WEBVTT

00:00:00.401 --> 00:00:30.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.940 --> 00:00:13.440
"اولین عشق"

00:00:30.840 --> 00:00:45.840
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:54.240 --> 00:00:55.799
من هنوز اینجام

00:00:58.800 --> 00:01:00.950
چون که میدونم تو هم اینجایی

00:01:04.520 --> 00:01:06.079
نترس

00:01:08.160 --> 00:01:10.595
هیچ اتفاق جبران ناپذیری نیفتاده

00:04:22.680 --> 00:04:23.909
ویتوریو؟

00:04:25.880 --> 00:04:28.520
از آشنایی باهات خوشبختم -
من هم همینطور، سونیا -

00:04:29.560 --> 00:04:32.552
حالت چه‌ طوره؟ -
خیلی وقته منتظری؟ -

00:04:32.720 --> 00:04:33.676
نه

00:04:39.080 --> 00:04:41.640
توی ذهنم همین شکلی
که هستی ترسیمت کرده بودم

00:04:43.680 --> 00:04:48.151
راستش من نه -
چه تصوری داشتی؟ -

00:04:51.480 --> 00:04:52.629
لاغرتر

00:04:54.120 --> 00:04:58.159
واقعاً؟ -
بر اساس چیزی که بهم گفتی -

00:05:02.120 --> 00:05:05.192
اگه فکر میکنی به هم نمیخوریم
میتونیم خداحافظی کنیم

00:05:09.880 --> 00:05:13.111
بیا حداقل یه نوشیدنی بخوریم -
اگر میخوای میتونی بری -

00:05:13.280 --> 00:05:16.989
مشکلی نیست -
میتونیم یه نوشیدنی بخوریم. آره؟ -

00:05:19.640 --> 00:05:20.835
آره؟

00:05:37.120 --> 00:05:38.394
بدون شکر

00:05:58.040 --> 00:05:59.917
ممنون بابت قهوه

00:06:01.280 --> 00:06:03.920
هیچی نشده میخوای بری؟ -
آره، ساعت چنده؟ -

00:06:04.480 --> 00:06:07.233
زوده، پنج و ربع

00:06:08.440 --> 00:06:11.114
باید به متروی ساعت پنج و نیم
برسم و به خونه برم

00:06:16.360 --> 00:06:17.395
تنها زندگی میکنی؟

00:06:18.560 --> 00:06:19.914
نه، با برادرم زندگی میکنم

00:06:27.440 --> 00:06:28.475
تو چی؟

00:06:29.840 --> 00:06:30.796
من‌ تنهام

00:06:35.240 --> 00:06:36.196
خب

00:06:39.040 --> 00:06:42.112
شغلت چیه؟

00:06:42.600 --> 00:06:43.795
شغلم؟

00:06:44.840 --> 00:06:46.990
توی یه فروشگاه کار میکنم

00:06:47.560 --> 00:06:51.679
شب ها توی آکادمی هنر
به عنوان مدل کار میکنم

00:06:55.360 --> 00:06:58.318
آکادمی هنر؟
آره، شغل تو چیه؟ -

00:06:58.640 --> 00:07:01.917
من یه مغازه ی طلافروشی دارم
یه مغازه ی کوچیک

00:07:04.040 --> 00:07:05.110
کلاً دو نفر توش کار میکنن

00:07:07.840 --> 00:07:09.717
میگذرونم -
خوبه -

00:07:11.960 --> 00:07:13.837
زندگی همینه

00:07:17.400 --> 00:07:18.470
خب

00:07:20.920 --> 00:07:23.480
من‌ دیگه میرم -
برای رفتن عجله داری؟ -

00:07:23.840 --> 00:07:26.275
...یه جورایی

00:07:28.400 --> 00:07:30.869
فایده ی اینجا موندن چیه؟

00:07:33.600 --> 00:07:36.638
یه کم حرف میزنیم -
راجع به چی؟ -

00:07:40.000 --> 00:07:41.070
هر چیزی

00:07:41.440 --> 00:07:43.317
‌...ممنون بابت قهوه، ولی

00:07:44.640 --> 00:07:48.520
تو شبیه چیزی که فکر میکردم نیستی
میخوای حرف بزنیم؟

00:07:55.960 --> 00:07:58.839
تو شبیه تصوری که ازت
توی ذهنم داشتم نیستی

00:07:59.120 --> 00:08:02.795
و من باید برم -
من رو بابت اون حرف نبخشیدی، مگه نه؟ -

00:08:03.320 --> 00:08:05.277
خب... نه

00:08:06.520 --> 00:08:07.874
چیکار میتونم بکنم؟

00:08:13.640 --> 00:08:14.789
بذار برم

00:08:23.400 --> 00:08:25.277
زیاد میای اینجا؟

00:08:26.840 --> 00:08:28.797
بعضی وقتها

00:08:28.960 --> 00:08:31.395
تنها؟ -
معمولاً -

00:08:34.520 --> 00:08:36.477
از تنها بودن خوشت میاد؟

00:08:37.720 --> 00:08:40.280
"از تنها بودن خوشم میاد؟"
نمیدونم، فقط تنهام

00:09:12.920 --> 00:09:15.878
ویتوریو، لطفاً یه ثانیه
بیا اینجا

00:09:17.720 --> 00:09:21.839
من نمیتونم مسئولیت بعضی از
انتخاب ها رو به عهده بگیرم

00:09:22.000 --> 00:09:23.957
امروز صبح باهاش حرف زدم

00:09:24.240 --> 00:09:25.992
میدونی، اون پیر هست

00:09:26.160 --> 00:09:30.199
تفکرات قدیمی داره
مثل بابات

00:09:30.480 --> 00:09:35.634
من بین شما دو تا گیر کردم، این
شرایط داره از کنترل خارج میشه

00:09:35.880 --> 00:09:37.917
چی؟ داره از کنترل خارج میشه؟

00:09:38.080 --> 00:09:41.038
کدوم شرایط؟ -
اینکه میبینم اینجام -

00:09:41.200 --> 00:09:43.510
و نمیدونم باید چیکار کنم

00:09:43.680 --> 00:09:47.310
نمیدونم باید از ۱۰ قطعه استفاده کنم یا ۸ تا -
باید همیشه اینجا باشم؟ -

00:09:47.480 --> 00:09:50.950
اگه بیای بررسی کنی خوبه

00:09:59.280 --> 00:10:08.234
،سونیا، بیست و پنج ساله
اهل‌ بیرون رفتن، ظاهراً مهربون

00:10:09.200 --> 00:10:12.875
اون قانع شده که واقعاً از چیزی که هست لاغرتره

00:10:14.120 --> 00:10:17.476
عجیبه، معمولاً برعکس هست

00:10:18.760 --> 00:10:21.798
حدود ۵۵ یا ۵۷ کیلو هست

00:10:22.480 --> 00:10:25.836
نمیشه دقیق تر گفت، لباسهاش یه جوری بودن

00:10:27.160 --> 00:10:31.438
به هرحال با اون وزنش
نمیشد اتفاقی بینمون بیفته

00:10:32.480 --> 00:10:34.517
باید حداقل ده کیلو کم کنه

00:10:35.800 --> 00:10:40.431
و میدونم که چطور تموم میشه
یعنی میدونم که تموم میشه

00:14:44.840 --> 00:14:47.036
پس اینجایی

00:14:47.320 --> 00:14:48.310
قایم شده بودم

00:15:00.880 --> 00:15:02.757
حرفای جالبی میزنی

00:15:28.840 --> 00:15:29.955
همه اش اشتباهه

00:15:34.960 --> 00:15:36.519
همه اش اشتباهه

00:15:37.840 --> 00:15:39.592
چی اشتباهه؟

00:15:42.880 --> 00:15:45.918
داروهات رو استفاده میکنی؟

00:15:47.960 --> 00:15:49.234
آره

00:15:49.880 --> 00:15:51.314
هر روز؟

00:15:52.480 --> 00:15:56.030
موضوع این نیست -
پس چیه؟ -

00:15:57.280 --> 00:16:02.229
موضوع اینه که همیشه همه چیز
به یک شکل اتفاق میفته

00:16:04.400 --> 00:16:09.236
قبلاً یه طرفه بودن، اما الان با
داروها هم به یه شکل هستن

