوای تو خوابگاه زندگی کنی؟ 00:55:40.083 --> 00:55:42.750 ببخشید رفیق، اتاق دوازده کجاست؟- درست همینجاست- 00:55:45.958 --> 00:55:49.708 ...چی این اتاق چرا اینقدر کوچیکه 00:55:50.042 --> 00:55:54.625 میدونی چرا خدا من رو به این کالج فرستاد؟ 00:55:54.958 --> 00:55:56.583 خدا مطمئنا این رو بهم نگفته 00:55:57.042 --> 00:56:00.042 ،خدا بهم گفت که ...برو و حسابت رو با مردی که 00:56:00.125 --> 00:56:02.750 پدرت رو به گریه انداخت پاک کن 00:56:02.792 --> 00:56:03.875 درست همینطوره داداش 00:56:03.958 --> 00:56:06.583 تو با خدا در این مورد حرف زدی، پس همه چی حله 00:56:06.625 --> 00:56:07.792 رفقا، وسایل رو ببرید داخل 00:56:08.167 --> 00:56:13.042 داداش، من میگم این دیوار رو خراب کنیم و اون یکی اتاق رو هم بگیریم 00:56:13.083 --> 00:56:16.250 ما جای بیشتری پیدا میکنیم و تلویزیون رو هم میزاریم رو میز 00:56:16.917 --> 00:56:20.917 داداش، بیا این دیوار رو خراب کنیم ...همسایه رو بیرون میندازیم 00:56:20.958 --> 00:56:23.833 و یه حموم بزرگ با جکوزی درست میکنیم 00:56:23.917 --> 00:56:26.125 بیا، این کیف هارو پایین نگه دار 00:56:26.208 --> 00:56:27.750 هی خرخون، کیفات رو ببر اون طرف 00:56:27.792 --> 00:56:31.208 کولر میره اونجا، چیه؟ 00:56:31.833 --> 00:56:33.583 یخچال، اینجا- ببخشید- 00:56:33.625 --> 00:56:37.500 داداش، ببین چجوری این اتاق رو درست میکنم 00:56:37.583 --> 00:56:40.000 تو هم میری اونجا 00:56:40.083 --> 00:56:43.542 آره، تو یخچال میخوابی، خفه شو 00:56:44.000 --> 00:56:48.000 آروم باش سیرکوت 00:56:48.625 --> 00:56:50.750 هی تو، پسر شجاع ، بیا اینجا 00:56:53.875 --> 00:56:56.042 اسمت چیه؟- ناگاران ساومی- 00:56:56.292 --> 00:57:00.750 ببین ساومی، آروم باش، یه نوشیدنی بردار و تلویزیون ببین و لذت ببر 00:57:01.000 --> 00:57:04.958 ...هرچیزی که مال منه مال تو هم هست البته به جز لباس زیرامون 00:57:09.625 --> 00:57:13.625 ببخشید، رویه‌ی تغییر دکوراسیون اتاق چطوریه؟ 00:57:13.875 --> 00:57:15.042 سال اولی هستید؟- بله- 00:57:15.125 --> 00:57:18.958 لخت شو، بعد بهت میگم ببین، شما مجاز به اذیت و آزار نیستید- 00:57:19.000 --> 00:57:22.792 معلومه که هستیم، کی گفته نیستیم؟ ...از این طرف بیا 00:57:22.833 --> 00:57:23.917 یالا عزیزم 00:57:32.583 --> 00:57:36.958 یالا 00:57:42.167 --> 00:57:44.000 یالا دکترا، خودتون رو معرفی کنید 00:57:44.083 --> 00:57:47.083 من دکتر پی دی آشوک هستم 00:57:47.167 --> 00:57:49.458 یالا، حرکت کن 00:57:51.792 --> 00:57:54.875 دکتر ماهش کریپلانی- شلوارام، شلوارام- 00:57:54.958 --> 00:57:58.500 شما به این میگید اذیت و آزار؟ 00:58:00.792 --> 00:58:03.917 دکتر انیل داوا- این خیلی باحاله مرد- 00:58:04.000 --> 00:58:07.500 دکتر ویراندا پولگ، یه لحظه منم میخوام اینکارو کنم، ببین 00:58:07.583 --> 00:58:09.417 ببین 00:58:10.917 --> 00:58:12.917 دکتر مورلی پارساد شارما 00:58:27.833 --> 00:58:30.833 دیگه باید چیکار کنم؟- هیچی، مراسم تمومه- 00:58:32.875 --> 00:58:35.000 هی، این کارا دیگه چیه؟ 00:58:35.542 --> 00:58:37.792 وقتی داداش میگه این مراسم باید ادامه پیدا کنه، باید ادامه پیدا کنه 00:58:37.875 --> 00:58:39.792 دیوونه شدی؟ بیخیال 00:58:39.833 --> 00:58:43.042 تو لختشون کن 00:58:44.042 --> 00:58:46.458 نگران نباش، من اینجام 00:59:04.958 --> 00:59:06.875 ...به این حرکت میگن امتداد پیشوندی 00:59:06.958 --> 00:59:08.375 به این میگن خم کردن 00:59:09.083 --> 00:59:11.375 حالا با مخلوطی از این دو حرکت میتونید دست تکون بدید 00:59:15.083 --> 00:59:16.750 ...حالا هشت تا استخوان تو مچ هم 00:59:16.833 --> 00:59:17.917 ...هی، یکمی فندق بخور 00:59:17.958 --> 00:59:21.083 برای استخوان هاتون خوبه، کلی کلسیم داره 00:59:21.125 --> 00:59:25.042 لطفا، بزار درس بخونم من نفر دوم آزمون ورودی شدم 00:59:25.125 --> 00:59:27.625 فکر میکنی من چجوری نفر اول شدم؟ 00:59:27.708 --> 00:59:28.833 با خوردن فندق، یه چندتا بخور 00:59:30.458 --> 00:59:31.917 واضح بود؟ کسی سوالی داره؟ 00:59:35.958 --> 00:59:37.292 بله آقای شارما 00:59:39.917 --> 00:59:42.917 من دیروز یه سوالی پرسیدم که تا الان جواب ندادید 00:59:44.792 --> 00:59:46.333 لطفا بشینید- بیخیال رفیق- 00:59:46.417 --> 00:59:47.458 یه لحظه صبر کنید 00:59:48.792 --> 00:59:52.042 یه فردی که در حال مرگه چطور میتونه یه فُرم رو پر کنه؟ 00:59:52.708 --> 00:59:55.042 و اگه در هنگام پر کردنش بمیره، کی مسئوله؟ 00:59:55.708 --> 00:59:58.042 لطف برید بیرون- جوابم رو بدید- 00:59:58.625 --> 00:59:59.917 برید بیرون- چرا برم بیرون؟- 01:00:00.833 --> 01:00:04.833 من نفر اول شدم، شهریه رو هم کامل دادم پس هیچ جا نمیرم 01:00:05.917 --> 01:00:07.500 بسیارخب، باشه 01:00:09.000 --> 01:00:11.667 ...اگه این مرد همین الان از اینجا نره 01:00:11.750 --> 01:00:15.625 دیگه امسال هیچ توضیحی درمورد آناتومی بدن نمیدم 01:00:16.667 --> 01:00:20.875 برو، برو 01:00:25.667 --> 01:00:26.750 باشه، باشه، میرم 01:00:26.792 --> 01:00:30.458 تو بهشون درس بده، چرا کس دیگه‌ای باید بخاطر من ضربه بخوره؟ 01:00:34.750 --> 01:00:36.958 هی ساومی، خوب توجه کن بعدا باید بهم یاد بدی 01:00:38.792 --> 01:00:40.375 فندق هام رو بده 01:00:44.792 --> 01:00:46.750 ،آروم باش رفیق یکم فندق بخور 01:00:46.833 --> 01:00:48.958 نه؟ باشه پس واسه من بیشتر میمونه 01:00:53.625 --> 01:00:54.708 قربان 01:00:56.625 --> 01:00:58.750 اگه یکی بخواد اتاقش رو عوض کنه باید چیکار کنه؟ 01:00:58.833 --> 01:01:00.250 لطفا بشین 01:01:00.625 --> 01:01:03.708 سیرکوت رفیق، من امروز واقعا رفتم رو مخ مدیر کالج 01:01:03.917 --> 01:01:06.333 اون عصبانی شد و ازم خواست برم بیرون 01:01:06.417 --> 01:01:12.833 منم گفتم چرا برم بیرون؟ شهریه ـم رو که دادم کم مونده بود گریه کنه 01:01:14.625 --> 01:01:17.500 چرا داری گنده ـش میکنی؟- چرا نکنم؟- 01:01:17.583 --> 01:01:20.833 اینجا کالج پدر زنم ـه به عنوان جهیزیه برش میدارم 01:01:21.708 --> 01:01:23.208 چرا تو کلاس نیستی؟ 01:01:23.292 --> 01:01:27.458 پدر زنم، جی آستانا از کلاس انداختم بیرون 01:01:27.542 --> 01:01:31.750 اون عصبانی ـه چون من نفر اول شدم 01:01:32.042 --> 01:01:34.500 چه مزخرفاتی، تو حتما یکاری کردی 01:01:34.542 --> 01:01:38.417 ،من فقط ازش یه سوال ساده پرسیدم اونم گفت برم بیرون 01:01:38.500 --> 01:01:42.000 پدر و دختر شبیه هم هستن ...مودبانه باهاشون حرف میزنی و 01:01:42.083 --> 01:01:43.375 اون چیکار کرده؟ 01:01:43.875 --> 01:01:46.792 من فقط ازش خواستم که ساکت بمونه 01:01:46.833 --> 01:01:48.667 ولی اون درست مثل پدرشه 01:01:48.708 --> 01:01:53.792 جلوی خانوادم آبروم رو برد 01:01:56.750 --> 01:01:58.500 صبر کن، اسم تو چیه؟ 01:01:59.875 --> 01:02:03.667 ...دکتر سومان بیخیال شو 01:02:03.708 --> 01:02:06.875 داستان طولانیه، بعدا بهت میگم فعلا باید برم 01:02:07.750 --> 01:02:11.042 ،همونطور که داشتم میگفتم اون کچل خیلی ترسیده بود 01:02:11.875 --> 01:02:15.375 این فقط شروعشه، وایسا ببین چیکارا که نمیکنم 01:02:18.875 --> 01:02:23.958 اول از گردن شروع میکنید و تا انتها میبریدش 01:02:24.833 --> 01:02:27.333 به لایه‌ی بیرونی پوست میگن اپیدرمیس 01:02:27.417 --> 01:02:30.417 ...و لایه‌ی پایینی هم- هیپودرمیس- 01:02:30.833 --> 01:02:32.958 خیلی خوبه، حالا پوست رو بکش 01:02:33.708 --> 01:02:34.792 بو میده 01:02:34.875 --> 01:02:36.417 ...یه بریدگی رو ماهیچه ایجاد کنید 01:02:36.500 --> 01:02:38.500 و وارد منطقه‌ی غشایی بدن میشید 01:02:38.875 --> 01:02:41.042 از سر راه برید کنار، من نمیتونم ببینم 01:02:42.875 --> 01:02:45.000 چرا نمیری جسد خودت رو برداری؟ 01:02:46.833 --> 01:02:49.667 ...توجه کنید، قبل اینکه بیشتر از این پیش بریم 01:02:49.708 --> 01:02:51.458 ...میخوام که با دقت تماشا کنید 01:02:51.542 --> 01:02:54.417 و تمامی اندام هارو تو منطقه‌ی غشای درونی بخاطر بسپرید 01:02:57.750 --> 01:02:59.375 بابای کی؟- بابای تو- 01:02:59.458 --> 01:03:04.542 داداش، حالت چطوره؟- من یه جسد میخوام- 01:03:05.708 --> 01:03:11.875 جسد کی؟- برای کالبد شکافی لازم دارم- 01:03:12.792 --> 01:03:14.958 داداش، از کجا باید همچین جسدی پیدا کنم؟ 01:03:15.042 --> 01:03:17.375 من از کجا بدونم، فقط یکی پیدا کن 01:03:18.667 --> 01:03:20.625 آروم باش داداش، تو فقط رو درسات تمرکز کن 01:03:20.708 --> 01:03:24.000 من اون جسد رو جور میکنم 01:03:25.917 --> 01:03:27.333 داداش، من یه جسد پیدا کردم 01:03:28.667 --> 01:03:30.833 یه جسد صادراتی هم جواب میده؟- آره، فقط سریع بیارش- 01:03:30.917 --> 01:03:32.750 تا ده دقیقه اونجام 01:03:33.750 --> 01:03:36.833 بوتکا، یه گونی بیار- همین الان میارم- 01:03:43.042 --> 01:03:45.750 ...هی مرغ چینی، میخوای وارد یه آمبولانس بشی 01:03:45.833 --> 01:03:47.292 یه مدل پنج ستاره ـش 01:03:47.792 --> 01:03:51.417 نه، من مردم هندی فقیر و گرسنه میخوام 01:03:54.583 --> 01:03:56.875 مردم فقیر و گرسنه تو آمبولانس هستن 01:03:56.958 --> 01:04:00.667 ...از اونور دنیا میای 01:04:00.708 --> 01:04:05.792 و فقط مردم گرسنه رو میبینی، نمیخوای تاج محل رو ببینی؟ 01:04:05.875 --> 01:04:07.625 نه، فقط مردم بیچاره و گرسنه 01:04:07.708 --> 01:04:08.750 این گونی خوبه؟ 01:04:09.958 --> 01:04:11.250 تو- داداش- 01:04:11.875 --> 01:04:15.833 اینجوری بگیرمش و بعد بکنمش تو گونی؟ تو قدت چنده؟ 01:04:15.917 --> 01:04:18.875 چی؟- قدت چنده؟- 5'6- 01:04:18.958 --> 01:04:21.250 ،یه گونی شیش فیتی بیار تو هم با من بیا 01:04:21.333 --> 01:04:23.875 نمیخوای تاج محل رو ببینی؟ من مردم گرسنه‌ی هند رو بهت نشون میدم 01:04:23.958 --> 01:04:26.375 ...خوبه، برو تو حرومی 01:04:33.625 --> 01:04:39.167 حرکت کن، حرکت کن برید کنار 01:04:39.708 --> 01:04:42.375 داداش، یه نگاه بنداز ما یه جسد داریم 01:04:42.458 --> 01:04:48.583 همینجا نگهش دار، همینجا نگهش دار اون کیسه رو از روش بردار، خیلی سنگینه 01:04:49.375 --> 01:04:50.500 کاملا هم تازست 01:04:52.542 --> 01:04:53.583 از کجا پیداش کردین؟ 01:04:53.667 --> 01:04:55.708 اون درست بیرون خونه وایساده بود 01:04:56.750 --> 01:04:58.500 هی- چیه؟- 01:05:02.542 --> 01:05:03.833 اون یه روح ـه- تو؟- 01:05:12.708 --> 01:05:14.500 بیا، بزارش تو گونی 01:05:24.458 --> 01:05:26.167 من باید چیکار میکردم؟ 