WEBVTT

00:00:00.074 --> 00:00:59.368
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:00.329 --> 00:02:02.830
امپراطوري تانگ از درياي ژاپن
تا ازبکستان امتداد داشت

00:02:03.707 --> 00:02:06.876
مناطق غربي، سرزمين مقدس بودند

00:02:07.795 --> 00:02:11.714
... سي و شش فرمانروايي بودايي

00:02:12.883 --> 00:02:19.222
که از طريق جاده ابريشم به هم وصل ميشدند

00:02:20.098 --> 00:02:24.393
ترکهاي باديه نشين براي کنترل اين مسير با
تانگ ميجنگيدند

00:02:25.270 --> 00:02:29.357
در اين مسير ثروت هاي بزرگي نهفته بود

00:02:30.400 --> 00:02:33.528
هم مادي و هم معنوي

00:02:34.404 --> 00:02:37.573
در نبرد براي جاده ابريشم

00:02:38.575 --> 00:02:41.577
.قهرمانان زيادي ساخته شدند
اين فيلم، داستان دوتن از اين قهرمانان است

00:03:08.105 --> 00:03:12.775
جناب لاي شي دوست پدرم بود

00:03:13.443 --> 00:03:19.115
اون از طرف امپراطور يه ماموريت سري داشت

00:03:20.450 --> 00:03:25.288
توي مدتي که در قصر تعليم ديدي
تونستي نظر ما رو جلب کني

00:03:26.123 --> 00:03:28.416
ما به تو

00:03:30.419 --> 00:03:34.088
ماموريت از بين بردن

00:03:36.133 --> 00:03:38.801
فراريهاي مناطق غربي رو ميديم

00:03:38.969 --> 00:03:42.054
اين همچنين آخرين آزمون مهارت توئه

00:03:42.222 --> 00:03:46.851
اين ماموريت رو انجام بده تا بهت
اجازه بديم به وطنت برگردي

00:03:49.438 --> 00:03:52.648
امپراطور شمشير سلطنتي رو بهش داد

00:03:52.816 --> 00:03:55.109
که قدرت مرگ و زندگي رو در دستش
قرار ميداد

00:03:55.277 --> 00:03:57.486
جناب لاي شي رسيده

00:03:57.654 --> 00:04:02.491
اون اهل تانگ نبوده
بلکه ژاپني بود

00:04:02.993 --> 00:04:06.078
هروقت به گذرگاه مرزي ميومد

00:04:06.246 --> 00:04:09.332
فوري به جاي ديگه ميرفت

00:04:09.499 --> 00:04:13.836
بابام ميگفت لاي شي دوست داره به وطنش برگرده

00:04:14.004 --> 00:04:16.255
اما امپراطور هيچوقت چنين اجازه اي بش نداده بود

00:04:16.423 --> 00:04:19.675
بجاش اون رو فرستاد اينجا

00:04:19.843 --> 00:04:22.803
تا فراري ها را نابود کنه

00:04:22.971 --> 00:04:28.351
اون الان 10 ساله که واسه اين ماموريت توي
بيابان زندگي ميکنه

00:04:31.396 --> 00:04:37.193
مادر عزيز
امروز به گذرگاه مرزي رسيدم

00:04:37.361 --> 00:04:40.738
اينجا مقر جديد من براي انجام ماموريت

00:04:40.906 --> 00:04:43.115
ژنرال ون که مسئول اينجاست

00:04:43.283 --> 00:04:47.161
ميگه امپراطور من رو بزودي به وطن ميفرسته

00:04:47.329 --> 00:04:50.748
من 25 ساله تو اين کشورم

00:04:50.916 --> 00:04:54.293
ولي دلم با وطنه

00:04:54.461 --> 00:04:58.339
و حالا سرانجام بازگشتم نزديک شده

00:04:59.716 --> 00:05:02.301
ون ژو، نبرد اينجا داره شديد ميشه

00:05:02.469 --> 00:05:06.305
از لاي شي خواستم تا تو رو به پايتخت ببره

00:05:15.649 --> 00:05:18.693
بالاخره داري به خونه ميري

00:05:21.154 --> 00:05:22.947
.آره، بالاخره

00:05:23.115 --> 00:05:25.574
يه پيک اينجاست

00:05:27.536 --> 00:05:31.288
!جناب لاي شي! دستورات جديد

00:05:37.587 --> 00:05:41.966
وقتي جوونتر بودم، اين فراري رو ديده بود

00:05:42.134 --> 00:05:45.469
"بهش ميگن "لي خونخوار

00:05:45.637 --> 00:05:50.725
اون يه افسر برجسته بود که واسه
پدرم خدمت ميکرد

00:05:50.892 --> 00:05:57.189
اما حاضر نشد چندتا اسير ترک رو بکشه
و بهمين خاطر يه شورش سرگرفت

00:05:58.316 --> 00:06:02.403
گروهبان لي ميگه بزاريد برن

00:06:03.572 --> 00:06:05.156
اما اين خلاف دستوراته

00:06:05.323 --> 00:06:08.451
ژنرال ميخواد همشون بميرن
منتظر چي هستين؟

00:06:08.827 --> 00:06:11.454
اونا زن و بچه ان

00:06:12.205 --> 00:06:16.709
ما سربازيم
غيرنظامي هاي غيرمسلح رو نميکشيم

00:06:16.877 --> 00:06:18.753
آزادشون کنيد -
از دستورات سرپيچي ميکني -

00:06:18.920 --> 00:06:22.798
بکشش -
اسيرا رو آزاد کن -

00:06:23.717 --> 00:06:25.051
بريم

00:06:42.319 --> 00:06:44.528
وقتي خبر به گوش امپراطور رسيد خشمگين شد

00:06:44.696 --> 00:06:47.740
از اونوقت دنبال دستگيري لي بوده

00:06:47.908 --> 00:06:53.621
تا مدتي لي و بقيه شورشيا به محافظت از
کارواناي شتر براي خودشون امرار معاش ميکردن

00:06:53.789 --> 00:06:56.999
اما سالهاست که ديده نشدن

00:06:57.167 --> 00:06:59.126
اينجا ولتون ميکنم

00:06:59.336 --> 00:07:02.963
دنبالم نيايد
بريد به درياچه غربي

00:07:03.924 --> 00:07:06.801
ازدواج کنيد و در صلح زندگي کنيد

00:07:24.820 --> 00:07:27.154
وزير دادگستري

00:07:27.322 --> 00:07:33.536
بهم گفت که اين فراري دوباره پيداش شده

00:07:33.870 --> 00:07:37.998
نميتونم الان ماموريتمو رها کنم

00:07:38.166 --> 00:07:42.711
خيلي به امپراطور مديونم

00:07:43.964 --> 00:07:50.010
بهمين خاطر فعلا نميتونم برگردم

00:07:50.178 --> 00:07:54.223
مادر عزيز، لطفاً منو ببخش

00:07:56.059 --> 00:08:00.521
وقتي رفتم

00:08:00.689 --> 00:08:03.524
اينو به جانشينم بده

00:08:39.269 --> 00:08:44.481
ظاهرشدن دوباره لي، نقشه هاي لاي شي رو تغيير داد

00:08:44.649 --> 00:08:50.571
و منم در راه رفتن به پايتخت با اين قضيه درگير شدم

00:09:20.101 --> 00:09:21.810


00:09:48.922 --> 00:09:51.006
آفرين

00:10:17.909 --> 00:10:22.454
ارتش گذرگاه دروازه آهني اين کاروان را به
نيروهاي گذرگاه مرزي تحويل ميده

00:10:22.622 --> 00:10:26.709
ما پنج شتر و يک اسب از دست داديم
ولي محموله دست نخوردس

