WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:10.070 --> 00:01:11.469
سرده

00:01:12.204 --> 00:01:13.364
! دارم يخ ميزنم

00:01:20.513 --> 00:01:21.741
خاليه

00:01:21.981 --> 00:01:24.074
البته ، توي اين ساعت

00:01:25.016 --> 00:01:27.576
عجيبه که ما هم اينجاييم

00:01:28.319 --> 00:01:29.047
! بيدار شو

00:01:29.287 --> 00:01:30.049
! خوابم ميگيره

00:01:44.802 --> 00:01:46.702
کجا ميريم؟

00:01:47.104 --> 00:01:48.332
مدرسه

00:01:48.705 --> 00:01:50.002
کجا ميريم ؟

00:01:51.875 --> 00:01:53.001
مدرسه

00:01:55.111 --> 00:01:56.442
! هي

00:01:57.146 --> 00:01:59.580
سوار شيم ؟

00:02:00.550 --> 00:02:01.380
نه

00:02:05.021 --> 00:02:06.249
! بسته شد

00:02:06.689 --> 00:02:08.520
! يه کم مونده بود له بشم

00:02:12.961 --> 00:02:14.553
چرا اينجاييم ؟

00:02:25.172 --> 00:02:26.730
اون پسره باحال نيست ؟

00:02:32.546 --> 00:02:33.308
کدوم يکي ؟

00:02:34.048 --> 00:02:35.345
چپيه

00:02:35.883 --> 00:02:36.872
پشتيه ؟

00:02:38.084 --> 00:02:39.016
خوبه ؟

00:02:45.258 --> 00:02:47.283
شرط ميبندم برادرن

00:02:47.861 --> 00:02:49.351
شبيه هم نيستن

00:02:49.896 --> 00:02:51.124
حتما هستن

00:02:51.497 --> 00:02:53.260
حتي همو نميشناسن

00:02:59.171 --> 00:03:01.503
ديدي ؟ برادرن

00:03:01.707 --> 00:03:02.901
فقط دوستن

00:03:04.843 --> 00:03:07.437
توي فوجيکو سوار شدن

00:03:07.979 --> 00:03:10.174
ميتوني کوچيکه رو براي خودت داشته باشي

00:03:11.282 --> 00:03:12.271
نه ، ممنون

00:03:13.451 --> 00:03:14.850
اون خارجيه ؟

00:03:15.253 --> 00:03:16.447
نيمه ژاپنيه

00:03:16.721 --> 00:03:19.417
اگه نبود ترسناک بود

00:03:21.025 --> 00:03:22.720
! جذابه

00:03:23.059 --> 00:03:25.493
! يه پيراهن صورتي پوشيده

00:03:26.162 --> 00:03:28.130
! باحاله

00:03:29.299 --> 00:03:31.529
داداش کوچيکه رو داشته باش

00:03:32.602 --> 00:03:33.626
! نميخوامش

00:04:02.030 --> 00:04:03.793
بيرون آدم يخ ميزنه

00:04:04.866 --> 00:04:06.390
نميخوام برم بيرون

00:04:07.501 --> 00:04:09.401
... شايد اين فصل تب يونجه ست

00:04:10.470 --> 00:04:14.406
زمانشه

00:04:15.776 --> 00:04:18.870
اوه ، ديشب هانيبال رو توي ماهواره ديدم

00:04:19.246 --> 00:04:20.440
آره ، ديدمش

00:04:20.947 --> 00:04:22.107
ترسيده بودم

00:04:22.615 --> 00:04:24.082
وحشتناک نيست ؟

00:04:24.617 --> 00:04:26.448
آره

00:04:27.219 --> 00:04:28.686
...فکر نميکني آدماي واقعي از زامبيا و

00:04:28.921 --> 00:04:31.185
روحها ترسناکترن ؟

00:04:31.357 --> 00:04:32.289
آره

00:04:33.292 --> 00:04:37.558
....استاکر و غيره

00:04:45.670 --> 00:04:47.262
اون شبيه يکيه

00:04:47.572 --> 00:04:48.300
کي ؟

00:04:48.840 --> 00:04:50.000
....نميدونم

00:04:50.641 --> 00:04:51.972
تام کروز ؟

00:04:52.109 --> 00:04:53.371
چي ؟

00:04:54.111 --> 00:04:55.510
ديکاپريو ؟

00:04:59.450 --> 00:05:00.542
منظورت اونه ؟

00:05:03.020 --> 00:05:04.282
هانيبال ؟

00:05:09.292 --> 00:05:10.418
مريضي ؟

00:05:11.828 --> 00:05:12.920
...نه ، اما

00:05:14.464 --> 00:05:17.490
داشتم به فيلم ديروز فکر ميکردم

00:05:19.668 --> 00:05:21.295
...." هانيبال "

00:05:26.908 --> 00:05:27.966
خوبي ؟

00:05:40.221 --> 00:05:41.586
نکنه دل شکستگيه

00:05:42.890 --> 00:05:44.050
هان ؟

00:05:46.260 --> 00:05:49.696
گفتي شبيه هانيباله

00:05:51.664 --> 00:05:54.292
گفتي شبيه يکيه

00:06:47.716 --> 00:06:51.152
همه ي ته هاش رو جدا کردم
و ازبينشون اينو بيرون کشيدم

00:06:51.420 --> 00:06:52.853
نميدونم

00:06:53.222 --> 00:06:54.985
دوست داري بلند باشه ؟

00:06:55.324 --> 00:06:56.655
کوتاهش رو دوست دارم

00:06:57.526 --> 00:06:59.756
خيلي مسخره اي

00:07:00.930 --> 00:07:05.629
و به هر حال ، اين پسر داره در مورد چي صحبت ميکنه ؟

00:07:06.501 --> 00:07:10.369
شاهزاده خانم پون پوکپي و ...."
" پو پوکپي هميشه براي جک زنده ست