00:16:09.720 --> 00:16:11.552
با این تفاوت که الان گیج ترم

00:16:12.520 --> 00:16:15.353
این موضوع دو بخش داره

00:16:15.800 --> 00:16:19.077
یه بخشش رو میشه با دارو درمان کرد

00:16:19.240 --> 00:16:21.072
که کمک خوبیه

00:16:21.240 --> 00:16:24.358
اما میتونی این اتفاقات رو متوقف کنی

00:16:24.800 --> 00:16:32.639
اگر بتونی شناساییش کنی -
خودم لعنتی رو شناسایی کردم -

00:16:32.800 --> 00:16:34.950
تو هم‌ این رو میدونی، درسته؟

00:16:39.000 --> 00:16:40.354
تو بهم بگو

00:16:42.120 --> 00:16:45.272
همیشه به یه شکل هست

00:16:45.440 --> 00:16:48.956
یه بدن، ولی نه یه ذهن
یه ذهن پیدا میکنم، ولی نه یه بدن

00:16:52.040 --> 00:16:55.078
یه بدن میخوای یا یه ذهن؟ -
هر دوش -

00:16:56.720 --> 00:16:59.599
اونا باید با هم باشن

00:19:14.720 --> 00:19:18.350
با وجود همه چیز، اون به دنبالم اومد

00:19:20.120 --> 00:19:22.270
انگار میخواست یه چیزی بهم بگه

00:19:26.920 --> 00:19:32.472
من همیشه اول دنبال یه بدن بودم
و بعدش یه ذهن

00:19:35.640 --> 00:19:39.110
هیچوقت فکر نمیکردم این
موضوع بتونه برعکس باشه

00:19:41.640 --> 00:19:47.113
یعنی اول یه ذهن و بعد یه بدن

00:21:25.320 --> 00:21:30.076
اندازه ها رو بنویس‌، سفارش میدیم

00:21:30.600 --> 00:21:36.869
سه شنبه از انبار -
خیلی خب، بیا داخل -

00:21:37.920 --> 00:21:39.957
سلام -
سلام - سلام -

00:21:40.840 --> 00:21:41.989
چه ناز

00:21:42.440 --> 00:21:44.192
...ازش خوشت اومد، پوشیدیش

00:21:47.480 --> 00:21:49.312
پوشیدمش -
خوشت اومد؟ -

00:21:49.480 --> 00:21:52.313
این مارکو هست، و میشل -
سلام -

00:21:52.680 --> 00:21:55.638
ایناهاش -
سلام - سلام -

00:21:55.840 --> 00:21:58.070
نمیخوای ما رو به هم معرفی کنی؟

00:21:58.400 --> 00:22:00.277
...البته، ببخشید. آنا

00:22:00.680 --> 00:22:01.829
سلام -
سلام -

00:22:02.000 --> 00:22:04.435
ویتوریو
آنتونلا، ویتوریو

00:22:05.080 --> 00:22:07.640
موپی، که تازه به اینجا اومده

00:22:07.800 --> 00:22:09.473
سلام -
ویتوریو -

00:22:14.320 --> 00:22:15.276
اوضاع چطوره؟

00:22:16.200 --> 00:22:19.352
تو چی؟ -
خوبم، خوشحالم که اینجایی -

00:24:14.160 --> 00:24:16.071
سلام -
سلام -

00:24:21.440 --> 00:24:23.272
صبح به خیر -
صبح به خیر -

00:24:23.440 --> 00:24:25.397
صبح به خیر، ماریو
سونیا

00:24:27.120 --> 00:24:30.511
مالکِ آینده -
مالکِ آینده -

00:24:30.680 --> 00:24:33.320
شاید -
آره -

00:24:33.480 --> 00:24:35.949
نشونش بده

00:24:38.080 --> 00:24:39.309
داره سمباده میزنه

00:24:40.800 --> 00:24:42.950
این طلا هست -
اوه، خدایا -

00:24:43.120 --> 00:24:45.794
وارد هوا میشه
و به هر چیزی میچسبه

00:24:45.960 --> 00:24:48.236
حتی به موی سر -
به موی منم میچسبه؟ -

00:24:48.400 --> 00:24:50.118
وقتی توی نور نباشه

00:24:50.280 --> 00:24:52.840
میدرخشه

00:24:53.080 --> 00:24:54.036
تو میدرخشی

00:24:54.880 --> 00:24:57.520
بعدش موهات رو میشوریم

00:24:57.680 --> 00:25:00.035
مال من رو؟ -
آره، من که مویی ندارم -

00:25:00.400 --> 00:25:02.038
ای پسر احمق

00:25:02.200 --> 00:25:04.874
یه مردی بود که با بابام کار میکرد

00:25:05.040 --> 00:25:10.638
یادت میاد ماریو؟     - آره -
موهاش بلند بود و همیشه ژل میزد -

00:25:10.800 --> 00:25:12.791
با موهای عقب زده اش میومد

00:25:12.960 --> 00:25:16.476
و انگشتش رو توی موهاش میپیچوند

00:25:17.120 --> 00:25:18.758
و اینجوری بود

00:25:19.040 --> 00:25:21.759
همیشه همین جوری میرفت و میومد

00:25:21.920 --> 00:25:25.197
گرد و غبار طلا به موهاش میچسبید
و‌ اون موهاش رو نرم میکرد

00:25:25.640 --> 00:25:29.998
میرفت خونه، موهاش رو میشست و
گرد و غبارهای طلا رو جمع میکرد

00:25:31.560 --> 00:25:33.870
اون طلا میدزدید؟ -
آره -

00:25:34.040 --> 00:25:36.919
چند سال اینجا کار کرد؟ سه سال؟ -
آره -

00:25:37.080 --> 00:25:40.391
وقتی بابام فهمید، آتیشش زد

00:25:41.040 --> 00:25:42.917
میتونستیم ضایعش کنیم

00:25:43.280 --> 00:25:46.238
منظورت از اون کارهاش هست؟ -
آره -

00:25:53.160 --> 00:25:59.796
از اینجا یه دید از قلعه ی "کاپولتس" و
مونتاگوس" در اون سمت وجود داره"

00:26:00.040 --> 00:26:04.989
یه رفرنس به داستان رومئو و ژولیت

00:26:05.760 --> 00:26:10.118
تو یه خونه نمیخری، داری یه
بخشی از تاریخ رو میخری

00:26:11.400 --> 00:26:13.755
کاملاً قانع شدم

00:26:14.400 --> 00:26:16.755
...ما -
ویت -

00:26:18.120 --> 00:26:21.112
راجع به قیمت صحبت میکنیم -
ویت -

00:26:21.280 --> 00:26:23.112
قیمت همیشه قابل بحثه

00:26:23.280 --> 00:26:25.590
اون منو صدا زد؟    - آره -
ویت -

00:26:29.800 --> 00:26:30.756
خوشگله

00:26:33.280 --> 00:26:34.554
آره

00:26:34.800 --> 00:26:35.756
 این رو بخرم؟

00:26:39.320 --> 00:26:40.276
آره

00:26:40.720 --> 00:26:44.156
مطمئنی؟ -
کسی که باید مطمئن باشه تویی -

00:26:45.040 --> 00:26:47.600
برای خودتون نمیخواین؟ -
نه -

00:26:47.840 --> 00:26:51.310
فکر کردم با هم توش زندگی میکنید -
برای ما نیست؟    - نه -