00:10:27.460 --> 00:10:30.379
نيروهاي گذرگاه مرزي اين ماموريت رو قبول ميکنن

00:10:30.547 --> 00:10:33.382
آماده رفتن به قلعه 18 مايلي باشيد

00:10:34.384 --> 00:10:38.178
تحويل تموم شد. بريد

00:10:42.559 --> 00:10:46.395


00:11:14.549 --> 00:11:17.259
طوفان تو راهه

00:11:45.580 --> 00:11:47.373
کسي هست؟

00:11:49.667 --> 00:11:52.586
کسي ديگه زنده مونده؟

00:11:55.507 --> 00:11:57.466
آره

00:12:29.165 --> 00:12:31.625
اون زندس

00:12:55.859 --> 00:12:57.651
بريم

00:13:41.988 --> 00:13:45.032
کچل، منم

00:13:55.919 --> 00:13:57.211
گم شو

00:13:57.670 --> 00:14:00.756
گداي بوگندو
گم شو برگرد درياچه غربي

00:14:02.175 --> 00:14:04.051
گم شو

00:14:22.695 --> 00:14:25.614
از کجا اومدي؟ -
از بالاي کوها -

00:14:34.123 --> 00:14:35.916
ميدوني اينجا رئيس کيه؟

00:14:37.961 --> 00:14:39.795
ارباب آن

00:14:41.422 --> 00:14:43.382
تکرار کن

00:14:44.759 --> 00:14:47.970
ارباب آن رئيسه -
گم شو -

00:15:21.004 --> 00:15:23.547
قلعه 18 مايلي شرق اينجاست

00:15:23.798 --> 00:15:26.174
پس چرا ميريم شمال؟

00:15:26.884 --> 00:15:31.972
جاده شرقي پر از ترک و راهزنه
نميشه ازش رد شد

00:15:33.182 --> 00:15:34.850
آره

00:15:35.018 --> 00:15:39.521
ما هم تنها چيزي که داريم اين
راهب کوچولوئه که تمام روز فقط دعا ميکنه

00:15:41.316 --> 00:15:43.817
دعا کن يه کم شانسم بهتر شه

00:15:51.367 --> 00:15:55.412
اول ميريم شمال

00:15:55.580 --> 00:16:00.125
اونجا آب و چراگاه هست
يه کم استراحت ميکنيم

00:16:02.378 --> 00:16:06.882
و چندتا شمشيرزن استخدام ميکنيم -
... استخدام؟ اما -

00:16:07.383 --> 00:16:09.134
چقد خرج داره؟

00:16:10.136 --> 00:16:12.262
جونت چقد مي ارزه؟

00:16:17.810 --> 00:16:21.146
تو دنبال اوني هستي که بش
ميگن لي خونخوار

00:16:22.023 --> 00:16:27.778
يکي از معاونانش به اسم کائوي يک چشم
سمت درياچه غربي زندگي ميکنه

00:16:27.945 --> 00:16:31.615
پارسال اومد شهر تا يه گاو رو بفروشه

00:16:34.285 --> 00:16:36.620
بايد برم

00:16:36.954 --> 00:16:39.081
ون ژو رو به دست خودت ميسپرم

00:16:39.248 --> 00:16:43.335
راهزنان زيادي اين دور و بر هست

00:16:44.879 --> 00:16:47.422
مراقبش هستم

00:17:09.904 --> 00:17:14.241
.بيرون نرو. امن نيست

00:17:15.243 --> 00:17:17.619
غذاهات رو ميارن داخل

00:17:17.787 --> 00:17:19.955
فقط چند روزي نيستم

00:17:20.665 --> 00:17:21.957
همينجا منتظرم بمون

00:17:30.049 --> 00:17:32.259
ميتوني پيداش کني؟

00:17:41.811 --> 00:17:44.354
دربار اونو ميخاد

00:17:45.857 --> 00:17:49.818
بايد وظيفم رو به امپراطور و
مردم انجام بدم

00:18:15.762 --> 00:18:20.390
گرفتن و کشتن فراريا پول خوبي توش هست؟

00:18:25.354 --> 00:18:28.190
ميگذره

00:18:30.526 --> 00:18:33.695
تو مامور امپراطور هستي

00:18:44.582 --> 00:18:45.874
تو ديگه چرا اينو ميگي؟

00:19:58.698 --> 00:20:01.491
اون نيروييه که بايد نابود بشه

00:20:29.562 --> 00:20:31.980
اين يکي -
اون يکي -

00:20:32.857 --> 00:20:34.816
سفيده

00:21:02.637 --> 00:21:07.807
چرا اسبا رو نمي بندي؟
گفتم مراقبشون باش

00:21:09.977 --> 00:21:11.353
چيکار ميکني؟

00:21:13.898 --> 00:21:16.358
اون يه کاروانه؟ -
آره -

00:21:16.525 --> 00:21:18.485
چند نفرن؟

00:21:19.612 --> 00:21:22.322
سه تا -
چجور افرادين؟ -

00:21:22.490 --> 00:21:24.824
يه ترک، يه راهب

00:21:25.242 --> 00:21:27.077
و يه سرباز

00:21:32.333 --> 00:21:34.125
بقيه رو ميارم

00:21:39.090 --> 00:21:41.716
خوب به ترکه نگاه کن

00:21:44.387 --> 00:21:47.180
آره، خب، يه ترکه -
دوباره نگاه کن -

00:21:47.932 --> 00:21:50.517
بازم يه ترکه -
دوباره نگاه کن -

00:21:59.902 --> 00:22:03.405
حتي با دوتا چشم سالم
هم نميتوني ببيني

00:22:20.423 --> 00:22:22.632
قربان

00:22:39.775 --> 00:22:42.068
!هنوزم همون عقاب يک چشمي

00:22:54.790 --> 00:22:56.708
بفرماييد

00:22:58.669 --> 00:23:00.503
متشکرم

00:23:01.130 --> 00:23:03.465
خدا خيرتون بده

00:23:11.724 --> 00:23:13.058
خواهر

00:23:13.225 --> 00:23:18.354
افرادتون با نگهباني از کاروانها
چقد درميارن؟

00:23:18.522 --> 00:23:21.232
سالهاست اين کارو نکردن

00:23:21.400 --> 00:23:25.737
قربان، واسه چي يه سرباز باتون هست؟

00:23:28.991 --> 00:23:31.034
چي حمل ميکنيد؟

00:23:31.202 --> 00:23:33.244
نميدونم
ربطي هم بهم نداره که بپرسم

00:23:34.205 --> 00:23:36.122
دقيقا

00:23:41.003 --> 00:23:44.214
اون منو نجات داد. منم بايد محافظت کنم ازش

00:23:45.758 --> 00:23:48.718
قربان، ما عهد برادري بستيم

00:23:48.886 --> 00:23:51.638
اگه کاري از دستمون برمياد
فقط بگو

00:23:54.266 --> 00:23:58.311
نه، کاري نيست. فقط اومدم سلامي عرض کنم
نميتونم بمونم

00:23:58.771 --> 00:24:01.856
صبح علي الطلوع ميرم
بايد تو پاسگاه مرزي افراد بيشتري استخدام کنم

00:24:02.608 --> 00:24:05.568
اونجا نابود و متروکه شده -
راست ميگه -

00:24:06.529 --> 00:24:08.446
داغون شده

00:24:08.614 --> 00:24:11.991
اگه ميدونستم
همونجا ولش ميکردم

00:24:13.369 --> 00:24:14.619
ضعيف شدم

00:24:14.787 --> 00:24:16.329
ولي بازم ميتوني

00:24:16.872 --> 00:24:18.748
... قربان، چرا

00:24:19.583 --> 00:24:21.417
سرباز

00:24:22.711 --> 00:24:25.213
چيز باارزشي داري؟

00:24:25.381 --> 00:24:28.216
نه، فقط يه مشت متون بودايي

00:24:28.384 --> 00:24:33.263
چرا اينجا با يه همسر معاملشون نکني؟
همونجا پيشمون بموني