00:07:10.705 --> 00:07:12.172
...نه ، نيست

00:07:26.987 --> 00:07:28.011
! هانا

00:07:31.691 --> 00:07:34.421
چي شده ؟ دلت شکسته ؟

00:07:43.836 --> 00:07:48.000
... سوته نو ، روبه جلو ، اون سمت

00:07:48.206 --> 00:07:50.800
! هانا ، پاتو بلند کن

00:07:51.076 --> 00:07:52.202
! بهت گفتم

00:07:52.577 --> 00:07:54.374
! بجنب ! تو هنوز جووني

00:07:54.913 --> 00:07:56.346
باشه ، همينه

00:07:56.548 --> 00:07:59.642
همش همينه

00:07:59.885 --> 00:08:03.343
پنج دقيقه حرکات کششي

00:08:03.654 --> 00:08:04.518
!پنج دقيقه ؟

00:08:04.722 --> 00:08:05.689
بيا يه استراحتي بکنيم

00:08:06.257 --> 00:08:08.191
آزمون ورودي دبيرستانت چطور بود ؟

00:08:09.860 --> 00:08:13.921
وارد دبيرستان ميشي ؟

00:08:14.198 --> 00:08:15.324
! بله

00:08:15.532 --> 00:08:16.692
آره ؟ کدوم يکي ؟

00:08:16.933 --> 00:08:19.060
فوجيکو با يايويي

00:08:19.269 --> 00:08:19.860
منم همينطور

00:08:20.170 --> 00:08:20.761
آکات سوکا

00:08:21.070 --> 00:08:22.002
تزوکا

00:08:22.372 --> 00:08:23.771
تزوکا ؟

00:08:24.707 --> 00:08:26.299
! بهتون تبريک ميگم

00:08:26.609 --> 00:08:28.702
! بجنب ، حرکات کششي رو شروع کنيد

00:08:30.145 --> 00:08:31.578
باله چي ميشه ؟

00:08:31.947 --> 00:08:32.879
.... اينم يه مشکله

00:08:33.248 --> 00:08:34.180
! ميخوام زندگي کنم

00:08:34.449 --> 00:08:35.507
! آره

00:08:36.285 --> 00:08:37.149
فقط به زمان بستگي داره

00:08:37.586 --> 00:08:39.076
! همتون

00:08:40.556 --> 00:08:41.614
! آليس

00:08:48.129 --> 00:08:49.061
! ناگايو

00:08:50.831 --> 00:08:52.128
! هانا

00:08:53.467 --> 00:08:55.230
! از طرف من براي شما

00:09:00.507 --> 00:09:03.442
حدس ميزنم الان نميتونم برم

00:09:15.120 --> 00:09:18.886
'زندگي براي هميشه طي قرنهاي بيشمار '

00:09:19.124 --> 00:09:21.149
'...مثل ماهي توي آب دريا  '

00:09:21.460 --> 00:09:23.189
'... و مثل ابر و باد هميشه باقي بمان ... '

00:09:23.562 --> 00:09:24.995
'... هرگز توي غذا و جاي زندگيت کمبود نداشته باشه ... '

00:09:25.331 --> 00:09:27.458
'... مثل بچه هاي شورينگان و گوريداي از پايپو... '

00:09:27.700 --> 00:09:33.263
'... شاهزاده خانم پون پوکپي و پوپوکونا هميشه براي جک '

00:10:00.963 --> 00:10:02.590
! يونيفرم لعنتي

00:10:02.798 --> 00:10:04.026
آره

00:10:04.867 --> 00:10:06.198
يقه ت کج شده

00:10:06.435 --> 00:10:07.663
به خاطر کراواتته

00:10:08.237 --> 00:10:09.568
! راستش کن

00:10:11.474 --> 00:10:12.668
! عاليه

00:10:16.144 --> 00:10:17.611
خوردنيه

00:10:18.013 --> 00:10:19.878
چرا ميدويي ؟

00:10:56.682 --> 00:10:58.013
! وايسا

00:10:58.250 --> 00:10:59.217
! دير ميکنيم

00:10:59.584 --> 00:11:01.745
! اوپس

00:11:08.560 --> 00:11:10.050
باشگاه داستان سرايي ؟ اون طرفه

00:11:10.261 --> 00:11:12.126
پشت اونجا

00:11:13.698 --> 00:11:15.165
بعدي لطفا

00:11:15.533 --> 00:11:16.465
! واو

00:11:17.101 --> 00:11:19.160
يه دختر ميخواد به باشگاه ما ملحق شه ، هان ؟

00:11:19.503 --> 00:11:21.266
! نشونه ي آخرالزمانه

00:11:26.810 --> 00:11:29.574
" من " آتاروي ديونه ام

00:11:29.879 --> 00:11:32.040
" اسم واقعيم به معنيه " سوراخ باتلاقه

00:11:32.248 --> 00:11:34.216
براي همين به ديونه تغييرش دادم ، اِه ؟

00:11:34.451 --> 00:11:35.383
...و اون

00:11:36.886 --> 00:11:39.047
" اون " انفجاره گوروئه

00:11:39.356 --> 00:11:40.550
... اسم واقعيش ، اِه

00:11:41.690 --> 00:11:44.386
انفجار گورو ؟

00:11:44.760 --> 00:11:48.491
مياموتو " ، ماساشي مياموتو "

00:11:48.731 --> 00:11:52.497
انفجار، اين اسمت بود ؟
چه خنده داره ، اِه ؟

00:11:54.069 --> 00:11:55.127
اسم تو چيه ؟

00:11:55.570 --> 00:11:56.730
هانا

00:11:56.904 --> 00:11:58.599
هانا ؟ مثل يه گل ؟

00:11:59.140 --> 00:11:59.765
...باشه ، پس

00:12:00.041 --> 00:12:01.633
" هاناي ماماني "

00:12:01.876 --> 00:12:05.403
" نه " هاني بدبو "

00:12:05.747 --> 00:12:08.443
کدوم يکي ؟

00:12:08.782 --> 00:12:09.373
ماماني ؟

00:12:09.649 --> 00:12:11.446
تو يه جورايي بدبويي

00:12:11.752 --> 00:12:13.811
بيا اينجوري صدات کنيم

00:12:14.254 --> 00:12:15.812
درسته همگي ؟

00:12:16.990 --> 00:12:19.959
'ما پسر دار شديم ' 'تبريک ميگم '

00:12:20.227 --> 00:12:22.923
ميخوام عاليجناب يه اسم خوش طالع بهش بدن

00:12:23.196 --> 00:12:25.664
'اگه پسر منه ، نميتونه اينقدر هم عالي باشه '

00:12:25.865 --> 00:12:27.230
" زندگي براي هميشه چطوره ؟"

00:12:27.500 --> 00:12:28.660
چرا زندگي براي هميشه باشه ؟

00:12:28.934 --> 00:12:30.834
'...ممکنه زياد عالي نباشه '

00:12:31.036 --> 00:12:32.970
'اما حداقل يه زندگي طولاني خواهد داشت '

00:12:33.372 --> 00:12:37.069
'اگه يه اسم طولاني داشته باشه به نظرت فايده داره ؟ '

00:12:38.109 --> 00:12:42.512
! هيچ چيز جالبي توش نيست

00:12:43.114 --> 00:12:46.311
!  همه ي مخاطبا خوابشون ميبره

00:12:46.551 --> 00:12:47.483
! اوع ، مرد

00:12:48.219 --> 00:12:51.746
! هميشه و هميشه دارم بهش ميگم و اونم اصلا هم بهتر نميشه

00:13:53.947 --> 00:13:54.914
آقاي مياماتو ؟

00:13:57.283 --> 00:13:59.410
آقاي مياماتو ، حالتون خوبه ؟

00:14:00.887 --> 00:14:03.287
شما با سرتون به درب گاراژ برخورد کرديد

00:14:11.730 --> 00:14:13.197
تو کي هستي ؟

00:14:16.101 --> 00:14:17.227
! اوه ، نه

00:14:18.437 --> 00:14:19.995
! فراموشي گرفته

00:14:21.472 --> 00:14:23.133
فراموشي ؟

00:14:23.474 --> 00:14:25.874
اسمت رو يادت مياد ؟

00:14:26.444 --> 00:14:27.672
اسمم ؟

00:14:28.946 --> 00:14:31.380
'زندگي براي هميشه طي قرنهاي بيشمار '

00:14:31.649 --> 00:14:33.776
'...مثل ماهي توي دريا '

00:14:34.118 --> 00:14:35.415
'... هرگز توي غذا و جاي زندگيت کمبود نداشته باشه ... '