01:05:26.292 --> 01:05:30.083 واسه هر پنجاه دانش آموز یه جسد وجود داره 01:05:30.167 --> 01:05:32.000 من تو این چهار روز فقط انگشتای جسد رو دیدم 01:05:32.042 --> 01:05:33.750 نمیدونم که دارن رو پاهاش چیکار میکنن 01:05:34.375 --> 01:05:37.042 ،من میخوام که یه دکتر کامل باشم ...نه فقط دکتر انگشتای دست 01:05:37.083 --> 01:05:41.292 کیه که نمیدونه زانوهاش چه مشکلی داره 01:05:44.292 --> 01:05:46.625 و اون گفت، برو واسه خودت یه جسد پیدا کن 01:05:49.708 --> 01:05:51.250 ،اون یه جسد برای خودش میخواد پس بدینش بهش 01:05:52.208 --> 01:05:53.708 اون میخواد یاد بگیره، این چه مشکلی داره؟ 01:05:55.042 --> 01:05:56.333 خوبه- ممنونم- خیلی خوبه- 01:05:56.667 --> 01:06:01.000 خیلی خوبه، بیا- لطفا- 01:06:01.167 --> 01:06:07.000 ...حالا بزار بهت نشون بدم قلب، کلیه، شش هاش 01:06:11.125 --> 01:06:16.167 این که یه چاقو نیست، مثل یه خودکار نگهش دار 01:06:39.000 --> 01:06:40.208 آروم انجامش بده 01:07:02.083 --> 01:07:07.542 پذیرشش کنید و بهش بگید که من فُرم ـش رو پُر کردم 01:07:14.958 --> 01:07:15.958 اون به هوش اومد 01:07:19.875 --> 01:07:21.542 داداش، چه اتفاقی برات افتاد؟ 01:07:23.583 --> 01:07:28.167 ...هیچی، من دیشب غذا نخوردم و 01:07:29.125 --> 01:07:31.208 برای سخنرانی مدیر کالج زود بیدار شدم 01:07:32.000 --> 01:07:33.583 و یادم رفت که صبحونه بخورم 01:07:36.042 --> 01:07:40.500 و رو سرامیک ها هم آب ریخته بود و لیزش کرده بود 01:07:40.583 --> 01:07:43.833 کسی اینطرفا چیزی رو تمیز نمیکنه خیلی خطرناکه خانوم سومن 01:07:44.042 --> 01:07:46.542 اتفاق میوفته دیگه، استراحت کن 01:07:49.042 --> 01:07:52.708 حالتون چطوره؟- خوبم خانوم، قهرمانمون چطوره؟- 01:07:54.042 --> 01:07:59.208 نمیدونم، این دومین تلاش اون برای خودکشی ـه 01:08:00.000 --> 01:08:02.583 و اون با هیچکس هم حرف نمیزنه 01:08:04.542 --> 01:08:07.708 آروم باشید خانوم اون کجاست؟ 01:08:09.875 --> 01:08:13.708 مادرت داره جلوت گریه میکنه، خجالت نمیکشی؟ 01:08:13.792 --> 01:08:15.208 اونجوری باهاش حرف نزن- چرا نه- 01:08:18.083 --> 01:08:20.208 ،میخوای بمیری؟ پس درست انجامش بده تمومش کن 01:08:21.000 --> 01:08:23.875 قرصای خواب آور که کاری نمیکنه 01:08:23.917 --> 01:08:27.167 یه چاقو بزار رو گردنت و رگت رو بزن 01:08:28.042 --> 01:08:32.500 اگه اینکارو نکردی، پس دلت به حال خودت نسوزه- من برای خودم دلم نمیسوزه- 01:08:32.958 --> 01:08:35.042 مورلی، برو بخواب رو تختت- صبر کنید خانوم سومن- 01:08:35.625 --> 01:08:38.125 بچه های امروزی یه مثقال دل و جرات هم ندارن 01:08:39.125 --> 01:08:43.875 و شما هم لوس بارش آوردین خانوم 01:08:44.000 --> 01:08:47.167 اون باید سر سخت بشه- لطفا ساکت باش- 01:08:48.042 --> 01:08:50.125 تو نمیدونی چه بلاهایی سرم اومده- چه بلاهایی؟- 01:08:51.250 --> 01:08:54.708 تو آزمونت رد شدی؟ دختره ریده بهت رفته؟ 01:08:54.958 --> 01:08:56.542 ازت زورگیری کردن؟ 01:08:58.875 --> 01:09:01.083 یه دختر ریده بهت، نه؟ 01:09:05.917 --> 01:09:09.917 هی سیرکوت، کی با همچین بچه ننه‌ای ازدواج میکنه آخه؟ 01:09:10.750 --> 01:09:13.083 بخاطر یه رابطه‌ی شیش ماهه میخواسته خودش رو بکشه 01:09:13.875 --> 01:09:18.667 ،مادرت این همه سال عاشقت بوده نمیتونی بخاطر اون زنده بمونی؟ 01:09:18.708 --> 01:09:22.167 خفه شو، تو درمورد عشق چی میدونی؟ 01:09:23.833 --> 01:09:25.083 درسته 01:09:26.958 --> 01:09:31.750 یه آدم لاشی مثل من درمورد عشق چی میدونه؟ 01:09:31.917 --> 01:09:35.083 کسی که با همه لاس میزنه تا وقت بگذرونه 01:09:36.042 --> 01:09:40.542 و صبح تا شب مفت خوری میکنه 01:09:41.042 --> 01:09:45.667 پس چرا باید عاشق بشم؟ چرا؟ 01:09:46.875 --> 01:09:52.000 ولی یه روز، هما از کنارم رد شد 01:10:00.000 --> 01:10:02.833 مغزم یه حالت خاصی داشت 01:10:02.917 --> 01:10:06.000 رسما دیوونه شده بودم 01:10:12.542 --> 01:10:16.500 رفیق، چه قیافه ای داشتم ..چی بهش میگفتی 01:10:16.583 --> 01:10:21.667 آره- گیسای بافته ـش- 01:10:23.875 --> 01:10:28.042 ...اون مثل باد حرکت میکرد 01:10:29.958 --> 01:10:33.792 چشماش گیرایی خاصی داشت 01:10:35.875 --> 01:10:39.042 فکر کردم که عشقم رو پیدا کردم 01:10:39.167 --> 01:10:41.667 رفیق، فکر کردم شریک زندگیم رو پیدا کردم 01:10:51.792 --> 01:10:54.542 تمام روز زیر پنجره‌ی اتاقش مینشستم 01:10:54.625 --> 01:10:56.333 بدون هیچ جر و بحثی 01:10:56.375 --> 01:10:58.875 بدون اینکه هیچ دعوایی بکنم 01:10:58.958 --> 01:11:01.875 خیلی کرخت بودم 01:11:04.125 --> 01:11:07.333 ...اون عشق 01:11:07.375 --> 01:11:09.750 ...تو سوت نزدی 01:11:15.750 --> 01:11:18.667 ...در لحظه‌ای که نگاهمون به هم گره خورد 01:11:18.750 --> 01:11:20.625 تو پلک نزدی سیلسل 01:11:26.750 --> 01:11:28.583 رفقای من دهنشون باز مونده بود 01:11:28.667 --> 01:11:31.917 گفتم رفقا نگید که عاشقش شدین 01:11:44.042 --> 01:11:45.792 بعد یه روز کالان اون رو دید و گفت 01:11:45.833 --> 01:11:48.708 ببین، اون یه دختر عالیه 01:11:48.792 --> 01:11:50.667 ...من عقلم رو از دست دادم 01:11:54.292 --> 01:11:55.667 ...و گفتم 01:11:55.750 --> 01:11:57.792 بیا اینجا تا بهشت رو بهت نشون بدم 01:11:57.917 --> 01:12:01.958 اون روز زدم رسما کتلتش کردم 01:12:02.042 --> 01:12:07.542 هنوزم وقتی داستانش رو تعریف میکنن خودش رو خیس میکنه 01:12:09.667 --> 01:12:10.958 بعد چه اتفاقی برای هما افتاد؟ 01:12:17.875 --> 01:12:22.417 یه روزی بهم نگاه کرد و بهم لبخند زد 01:12:23.708 --> 01:12:27.917 به خودم گفتم رفیق اون لبخند زد همه چی حله 01:12:28.875 --> 01:12:33.958 فکر کردم اونم ازم خوشش میاد 01:12:34.875 --> 01:12:39.292 ولی بعدش با یکی دیگه آشنا شد 01:13:02.542 --> 01:13:04.917 ،و باهاش ازدواج کرد این اتفاق ناگواری برام بود 01:13:05.833 --> 01:13:09.792 در حالی که من اونجا وایساده بودم و خشکم زده بود 01:13:10.917 --> 01:13:12.917 اون شب من تا ساعت دو صبح مشروب خوردم 01:13:13.667 --> 01:13:20.375 اون شب من تا ساعت دو صبح مشروب خوردم 01:13:22.792 --> 01:13:25.208 لعنتی، من فقط یه آرزو داشتم 01:13:25.583 --> 01:13:27.583 ولی قسم خوردم دیگه حتی یه قطره اشکم نریزم 01:13:27.625 --> 01:13:31.375 چرا گریه کنم؟ این کار احمقانه‌ای بود 01:13:33.667 --> 01:13:36.625 روز بعد زندگی شده بود مثل قبل 01:13:36.708 --> 01:13:39.292 همینجوری پرسه میزدم تا وقت کشی کنم و مفت خوری میکردم 01:13:39.667 --> 01:13:42.708 دوباره با عزیز دعوام شد تقریبا زدم کشتمش 01:13:42.792 --> 01:13:45.417 ،اونا گفتن فراموشش کن ولی من نمیتونستم 01:13:53.708 --> 01:13:58.750 آرزوهام نابود شده بود و همینطور قلبم 01:13:59.667 --> 01:14:04.375 ...آره خیلی درد داره زندگی اینجوریه دیگه رفیق 01:14:04.750 --> 01:14:09.833 آرزوهام نابود شده بود و همینطور قلبم 01:14:10.583 --> 01:14:15.333 ...آره خیلی درد داره زندگی اینجوریه دیگه رفیق 01:14:16.542 --> 01:14:18.458 بعد چه اتفاقی افتاد؟ 01:14:18.708 --> 01:14:22.167 چه اتفاقی میتونست بیوفته؟ ...روز بعد 01:14:22.208 --> 01:14:24.792 آشوریا اومد سمتم 01:14:32.750 --> 01:14:34.417 مغزم حالت عجیبی داشت 01:14:34.458 --> 01:14:37.167 قلبم تند تند میزد 01:14:39.500 --> 01:14:41.333 رفیق، چه صورت زیبایی داشت 01:14:43.708 --> 01:14:46.708 و چه چشمای خوشگلی 01:14:46.792 --> 01:14:50.542 هی مونا، دوباره شدی مثل قبل؟ 01:14:58.542 --> 01:15:03.500 اون بعد کلی روز لبخند زد، فکر کنم حالش خوب بشه ممنونم 01:15:04.375 --> 01:15:06.083 خواهش میکنم، قابلت رو نداشت 01:15:06.125 --> 01:15:09.667 مورلی، چرا همه رو اذیت میکنی؟ 01:15:10.458 --> 01:15:13.333 اینطور بنظر میرسه که اینجایی تا مردم رو اذیت کنی نه اینکه درس بخونی 01:15:13.958 --> 01:15:16.375 البته همه رو نه، فقط آستانا 01:15:16.875 --> 01:15:20.333 ...اون و دخترش بیخیال 01:15:20.750 --> 01:15:23.083 چینکی بیگناهه، اون اصلا روحش هم از این ماجرا خبر نداشت 01:15:26.042 --> 01:15:30.083 تو چینکی رو میشناسی؟- معلومه که میشناسم، اون دوست خوبیه- 01:15:30.708 --> 01:15:32.375 تقصیر اون نیست 01:15:32.458 --> 01:15:35.333 خدمتکارشون به پدرش گفت، اون چیکار میتونست بکنه؟ 01:15:35.375 --> 01:15:40.792 تعجبی هم نداره، همه ـش با خودم میگفتم چطور یکی از دوستای بچگیم میتونه من رو بفروشه 01:15:43.833 --> 01:15:49.042 ...خانوم سومن، بهم بگو چه شکلیه؟ 01:15:50.333 --> 01:15:51.375 چطور؟ 01:15:51.458 --> 01:15:54.458 وقتی بچه بود یه چاقالوی گنده بک بود، الان چی؟ 01:15:54.833 --> 01:15:57.833 اصلا اینطور نیست، من عکسای قدیمیش رو دیدم 01:15:57.917 --> 01:16:00.375 اونقدارم چاق نبود- داری باهام شوخی میکنی- 01:16:00.458 --> 01:16:03.458 اون یبار از یه درخت بالا رفت و از سنگینیش شاخه‌ی درخت شکست 01:16:07.917 --> 01:16:11.042 الان چطوره؟ منظورم اینه که چه شکلی ـه؟ 01:16:13.708 --> 01:16:14.917 خیلی بد نیست 01:16:15.000 --> 01:16:17.667 مثل توئه؟ 01:16:20.708 --> 01:16:22.292 بهتر از منه 01:16:22.375 --> 01:16:25.958 خانوم سومن، شما باید کاری کنید باهام ملاقات کنه 01:16:26.042 --> 01:16:28.667 دکتر آستانا میکشتش اونوقت- ...اون حرومزاده- 01:16:29.708 --> 01:16:33.333 متاسفم، ما مخفیانه همو ملاقات میکنیم 01:16:33.375 --> 01:16:34.917 لطفا کمکم کنید 01:16:35.958 --> 01:16:39.458 چرا؟- چی؟- چرا باید کمکت کنم؟- 01:16:41.708 --> 01:16:46.500 باشه، ولی اگه قول بدی دیگه هیچکدوم از استادارو اذیت نکنی 01:16:46.583 --> 01:16:48.000 قبوله 01:16:48.667 --> 01:16:49.792 درموردش فکر میکنم 01:16:53.667 --> 01:16:58.750 حالا با دقت مشاهده کنید، این جور مورد هایی خیلی نادر هستن 01:16:59.792 --> 01:17:03.333 این مورد به مدت دوازده ساله که تو این حالت مونده 01:17:04.000 --> 01:17:09.333 اون نه میتونه حرف بزنه نه بشنوه نه احساس کنه، نه کاری بکنه 01:17:09.750 --> 01:17:15.792 تمامی حسای اون مرده، اون الان مثل یه گیاه میمونه 01:17:16.667 --> 01:17:19.625 ...حالا، با دقت مشاهده کنید 01:17:19.708 --> 01:17:23.875 وقتی که یه نور به چشماش میتابونم 01:17:24.625 --> 01:17:27.958 مردمکش تغییر شکل میده، ولی هیچ گونه پلکی نمیزنه 01:17:28.042 --> 01:17:31.958 هی رئیس، اون چراغ رو خاموش کن 01:17:32.833 --> 01:17:35.417 چرا؟- این حتما داره اذیتش میکنه- 01:17:35.958 --> 01:17:40.833 این مورد نمیتونه هیچ چیزی رو احساس بکنه 01:17:40.917 --> 01:17:43.458 چطور؟- این مورد؟ مگه اسمی نداره؟- 01:17:48.542 --> 01:17:50.833 اسمش آناند بانارجی ـه 01:17:50.875 --> 01:17:53.625 ،و اون خیلی ازت بزرگتره محترمانه باهاش صحبت کن 01:17:53.667 --> 01:17:55.583 چرا احساساتی میشی؟ 01:17:55.708 --> 01:17:59.667 بهت که گفتم، اون هیچی نمیتونه بشنوه 01:17:59.708 --> 01:18:04.583 آروم باش، مونا بشین 01:18:06.208 --> 01:18:09.625 در طی حرفه‌ی پزشکیتون، خیلی به این نوع سوال ها برمیخورید 01:18:10.500 --> 01:18:14.583 ...بگو ببینم، درسته که یه گیاه رو با استفاده از دارو 01:18:14.667 --> 01:18:16.667 زنده نگه داری 01:18:17.250 --> 01:18:20.792 مخصوصا در کشوری که توش کمبود بیمارستان وجود داره 01:18:21.042 --> 01:18:25.000 این مورد الان 12 ساله که یه تخت رو اشغال کرده 01:18:25.083 --> 01:18:26.500 گندت بزنن 01:18:27.000 --> 01:18:28.875 تو نگران یه تختی 01:18:29.000 --> 01:18:31.042 از کجا میدونی اون قرار نیست بیدار بشه؟ 01:18:31.208 --> 01:18:34.500 من یه دکترم- ولی خدا که نیستی- 01:18:34.958 --> 01:18:37.958 مگه تو مغزش بودی که بدونی؟ بزنم بترکونمت 01:18:38.042 --> 01:18:40.833 مونا کلاس رو ترک کن 01:18:42.875 --> 01:18:45.833 هرچی میخوای بگو، بزن بریم آقای آناند 01:18:45.917 --> 01:18:48.833 داری چیکار میکنی؟ داری کجا میبریش؟ 01:18:49.625 --> 01:18:51.167 داداش آناند، بهشون گوش نده 01:18:51.917 --> 01:18:54.958 اون دکترا یه چند تا کتاب میخونن و فکر میکنن که خدا شدن 01:18:55.042 --> 01:18:57.583 اگه کسی اذیتت کرد بهم بگو 01:19:08.833 --> 01:19:12.042 دوازده ساله که اینجا بودی، این مدت زمان زیادی ـه 01:19:12.833 --> 01:19:16.583 حتما حوصله ـت سر رفته، هی دُکی جون اون گوشی هارو بهم بده 01:19:21.917 --> 01:19:26.917 داداش آناند، گوش بده ضربان قلبت ـه چه ضربان قوی داره 01:19:27.833 --> 01:19:29.042 گوش کن 01:19:33.125 --> 01:19:36.833 تو صد در صد زنده ای 01:19:36.875 --> 01:19:40.792 اگه کسی با این مخالفت کرد، بهشون بگو به صدای قلبت گوش کنن 01:19:47.792 --> 01:19:52.125 ...هی، سیرکوت- بسیارخب، همینجا- 01:19:52.208 --> 01:19:56.833 خیلی خب، تخت رو بیارید 01:19:57.792 --> 01:19:59.792 و قربان، اون همین الان اون مورد آزمایشی رو از کلاس برد بیرون 01:19:59.875 --> 01:20:03.417 و تو هیچکاری نکردی؟- باید باهاش دعوا میکردم؟- 01:20:03.875 --> 01:20:07.458 قربان، نزدیک بود خفه ـم کنه ممکن بود بمیرم 01:20:08.750 --> 01:20:12.042 و داشت با اون زبان محاوره ای خیابونیش تو کلاس حرف میزد 01:20:12.125 --> 01:20:14.583 من فقط نمیتونم این رو حفظ کنم- این چیه؟- 01:20:14.667 --> 01:20:16.000 مگه اینجا چاله میدونه؟ 01:20:16.458 --> 01:20:19.500 میدونی بهمون چی گفت؟ احمق 01:20:20.083 --> 01:20:25.000 هی احمقا، از سر راه برید کنار 01:20:25.917 --> 01:20:28.375 قربان، ما همه میخوایم که اخراجش کنید 01:20:28.458 --> 01:20:32.583 یه لحظه، ما نمیتونیم اینکارو بکنیم- چرا؟- 01:20:32.875 --> 01:20:36.542 چرا میخوایم بندازیمش بیرون؟ چون سوال میپرسه؟ 01:20:36.583 --> 01:20:38.083 یا چون مودبانه صحبت نمیکنه؟ 01:20:39.000 --> 01:20:40.958 اون تو آزمون ورودی نفر اول شد 01:20:41.042 --> 01:20:43.333 ما به یه دلیل قوی برای اخراجش نیاز داریم 01:20:47.833 --> 01:20:51.375 هی احمقا، از سر راه برید کنار 01:20:51.458 --> 01:20:55.458 برید سر کارتون دیگه 01:20:57.375 --> 01:20:58.958 بشینید، بشینید، بشینید 01:21:01.375 --> 01:21:03.750 فقط یه راه برای اخراجش وجود داره اونطوری که من میبینم 01:21:04.875 --> 01:21:06.958 راستوم، تو برگه های امتحانی این ترم رو تنظیم میکنی 01:21:07.500 --> 01:21:10.042 باید سخت ترین سوالای تاریخ این کالج رو طرح کنی 01:21:10.667 --> 01:21:12.708 حتما قربان- ...اون رد میشه و روز بعدش هم- 01:21:12.750 --> 01:21:14.542 بهش پرونده ـش رو میدیم و میندازیمش بیرون 01:21:14.625 --> 01:21:15.875 فوق العادست 01:21:15.958 --> 01:21:18.417 مونا یه تخت آورده رفیق- چی؟- 01:21:20.500 --> 01:21:21.833 یالا، منتظر چی هستین؟ 01:21:22.667 --> 01:21:24.417 حواست به طرز صحبت کردنت باشه یه تخت آورده رفیق؟ 01:21:24.500 --> 01:21:25.625 اون یه تخت آورده قربان 01:21:35.542 --> 01:21:37.333 داداش آناند، آروم باش 01:21:37.417 --> 01:21:38.667 اگه مشکلی داشتی، بهم بگو 01:21:39.667 --> 01:21:41.542 داداش، پدر زنت 01:21:47.667 --> 01:21:49.917 میتونم بپرسم اینجا چخبره؟- نه- 01:21:53.583 --> 01:21:54.625 ...باشه، باشه بپرس 01:21:55.583 --> 01:21:58.750 الان دیگه میخوای چیکار کنی؟- ...این احمق بهمون گفت که- 01:21:58.833 --> 01:22:01.417 ...تخت داداش آناند میتونه 01:22:01.500 --> 01:22:03.458 برای یه بیمار دیگه استفاده بشه 01:22:04.667 --> 01:22:05.958 ما هیچ احتیاجی به این تخت نداریم 01:22:06.042 --> 01:22:08.250 برای تو که نیاوردم تا روش بخوابی خنگ خدا 01:22:10.875 --> 01:22:13.667 داداش آناند، این تخت شخصی شماست 01:22:13.708 --> 01:22:17.500 آروم بخواب، کسی اذیتت نمیکنه 01:22:19.667 --> 01:22:22.208 خدافظ داداش آناند، فعلا استراحت کن 01:22:24.625 --> 01:22:27.542 من میخوام که این تخت همین الان از اینجا حذف بشه 01:22:43.542 --> 01:22:46.583 مواظب باش، اون دوازده ساله که اصلاح نکرده 01:22:47.667 --> 01:22:50.833 داداش آناند، بیا بریم جلوی نور آفتاب 01:22:51.708 --> 01:22:53.208 یکمی ویتامین دی بزنیم به رگ 01:22:53.250 --> 01:22:59.167 توندا زنگ زده و میگه اگه مونا نیست بگید من جاش رو بگیرم 01:22:59.667 --> 01:23:01.667 من نمیتونم هم درس بخونم هم کار کنم 01:23:02.792 --> 01:23:07.917 تو یه بدن خیلی چیزا هست که باید راجبش بدونم 01:23:08.583 --> 01:23:12.458 برای شروع، 206 نوع استخوان وجود داره که باید راجبشون بدونم 01:23:12.500 --> 01:23:16.792 وقتی داشتیم میشکوندیمشون، به این فکر نکردیم، نه؟ 01:23:17.833 --> 01:23:19.917 چرا تو کلاس نیستی؟ 01:23:20.000 --> 01:23:22.167 چون همه میندازنم بیرون 01:23:22.208 --> 01:23:23.792 همه‌ی دکترا از دستت عصبانی هستن 01:23:23.833 --> 01:23:25.583 ...باید به درسات بیشتر توجه کنی 01:23:25.625 --> 01:23:27.667 ...داداش 01:23:29.542 --> 01:23:30.625 ...سلـــام دارم باهات حرف میزنم مثلا 01:23:33.333 --> 01:23:35.292 مرلی 01:23:53.292 --> 01:23:54.792 داداش آناند، شبیه راک استارا شدی 01:23:55.208 --> 01:23:57.333 پرستارا قراره بخاطر بدست آوردنت بجنگن 01:23:57.375 --> 01:24:00.458 هی، بیاید اینجا، ببینید آناند چقدر خوشگل شده 01:24:00.542 --> 01:24:01.708 بیا بریم یه هوایی بخوریم داداش 01:24:02.708 --> 01:24:04.458 هی سیرکوت یه کمکی بهم بکن- باشه- 01:24:10.250 --> 01:24:16.250 ...اون صورت پشت اون ریش 01:24:20.250 --> 01:24:21.458 مورلی، وایسا 01:24:22.208 --> 01:24:25.250 اینا دیگه چیه مورلی؟ لطفا رو درسات تمرکز کن 01:24:25.333 --> 01:24:27.292 ببین، اگه نتایجت خوب نباشه میندازنت بیرون 01:24:27.333 --> 01:24:31.250 ...ببین، اگه درس بخونی و امتحانارو قبول بشی 01:24:31.333 --> 01:24:33.333 یه ملاقات بین تو و چینکی ترتیب میدم 01:24:33.417 --> 01:24:35.583 اشکالی نداره، قبول میشم 01:24:43.167 --> 01:24:48.667 بابا، حالت چطوره؟- بیا بازی- 01:24:49.500 --> 01:24:53.333 ...کاروم بازی کنیم و آبمیوه بخوریم به این میگن زندگی بابا 01:25:00.167 --> 01:25:01.583 واقعا امتحان سختی ـه رفیق 01:25:10.208 --> 01:25:13.333 کانال گوارشی، کانال گوارشی فهمیدی؟ 01:25:13.375 --> 01:25:15.167 ...جواب سوال چهار میشه 01:25:15.250 --> 01:25:18.167 ...ستون فقرات 01:25:22.042 --> 01:25:23.250 چی؟ 01:25:24.125 --> 01:25:27.542 ...استخوان های ستون فقرات هی، آروم باشید 01:25:27.625 --> 01:25:31.417 میشه لطفا ساکت باشید، نمیتونم تمرکز کنم 01:25:32.208 --> 01:25:37.083 ...ستون فقرات، ف-ق-ر-ا-ت 01:25:50.500 --> 01:25:53.708 تمومه، خیلی سخت بود- موفق باشی- 01:25:59.167 --> 01:26:02.000 ...این یارو یه نابغست، اگه یکی مثل این دکتر بشه 01:26:02.083 --> 01:26:04.292 ...مریضا فقط این جملات رو میشنون 01:26:04.333 --> 01:26:08.042 رفیق بخواب زمین، به فاک رفتی 01:26:09.458 --> 01:26:12.167 راستوم، میخوام بدونم که اون چطوری نفر اول شده 01:26:13.625 --> 01:26:16.125 من از کجا باید بدونم قربان؟- آره، از کجا باید بدونی- 01:26:16.208 --> 01:26:19.375 شما مورلی پارساد شارما رو صدا کردید- بفرستش تو- بیا داخل- 01:26:21.375 --> 01:26:23.708 خب آقای شارما، بازم نفر اول شدید 01:26:24.042 --> 01:26:26.708 رفیق، استاداتون حتما خیلی خوب درس میدن 01:26:27.042 --> 01:26:29.500 میتونم ازت بپرسم میخوای چی رو ثابت کنی؟ 01:26:29.542 --> 01:26:34.125 بپرس رفیق- فکر میکنی کی هستی؟- 01:26:35.500 --> 01:26:37.500 فکر میکنی که من نمیدونم تو تقلب میکنی؟ 01:26:37.542 --> 01:26:40.167 نمیدونم چطور، ولی بالاخره میفهمم 01:26:41.042 --> 01:26:44.500 فکر میکنی من تقلب میکنم؟ خب آره میکنم 01:26:44.583 --> 01:26:47.667 و دوباره هم انجامش میدم، هرکاری میخوای بکن 01:26:48.125 --> 01:26:51.500 خفه شو، تا حالا هیچکسی باهام اینجوری حرف نزده بود 01:26:51.542 --> 01:26:53.458 همیشه یه بار اولی هست رفیق 01:26:53.500 --> 01:26:55.125 ...تو، تو، تو، تو 01:26:55.917 --> 01:26:59.500 میدونی که میتونم از کالج بندازمت بیرون؟ 01:27:00.167 --> 01:27:02.583 یادت رفته چطور پدرت رو انداختم بیرون؟ 01:27:04.000 --> 01:27:09.458 چطور میتونم فراموشش کنم؟ پدرم جلوم گریه کرد و بعدشم رفت 01:27:09.500 --> 01:27:10.958 حالا نوبت توئه 01:27:11.000 --> 01:27:13.667 قراره تو کالج خودت بهت برینم 01:27:14.208 --> 01:27:16.542 ،نه تنها یه دکتر میشم بلکه با دخترت هم عروسی میکنم 01:27:17.000 --> 01:27:18.458 این چالش منه 01:27:20.000 --> 01:27:21.458 بیشترین تلاشت رو بکن 01:27:33.333 --> 01:27:35.083 من میرینم بهش 01:27:36.250 --> 01:27:37.458 دارم چی میگم؟ 01:27:51.430 --> 01:27:55.597 خانوم سومن، بازم نفر اول شدم- مورلی، سرم شلوغه- 01:27:56.597 --> 01:27:59.388 اشکالی نداره، صبر میکنم 01:28:00.555 --> 01:28:02.847 این آزمایشات رو انجام بدید- ممنونم دکتر- 01:28:03.888 --> 01:28:07.388 ...مورلی، تو- ولی من نفر اول شدم خانوم سومن- 01:28:07.555 --> 01:28:09.847 میدونم، تبریک میگم 01:28:09.888 --> 01:28:12.513 حالا لطفا از چینکی بخواید باهام ملاقات کنه- اون باهات ملاقات نمیکنه- 01:28:12.597 --> 01:28:18.388 هی، تو داری قولت رو میشکنی- اون ترسیده مونا- 01:28:18.472 --> 01:28:22.472 اون باهات ملاقات میکنه ولی دکتر آستانا الان خیلی عصبانی ـه 01:28:22.555 --> 01:28:25.472 رفیق، اون مثل هالک میمونه 01:28:25.930 --> 01:28:27.972 چرا یکی نمیره و یه بغل جادویی نمیکنتش؟ 