00:24:37.810 --> 00:24:41.521
خوب جايي انتخاب کرديد -
قشنگه، نه؟ -

00:24:43.232 --> 00:24:46.985
منم بايد اينجا بمونم -
عاليه -

00:24:47.403 --> 00:24:50.155
ولي فعلا نه
اول بايد اونو ايمن برسونم مقصدش

00:24:52.992 --> 00:24:56.035
منم با خودت ببر قربان

00:25:51.342 --> 00:25:53.301
بلندشو

00:25:55.512 --> 00:25:57.222
کار ميخاي؟

00:25:57.806 --> 00:26:00.350
آره -
کار خطرناکيه ها -

00:26:00.851 --> 00:26:02.894
مگه کار بي خطر هم هست؟

00:26:03.062 --> 00:26:04.729
فعلا که هيچيم نشده

00:26:04.897 --> 00:26:07.565
قوانين جاده رو ميدونم

00:26:08.192 --> 00:26:12.862
اسم؟ -
به من ميگن جان سخت پير -

00:26:24.833 --> 00:26:27.377
اسبتو زين کن. بريم -
کدوم اسب؟ -

00:26:27.795 --> 00:26:33.216
اسب نداري، ميخاي کار هم کني؟ -
از بي پولي فروختمش -

00:26:38.347 --> 00:26:41.099
به من ميگن مارمولک
اسم واقعيم دي هوئه

00:26:41.267 --> 00:26:42.976
تو تمام زندگيم خطرو شناختم

00:26:43.185 --> 00:26:45.311
قوانين جاده رو بلدم

00:26:48.023 --> 00:26:49.983
والدينت چي؟ -
ندارم -

00:26:50.150 --> 00:26:52.694
معلمم هم مرده
دوستام همه سربازن

00:26:53.279 --> 00:26:55.321
برو يه جا يه صنعتي ياد بگير

00:26:59.994 --> 00:27:02.704
عمو، اول منو امتحان کن

00:27:06.542 --> 00:27:09.794
دنبالمون نيا -
عمو، خواهش ميکنم امتحانم کن -

00:27:24.310 --> 00:27:28.438
لي خونخوار -
تو هم بايد مامور امپراطور باشي -

00:27:28.647 --> 00:27:30.690
اعتراف ميکني که از دستورات سرپيچي کردي؟

00:27:30.983 --> 00:27:35.111
يه سرباز بي دليل کسي رو نميکشه -
اعتراف ميکني که شورش به پا کردي؟ -

00:27:35.279 --> 00:27:37.530
يه سرباز خودش رو بي دليل قرباني نميکنه

00:27:37.698 --> 00:27:39.866
بسيار خب

00:27:45.331 --> 00:27:48.082
زيمو، کنار وايستا

00:27:51.253 --> 00:27:52.837
قربان

00:27:53.088 --> 00:27:55.757
منم سربازم قربان

00:27:55.924 --> 00:27:59.177
ما کالاهاي گران قيمتي رو به دربار ميبريم

00:27:59.345 --> 00:28:02.638
منم ازش کمک خواستم
تا از کاروان محافظت کنيم

00:28:04.141 --> 00:28:07.769
برادر، نميتوني الان ترکمون کني

00:28:08.937 --> 00:28:10.229
برادر

00:28:10.773 --> 00:28:12.482
ميشنوي؟

00:28:12.649 --> 00:28:16.778
دستورات دربار بايد اجرا بشه
و اون بايد وظيفشو انجام بده

00:28:16.945 --> 00:28:19.906
سه فرصت بت ميدم
... اگه منو بکشي

00:28:20.240 --> 00:28:23.159
کاروان رو خودت به پايتخت ميبري

00:28:24.119 --> 00:28:25.411
اگه نتوني شکستم بدي

00:28:25.829 --> 00:28:30.041
من کاروان رو ميبرم پايتخت
و اونجا با هم مبارزه ميکنيم

00:28:30.209 --> 00:28:32.001
قبوله. شمشيرتو بکش

00:30:04.261 --> 00:30:06.762
سه حمله ات تموم شد

00:30:07.222 --> 00:30:11.184
مساوي شد. توي پايتخت مي بينمت

00:30:34.833 --> 00:30:36.959
از پشتم تکون نخوري

00:30:40.672 --> 00:30:43.549
.. قربان، ميخام ببينم

00:30:43.717 --> 00:30:46.010
چه بلايي سر مامور امپراطور مياري

00:30:46.720 --> 00:30:48.429
کوچولوي بدجنس

00:30:48.597 --> 00:30:51.182
ميخاي ببيني اون چه بلايي سر من ميارع

00:30:53.560 --> 00:30:55.269
يکي بايد جنازه ها رو جمع کنه

00:30:56.688 --> 00:31:01.317
سربه سرم نزار -
خيالت جمع، حتي متوجه نميشي که من اينجام -

00:31:35.644 --> 00:31:38.312
اينجا خداحافظي ميکنيم
برين خونه

00:31:42.734 --> 00:31:46.612
چرا مثل غريبه ها بامون رفتار ميکني؟ -
رفتارت مثل قديما نيست -

00:31:46.863 --> 00:31:50.241
قربان، به يک چشم پير بي محلي ميکني؟

00:31:56.373 --> 00:31:59.292
گفتم اينجا بايد از هم جدا شيم

00:31:59.876 --> 00:32:01.586
بريد خونه

00:32:10.345 --> 00:32:12.805
انقد راحت نبايد ول کنيم

00:32:13.181 --> 00:32:15.850
موقعيت هميشگي بايستيد
جلو و عقب

00:32:20.522 --> 00:32:23.983
متاسفم برادر. نميخوام همسراتونو
بيوه کنم

00:32:25.027 --> 00:32:27.862
يه خونه واسم بسازيد
بزودي برميگردم

00:32:28.030 --> 00:32:29.572
به حرفم گوش کنيد

00:32:44.379 --> 00:32:47.798


00:33:48.360 --> 00:33:50.486
ايست

00:33:51.530 --> 00:33:55.616
پولي رو که بم دادي بردم
و اين خر رو خريدم

00:33:55.784 --> 00:33:59.620
واسه يه اسب کم بود

00:34:00.288 --> 00:34:05.000
اون پول اندازه 5 تا خر بود
کودن، تيغت زدن

00:34:05.168 --> 00:34:06.794
برو اون عقب -
منو باهات ميبري؟ -

00:34:06.962 --> 00:34:08.629
برو

00:34:14.302 --> 00:34:16.095
ما گون

00:34:16.263 --> 00:34:19.265
چي شده؟ -
بيا اينجا -

00:34:21.643 --> 00:34:24.937
باز داره لگد ميزنه -
حتما پسره -

00:34:25.230 --> 00:34:29.775
وقتي يه پسر کچولو به ما گون بدم
اونوقت ديگه بزار هرچي خواست رئيس بازي دربياره

00:34:34.865 --> 00:34:37.658
کي گفت بيا نوشيدني؟
برو بيرون

00:34:42.247 --> 00:34:44.540
اگه برنگردم

00:34:44.708 --> 00:34:47.460
مراقب همسرم

00:34:47.836 --> 00:34:50.588
و دخترام باش

00:34:50.756 --> 00:34:55.176
چي ميگي؟ ما عهد برادري بستيم
همه با هم کارا رو انجام ميديم

00:34:55.385 --> 00:34:58.345
منم هستم

00:35:00.348 --> 00:35:04.602
زنت داره بچه دار ميشه -
چه ربطي به تو داره؟ -

00:35:38.887 --> 00:35:40.554
ارباب آن

00:35:40.722 --> 00:35:44.183
تو يه شيري ميان انسانها
تو حاکم صحرايي

00:35:44.351 --> 00:35:47.353
ارباب خان دقيقاً چي ازم ميخاد؟

00:35:47.521 --> 00:35:49.063
رک بگو

00:35:49.231 --> 00:35:53.067
يه کاروان از هند هست

00:35:53.235 --> 00:35:55.486
رهبر فرزانمون، ارباب خان
ازتون ميخاد که

00:35:55.654 --> 00:35:58.906
شما با تانگ جنگ نداريد؟

00:35:59.115 --> 00:36:02.993
تمام غرب بزودي متعلق به شما ميشه

00:36:03.161 --> 00:36:05.871
اين همه دردسر واسه اين کاروان کوچيک؟

00:36:06.039 --> 00:36:09.875
اونا يه چيزي حمل ميکنن که
ارباب خان ميخادش

00:36:14.631 --> 00:36:19.385
اگه اينجوره، چرا خودتون نمي گيريدش؟

00:36:20.178 --> 00:36:23.931
ارباب خان عزيز قول داده که اگه
اين يه کار رو انجام بدي