00:14:35.785 --> 00:14:37.719
'... مثل بچه هاي شورينگان و گوريداي از پايپو... '

00:14:38.021 --> 00:14:41.252
'... شاهزاده خانم پون پوکپي و پوپوکونا هميشه براي جک '

00:14:43.126 --> 00:14:44.457
يادمه

00:14:45.495 --> 00:14:47.087
! صدمه ديدي

00:14:47.864 --> 00:14:51.561
خوبم . فقط بايد حافظه مو چک ميکردم

00:14:51.734 --> 00:14:54.999
اسمم ماساشي مياماتوئه

00:14:55.638 --> 00:14:56.866
من خوبم

00:14:59.041 --> 00:15:00.440
من چي ؟

00:15:01.410 --> 00:15:02.741
منو يادته ؟

00:15:06.147 --> 00:15:07.375
نه

00:15:08.316 --> 00:15:09.943
! اوه ، نه

00:15:12.620 --> 00:15:14.417
مطمئني ؟

00:15:18.059 --> 00:15:19.924
اوه ، تو يه دانش آموز جديد دختر هستي

00:15:20.127 --> 00:15:21.458
اسمم چيه ؟

00:15:21.995 --> 00:15:23.792
...اوه ، متاسفم

00:15:32.506 --> 00:15:35.100
گفتي عاشق مني

00:15:38.778 --> 00:15:39.369
نه ، من نگفتم

00:15:39.612 --> 00:15:41.239
! بله ، گفتي ! خودت گفتي

00:15:41.847 --> 00:15:42.871
من ؟

00:15:44.884 --> 00:15:46.010
! اوه ، نه

00:15:46.352 --> 00:15:48.479
واقعا بايد فراموشي گرفته باشي

00:15:48.753 --> 00:15:49.981
بايد چي کار کنيم ؟

00:16:02.967 --> 00:16:07.165
واقعا نميتونم به ياد بيارم

00:16:07.438 --> 00:16:10.805
ميتوني موقعيتش رو برام توصيف کني ؟

00:16:13.010 --> 00:16:17.572
... منظورم وقتيه که بهت گفتم عاشقتم

00:16:18.047 --> 00:16:19.412
اگه واقعا اينکارو کردم

00:16:19.649 --> 00:16:20.638
گفتي

00:16:20.917 --> 00:16:23.545
ميتوني بيشتر راجع بهش بهم توضيح بدي ؟

00:16:24.621 --> 00:16:28.148
خب ، من کسي نبودم که اون حرفا رو زدم

00:16:34.396 --> 00:16:38.423
قصد ندارم تا وقتي به ياد مياري ،منتظر بمونم

00:16:41.203 --> 00:16:42.431
...آقاي مياماتو

00:17:10.263 --> 00:17:12.493
به هر حال ، برادرت چطوره ؟

00:17:13.133 --> 00:17:15.795
برادرم ؟ من برادر ندارم

00:17:16.135 --> 00:17:18.831
مگه نگفتي برادر داري ؟

00:17:19.071 --> 00:17:20.163
نه ، نگفتم

00:17:20.472 --> 00:17:21.962
به نظر ميرسيد خارجي باشه

00:17:22.574 --> 00:17:23.666
خارجي ؟

00:17:24.243 --> 00:17:26.677
پارسال هردوتاتون سوار قطار شده بوديد

00:17:26.912 --> 00:17:30.075
...اوه ، منظورت ديوه

00:17:30.948 --> 00:17:32.074
ديو ؟

00:17:33.451 --> 00:17:35.749
يه دانش آموز خارجي که توي خونه ما مونده بود

00:17:36.220 --> 00:17:37.619
اهل کجاست ؟

00:17:37.922 --> 00:17:40.857
آمريکا . الان رفته خونه ش

00:17:42.126 --> 00:17:44.458
....ميخوام بدونم الان چه کارا ميکنه

00:17:45.395 --> 00:17:48.990
... تو اونو يادته اما منو نه

00:17:50.667 --> 00:17:51.759
متاسفم

00:17:52.002 --> 00:17:52.866
توالت

00:18:14.457 --> 00:18:16.391
!اون کيه ؟

00:18:16.991 --> 00:18:18.015
چيه ؟

00:18:22.097 --> 00:18:25.089
! خواهشا ! خودتو بزن به نديدن

00:18:26.000 --> 00:18:27.524
چرا ؟ چيو ميخواي مخفي کني ؟

00:18:28.036 --> 00:18:30.368
اون کيه؟ کجا ديديش ؟

00:18:32.172 --> 00:18:33.537
اونو نديدي ؟

00:18:33.707 --> 00:18:35.641
ديدمش . اون کيه ؟

00:18:38.145 --> 00:18:39.271
يادت نيست ؟

00:18:39.480 --> 00:18:40.504
نه

00:18:41.415 --> 00:18:43.246
بايد بشناسمش ؟

00:18:45.818 --> 00:18:47.376
اون توي باشگاه منه

00:18:48.321 --> 00:18:51.950
پس از کجا بايد بشناسمش ؟

00:18:52.692 --> 00:18:53.681
آره

00:18:54.293 --> 00:18:57.285
آره ... حدس ميزنم نشناسيش

00:18:57.730 --> 00:18:59.357
من ديگه ميخوام برگردم

00:19:01.633 --> 00:19:02.565
! هانا

00:19:44.706 --> 00:19:46.537
يه چيزي اين وسط کمه

00:19:48.844 --> 00:19:51.472
ما واقعا با هم بيرون ميرفتيم يا همچين چيزي ؟

00:19:57.019 --> 00:19:57.986
چي شده؟

00:19:58.920 --> 00:20:01.445
خودت بودي بهم گفتي دوستم داري

00:20:01.956 --> 00:20:02.888
...آره

00:20:03.057 --> 00:20:04.183
يادت مياد ؟

00:20:04.392 --> 00:20:05.154
بله

00:20:05.359 --> 00:20:06.189
نه ، نمياد

00:20:06.360 --> 00:20:07.224
بله . يادمه

00:20:07.628 --> 00:20:08.492
يادت نيست

00:20:09.163 --> 00:20:11.222
نه توي قلبت

00:20:15.101 --> 00:20:18.093
براي همين يه چيزي کمه

00:20:19.973 --> 00:20:23.966
نميدونم دوستت دارم يا نه

00:20:25.178 --> 00:20:29.171
و تو هم يادت نمياد بهم گفتي دوستم داري

00:20:30.249 --> 00:20:34.015
اين باعث ميشه ما چيه هم بشيم ، دلم ميخواد بدونم

00:20:35.054 --> 00:20:36.885
عشاق ؟

00:20:37.890 --> 00:20:39.448
...نميدونم

00:20:41.059 --> 00:20:42.788
ببين منظورم چيه ؟

00:20:44.095 --> 00:20:49.499
اما اخيراً حس ميکنم يه جورايي دوستت دارم

00:20:50.702 --> 00:20:53.296
فکر کنم البته ...

