WEBVTT

00:00:00.208 --> 00:00:15.958
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:26.416 --> 00:00:29.708
.وقتی هَریسُن هم مُرد، شوکه شدم

00:00:29.916 --> 00:00:32.125
،و اگه مک‏کارتی بمیره

00:00:32.333 --> 00:00:33.833
.ناراحت می‏شم

00:00:34.041 --> 00:00:36.208
رینگو استار چطور؟
(خواننده =)

00:00:36.416 --> 00:00:39.250
رینگو استار"؟"
.نه، راستش نه

00:00:39.458 --> 00:00:43.250
.از آهنگ اَنجی گروه استونز خوشم نمیاد

00:00:46.166 --> 00:00:48.416
.ازش خوشم نمیاد

00:00:48.625 --> 00:00:50.416
.اما من از گروه رولینگ استونز خوشم میاد

00:00:50.625 --> 00:00:52.666
!آره، مطمئنم خوشت میاد

00:00:52.875 --> 00:00:55.458
!شماها سلیقه ندارید

00:00:55.666 --> 00:00:57.750
تاحالا از دالی پارتُن گوش کردید؟

00:00:57.958 --> 00:01:01.500
دالی پارتُن"؟" -
.بله! یه خواننده‏ی کانتری بزرگه -

00:01:01.708 --> 00:01:04.625
!استونز که دیگه قدیمی شده

00:01:04.833 --> 00:01:07.375
.همین‏طور گروه بیتلز -
.همین‏طور گروه کابویز -

00:01:07.583 --> 00:01:10.108
اما از میک جَگِر خوشم میاد
...که اثبات می‏کنه آدم

00:01:10.183 --> 00:01:12.208
می‏تونه پیر بشه و سبک...
.راک اَند رول ادامه بده

00:01:12.416 --> 00:01:15.958
.درسته، هم‏سن و سال خودمونه -
.دقیقاً -

00:01:16.166 --> 00:01:18.041
شما می‏دونید باهاش ملاقت کردم؟

00:01:18.250 --> 00:01:21.416
حتماً یه روز تشنه‏ش شده و برای
نوشیدنی به خونه‏ت اومده، درسته؟

00:01:21.625 --> 00:01:24.333
.نه، سال 1992 به خونه‏ش رفتم

00:01:24.541 --> 00:01:31.083
.توی سِکیوریمَکس کار می‏کردم
.یه کیف به شاتوش در تورین بردم

00:01:31.291 --> 00:01:34.041
!فرانسه کشور زیباییه

00:01:34.458 --> 00:01:36.083
.زیبا و پهناور

00:01:37.833 --> 00:01:40.333
!بیا رد شو، حروم‏زاده

00:01:40.916 --> 00:01:42.791
.چه احمقی... اینو بگیر... و اینو بگیر

00:01:43.000 --> 00:01:45.333
محض احتیاط شماره‏ی پلاکش رو
.یادداشت کن

00:01:46.291 --> 00:01:48.833
مرز؟
.کامیون شماره‏ی هشت صحبت می‏کنه

00:01:57.875 --> 00:02:01.791
« کامیون حمل پول »

00:03:19.791 --> 00:03:22.333
بله؟ -
.الکساندر دِمار-

00:03:23.291 --> 00:03:25.666
.گفتن امروز بیام

00:03:32.078 --> 00:03:33.808
.بس کن، دولف

00:03:37.378 --> 00:03:41.008
،بلرزونش، سریع بلرزونش
.باید همین کار رو بکنی

00:03:45.083 --> 00:03:47.750
تاحالا تجربه‏ی حوادث تروماتیک داشتی؟

00:03:47.774 --> 00:03:48.974
.نه

00:03:50.541 --> 00:03:52.583
متاهلی؟ بچه داری؟

00:03:52.791 --> 00:03:53.958
.نه

00:03:54.166 --> 00:03:55.750
.این خیلی خوبه

00:03:56.583 --> 00:03:58.500
اختلالات روانی؟

00:03:58.833 --> 00:04:01.708
.نه. قبلاً به این سوالات پاسخ داده‏م

00:04:01.916 --> 00:04:04.625
حراست خودگمارده پرونده‏های خودش رو
.نگه می‏داره

00:04:04.833 --> 00:04:06.708
.سابقه‏ی جنایی نداری

00:04:06.916 --> 00:04:08.125
.خوبه

00:04:08.833 --> 00:04:11.000
بی‏کاری؟ -
.بله -

00:04:11.208 --> 00:04:14.083
.برای شروع یه قرارداد یه ماهه می‏بندی

00:04:14.291 --> 00:04:17.625
.شرمنده، اما باید به قانون‏های معینی عمل کنیم

00:04:17.833 --> 00:04:21.250
یکم ژانویه، برای تعطیلات نیروی اضافی
.نیاز داریم

00:04:21.458 --> 00:04:25.041
،اما اگه کارِت خوب باشه
.شاید نگهت دارن

00:04:25.250 --> 00:04:29.500
به بقیه نگید، اما آخرین استخدامی‏ها
.لزوماً اولین اخراجی‏ها نیستن

00:04:29.708 --> 00:04:32.958
.این روزها کارکنان خیلی بی‏انگیزه اند

00:04:33.166 --> 00:04:36.458
.به رَخت‏کن برو
.یکی از همکارهاتون منتظرتونه

00:04:36.666 --> 00:04:39.750
.عجله کن، وگرنه دیرتون می‏شه
،راستی

00:04:40.625 --> 00:04:45.458
،اگه مشکلی داشتی
.دست‏دست نکن و بیا به دیدنم

00:04:45.666 --> 00:04:47.416
.برای همین اینجام

00:04:49.833 --> 00:04:51.666
.مشکلی پیش نمیاد، آقا

00:05:01.666 --> 00:05:06.375
.الان تمامه -
!آره، یعنی میگی برای ما تمامه -

00:05:10.666 --> 00:05:13.833
آفریقاییه؟ -
.نه، آمیخته‏ست -

00:05:14.750 --> 00:05:15.875
.سلام

00:05:16.333 --> 00:05:18.750
.نامَم بِرنارده -
.راسو" هستم" -

00:05:19.375 --> 00:05:21.750
.الکس هستم -
.بعداً می‏بینمت -

00:05:32.666 --> 00:05:34.708
.به همسرش پسش میدم

00:05:34.916 --> 00:05:36.791
.اینجا رو امضا کن

00:05:37.541 --> 00:05:40.208
این چیه؟ -
.درخواست برای دوره‏ی آموزشی -

00:05:40.416 --> 00:05:42.375
چه آموزشی؟ -
!معلومه -

00:05:42.583 --> 00:05:45.750
برای تو عادیه که بدون هیچ گونه تمرینی
کارِت رو شروع کنی؟

00:05:45.958 --> 00:05:48.916
.فقط سالی 6 بار تمرین تیراندازی داریم

00:05:49.125 --> 00:05:54.541
پلیس‏ها 6 بار در هفته
.برای حداقل یه سال

00:05:57.625 --> 00:06:00.333
.ممنون. به کمیته‏ی حراست خوش اومدی

00:06:03.805 --> 00:06:06.133
.ژاک، بیا ببین
.می‏خوام یه چیزی نشونت بدم

00:06:21.875 --> 00:06:23.375
.شرمنده -
تو کی هستی؟ -

00:06:23.583 --> 00:06:26.916
.ببخشید، تازه‏واردم -
.عجله کن، دیرمون شده -

00:06:31.666 --> 00:06:34.708
زن‏ها هم اینجا کار می‏کنن؟ -
.فقط یه زن -

00:06:41.041 --> 00:06:42.250
.ممنونم

00:06:43.416 --> 00:06:46.833
.بیا. 92آر67. این شماره رو به یاد بسپر

00:06:47.041 --> 00:06:49.000
.این تفنگته. بهش احترام بزار

00:06:51.333 --> 00:06:52.416
.سپاس

00:06:57.625 --> 00:07:00.333
.نیکول، دیر کردی
.ثبت شده

00:07:01.291 --> 00:07:03.833
.ماشین زره‏ای شماره‏ی 3 -
...سه -

00:07:07.125 --> 00:07:08.541
سه"، درسته؟" -
.بله -

00:07:19.333 --> 00:07:21.358
سنگینه، ها؟ -
.می‏دونم، هشت کیلوئه -

00:07:21.483 --> 00:07:23.458
،نمی‏شه واسه رانندگی بپوشیش

00:07:23.666 --> 00:07:28.000
،اما وقتی یانکی‏ها شرکت رو بخرن
.بهت یه جلیقه‏ی خوشگل و جدید میدن