01:28:28.055 --> 01:28:30.763 یه بغل؟- یه بغل از ته دل قدرت جادویی داره- 01:28:30.888 --> 01:28:34.222 ،مادرم بهش میگه بغل جادویی یه دارو برای رفع اضطرابه 01:28:34.347 --> 01:28:37.305 هی، نمیتونی ببینی اینجا خیس ـه 01:28:39.097 --> 01:28:42.222 من بیست و پنج بار در روز اینجارو طی میکشم 01:28:42.847 --> 01:28:44.013 من همه ـش طی میکشم، آدما هم از اینجا رد میشن 01:28:46.763 --> 01:28:47.888 آخر سر موقع طی کشیدن میمیرم 01:28:47.972 --> 01:28:52.180 همه هم از اینجا میرن، انگار از جای دیگه نمیتونن برن 01:28:52.263 --> 01:28:54.388 ...هی، مواظب باش 01:28:55.097 --> 01:28:57.055 ببخشید- یعنی چی ببخشید؟- 01:28:57.138 --> 01:29:00.138 تو همینجوری میزاری میری ولی سر من بیچاره داد میکشن 01:29:00.222 --> 01:29:03.847 درست طوری که سی ساله سرم دارن داد میکشن 01:29:03.888 --> 01:29:06.930 اسمت چیه؟ 01:29:07.722 --> 01:29:11.180 میخوای شکایتم رو ببری پیش مدیر؟ ...اسمم مقصوده 01:29:11.263 --> 01:29:15.347 ،نمیخوام شکایت کنم میخوام ازت تشکر کنم 01:29:17.805 --> 01:29:18.888 ...واقعا 01:29:24.263 --> 01:29:26.180 تو یه کارگر فوق العاده هستی داداش مقصود 01:29:26.722 --> 01:29:29.888 همه از دکترا تشکر میکنن چون حالشون رو خوب میکنه 01:29:30.722 --> 01:29:34.180 هیچکس از تو بخاطر برداشتن آشغالا تشکر نمیکنه 01:29:35.722 --> 01:29:37.388 من فقط میخوام ازت تشکر کنم 01:29:37.805 --> 01:29:40.680 ممنونم 01:29:51.972 --> 01:29:55.347 داری به گریه ـم میندازی، کافیه 01:30:04.722 --> 01:30:08.347 ببخشید- فراموشش کن، من ردیفش میکنم- 01:30:15.055 --> 01:30:17.680 به چینکی بگو که باید بره و پدرش رو یه بغل جادویی بکنه 01:30:17.722 --> 01:30:19.180 قسم میخورم که قلبش مثل کره آب میشه 01:30:20.180 --> 01:30:21.305 سومن، من دارم حقیقت رو میگم 01:30:25.680 --> 01:30:30.013 من تصمیمم رو گرفتم- به دوبای زنگ میزنم- 01:30:30.680 --> 01:30:32.138 دوبای، چرا؟ 01:30:32.763 --> 01:30:37.305 داداش عباس میتونه کاری کنه که مونا آب بشه بره تو زمین 01:30:37.680 --> 01:30:40.263 بابا، داری چی میگی؟ این عباس دیگه کیه؟ 01:30:40.347 --> 01:30:43.138 اون اومد تا من فتق ـش رو عمل کنم 01:30:43.180 --> 01:30:44.222 میدونی چی بهم گفت؟ 01:30:44.347 --> 01:30:47.597 ،اون بهم گفت داداش آستانا ...من یه فتق بهت بدهکارم 01:30:47.638 --> 01:30:50.888 هروقت به کمک احتیاج داشتی، خبرم کن 01:30:50.972 --> 01:30:52.847 اینا افراد شرافتمندی هستن 01:30:55.805 --> 01:31:01.888 نه بابا، تو واسه اینجور چیزا ساخته نشدی 01:31:01.972 --> 01:31:03.097 ...آره، میدونم 01:31:06.722 --> 01:31:09.305 سلام- سلام چینکی، مونام- 01:31:09.555 --> 01:31:10.763 دکتر سومن باهات صحبت کرد؟ 01:31:10.847 --> 01:31:15.555 مجبور شدم از طریق دوستت دکتر سومن بهت پیام بفرستم 01:31:15.597 --> 01:31:18.055 اون دوست منم هست 01:31:18.722 --> 01:31:20.763 چه پیامی؟- که بابات رو یه بغل جادویی بکنی- 01:31:20.888 --> 01:31:23.680 احمق حالش بهتر شده؟ 01:31:23.722 --> 01:31:25.597 احمق، بهم گفت احمق 01:31:25.680 --> 01:31:28.847 باز چی شده مونا؟- دوباره نفر اول شدم- 01:31:28.930 --> 01:31:33.222 ظاهرا تبدیل به یه عادت شده- خب، چی میخوای؟- 01:31:33.680 --> 01:31:38.180 تو به خانوم سومن گفتی اگه امتحانام رو خوب بدم باهام ملاقات میکنی، درسته؟ 01:31:39.055 --> 01:31:40.930 نه، نمیتونم باهات ملاقات بکنم 01:31:41.013 --> 01:31:44.680 هی چینکی، درست نیست که قولت رو بشکنی 01:31:44.763 --> 01:31:50.180 باشه، فردا کلوب کینو ساعت ده، باشه؟ 01:31:51.138 --> 01:31:54.013 ،اگه دخترم باهاش ملاقات کنه میکشمش 01:31:54.930 --> 01:31:57.847 قول میدم از این به بعد دیگه اسم مونارو نشنوی 01:32:16.888 --> 01:32:18.847 داداش، چجوری قراره بشناسیش؟ 01:32:19.138 --> 01:32:20.972 میشناسمش دیگه، ناسلامتی از بچگی میشناختمش 01:32:29.513 --> 01:32:32.847 مونا 01:32:33.430 --> 01:32:36.097 داداش، پیداش کردم- کجاست؟- 01:32:36.180 --> 01:32:37.555 اون بالا 01:32:51.638 --> 01:32:55.472 مونا، عزیزم 01:33:00.097 --> 01:33:05.138 منو نمیشناسی، رفیق بچگیات، چینکی 01:33:05.180 --> 01:33:08.638 اونه، سلام خانوم من سیرکوت هستم 01:33:09.013 --> 01:33:11.638 سیرکوت، همون سیرکوت احمق؟ 01:33:13.347 --> 01:33:15.513 اوه خدای من- هی چینکی، حالت چطوره؟- 01:33:15.597 --> 01:33:17.222 ...اندی، سلام 01:33:18.513 --> 01:33:21.138 هی، این علامت ماست ما دیگه باید بریم 01:33:31.055 --> 01:33:34.472 اون عوضی، بزنم بکشمش؟- نه رفیق- 01:33:42.347 --> 01:33:45.263 یالا، بزن بریم- چی، منم؟- 01:33:53.180 --> 01:33:55.847 اون یارو کی بود؟- اَندی، دوست پسرم- 01:33:55.930 --> 01:33:58.930 ...یه دوست پسر چقدر عجیب و غریب 01:33:59.097 --> 01:34:01.388 چطور؟ تو دوست دختر نداری؟ 01:34:02.930 --> 01:34:06.888 اوه چقدر مثبتی تو آخه پسر زندگی خیلی کوتاهه 01:34:07.013 --> 01:34:12.472 ،خب باید خوش بگذرونیم شنبه وقتت خالیه؟ 01:34:12.888 --> 01:34:16.055 اندی قراره بره به نیویورک، پس بیا همو ببینیم 01:34:16.805 --> 01:34:18.055 که یعنی؟- ...یعنی- 01:34:19.097 --> 01:34:22.430 من و تو تنها 01:34:25.388 --> 01:34:27.888 چینکی، تو خیلی عوض شدی عزیزم 01:34:35.347 --> 01:34:38.013 اوه خدای من، باید صورتش رو میدی خیلی خنده دار بود 01:34:38.805 --> 01:34:41.388 چینکی، خیلی عوض شدی عزیزم 01:34:42.138 --> 01:34:44.722 پس ترکوندی، هان؟- ...نمیدونم ترکوندم یا نه- 01:34:44.763 --> 01:34:46.763 ولی اون خیلی شوکه شده بود 01:34:48.097 --> 01:34:52.847 بابا- متاسفم، باید میشنیدمش- 01:34:53.763 --> 01:34:54.888 اون چی گفت؟ ...دوست پسر 01:34:54.972 --> 01:34:56.222 یه دوست پسر، این عجیبه 01:34:59.263 --> 01:35:02.888 من خیلی نگران بودم، ولی تو کارت رو خوب انجام دادی، آفرین 01:35:02.930 --> 01:35:05.347 الان حالت خوبه بابا؟- خوبم؟ خیلی خوشحالم- 01:35:05.430 --> 01:35:07.263 ولی یه دوست پسر، این عجیبه 01:35:09.180 --> 01:35:14.847 خیلی خب، بسه دیگه- بده که یکی رو مسخره کنیم- 01:35:15.930 --> 01:35:18.097 ...ولی- یه دوست پسر، این عجیبه- 01:35:23.013 --> 01:35:26.847 ...اون به پاکی یه بچه بود این خاطراتم رو خراب کرد 01:35:26.930 --> 01:35:30.263 زمان همه چیز رو عوض میکنه مورلی- ولی چقدر؟- 01:35:30.805 --> 01:35:33.180 اون موقع رقص رسما داشت به یارو میداد 01:35:33.763 --> 01:35:38.847 و لباسش؟ اصلا لباس مناسبی نپوشیده بود 01:35:40.263 --> 01:35:43.138 حالا خودت رو ببین، تو یه دکتری خیلی لباست مناسبه 01:35:43.222 --> 01:35:45.180 آدم بهت احترام میزاره 01:35:45.805 --> 01:35:49.805 اون شکلیه دیگه، تو باید فراموشش کنی 01:35:51.805 --> 01:35:54.847 ،و در همین حین که اینکارو میکنی دکتر آستانا رو هم فراموش کن 01:35:54.930 --> 01:36:00.722 این جنگ ثمره‌ای نداره- تو خیلی حساسی- 01:36:01.763 --> 01:36:05.347 میدونی، من همیشه فکر میکردم اون مثل توئه 01:36:05.722 --> 01:36:07.972 حتی اگه به زیبایی تو هم نبود مشکلی نداشت 01:36:08.930 --> 01:36:14.888 ،ولی حالت آرومت ...لبخند زیبات 01:36:15.722 --> 01:36:20.222 ولی اون؟- ولی مورلی، من چینکی نیستم- 01:36:22.680 --> 01:36:25.055 چرا؟ چرا چینکی نیستی؟ 01:36:27.140 --> 01:36:32.597 ...من همیشه فکر میکردم اون شبیه توئه 01:36:32.680 --> 01:36:36.930 و حالا نمیتونم تصور تورو از ذهنم خارج کنم 01:36:39.680 --> 01:36:41.763 ...خنده ـت، چشمات 01:36:43.097 --> 01:36:44.847 چی؟- چی؟- 01:36:44.930 --> 01:36:46.597 چیزی گفتی؟ 01:36:47.763 --> 01:36:48.930 تو چیزی شنیدی؟ 01:36:49.763 --> 01:36:54.638 مورلی، همین الان یچیزی نگفتی؟- نه- 01:36:55.763 --> 01:36:57.847 فکر کردم یچیزی شنیدم 01:36:57.930 --> 01:36:59.555 قسم میخورم اون صدام رو شنید داداش آناند 01:36:59.638 --> 01:37:01.305 ...من حتی لب هام رو هم تکون ندادم 01:37:01.638 --> 01:37:03.888 و اون فهمید داشتم چه فکری میکردم 01:37:07.638 --> 01:37:08.847 این ممکنه داداش؟ 01:37:10.222 --> 01:37:12.638 میدونی، این موقع عشق اتفاق میوفته 01:37:12.722 --> 01:37:15.555 ...سیرکوت همینطور میگه که اگه احساسات نسبت به هم قوی باشه 01:37:15.638 --> 01:37:18.097 میتونید از راه دور باهم صحبت کنید 01:37:18.930 --> 01:37:22.555 خب پس یچیزی بهم بگو داداش، تو چه فکری میکنی؟ 01:37:22.638 --> 01:37:24.888 فکر میکنی دارم عاشقش میشم؟ 01:37:28.097 --> 01:37:32.763 درسته، منم همین فکرو میکنم 01:37:36.597 --> 01:37:40.055 هی داداش، هی دکتر 01:37:40.138 --> 01:37:43.055 زود بیا، داداش آناند باهام صحبت کرد 01:37:43.097 --> 01:37:44.555 اون صدام رو شنید و همینطور پلک هم زد 01:37:45.930 --> 01:37:50.055 دوباره انجامش بده داداش، یالا 01:37:52.930 --> 01:37:57.180 آقای شارما، اون تو این دوازده سال یبار هم تکون نخورده- خفه شو- 01:37:58.888 --> 01:38:02.138 داداش، میدونم داری بهم گوش میدی 01:38:05.180 --> 01:38:06.888 لطفا سعی کن 01:38:06.972 --> 01:38:08.055 یه نشونه بهم بده 01:38:08.097 --> 01:38:10.763 بهشون نشون بده که دارن اشتباه میکنن 01:38:14.638 --> 01:38:20.138 بسیار خب، بیاید برگردیم سرکارمون تو منتظر اون نشونه بمون 01:38:24.597 --> 01:38:26.680 مورلی، الان چی شده؟ 01:38:27.513 --> 01:38:30.055 خانوم سومن، فکر میکنید من راجب این شوخی میکنم؟ 01:38:30.847 --> 01:38:34.805 قسم میخورم پلک زد 01:38:35.555 --> 01:38:38.513 ...مورلی حتی اگه صدات به گوشاش رسیده باشه 01:38:38.555 --> 01:38:40.888 به مغزش نمیرسه 01:38:40.972 --> 01:38:42.722 خب به مغزش نرسه که چی 01:38:44.722 --> 01:38:48.055 به جاش یه راست میره به قلبش 01:38:48.722 --> 01:38:50.972 چه باورت بشه چه نه 01:38:51.055 --> 01:38:54.638 ...اگه ارتباط قوی بین دو فرد وجود داشته باشه 01:38:54.722 --> 01:38:58.972 اون موقع این قلب ـه که گوش میکنه 01:38:59.055 --> 01:39:01.180 مورلی، تو خیلی خوبی 01:39:07.763 --> 01:39:10.930 خانوم سومن، میتونید صدام رو بشنوید؟ 01:39:14.680 --> 01:39:17.180 ...امتحان میکنیم، یک، دو، سه 01:39:19.180 --> 01:39:23.055 خانوم سومن، فکر کنم عاشقتون شدم 01:39:46.638 --> 01:39:48.055 سلام- صبح بخیر بابا- 01:39:48.138 --> 01:39:49.805 اوه، من دیروز پسر دکتر دسای رو دیدم 01:39:49.888 --> 01:39:51.888 اونم یه دکتره، دکتر مغز و اعصاب 01:39:51.972 --> 01:39:53.722 خیلی هم خوشتیپه 01:39:53.805 --> 01:39:56.055 فکر میکنم باید باهاش ملاقات کنی 01:40:02.972 --> 01:40:05.305 داداش مونا- مونا؟