00:20:55.640 --> 00:20:56.538
واقعا ؟

00:20:56.773 --> 00:21:00.231
آره . همش خوابتو ميبينم

00:21:00.544 --> 00:21:01.442
چه خوابي ؟

00:21:02.880 --> 00:21:04.177
نميتونم بگم

00:21:04.414 --> 00:21:05.881
! بهم بگو

00:21:06.416 --> 00:21:08.281
شايد پيش بياد

00:21:09.319 --> 00:21:14.120
خواب ديدم پليس تو رو برده

00:21:17.159 --> 00:21:19.719
اميدوارم حقيقت پيدا نکنه

00:21:43.951 --> 00:21:45.316
! اين دنبال منه

00:21:46.654 --> 00:21:47.882
! يکي ديگه

00:22:16.481 --> 00:22:19.507
وقتي آنتي ويروس رو فعال کردم همه چيز عجيب شد

00:22:20.152 --> 00:22:21.619
چطور شد ؟

00:22:21.853 --> 00:22:24.378
نميتونم به اينترنت وصل شم

00:22:25.423 --> 00:22:26.481
بزار امتحانش کنم

00:22:26.891 --> 00:22:28.153
واقعا ؟

00:22:30.294 --> 00:22:31.522
...همه ي اين گلها

00:22:32.096 --> 00:22:33.222
اين مثل يه گل فروشيه

00:22:37.802 --> 00:22:40.737
ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم ؟

00:22:41.071 --> 00:22:44.370
خريد کردن رو دوست داري يا از خونه فرار کردي ؟

00:22:44.908 --> 00:22:47.240
متاسفم ، فقط شوخي کردم

00:22:47.877 --> 00:22:51.074
من براي آژانس استعداد يابي کار ميکنم
اينم کارتم

00:22:51.348 --> 00:22:52.781
'شرکت کاغذ '

00:22:52.982 --> 00:22:56.179
ما آدما رو براي بازي توي فيلم ، تلويزيون و سِن به کار ميگيريم

00:23:06.362 --> 00:23:07.693
...ببخشيد

00:23:10.264 --> 00:23:11.196
الو ؟

00:23:12.000 --> 00:23:13.297
هانا ؟

00:23:13.668 --> 00:23:14.930
....نميتونم صداتو بشنوم

00:23:15.536 --> 00:23:16.730
! حدس بزن چي شده

00:23:17.005 --> 00:23:19.337
! من کشف شدم

00:23:20.341 --> 00:23:22.673
کشف شدي ؟ منظورت چيه ؟

00:23:22.943 --> 00:23:26.401
! اونا ازم خواستن برم دفترشون

00:23:27.047 --> 00:23:28.412
اوه ، آره ؟

00:23:29.049 --> 00:23:30.141
با من بيا

00:23:30.317 --> 00:23:31.511
چي ؟

00:23:34.821 --> 00:23:35.788
کي ؟

00:23:36.223 --> 00:23:37.485
الان

00:23:39.592 --> 00:23:40.616
نميتونم

00:23:41.193 --> 00:23:42.922
توي هاراجوکوئه

00:23:43.295 --> 00:23:44.728
گفتم نميتونم

00:23:45.131 --> 00:23:47.122
! حتما ميتوني

00:23:47.400 --> 00:23:51.530
ببين ، ما ديگه بزرگ شديم
نبايد مثل چسب به همديگه بچسبيم

00:23:53.471 --> 00:23:55.996
...منظورم اينه ، ما هنوزم دوستيم ، اما

00:23:57.876 --> 00:23:59.935
باشه . ديگه زنگ نميزنم

00:24:01.012 --> 00:24:03.344
الو ؟ آليس ؟

00:24:21.330 --> 00:24:22.262
الو ؟

00:24:23.399 --> 00:24:26.129
! بيخيال آليس ، اين عادلانه نيست

00:24:35.510 --> 00:24:36.499
چي شد ؟

00:24:38.580 --> 00:24:40.207
....يه چيزي اشتباست

00:24:43.685 --> 00:24:45.778
دوباره اون خوابو ديدي ؟

00:24:48.957 --> 00:24:50.288
در مورد پليس ؟

00:24:53.461 --> 00:24:54.758
نه

00:24:58.599 --> 00:25:03.332
اخيراً خواب حلزون ميبينم

00:25:05.371 --> 00:25:06.804
اون ديگه چه خوابيه ؟

00:25:08.141 --> 00:25:12.601
يه حلزون خيلي بزرگ بهم چسبيده

00:25:13.113 --> 00:25:15.104
.... با حداکثر نيروم ميدوئم

00:25:15.782 --> 00:25:20.344
و بالاخره به جايي ميرسم که فکر ميکنم در امانم

00:25:28.160 --> 00:25:30.219
... وقتي برميگردم

00:25:30.429 --> 00:25:31.396
يه حلزونه ؟

00:25:32.498 --> 00:25:34.591
نه ، تويي

00:25:35.333 --> 00:25:40.771
اما به خاطر بعضي از مسائل نميدونم تويي

00:25:41.105 --> 00:25:46.202
براي همين ميپرسم تو کي هستي ؟

00:25:48.045 --> 00:25:50.411
....و تو هم ميگي

00:25:51.081 --> 00:25:53.743
من حلزونم

00:25:55.252 --> 00:25:57.516
... برميگردم

00:25:59.055 --> 00:26:03.389
و تو يه حلزون ميشي

00:26:30.051 --> 00:26:34.078
مطمئنا اين اواخر خيلي بارون باريده

00:26:38.425 --> 00:26:40.393
....اوم

00:26:40.894 --> 00:26:43.988
کي دوباره ميبينمت ؟ ...