00:36:24.099 --> 00:36:28.769
ميتوني هر پاداشي خواستي بگيري

00:36:28.937 --> 00:36:33.357
ميخام دخترشو به همسري بگيرم

00:36:35.277 --> 00:36:40.406
برو اينو به رهبر فرزانت بگو

00:38:11.623 --> 00:38:13.540
حالا شمشيراي واقعي رو دربياريد

00:38:49.577 --> 00:38:52.329
اگه ميخايد واسه من کار کنيد

00:38:53.665 --> 00:38:55.749
بايد آماده تر باشيد

00:38:58.086 --> 00:39:01.255
ارباب آن، شما همونطور که ميگن فوق العاده هستين

00:39:01.423 --> 00:39:04.925
تعجبي نداره که اينجاها رئيس شديد

00:39:05.427 --> 00:39:07.594
من يه کاسبم

00:39:08.555 --> 00:39:10.055
نيازي به پاچه خواري نيست

00:39:11.641 --> 00:39:13.559
البته

00:39:13.852 --> 00:39:17.604
وقتي اين کار رو انجام بديد، ارباب خان
ترتيب ازدواجتونو با دخترش ميده

00:39:18.148 --> 00:39:22.276
براي کنترل مناطق غربي، يه دختر
پاداش کميه

00:39:22.444 --> 00:39:23.861
اينطور نيست؟ -
چرا -

00:39:24.029 --> 00:39:25.612
اجازه هست؟ ممنون

00:39:38.460 --> 00:39:40.669
نترس

00:39:41.629 --> 00:39:44.131
داستان تازه شروع شده

00:39:46.259 --> 00:39:48.510
برو جهيزيه رو آماده کن

00:40:51.783 --> 00:40:53.158
جون سخت پير، رو اسبت

00:40:53.785 --> 00:40:57.162
بريم به پاسگاه اسب بزرگ
ببينيم ميتونيم چن نفر رو استخدام کنيم؟

00:40:57.330 --> 00:41:01.917
فکر خوبيه. مراقبت از شترا خسته کنندس

00:41:02.460 --> 00:41:05.003
قربان، منم بات ميام

00:41:05.171 --> 00:41:09.675
همينجا بمون، اگه هر مشکلي پيش اومد
کاروان رو به تنگه صخره سرخ ببر

00:41:09.843 --> 00:41:12.678
نگران نباش. ميتوني روم حساب کني

00:41:36.911 --> 00:41:39.705
حس ميکنم يه مشکلي هست

00:41:44.544 --> 00:41:46.712
آخرين بار که کسي رو کشتي کي بوده؟

00:41:47.422 --> 00:41:49.506
چندين سال پيش

00:41:50.633 --> 00:41:53.594
اينجا انگار قراره قحطي بياد

00:41:53.761 --> 00:41:57.556
منم نگران اينم
شمشيرم تيز نيست

00:42:09.611 --> 00:42:13.113
چشونه اينا؟ -
ترسيدي؟ -

00:42:14.157 --> 00:42:15.949
شانس بده ديگه

00:42:16.117 --> 00:42:20.454
پيرمرد بيچاره
!ببين کار اولت چي درومد

00:42:43.519 --> 00:42:46.521
اون واسه من کار ميکنه

00:42:54.739 --> 00:42:57.491
دنبال محافظي؟

00:43:03.957 --> 00:43:07.793
من 10 تا شمشيرزن دارم

00:43:08.336 --> 00:43:10.045
ميتوني استخدامشون کني

00:43:10.213 --> 00:43:13.340
اون بيرون هرج و مرجه
کار زياد گير نمياد

00:43:13.633 --> 00:43:15.467
ميتونيم در مورد قيمت مذاکره کنيم

00:43:17.136 --> 00:43:22.349
من فقط چنتا شتر سوار ميخام -
شتر سوار؟ -

00:43:22.850 --> 00:43:26.353
تو شتر سوار نميخاي

00:43:26.521 --> 00:43:28.188
نميتوني منو فريب بدي

00:43:29.065 --> 00:43:31.858
منظور؟ -
هيچي -

00:43:32.235 --> 00:43:34.861
فقط ميخام واسه افرادم کار پيدا کنم

00:43:35.446 --> 00:43:38.991
اگه ميخاي به من لطف کني
افرادمو استخدام کن

00:43:39.284 --> 00:43:41.159
درغير اين صورت

00:43:41.703 --> 00:43:45.372
يه قيمت بگو
تا کل کاروان رو ازت بخرم

00:43:45.707 --> 00:43:48.458
نميزارم فقير بموني

00:43:48.710 --> 00:43:51.295
دو گزينه هست. يکيو انتخاب کن

00:43:56.384 --> 00:43:58.218
قبلا گفتم که

00:43:58.386 --> 00:44:01.847
.من شتر سوار ميخام
مذاکره هم نميکنم

00:44:40.094 --> 00:44:41.345
دنبالم بيايد

00:44:53.316 --> 00:44:54.691
برو

00:45:00.615 --> 00:45:01.865
زودباش، روي ديوار

00:45:07.830 --> 00:45:10.832
تکون بخور، مگه اينکه بخاي مبارزه کني -
امکان نداره -

00:45:29.936 --> 00:45:31.436
دستتو بده

00:46:21.112 --> 00:46:22.571
زودباش -
يالا -

00:46:23.197 --> 00:46:24.865
بام بيايد

00:46:31.205 --> 00:46:32.456
ممنون خانم

00:46:33.875 --> 00:46:37.210
من ديگه نميتونم
خودت تنهايي برو

00:46:50.266 --> 00:46:54.352
کمک ميخاي گروهبان؟ -
ظاهراً بدجايي سر در آوردي -

00:46:54.520 --> 00:46:57.230
بايد توي پايتخت منتظرم باشي

00:46:57.398 --> 00:47:00.400
نميخاستم راهزنا بکشنت

00:47:00.568 --> 00:47:01.985
واسه تو که خوب ميشه

00:47:05.907 --> 00:47:08.408
وو گزارش ميده -
کچل گزارش ميده -

00:47:08.618 --> 00:47:11.578
ما گون گزارش ميده -
کائو گزارش ميده -

00:47:13.915 --> 00:47:15.874
زودباش قربان

00:47:21.547 --> 00:47:23.048
عجله کن

00:47:23.424 --> 00:47:25.592
محافظ نياز دارم. مياي؟

00:47:25.760 --> 00:47:28.678
هرچي زودتر به پايتخت برسيم بهتره

00:47:31.432 --> 00:47:33.433
سوار اسباتون شيد

00:47:54.247 --> 00:47:56.164
اين ربطي به تو نداره

00:47:56.332 --> 00:47:58.124
من ردشو گرفتم

00:47:58.292 --> 00:48:00.835
من بايد اونو بکشم، نه تو

00:48:01.796 --> 00:48:04.297
زنده و مرده اون واسم هيچ اهميتي نداره

00:48:04.465 --> 00:48:07.717
قربان، شما بايد تو راه خودتون باشيد

00:48:07.885 --> 00:48:10.387
نزار روي چنين مسئله کوچيکي با هم دشمن شيم

00:48:10.888 --> 00:48:13.014
اين سرزمين هنوز حوزه استحفاظي تانگه

00:48:13.182 --> 00:48:16.184
وقتي ماموري نباشه، من مسئول اينجام

00:48:16.477 --> 00:48:18.353
اگه ميخاي رد شي

00:48:18.646 --> 00:48:21.940
بايد اول از شمشير من رد شي

00:49:01.188 --> 00:49:03.857
!يک چشم! ما گون

00:49:04.025 --> 00:49:06.359
برو جلو -
بله قربان -

00:49:07.403 --> 00:49:09.529
زيمو -
بله قربان -

00:49:09.697 --> 00:49:11.531
همه حرکات رو هماهنگ کن -
بله قربان -

00:49:11.699 --> 00:49:13.533
وو -
بله قربان -

00:49:13.701 --> 00:49:15.619
کچل -
بله قربان -

00:49:15.786 --> 00:49:18.538
مراقب عقب باشيد -
بله قربان -

00:49:23.294 --> 00:49:25.879
من چي؟ -
تو؟ -

00:49:26.047 --> 00:49:28.298
کنار من بمون

00:49:59.038 --> 00:50:03.875
از حالا نيروهاي ارباب خان اين شهرو ميگردونن

00:50:04.502 --> 00:50:09.673
تا اطلاع بعدي هيچکي نميتونه بدون اجازه
از شهر خارج شه