- 01:40:05.638 --> 01:40:07.263 آره، اون گل برات گرفته 01:40:08.638 --> 01:40:12.972 تو برو، من به این رسیدگی میکنم 01:40:14.722 --> 01:40:19.847 هی مدیر، در رو باز کن- آره، آره، آروم باش- 01:40:25.888 --> 01:40:27.263 بله؟- برای شماست- 01:40:27.722 --> 01:40:28.930 برای من؟ 01:40:29.680 --> 01:40:32.722 ببینید، من میخوام محترمانه ازتون معذرت خواهی کنم 01:40:37.138 --> 01:40:39.680 بیاید تو، چینکی داخله نه؟ 01:40:39.763 --> 01:40:41.513 بیاید دو دقیقه تو حیاط بشینیم 01:40:42.597 --> 01:40:44.138 چرا که نه؟ حتما 01:40:55.638 --> 01:41:00.680 ببین رفیق، من خیلی اذیتت کردم 01:41:00.722 --> 01:41:05.013 امروز فقط میخوام بگم که متاسفم 01:41:09.888 --> 01:41:13.847 نه مونا، تقصیر من بود خب تو یه دکتر نیستی مگه چی میشه 01:41:13.930 --> 01:41:18.555 تو یه لاتی، میدونم که میخوای چینکی رو ببینی 01:41:18.638 --> 01:41:23.013 صبر کن، چینکی- نه، قبلا ملاقاتش کردم- 01:41:23.555 --> 01:41:27.513 واقعا؟ خب نظرت چیه؟ 01:41:29.055 --> 01:41:31.680 حقیقتش رو بخواید اون یکمی زیادی نامناسبه 01:41:32.680 --> 01:41:34.680 ...میدونم که اون بدون مادر بزرگ شده 01:41:34.763 --> 01:41:36.805 ولی شما باید یکم رفتاراش رو کنترل میکردید 01:41:36.888 --> 01:41:38.013 حق با شماست 01:41:38.055 --> 01:41:40.472 ...ولی وقتی شما دو تا ازدواج کردید 01:41:40.555 --> 01:41:43.680 اون مسئولیت هاش رو میفهمه، درسته؟ 01:41:43.722 --> 01:41:44.805 ببخشید رفیق 01:41:45.555 --> 01:41:48.472 ...من نمیتونم زندگیم رو خراب کنم 01:41:48.638 --> 01:41:50.972 فقط بخاطر اینکه میخوام زندگی شمارو خراب کنم 01:41:51.597 --> 01:41:54.888 ازدواج وقتی مهمه که آدم عاشق باشه، درسته؟- درسته- 01:41:55.513 --> 01:41:58.972 رفیق، من عاشق یکی شدم 01:41:59.013 --> 01:42:00.097 چه زیبا 01:42:01.972 --> 01:42:04.513 امیدوارم که قلب چینکی رو نشکنه 01:42:04.555 --> 01:42:07.680 چرا بهش نمیگی؟ چینکی 01:42:08.847 --> 01:42:10.888 لطفا بعدا بهش بگو 01:42:12.055 --> 01:42:14.847 باشه، چینکی بیچاره 01:42:16.888 --> 01:42:20.680 ولی من واقعا برات خوشحالم مونا 01:42:23.930 --> 01:42:29.013 برو پسرم، راهت رو پیدا کن راه عشق رو، خوشحال باش 01:42:29.472 --> 01:42:33.097 من اشتباه شمارو شناختم، شما آدم باحالی هستید- خوبه- 01:42:35.055 --> 01:42:38.930 میتونم بپرسم این دختر خوش شانس کیه؟ 01:42:39.472 --> 01:42:42.055 آره رفیق- داری خجالت میکشی، چقدر پاک- 01:42:42.472 --> 01:42:44.555 خجالت میکشی، بگو کیه دیگه 01:42:45.555 --> 01:42:50.597 رفیق، تو نباید به کسی بگی 01:42:51.472 --> 01:42:54.847 اون دکتر سومن ـه، من قراره باهاش ازدواج کنم 01:43:12.013 --> 01:43:15.055 خیلی خوشحالم- میدونستم خوشحال میشی- 01:43:16.430 --> 01:43:19.013 دیگه باید برم رفیق 01:43:29.722 --> 01:43:31.972 خانوم سومن، چه اتفاقی افتاده؟ 01:43:32.055 --> 01:43:35.097 تو دقیقا به بابا چی گفتی؟- به بابای کی؟- 01:43:35.388 --> 01:43:37.513 بابای چینکی، دکتر آستانا 01:43:37.555 --> 01:43:40.013 لعنتی، اون نمیتونه دهنش رو ببنده 01:43:40.055 --> 01:43:42.597 درست مثل تو، چرا اون چیزارو بهش گفتی؟ 01:43:42.680 --> 01:43:45.513 ...درسته، بجای اینکه به پدر چینکی بگم 01:43:45.555 --> 01:43:46.722 ...باید به بابای تو میگفتم 01:43:46.805 --> 01:43:50.513 منظورم پدرتونه- نه، اول باید به من میگفتی- 01:43:50.555 --> 01:43:52.472 ...درسته، اگه عاشقت شده باشم 01:43:53.888 --> 01:43:55.513 اول باید با تو صحبت کنم، درسته؟ 01:43:56.805 --> 01:43:59.472 ...فقط اتفاق افتاد 01:44:03.930 --> 01:44:06.388 خب؟- خب چی؟- 01:44:06.472 --> 01:44:10.013 خب، چه احساسی نسبت بهم داری؟ 01:44:11.388 --> 01:44:16.013 هیچ احساسی، منظورم اینه که ازت خوشم میاد 01:44:16.472 --> 01:44:19.472 میدونم که میتونی هر زنی رو واقعا خوشحال کنی 01:44:19.555 --> 01:44:21.513 تو هم یه زنی و من میخوام خوشحالت بکنم 01:44:23.055 --> 01:44:25.972 ...خانوم سومن، وقتی لبخند میزنید 01:44:27.847 --> 01:44:29.930 زندگی زیبا میشه 01:44:31.763 --> 01:44:35.763 میخوام تا ابد لبخند بزنید 01:44:38.388 --> 01:44:40.847 خب؟- خب چی؟- 01:44:43.930 --> 01:44:47.180 لطفا باهام ازدواج کنید- مورلی- 01:44:49.347 --> 01:44:51.805 من فقط یه جواب صاف و ساده میخوام 01:44:51.888 --> 01:44:55.138 اگه نمیخواید باهام ازدواج کنید، میرم 01:44:55.222 --> 01:44:59.388 سلام دکتر- سلام زاهر، مورلی لطفا برو- 01:44:59.847 --> 01:45:02.888 خانوم سومن، مطمئنید هیچ حسی بهم ندارید؟ 01:45:02.972 --> 01:45:05.805 من الان پیش یه مریضم- راجبش فکر کنید- 01:45:05.888 --> 01:45:08.013 من بدون یه جواب از اینجا نمیرم 01:45:08.055 --> 01:45:13.097 رفیق اگه اینجا منتظر بمونم مشکلی داره؟ مسئله مهمه 01:45:14.722 --> 01:45:16.847 همه‌ی آزمایشات رو انجام دادی؟- بله دکتر- 01:45:17.972 --> 01:45:22.347 فقط دو دقیقه بهم وقت بده، بشین- چی شده؟ منم یه دکترم- 01:45:23.722 --> 01:45:25.263 یه مدت میشه که شکم درد دارم 01:45:26.305 --> 01:45:29.180 چند روز پیش هم سرفه کردم و خون بالا آوردم 01:45:29.722 --> 01:45:33.180 گفتم یه آزمایشاتی انجام بدم- مشخصه که مسمومیت غذاییه- 01:45:33.263 --> 01:45:35.763 بیرون غذا میخوری؟- همیشه‌ی خدا- 01:45:35.847 --> 01:45:38.805 چرا؟ خانوادت کجان؟- تو ناگپور- 01:45:39.472 --> 01:45:44.472 ازدواج کردی؟ تو یه دکتر نمیخوای ...یه همسر میخوای 01:45:44.555 --> 01:45:48.555 کسی که بهت غذا بده و لباسات رو تمیز نگه داره 01:45:48.638 --> 01:45:50.930 هی، به حد کافی این لباس رو پوشیدی 01:45:51.430 --> 01:45:53.680 زاهر، کسی از خانواده ـت میتونه بیاد اینجا؟ 01:45:53.763 --> 01:45:56.930 چرا دکتر؟ مگه آزمایشات چی رو نشون میده؟ 01:45:57.263 --> 01:45:59.347 تو باید چند ماه پیش میومدی اینجا 01:46:02.597 --> 01:46:06.430 ...ببین زاهر بشین 01:46:13.263 --> 01:46:14.680 زاهر تو باید شجاع باشی 01:46:15.263 --> 01:46:18.513 فکر کنم که سرطان معده گرفتی 01:46:26.222 --> 01:46:27.847 همین الان برو پذیرش تا اینجا بستری بشی 01:46:30.347 --> 01:46:32.888 ولی من یه ملاقات مهم ساعت دو دارم 01:46:33.222 --> 01:46:35.638 باشه، پس فردا صبح بیا 01:46:37.222 --> 01:46:41.680 چرا گفتید باید چند ماه پیش میومدم؟ 01:46:43.347 --> 01:46:45.513 خیلی دیر شده؟- ...نه، نه- 01:46:45.555 --> 01:46:47.513 از فردا درمانت رو شروع میکنیم 01:46:47.555 --> 01:46:49.680 پس چرا اینو گفتید؟ 01:46:53.430 --> 01:46:54.597 من چقدر وقت دارم؟ 01:46:55.763 --> 01:46:57.472 لطفا حقیقت رو بهم بگید 01:46:58.597 --> 01:46:59.847 من کلی مسئولیت دارم 01:47:00.222 --> 01:47:02.722 ببین زاهر، برو به جلسه ـت 01:47:02.805 --> 01:47:04.847 و تا شب تمامی کاراتو تموم کن 01:47:07.222 --> 01:47:09.472 تمامی کار هامو؟ تو نصف یه روز؟ 01:47:12.263 --> 01:47:14.305 همه چی رو راست و ریست کنم؟ 01:47:15.388 --> 01:47:16.638 اونم تو نصف روز؟ 01:47:19.722 --> 01:47:22.638 ،زیارت رفتن مادرم عروسی خواهرم؟ 01:47:23.555 --> 01:47:24.847 تو نصف روز؟ 01:47:26.722 --> 01:47:29.722 زاهر، به خواست خدا حالت خوب میشه 01:47:29.763 --> 01:47:31.847 خواست خدا کاملا مشخصه 01:47:33.222 --> 01:47:34.638 من نصف روز زمان دارم تا زندگی کنم 01:47:37.180 --> 01:47:39.430 ...زاهر- چرا من؟- 01:47:48.388 --> 01:47:49.555 بهم بگید دکتر، من تا الان 01:47:51.388 --> 01:47:57.097 ...نه سیگار کشیدم و نه مشروب خوردم و نه با زنی بودم 01:47:57.180 --> 01:48:01.305 پس چرا من؟ 01:48:03.555 --> 01:48:07.055 همه‌ی دوستای من میرن کلوبای لختی ...مشروب میخورن و سیگار میکشن 01:48:07.138 --> 01:48:09.222 منم میخواستم اینکارارو بکنم 01:48:11.472 --> 01:48:17.055 ...ولی من همیشه خواسته هام رو دفن کردم 01:48:17.138 --> 01:48:23.555 تا اینکه مسئولیت هام رو انجام بدم 01:48:32.222 --> 01:48:34.055 ...فکر میکردم زندگی طولانی میکنم 01:48:34.097 --> 01:48:35.805 ...برای این وقت پیدا میشه 01:48:43.097 --> 01:48:45.347 چقدر وقت داره؟- خیلی کم- 01:48:45.430 --> 01:48:48.638 تو میبایست بغل ـش میکردی- مورلی- 01:48:48.722 --> 01:48:52.722 اون الان یه بغل میخواد- اینجوری جواب نمیده- 01:49:04.097 --> 01:49:09.180 آروم باش داداش، هیچیت نمیشه 01:49:09.222 --> 01:49:12.222 ...ولم کن ولم کن برم 01:49:12.263 --> 01:49:14.013 آروم باش، همه چی درست میشه- اذیتم نکن- 01:49:14.055 --> 01:49:15.347 اذیتم نکن 01:49:16.680 --> 01:49:18.013 نگفتم فردا میام؟ 01:49:21.138 --> 01:49:22.263 ولم کن برم 01:49:34.055 --> 01:49:37.597 سیرکوت، آدما وقتی میمیرن کجا میرن؟ 01:49:39.347 --> 01:49:41.722 بستگی به اون فرد داره 01:49:43.388 --> 01:49:45.430 تا حالا احساس کردی که قراره بمیری؟ 01:49:47.055 --> 01:49:48.972 اون عوضی رو میشناسی شاکل؟- آره؟- 01:49:49.055 --> 01:49:52.472 یبار با یه شمشیر افتاد دنبالم فکر میکردم دیگه اون روز حتما میمیرم 01:49:52.555 --> 01:49:54.180 نه احمق جون 01:49:57.097 --> 01:49:58.138 ...تا حالا تو موقعیتی بودی 01:49:58.222 --> 01:49:59.972 ...که میدونستی قراره بمیری 01:50:00.055 --> 01:50:01.388 ولی نمیتونستی هیچکاری کنی و منتظر مرگت میموندی 01:50:02.222 --> 01:50:09.138 و تقویم و ساعت رو به چشم یه بمب ساعتی ببینی 01:50:12.555 --> 01:50:16.597 زندگیت، آرزوهات همه یهو به پایان میرسن 01:50:17.597 --> 01:50:25.638 داداش، مادرم میگفت وقتی میمیریم تبدیل به ستاره ها میشیم 01:50:29.055 --> 01:50:31.555 ببین- پدرم- 01:50:32.222 --> 01:50:34.097 اون لعنتی خیلی عادت داشت کتکم بزنه 01:50:35.555 --> 01:50:39.555 اون عمومه، اون آدم خوبی بود 01:50:45.013 --> 01:50:46.388 هی، مادرم کجاست؟ 01:50:48.555 --> 01:50:50.347 بمبئی دیگه داره خیلی آلوده میشه 01:50:53.972 --> 01:50:58.638 سیرکوت، وسایلم رو از خوابگاه برگردون 01:50:59.472 --> 01:51:02.347 چرا؟- دیگه این نمایش ها کافیه- 01:51:02.388 --> 01:51:07.305 میخوام برگردم سرکار- چرا داری اینو میگی داداش؟- 01:51:09.472 --> 01:51:12.222 ببین، من بخاطر چینکی رفتم اونجا 01:51:12.305 --> 01:51:14.055 تو چینکی رو دیدی، درسته؟ 01:51:14.138 --> 01:51:17.097 و دکتر سومن هم بهم علاقه‌ای نداره 01:51:17.972 --> 01:51:19.347 پس چرا یه دکتر بشم؟ 