00:07:36.541 --> 00:07:40.666
اینجا چی‏کار می‏کنی؟ -
.با ماست. سلام، ژاک هستم -

00:07:40.875 --> 00:07:43.000
.با "مومی" آشنا شو

00:07:43.208 --> 00:07:45.583
.سلام -
،خیلی ساده‏ست. بار می‏زنیم -

00:07:45.791 --> 00:07:48.541
.گردش می‏کنم، بعدش خالی می‏کنیم -
.برو جلو، جایِ من بشین -

00:08:20.416 --> 00:08:24.458
.با اون ور نرو -
.وقتی رسیدیم، من رو بیدار کن -

00:08:24.666 --> 00:08:26.666
.باشه، برو یه کم بخواب

00:08:30.083 --> 00:08:33.166
قبلاً چه کار می‏کردی؟ -
.توی بانک کار می‏کردم -

00:08:34.250 --> 00:08:36.841
.خوب شد کارِت رو عوض کردی
.هیچ کاری بدتر از نگهبانی نیست

00:08:36.950 --> 00:08:38.791
.همین‏طوری سر پا منتظر می‏مونی تا بکُشنت

00:08:39.791 --> 00:08:41.375
.ما حداقل می‏تونیم گپ بزنیم

00:08:42.708 --> 00:08:44.125
.خودت می‏بینی، از این کار خوشت میاد

00:08:46.708 --> 00:08:49.416
گواهی‏نامه‏ی رانندگی پایه یک گرفتی؟ -
.نه -

00:08:49.625 --> 00:08:51.500
.پیشنهاد می‏کنم بگیری

00:08:51.708 --> 00:08:55.416
،تو ماهی 1200 تا می‏گیری
.اما راننده‏ها 1350 تا می‏گیرن

00:08:55.875 --> 00:08:59.083
کارِ اون چیه؟ -
.پیغام‏بره. نزدیک 1500 تا می‏گیره -

00:08:59.291 --> 00:09:01.783
.بیش‏تر می‏گیره، اما خطرش زیادتره

00:09:02.166 --> 00:09:03.958
مدت زیادیه تو شرکت خودگمارده
کار می‏کنی؟

00:09:04.006 --> 00:09:05.958
...بذار ببینم

00:09:06.166 --> 00:09:08.458
!هفت ساله. هفت ساله... لعنت

00:09:10.958 --> 00:09:14.291
مشتری‏ها کی هستن؟ -
.اونایی که رقبای ما ازشون پرهیز می‏کنن -

00:09:14.500 --> 00:09:18.000
،حوزه‏های مشکوک، فروشگاه‏های کوچیک
.به ندرت محموله‏های بزرگ می‏بریم

00:09:18.208 --> 00:09:21.416
.من این‏جوری ترجیح می‏دم
.پول کم‏تر یعنی خطر کم‏تر

00:09:57.000 --> 00:10:01.041
.اون تا گاوصندوق همراهیم می‏کنه
.تو نزدیک کامیون بمون

00:10:01.666 --> 00:10:03.333
.سلام -
.سلام -

00:10:58.083 --> 00:11:00.708
!اون رو بذار کنار تا توی دردسر نیفتادیم

00:11:06.083 --> 00:11:08.500
!تو حتی پلیس نیستی -
!تو یه عوضی هستی -

00:11:09.125 --> 00:11:11.333
!خودت و مادرت رو گاییدم

00:11:11.541 --> 00:11:13.625
!کیری، پول رو رد کن بیاد -
!کونی

00:11:14.001 --> 00:11:16.655
!بدقیافه -
!پول رو بده ما، بدقیافه -

00:11:17.001 --> 00:11:19.355
!عوضی -
!مادربه‏خطا -

00:11:20.001 --> 00:11:21.455
!گمشو

00:11:22.001 --> 00:11:25.455
!تو مرد نیستی

00:11:29.458 --> 00:11:30.791
.خیلی خب، بیا بریم

00:11:31.128 --> 00:11:34.191
.هم‏جنس‏بازه -
.این اون یکی رو می‏کنه -

00:11:34.388 --> 00:11:37.191
!یه هم‏جنس‏بازِ بدقیافه‏ست

00:11:39.416 --> 00:11:42.666
!خونسرد باش
.بذار خوش باشن

00:11:43.016 --> 00:11:44.466
!بیا بریم، بیا بریم

00:12:11.625 --> 00:12:13.291
.خودروی زره‏ای شماره 3

00:12:14.166 --> 00:12:17.083
گذرواژه‏ی این هفته چیه؟ -
."رنگ نیلی"

00:12:17.291 --> 00:12:19.666
!حواست جمع‏ـه
.رنگ نیلی

00:12:24.375 --> 00:12:26.083
ازدواج کردی؟ -
.نه -

00:12:26.291 --> 00:12:28.375
.خوبه. وگرنه رابطه‏ت دوامی نداشت

00:12:39.166 --> 00:12:41.916
یه کم می‏خوای؟ -
چیه؟ -

00:12:42.375 --> 00:12:44.916
.مثل آب‏نباته
.آب‏نبات خوش‏مزه

00:12:45.375 --> 00:12:46.541
.نه، ممنون

00:12:47.125 --> 00:12:49.833
.بفرمایید. گوشت خوک ویژه

00:12:53.041 --> 00:12:56.375
بگو ببینم، تاحالا بهت دستبرد مسلحانه زدن؟ -
.من؟ نه -

00:12:56.583 --> 00:12:58.125
شرکت چی؟

00:12:58.541 --> 00:13:00.166
.بله، امسال 3 بار

00:13:00.958 --> 00:13:02.550
،دویست تا مرکز توی فرانسه هست

00:13:02.658 --> 00:13:05.250
،بیش از 6 هزار مامور امنیتی
.اون‏وقت باید 3 بار به ما حمله کنن

00:13:06.916 --> 00:13:08.500
به نظرت تصادفیه؟

00:13:09.208 --> 00:13:11.916
،روزنامه‏ی پاریزین رو بده من
.فالم رو نخوندم

00:13:12.916 --> 00:13:17.208
فراموش نکن، کامیون‏های ما
.هنوز آخرین استانداردها رو نداره

00:13:17.833 --> 00:13:19.708
.کامیون‏های ما زره‏پوش خوبی ندارن

00:13:20.333 --> 00:13:22.000
کِی عوض می‏شن؟

00:13:22.208 --> 00:13:25.583
،وقتی یانکی‏ها شرکت رو بازخرید کنن
.نه قبلش

00:13:25.791 --> 00:13:28.291
حتی به جای اونایی که کشته شدن
.جایگزین نیاوردن

00:13:28.691 --> 00:13:29.801
.مسخره‏ست

00:13:30.083 --> 00:13:32.666
میلیونی پول جابه‏جا می‏کنیم
!اون‏وقت وضع شرکت مزخرفه

00:13:33.625 --> 00:13:35.541
متولد چه برجی هستی؟

00:13:36.458 --> 00:13:37.916
!خفه شو، دولف

00:13:38.250 --> 00:13:41.708
خب، نظرت درباره‏ی کار چیه؟ -
.بد نیست -

00:13:42.208 --> 00:13:45.791
حداقل که برای یانکی‏ها کار نمی‏کنی؟ -
چرا می‏پرسی؟ -

00:13:46.000 --> 00:13:50.833
.دولف! تازه‏وارد می‏خواد شرط ببنده -
،پارسال یکی فرستادن -

00:13:51.166 --> 00:13:54.208
.پیش از این‏که تیموکس رو بخرن
،فکر می‏کردن توی شرکت جاسوس هست

00:13:54.416 --> 00:13:57.041
،بنابراین، می‏خواستن پاک‏سازی کنن
.عادیه

00:13:57.250 --> 00:14:00.416
!حروم‏زاده‏ها -
.باید مدیریت رو بازجویی می‏کردن -

00:14:00.625 --> 00:14:03.583
هر بار که مشکل مشارکت در سرقت
.پیش اومده، خبرها از اونجا درز کرده

00:14:10.125 --> 00:14:11.583
.بیست یورو

00:14:16.666 --> 00:14:18.791
.فقط همین برام مونده -
.بقیه پولت رو پس می‏دم -

00:14:19.500 --> 00:14:20.800
.کارمزدِ من

00:14:21.100 --> 00:14:23.000
کدوم کارمزد؟ -
.کارمزدم -

00:14:26.875 --> 00:14:29.083
.فردا می‏بینم‏تون، بچه‏ها

00:14:54.458 --> 00:14:58.625
.بهش فکر می‏کنم -
.امضا کن! حتی تازه‏وارده هم امضا کرده -