00:26:53.400 --> 00:26:56.392
برای ما نیست -
فکر کردم هست -

00:27:00.880 --> 00:27:03.713
چرا؟ گفتی ازش خوشت میاد

00:27:04.160 --> 00:27:06.993
آره، برای تو عالیه -
چرا؟ -

00:27:10.360 --> 00:27:14.115
یه کم زود نیست؟ -
چی زوده؟ -

00:27:16.360 --> 00:27:18.795
اینکه من و تو با هم زندگی کنیم

00:27:19.360 --> 00:27:20.714
چرا فکر میکنی زوده؟

00:27:21.360 --> 00:27:24.637
تو نمیدونی من چه جور آدمی هستم -
کی گفته؟ -

00:27:25.560 --> 00:27:26.834
تو به سختی من رو میشناسی

00:27:28.080 --> 00:27:29.036
سونیا

00:27:30.680 --> 00:27:33.035
من پیش قرار داد رو امضا کردم

00:27:33.680 --> 00:27:35.717
آره -
حتماً -

00:27:36.000 --> 00:27:38.037
و نمیتونی فسخش کنی

00:27:38.200 --> 00:27:41.033
همین الان گفت که
فسخش هم نمیشه کرد

00:27:41.200 --> 00:27:43.157
مگر اینکه جریمه بدی

00:27:43.320 --> 00:27:45.596
ازم میخوای چیکار کنم؟
تو پیش قرارداد رو امضا کردی

00:27:45.760 --> 00:27:47.353
فقط جواب مثبت بده

00:27:48.520 --> 00:27:50.557
من تنهایی اینجا زندگی نمیکنم

00:27:50.720 --> 00:27:53.951
میتونی جواب منفی هم‌ بدی
ولی لطفاً اینکار رو نکن

00:27:57.240 --> 00:28:02.076
راجع بهش فکر کن خانم -
چقدر زمان نیاز داری؟ -

00:28:02.440 --> 00:28:03.953
آره یا نه رو بگو

00:28:04.120 --> 00:28:07.476
اگه بگی نه، پول زیادی از دست میدم
ولی اصلاً برام مهم نیست

00:28:07.640 --> 00:28:08.835
فقط باید بدونم

00:28:27.800 --> 00:28:30.110
قبلاً هیچی اینجا نبوده؟ -
نه -

00:28:30.280 --> 00:28:31.714
ما همه اش رو ساختیم

00:28:31.880 --> 00:28:34.110
من یه راننده تاکسی هستم

00:28:34.400 --> 00:28:38.633
وقتی که آدم به خونه اش میره
باید یه مکانی برای خودش داشته باشه

00:28:39.600 --> 00:28:44.037
...جایی که بتونه آزاد باشه و -
داره مخت رو میخوره؟ -

00:28:44.600 --> 00:28:45.829
یه جورایی

00:28:47.800 --> 00:28:50.553
آدم جالبی هست -
ازش خوشت اومد؟ -

00:28:52.200 --> 00:28:53.634
آره

00:28:56.000 --> 00:28:57.274
قبولش کنیم؟

00:28:58.120 --> 00:28:59.758
شیر یا خط کنیم، بهتر نیست؟

00:29:00.600 --> 00:29:02.557
!شیر یا خط؟ شیر

00:29:08.640 --> 00:29:12.474
میشه من اون جعبه‌ی زرده
که دوستش داری رو بردارم؟

00:29:14.720 --> 00:29:16.279
فقط همین یه بار

00:29:20.960 --> 00:29:23.839
تا حالا انقدر استرس نداشتم

00:29:24.000 --> 00:29:25.798
شاید یه ربطی به تو داره

00:29:26.040 --> 00:29:30.318
....یه چیزی باعث میشه
...باعث میشه احساس راحتی نکنم

00:29:30.480 --> 00:29:32.915
...و جلوی اینکه بگم مضطربم رو میگیره...

00:29:33.080 --> 00:29:36.516
میخوام بگم...
که روی این صندلیِ لعنتی راحت نیستم

00:29:37.120 --> 00:29:40.476
راستش قبل از اینکه بیفتم -
متوجه نمیشم -

00:29:40.720 --> 00:29:43.189
ناراحتی ات از این هست که سونیا
قرار هست برای زندگی بیاد پیش من؟

00:29:43.360 --> 00:29:45.829
...قبلاً آروم و راحت بودم

00:29:46.000 --> 00:29:52.155
...بعد به سونیا اشاره کردیم...
آزادیم... نمیدونم

00:29:53.920 --> 00:29:58.676
آزادیِ چی؟ -
آزادیِ در آسایش بودن -

00:29:59.760 --> 00:30:01.717
چرا نگرانی؟

00:30:05.760 --> 00:30:09.913
من تو رو نمیشناسم
این‌ تصمیم خواهرم هست

00:30:10.680 --> 00:30:14.230
اما ما سال ها با هم زندگی کردیم

00:30:14.400 --> 00:30:18.519
حتی با هم یه باغچه هم داریم
ما آزادیِ زیادی داشتیم

00:30:18.680 --> 00:30:22.116
این طرز نگاه چندش آور تو به من

00:30:23.280 --> 00:30:28.036
نمیدونم، شاید اضطراب قبل از نقل مکانه

00:30:41.040 --> 00:30:43.395
متن آهنگ خوبه؟ -
خیلی -

00:33:06.360 --> 00:33:08.476
ببخشید -
مشکلی نیست -

00:35:13.800 --> 00:35:15.154
هویج؟

00:35:40.800 --> 00:35:41.756
میبینی؟

00:35:43.720 --> 00:35:47.953
....بد نیست، پنجاه و یک و -
پنجاه و یک و نیم   - یه کوچولو بیشتر -

00:35:50.520 --> 00:35:53.956
خیلی خوبه  - مرسی -
خواهش میکنم -

00:35:54.720 --> 00:35:59.590
خوشحالی؟   - یه جورایی -
من هم همینطور -

00:36:02.600 --> 00:36:05.752
این هیچ وزنی نداره

00:36:06.880 --> 00:36:11.875
مجموعه ی عجیبی هست -
سلام ویتوریو   - اوضاع چه طوره؟ -

00:36:15.200 --> 00:36:18.477
باید با اینها چیکار کنیم؟

00:36:20.040 --> 00:36:26.958
داشتم فکر میکردم که اینها رو بسازیم

00:36:27.120 --> 00:36:29.919
اینها رو؟ -
بذار ببینیم چطور میشه اینها رو بسازیم -

00:36:30.080 --> 00:36:31.593
این‌ مجموعه رو؟ -
چرا که نه؟ -

00:36:33.320 --> 00:36:36.836
اینها که تجاری نیستن -
هر چیزی ممکنه -

00:36:37.000 --> 00:36:39.355
اما قابل فروش نیست

00:36:39.720 --> 00:36:48.754
اگه این رو بفروشیم کارمون تموم هست
این قابل فروش نیست

00:36:48.920 --> 00:36:52.197
اطلاعات زیاد، بی وزن، خسارت های زیاد

00:36:52.360 --> 00:36:55.239
باید کاری که پدرت کرد رو بکنیم
دستبند مثل اینا

00:36:55.400 --> 00:36:58.518
هنوز هم از اینها میسازیم

00:36:58.680 --> 00:37:01.991
اینها چیزهای جدیدی هستن
دلیل نمیشه کارهای قبلی متوقف بشن

00:37:02.160 --> 00:37:04.436
اما این چیزهای جدید مسخره هستن
قابل فروش نیستن

00:37:04.600 --> 00:37:08.878
نگران این موضوع نباشید
تصمیمات اینها با منه

00:37:09.040 --> 00:37:13.671
بیاید یه مجموعه ی کوچیک بسازیم
تا بعدش بتونیم فروش رو ارزیابی کنیم

00:37:13.840 --> 00:37:15.717
مشکلی نیست، ارزیابی ها رو تو انجام بده

00:37:15.880 --> 00:37:18.440
من انجام میدم

00:38:58.120 --> 00:38:59.474
ممنون

00:39:02.000 --> 00:39:05.038
میتونیم معامله کنیم -
خوبه -

00:39:05.280 --> 00:39:10.434
خب 6 ، 7؟ چطوره؟ -
نه، قیمت یه مسئله ی دیگه است -

00:39:10.600 --> 00:39:12.432
پنج؟ -
سه -

00:39:12.880 --> 00:39:14.757
چی؟ -
سه   - سه؟ -

00:39:15.040 --> 00:39:18.874
اما‌ میتونیم کارهای زیادی انجام بدیم -
این حتی هزینه های اولیه رو هم تامین نمیکنه -