01:51:19.930 --> 01:51:25.180 من تورو خوب میشناسم، یچیزی داره اذیتت میکنه 01:51:26.388 --> 01:51:30.513 برای اولین بار تو پونزده سال یکی امروز بهم سیلی زد 01:51:31.055 --> 01:51:33.847 حرومزداه، اسمش رو بهم بگو داداش 01:51:33.930 --> 01:51:36.472 جلوت دو تیکه ـش میکنم- زاهر- 01:51:50.930 --> 01:51:52.263 هی خاله جون- چیه؟- 01:51:52.347 --> 01:51:54.347 زاهر کیه؟- ...اون- 01:51:54.388 --> 01:51:56.888 شما کی هستید؟- آروم باش، برو کنار- 01:51:56.888 --> 01:51:58.472 برو کنار 01:52:02.222 --> 01:52:07.013 تو زاهر هستی؟- ...آره- 01:52:08.305 --> 01:52:11.888 تو به داداشم سیلی زدی؟- تو کی هستی؟- 01:52:11.972 --> 01:52:13.347 تو خیلی دل و جرئت داری رفیق 01:52:14.263 --> 01:52:18.055 داداش این لباسارو برای تو فرستاد 01:52:18.888 --> 01:52:22.888 و هی، به حرفام گوش بده- ...وقتی زمان کمتری داره- 01:52:22.972 --> 01:52:24.430 باید بیشتر از زندگیت لذت ببری 01:52:26.388 --> 01:52:30.138 داداش بهم گفته که حتی به یه دختر هم دست نزدی 01:52:32.847 --> 01:52:33.972 ...صبر کن 01:52:41.888 --> 01:52:46.180 آماده شو تا از زندگیت لذت ببری 01:52:46.263 --> 01:52:48.930 ...اتفاقایی که تو گذشته افتاده 01:52:49.013 --> 01:52:51.388 به چیزایی که قراره در آینده اتفاق بیوفته با یه لبخند سلام میکنن 01:52:54.888 --> 01:52:59.013 آماده شو، فقط یه درمان وجود داره 01:52:59.097 --> 01:53:04.097 از تک تک لحظات زندگیت استفاده کن 01:53:06.888 --> 01:53:13.263 به چشمای من نگاه کن 01:53:14.847 --> 01:53:19.097 یاد بگیر چجوری زندگی منی 01:53:19.888 --> 01:53:23.180 آروم باش، زندگی خیلی کوتاهه 01:53:24.847 --> 01:53:27.930 این رو بدون، زندگی میگذره 01:53:28.013 --> 01:53:33.888 پس یاد بگیر قبل اینکه بمیری زندگی کنی 01:53:35.180 --> 01:53:42.013 به چشمای من نگاه کن 01:53:58.055 --> 01:54:04.930 خوشحالی رو در آغوش بگیر 01:54:05.888 --> 01:54:09.847 و غم و درد رو از خودت دور کن 01:54:10.763 --> 01:54:13.722 ناراحت نباش 01:54:13.763 --> 01:54:15.930 مشغول پرسیدن اینکه چرا داری میمیری نباش 01:54:16.013 --> 01:54:21.847 و یاد بگیر قبل اینکه بمیری زندگی کنی 01:54:23.388 --> 01:54:30.347 به چشمای من نگاه کن 01:54:31.347 --> 01:54:36.013 یادبگیر که درست زندگی کنی 01:54:36.097 --> 01:54:39.847 آروم باش، زندگی خیلی کوتاهه 01:54:41.722 --> 01:54:44.305 این رو بدون، زندگی میگذره 01:54:44.347 --> 01:54:50.222 ...پس یاد بگیر قبل مردنت زندگی کنی 01:54:52.138 --> 01:54:55.305 احمق، زندگی در مورد این نیست که عمر طولانی داری یا نه 01:54:55.388 --> 01:54:58.138 در مورد اینه که طی اون عمر چیکارا کردی 01:55:34.055 --> 01:55:38.805 باهام چیزی که تو قلبت ـه رو بخون 01:55:40.263 --> 01:55:44.013 زندگی یه سرود سرد و غمناک ـه 01:55:45.097 --> 01:55:46.638 همینجوری که روشن میشه مثل یه شمع ذوب میشه و تموم میشه 01:55:46.680 --> 01:55:50.138 چه توش بخندی چه گریه کنی 01:55:50.222 --> 01:55:56.222 پس یاد بگیر قبل مردنت زندگی کنی 01:56:03.680 --> 01:56:04.805 کچل جون اینجاست 01:56:05.930 --> 01:56:08.888 و ظاهرا خیلی هم خسته ـست 01:56:08.930 --> 01:56:10.972 داداش زاهر، اون بقیه رقص رو انجام میده 01:56:17.013 --> 01:56:19.097 ...بیا بریم رینا یالا 01:56:24.888 --> 01:56:27.722 ماترون، کی اون دختره رو آورده اینجا؟ 01:56:29.763 --> 01:56:30.972 ماترون 01:56:33.638 --> 01:56:35.055 ...تو تو آوردیش اینجا؟ 01:56:40.222 --> 01:56:42.805 اوه، فهمیدم 01:56:45.222 --> 01:56:48.055 تو طرفدار اون عوضی هستی 01:56:48.138 --> 01:56:49.180 شرم بر تو 01:56:50.055 --> 01:56:54.972 ،من قبلا نمیتونستم هیچکاری کنم مجبور بودم همه چی رو تحمل کنم 01:56:55.013 --> 01:56:58.097 و حالا که یه فرصت پیدا کردم تو طرف اون رو میگیری 01:56:59.805 --> 01:57:02.847 به هیچکس رحم نمیکنم 01:57:02.930 --> 01:57:05.513 هی، مواظب باش- ببین چیکار میکنم- 01:57:05.597 --> 01:57:06.930 مواظب باشید 01:57:10.763 --> 01:57:13.097 لطفا اونارو ببخشید آقا 01:57:14.680 --> 01:57:16.513 زندگی من که دیگه تموم شده 01:57:18.763 --> 01:57:22.305 این رو آخرین آرزوم بدونید 01:57:25.888 --> 01:57:30.680 اون فوق العادست-- یه کاباره، باید قیافه‌ی مدیر رو میدیدی- 01:57:30.722 --> 01:57:32.972 و چهره‌ی زاهر چی؟ 01:57:33.055 --> 01:57:35.138 اون داشت میخندید 01:57:35.555 --> 01:57:40.263 نه بابا؟ اولین کسی که بغل کرد کی بود؟ 01:57:40.430 --> 01:57:41.513 کی بود؟- من- 01:57:41.805 --> 01:57:43.097 فکر کنم سرما خوردم 01:57:43.138 --> 01:57:45.930 هی رفیق، بیا یه بغل جادویی بده 01:57:47.805 --> 01:57:48.972 بغل جادویی 01:57:49.055 --> 01:57:51.430 و من چی؟- خفه شو سوامی- 01:57:51.805 --> 01:57:54.097 ...بیچاره اینم واس تو 01:57:57.305 --> 01:58:00.263 بیا، این کیف رو بگیر و اونجا نگهش دار- یخچال رو آخر بزارید- 01:58:03.138 --> 01:58:04.388 و بطری هارو هم بردار 01:58:07.972 --> 01:58:09.430 صحبتمون ناقص موند 01:58:09.888 --> 01:58:12.930 ببین، تو هیچ احساسی نسبت بهم نداری 01:58:13.013 --> 01:58:17.263 پس چه فرقی میکنه- حقیقت ها که قرار نیست عوض بشن- 01:58:18.180 --> 01:58:21.222 میشه فقط یکار دیگه بکنی؟- چه کاری؟- 01:58:23.805 --> 01:58:25.055 ...با گفتن این حس عجیبی دارم 01:58:26.180 --> 01:58:30.847 راحت باش، بگو 01:58:32.930 --> 01:58:35.430 اون دختری که اون شب به اون قسمت اومد، کی بود؟ 01:58:35.763 --> 01:58:37.430 ببخشید، نمیتونم چیزی بهت بگم 01:58:37.763 --> 01:58:42.263 اون بخاطر ما اینجا اومد و اون کچل بهش بی احترامی کرد 01:58:43.263 --> 01:58:46.472 ،زاهر میخواد ببینتش اون خیلی خوشحال ـه 01:58:46.555 --> 01:58:49.805 اون حتی لباس زرده‌ی تورو هم پوشیده خیلی توش بامزه شده 01:58:50.472 --> 01:58:51.763 ممنونم 01:58:55.347 --> 01:58:57.347 این بیمارستان بهت احتیاج داره 01:58:58.138 --> 01:59:02.263 اگه درخواست من مهمه پس لطفا نرو 01:59:06.472 --> 01:59:09.305 همه ـش رو بردیم داداش- برش گردونید به خوابگاه- 01:59:10.180 --> 01:59:11.388 دوباره؟ 01:59:11.472 --> 01:59:15.472 ...نشنیدید داداش چی گفت برشون گردونید 01:59:16.097 --> 01:59:20.430 ...آقای مورلی، مدیر کارتون داره زود بیاید 01:59:20.472 --> 01:59:25.180 ازش محافظت نکن ماترون، این اشتباه ـه 01:59:25.263 --> 01:59:29.263 من میدونم که کی مسئول دیشب بود 01:59:30.180 --> 01:59:32.055 ...تو ده دقیقه وقت داری 01:59:32.097 --> 01:59:36.055 ...تا یه شکایت بر علیه مورلی پارساد بنویسی 01:59:36.097 --> 01:59:41.430 یا استعفا نامه ـت رو بنویسی 01:59:42.680 --> 01:59:48.180 رفیق، من فکر میکردم هم دیگه رو درک میکنیم 01:59:48.263 --> 01:59:49.347 مشکل چیه؟ 01:59:49.430 --> 01:59:51.263 مشکل شما هستید آقای شارما 01:59:51.347 --> 01:59:54.388 ما تو این کالج نیاز به نظم داریم نه کاباره 01:59:55.263 --> 01:59:58.180 چرا هنوزم گیر دادی به نظم و انضباط رفیق؟ 01:59:59.097 --> 02:00:02.555 زاهر داره میمیره، من میخواستم که یکمی بخنده 02:00:04.097 --> 02:00:06.263 بزار اینا برن رفیق، تمومش کن 02:00:06.305 --> 02:00:11.097 ...دقیقا، تمومش کن و حالا هم که قبولش کردی 02:00:11.138 --> 02:00:14.430 تبریک میگم، اینم نامه‌ی انصراف ـت 02:00:14.430 --> 02:00:17.138 میخوام که تا فردا از اینجا بری 02:00:19.638 --> 02:00:23.722 شانست دیگه تموم شد رفیق 02:00:24.638 --> 02:00:28.138 وقتی که یکی دستم رو گرفت و ازم خواست که بمونم 02:00:28.222 --> 02:00:31.680 بیشترین تلاشت رو بکن، من اینجام تا بمونم 02:00:33.055 --> 02:00:36.138 اگه نری، میدم پلیس تا بیرون راهنماییت کنه 02:00:36.222 --> 02:00:42.180 پلیس، اونا نتونستن من رو تو زندان نگه دارن چطوری میخوان دوباره ببرنم؟ 02:00:43.097 --> 02:00:44.388 شما بالاخره میرید آقای شارما 02:00:47.638 --> 02:00:50.972 ...ببین، اگه پلیسا از در جلویی بندازنم بیرون 02:00:51.013 --> 02:00:55.097 از در پشتی میام ولی اینجارو ترک نمیکنم 02:00:56.013 --> 02:00:58.472 آروم باش رفیق، فقط نمایش رو تماشا کن 02:02:21.013 --> 02:02:22.388 یه مورد اورژانسی ـه 02:02:23.555 --> 02:02:25.388 یکی یه فُرم پر کنه، زود 02:02:28.513 --> 02:02:30.013 من از اینجا نمیرم 02:02:36.430 --> 02:02:39.305 مورلی؟- خانوم سومن- 02:02:39.472 --> 02:02:40.513 چه اتفاقی افتاد؟ 02:02:41.472 --> 02:02:43.930 ...اوه دیشب شام نخوردم 02:02:43.972 --> 02:02:45.847 ...و امروز صبح هم صبحونه نخوردم 02:02:45.930 --> 02:02:47.972 ...چون مدیر خیلی زود سخنرانی میکنه 02:02:48.055 --> 02:02:51.013 ...و کف زمین هم خیلی لیز بود 02:02:51.097 --> 02:02:53.055 تو عصبانی هستی- میدونم- 02:02:53.097 --> 02:02:55.180 کاملا عصبانی هستی- اینم میدونم- 02:02:56.263 --> 02:02:59.888 میتونم بپرسم چرا این اتفاق افتاد؟- لطفا بپرسید- 02:02:59.972 --> 02:03:05.930 مورلی- تو ازم خواستی بمونم، پس موندم- 02:03:06.055 --> 02:03:08.472 حالا دیگه هیچ کس نمیتونه بندازتم بیرون 02:03:09.430 --> 02:03:12.263 ولی فقط تا خوب شدن حالت 02:03:12.347 --> 02:03:14.180 چقدر طول میکشه تا حالش خوب بشه راستوم؟ 02:03:14.347 --> 02:03:15.805 ...قربان، اون دو تا شکستگی داره 02:03:15.888 --> 02:03:18.388 و نوزده تا بخیه- یه مدت زمان میبره تا خوب بشه- 02:03:18.472 --> 02:03:21.888 بهش خوب برس راستوم، میخوام سریعا از اینجا بره 02:03:21.972 --> 02:03:23.222 بله قربان- میفهمی؟- 02:03:28.263 --> 02:03:30.888 چه اتفاقی افتاد راستوم؟- اوه خدای من- 02:03:36.847 --> 02:03:40.388 ،من دوباره بُردم داداش آناند تو تمرکز نمیکنی 02:03:40.847 --> 02:03:43.347 ،دوباره انجامش میدیم اینبار سعی کن تمرکز کنی 02:03:44.430 --> 02:03:46.847 ...حالا این از ضربدر من 02:03:48.430 --> 02:03:49.763 کجا باید صفرم رو بکشم؟ 02:03:49.847 --> 02:03:51.263 ...اینجا 02:03:54.263 --> 02:03:55.930 نه؟ اینجا؟ 02:03:57.180 --> 02:03:59.097 اینجا هم نه؟ اینجا؟ 02:04:03.847 --> 02:04:05.305 مونا، نگاه کن 02:04:06.263 --> 02:04:11.222 میدونم ولی اگه به بقیه بگیم دیگه انجامش نمیده 02:04:12.180 --> 02:04:16.930 اون فقط اینکارو جلو من میکنه خیلی باهوشه، نه؟ 02:04:17.805 --> 02:04:19.263 دیدی، دیگه پلک نمیزنه 02:04:24.138 --> 02:04:27.222 هی، امشب وقتت خالیه؟- آره، چطور؟- 02:04:28.180 --> 02:04:29.805 ...