00:14:58.833 --> 00:15:01.833
.کم کفریش کن با این درخواستِت
کجا می‏ری؟ می‏خوای برسونمت؟

00:15:02.041 --> 00:15:03.708
.نه، می‏خوام یه خُرده قدم بزنم

00:15:04.041 --> 00:15:05.625
مطمئنی؟ -
.آره. خداحافظ -

00:15:05.833 --> 00:15:06.958
.مراقب خودت باش

00:15:10.000 --> 00:15:12.625
...الکس مجرده. اگه می‏خوای -
.آه، شروع نکن، ژاک -

00:15:12.833 --> 00:15:14.375
.خودت ازم پرسیدی

00:15:16.625 --> 00:15:18.750
آدم خوبیه، ها؟ -
.آره -

00:15:19.250 --> 00:15:21.416
.دیدی؟ امضا کرد

00:16:12.708 --> 00:16:15.166
چه مدت می‏مونی؟ -
.برای شروع، یه ماه -

00:16:15.408 --> 00:16:16.566
.بفرما

00:16:18.833 --> 00:16:19.825
.اِستَن -
بله؟ -

00:16:20.003 --> 00:16:21.625
ایزابِل رو ندیدی؟ -
.نه -

00:16:22.108 --> 00:16:25.000
!لعنت -
.می‏شه 1450 یورو -

00:16:31.000 --> 00:16:34.000
،اتاق 652، ضلع شمالی
.همون‏طور که خواسته بودید

00:16:34.208 --> 00:16:37.791
.نمی‏خوام کسی اتاقم رو پاک کنه، هیچ‏وقت

00:16:38.125 --> 00:16:39.875
.بسیار خب -
.ممنون -

00:17:18.958 --> 00:17:20.541
.ممنون، ایزابِل

00:17:23.458 --> 00:17:25.041
کی گفته اسمَم ایزابِله؟

00:17:54.858 --> 00:17:58.800
."میشِل پویترِنود ملقب به "مومیایی
."ژاک مازارد ملقب به "جَک‏پوت

00:17:58.958 --> 00:18:03.441
."رِمی بلوسّیِر ملقب به "بوتاگاز
.پی‏یر لوکوسکی مکانیک

00:18:03.528 --> 00:18:06.741
بِرنارد ژائوبِرت، فرانسیس بَت
.ملقب به "راسو"، جِرارد ژیراردو

00:20:41.666 --> 00:20:42.791
.سپاس

00:20:47.000 --> 00:20:48.791
فیات 1500 مدل سال 1962؟

00:20:50.291 --> 00:20:54.333
،می‏شناسی؟ خوشگلش می‏کنم
.اون‏وقت می‏برمت یه دور بزنیم

00:20:54.541 --> 00:20:57.458
!خودت رو پاره نکن با این ابوقراضه‏ت

00:20:57.666 --> 00:20:59.991
امروز بنزین کامیون‏ها رو ریختی؟
!دیروز نزدیک بود تو راه بمونیم

00:21:00.126 --> 00:21:01.791
!با تو حرف می‏زنم

00:21:02.426 --> 00:21:03.991
!گرفتاری شدیم هااا

00:21:05.375 --> 00:21:08.500
همه‏ش همینه؟ -
چرا هیچ‏وقت پول نقد نمی‏بینیم؟ -

00:21:08.708 --> 00:21:11.416
.تا وسوسه نشی -
.آره، فکرِ همه جا رو کردن -

00:21:11.625 --> 00:21:13.583
.خودت می‏بینی چه جوریه
.بیا بریم

00:21:57.125 --> 00:21:59.250
.برق، بدترین دشمن‏مونه

00:21:59.458 --> 00:22:03.291
،یه سیم با ولتاژ بالا به کامیون وصل کنن
.کونت 20 هزار ولت برق می‏گیره

00:22:03.500 --> 00:22:06.250
.هیچ‏کی از پس خرید موشک‌انداز برنمیاد

00:22:06.750 --> 00:22:10.375
.درسته. 12 هزار فرانک لازمه
.یه نارنجک 200 یوروئه

00:22:10.583 --> 00:22:12.416
.ساختِ فرانسه

00:22:12.666 --> 00:22:15.283
این روزها، حومه‏نشین‏های بی‏سروپا
.می‏خوان به ماشین‏های حمل پول حمله کنن

00:22:15.416 --> 00:22:18.041
تازگی‏ها با سگ‏های پیتبول به
.نگهبان‏ها حمله کردن

00:22:18.250 --> 00:22:21.000
داری چی‏کار می‏کنی، راسو؟
!دیرمون می‏شه هااا

00:22:21.208 --> 00:22:22.916
.اومدم

00:22:23.125 --> 00:22:25.166
.جنسش خوبه

00:22:25.625 --> 00:22:27.166
.ببین، یه فن نشونت می‏دم

00:22:48.166 --> 00:22:50.500
.نوبتِ توئه
.یه پُک خوب بِکِش

00:23:11.006 --> 00:23:14.800
خوبه، نه؟
.بیا، باید بریم

00:23:26.833 --> 00:23:31.000
کجا بودید؟
.بیست دقیقه منتظر موندم

00:23:34.125 --> 00:23:35.083
تو جدیدی؟

00:23:36.541 --> 00:23:38.041
این رو از کجا پیدا کردید؟

00:23:39.000 --> 00:23:41.166
.لعنتی! فقط سکه‏ست

00:23:42.250 --> 00:23:45.833
،زودباش، زودباش، زودباش، عجله کن
.عجله کن! کارهای دیگه‏ای هم دارم. زودباش

00:23:48.666 --> 00:23:50.583
.یه روز گزارش توبیخ‏تون رو رد می‏کنم

00:23:51.875 --> 00:23:54.125
!حداقل می‏تونید خداحافظی کنید

00:23:55.416 --> 00:23:56.958
.دَر رو باز بذار

00:23:57.750 --> 00:23:58.791
.الکس

00:23:59.625 --> 00:24:01.375
.بیا، از این ور

00:24:01.708 --> 00:24:04.000
یه چیزی نشونت می‏دم که
.همیشه باعث می‏شه حال کنم

00:24:06.375 --> 00:24:09.500
مستقیم به چشم مردم نگاه کن
...و می‏بینی

00:24:09.875 --> 00:24:12.166
.پارانویید دارن...

00:25:29.125 --> 00:25:32.791
!بجنبید، دارم از گشنگی می‏میرم -
اون می‏تونه از کامیون پیاده بشه؟ -

00:25:33.458 --> 00:25:36.416
،پانزده سال تو این کار بوده
.می‏تونه قانون‏شکنی کنه

00:25:37.833 --> 00:25:39.333
!نه، نه، نه

00:25:42.541 --> 00:25:44.333
!تو خونته

00:25:45.208 --> 00:25:48.666
.پدرم و پدرش پلیس بودن -
چرا تو پلیس نشدی؟ -

00:25:48.875 --> 00:25:50.458
.امتحان ورودی رو قبول نشدم

00:25:50.666 --> 00:25:52.958
.حیف شد -
.اما پارتی دارم -

00:25:53.291 --> 00:25:57.291
.بهترین کمیسرِ پاریس -
.زودباش، زودباش، سوار شو، سیمون -

00:26:00.750 --> 00:26:02.333
اسمَم چیه؟

00:26:03.625 --> 00:26:04.833
.بِرنارد

00:26:05.791 --> 00:26:06.875
.سوار شو

00:27:13.541 --> 00:27:16.166
فقط همین؟ -
.همه رو برنداشتن -

00:27:20.000 --> 00:27:21.416
.بریم

00:27:28.416 --> 00:27:30.500
.لعنتی! بازار کساد شده

00:27:31.416 --> 00:27:33.375
.حتی حشیش هم فروش نمی‏ره

00:27:53.750 --> 00:27:56.000
!لعنتی، گفتم نفری یه تیر

00:27:59.000 --> 00:28:00.950
.نوبتِ توئه، بوتاگاز -
.باشه -

00:28:09.916 --> 00:28:12.708
!باز هم مشروب خوردی  -
!خفه شو -

00:28:18.916 --> 00:28:20.958
.خیلی خوبه، نیکول! آفرین

00:28:25.708 --> 00:28:28.933
.*درست مثل گیوم تِل
(قهرمان اسطوره‏ای سوئیس =)