00:39:19.040 --> 00:39:23.796
آروم باش، اونها دارن نگاه میکنن
اونها مشتری های مهمی هستن

00:39:23.960 --> 00:39:27.590
سه یورو پائولو -
آروم باش، این کار رو نکن -

00:39:27.760 --> 00:39:30.878
ما گفتیم پنج، شاید حتی شش یا هفت -
اونا پشتم هستن -

00:39:32.400 --> 00:39:36.155
من براتون کار میکنم
ولی هیچی گیرم نمیاد

00:39:36.320 --> 00:39:38.675
نه، ولی اسم برندت میاد

00:39:38.840 --> 00:39:42.071
اونا میدونن کار تو هست -
مشکل چیه؟ -

00:39:42.240 --> 00:39:44.072
منم اینجوری کارم رو شروع کردم

00:39:45.120 --> 00:39:48.670
تمومش کنم؟    - آره -
این کار مهمه -

00:39:50.040 --> 00:39:53.396
باشه، سه یورو -
خیلی ممنون -

00:39:53.560 --> 00:39:55.119
خیلی ممنون
ممنون

00:40:08.760 --> 00:40:15.109
پنجاه و خورده ای امشب -
پنجاه؟    - و خورده ای -

00:40:22.200 --> 00:40:26.159
مشکل چیه؟ -
حدس میزدم بیشتر باشه -

00:40:27.520 --> 00:40:31.150
نه -
من معمولاً اشتباه میکنم -

00:40:33.800 --> 00:40:36.679
اشتباه میکنی، ماژیک رو بردار و بنویس

00:40:38.800 --> 00:40:42.953
...مینویسم، ولی فکر میکنم

00:40:57.960 --> 00:41:01.032
شصت و هفت کیلو باشه -
...شصت -

00:41:01.400 --> 00:41:05.030
شصت و هفت -
شصت و هفت، شش-هفت -

00:41:05.280 --> 00:41:09.831
...باید -
من 68 کیلو هستم -

00:41:10.600 --> 00:41:16.039
روی ترازوی مغازه ام 68 کیلو هستم

00:41:16.320 --> 00:41:19.950
بذار امتحان کنم ببینم‌ این درسته

00:41:20.200 --> 00:41:22.032
یا اونی که توی مغازه است

00:41:22.440 --> 00:41:26.673
اونی که توی مغازه است خوبه -
به این معنی نیست که دقیق هست -

00:41:30.840 --> 00:41:33.878
...این -
بیست -

00:41:35.680 --> 00:41:38.240
درسته، بیست تا دیگه اضافه کنیم

00:41:38.400 --> 00:41:40.232
یعنی دو برابر؟

00:41:41.280 --> 00:41:45.160
... در واقع 39 و -
950 -

00:41:45.400 --> 00:41:47.516
پنجاه گرم -
پنجاه گرم -

00:41:47.680 --> 00:41:48.795
کمتر -
کمتر -

00:41:48.960 --> 00:41:53.955
این کم نیست  - زیاد هم نیست -
پنجاه گرم -

00:41:54.120 --> 00:41:56.680
چرا انقدر کمه؟

00:41:57.320 --> 00:42:00.278
کمه؟ -
وقتی خریدمش عالی بود -

00:42:00.640 --> 00:42:04.873
هر چیزی با گذر زمان فرسوده میشه

00:42:05.040 --> 00:42:08.749
از اون موقع زمان زیادی نگذشته

00:42:09.040 --> 00:42:14.194
تعمیرش میکنم -
...فکر میکنی -

00:42:15.240 --> 00:42:18.835
ممکنه کسی از قصد تنظیماتش رو تغییر داده باشه؟

00:42:19.440 --> 00:42:23.991
فکر نکنم    - ولی چنین چیزی ممکنه؟ -
آره، هر چیزی ممکنه -

00:42:24.240 --> 00:42:26.277
کار سختیه یا هرکسی میتونه انجامش بده؟

00:42:26.440 --> 00:42:29.478
به یه متخصص نیازه -
واقعاً؟   - آره -

00:42:31.560 --> 00:42:32.880
مطمئنی؟ -
آره -

00:42:33.560 --> 00:42:36.393
اونقدر هم آسون نیست. درسته؟ -
نه، خیلی کار آسونی نیست -

00:43:11.400 --> 00:43:14.153
اوضاع رو برای من راحت تر کن -
تو هم همینطور -

00:43:14.320 --> 00:43:17.153
وقتی خونه نیستم چیزی نخور

00:43:17.600 --> 00:43:19.637
گفتم که هیچی نخوردم -
لطفاً -

00:43:19.800 --> 00:43:22.360
با دوستهات خوردی، مطمئنم

00:43:24.120 --> 00:43:26.999
شک دارم بهت تعارف کرده باشن
و تو هم چیزی نخورده باشی

00:43:28.640 --> 00:43:29.869
خوردی یا نه؟

00:43:33.040 --> 00:43:37.318
...فقط یکی   - اگه یه کلوچه -
خوردی، درسته؟ -

00:43:37.480 --> 00:43:38.470
خوردی؟

00:43:41.360 --> 00:43:42.430
سونیا

00:43:48.480 --> 00:43:51.836
خوردی یا نه؟
بگو آره

00:43:52.000 --> 00:43:55.755
خب کسی پیشم بود، احتمالاً یه کلوچه خوردم -
خوردی؟ -

00:43:56.880 --> 00:43:58.757
آره؟

00:44:00.120 --> 00:44:04.432
نمیدونم    - آره یا نه؟ آره؟ -
خودت گفتی -

00:44:05.520 --> 00:44:08.433
ببین، خودت مجبورم میکنی که اینجوری رفتار کنم

00:44:08.600 --> 00:44:09.874
فکر میکنی از اینجوری رفتار کردن خوشم میاد؟

00:44:26.920 --> 00:44:32.074
این که خوردی یا نه مهمه
کم و زیادش دیگه فرقی نداره

00:44:38.280 --> 00:44:39.634
کمیتش(مقدارش) مهم نیست

00:44:43.800 --> 00:44:47.839
اگه یه بار انجامش بدی، دوباره
...و سه باره انجامش میدی

00:44:48.600 --> 00:44:50.159
بعدش تبدیل به عادت میشه...

00:44:51.800 --> 00:44:54.474
و نباید اینطور بشه

00:44:55.600 --> 00:44:56.874
اشتباه میگم؟

00:45:03.760 --> 00:45:07.913
این شکلی بیشتر از خودت خوشت میاد؟ -
شاید یه کم بیشتر -

00:45:08.280 --> 00:45:11.989
بیشتر از خودت خوشت میاد؟ -
آره، چون که تو هم من رو این شکلی بیشتر دوست داری -

00:45:12.160 --> 00:45:19.310
وقتی خودتو توی آینه نگاه میکنی
از خود الانت بیشتر از خود قبلیت خوشت میاد؟

00:45:22.280 --> 00:45:24.635
آره، یه کم بیشتر -
پس؟ -

00:45:27.400 --> 00:45:31.951
دارم تلاشم رو میکنم -
اگه داری تلاشت رو میکنی -

00:45:32.400 --> 00:45:35.153
وقتی من نیستم چیزی نخور

00:45:38.600 --> 00:45:42.036
یه مورچه داره از گردنت بالا میره

00:45:51.440 --> 00:45:54.876
ظاهراً تو فکر میکنی
دنیا از چیزهای مطلق ساخته شده

00:45:55.640 --> 00:46:03.317
یه روز یه نفر یه حرفی زد
و متوجه نشد که شاید قولی داده که نمیتونه نگهش داره

00:46:05.640 --> 00:46:07.597
به علاوه ی اینکه یه مسئله ی
اساسی وجود داره

00:46:08.440 --> 00:46:11.796
تو حق داری که چنین درخواستی کنی؟

00:46:13.640 --> 00:46:14.914
چرا که نه؟

00:46:21.800 --> 00:46:24.599
ما راجع بهش صحبت کردیم
مشکل واقعی این هست

00:46:24.760 --> 00:46:27.991
این یه شرایط متفاوت هست -
متفاوت؟  - آره -

00:46:28.160 --> 00:46:30.993
اصلاً هم متفاوت نیست -
خیلی متفاوت هست -

00:46:31.160 --> 00:46:37.679
چون که تو میخوای بر اساس میل خودت
یه آدم رو تغییر شکل بدی