00:26:44.531 --> 00:26:45.555
هممم؟

00:26:46.933 --> 00:26:48.491
....آره

00:27:00.046 --> 00:27:01.843
چي شده ؟

00:27:02.647 --> 00:27:03.807
هيچ چي

00:27:17.027 --> 00:27:19.962
! چراغا دارن تغيير ميکنن

00:27:44.287 --> 00:27:46.221
! موفق شديم

00:27:49.424 --> 00:27:50.356
آقاي مايا ؟

00:27:52.527 --> 00:27:53.926
چي شده؟

00:27:54.363 --> 00:27:55.352
حالت خوبه ؟

00:27:55.631 --> 00:27:56.655
خوبم

00:28:23.556 --> 00:28:24.420
آقاي مايا

00:28:26.593 --> 00:28:29.221
لازمه باهات حرف بزنم

00:28:29.628 --> 00:28:30.856
در مورد ؟

00:28:31.764 --> 00:28:35.495
تو يه کامپيوتر داري ، درسته ؟

00:28:36.168 --> 00:28:37.965
....آره

00:28:38.804 --> 00:28:40.431
روشنش کن

00:28:41.106 --> 00:28:43.301
روشنه

00:28:43.909 --> 00:28:45.206
... دکمه ي

00:28:45.476 --> 00:28:47.239
اِف رو فشار بده

00:28:48.079 --> 00:28:48.977
بله

00:28:49.247 --> 00:28:51.010
دکمه ي اِف

00:28:52.350 --> 00:28:53.749
...بعدش اينارو وارد کن

00:28:53.985 --> 00:28:58.319
اون کيه ماسا ؟ دوست دخترت ؟

00:28:59.056 --> 00:29:03.254
وارد کن ، جي ، يو ، جي ، اي ، ام

00:29:09.032 --> 00:29:10.499
حالا ريترن رو بزن

00:29:10.867 --> 00:29:11.765
زدم

00:29:13.036 --> 00:29:14.264
چيزي ميبيني ؟

00:29:14.437 --> 00:29:15.904
بله

00:29:16.439 --> 00:29:21.706
حالا دبل کليک ، دکمه ي اِي . دبل کليک

00:29:22.478 --> 00:29:26.642
... دبل کليک ، دکمه ي اِي . دبل کليک

00:29:49.436 --> 00:29:51.370
اون عکسا چي هستن ؟

00:29:57.477 --> 00:29:59.502
روزشون رو چک کردم

00:29:59.912 --> 00:30:04.144
اينا براي قبل از اينه که همو ببينيم ، درسته ؟

00:30:05.284 --> 00:30:07.411
چرا اونا رو داري ؟

00:30:11.990 --> 00:30:15.517
واقعا بهت گفته بودم دوستت دارم ؟

00:30:16.428 --> 00:30:17.486
بله

00:30:20.766 --> 00:30:22.791
حقيقت رو بهم بگو

00:30:24.669 --> 00:30:26.034
تو کي هستي ؟

00:30:36.313 --> 00:30:39.805
يه دختر به اسم تتسوکو آريسوگاوا توي کلاس 10 هست

00:30:40.684 --> 00:30:42.982
اون اونا رو گرفته

00:30:44.154 --> 00:30:45.382
يادت مياد ؟

00:30:46.756 --> 00:30:47.916
نه

00:30:48.892 --> 00:30:51.486
دوست دختر سابقت

00:30:53.563 --> 00:30:55.258
! مزخرفه

00:30:55.532 --> 00:30:56.863
حقيقت داره

00:30:58.066 --> 00:31:02.400
اما فقط چون اون مجبورت ميکرد ، باهاش بيرون ميرفتي

00:31:02.738 --> 00:31:05.866
زماني که من پيشت اومدم

00:31:06.742 --> 00:31:11.577
با نگاه اول عاشقم شدي
اين چيزيه که بهم گفتي

00:31:13.080 --> 00:31:15.571
اينو فهميد و تعقيب کردنت رو شروع کرد

00:31:16.017 --> 00:31:18.485
... اين عکسا رو گرفت و اونا رو برام فرستاد

00:31:18.820 --> 00:31:21.516
مثل يه جور تهديد کردن

00:31:21.889 --> 00:31:28.226
اما منم ديگه دوست داشتنت رو شروع کرده بودم

00:31:28.428 --> 00:31:32.865
براي همين نزاشتم منو بترسونه
و تا الان هم دوستت دارم

00:31:36.503 --> 00:31:37.697
مزخرفه

00:31:38.405 --> 00:31:40.134
حقيقت داره

00:31:41.307 --> 00:31:43.673
! افتضاحي

00:31:43.909 --> 00:31:46.275
...با سرک کشيدن توي کامپيوتر من

00:31:46.712 --> 00:31:49.738
هيچ وقت بهم اعتماد نداشتي

00:31:50.983 --> 00:31:52.075
نه واقعا

00:31:52.318 --> 00:31:56.550
باعث شد ناراحت بشم

00:32:01.326 --> 00:32:02.418
متاسفم

00:32:22.246 --> 00:32:23.076
...ببخشيد

00:32:26.215 --> 00:32:27.182
چي ؟

00:32:27.950 --> 00:32:30.748
تتسوکو آريسوگاوا اينجاست ؟

00:32:31.187 --> 00:32:32.745
! آليس

00:32:41.029 --> 00:32:42.257
...اوم

00:32:44.466 --> 00:32:46.593
تو تتسوکو آريسوگاوا هستي ؟

00:32:48.670 --> 00:32:52.470
! چي ميخواي ؟ ما جدا شديم

00:32:53.407 --> 00:32:54.738
! برو گمشو

00:33:02.249 --> 00:33:04.183
ديگه دوست نيستم

00:33:04.385 --> 00:33:04.976
باشه

00:33:05.185 --> 00:33:07.449
منظورم اينه ! نه دوستيم نه هيچ چيز ديگه

00:33:07.754 --> 00:33:10.484
حتي اگه همو ديديم با هم حرف هم نميزنيم

00:33:11.057 --> 00:33:12.081
باشه

00:33:12.292 --> 00:33:14.726
اما چرا من بايد دوست دختر سابق باشم ؟

00:33:17.230 --> 00:33:19.630
! ممنونم

00:33:20.533 --> 00:33:21.864
! نميتونم نفس بکشم

00:34:25.893 --> 00:34:27.292
کجا ؟

00:34:27.695 --> 00:34:30.027
اينجا ؟

00:34:30.331 --> 00:34:31.229
! بگيرش

00:34:31.699 --> 00:34:34.259
اسليمي کار ؟

00:34:34.502 --> 00:34:35.196
باشه ؟

00:34:47.848 --> 00:34:50.248
! ناگايو ! ناگايو

00:34:51.350 --> 00:34:53.079
! آره ، بامزه ست

00:34:53.886 --> 00:34:55.649
! درد داره

00:34:56.989 --> 00:34:57.853
! نه نداره

00:34:58.024 --> 00:34:58.513
باشه

00:35:02.962 --> 00:35:04.896
بايد لبخند بزنيم

00:35:08.099 --> 00:35:10.363
يکي با پاهايي که تا بالاترين نقطه بدنش بازه

00:35:10.769 --> 00:35:12.828
اينجوري ؟

00:35:15.340 --> 00:35:16.432
خوبه؟

00:35:17.075 --> 00:35:18.372
... اينجا

00:35:20.177 --> 00:35:24.773
... انگشتاي پا با هم باشه

00:35:26.917 --> 00:35:29.477
کجا رو نگاه ميکني ؟

00:35:29.887 --> 00:35:32.082
! بگو پنيــــــــــــر

00:35:41.698 --> 00:35:42.722
! سخته

00:35:43.366 --> 00:35:44.264
! آروم باش

00:35:48.004 --> 00:35:49.562
اين آخريه

00:35:49.871 --> 00:35:51.805
! سريع ، بگيرش

00:35:53.875 --> 00:35:55.740
خيلي خيلي ممنونم

00:35:59.648 --> 00:36:00.706
...آليس

00:36:02.484 --> 00:36:03.576
...فو

00:36:05.486 --> 00:36:06.282
تنهايي ؟

00:36:06.487 --> 00:36:08.318
آره ، توهم ؟

00:36:08.522 --> 00:36:09.352
اره

00:36:09.557 --> 00:36:10.854
هانا کجاست ؟

00:36:11.859 --> 00:36:13.417
ما ديگه دوست نيستيم

00:36:13.627 --> 00:36:14.787
ديگه دوست نيستيد ؟

00:36:15.162 --> 00:36:16.254
دعوا کرديد ؟

00:36:16.530 --> 00:36:18.521
سفارش شماره 7 آماده ست

00:36:19.299 --> 00:36:20.789
! نبايد دعوا کنيد

00:36:23.369 --> 00:36:25.337
دعوا نبود

00:36:26.706 --> 00:36:28.469
خيلي خوردم

00:36:28.775 --> 00:36:30.402
! انتخاباي زيادي وجود داره

00:36:36.148 --> 00:36:36.978
متاسفم

00:36:42.988 --> 00:36:44.580
! اوه سلام

00:36:46.024 --> 00:36:46.922
...اوم

00:36:47.091 --> 00:36:48.353
اون خونه ي بقلي ما زندگي ميکنه ...