00:28:37.541 --> 00:28:40.291
!تمرکزِ خودت رو به کار بنداز -
.خوشم نمیاد -

00:28:46.166 --> 00:28:47.375
.بله

00:28:51.291 --> 00:28:53.416
.تازه‏وارده می‏تونه به جای من شلیک کنه

00:28:55.333 --> 00:28:57.416
.بیا، نوبتِ توئه

00:29:14.125 --> 00:29:15.500
.نگران نباش

00:29:16.666 --> 00:29:18.375
.همیشه از پایین به بالا بیار

00:29:19.166 --> 00:29:20.791
.بازوت رو سفت نگه دار

00:29:25.833 --> 00:29:28.208
.خوبه -
.درست به رانش خورد -

00:29:28.625 --> 00:29:30.250
.الان دیگه جایی فرار نمی‏کنه

00:29:34.041 --> 00:29:36.416
...توی پارکینگ بودیم

00:29:37.791 --> 00:29:40.416
.و خواست سگه رو بکُشه

00:29:41.208 --> 00:29:43.416
.سگه اندازه‏ی یه موش بود

00:29:49.750 --> 00:29:52.125
.بیا، بقیه‏ی پولت. می‏بینمت -
.ممنونم -

00:29:53.083 --> 00:29:55.250
.بدرود -
.بدرود -

00:29:58.583 --> 00:30:01.208
هی، می‏شه یه چیزی ازت بپرسم؟

00:30:01.833 --> 00:30:03.000
.بله، حتماً

00:30:03.208 --> 00:30:04.916
مناطق ناآرام کجاست؟

00:30:06.125 --> 00:30:08.916
بعضی از مسیرها از بقیه خطرناک‏ترند، نه؟

00:30:09.125 --> 00:30:10.708
برای هیجان اومدی این‏جا؟

00:30:11.708 --> 00:30:13.291
.آره، یه کم

00:30:14.541 --> 00:30:18.625
زیاد امیدوار نباش. از وقتی این کار رو
.شروع کرده‏م، هیچ‏وقت تفنگ نکشیدم

00:30:19.125 --> 00:30:22.958
البته، خوش شانس بودی، امسال
.سه بار همون دستبرد زدن

00:30:23.916 --> 00:30:25.583
به نظرت اونا یه باند مشابه هستن؟

00:30:26.000 --> 00:30:29.458
.اونا 9 نگهبان و دو غیرنظامی کُشتن

00:30:29.666 --> 00:30:31.583
.هیچ شاهدی به جا نذاشتن
.مطمئنم کار یه بانده

00:30:31.791 --> 00:30:35.250
،و اگه اون حروم‏زاده‏ها من رو هدف بگیرن
!از کارشون پشیمان می‏شن

00:30:37.000 --> 00:30:39.250
به هر حال، همه‏مون یه روزی می‏میریم، نه؟

00:30:39.958 --> 00:30:41.250
.نه

00:30:44.208 --> 00:30:45.541
.مراقب خودت باش

00:31:16.108 --> 00:31:17.641
از بخش مدیریت خبری نشد؟ -
.هیچی -

00:31:18.008 --> 00:31:19.841
.پس ریسک نکن

00:31:22.583 --> 00:31:24.458
خوبی؟ -
.آره -

00:31:24.666 --> 00:31:27.000
امروز با بِرنارد رفتی؟ -
.آره -

00:31:27.625 --> 00:31:30.625
.نسل قدیم
.بی‏صبرانه منتظر بازنشستگیه

00:31:31.208 --> 00:31:33.291
.باهاش کَل‏کَل نکن، خُله

00:31:33.500 --> 00:31:36.791
،بگو ببینم، با محموله‏های کم‏تر
.احتمالاً ریسک حمله هم کم‏تره

00:31:37.000 --> 00:31:40.833
،الان کارمون آسونه
.اما یه ماه دیگه کریسمسه

00:31:41.041 --> 00:31:43.041
.اون موقع اوضاع خطرناک می‏شه

00:33:17.125 --> 00:33:19.208
،فعالیت پایینه
،وسطِ رکودیم

00:33:19.416 --> 00:33:21.958
برای همین هم تصمیم گرفتن که
.نرخ‏های سود رو پایین بیارن

00:33:22.166 --> 00:33:25.666
،در کوتاه مدت
.میانگین بازار سهام افزایش پیدا می‏کنه

00:33:25.875 --> 00:33:27.791
تخصصِ من همینه، متوجهی؟

00:33:28.000 --> 00:33:30.583
.اوضاعِ شرکت ناآرامه

00:33:30.791 --> 00:33:34.708
درخواست چند روز مرخصی کردم که
.با تو باشم، اما امکانش نیست

00:33:34.916 --> 00:33:36.541
.الان شرایط اقتصادیه

00:33:36.750 --> 00:33:41.000
یه رخداد کوچیک در جامعه‏ی کوچیک
.در یه محیط اقتصادیه

00:33:41.208 --> 00:33:44.750
.باید خیلی سریع واکنش نشان داد
.قبلاً این کارم رو تحسین می‏کردی

00:33:45.416 --> 00:33:50.708
لزومی نداشت بفهمی دارم چی‏کار
...می‏کنم. وقتی بهت می‏گفتم برنده شدی

00:33:51.750 --> 00:33:53.416
،یا این‏که من برنده شدم...

00:33:53.750 --> 00:33:56.916
.بهم افتخار می‏کردی
،الان هم همین‏طوره

00:33:57.833 --> 00:34:00.416
.بعداً بهم افتخار می‏کنی
ها؟

00:34:01.625 --> 00:34:03.666
.فقط باید استراحت کنی، همین

00:34:04.000 --> 00:34:07.791
،من زیاد دور نیستم
.بهم زنگ بزنی، برمی‏گردم این‏جا

00:34:09.125 --> 00:34:13.791
.اواخرِ شب یا صبح زود میام به دیدنت

00:34:18.416 --> 00:34:19.833
!ایزابِل

00:34:22.500 --> 00:34:24.000
!ایزابِل

00:34:30.750 --> 00:34:32.083
عزیزم؟

00:34:32.291 --> 00:34:34.125
.بیدار شو، کارم رو زود تموم کردم

00:34:50.121 --> 00:35:04.125
«دستبرد خارق‏العاده»
«یک دستبرد دیگر به کامیون زره‏ای»

00:35:16.121 --> 00:35:21.125
:حمله به کامیون‏ها»
«حاملان پول را خسته کرده

00:37:15.541 --> 00:37:17.458
.سلام -
.سلام -

00:37:19.125 --> 00:37:20.458
،آقا

00:37:21.375 --> 00:37:25.208
سه هفته‏ست نه زنگی نه مهمانی
...و من هم حق ندارم نظافت کنم

00:37:25.625 --> 00:37:27.791
پنهون شدی؟ -
.نه -

00:37:29.375 --> 00:37:32.083
پلیسی؟ -
.باز هم نه -

00:37:32.791 --> 00:37:35.666
عید اینجایی؟ -
.بله -

00:37:35.875 --> 00:37:37.625
یه کم پولم بهم قرض میدی؟

00:37:37.833 --> 00:37:40.250
وقتی پولِ اضافه کاریم رو بگیرم
.بهت پسش میدم

00:37:42.666 --> 00:37:44.250
چقدر نیاز داری؟

00:37:44.541 --> 00:37:48.916
پنجاه یورو، برای خرید هدیه‏ی پسرم. باید
.الان براش بخرم، وگرنه اجناس‏شون تموم میشه

00:37:52.208 --> 00:37:54.750
.فقط همین رو دارم -
.ممنون -

00:37:56.916 --> 00:37:58.333
.امشب می‏بینمت

00:38:05.375 --> 00:38:06.875
!کم زر بزن

00:38:08.458 --> 00:38:10.500
.اونیفرم جدید نیست

00:38:10.875 --> 00:38:13.583
.جای گلوله‏ها هنوز مشخصه -
!مسخره‏بازی در نیار -

00:38:13.791 --> 00:38:15.333
.اینجا رو امضا کن -
این چیه؟ -

00:38:15.541 --> 00:38:17.583
یه درخواست از اتحادیه برای
.صرف ریسک واسه تعطیلات آخر سال