00:46:38.800 --> 00:46:40.871
خودش هم همین رو میخواد

00:46:43.640 --> 00:46:45.199
این کار ایده ی کی بود؟

00:46:48.040 --> 00:46:49.030
هر دومون

00:46:50.920 --> 00:46:52.069
مطمئنی؟

00:46:54.360 --> 00:46:56.192
که ایده ی هر دومون بود؟

00:46:57.160 --> 00:47:01.597
سونیا به دنبال مردی بود که
ازش بخواد وزنش رو کم کنه؟

00:47:04.280 --> 00:47:08.751
یا وقتی تو رو دید این رو خواست؟

00:47:08.920 --> 00:47:12.231
شاید، حالا مگه مشکلی داره؟

00:47:13.280 --> 00:47:15.954
اگه به خاطر من بخواد این کار رو بکنه، مشکلی هست؟

00:47:16.120 --> 00:47:21.479
اون داره خودش رو تغییر میده
چون که با من ملاقات کرده

00:47:21.800 --> 00:47:23.438
ولی تو خودت کاملی؟

00:47:23.600 --> 00:47:27.639
اصلاً -
خودت میخوای چه چیزی ات رو تغییر بدی؟ -

00:47:27.800 --> 00:47:31.316
چیزی هست که نمیخوام به اون شکل بشم

00:47:32.600 --> 00:47:34.750
که نمیخوام به اون شکل بشم

00:48:27.680 --> 00:48:28.954
بد نیست

00:48:30.200 --> 00:48:34.319
از پارچه ی ابریشم ساخته شده
و خیلی وزنش کم هست

00:48:34.480 --> 00:48:37.950
خیلی ازش خوشم میاد، تو چی؟ -
‌...خب -

00:48:39.400 --> 00:48:41.755
ازش خوشت نمیاد؟ -
نه، نه -

00:48:42.480 --> 00:48:47.350
خیلی‌ حالت "تو خونه ای" داره -
سبکش از این لباس راحتی ها هستش -

00:48:48.800 --> 00:48:52.759
لباس خوبیه -
...تو رو -

00:48:56.320 --> 00:48:59.676
من رو چی؟ -
منظورم اینه که بهت نمیاد -

00:49:00.440 --> 00:49:02.670
یه چیز تنگ تر میخواهید؟

00:49:04.440 --> 00:49:07.193
چیزی که بیشتر به بدن بچسبه؟

00:49:07.920 --> 00:49:11.276
چی توی ذهنتونه؟ -
اون قبلی هست -

00:49:11.440 --> 00:49:13.795
اون سیاهه؟

00:49:16.520 --> 00:49:17.919
میشه بپوشیش؟

00:49:53.400 --> 00:49:54.515
خوبه

00:49:58.120 --> 00:49:59.269
میشه؟

00:50:01.240 --> 00:50:05.473
این کفش رو امتحان کنید
به نظرم خیلی مناسب هست

00:50:05.640 --> 00:50:08.598
این رو بپوشید

00:50:09.640 --> 00:50:11.392
بچرخ

00:50:14.240 --> 00:50:17.995
بد نیست -
خوبه، خوشتون اومد؟ -

00:50:18.880 --> 00:50:21.918
آره -
مطمئنید؟ -

00:50:22.160 --> 00:50:24.834
مشکلی پیش اومده؟ -
چی شده؟ -

00:50:27.000 --> 00:50:30.630
این لباسه مشکلش چیه؟

00:50:36.920 --> 00:50:40.276
زیادی تنگه؟ -
سونیا، چی شده؟ -

00:50:45.040 --> 00:50:47.509
مشکل چیه؟ -
همون اون یکی رو بر میداریم -

00:50:47.680 --> 00:50:51.469
مشکلی نیست
گریه نکن

00:50:53.120 --> 00:50:55.794
چه خبر شده؟

00:50:59.360 --> 00:51:04.070
چی شده؟
بیا بشین

00:51:04.520 --> 00:51:07.273
میشه یه لیوان آب براش بیارید؟

00:51:09.880 --> 00:51:11.075
چی شده؟

00:52:23.560 --> 00:52:26.951
بله -
ترویسن ویتوریو هستم، یه وقت ملاقات داشتم -

00:52:27.120 --> 00:52:29.077
صبر کنید چک کنم

00:52:30.360 --> 00:52:33.113
پائولو
پائولو

00:52:38.400 --> 00:52:39.879
ویتوریو اینجاست
یه ثانیه

00:52:40.560 --> 00:52:43.029
چی میتونم بگم؟
از جهتی حق با تو هست

00:52:44.680 --> 00:52:48.310
من یه عالمه کار دارم -
درست میگم؟ -

00:52:48.480 --> 00:52:51.836
آره، درست میگی
من یه عالمه کار دارم

00:52:52.160 --> 00:52:54.515
...وقتی آدم زیاد کار داشته باشه

00:52:54.760 --> 00:52:56.717
بیخیال ویتو

00:52:57.080 --> 00:53:01.233
تو باید یاد بگیری که وقت شناس باشی
این موضوع یه مشکله

00:53:01.600 --> 00:53:05.434
میتونی اینکار رو با من انجام بدی
ولی با یه مشتری دیگه انجامش بده

00:53:06.320 --> 00:53:12.032
و تو خسته شدی، میتونی اینکارو
با من‌ انجام بدی، چون که من دوستت هستم

00:53:12.320 --> 00:53:15.597
من به قوانین احترام میذارم -
این آخرین فرصتته -

00:53:15.760 --> 00:53:18.559
دیگه فرصتی نداری
کار اینجوری هست

00:53:18.720 --> 00:53:21.155
خودت رو جمع کن

00:53:22.040 --> 00:53:24.680
.....مغزت رو سازمان دهی کن و برو

00:53:24.840 --> 00:53:28.879
با این وقت شناسی ات کار به جایی نمیره
تو باید تغییر کنی

00:53:29.160 --> 00:53:32.198
بیشتر اهل کار باش

00:53:34.640 --> 00:53:39.714
خیلی خب، امیدوارم به کار کردن با هم ادامه بدیم

00:53:39.880 --> 00:53:44.909
من دوست دارم باهات کار کنم
ولی نمیشه

00:53:45.680 --> 00:53:49.913
توی یه کار، دو طرف قضیه
باید راضی باشن، من راضی نیستم

00:53:50.080 --> 00:53:51.229
تو چی؟

00:54:18.040 --> 00:54:19.678
چی آوردی؟

00:54:20.560 --> 00:54:25.270
بشقابای قرمز -
نه، گفتم سفره ها رو بیار -

00:54:25.440 --> 00:54:28.159
گفتی بشقابای قرمز -
نه -

00:54:28.320 --> 00:54:32.314
باید اینجا رو با سفره پر کنیم

00:54:33.080 --> 00:54:35.117
نه با بشقاب -
ولی خودت گفتی -

00:54:35.280 --> 00:54:37.874
یادت رفته چی گفتی -
نه، اینجا رو ببین -

00:54:38.040 --> 00:54:43.592
باید پُرش کنیم
!بشقاب به کارمون نمیاد

00:54:44.000 --> 00:54:47.038
تو برو پایین، من بشقابها رو میارم

00:54:47.200 --> 00:54:49.714
اونها رو بذار کنار تا کار رو ادامه بدیم

00:54:52.600 --> 00:54:54.671
به اینها نیاز نداریم

00:54:58.080 --> 00:55:01.755
به سفره نیاز داریم -
نه، جا به جاشون کن -

00:55:02.120 --> 00:55:03.872
بشقابای قرمز رو میذاریم اینجا

00:55:04.200 --> 00:55:08.478
اونا مال اینجا نیستن
سونیا

00:55:09.600 --> 00:55:12.274
سونیا، سونیا، بس کن
آنتو، آنتو

00:55:15.720 --> 00:55:19.759
دیگه نمیتونم تحملش کنم -
چی شده؟ سونیا -

00:55:21.960 --> 00:55:25.510
به حرف من گوش نمیده
تو سعی کن

00:55:29.000 --> 00:55:30.957
اون خل شده

00:57:00.240 --> 00:57:02.709
همه چیز داره بدتر میشه

00:57:02.880 --> 00:57:05.793
تو هیچوقت نیستی
و اون همیشه شکایت میکنه

00:57:06.240 --> 00:57:08.390
من از این وضعیت خسته شدم

00:57:08.560 --> 00:57:11.678
منظورت چیه؟
حرف بزن لعنتی

00:57:11.840 --> 00:57:16.232
وضعیت خیلی خرابه
میخواستم ببینم حرفی برای گفتن داری یا نه