00:36:48.526 --> 00:36:49.390
اوه

00:36:49.627 --> 00:36:50.616
سلام

00:36:50.928 --> 00:36:52.862
سلام هانا

00:36:55.066 --> 00:36:56.090
سلام

00:36:58.669 --> 00:37:00.330
...اوه ، هانا

00:37:01.539 --> 00:37:02.631
خدافظ

00:37:04.241 --> 00:37:05.640
خدافظ هانا

00:37:05.809 --> 00:37:06.639
خدافظ

00:37:10.614 --> 00:37:11.581
خدافظ

00:37:18.254 --> 00:37:19.016
باي باي

00:37:19.188 --> 00:37:20.086
خدافظ

00:37:22.758 --> 00:37:25.226
حتي به غذاش دست هم نزد

00:37:25.461 --> 00:37:29.090
چي داره ؟ قيافشون که خوبه

00:37:29.365 --> 00:37:30.354
اونو برميدارم، پس

00:37:42.177 --> 00:37:43.303
من برگشتم

00:37:45.246 --> 00:37:46.270
تتسوکو ؟

00:37:49.216 --> 00:37:50.706
چي درست ميکني ؟

00:38:12.471 --> 00:38:14.439
امروز سوکوياکي داريم

00:38:14.674 --> 00:38:17.074
متاسفم . من غذامو خوردم

00:38:17.976 --> 00:38:18.806
متاسفم

00:38:25.283 --> 00:38:26.215
....درد ميکنه

00:38:33.224 --> 00:38:36.785
! بيخيال مامان

00:38:37.161 --> 00:38:38.924
چطور ميتونم سوکوياکي رو تنهايي بخورم ؟

00:38:42.566 --> 00:38:44.363
چرا اينو درست ميکني ؟

00:38:51.007 --> 00:38:52.201
...ميبينم

00:38:52.442 --> 00:38:53.636
ازم عصباني هستي

00:38:56.312 --> 00:38:58.041
درسته

00:39:07.389 --> 00:39:09.687
! يه کمي بخور

00:39:10.759 --> 00:39:13.193
من گوشت ميخوام

00:39:17.064 --> 00:39:22.092
اگه سوکوياکي داريم پس بايد گوشت هم باشه

00:39:26.674 --> 00:39:29.768
... منظورم اين نبود بياي کمک

00:39:30.911 --> 00:39:33.402
اما تو ديگه سني ازت گذشته

00:39:34.114 --> 00:39:38.346
اگه حرف ازدواج رو نميزنه ، جديش نگير

00:39:42.888 --> 00:39:46.483
ين دوباره رفته

00:39:51.964 --> 00:39:53.363
آليس کجاست ؟

00:39:53.599 --> 00:39:54.623
نميدونم

00:39:55.367 --> 00:39:56.595
حالش خوبه ؟

00:39:56.902 --> 00:39:57.527
نميدونم

00:39:57.835 --> 00:39:59.268
نه ؟

00:40:00.038 --> 00:40:01.767
...هانا و آليس ديگه با هم دوست نيستن

00:40:02.073 --> 00:40:02.903
به هر حال

00:40:03.107 --> 00:40:04.005
واقعا ؟

00:40:04.342 --> 00:40:06.310
دعوا کردي ؟

00:40:06.577 --> 00:40:07.737
نه

00:40:08.012 --> 00:40:09.570
آليس بهم گفت

00:40:09.747 --> 00:40:11.874
بايد دهنت رو بسته نگه داري فو

00:40:12.082 --> 00:40:14.380
نبايد دعوا بکني هانا

00:40:14.618 --> 00:40:15.846
! نبايد دعوا کني هانا

00:40:16.153 --> 00:40:18.451
! دعوا نکرديم

00:40:18.689 --> 00:40:20.714
به من اعتماد دارين يا فو ؟

00:40:21.024 --> 00:40:21.718
فو

00:40:22.626 --> 00:40:27.086
...پس همه چيزاي توي زندگي يه جورايي زخمي ميشن ...

00:40:27.663 --> 00:40:30.359
... ببخشيد که صحبتت رو قطع ميکنم

00:40:30.566 --> 00:40:33.228
اين يه شوء سرگرميه

00:40:33.569 --> 00:40:35.298
...با توجه به رويکرد زندگيت کشف کردم از کجا اومدي

00:40:35.638 --> 00:40:39.540
...اما اين استدلالت تو رو به يه جاي تاريک ميبره

00:40:39.875 --> 00:40:44.335
... آه ، وقتي در موردش حرف ميزنم خيلي خوشحال ميشم

00:40:44.946 --> 00:40:48.143
تتسوکو آريسوگاوا از شرکت کاغذ

00:40:48.450 --> 00:40:49.382
از ديدنتون خوشحالم

00:40:49.651 --> 00:40:50.515
ما هم همينطور

00:40:50.685 --> 00:40:55.520
... ميتوني بهمون همچين چيزايي رو بگي

00:40:55.590 --> 00:40:57.057
قبلا هم اومدي ؟

00:40:57.291 --> 00:40:58.019
هيچ وقت

00:40:58.359 --> 00:40:59.485
... ميبينم

00:41:00.060 --> 00:41:02.494
فلسفه ت توي 15 سالگي چيه ؟

00:41:03.364 --> 00:41:04.661
چيزي داري ؟

00:41:04.865 --> 00:41:06.662
فلسفه ؟

00:41:07.067 --> 00:41:09.001
...يه راه براي زندگيت

00:41:09.236 --> 00:41:10.464
... نميدونم

00:41:10.703 --> 00:41:14.195
اما واقعا ميخواي اينکارو بکني ، مگه نه ؟

00:41:14.440 --> 00:41:15.566
بله

00:41:16.075 --> 00:41:20.705
توي اينکار راه هاي زيادي رو برات در نظر ميگيريم

00:41:20.913 --> 00:41:22.505
ميتوني بهش رسيدگي کني ؟

00:41:22.682 --> 00:41:23.410
... نميدونم

00:41:23.783 --> 00:41:25.273
...نميدوني

00:41:25.584 --> 00:41:26.744
چرا اينو ميخواي ؟

00:41:36.595 --> 00:41:39.962
... تو جزء

00:41:40.531 --> 00:41:43.227
گارد دفاع از خود بودي ؟

00:41:44.568 --> 00:41:48.504
يه فلسفه براي زندگيت داري ؟

00:41:49.573 --> 00:41:52.303
" تا وقتي خون ريزي نيست ، عمل کن "