00:38:17.791 --> 00:38:20.333
.نه، نه، نه، من دنبال درد نیستم

00:38:20.541 --> 00:38:22.583
!بعداً نیای گله کنی هااا

00:38:22.791 --> 00:38:25.541
.خودت رو جر نده با این درخواستِت

00:38:26.708 --> 00:38:28.083
!لعنتی

00:38:29.916 --> 00:38:33.791
می‏شه یه عکس بگیری؟ -
.اعصاب مصاب نداره -

00:38:34.916 --> 00:38:36.708
می‏شه لطفاً یکی دیگه بگیری؟

00:38:44.750 --> 00:38:45.791
.ممنون

00:38:47.208 --> 00:38:49.166
!کهنه‏ست

00:39:02.208 --> 00:39:05.066
اسمت چیه؟ -
.دست از سرم بذار -

00:39:13.666 --> 00:39:15.500
..."میدان "دو ژِنِرال

00:39:16.041 --> 00:39:19.666
جلیقه‏ت رو نمی‏پوشی؟ -
تا به سرم شلیک بشه؟ -

00:39:19.875 --> 00:39:23.791
.تو با نیکول و الکس میری
.برای سوپرمارکت یه گروه چهار نفره می‏شید

00:39:24.000 --> 00:39:26.125
.من به تازه‏واردها می‏رسم -
.چرند نگو -

00:39:26.333 --> 00:39:29.833
ده روز دیگه که یانکی‏ها شرکت رو
.به دست بگیرن، قوانین جدید وضع می‏شه

00:39:30.041 --> 00:39:32.708
.هیچ تازه‏واردی توی "دَکَر" نباشه -
دَکَر" چیه؟" -

00:39:32.916 --> 00:39:36.750
.یه مسیر پُر خطر -
.جایی که خشونت طغیان می‏کنه -

00:39:37.333 --> 00:39:38.791
تو نیکولی؟

00:39:40.125 --> 00:39:42.541
.من کریم هستم -
...شاید بعداً -

00:39:50.666 --> 00:39:52.125
.ده دقیقه زودتر اومدید

00:39:53.583 --> 00:39:55.000
.حالا هر چی

00:40:00.916 --> 00:40:04.458
!زودباش، کل روز رو که وقت ندارم
!بفهم، پیرمرد

00:40:06.416 --> 00:40:09.208
جون‏تون در میاد کریسمس رو تبریک بگید؟

00:40:10.083 --> 00:40:11.500
!دَر

00:40:12.750 --> 00:40:14.041
!حروم‏زاده‏ها

00:40:18.791 --> 00:40:21.625
راست میگن شرکت رو می‏فروشن؟ -
.آره -

00:40:21.833 --> 00:40:23.791
نظرت چیه؟ -
.نگران نباش -

00:40:30.000 --> 00:40:31.291
.ممنون

00:40:33.958 --> 00:40:35.333
!الکساندر

00:40:46.041 --> 00:40:48.750
!هی، تازه‏وارد
می‏شه یه جای دیگه بشینی؟

00:41:18.500 --> 00:41:19.416
.نیکول

00:41:21.333 --> 00:41:22.416
!نیکول

00:41:26.416 --> 00:41:28.541
،هی، نیکول
امشب بعد از مشروب چی‏کار می‏کنی؟

00:41:28.750 --> 00:41:30.333
هنوز هم نمی‏خوای؟

00:41:32.375 --> 00:41:34.041
چه تاثیری داره؟

00:41:34.500 --> 00:41:35.833
.آرومت می‏کنه

00:41:38.500 --> 00:41:39.583
.دو تا بردار

00:41:41.416 --> 00:41:43.000
...با هم بخوری

00:41:43.875 --> 00:41:45.291
.مثل بمبه

00:42:00.541 --> 00:42:02.625
اون یارو مایه‏دار رو می‏شناختی؟

00:42:04.208 --> 00:42:05.500
.نمی‏شناسم

00:42:06.666 --> 00:42:08.625
چطور شد سر از این‏جا در آوردی؟

00:42:09.333 --> 00:42:10.666
.افسردگی

00:42:12.166 --> 00:42:13.375
.الهی، طفلکی

00:42:16.833 --> 00:42:18.958
از این کار خسته نشدی؟

00:42:19.166 --> 00:42:20.833
،می‏دونی

00:42:21.041 --> 00:42:24.583
،من رو نگه نمی‏دارن
.برای همین هم اهمیتی نمی‏دم

00:42:34.333 --> 00:42:37.875
محموله‏ی زیادیه، ها؟
،تصورش رو بکن

00:42:40.000 --> 00:42:41.500
.پایان خوبی می‏شه

00:42:43.791 --> 00:42:46.708
.نگو که هیچ‏وقت فکرش رو نکردی
.همه‏مون مثل همیم

00:42:49.000 --> 00:42:52.708
،فقط یه کیسه
.کاری می‏کنه کمتر احساس حماقت کنیم

00:42:58.583 --> 00:43:01.291
.هرچند، حتی نمی‏دونستم باهاش چی‏کار کنم

00:43:05.500 --> 00:43:07.500
،با این همه حمله

00:43:08.208 --> 00:43:10.791
فکر نمی‏کنی توی شرکت خائن باشه؟

00:43:13.625 --> 00:43:16.458
،اگه چهار-پنج سال پیش بود
.می‏گفتم نه

00:43:16.666 --> 00:43:18.041
...اما امروز

00:43:19.625 --> 00:43:21.875
!حتی عرب‏ها رو هم استخدام می‏کنن

00:43:22.708 --> 00:43:23.875
نیکول؟

00:43:25.333 --> 00:43:28.208
،بین خودمون می‏مونه
راست میگن هم‏جنس‏بازی؟

00:43:31.000 --> 00:43:32.500
!پاداش‏ها

00:43:33.250 --> 00:43:35.333
.هر نفری 75 یورو

00:43:36.291 --> 00:43:38.291
.ممنونم -
.من دو تا برمی‏دارم -

00:43:39.591 --> 00:43:40.891
اول کیه؟

00:43:43.125 --> 00:43:45.375
.ممنونم -
!عوضی -

00:43:45.791 --> 00:43:49.250
یانکی‏ها دستمزد رو بیش‏تر می‏کنن؟ -
.بحثش در جریانه -

00:43:49.500 --> 00:43:52.791
و فعالیت‏های اتحادیه؟ -
.تغییری نمی‏کنه -

00:43:53.458 --> 00:43:56.083
.فراموش کردن گلوله رو از داخل تفنگم بردارم

00:43:56.291 --> 00:43:59.583
.نمی‏خوام کسی آسیب ببینه -
چی‏کار می‏کنه؟ -

00:44:07.083 --> 00:44:09.541
.لطفاً باهام بیا، مریلین، بیا

00:44:09.750 --> 00:44:11.375
چرا؟ -
.لطفاً، بیا -

00:44:11.583 --> 00:44:13.541
چیه؟ -
!عوضی -

00:44:14.375 --> 00:44:16.916
.لذت ببر! شاید سال آینده این‏جا نباشم

00:44:17.125 --> 00:44:19.958
چطور؟ می‏ری زندان؟ -
.آره، درسته -

00:44:20.208 --> 00:44:22.916
به زودی کارم رو به کوکائین‏فروشی
.تغییر میدم، زمین حاصل‏خیزی دارم

00:44:23.125 --> 00:44:24.583
!عالیه

00:44:25.750 --> 00:44:27.583
الکس رو ندیدی؟

00:44:27.791 --> 00:44:29.083
.نه

00:44:30.416 --> 00:44:33.333
برنامه‏ای داری؟ -
.آره -

00:46:24.375 --> 00:46:26.375
.بذار حساب کنم

00:46:27.708 --> 00:46:29.166
.یه لحظه وایسا، یه لحظه وایسا

00:46:31.583 --> 00:46:35.958
،این گوشی یه برند جدیده
...نمی‏دونم چجوری کار می‏کنه

00:46:38.291 --> 00:46:41.000
.ببین، نمی‏دونم... 3.8، 3.9

00:46:41.208 --> 00:46:42.958
.بستگی به بازار داره

00:46:44.333 --> 00:46:48.625
نمی‏دونم، اما اگه نرخ مشابه
...در اروپا باشه، می‏شه

00:46:50.750 --> 00:46:52.666
...پانزده... پانزده یا شانزده...