00:57:16.400 --> 00:57:18.232
قبلاً که بهت گفتم

00:57:18.400 --> 00:57:20.710
الان شرایط سختی داریم
تلاش کنید و صبور‌ باشید

00:57:20.880 --> 00:57:24.874
دیگه نمیتونیم -
قبلاً هم این جوری شده، مگه نه؟ -

00:57:25.040 --> 00:57:27.793
پول و سفارشات همیشه اومدن

00:57:27.960 --> 00:57:31.749
ما‌ دیگه نمیتونیم مدیریت کنیم
حالا یه فرصت داریم

00:57:31.920 --> 00:57:34.514
دارید میگید که میخواید من رو ترک کنید؟

00:57:34.680 --> 00:57:38.514
احتمال داره که یه شغل خیلی خوب نصیبمون بشه

00:57:38.840 --> 00:57:43.152
میخواستیم ببینیم حرفی برای گفتن داری یا نه

00:57:43.320 --> 00:57:45.596
پس یه شغل دیگه پیدا کردید؟

00:57:46.040 --> 00:57:48.156
پس بگید  - آره -
پس بگید -

00:57:48.320 --> 00:57:52.678
میخوام ازت عذرخواهی کنم
خیلی وضع بدی هست

00:57:52.840 --> 00:57:54.672
خب عذرخواهی کن
هنوز نکردی

00:57:54.840 --> 00:57:57.150
ما میخوایم بریم -
ما میخوایم بریم -

00:57:57.320 --> 00:57:59.550
اومدیم بگیم که میخواهیم استعفا بدیم

00:58:00.440 --> 00:58:02.397
پس برام یه نامه بفرستید

00:58:05.720 --> 00:58:09.679
متوجهم، بعداً یه فکری به حال وضعیت پول ها میکنم

00:58:09.920 --> 00:58:13.959
اگه بهم وقت بدین لطف بزرگی بهم میکنید
...اگه نه

00:58:14.200 --> 00:58:17.079
ما همیشه سعی کردیم باهات خوب باشیم

00:58:17.400 --> 00:58:20.233
هیچ حرف دیگه ای برای گفتن نمونده

00:58:20.400 --> 00:58:23.791
اگه میخواهید برید، پس برید -
خیلی خب، پس میریم -

00:58:23.960 --> 00:58:27.669
متاسفیم، ولی...   - خداحافظ -
خداحافظ    - خداحافظ -

00:58:31.280 --> 00:58:34.511
...بعد از این همه سال ها کار با پدرش

00:58:40.360 --> 00:58:41.589
چهارهزار و پانصد یورو

00:58:43.560 --> 00:58:44.880
آخرین پیشنهادم هست

00:58:45.360 --> 00:58:48.591
نمیشه این رو بکنیم پنج هزار؟
نه، همین جوری هم وقت زیادی تلف کردم -

00:58:48.760 --> 00:58:51.195
ارزشش همینه، نه بیشتر

00:58:51.360 --> 00:58:52.794
کار رو شروع کنم؟ -
باشه -

00:58:52.960 --> 00:58:55.395
میتونیم کلاً بیخیالش بشیم -
کار رو شروع کن -

00:58:55.560 --> 00:58:57.392
شروع کنید

00:58:59.560 --> 00:59:00.675
شروع کنید

00:59:28.560 --> 00:59:33.157
تو بهم کمک کردی
بالاخره از اون شغل راحت شدم

00:59:33.920 --> 00:59:36.070
حالا برای خودم و تو وقت دارم

00:59:36.320 --> 00:59:39.472
میتونیم با هم یه کارهایی کنیم

00:59:39.640 --> 00:59:42.075
من میتونم دوباره طبل زدن رو شروع کنم

00:59:46.400 --> 00:59:48.471
به نظر نمیاد اصلاً برات مهم باشه

00:59:50.520 --> 00:59:53.558
سونیا
نه، نه...   - نه، نه، چیه؟ -

00:59:59.400 --> 01:00:01.755
چیزی که مهم هست اینه که با من باشی

01:00:02.760 --> 01:00:05.593
ولی من باهات هستم -
نه به این شکل -

01:00:05.840 --> 01:00:07.672
اینجوری نیستی، اصلاً

01:01:22.960 --> 01:01:24.598
چی شده؟

01:01:28.840 --> 01:01:29.796
سونیا

01:01:34.440 --> 01:01:36.113
اینجا دکتری هست؟

01:01:38.640 --> 01:01:45.592
بهش فضا بدید تا نفس بکشه
بذار دکتر معاینه اش کنه آقا

01:01:47.360 --> 01:01:48.998
بهشون بگو که حالت بهتره

01:01:49.160 --> 01:01:51.959
چی؟ حال خانمه چه طوره؟ -
حالش خوبه -

01:01:52.120 --> 01:01:56.478
بذار دکتر جواب بده -
خودم میدونم مشکلش چیه -

01:01:56.640 --> 01:01:59.678
چی؟ -
سطح پتاسیمش پایین هست -

01:02:00.320 --> 01:02:02.550
اولین باره که این اتفاق میفته؟

01:02:02.800 --> 01:02:05.474
اون خوبه، سونیا -
نبضش چطوره؟ -

01:02:05.640 --> 01:02:08.280
اون دوست دخترم هست
میدونم مشکلش چیه

01:02:08.440 --> 01:02:13.560
برید کنار، بذارید نفس بکشه

01:02:14.040 --> 01:02:17.590
فقط میخوام مطمئن بشم -
دکتر، یه نگاه بنداز -

01:02:17.760 --> 01:02:20.354
اون نیازی به دکتر نداره

01:02:21.600 --> 01:02:23.876
چیکار میکنی؟

01:02:24.040 --> 01:02:28.079
لطفاً آروم باش، بذار دکتر ببینه

01:02:28.240 --> 01:02:31.790
بذار دکتر ببینه -
ولم کن -

01:02:31.960 --> 01:02:33.598
اگه ادامه بدی میندازمت بیرون

01:02:33.760 --> 01:02:37.469
میندازمت بیرون -
ولم کن لعنتی -

01:02:37.640 --> 01:02:42.316
اینجا دکتر هست، من توی کلابم دردسر‌ نمیخوام -
ویت -

01:02:42.680 --> 01:02:45.115
لطفاً بلند نشو

01:02:45.600 --> 01:02:48.638
بسه -
ویت، من خوبم -

01:02:48.800 --> 01:02:52.839
تنهاش بذارید، اون رو کجا میبرید؟

01:03:12.360 --> 01:03:16.399
ولش ‌کن

01:03:19.280 --> 01:03:23.319
ویت، من خوبم، من خوبم
فقط بیا بریم

01:04:32.760 --> 01:04:34.592
اینجا بادمجون کاشتم

01:04:34.760 --> 01:04:40.995
اینجا هم کلم سیاه بزرگ
از اونها که مامانم دوست داشت