00:50:09.840 --> 00:50:12.759
هرکي سرپيچي کنه ميميره

00:50:14.762 --> 00:50:16.513
قربان

00:50:17.765 --> 00:50:20.433
ديديمشون که به سمت تنگه صخره سرخ ميرن

00:50:20.601 --> 00:50:22.852
حدود 6 تا محافظ دارن

00:50:24.313 --> 00:50:26.106
تنگه صخره سرخ؟

00:50:28.401 --> 00:50:30.151
بريم

00:51:37.511 --> 00:51:41.431
جناب لاي شي با اخبار برگشته

00:51:41.599 --> 00:51:44.309
ميخاستيم پاسگاه اسب بزرگو ترک کنيم

00:51:44.477 --> 00:51:47.771
و به شرق بريم تا به لي برسيم

00:51:47.980 --> 00:51:52.692
جناب لاي شي نميخاست راهزنا کاروان رو بگيرن

00:51:52.860 --> 00:51:57.697
و ميخاست مراقب لي خونخوار هم باشه

00:53:27.454 --> 00:53:30.373
اينجا سه نبرد انجام داديم -
دوتا -

00:53:30.541 --> 00:53:32.834
نه، سه تا -
دوتا -

00:53:33.002 --> 00:53:37.046
ببين، اون قبر ووي بزرگه
خودم کندمش

00:53:37.673 --> 00:53:41.301
برگشتني اداي احترام ميکنيم

00:53:42.219 --> 00:53:45.638
ما گون. به افراد بگو هشيار باشن

00:53:45.806 --> 00:53:47.515
باشه

00:54:48.369 --> 00:54:51.287
شترا ميتونن پا به پاي اسبا بيان؟

00:54:51.455 --> 00:54:54.832
تقريبا -
هرچي ميتوني تند برو -

00:54:55.376 --> 00:54:58.503
باشه؟ -
باشه. بريم -

00:55:12.559 --> 00:55:16.187
راهزنا چپن. بريد راست

00:55:20.859 --> 00:55:23.611
شترا رو تندتر بيار

00:55:33.163 --> 00:55:34.580
دي هو، عجله کن

00:55:39.503 --> 00:55:41.963
کاروان رو ببر تو تنگه -
زودباش -

00:55:49.054 --> 00:55:50.930
جون سخت پير

00:55:51.306 --> 00:55:53.016
عجله کن

00:56:07.406 --> 00:56:08.948
منتظرم بمون

00:56:18.876 --> 00:56:22.545
نزار راهزنا فرار کنن -
خيالت جمع قربان -

00:56:27.634 --> 00:56:30.094
وو، کچل، طنابو بگيريد

00:56:36.393 --> 00:56:38.269
بلندش کنيد

00:56:40.147 --> 00:56:41.439
برو

00:56:52.826 --> 00:56:54.869
برس به کاروان

00:56:55.204 --> 00:56:58.331
کجا بايد بريم؟ -
نميدونم -

00:56:58.499 --> 00:56:59.749
راهزنا

00:57:26.860 --> 00:57:29.028
جون سخت پير، مراقب کاروان باش

00:57:38.455 --> 00:57:39.872
برو ماگون، برو

00:58:02.187 --> 00:58:04.147
يک چشم -
قربان -

00:58:04.314 --> 00:58:07.233
اول بهشون حمله ميکنيم
بعد کاروان رو ميبريم سمت اون تنگه

00:58:07.401 --> 00:58:09.402
حله قربان

00:58:14.783 --> 00:58:16.576
برو

00:58:41.518 --> 00:58:43.352
ما گون، طنابو بلند کن

00:59:04.833 --> 00:59:06.876
بزارش واسه من

00:59:26.146 --> 00:59:27.605
کاروان دو نصف شد

00:59:28.982 --> 00:59:30.942
ادامه بديد

00:59:31.109 --> 00:59:32.360
دنبالم بيايد

00:59:38.242 --> 00:59:39.867
بريد تو

00:59:40.452 --> 00:59:43.537
ورودي تنگه رو حافظت کنيد -
بله قربان -

00:59:57.010 --> 00:59:59.512
دي هو، افسارا رو بگير

01:00:02.891 --> 01:00:04.642
زودباش

01:00:17.948 --> 01:00:20.074
جون سخت پير، تو برو جلو

01:00:22.202 --> 01:00:25.288
دي هو، زود باش، توي تنگه

01:00:38.719 --> 01:00:41.220
کچل، بعدي تويي

01:00:45.851 --> 01:00:50.104
کچل

01:01:00.615 --> 01:01:02.199
برو

01:01:19.634 --> 01:01:23.012
راه ورودي رو سد کن

01:01:41.615 --> 01:01:45.451
وقتي از اون تنگه رد شديم

01:01:45.619 --> 01:01:49.163
وارد يه جنگل متراکم سپيدار شديم

01:01:51.541 --> 01:01:57.046
گروهبان لي ما رو به گورستان مخفي زيرزميني برد

01:01:57.756 --> 01:02:03.010
ميگفت احتمالاً راهزنا اونجا رو بلد نباشن

01:02:03.178 --> 01:02:09.433
اما همه ميفهميدن که فعلا چاره اي ديگه نبود

01:02:13.980 --> 01:02:16.816
اون همش به من بي محلي ميکنه

01:02:17.484 --> 01:02:23.072
شايد فکرشو نميکرد که با لاي شي بيام

01:02:24.324 --> 01:02:30.413
شايدم چون دختر هستم اينجور ميکنه

01:02:31.248 --> 01:02:35.251
غار مرطوبه
يه چيز بزار بشين روش

01:02:41.258 --> 01:02:43.509
قربان، اون مرد کيه؟

01:02:43.677 --> 01:02:46.178
مامور امپراطور

01:02:49.349 --> 01:02:52.184
وو -
وو، نکن -

01:02:52.352 --> 01:02:56.230
هنوز راه زيادي داريم که بريم

01:03:02.487 --> 01:03:06.198
قربان، اونجا کنار آتيش استراحت کن

01:03:13.123 --> 01:03:15.916
يعني کجا مخفي شدن؟

01:03:16.376 --> 01:03:21.172
هرجا هستن بزودي آب نياز خواهند داشت

01:03:27.179 --> 01:03:31.474
صحراي گوبي شرق اينجاست
هيچ آبي اونجا نيست

01:03:33.435 --> 01:03:37.563
فلات يخي جنوب اينجاست
که تبتي ها کنترلش ميکنن

01:03:37.772 --> 01:03:40.649
توي کوهها هم آدمخوار هست

01:03:40.817 --> 01:03:44.987
و شمال هم قلعه 18 مايليه

01:03:46.531 --> 01:03:50.826
برو چاه تلخ رو سمي کن -
بله قربان -

01:03:52.120 --> 01:03:55.789
به ترکها بگو توي تمام جاده ها
ايست بازرسي بزارن

01:03:56.041 --> 01:03:57.750
تا قلعه 18 مايلي -
حله -

01:04:11.681 --> 01:04:16.936
فک نميکني اصرار راهزنا کمي عجيبه؟

01:04:18.355 --> 01:04:20.940
يه کم عجيبه

01:04:21.358 --> 01:04:23.526
اونا کاروان رو دو نيم کردن

01:04:24.319 --> 01:04:29.406
اگه هدفشون دزدي بود، خب
نصف کالاها رو بردن

01:04:33.286 --> 01:04:35.704
اونا قطعاً دنبال متون بودايي نيستن

01:04:35.872 --> 01:04:40.459
اونا نصفش کردن تا چهار نفر آخرو جدا کنن

01:04:43.088 --> 01:04:48.884
توي پاسگاه، آن ميخواست مجبورمون کنه افرادشو استخدام کنيم