00:46:52.875 --> 00:46:54.750
...دقیق نمی‏دونم. من باید
...سی ثانیه گوشی دستت باشه

00:46:54.958 --> 00:46:58.750
...من باید
.می‏تونم برات حسابش کنم

00:47:01.500 --> 00:47:09.416
شوخی نیست که وسط جنگل یه ببر
بهت حمله کنه! جیش کردی، ببر؟

00:47:09.625 --> 00:47:11.625
،منظورم تو نیستی
.دوباره بهت زنگ می‏زنم، خداحافظ

00:47:11.958 --> 00:47:14.791
!آخرین نفری که کمربند ببنده، بازنده‏ست
.یک، دو، سه، حالا

00:47:31.875 --> 00:47:34.583
دوست داری وسط حرف زدنم
،من رو ذله کنی

00:47:34.791 --> 00:47:35.666
درسته؟

00:47:38.500 --> 00:47:41.875
وقتی با گوشی حرف می‏زنم
!نباید بپری روم

00:47:50.208 --> 00:47:52.916
.باید به مادرت زنگ بزنیم که داریم میایم

00:48:01.333 --> 00:48:02.916
داره چی‏کار می‏کنه؟

00:48:04.541 --> 00:48:06.375
چه خبره؟

00:48:07.541 --> 00:48:09.500
.بذار رد بشم، پیرمرد

00:48:16.666 --> 00:48:19.791
داره چه غلطی می‏کنه؟
!کمربندت رو ببند! کمربندت رو ببند

00:48:20.000 --> 00:48:21.166
!کمربندت رو ببند

00:48:24.208 --> 00:48:25.416
.برو، بابا

00:48:25.625 --> 00:48:29.916
.گاز بزن -
!بشین و تکان نخور -

00:50:46.416 --> 00:50:48.416
.پاکتِت، مطمئناً لایقش هستی

00:50:58.791 --> 00:51:00.291
تو کی هستی؟

00:51:04.500 --> 00:51:05.708
ازم درخواستِ رقص می‏کنی؟

00:51:24.666 --> 00:51:26.666
.دیگه داشتم بدگمان می‏شدم

00:51:27.333 --> 00:51:28.541
چرا؟

00:51:29.750 --> 00:51:32.958
چون الان یه ماهه اینجایی و امروز
.برای اولین بار باهم کار کردیم

00:51:33.666 --> 00:51:34.500
...اوه

00:51:37.583 --> 00:51:39.000
این‏جا چی‏کار می‏کنی؟

00:51:40.541 --> 00:51:42.291
.خرج زندگیم رو در میارم، مثل تو

00:51:43.541 --> 00:51:45.291
.دست‏های ظریفی داری

00:52:57.458 --> 00:52:59.291
این‏جا چی‏کار می‏کنی؟

00:53:00.583 --> 00:53:01.958
روزنامه‏نگاری؟

00:53:03.250 --> 00:53:04.583
یا نویسنده؟

00:53:10.125 --> 00:53:13.541
خواسته بودم که کسی وارد
!اتاقم نشه، هیچ‏وقت

00:53:16.291 --> 00:53:18.833
.خیلی خب، متوجه شدم

00:53:25.750 --> 00:53:28.625
این جای زخم چیه؟ -
.خواهش می‏کنم -

00:53:30.375 --> 00:53:32.041
.خداحافظ، آقا

00:54:24.125 --> 00:54:25.741
با من حرف می‏زنی؟

00:54:26.125 --> 00:54:28.541
با کِلِم حرف می‏زنی؟

00:54:29.125 --> 00:54:32.541
!پس حرف بزن! پس حرف بزن
!حرف بزن

00:54:33.750 --> 00:54:34.958
.بس کن

00:54:35.833 --> 00:54:38.500
.یه کم به مُرده‏ها احترام بزار
!لعنتی

00:54:39.541 --> 00:54:41.458
!خفه‏ت می‏کنم -
!گاییدمت -

00:54:49.958 --> 00:54:52.000
!آروم باش
!تمومش کن

00:54:54.833 --> 00:54:57.000
چی شده؟ -
.بهش گفت خبرچین -

00:54:57.208 --> 00:54:58.666
کی؟ -
.پیرمَرده -

00:54:58.875 --> 00:55:01.833
!خودش رو کُشت، چون احساس گناه می‏کرد -
!عوضی خرفت -

00:55:02.041 --> 00:55:03.916
!آروم باشید

00:55:04.333 --> 00:55:08.375
هرکی می‏خواد خشمِ خودش رو خالی کنه، با من
.به تالار بیاد. توی رینگ خشمش رو خالی کنه

00:55:09.583 --> 00:55:10.958
.دست بدید

00:55:20.333 --> 00:55:21.500
!احمق

00:55:47.416 --> 00:55:49.250
.گذرواژه‏ی این هفته: سرنوشت

00:55:50.583 --> 00:55:54.291
سرنوشت، سرنوشت! دیگه داری با این
!گذرواژه‏هات رو اعصابم میری

00:55:57.541 --> 00:56:00.541
آروم باش، خب؟ -
!من پهلوان‏پنبه نیستم -

00:56:32.708 --> 00:56:36.458
!هی، الکس
.وقتشه یه کم خراب‏کاری کنیم

00:56:39.458 --> 00:56:41.666
!مراقب باش
!آروم باش

00:56:41.875 --> 00:56:44.958
!مثل روح رنگش پریده

00:56:45.166 --> 00:56:47.583
این‏جوری یادشون میده برن
!زیر دوش جلق بزنن

00:56:48.458 --> 00:56:51.416
الکس! بهت گفته بودم
برای پام چه اتفاقی افتاد؟

00:56:51.625 --> 00:56:54.208
.سه بار -
.با این چهار بار می‏شه -

00:56:58.666 --> 00:57:01.125
،توی سودان پیش اومد
...با رفیقم بودم

00:57:13.833 --> 00:57:15.750
!جُم نخورید -
!پیاده بشید -

00:57:19.875 --> 00:57:24.250
!پیاده بشید
!قهرمان‏بازی در نیارید! پیاده بشید

00:57:29.458 --> 00:57:31.291
!تو! پیاده شو

00:57:31.500 --> 00:57:33.625
.لعنتی، باورم نمی‏شه

00:57:34.000 --> 00:57:35.791
!اون‏جا یه راه هست

00:57:36.375 --> 00:57:38.250
!خفه شو -
!بیرون -

00:57:38.458 --> 00:57:39.583
!بیرون

00:57:41.958 --> 00:57:43.583
!نشون‏شون میدم

00:57:48.541 --> 00:57:50.208
!شارل مارتِل وارد می‏شود

00:57:56.625 --> 00:57:59.166
!کامیون 5 هستم، بهمون حمله شده -
!جا نزن -

00:57:59.375 --> 00:58:01.458
!بیا انتقام همکارهامون رو بگیریم

00:58:02.666 --> 00:58:03.833
!عجله کن

00:58:07.416 --> 00:58:09.500
چرا این کار رو کردی؟
!لعنتی

00:58:10.083 --> 00:58:11.333
!گند زدی

00:58:14.083 --> 00:58:14.916
!بیا بریم

00:59:03.750 --> 00:59:05.791
!برگردید این‏جا، حروم‏زاده‏ها

00:59:51.000 --> 00:59:52.708
.شما هیچ کار اشتباهی نکردید

00:59:54.166 --> 00:59:56.916
.برعکس، داشتید از خودتون دفاع می‏کردید

00:59:59.458 --> 01:00:01.125
.نمی‏خواستم این کار رو بکنم

01:00:05.125 --> 01:00:08.416
.شما اونا رو فراری دادید
.کارِتون شاهکار بود

01:00:11.416 --> 01:00:12.958
.من یه بچه کُشتم

01:00:18.625 --> 01:00:22.250
احتمالاً اون بچه در سه حمله‏ی دیگه
...شرکت داشته

01:00:22.583 --> 01:00:24.666
.که 9 کُشته به جای گذاشت

01:00:25.083 --> 01:00:27.083
.نه. امروز شد 10 تا

01:00:28.958 --> 01:00:30.666
تو از کجا می‏دونی؟

01:00:37.583 --> 01:00:40.666
همه‏ی افرادی که در شرایط مشابه‏ای
...کنار کشیدن

01:00:40.875 --> 01:00:43.000
.دچار افسردگی شدن

01:00:44.375 --> 01:00:46.833
،درحالی‏که اگه بمونی
.قهرمانِ این حرفه می‏شی

01:00:47.041 --> 01:00:49.666
.سفارشت رو به مدیریت جدید می‏کنم

01:00:49.916 --> 01:00:52.416
.شغل‏تون تضمین شده

01:00:58.375 --> 01:00:59.916
الان می‏تونم برم؟

01:01:02.250 --> 01:01:05.000
.حیف می‏شد از دستت بدیم
.سر کار بمون

01:01:08.041 --> 01:01:09.708
.بِرنارد رو بفرست

01:01:14.416 --> 01:01:18.416
.نزدیک بود قهرمان کیک‏بوکسینگ فرانسه بشه

01:01:18.791 --> 01:01:20.791
.یانکی‏ها می‏خواستنش

01:01:21.416 --> 01:01:23.833
تو از کجا می‏دونی؟ -
.خودش بهم گفت -

01:01:25.750 --> 01:01:27.208
بله؟

01:01:27.708 --> 01:01:29.458
.ممنون که زنگ زدی

01:01:29.750 --> 01:01:33.875
هیئت اجرایی سندیکا موافقت کرده که
.باید اعتصاب رو شروع کنیم