01:04:41.160 --> 01:04:43.276
بعدش توت فرنگی -
واو -

01:04:43.440 --> 01:04:47.399
و کرفس
این چیه پوشیدی؟

01:04:47.560 --> 01:04:49.119
ای احمق

01:04:51.240 --> 01:04:54.153
اینا رو از کجا آوردی؟ -
از مریخ -

01:04:56.480 --> 01:04:57.515
جالبه

01:04:58.040 --> 01:05:01.032
تو خیلی بامزه ای -
خوشتیپ شدم، آره؟ -

01:05:01.760 --> 01:05:03.910
ولی تو زشتی

01:05:04.840 --> 01:05:07.593
اینطور فکر میکنی؟ -
مثل یه گل تشنه -

01:05:08.040 --> 01:05:12.511
که داره پژمرده میشه
میفهمی چی میگم؟

01:05:14.880 --> 01:05:17.520
یه گل نازک

01:05:18.560 --> 01:05:20.915
وزنت کمتر شده؟ -
یه ذره -

01:05:21.960 --> 01:05:23.234
من خوبم

01:05:25.080 --> 01:05:28.038
کِی قراره بری؟ -
هفته ی دیگه -

01:05:28.400 --> 01:05:32.553
انقدر زود؟ -
قراره به بولیویا و دریاچه ی تیتیکاکا برم -

01:05:33.840 --> 01:05:39.279
همین طور صحرای یونی
صحرای آتاکاما

01:05:39.520 --> 01:05:41.955
مرز بولیوی و شیلی

01:05:42.840 --> 01:05:48.472
جایی که هر سال برای چند ساعت گل های رز شکوفه میزنن -
واقعاً؟ -

01:05:49.160 --> 01:05:51.595
گل های خیلی قشنگی هستن -
چه خوب -

01:05:57.680 --> 01:06:02.800
به نظر خسته میای
مشکلی پیش اومده؟

01:06:06.600 --> 01:06:10.673
چیزی شده؟    - نه -
مطمئنی؟ -

01:06:11.840 --> 01:06:13.672
راستش رو نمیگی

01:06:18.200 --> 01:06:19.520
بیا اینجا

01:06:22.680 --> 01:06:24.159
حالا پرواز کن

01:06:38.120 --> 01:06:40.873
یه کم دیگه کار و بعدش تموم میشه

01:06:43.120 --> 01:06:45.555
عجیبه، چون که باید ناراحت باشم

01:06:46.920 --> 01:06:51.551
به جایش احساس آزادی بیشتری میکنم
طوری که انگار همه چیز داره وزن کم میکنه

01:06:53.520 --> 01:06:56.638
سونیا، اول باید همه چیز رو برداری، فهمیدی؟

01:06:59.040 --> 01:07:02.396
وقتی چیزی نمونده بود
باید تراشکاری رو شروع ‌کنی

01:07:03.560 --> 01:07:04.675
آروم و راحت

01:07:06.440 --> 01:07:09.717
هیچی رو دور نمیندازی
همش رو توی چند تا کیف جمع میکنی

01:07:09.880 --> 01:07:11.279
و اونها رو میسوزونی

01:07:16.800 --> 01:07:18.677
ولی هنوز یه چیزی مونده

01:07:20.920 --> 01:07:24.072
وقتی همشون رو بسوزونی
خاکسترشون میمونه

01:07:26.000 --> 01:07:28.071
بعدش خاکستر ها ذوب میشن

01:07:28.520 --> 01:07:35.074
و در آخر چیزی که قیمیت هست

01:07:36.520 --> 01:07:38.477
چیزی که با ارزشه باقی میمونه

01:09:22.880 --> 01:09:24.029
سونیا

01:09:33.920 --> 01:09:34.876
سونیا

01:09:37.440 --> 01:09:38.669
سونیا

01:09:56.000 --> 01:09:56.990
سونیا

01:10:11.600 --> 01:10:12.829
سونیا

01:10:38.840 --> 01:10:39.989
سونیا

01:10:49.880 --> 01:10:50.836
ویت

01:10:53.480 --> 01:10:54.595
کجا رفتی؟

01:10:56.880 --> 01:11:00.430
کجا بودی -
رفتم قدم بزنم -

01:11:01.760 --> 01:11:04.513
من‌ اینجام

01:11:09.880 --> 01:11:11.234
هیچوقت ناپدید نشو

01:12:01.480 --> 01:12:07.317
تو دیگه خودت نیستی، فهمیدی؟
تو خودتی با ۱۵ کیلو کمتر

01:12:09.920 --> 01:12:12.070
این موضوع شوخی نیست

01:12:15.120 --> 01:12:19.876
ذهن باید به بدنی که داره تغییر میکنه عادت کنه

01:12:22.640 --> 01:12:25.951
وقتی به وزن مناسب و ثابت برسی اینطور میشه

01:12:28.240 --> 01:12:29.196
فهمیدی؟

01:12:30.640 --> 01:12:31.675
سونیا

01:12:34.640 --> 01:12:35.675
داری گوش میدی؟

01:12:37.520 --> 01:12:40.160
اگه فکرت جای دیگه باشه، میفهمم

01:12:40.320 --> 01:12:42.755
فکر من هم از جهاتی اینجا نیست

01:12:42.960 --> 01:12:46.669
ذهن تو عقب مونده است

01:12:47.840 --> 01:12:51.799
هنوز ۴۵ کیلو نشدی
شاید هنوز همون ۵۰ کیلویی

01:12:53.040 --> 01:12:58.592
ولی من جلو ترم، از همین الان دارم
به زمانی که ۴۰ کیلو میشی فکر میکنم

01:13:00.960 --> 01:13:05.716
از جهاتی هیچ کدوممون اینجا نیستیم

01:13:06.240 --> 01:13:08.072
میفهمی چی میگم؟

01:13:10.960 --> 01:13:14.635
تو توی گذشته زندگی میکنی
و من توی آینده

01:13:15.280 --> 01:13:18.716
زمانی که بدن و ذهنت به ۴۰ برسن

01:13:18.880 --> 01:13:20.154
من توی اون زمان هستم

01:13:21.680 --> 01:13:24.149
و در نهایت هر دومون
اونجا خواهیم بود

01:13:25.800 --> 01:13:27.757
و شروع به زندگی میکنیم

01:16:40.360 --> 01:16:41.794
ممکنه یه غذای خاص پیشنهاد بدم؟

01:16:42.160 --> 01:16:45.755
کوفته سیب زمینی
با مارچوبه سفید

01:16:45.920 --> 01:16:48.673
شاید غذای ویژه ی امشب رو ترجیح بدید

01:16:48.840 --> 01:16:50.592
یه غذای خیلی خوش طعم

01:16:50.760 --> 01:16:54.151
پاستا با قارچ سنت جورج -
قارچ سنت جورج؟ -

01:16:54.320 --> 01:17:00.794
اونا قارچ های خاص و خوشمزه ای هستن
که فقط مخصوص این فصل از سال هستن

01:17:00.960 --> 01:17:03.520
 همین جاها رشد میکنن؟ -
بله، محلی هستن -

01:17:04.240 --> 01:17:06.311
میخواهید امتحان کنید؟ -
آره -

01:17:06.960 --> 01:17:10.794
چیز خوشمزه ای چشم شما رو نگرفته خانم؟

01:17:11.000 --> 01:17:12.115
بله آقا؟

01:17:12.960 --> 01:17:18.512
...بذار سفارش من تموم شه
فیله

01:17:18.680 --> 01:17:20.751
فیله؟ -
آره -

01:17:21.320 --> 01:17:25.917
آره -
خیلی خب -

01:17:26.400 --> 01:17:27.435
شما چی، خانم؟

01:17:28.240 --> 01:17:31.631
مرغ میخواهید یا گوشت یا چی؟

01:17:31.800 --> 01:17:37.876
من یه سالاد میخوام -
برای شروع یه سالاد -

01:17:38.040 --> 01:17:41.999
خیلی مخلفات نداشته باشه
یه سالاد ساده میخوام

01:17:42.160 --> 01:17:43.798
مشکلی نیست. دیگه چی؟ -
همین -

01:17:43.960 --> 01:17:49.478
مرغ بی استخون؟
گوشت کبابی؟

01:17:49.640 --> 01:17:52.712
همسرتون یه فیله سفارش داد
برای شما هم همون رو بنویسم؟