00:41:59.049 --> 00:42:01.609
هيچ وقت اون نقش رو بازي نميکنم

00:42:03.219 --> 00:42:04.618
کجا ؟

00:42:07.090 --> 00:42:09.058
از کجا اومدي ؟

00:42:10.059 --> 00:42:11.424
کاناگاوا

00:42:11.593 --> 00:42:13.254
منظورم از کدوم شرکتي

00:42:14.263 --> 00:42:16.254
شرکت کاغذ

00:42:17.900 --> 00:42:19.993
اونا خيلي خوب نيستن

00:42:20.702 --> 00:42:21.828
کشفت کردن ؟

00:42:22.504 --> 00:42:23.493
بله

00:42:24.705 --> 00:42:27.606
شرکت کاغذ ، هان ؟

00:42:27.909 --> 00:42:29.467
اونا کثيفن

00:42:31.112 --> 00:42:32.340
کثيفن ؟

00:42:36.184 --> 00:42:37.742
خيلي طبيعي

00:42:40.954 --> 00:42:42.353
عالي

00:42:44.124 --> 00:42:49.721
يه دختر جوون زيبا مثل تو همه جا رو ميبينه

00:42:56.001 --> 00:42:58.060
! ببين چطور ميخوره

00:42:58.437 --> 00:43:00.462
از شکلات متنفره ؟

00:43:11.216 --> 00:43:15.676
صحنه 82، در سالن مترو

00:43:16.354 --> 00:43:17.446
...ماسامي

00:43:17.989 --> 00:43:19.547
اسمم تتسوکوئه

00:43:20.792 --> 00:43:21.986
اين نقشته

00:43:24.595 --> 00:43:25.584
... آکيکو

00:43:27.998 --> 00:43:30.091
'چي کار کنم ؟ '

00:43:30.300 --> 00:43:32.791
'ميدونم .. چيزي رو منفجر ميکنم '

00:43:47.817 --> 00:43:49.876
... کازو ، اگه بتوني اينجا دراز بکشي

00:43:50.153 --> 00:43:52.678
.... و يوجي

00:43:53.655 --> 00:43:54.952
دنبالش

00:43:55.690 --> 00:43:58.420
آکيکو ... اين طرف

00:43:58.660 --> 00:44:00.025
و ماسامي هم اينجا

00:44:04.633 --> 00:44:06.897
! نگرانم

00:44:09.003 --> 00:44:09.731
... آماده ؟ و

00:44:09.904 --> 00:44:11.769
! برو

00:44:23.283 --> 00:44:25.979
يوجي ! کجايي ؟

00:44:26.319 --> 00:44:27.513
! اينجا

00:44:28.188 --> 00:44:30.213
! نميتونم ببينم

00:44:30.423 --> 00:44:31.549
! دست نگه دار

00:44:31.925 --> 00:44:34.393
! من يه چراغ قوه دارم

00:44:36.962 --> 00:44:38.520
! يکي اينجاست

00:44:38.897 --> 00:44:40.023
ماسامي ؟

00:44:40.365 --> 00:44:41.354
! بلند شو

00:44:42.501 --> 00:44:43.661
چي کار کنم ؟

00:44:46.171 --> 00:44:47.069
چي شده ؟

00:44:47.272 --> 00:44:48.762
! اين يه جسده

00:44:49.575 --> 00:44:50.837
! باشه ! باشه

00:44:51.342 --> 00:44:52.400
! باشه

00:44:52.810 --> 00:44:54.539
! باشه

00:44:56.113 --> 00:44:57.444
ممنون

00:44:59.817 --> 00:45:01.250
يه بار ديگه ؟

00:45:01.519 --> 00:45:02.645
نه ، خوبم

00:45:03.020 --> 00:45:04.009
خوبه پس ؟

00:45:04.322 --> 00:45:05.619
ممنون

00:45:06.856 --> 00:45:09.051
خوب شد

00:45:13.897 --> 00:45:15.421
نه ؟

00:45:16.333 --> 00:45:19.700
...بله

00:45:20.502 --> 00:45:22.367
ممنون

00:45:23.005 --> 00:45:24.165
بله

00:45:25.441 --> 00:45:27.170
ممنون

00:45:27.443 --> 00:45:29.035
دوباره سعي ميکنم

00:45:29.211 --> 00:45:31.372
بله

00:45:49.963 --> 00:45:52.056
هديه ي ورودي دبيرستان

00:45:52.499 --> 00:45:55.935
نميدونم الان چي معروفه

00:45:57.738 --> 00:46:00.571
اين چيزيه که وقتي ما مدرسه ميرفتيم ميگرفتيم

00:46:02.809 --> 00:46:05.505
چه ازشون استفاده ميکرديم يا نه

00:46:06.479 --> 00:46:10.245
... پشتش رو باز کن و گاهي اوقات بيارش بيرون

00:46:10.516 --> 00:46:12.211
و فکر کن

00:46:12.485 --> 00:46:17.616
من اونو بهت دادم ... و دوباره برگردونش سرجاش

00:46:18.757 --> 00:46:22.386
حداقل وقتي دبيرستان رو شروع کني، منو يادت مياد

00:46:22.627 --> 00:46:24.822
ازش اينجوري استفاده کن

00:46:25.096 --> 00:46:27.291
جذابيت خوش شانسي

00:46:28.867 --> 00:46:30.528
ميتونم ازش استفاده کنم ؟

00:46:30.735 --> 00:46:32.566
هر جور دوست داري

00:46:33.203 --> 00:46:38.163
اما خيلي زود جوهرهاي اضافيش تموم ميشه

00:46:38.375 --> 00:46:41.310
خريدشون فقط اذيتت ميکنه

00:46:42.680 --> 00:46:47.083
پس احتمالا ديگه بعدش ازش استفاده نميکني

00:46:47.350 --> 00:46:49.477
پس چيش خوبه ؟

00:46:53.690 --> 00:46:56.818
...خوب ، اگه بهش به عنوان يه هديه فکر کني

00:46:57.093 --> 00:46:59.823
دور انداختنش سختتر ميشه

00:47:00.029 --> 00:47:03.260
براي همين اونا خيلي عمر ميکنن

00:47:03.465 --> 00:47:06.093
اونا سخت و دشوار و يه جور خودکارن

00:47:08.337 --> 00:47:10.498
دبيرستان تزوکا ؟

00:47:10.706 --> 00:47:13.368
مدرسه دخترونه ست يا مختلط ؟

00:47:14.609 --> 00:47:15.974
مختلطه

00:47:16.378 --> 00:47:18.744
يونيفرم ملوانيه ؟

00:47:19.213 --> 00:47:20.339
بلازره
" ژاکت مخصوص ورزش "