من دو تا بلیط برای این فیلم دارم 02:04:29.888 --> 02:04:33.180 و یکی از دوستام میخواد با تو بره- کی؟- 02:04:35.013 --> 02:04:40.930 ،همون که میگفت ...به چشمام نگاه کن 02:04:42.388 --> 02:04:45.138 لباس آبی ـه رو بپوش بهت میاد 02:04:45.180 --> 02:04:49.138 برید کنار، لطفا برید کنار 02:04:51.763 --> 02:04:53.263 ...آروم- لطفا قربان- 02:04:54.097 --> 02:04:55.722 درست رفتار کن راستوم- قربان، لطفا یکاری بکنید- 02:04:55.763 --> 02:04:57.430 داریم سعی میکنیم، نه؟ 02:04:57.763 --> 02:05:00.305 آدما تو این سن دیگه حس و حال زندگی کردن رو از دست میدن 02:05:00.388 --> 02:05:02.347 تو باید اینو قبول کنی راستوم- نه قربان- 02:05:02.430 --> 02:05:05.055 میدونم اگه یچیزی بخوره حالش خوب میشه 02:05:05.763 --> 02:05:10.763 اون قبلا آب میوه میخورد ولی دیگه اونم نمیخوره 02:05:11.763 --> 02:05:13.847 آزمایش قند ازش بگیر و بهش هم گلوکز تزریق کن 02:05:24.305 --> 02:05:26.763 هی، از دهنش غذا بده- اوه، خفه شو- 02:05:26.805 --> 02:05:30.888 مونا، این تنها راه غذا دادنشه- مزخرفه- 02:05:34.888 --> 02:05:36.847 ...سیرکوت، سریعا 02:05:43.097 --> 02:05:44.263 هی سیرکوت- داداش- 02:05:44.347 --> 02:05:46.097 ضربه رو ببین 02:05:49.222 --> 02:05:52.805 فوق العادست داداش- حالا این رو ببین- 02:05:55.055 --> 02:05:57.847 تو چجوری نتونستی کار به این آسونی رو انجام بدی- پس چرا سعی نمیکنی؟- 02:05:57.930 --> 02:06:00.138 ...این ضربه رو ببین 02:06:01.888 --> 02:06:05.055 احمق، گولم رو خوردی- اون ضربه مزخرفه- 02:06:05.097 --> 02:06:06.888 خودم ملکه رو میزنم 02:06:13.222 --> 02:06:14.930 زدن اون ملکه خیلی سخته 02:06:14.972 --> 02:06:16.222 اون یکمی سخته داداش 02:06:16.263 --> 02:06:19.680 داداش زاهر، بنظر خوشحال میای 02:06:19.763 --> 02:06:21.180 اون دیگه رفق قاطی مرغا 02:06:21.263 --> 02:06:24.347 کجا بودی؟ نمایش ساعت دوازده تموم میشه، درسته؟ 02:06:25.055 --> 02:06:26.930 داداش، این ضربه ـم رو دیدی 02:06:27.013 --> 02:06:29.638 رینا چطوره داداش زاهر؟ 02:06:32.388 --> 02:06:34.555 اسمش ناندینی ـه 02:06:36.097 --> 02:06:38.138 اون به همه‌ی دنیا میگه که اسمش ریناست 02:06:41.013 --> 02:06:42.347 نوبت توئه داداش- باید کدومشون رو بزنم؟- 02:06:42.430 --> 02:06:43.472 ملکه رو دیگه 02:06:46.138 --> 02:06:47.680 فکر میکنی این وارد سوراخ میشه؟- 02:06:49.555 --> 02:06:53.138 ضربه‌ی خوبی بود- داداش، من قهرمانم 02:06:54.597 --> 02:06:57.472 داره میاد- فقط این ضربه رو تماشا کن- 02:07:00.263 --> 02:07:04.055 لعنتی، بازم نتونستم بزنم داداش 02:07:05.097 --> 02:07:06.347 لعنتی 02:07:42.972 --> 02:07:45.347 زدی تو خال 02:07:45.430 --> 02:07:50.097 ،هی بابا، کاروم بازی کن و آب میوه بنوش به این میگن زندگی 02:07:56.513 --> 02:07:58.222 آب میوه میخوری؟ 02:08:01.930 --> 02:08:03.597 تو اون ضربه رو زدی، یچیزی بخور 02:08:06.930 --> 02:08:08.180 این ضربه قراره خیلی سخت باشه 02:09:00.347 --> 02:09:04.388 بابا- دیدیش؟- ضربه‌ی خیلی خوبی بود بابا- 02:09:04.472 --> 02:09:06.972 ...منو گرسنه کرد پسرم 02:09:07.055 --> 02:09:09.555 پرستار غذا بیار، لطفا سریعتر 02:09:11.930 --> 02:09:13.305 دوست دارم بابا 02:09:18.055 --> 02:09:21.013 ،اون پادشاه این منطقه ـست این رو میدونستی؟ 02:09:21.055 --> 02:09:23.180 اون هیچوقت بیخیال مهره‌ی ملکه نمیشه 02:09:26.847 --> 02:09:29.388 ممنونم داداش مونا 02:09:30.972 --> 02:09:33.472 چرا از من تشکر میکنی رفیق؟- تو میتونی هرکاری بکنی- 02:09:33.972 --> 02:09:37.305 تو خدایی مونا- من هیچکاری نکردم رفیق- 02:09:37.347 --> 02:09:40.013 این یه معجزست، ما دیگه تسلیم شده بودیم 02:09:40.097 --> 02:09:42.138 یالا پسرم، نوبت توئه 02:09:45.347 --> 02:09:47.430 ولی این دفعه ملکه مال منه 02:10:36.805 --> 02:10:39.263 چرا قلبم به تپش افتاده؟ 02:10:54.763 --> 02:10:57.888 چرا همچین حالی دارم؟ 02:11:12.763 --> 02:11:15.305 چرا قلبم به تپش افتاده؟ 02:11:24.722 --> 02:11:27.805 چرا همچین حالی دارم؟ 02:11:28.722 --> 02:11:33.263 ممکنه که باد دلیلش رو بدونه؟ 02:11:34.722 --> 02:11:39.847 ممکنه احساساتم این رو نشون بده؟ 02:11:47.138 --> 02:11:50.138 چرا همه ـش سر درگمم؟ 02:11:54.055 --> 02:12:01.097 چرا یه حس خنده داری دارم؟ 02:12:03.013 --> 02:12:08.763 چرا داره یه موسیقی پخش میشه؟ 02:12:08.847 --> 02:12:14.305 این ملودی عشق ماست؟ 02:12:20.013 --> 02:12:23.138 چرا قلبم به تپش افتاده؟ 02:12:53.722 --> 02:12:59.055 باد از قلبم چی میپرسه؟ 02:13:00.180 --> 02:13:10.513 من چی رو در قلبم دارم؟ 02:13:11.763 --> 02:13:14.347 رویات رو داره 02:13:14.430 --> 02:13:17.847 آوای صدات در اون نهفته ـست 02:13:17.930 --> 02:13:21.763 تنها ضربان قلب من رو داره که شامل آوای اسم تو میشه 02:13:24.513 --> 02:13:30.097 ضربان قلب من کمتر و کمتر میشه 02:13:30.638 --> 02:13:36.013 زمانی که باد اسم تورو با خودش میبره 02:13:41.722 --> 02:13:44.805 چرا قلبم به تپش افتاده؟ 02:14:12.430 --> 02:14:16.305 ...حالا آروم مچت رو تکون بده 02:14:16.347 --> 02:14:19.472 دردی احساس میکنی؟- نه- 02:14:19.555 --> 02:14:22.888 خیلی خوبه- اوه آقای شارما، همه چیز مرتبه؟- 02:14:22.972 --> 02:14:25.472 حالتون چطوره؟- خیلی خوب- 02:14:25.555 --> 02:14:30.013 خوبه، وسایلتون رو جمع کردیم شما ده دقیقه وقت دارید 02:14:30.347 --> 02:14:33.472 خدافظ، اینم نامهی اخراجتون 02:14:33.513 --> 02:14:35.513 من هیچ جایی نمیرم 02:14:37.555 --> 02:14:38.763 میدونستم 02:14:39.888 --> 02:14:41.347 بازرس راوان 02:14:42.513 --> 02:14:43.722 این یارو رو بندازید بیرون 02:14:44.347 --> 02:14:45.472 بزن بریم 02:14:47.430 --> 02:14:50.805 مینال، پلیسا دارن مونا رو میندازن بیرون- چی؟- 02:14:53.888 --> 02:14:56.638 داداش مقصود، پلیسا دارن مونا رو میندازن بیرون 02:14:58.722 --> 02:15:00.888 ساومی، پلیس مونارو دستگیر کرده 02:15:03.430 --> 02:15:07.680 پانکاج، پلیسا دارن مونا رو میبرن 02:15:09.513 --> 02:15:12.597 گوش کنید، پلیسا دارم مونا رو میبرن سریع بیاید 02:15:14.305 --> 02:15:15.680 دارن میبرنش 02:15:27.680 --> 02:15:29.430 شما نمیتونید ببریدش آقا- شما؟- 02:15:31.513 --> 02:15:33.722 ...من سی ساله که دارم براتون کار میکنم 02:15:33.805 --> 02:15:35.222 و شما حتی اسم منم نمیدونیم 02:15:35.305 --> 02:15:39.513 از مونا بپرسید- ...اون تنها کسی ـه که ازم تشکر کرد- 02:15:39.555 --> 02:15:40.930 بغلم کرد 02:15:41.388 --> 02:15:44.222 ...عالیه، حالا میتونه بیرون وایسه 02:15:44.305 --> 02:15:48.555 ،و هرکی رو خواست بغل کنه ولی نه تو این کالج 02:15:48.638 --> 02:15:50.805 ...نه، اون از این کالج نمیره 02:15:50.930 --> 02:15:55.263 یا در غیر اینصورت ما اعتصاب میکنیم اون موقع ببینم میتونی بیمارستانت رو مدیریت کنی یا نه 02:16:05.347 --> 02:16:06.513 ماترون 02:16:08.263 --> 02:16:09.388 در رو باز کن 02:16:10.597 --> 02:16:11.763 بیاید 02:16:13.513 --> 02:16:14.638 برید کنار 02:16:14.722 --> 02:16:18.472 گفتم حرکت کنید، از سر راهم برید کنار 02:16:18.513 --> 02:16:20.347 گفتم از سر راهم برید کنار 02:16:20.388 --> 02:16:23.222 قربان، لطفا بزارید بمونه 02:16:23.347 --> 02:16:25.180 ...ساومی، میدونی چرا همیشه نفر دوم میشی 02:16:25.222 --> 02:16:27.638 چون اون تقلب میکنه و نفر اول میشه 02:16:27.680 --> 02:16:28.763 این عادلانه نیست قربان 02:16:28.847 --> 02:16:31.472 مونا هیچوقت تقلب نمیکنه- از راستوم بپرس- 02:16:31.555 --> 02:16:35.305 مونا بهمون اعتراف کرد که تقلب میکنه 02:16:35.347 --> 02:16:39.347 راستوم، بهشون بگو- کی؟ من که چیزی یادم نمیاد قربان- 02:16:57.763 --> 02:16:59.847 باشه، بسیار خب 02:17:03.138 --> 02:17:04.305 حرکت کنید 02:17:10.763 --> 02:17:14.263 شما من رو باور ندارید 02:17:15.305 --> 02:17:17.513 باشه، بهتون ثابت میکنم 02:17:18.263 --> 02:17:19.472 یه اعلانیه رو تابلوی اعلانات بزنید 02:17:20.180 --> 02:17:25.597 فردا من شخصا از مونا تو سالن اجتماع امتحان میگیرم 02:17:27.513 --> 02:17:31.638 و اگه اون حتی بتونه به یه سوال جواب بده میتونه بمونه 02:17:31.680 --> 02:17:36.138 ولی اون موقع چیزایی ازش میپرسید که اون نمیدونه قربان 02:17:36.222 --> 02:17:40.263 ،دهنت رو ببند سوامی بزار حرفم تموم بشه 02:17:42.680 --> 02:17:45.430 سه تا استاد انتخاب کنید 02:17:46.722 --> 02:17:50.097 شما فقط انتخابشون میکنید، اونا ...خودشون انتخاب میکنن ازش چی بپرسن 02:17:50.180 --> 02:17:54.597 تا بفهمن مورلی پارساد شارما لایق دکتر شدنه یا نه 02:17:59.430 --> 02:18:00.638 فردا میبینمتون 02:18:00.680 --> 02:18:03.597 ...دیابت یه سندروم بدخیم ـه 02:18:03.638 --> 02:18:05.097 ...که بخاطر ازدیاد خون ـه 02:18:05.138 --> 02:18:07.305 و اونم بخاطر کمبود انسولین رخ میده 02:18:07.388 --> 02:18:12.180 ...علائمش تشنگی شدید و 02:18:12.263 --> 02:18:15.222 از دست دادن وزن بصورت غیر طبیعی و ادرار زیاده 02:18:24.680 --> 02:18:28.763 آفرین، کارت خوب بود مونا- از انگلیسیم خوشت میاد- 02:18:32.347 --> 02:18:34.305 آروم باشید، بیرون صداتون رو میشنون 02:18:38.597 --> 02:18:41.513 دکتر پاتل- سوالتون؟- 02:18:41.555 --> 02:18:44.013 ...آقای پارساد لطفا درمان ـه 02:18:44.097 --> 02:18:46.597 سل ریوی رو بهمون بگید 02:18:47.555 --> 02:18:52.347 ...اوه بیماری مارالیا بخاطر 02:18:52.388 --> 02:18:55.722 نه، نه، نه سوال دومی مربوط به سل ریوی میشه 02:18:56.097 --> 02:18:57.472 سومی مالاریاست 02:18:57.513 --> 02:19:00.430 اینکارو نکن، اون اول سوال کرد 02:19:00.513 --> 02:19:02.013 هی، ترتیب رو نشکون رفیق 02:19:02.097 --> 02:19:03.638 من بزور جوابارو حفظ کردم 02:19:04.097 --> 02:19:06.638 ولی دکتر آستانا ترتیبش رو مشخص میکنه 02:19:06.722 --> 02:19:08.055 ...این بده 02:19:11.472 --> 02:19:12.513 ...خب جوابش اینه که 02:19:12.638 --> 02:19:14.388 یک درمان دو مرحله‌ای داره 02:19:15.055 --> 02:19:17.638 درمان شدید برای دو ماه که شامل چهار دارو میشه 02:19:18.055 --> 02:19:20.472 ...آناسین، پنیسیلین- ریفاسین- 02:19:20.513 --> 02:19:26.472 هی، ریتم منو خراب نکن رفیق حالا باید دوباره شروع کنم 02:19:27.263 --> 02:19:28.680 دو نوع درمان براش وجود داره 02:19:32.680 --> 02:19:35.055 مونا، دکتر سومن دنبالت میگرده 02:19:35.138 --> 02:19:36.388 زاهر تو شرایط بدی ـه 02:19:36.472 --> 02:19:37.555 زاهر؟ 