01:17:52.880 --> 01:17:54.359
یه چیز رست شده؟

01:17:54.520 --> 01:17:59.515
یا مرغ شکم پر؟
گوشت محلیمون؟

01:17:59.680 --> 01:18:01.830
باید جالب باشه

01:18:02.000 --> 01:18:03.638
مگه همین الان سفارش ندادیم؟

01:18:04.600 --> 01:18:06.955
خیلی خب
ببخشید

01:18:08.120 --> 01:18:10.077
ممنون

01:18:20.920 --> 01:18:23.480
میتونی یه نصفه لیوان شراب بخوری

01:18:23.640 --> 01:18:27.270
نه، نمیخوام

01:18:28.240 --> 01:18:31.471
ویت، سلام. خوبی؟

01:18:32.160 --> 01:18:35.516
سلام. خوشبختم خانم -
سونیا هستم -

01:18:35.680 --> 01:18:38.832
بقیه ی رفقا اون سمتن
بیا سمت میز ما

01:18:39.000 --> 01:18:41.753
دنیلو، بقیه، لوسیانو -
لوسیانو؟ -

01:18:41.920 --> 01:18:44.196
بیا سر میز ما -
همه ی بچه ها هستن؟ -

01:18:44.360 --> 01:18:46.954
بیا، یه نوشیدنی میزنیم

01:18:47.120 --> 01:18:48.793
...شاید -
بیا دیگه -

01:18:48.960 --> 01:18:51.759
شاید یه قهوه -
میتونم ببرمش؟ -

01:18:51.920 --> 01:18:53.672
حتماً -
بیا -

01:18:54.080 --> 01:18:56.720
باشه، میام یه سلام میدم -
آره -

01:18:56.880 --> 01:18:59.520
زود برمیگردم -
ببخشید -

01:19:01.640 --> 01:19:05.918
بچه ها، یه سورپرایز بزرگ
ویتوریو

01:19:06.360 --> 01:19:10.240
حالت چطوره؟ -
خوبم، تو چی؟ -

01:19:13.240 --> 01:19:14.753
بشین‌ اینجا

01:19:15.080 --> 01:19:18.869
...باید -
بیا، فقط یه ثانیه -

01:19:19.320 --> 01:19:21.880
یه لیوان برای تو -
نمیتونی نوشیدنی رو رد کنی -

01:19:22.040 --> 01:19:25.670
ما سال ها با هم بازی میکردیم -
دقیقا -

01:19:26.120 --> 01:19:28.157
منظورت چیه؟

01:21:01.920 --> 01:21:03.069
سونیا

01:21:10.240 --> 01:21:13.392
خانم، خانم

01:21:16.160 --> 01:21:17.992
سونیا
سونیا

01:21:18.760 --> 01:21:20.592
اون اینجا چیکار میکنه؟

01:21:22.040 --> 01:21:25.920
میدونی چقدر دوباره باید رژیم بگیری؟
میدونی چقدر باید کالری بسوزونی؟

01:21:29.080 --> 01:21:31.515
پس چرا اینکار رو میکنی؟

01:21:34.800 --> 01:21:37.758
حالا آرومی؟
مطمئنی؟

01:21:38.600 --> 01:21:39.749
اون رو از اینجا ببرید بیرون

01:21:40.760 --> 01:21:41.716
بریم

01:21:42.920 --> 01:21:47.312
بسه، بسه
باهام بیا

01:21:47.480 --> 01:21:50.040
چطور جرات میکنی

01:21:52.160 --> 01:21:53.434
اون رو از دهنت در بیار

01:21:59.480 --> 01:22:02.518
نه، نه، پوره ی سیب زمینی اصلاً

01:22:03.880 --> 01:22:05.871
میخوام هر چی دلم میخواد بخورم

01:22:06.880 --> 01:22:09.440
از اینجا ببرش -
نه -

01:22:10.320 --> 01:22:14.871
گفتم پوره سیب زمینی نه

01:22:15.760 --> 01:22:19.469
آروم باش -
لطفاً، بهم پوره سیب زمینی بده -

01:22:19.680 --> 01:22:20.670
لطفاً

01:22:50.520 --> 01:22:52.750
به هرحال این لباس هیچوقت بهت نمیومد

01:23:30.240 --> 01:23:32.277
ببین مجبورم کردی چیکار کنم

01:23:38.840 --> 01:23:40.194
برگرد اینجا

01:23:41.360 --> 01:23:43.749
لطفاً برگرد اینجا

01:23:52.280 --> 01:23:55.159
میخوای بخوری؟
بخور

01:24:04.320 --> 01:24:05.594
بخور

01:24:19.760 --> 01:24:21.592
باید چه غلطی بکنم؟

01:24:26.880 --> 01:24:29.110
بگو، باید باهات چیکار کنم؟

01:24:33.280 --> 01:24:37.239
دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم، میفهمی؟

01:24:41.520 --> 01:24:44.478
تو واقعاً ناامیدم کردی

01:24:46.440 --> 01:24:51.037
لطفاً یه چیزی بگو
سرت رو تکون بده

01:24:55.800 --> 01:24:58.838
بذار برم -
یه چیزی بگو -

01:25:12.880 --> 01:25:14.837
نمیتونم بذارم بری سونیا

01:25:18.600 --> 01:25:20.750
میفهمی که این کار ممکن نیست؟

01:25:23.800 --> 01:25:26.474
و اصلاً کجا بری؟

01:25:28.040 --> 01:25:29.872
من میام دنبالت، سونیا

01:25:36.960 --> 01:25:41.591
من هیچی برای از دست دادن ندارم

01:25:47.680 --> 01:25:49.432
یادته چه جوری بودی؟

01:25:51.680 --> 01:25:53.034
یادته؟

01:25:56.000 --> 01:25:59.231
یه چیزی بگو -
آره، یادمه -

01:26:12.920 --> 01:26:18.438
تو یه آدم دیگه شدی‌
و در عین حال هنوز یه آدم دیگه نشدی

01:26:19.640 --> 01:26:21.392
تو هیچی نیستی، سونیا

01:26:31.960 --> 01:26:34.998
اگه بری من هم هیچی نیستم

01:26:37.040 --> 01:26:38.394
میفهمی چی میگم؟

01:26:44.160 --> 01:26:45.389
میفهمی؟

01:26:47.520 --> 01:26:50.672
حرف بزن -
آره، میفهمم -

01:26:56.120 --> 01:26:59.875
پس اینم میفهمی که نمیتونم بذارم بری

01:27:55.640 --> 01:27:57.392
نترس

01:27:59.080 --> 01:28:01.594
هیچ اتفاق جبران ناپذیری نیفتاده

01:28:05.080 --> 01:28:08.710
شاید مرده باشم
ولی تو مقصر نیستی

01:28:12.600 --> 01:28:14.238
ما کلا راه رو اشتباه رفتیم

01:28:18.320 --> 01:28:21.950
خودمون رو با این فکر که
میتونیم موفق بشیم گول زدیم

01:28:30.080 --> 01:28:34.438
یه ذهن همیشه با یه بدن همراهه

01:28:37.200 --> 01:28:40.238
و من نباید تنهات میذاشتم

01:28:45.480 --> 01:28:48.950
بدنت میخواست بخوره
ولی ذهنت نه

01:28:51.880 --> 01:28:59.469
وزن... اهمیتی نداره
اون یه چیز خاص هست

01:29:01.920 --> 01:29:05.470
وزن طلا با همون حجم بیشتر هست

01:29:08.920 --> 01:29:10.991
این رو بابام بهم یاد داد

01:29:11.840 --> 01:29:16.073
اگر بتونی شمش رو بدون برداشتنش"
"تکون بدی مال تو میشه

01:29:18.160 --> 01:29:27.797
و من نتونستم، من چیزی به اون کوچیکی
اما با اون وزن رو نمیتونستم درک کنم

01:29:31.960 --> 01:29:37.717
برای برداشتن همه چیز، سونیا، برای سوزوندن
همه چیز، برای ذوب کردن‌ خاکسترها

01:29:39.160 --> 01:29:44.633
در پایان
فقط اون چیزی که واقعاً مهم است، باقی میمونه

01:29:45.057 --> 01:30:00.057
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.