01:01:34.083 --> 01:01:36.583
اعتصابِ چی؟
.شرکت تا یه هفته‏ی دیگه تعطیل می‏شه

01:01:36.791 --> 01:01:39.791
.یانکی‏ها به پشم‏شون هم نیست -
.طرز فکر خیلی خوبیه -

01:01:40.000 --> 01:01:42.083
.دیگه تحمل ندارم کسی اینجا بمیره

01:01:42.291 --> 01:01:44.791
تو چه‏ته؟ -
قربانی بعدی کیه؟ -

01:01:45.000 --> 01:01:46.833
!کافیه، نیکول، تمومش کن

01:01:47.041 --> 01:01:48.916
.همه‏تون از یه کرباسید

01:01:49.458 --> 01:01:51.625
.حروم‏زاده‏ها اخراجم کردن

01:01:53.041 --> 01:01:56.291
،بین دَربانی و خونه‏داری حق انتخاب دارم
!خونه‏داری رو انتخاب می‏کنم

01:01:57.000 --> 01:01:59.833
.به نفعِ من شهادت می‏دید

01:02:00.333 --> 01:02:01.458
رِمی؟

01:02:05.291 --> 01:02:06.416
نیکول؟

01:02:09.291 --> 01:02:10.708
فرانسیس؟

01:02:12.625 --> 01:02:15.583
!تو اون‏جا بودی
!بهشون بگو به این موضوع ارتباطی ندارم

01:02:15.791 --> 01:02:18.458
.همه می‏دونن مُردنِ اون تقصیرِ توئه

01:02:19.333 --> 01:02:20.875
!حرومی

01:02:24.791 --> 01:02:26.416
!دست از این مسخره‏بازیت بردار

01:02:28.875 --> 01:02:30.208
.بس کن

01:02:32.083 --> 01:02:34.708
اینجوریاست؟ -
!حقیقت رو بپذیر -

01:02:51.875 --> 01:02:53.375
.فکر کنم جفت کرده

01:02:57.500 --> 01:02:59.000
بهت چی گفتن؟

01:03:00.625 --> 01:03:02.250
.چرندیات همیشگی

01:03:03.000 --> 01:03:05.416
.عادیه که یکه خوردی
.چیز مهمی نیست

01:03:07.583 --> 01:03:09.041
.من دیگه نیستم

01:03:11.625 --> 01:03:13.666
تو هم ول‏مون می‏کنی؟

01:03:14.375 --> 01:03:15.625
.بله

01:03:35.083 --> 01:03:36.750
.حروم‏زاده‏ها

01:03:44.875 --> 01:03:47.375
فردا صبح اینجا رو به مقصدِ بانکوک
.ترک می‏کنن

01:03:47.583 --> 01:03:49.916
.شرمنده‏م، می‏دونم آخرین شبیه که اینجایی

01:03:53.000 --> 01:03:55.423
ایزابِل کجاست؟ -
اونجا نیست؟ -

01:03:55.500 --> 01:03:56.983
!اگه پیداش کنم، می‏کُشمش

01:04:10.875 --> 01:04:12.166
.بیا

01:04:17.708 --> 01:04:18.916
.ممنون

01:04:20.583 --> 01:04:22.625
.میز پذیرش دنبالت می‏گرده

01:04:22.833 --> 01:04:26.000
.خب؟ بذار بگردن
.ما داریم از این‏جا می‏ریم

01:04:29.250 --> 01:04:30.541
.خانم

01:04:44.208 --> 01:04:45.291
.بده‏ش من

01:04:52.291 --> 01:04:53.833
اون آقا کی بود؟

01:04:54.791 --> 01:04:57.333
،به بابانوئل گفتم
.اما تو بهش باور نداری

01:05:26.458 --> 01:05:28.166
الو؟ الو؟

01:05:47.458 --> 01:05:48.708
.نه

01:05:50.166 --> 01:05:52.833
شماره‏ی تلفنم رو از کجا گیر آوردی؟

01:06:07.666 --> 01:06:10.125
،اینجا رو امضا کن
.بفرما

01:06:10.333 --> 01:06:12.208
این چیه؟ -
.درخواست برای دوره‏ی آموزشی -

01:06:12.416 --> 01:06:14.958
چه آموزشی؟ -
.باز شروع شد -

01:06:15.166 --> 01:06:17.366
برای تو عادیه که بدون آموزش
کارِت رو شروع کنی؟

01:06:17.566 --> 01:06:19.666
.مزاحم نشو. علاقه‏ای ندارم

01:06:20.500 --> 01:06:22.583
.بعداً نیای گِله کنی

01:06:28.875 --> 01:06:31.333
سر راضی کردن تازه‏وارده موفق نشدی، ها؟

01:06:32.000 --> 01:06:34.166
.بخند، اما پاداشی دریافت نمی‏کنی

01:06:34.500 --> 01:06:36.333
.تو بابت یه انعام هم تسلیم شدی

01:06:39.666 --> 01:06:41.375
چی شده؟ چه‏تونه؟

01:06:44.333 --> 01:06:46.600
.اونیفرم سرایداریه -
.بله، عیبی نداره -

01:06:47.033 --> 01:06:48.500
.باید اخراجت می‏کردن

01:06:48.708 --> 01:06:50.125
!نرو رو اعصابم -
.سلام -

01:06:52.833 --> 01:06:54.708
.خوشحالم برگشتی

01:07:01.291 --> 01:07:03.750
.سلام، بچه
.رسیدن به خیر

01:07:04.250 --> 01:07:06.750
.شرکت داره تعطیل می‏شه
.سلام

01:07:07.208 --> 01:07:09.833
.شاید هفته‏ی آینده همه‏مون بی‏کار بشیم

01:07:10.041 --> 01:07:13.791
امشب، شب سال نوئه، اما ما باید برگردیم
...سر کار. به هر حال، اون برگشته

01:07:14.000 --> 01:07:16.041
.و این عالیه

01:07:18.166 --> 01:07:22.291
.فکر کنم شرکت جدید تو رو هم استخدام کرده

01:07:24.333 --> 01:07:26.166
.شاید بتونیم باهم یه تیم بشیم

01:07:32.958 --> 01:07:35.208
اما بین خودمون باشه، خب؟

01:07:38.500 --> 01:07:41.500
کنسول بازیم رو ندیدی؟ -
.با منی؟ دیوونه‏ست -

01:07:42.041 --> 01:07:44.458
.‏‏92.بی.13. اینو به خاطر بسپر -
.باشه -

01:07:45.333 --> 01:07:47.708
.‏‏92.آر.67 -
.بیا -

01:07:47.958 --> 01:07:50.250
.دوست نداشتم به کس دیگه‏ای بدمش

01:07:53.708 --> 01:07:56.666
امشب، به مناسبت شب سال نو
.به نوشیدنی دعوتت می‏کنم

01:07:56.875 --> 01:08:00.375
،پس از اتفاقی که افتاد
.باید کلی حرف واسه گفتن داشته باشی

01:08:02.583 --> 01:08:04.766
.بدرود. بدرود. بدرود

01:08:06.291 --> 01:08:08.250
.روز خوش -
.بدرود -

01:08:09.000 --> 01:08:10.333
.بدرود

01:08:16.375 --> 01:08:18.333
!باید باهات حرف بزنم

01:08:19.250 --> 01:08:22.958
خب؟ -
!تمومش کن، کنسول بازیت پیشِ من نیست -

01:08:25.958 --> 01:08:29.375
.این مسیر یه پازله
.چند ساعتی طول می‏کشه

01:08:30.166 --> 01:08:31.750
.خداحافظ

01:08:32.125 --> 01:08:33.958
.عجب کاری
قشنگه، ها؟

01:08:35.208 --> 01:08:40.458
،اگه دور و بَرِ دردسر نپلکی
.بعداً می‏برمت یه دور بزنیم