01:04:49.052 --> 01:04:53.597
همچنين ميخواست کاروان رو بخره
گويا ميدونه چي داريم

01:04:54.182 --> 01:04:56.141
ظاهرا که اينجوريه

01:04:57.102 --> 01:05:01.230
حتما يه چيزي هست که ما نميدونيم

01:05:02.148 --> 01:05:05.067
ممکنه اين بتکده کوچيک باشه؟

01:05:13.493 --> 01:05:15.828
من بيدارم. گوش ميکنم

01:05:17.956 --> 01:05:19.498
راستشو بگو

01:05:19.666 --> 01:05:22.835
بجز متون بودايي ديگه اينجا چي هست؟

01:05:23.003 --> 01:05:26.505
هيچي، همه چيو بهتون گفتم

01:05:26.673 --> 01:05:31.093
اگه حقيقتو نگي، برميگرديم ميريم خونه

01:05:31.511 --> 01:05:35.014
برادر، برادر -
حقيقتو بگو -

01:05:38.018 --> 01:05:42.479
بهتون گفتم. فقط چند قطعه نقره
چيزي ديگه نيست

01:05:42.647 --> 01:05:44.648
اين ارزش اين همه دردسر رو نداره

01:05:44.816 --> 01:05:46.525
برادر

01:05:48.361 --> 01:05:50.988
برادر -
نديدي؟ -

01:05:51.197 --> 01:05:55.242
ما يه نفرو بخاطر اين از دست داديم -
برادر، برادر -

01:05:55.535 --> 01:05:57.286
بگو

01:06:08.131 --> 01:06:10.341
راهب کوچک

01:06:18.141 --> 01:06:21.977
من فرستاده امپراطور هستم

01:06:26.941 --> 01:06:29.568
ميتوني بهم اعتماد کني، نه؟

01:08:57.425 --> 01:08:59.927
اين چيزي که همه ميخان

01:09:01.888 --> 01:09:04.765
سنگ هاي ساکياموني قديس

01:09:40.510 --> 01:09:45.430
مناطق غربي شديداً به بودا معتقدن

01:09:46.182 --> 01:09:51.353
با اين، تمام مناطق بودايي رو ميشه کنترل کرد

01:09:52.814 --> 01:09:56.233
حتما ترکها هواي ارباب آن رو دارن

01:09:57.235 --> 01:09:59.027
دي هو

01:10:03.116 --> 01:10:05.325
اينو بدست اوردي

01:10:05.493 --> 01:10:10.038
وقتي بزرگ بشي، جنگجوي بزرگي ميشي

01:10:10.206 --> 01:10:11.999
اما حالا، برو خونه

01:10:24.846 --> 01:10:28.348
عموها، از صميم قلب متشکرم

01:10:37.233 --> 01:10:38.525
زيمو -
قربان -

01:10:39.193 --> 01:10:41.445
ده شتر بگير و به سمت چاه تلخ برو

01:10:41.696 --> 01:10:43.655
از تمام نيرنگت استفاده کنه

01:10:43.823 --> 01:10:46.617
بزار فکر کنن دنبال آب بوديم

01:10:46.784 --> 01:10:49.286
و حالا مجبوريم به قلعه 18 مايلي بريم

01:10:49.454 --> 01:10:54.333
دوتا شتر رو هم مسموم کن -
فهميدم

01:10:55.168 --> 01:10:58.211
سم کجاست؟ -
ارباب آن خودش چاه رو سمي کرده -

01:10:59.923 --> 01:11:01.882
جاي هميشگي همديگه رو مي بينيم -
بله قربان -

01:11:02.050 --> 01:11:04.760
بعدش چيکار ميکنيم؟ -
بله -

01:11:06.721 --> 01:11:09.014
دو جاده مونده

01:11:09.849 --> 01:11:11.558
يکي شمال، يکي شرق

01:11:11.893 --> 01:11:15.437
توي قلعه 18 مايلي، پيک هاي امپراطور منتظرمونن

01:11:15.605 --> 01:11:20.609
اما ترک ها و راهزنا ممکنه قبلا
همشونو کشته باشن

01:11:20.777 --> 01:11:25.489
سنگ ها به دست اونا ميوفته
شرق صحرا يه دژ متروکه هست

01:11:25.657 --> 01:11:30.369
ده روز از اينجا فاصله داره -
اما بدون آب نميتونيم -