02:19:39.513 --> 02:19:43.388 اون حالش بده و میخواد تورو ببینه 02:19:44.222 --> 02:19:47.222 داری چی میگی؟- میتونی کاری بکنی؟- 02:19:47.305 --> 02:19:51.138 من چیکار میتونم بکنم؟- هرکاری، لطفا سریع باش- 02:19:58.013 --> 02:20:02.138 آروم باش داداش زاهر 02:20:04.305 --> 02:20:10.180 مونا، نجاتم بده مونا من نمیخوام که بمیرم 02:20:11.097 --> 02:20:14.097 ،هیچ اتفاقی برات نمیوفته من اینجا پیشتم 02:20:17.013 --> 02:20:18.555 هی دکتر، یه کاری بکن 02:20:18.597 --> 02:20:25.472 نه، فقط تو میتونی منو نجات بدی 02:20:27.513 --> 02:20:29.097 تو میتونی همه رو نجات بدی مونا 02:20:30.513 --> 02:20:34.347 من اینو دیدم، تو خدایی مونا 02:20:37.013 --> 02:20:42.305 اینو نگو داداش، من خدا نیستم این باعث میشه من یه گناهکار بنظر بیام 02:20:43.597 --> 02:20:47.263 فقط یکی، فقط یه شب بهم مهلت بده مونا 02:20:47.347 --> 02:20:51.180 میخوام مادرم رو ببینم، اون فردا صبح میرسه به اینجا 02:20:56.180 --> 02:20:58.013 نجاتم بده رفیق 02:21:00.513 --> 02:21:01.972 میبینیش داداش 02:21:02.972 --> 02:21:07.472 منم میبینمش، بهش بگو من دوستتم 02:21:11.472 --> 02:21:14.138 داداش زاهر، داداش 02:21:43.930 --> 02:21:46.847 ...دیابت یه سندروم بدخیم ـه 02:21:46.930 --> 02:21:49.013 ...که بخاطر ازدیاد خون ـه 02:21:49.097 --> 02:21:53.388 و اونم بخاطر کمبود انسولین رخ میده 02:21:54.263 --> 02:21:58.472 علائمش تشنگی شدید، از دست دادن وزن بصورت غیر طبیعی و ادرار زیاده 02:22:10.263 --> 02:22:13.013 ساکت لطفا ممنونم 02:22:15.055 --> 02:22:16.138 سوال بعدی لطفا 02:22:16.222 --> 02:22:21.013 آقای شارما، لطفا درمان سل ریوی رو بهمون توضیح بدید 02:22:25.305 --> 02:22:26.347 میخوای سوال رو تکرار کنم؟ 02:22:27.472 --> 02:22:30.138 ...اگه اون جواب رو نمیدونه- ولی میدونه- 02:22:31.138 --> 02:22:33.305 منظورم اینه که مطمئنم راجبش خونده 02:22:34.472 --> 02:22:37.472 مورلی، چطور سل ریوی رو درمان میکنیم؟ 02:22:46.388 --> 02:22:48.513 یالا مونا- حرف بزن- 02:22:50.013 --> 02:22:51.305 من نمیخوام بمیرم مونا 02:22:53.180 --> 02:22:54.805 یک درمان دو مرحله ای داره 02:22:54.847 --> 02:22:56.138 فقط تو میتونی نجاتم بدی مونا 02:22:56.180 --> 02:23:00.180 ...درمان شدید با استفاده از چهار تا دارو 02:23:00.222 --> 02:23:02.138 ...خیلی خوبه، ادامه بده 02:23:04.388 --> 02:23:05.180 ...ریفاسین 02:23:07.430 --> 02:23:11.263 ،دارم چه چرت و پرتی میگم چطور میتونم آدمارو نجات بدم؟ 02:23:12.180 --> 02:23:15.180 اگه میدونستم، زاهر رو نجات میدادم 02:23:16.888 --> 02:23:19.847 من هیچی بلد نیستم، ببخشید 02:23:19.888 --> 02:23:22.847 ...ولی جوابت درسته- بشین راستوم- 02:23:22.888 --> 02:23:26.180 ،فراموشش کن راستوم ...من چطور میتونم کسی رو درمان کنم 02:23:26.638 --> 02:23:32.222 با بغل و خنده؟ 02:23:34.305 --> 02:23:35.388 این نمایش دیگه تمومه 02:23:36.597 --> 02:23:40.847 من فقط یه لات بی سر و پام که با دغل بازی وارد اینجا شده 02:23:48.388 --> 02:23:56.472 دیشب زاهر مُرد درحالی که فکر میکرد من یه دکترم و میتونم نجاتش بدم 02:23:58.513 --> 02:24:02.597 فکر میکردم یه خدام، فکر میکردم میتونم بهش کمک کنم تا بتونه مادرش رو ببینه 02:24:03.722 --> 02:24:05.180 من نتونستم هیچ کاری کنم راستوم 02:24:06.680 --> 02:24:09.805 ولی چرا شما دکترا نجاتش ندادید؟ 02:24:10.513 --> 02:24:12.638 هیچکدوم از شما نمیتونستید ...چند ساعت بیشتر زنده نگهش دارید 02:24:14.347 --> 02:24:15.472 تا مادرش رو ببینه؟ 02:24:19.763 --> 02:24:24.763 ...من فقط یه درخواست دارم، مادرش ساعت یازده میاد 02:24:26.597 --> 02:24:28.138 لطفا کلی فُرم پذیرش سرش خراب نکنید 02:24:29.305 --> 02:24:35.263 اون موقع اون باید کل روز رو تو بیمارستان بچرخه 02:24:37.347 --> 02:24:38.597 اون پسر جوونش رو از دست داده 02:24:40.138 --> 02:24:41.305 فقط بهش کمک کنید 02:24:46.680 --> 02:24:50.597 من خودم میرم، من اشتباه بزرگی کردم 02:24:54.513 --> 02:24:55.722 متاسفم داداش زاهر 02:25:09.722 --> 02:25:16.263 امیدوارم این پایان این نمایش باشه 02:25:19.597 --> 02:25:21.180 حالا میتونیم برگردیم سر کارمون 02:26:17.472 --> 02:26:18.722 لطفا حرکت کنید 02:26:22.430 --> 02:26:25.472 ما دیگه هیچ حرفی درمورد مونا نمیزنیم 02:26:26.513 --> 02:26:29.138 چرا یکی باید به یه لات اشاره کنه؟ 02:26:31.430 --> 02:26:34.138 تو بُردی، تبریک میگم 02:26:35.513 --> 02:26:38.013 ...بازم تو این بیمارستان نظم 02:26:38.097 --> 02:26:41.138 و سکوت حاکم میشه 02:26:42.180 --> 02:26:46.180 ...کسی دیگه هیچ شوخی نمیکنی، دیگه کسی رو بغل نمیکنه 02:26:47.347 --> 02:26:50.680 و دیگه هیچ مریضی هم نمیخنده 02:26:51.597 --> 02:26:52.972 تبریک میگم بابا 02:26:55.013 --> 02:26:57.597 ...مونا دیوونه بود که فکر میکرد 02:26:58.680 --> 02:27:01.555 ما بهش اجازه میدیم ...با کاروم بازی کردن کسی رو درمان کنه 02:27:02.472 --> 02:27:08.055 و بهش اجازه میدیم که مردی که در حال مرگ ـه ...رو خوشحال کنه 02:27:08.097 --> 02:27:13.430 ...اونم با آهنگ و رقص 02:27:14.472 --> 02:27:18.263 یا بهش اجازه بدیم که کسی رو بغل جادویی کنه 02:27:19.097 --> 02:27:23.055 ،ما باید جلوش رو میگرفتیم ...یه مُجرم مثل اون 02:27:23.097 --> 02:27:25.763 اون آدم خطرناکی ـه 02:27:27.180 --> 02:27:30.180 ...ببین اون چیکار کرده بابا 02:27:31.138 --> 02:27:33.680 به عواقب افتضاح همدردی و دوستی و وابستگی نگاه کن 02:27:35.180 --> 02:27:37.722 قلبت میدونه که این یه معجزست 02:27:39.638 --> 02:27:41.013 ولی تو بُردی بابا 02:27:41.597 --> 02:27:44.680 دیگه از این به بعد هیچ معجزه‌ای رخ نمیده 02:27:46.138 --> 02:27:49.097 ،تبریک میگم بابا تبریک میگم 02:28:14.055 --> 02:28:16.180 باید بزنمت؟- ولی مگه من چیکار کردم؟- 02:28:16.263 --> 02:28:20.055 ...تو رو نمیگم، اینو میگم- آره، بزنش، بزنش- 02:28:22.305 --> 02:28:23.430 توی دروازه 02:28:23.513 --> 02:28:25.138 هی سیرکوت- بله- 02:28:25.222 --> 02:28:29.388 من تصمیمم رو گرفتم، برمیگردم به روستا 02:28:32.305 --> 02:28:38.263 میدونستم، ببین من دو تا بلیط دارم 02:28:38.305 --> 02:28:40.180 چرا دو تا؟ 02:28:41.013 --> 02:28:43.388 تو با من نمیای داداش؟ 02:28:50.097 --> 02:28:54.222 هی، قراره تو روستا چیکار کنی؟ 02:28:54.305 --> 02:28:57.097 تو حتی نمیدونی چجوری یه زمین رو شخم بزنی 02:28:57.180 --> 02:29:01.138 ،داداش اگه من اینکارو کنم پس گاو ها چیکار میکنن؟ 02:29:15.388 --> 02:29:17.055 هی سیرکوت- بله- 02:29:18.138 --> 02:29:19.555 من خیلی دلم برای مادرم تنگ شده رفیق 02:29:24.055 --> 02:29:31.055 اونقدری دلم تنگ شده که الان دارم میبینمش 02:29:33.972 --> 02:29:39.263 داداش این خیلی عجیبه منم دارم میبینمش 02:29:42.055 --> 02:29:45.513 داره میاد اینجا؟- داداش ما مستیم- 02:29:52.347 --> 02:29:54.930 الان وقت خونه اومدنه؟ 02:29:55.097 --> 02:29:59.347 ...مامان تو کجا بودی؟ 02:29:59.430 --> 02:30:01.222 دیگه هیچوقت من رو ترک نکن 02:30:05.472 --> 02:30:08.055 داداش، دلت برای پدرت هم تنگ شده؟ 02:30:09.263 --> 02:30:11.597 من میتونم ببینمش رفیق- چی؟- 02:30:12.013 --> 02:30:13.222 اونجاست 02:30:19.430 --> 02:30:21.513 داری کجا میری؟- وقت تنبیه- 02:30:32.930 --> 02:30:37.305 ...تو ده سال بدون اینکه خجالت بکشی دروغ گفتی 02:30:37.972 --> 02:30:42.180 ،و امروز که بهت افتخار میکنم ازم خجالت میکشی؟ 02:30:45.097 --> 02:30:49.347 باورم نمیشه مردم چقدر عاشقت شدن 02:30:50.972 --> 02:30:54.263 ولی من نتونستم یه دکتر بشم بابا 02:30:54.347 --> 02:31:00.138 ،احمق جون دکترا فقط جون آدمارو نجات میدن تو بهشون نشون دادی که چطور زندگی کنن 02:31:02.430 --> 02:31:04.347 ...تو همیشه مادرت رو بغل کردی 02:31:07.472 --> 02:31:09.305 میتونی منم یه بغل جادویی بکنی؟ 02:31:13.930 --> 02:31:15.055 بابا 02:31:42.472 --> 02:31:45.430 پسرم، چینکی تو ایوان منتظرته 02:31:45.847 --> 02:31:47.097 چینکی؟- آره- 02:31:47.138 --> 02:31:50.013 اون کسی ـه که بهمون زنگ زد بیایم- ...ولی بابا- 02:31:51.180 --> 02:31:52.930 این یه دستوره 02:32:06.888 --> 02:32:09.930 سلام، چطوری چینکی؟- خوبم- 02:32:11.222 --> 02:32:15.972 باهام کار داشتی؟ 02:32:16.055 --> 02:32:20.388 ،هیچکس نمیخواد باهام ازدواج کنه تو میای منو بگیری؟ 02:32:22.805 --> 02:32:26.888 ببین، من عاشق یکی دیگه ـم 02:32:26.972 --> 02:32:28.263 عاشق کی؟ 02:32:31.138 --> 02:32:33.888 دوستت دکتر سومن 02:32:35.847 --> 02:32:37.388 باشه 02:32:39.180 --> 02:32:42.138 خانوم سومن؟- نه، همون چینکی- 02:32:42.638 --> 02:32:45.972 چینکی؟ سومن؟ هرکدوم که تو خواستی 02:32:49.763 --> 02:32:51.763 فهمیدم، الان من احمقم 02:32:58.805 --> 02:33:00.347 فکر کنم تو به یه بغل جادویی نیاز داری 02:33:07.555 --> 02:33:11.638 بعدش مونا با سومن یا همون چینکی خودمون ازدواج کرد 02:33:12.388 --> 02:33:13.805 هردوی اونها اون روز خیلی خوشحال بودن 02:33:14.597 --> 02:33:16.388 یک سال بعد هم سیرکوت ازدواج کرد 02:33:16.472 --> 02:33:21.180 اونم پسرشه، اسم مستعارش هم سیرکوت کوچولوئه 02:33:22.638 --> 02:33:25.263 بعدش مدیر بازنشست شد و حالا بیمارستان مونا رو مدیریت میکنه 02:33:25.888 --> 02:33:28.138 ...بیمارا هرکدوم یه دوز مشخص دارو 02:33:28.180 --> 02:33:31.388 مسابقه های کاروم و بغل میگیرن 02:33:32.263 --> 02:33:35.138 ...آستانا اینجوری با مریضای جدید رفتار میکنه 02:33:35.138 --> 02:33:38.347 آروم باش رفیق، بعدا فرم هارو پر میکنی 02:33:39.430 --> 02:33:44.430 راستوم مدیر جدیده هنوزم ازدواج نکرده 02:33:45.222 --> 02:33:48.513 ولی پدرش هنوزم بیخیال مهره‌ی ملکه نمیشه 02:33:49.138 --> 02:33:51.097 ...مونا نتونست یه دکتر بشه 02:33:51.263 --> 02:33:52.680 ...ولی هنوزم بهش میگن ام بی بی اس مونا 02:33:53.430 --> 02:33:55.680 یا همون مونای متاهل و متعهد 02:33:57.472 --> 02:33:59.305 ...و اونم منم 02:33:59.930 --> 02:34:01.597 چرا داری گریه میکنی؟ 02:34:03.763 --> 02:34:06.430 فردا من میرم به خونه ـم تو کلکته و اونجا هم میمونم 02:34:08.138 --> 02:34:12.472 ،من قراره دلم برای این آدما تنگ بشه مخصوصا اون 02:34:13.513 --> 02:34:14.597 رفیق 02:34:17.138 --> 02:34:20.222 بیاید بریم داخل، یالا 02:34:20.246 --> 02:34:30.246 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:34:30.270 --> 02:34:42.270 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.