01:08:42.250 --> 01:08:43.416
!الکس

01:08:44.208 --> 01:08:46.666
.بیا، بیا
.تو با ما هستی

01:08:49.708 --> 01:08:52.108
.اول شما بفرمایید -
.صبرکن، بوتاگ! تو جای من رو می‏گیری -

01:08:52.183 --> 01:08:54.541
چی؟ چی؟ -
.بله، درسته، با رئیس حرف زدم -

01:08:54.750 --> 01:08:57.333
این مسخره‏بازی‏ها چیه؟ -
.نه، جامون رو عوض می‏کنیم -

01:08:58.083 --> 01:09:00.375
.تو رو با این خُله تنها نمی‏ذاشتم

01:09:01.208 --> 01:09:02.625
!گندش بزنن

01:09:37.728 --> 01:09:39.125
ناراحت نمی‏شدی با یانکی‏ها کار کنی؟

01:09:39.328 --> 01:09:41.325
تو چطور؟ -
.بله، ناراحت می‏شم -

01:09:41.628 --> 01:09:42.825
.از کوره در می‏رم

01:09:49.166 --> 01:09:53.583
همه رو آوردم: تک نفره، اَسترو، سوپر بینگو

01:09:55.750 --> 01:09:57.125
.بخراشِش

01:10:01.250 --> 01:10:02.500
...هیچی

01:10:04.083 --> 01:10:05.291
...هیچی

01:10:07.083 --> 01:10:08.666
چرا برگشتی؟

01:10:09.291 --> 01:10:10.625
.که کار کنم

01:10:11.958 --> 01:10:13.666
یعنی به خاطر من نبود؟

01:10:14.708 --> 01:10:17.541
!تو 100 فرانک بُردی، لعنتی

01:10:18.833 --> 01:10:21.083
.تقسیمش می‏کنیم -
.امیدوارم -

01:10:52.000 --> 01:10:53.250
داریم کجا می‏ریم؟

01:10:53.458 --> 01:10:54.958
.به دیدن پول‏دارها

01:10:57.041 --> 01:10:58.375
.دوست‏هات

01:11:00.208 --> 01:11:02.666
انگار قبلاً خیلی پولدار بودی، نه؟

01:11:03.750 --> 01:11:05.333
.مومیایی" بهم گفت"

01:11:09.166 --> 01:11:10.583
دل‏تنگش نیستی؟

01:11:12.666 --> 01:11:13.750
.چرا

01:11:34.166 --> 01:11:37.083
!آخر از همه می‏رسیم -
.اشکالی نداره، عجله‏ای که نداریم -

01:11:41.958 --> 01:11:44.875
بله؟
.نه، 10 دقیقه دیر کردیم

01:11:45.083 --> 01:11:46.466
.نه، همه چی روبه‏راهه

01:11:46.823 --> 01:11:48.166
.باشه. خداحافظ

01:11:50.708 --> 01:11:52.833
.نیکول بود -
چی می‏خواست؟ -

01:11:53.041 --> 01:11:55.833
.خواست ببوسمت
.اول تو بفرما. بجنب

01:11:58.041 --> 01:12:00.433
«شرکت انتقال پول از سال 1979»

01:12:19.541 --> 01:12:22.083
.موسیقیش داره میره رو اعصابم، کریم

01:12:22.291 --> 01:12:24.533
.لعنت، کفری نشو، دارم رئیس رو به گا میدم -
.برو اون پشت به گاش بده -

01:12:24.691 --> 01:12:27.708
.مجبور نیستیم این آشغال رو تحمل کنیم -
.خیلی خب، آروم باش. میرم -

01:12:39.625 --> 01:12:43.791
تعقیبم کردی؟ -
.آره. کنجکاوم کردی -

01:12:46.541 --> 01:12:48.041
خب، نظرت چیه؟

01:12:51.375 --> 01:12:53.541
.به نظرم برگشتی که خودت رو اثبات کنی

01:12:55.458 --> 01:12:56.833
دیگه چی؟

01:12:58.083 --> 01:13:00.000
.و چون دوستِت دارم، کمکت می‏کنم

01:13:01.750 --> 01:13:02.833
چجوری؟

01:13:04.250 --> 01:13:05.625
.با معرفیت به چند تا از دوست‏هام

01:13:07.833 --> 01:13:08.916
.باشه

01:13:11.750 --> 01:13:12.791
.ممنون

01:13:17.166 --> 01:13:18.208
کِی؟

01:13:19.125 --> 01:13:20.041
...تو

01:13:25.500 --> 01:13:26.583
.همین الان

01:13:32.250 --> 01:13:34.125
چی‏کار می‏کنی؟
داری چی‏کار می‏کنی؟

01:13:35.041 --> 01:13:36.516
.اولش فکر کردم برای یانکی‏ها کار می‏کنی

01:13:36.741 --> 01:13:38.916
هی، ژاک، داری چی‏کار می‏کنی؟ -
.بعدش فهمیدم کار اونه -

01:14:26.416 --> 01:14:30.583
خب، نظرت چیه؟
،دیدن هر روزه‏ی اون همه پول لامصب

01:14:30.791 --> 01:14:32.333
.غیرانسانیه

01:14:33.166 --> 01:14:35.041
قسم می‏خورم که سعی کردم
،جلوی خودم رو بگیرم

01:14:36.333 --> 01:14:39.833
،تا این‏که یه روز با اونا آشنا شدم
.و همون موقع بود که شروع شد

01:14:42.166 --> 01:14:43.791
:الان هم خیلی ساده‏ست

01:14:44.833 --> 01:14:47.583
.یا پول‏داری یا احمق

01:14:50.666 --> 01:14:52.291
.خودروی زره‏ای شماره 3
.گذرواژه: سرنوشت

01:15:01.250 --> 01:15:02.583
.خودت رو خوش شانس بدون

01:15:03.083 --> 01:15:05.958
،اگه "مومیایی" نمی‏مُرد
.الان به جای تو، اون کنارِ من نشسته بود

01:15:17.958 --> 01:15:19.625
.خیلی لفتش دادن

01:15:21.050 --> 01:15:23.958
هی، راسو، رئیس قول داده
.برم‏گردونه سر کار

01:15:25.875 --> 01:15:29.541
.خب، فکر می‏کنم امشب همه سر کارند

01:15:34.916 --> 01:15:37.500
.امشب می‏برمش بیرون یه دور بزنم

01:15:38.208 --> 01:15:40.541
برنامه‏ای داری؟ -
.پیش همسرم می‏مونم -

01:15:41.541 --> 01:15:45.958
می‏خوای بیای ببینیش؟ -
بستگی داره. زنت خوشگله؟ -

01:15:46.166 --> 01:15:50.750
.بِرنارد بهترین تیراندازمونه
.یه جورایی خنگه، اما به درد بخوره

01:15:51.625 --> 01:15:55.750
اگه تو کامیون پیش من بمونی، برات
.اتفاقی نمی‏افته. بذار کارشون رو بکنن

01:15:57.666 --> 01:16:01.208
.دوازده دقیقه وقت داریم
.کریسمس مبارک، الکس

01:16:42.958 --> 01:16:43.916
.چشم‏هات رو ببند

01:17:16.291 --> 01:17:17.458
!لعنتی

01:17:55.291 --> 01:17:56.583
.بهت هشدار دادم

01:18:00.001 --> 01:18:01.183
.نه

01:18:02.250 --> 01:18:05.333
داری چی‏کار می‏کنی؟
!دست بردار، الکس

01:18:05.541 --> 01:18:07.416
چی‏کار می‏کنی؟

01:18:07.625 --> 01:18:11.541
!نمی‏خوام بکُشمت
!خریت نکن! دست بردار

01:18:11.750 --> 01:18:13.750
!بس کن

01:19:04.250 --> 01:19:08.791
...آروم، آروم، آروم

01:19:10.250 --> 01:19:12.791
...آروم، آروم

01:20:20.500 --> 01:20:22.083
.بارگیری رو شروع کنید

01:23:13.541 --> 01:23:15.500
.من بار می‏زنم، بعدش از این‏جا می‏ریم

01:23:47.625 --> 01:23:48.666
!الکس

01:23:51.958 --> 01:23:53.291
!الکس
ش

01:23:54.158 --> 01:23:55.291
!الکس

01:23:56.258 --> 01:23:58.000
!الکس

01:26:11.188 --> 01:26:24.691
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:28:20.188 --> 01:28:33.691
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.