01:11:37.835 --> 01:11:40.337
يه رودخونه زيرزميني توي صحرا هست

01:11:41.005 --> 01:11:43.966
يازده سال پيش ديدمش -
مزخرفه -

01:11:44.133 --> 01:11:47.094
الان وقت داستان گويي نيست -
واقعا، من خودم ديدمش -

01:11:47.261 --> 01:11:49.221
جون ما رو نجات داد

01:11:51.057 --> 01:11:53.684
فک نکنم شوخي کنه

01:12:00.274 --> 01:12:05.362
خودت ازش نوشيدي؟ -
آره -

01:12:05.738 --> 01:12:08.323
و مطمئني ميتوني دوباره پيداش کني؟

01:12:14.914 --> 01:12:17.499
اگه بهم اعتماد کنيد

01:12:18.084 --> 01:12:21.044
حاضرم جونم رو روش شرط ببندم -
قبوله -

01:12:23.506 --> 01:12:26.842
جناب لاي شي، اگه رودخونه رو پيدا نکنيم

01:12:27.010 --> 01:12:29.845
همه نميتونن موفق بشن

01:12:31.597 --> 01:12:35.392
قبل از رسيدن به پايتخت نميزارم بميري

01:12:38.104 --> 01:12:41.148
توي صحرا ديگه دست تو نيست

01:12:41.315 --> 01:12:42.607
لزوما نه

01:12:53.953 --> 01:12:59.708
راهب کوچک، اگه از اينجا خارج نشيم
اين گنج بودايي

01:13:02.170 --> 01:13:04.379
چشم دلم پايتخت رو ديده

01:13:04.881 --> 01:13:06.423
معابد اونجا رو ديدم

01:13:06.591 --> 01:13:10.927
سنگ ها رو ديدم که بر تخت نيلوفر نشستن

01:13:11.929 --> 01:13:14.639
لطفا از بودا بخواه بهمون کمک کنه

01:13:15.641 --> 01:13:17.893
همتون ميفهميد؟ -
بله -

01:13:30.865 --> 01:13:33.450
قربان، اونا دارن ميرن سمت چاه تلخ

01:13:33.618 --> 01:13:37.287
چقد طول ميکشه؟ -
حدود دو ساعت -

01:13:37.663 --> 01:13:39.706
برادران، بريم

01:14:12.031 --> 01:14:14.950
تو واقعا مجرمي؟ -
جان؟ -

01:14:17.537 --> 01:14:19.371
خودت چي فکر ميکني؟

01:14:22.333 --> 01:14:24.668
جرمت چي بوده؟

01:14:28.297 --> 01:14:30.090
کسي رو کشتي؟

01:14:31.050 --> 01:14:35.053
بعضي وقتا کشتن جرم نيست، نکشتن جرمه

01:14:37.348 --> 01:14:42.018
اما دربار قاتلا رو اعدام ميکنه

01:15:11.340 --> 01:15:14.718
بار شترا رو خالي نکن
بزودي به سمت جنوب ميريم

01:15:16.345 --> 01:15:19.264
ما گون، يه آتيش روشن کن -
اطاعت -

01:15:19.432 --> 01:15:20.765
تو اونو قبلا ديدي؟

01:15:28.691 --> 01:15:30.025
ميخاي بکشيش؟

01:15:34.322 --> 01:15:36.072
وظيفمه

01:15:47.919 --> 01:15:49.753
!پس نکشتن هم ميتونه يه جرم باشه

01:15:58.054 --> 01:16:02.474
استراحت کن
سفر درازي پيش رو داريم

01:16:20.993 --> 01:16:24.496
بيا، يه کم آب بنوش

01:16:30.461 --> 01:16:31.836
بفرما

01:16:35.383 --> 01:16:38.260
هرکس روزي 10 جرعه

01:16:38.719 --> 01:16:40.887
اون جيره شو خورده

01:16:45.851 --> 01:16:47.227
بزار اين احمق تشنگي بکشه

01:16:54.694 --> 01:16:56.778
احتمالاً بايد نزديک رودخونه باشيم

01:16:57.238 --> 01:16:58.697
جلوتره

01:17:03.828 --> 01:17:05.245
باش برو

01:17:05.997 --> 01:17:07.706
ما گون

01:17:16.966 --> 01:17:19.968
قربان، يه جرعه بزن

01:17:26.267 --> 01:17:27.642
نگهش دار

01:18:18.361 --> 01:18:21.363
قربان، نگاه کن، يکي داره مياد

01:18:27.286 --> 01:18:28.787
نميخاد نگاه کنم

01:18:29.288 --> 01:18:31.456
زيموئه

01:18:43.427 --> 01:18:47.889
بستر رودخانه احتمالا اينجاس

01:18:49.141 --> 01:18:54.771
يادم مياد يه تپه نزديکش بود

01:18:55.940 --> 01:18:58.358
!نه اين درخت قديمي

01:19:09.703 --> 01:19:13.039
!اين رودخونه لعنتي کجا رفت

01:19:26.595 --> 01:19:29.055
نميتونن زياد فاصله گرفته باشن

01:19:33.102 --> 01:19:37.272
يه کم آب بده -
بهت شاش هم نميدم -

01:19:39.900 --> 01:19:42.735
ولي من دو جرعه از ديروز نگه داشتم

01:19:42.903 --> 01:19:44.696
خودت گفتي ميشه

01:19:45.614 --> 01:19:49.576
من يادم نمياد -
انکار ميکني لعنتي؟ -

01:19:50.119 --> 01:19:53.830
چي؟ ميخاي سر به سر من بزاري؟ -
ميکشمت -

01:19:54.373 --> 01:19:58.626
لعنتي اگه ميخاي با من بجنگي، پشيمون ميشي

01:19:58.794 --> 01:20:00.920
برادر، برادر -
بيخيال -

01:20:01.088 --> 01:20:04.132
آروم باش، شمشيرتو نشون بده -
ادامه بده -

01:20:04.300 --> 01:20:08.470
اينجور بجاي آب، خون بدست مياد -
پاشو -

01:20:08.679 --> 01:20:10.054
يه مبارزه واقعي کن

01:20:12.641 --> 01:20:15.310
برادر -
پاشو -

01:20:15.478 --> 01:20:18.730
واسه دو جرعه آب ميخواد يه برادرو بکشه؟

01:20:36.457 --> 01:20:40.251
چقد مونده؟ -
يه روز ديگه ميتونيم نگهش داريم -

01:20:40.503 --> 01:20:45.048
اگه فردا برنگردن، يه شتر ميکشيم

01:20:46.800 --> 01:20:48.927
خونشون خيلي غليظه

01:20:49.094 --> 01:20:51.262
فايده اي نداره

01:20:51.889 --> 01:20:54.349
اگه نتونن رودخونه رو پيدا کنن

01:20:54.517 --> 01:20:59.604
بايد بزاريم راهب، ون ژو و ما گون اول از همه برن

01:20:59.772 --> 01:21:02.065
واسشون يه مقدار آب نگه دار

01:21:05.069 --> 01:21:06.819
باشه

01:21:07.154 --> 01:21:11.824
بچه ما گون بايد فرصت داشته باشه پدرشو بشناسه

01:21:18.374 --> 01:21:21.292
اونا دو روز دنبالمون اومدن

01:21:21.460 --> 01:21:23.294
خسته نباشي

01:21:24.171 --> 01:21:28.508
بوي تنباکوشون رو توي هوا حس ميکنم

01:21:39.645 --> 01:21:44.315
قربان نگاه کن. دود

01:21:45.234 --> 01:21:47.986
يه آتيش جلوتر روشن شده

01:21:52.700 --> 01:21:54.993
هشتاد مايله

01:21:55.327 --> 01:21:56.995
افرادو آماده کن

01:22:07.464 --> 01:22:11.259
همش سعي کردم از لهجت بفهمم اهل کجايي

01:22:11.427 --> 01:22:14.012
ولي نميتونم بفهمم

01:22:15.180 --> 01:22:20.351
افسري که تو شورشت کشته شد دوست من بود

01:22:22.396 --> 01:22:27.150
ما همزمان شمشير کشيديم
اون شمشيرزن خوبي بود

01:22:30.904 --> 01:22:33.406
پس چطور شکستش دادي؟

01:22:33.574 --> 01:22:35.658
يه شمشير کوتاه دستم بود

01:22:36.035 --> 01:22:40.872
سرعت و مهارت به طول شمشير برتري داره

01:22:41.498 --> 01:22:44.459
شمشير کوتاه رو ميشه سريعتر کشيد

01:22:45.169 --> 01:22:47.003
درسته

01:22:47.838 --> 01:22:50.632
استادم معتقد بود

01:22:50.799 --> 01:22:54.260
که هم واسه حمله و هم واسه دفاع بهتره

01:23:00.100 --> 01:23:01.684
قربان

01:23:08.567 --> 01:23:10.443
بقيه برگشتن

01:23:26.460 --> 01:23:28.252
جان سخت پير

01:23:29.797 --> 01:23:33.966
بشين -
دووم بيار -

01:23:34.468 --> 01:23:37.595
رودخونه رو پيدا کرديد؟ -
جان سخت پير -

01:23:51.276 --> 01:23:53.945
برادرا، آماده مبارزه باشيد

01:24:01.203 --> 01:24:02.704
عجله

01:25:45.891 --> 01:25:47.725
قربان، مواظب پشت سرت باش

01:25:52.064 --> 01:25:53.606
اينو بگير

01:26:08.747 --> 01:26:09.997
يکي طلبت

01:26:11.625 --> 01:26:14.961
فعلا به لطف من امني -
شايد بعدا ازين پشيمون شي -

01:26:15.128 --> 01:26:18.297
وو، راهشونو ببند -
بله قربان -

01:26:39.778 --> 01:26:41.904
همه اينجان؟ -
بله -

01:26:42.114 --> 01:26:44.073
ون ژو -
هستم -

01:26:48.579 --> 01:26:50.037
منو زدن

01:26:53.959 --> 01:26:56.294
لعنتي، بکشش بيرون

01:26:56.753 --> 01:26:59.297
اينو گاز بگير -
محکم بگير -

01:27:02.134 --> 01:27:03.968
کارمون سخت ميشه

01:27:10.225 --> 01:27:12.310
لعنتي

01:27:23.780 --> 01:27:27.408
برادران، جسدا رو جابجا کنيد

01:27:45.719 --> 01:27:48.137
چند ساعت ديگه تو آفتاب بمونن

01:27:49.348 --> 01:27:51.682
ديگه نميتونن حتي شمشيراشونو دستشون بگيرن

01:28:43.777 --> 01:28:46.654
داره ميسوزه

01:28:49.074 --> 01:28:51.742
بدجور به آب نياز داريم

01:29:15.600 --> 01:29:16.976
ما گون، برگرد

01:29:18.145 --> 01:29:19.937
برگرد

01:29:44.629 --> 01:29:49.842
بزار ما رديفش کنيم
هنوز نوبت تو نشده

01:31:17.722 --> 01:31:19.765
آدم خوبيه

01:31:37.242 --> 01:31:39.034
نرو

01:31:41.580 --> 01:31:43.497
لعنتي

01:33:58.383 --> 01:33:59.800
اون مُرده

01:34:29.080 --> 01:34:31.415
جان سخت پير راست ميگفت

01:34:31.583 --> 01:34:36.170
اون موقع مرگش رودخونه رو بهمون نشون داد

01:34:44.179 --> 01:34:46.305
خواست خدايان

01:34:49.392 --> 01:34:52.061
اين خواست خدايانه

01:34:52.228 --> 01:34:54.897
برادران

01:34:55.857 --> 01:34:59.026
راهزنا رو دور کنيد

01:34:59.194 --> 01:35:01.945
با ديدن اين معجزه

01:35:02.113 --> 01:35:05.407
ارباب آن و افرادش عقب نشيني کردن

01:35:05.617 --> 01:35:10.871
شايد فکر ميکردن آسمان يار ماست

01:35:21.800 --> 01:35:27.012
اونا تعقيبو ادامه ندادن
و ما بزودي به دژ متروکه رسيديم

01:35:27.222 --> 01:35:30.140
ولي چيز جالبي اونجا نبود

01:35:30.308 --> 01:35:32.726
يه شهر ارواح بود

01:35:32.894 --> 01:35:36.688
فقط يه مشت سرباز که از اسلحه خونه مراقبت ميکردن

01:35:36.856 --> 01:35:42.528
هنوز خطر راهزنا و ترکها وجود داشت

01:35:42.695 --> 01:35:44.780
هرچند همه بشدت خسته بودن

01:35:44.948 --> 01:35:49.076
ولي گروهبان لي نذاشت يه لحظه هم استراحت کنيم

01:36:00.255 --> 01:36:03.173
موشکا -
يالا، درشون بياريد -

01:36:18.731 --> 01:36:20.441
تبرها رو بياريد

01:36:40.462 --> 01:36:42.629
کمکي از دستم برمياد؟

01:36:44.924 --> 01:36:48.218
راهب کوچک، از بودا بخواه ازمون محافظت کنه

01:36:48.386 --> 01:36:50.429
دعات رو بخون

01:36:52.974 --> 01:36:55.976
ون ژو، نبرد سنگين ميشه

01:36:56.436 --> 01:36:59.521
ممکنه نتونم مراقبت باشم
خواهشاً مواظب خودت باش

01:36:59.689 --> 01:37:01.231
من دختر يه فرماندم

01:37:02.400 --> 01:37:04.485
نميترسم

01:37:04.652 --> 01:37:08.071
پدرش تو نبرد گذرگاه مرزي مرد

01:37:10.200 --> 01:37:13.744
ما از اينجا زنده بيرون ميريم، مگه نه؟

01:37:24.339 --> 01:37:25.714
مواظب باش

01:37:52.325 --> 01:37:54.034
اگه ترکها حمله کنن

01:37:54.953 --> 01:37:56.745
اينو بپوش

01:37:57.372 --> 01:37:58.789
صب کن

01:38:05.672 --> 01:38:07.464
من ميدونم که تو مرد خوبي هستي

01:38:17.267 --> 01:38:21.728
!هنوز نميدونم اهل کجايي

01:38:22.730 --> 01:38:27.943
دفعه قبل که پرسيدي
نميخواستم بهت بگم

01:38:34.242 --> 01:38:38.662
من اهل تانگ نيستم

01:38:38.830 --> 01:38:41.540
ژاپني هستم

01:38:41.916 --> 01:38:44.001
ژاپني؟

01:38:46.588 --> 01:38:48.964
ژاپن ديگه کجاس؟

01:38:49.215 --> 01:38:51.258
شرقه

01:38:51.426 --> 01:38:55.679
چندين روز تو درياي شرق با کشتي راهه

01:38:55.847 --> 01:38:58.849
يه مجمع الجزايره

01:39:01.686 --> 01:39:05.606
از اونجا اومدي تا منو بگيري؟

01:39:06.524 --> 01:39:09.026
نه، دربار تانگ منو مامور کرد

01:39:09.193 --> 01:39:11.862
ميدوني چطورياس؟

01:39:14.907 --> 01:39:18.493
منو فرستادن پايتخت تا تعليم ببينم

01:39:18.661 --> 01:39:22.372
اون وقت 13 ساله بودم

01:39:23.041 --> 01:39:25.876
اول شمشير و شمشير کوتاه ياد گرفتم

01:39:26.044 --> 01:39:31.048
بعدش نبرد در زمين و دريا و سوارکاري رو ياد گرفتم

01:39:32.634 --> 01:39:34.593
سيزده ساله؟

01:39:36.137 --> 01:39:38.764
تمام اين سالها رو تعليم ديدي؟

01:39:47.231 --> 01:39:49.691
دلم واسه خونوادم تنگ شده

01:39:50.109 --> 01:39:52.611
ميخام برگردم وطنم

01:39:55.156 --> 01:39:59.076
پس ديگه وقتش رسيده که بري

01:40:01.037 --> 01:40:05.540
وقتي ميتونم برم که تو رو بکشم

01:40:12.090 --> 01:40:13.423
ترکها دارن ميان

01:40:38.116 --> 01:40:40.409
آماده رفتن باش -
دژ هنوزم مال ماست، برو -

01:41:33.880 --> 01:41:35.464
بشکه هاي روغن رو رها کنيد

01:41:37.842 --> 01:41:39.426
مشعلها

01:42:38.903 --> 01:42:40.570
ون ژو، منجنيق ها

01:43:11.477 --> 01:43:14.729
ون ژو، موشکها رو روشن کن

01:43:38.087 --> 01:43:39.629
دروازه رو پوشش بديد

01:43:43.885 --> 01:43:45.343
برگرديد

01:43:45.511 --> 01:43:47.345
يالا، همه داخل، فوري

01:44:18.294 --> 01:44:20.045
ما گون، اول تو

01:44:23.925 --> 01:44:25.425
زودباش

01:44:28.054 --> 01:44:29.679
تو اول برو

01:44:43.152 --> 01:44:44.694
برو

01:45:29.699 --> 01:45:31.116
عجله کن

01:45:34.912 --> 01:45:36.371
زيمو، زودباش

01:45:36.539 --> 01:45:39.165
قربان، منتظرم بمون

01:46:35.806 --> 01:46:41.644
با دعا و آواز واسه کساني که از دست داديم اداي احترام کنيد

01:47:29.401 --> 01:47:31.319
خواست خدايان

01:47:33.614 --> 01:47:36.282
اين خواست خدايانه

01:47:38.119 --> 01:47:40.703
ارباب آن، ديگه شما اينجا کاري نداريد

01:47:40.871 --> 01:47:42.330
ميتونيد بريد

01:47:49.713 --> 01:47:52.423
!ميگي کاري ندارم؟

01:48:01.016 --> 01:48:03.476
من هيچ جا نميرم

01:48:09.733 --> 01:48:11.860
بايد اونو بکشم

01:48:12.903 --> 01:48:15.363
اون مسئله خودته

01:48:16.073 --> 01:48:17.490
ربطي به ما نداره

01:48:37.928 --> 01:48:49.814


01:51:04.283 --> 01:51:05.992
نه

01:52:16.397 --> 01:52:18.356
... مادر

01:52:18.524 --> 01:52:20.650
دارم ميام خونه

01:53:16.457 --> 01:53:18.499
تو

01:54:21.480 --> 01:54:23.022
کجا ميري؟

01:54:27.444 --> 01:54:28.945
برميگردم غرب

01:54:33.492 --> 01:54:35.117
منم باهات ميام

01:55:08.860 --> 01:55:12.154
سنگ هاي بوداي ساکياموني در قصر امپراطور قرار گرفتن

01:55:12.322 --> 01:55:15.616
و اونا با هاله طلايي خودشون نوراني کردن
از اون زمان به بعد

01:55:15.784 --> 01:55:18.911
امپراطوري تانگ دوره بي سابقه شکوفايي و صلح رو تجربه کرد

01:55:19.079 --> 01:55:32.039
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.