00:47:21.248 --> 00:47:23.910
اميدوارم خرابش نکني

00:47:24.585 --> 00:47:25.609
حالا ببينم

00:47:26.754 --> 00:47:28.187
چي ؟

00:47:28.689 --> 00:47:30.680
حالا ببينم يعني چي ؟

00:47:32.359 --> 00:47:33.690
خواهشا لذت ببريد

00:47:44.571 --> 00:47:45.629
خوبه ، هان ؟

00:47:46.271 --> 00:47:46.965
بله

00:47:47.172 --> 00:47:49.436
مدرسه چطوره ؟

00:47:49.775 --> 00:47:50.969
بد نيست

00:47:52.378 --> 00:47:54.710
کوکتل ميوه شيرين لوبيا

00:47:55.247 --> 00:47:56.407
...ببخشيد

00:47:56.815 --> 00:47:58.942
کوکتل ميوه شيرين لوبيا و پودينگ جلبک دريايي

00:47:59.251 --> 00:48:00.684
اين چيزا رو هم دارن ؟

00:48:01.386 --> 00:48:03.081
منم پودينگ ميخوام

00:48:03.388 --> 00:48:04.480
دقيقا

00:48:05.056 --> 00:48:06.819
ازش متنفر نيستي ؟

00:48:07.825 --> 00:48:10.225
اون براي چند سال پيش بود

00:48:13.231 --> 00:48:16.257
هيچ وقت نفهميدم چرا بايد حساب انتگرال ميگرفتم

00:48:16.466 --> 00:48:24.100
و کنفوسيوس رو انجام ميدادم . اين چينيه

00:48:24.374 --> 00:48:27.741
اگه بايد گرامر چيني بخوني

00:48:27.944 --> 00:48:30.879
اونا بهت ياد ميدن چطور صحبت کني

00:48:33.048 --> 00:48:36.211
عادت دارم کاراي توي چين رو انجام بدم

00:48:37.420 --> 00:48:40.981
ياد گرفتن چيني خيلي مفيده

00:48:44.026 --> 00:48:44.424
يکي ؟

00:48:44.492 --> 00:48:45.254
بله

00:48:46.928 --> 00:48:48.122
خوبه ؟

00:48:48.329 --> 00:48:49.591
برش گردون داخل

00:48:52.901 --> 00:48:54.528
خوبه

00:48:54.903 --> 00:48:56.928
با گوشه ش بگيرش

00:48:59.039 --> 00:49:00.904
عاليه

00:49:07.681 --> 00:49:11.811
...ما يه بار کنار دريا کارت بازي کرديم

00:49:12.419 --> 00:49:13.477
ما ؟

00:49:15.154 --> 00:49:16.917
! بله

00:49:17.890 --> 00:49:20.415
کارتها رو باد پخش کرد

00:49:22.094 --> 00:49:23.823
پخش شدن پس

00:49:24.564 --> 00:49:26.225
پخش شدن ؟

00:49:52.590 --> 00:49:53.614
الو ؟

00:49:55.226 --> 00:49:56.989
متاسفم ، نه

00:49:57.627 --> 00:49:58.753
ونگ ؟

00:49:59.596 --> 00:50:01.723
من ونگ نيستم

00:50:01.998 --> 00:50:05.490
ما فقط اين تلفنو پيدا کرديم

00:50:07.237 --> 00:50:09.603
نه ، دوستش نيستم

00:50:10.773 --> 00:50:12.035
...اوه

00:50:13.509 --> 00:50:16.273
دوست ... نيستم

00:50:21.717 --> 00:50:22.877
الو ؟

00:50:25.020 --> 00:50:27.045
من نميترسم

00:50:27.288 --> 00:50:32.954
صاحب اين تلفن بايد اينو انداخته باشه

00:50:35.897 --> 00:50:40.129
ميتوني به صاحبش زنگ بزني ؟

00:50:41.935 --> 00:50:45.132
تو هم چيني هستي نه ؟

00:50:47.407 --> 00:50:48.806
ممنون

00:50:51.344 --> 00:50:52.936
اون چينيه

00:50:53.513 --> 00:50:55.879
چيني بود ؟

00:50:59.618 --> 00:51:00.880
الو ؟

00:51:02.054 --> 00:51:04.887
اين تلفن شماست ؟

00:51:07.693 --> 00:51:10.218
توي کاماکورا

00:51:10.429 --> 00:51:12.420
اينو ميندازم توي جعبه پليس

00:51:13.464 --> 00:51:15.625
ممنون

00:51:20.538 --> 00:51:22.165
ما برش ميگردونيم

00:51:32.049 --> 00:51:34.210
خوب ، برش گردونديم

00:51:41.023 --> 00:51:44.550
هنوزم توي مدرسه کلاس چيني دارن ؟

00:51:44.727 --> 00:51:47.321
آره . ما فقط امتحان ميديم

00:51:47.597 --> 00:51:48.859
گرامرشو ؟

00:51:49.131 --> 00:51:51.361
اين توي امتحانش بود

00:51:53.235 --> 00:51:55.533
دوستت دارم به چيني چي ميشه ؟

00:51:58.206 --> 00:51:59.730
وو آي ني

00:52:00.875 --> 00:52:02.308
وو آي ني

00:52:20.060 --> 00:52:21.652
دفعه ي بعد کي ببينمت ؟

00:52:22.229 --> 00:52:25.198
هممم ... بهت زنگ ميزنم

00:52:25.365 --> 00:52:26.423
کي ؟

00:52:27.066 --> 00:52:28.693
زنگ ميزنم

00:52:30.103 --> 00:52:31.934
بهت ايميل ميزنم

00:52:33.439 --> 00:52:35.805
کي ياد گرفتي ايميل بزني ؟

00:52:36.009 --> 00:52:38.239
خيلي وقت نيست

00:52:40.846 --> 00:52:41.870
که اينطور

00:52:42.514 --> 00:52:43.674
چرا ؟

00:52:46.785 --> 00:52:48.047
ميبينمت

00:52:52.658 --> 00:52:54.057
صندلي رو بقاپ

00:52:56.727 --> 00:52:58.888
اون چيني چي بود ؟

00:53:00.598 --> 00:53:01.724
وو، وو ... ؟

00:53:02.867 --> 00:53:04.095
وو آي ني

00:53:04.669 --> 00:53:05.761
... وو آي ني

00:53:07.138 --> 00:53:07.934
باي

00:53:08.304 --> 00:53:09.100
...پدر

00:53:11.775 --> 00:53:13.072
وو آي ني

00:53:15.812 --> 00:53:18.576
زاي جيان ، بايد اينو بگي

00:53:18.848 --> 00:53:19.780
'دوباره ميبينمت '

00:53:58.719 --> 00:54:02.746
به ناراحت کننده ترين چيزاي زندگيت فکر کن

00:54:03.323 --> 00:54:06.656
بايد يه چيزي باشه ديگه

00:54:08.994 --> 00:54:10.461
متاسفم

00:54:12.698 --> 00:54:16.134
باشه ، سعي کن به عطسه فکر کني

00:54:17.203 --> 00:54:23.199
باعث نميشه گوشه هاي چشمت خيس بشه ؟

00:54:35.386 --> 00:54:36.683
متاسفم

00:54:41.258 --> 00:54:43.192
خوبه ، پس

00:54:44.261 --> 00:54:45.888
ممنونم

00:54:56.105 --> 00:54:58.471
سائوته ، سائوته ، سائوته پاس ، سائوته،  پاس

00:54:58.641 --> 00:55:00.734
پيکو پيکو جت جت جت

00:55:01.077 --> 00:55:03.602
پيکو ، پيکو ، جت ، جت ، جت ، پز

00:55:04.380 --> 00:55:05.278
باشه ؟

00:55:05.447 --> 00:55:06.038
فهميدي ؟

00:55:07.883 --> 00:55:11.512
! سائوته ... وايسا و اسليمي کار کن

00:55:12.020 --> 00:55:14.614
! بپر ، بلند تر

00:55:14.890 --> 00:55:16.323
! آماده شدي

00:55:17.759 --> 00:55:19.283
... ساتو

00:55:19.693 --> 00:55:21.661
وايسا ... اسليمي برو

00:55:21.862 --> 00:55:23.523
! بپر

00:55:24.064 --> 00:55:25.190
...بپر ... آماده باش

00:55:25.666 --> 00:55:28.635
! جهش بده ! بالاتر ! بالاتر

00:55:30.504 --> 00:55:31.528
به پام صدمه زدم

00:55:33.207 --> 00:55:34.435
بزار ببينم

00:55:37.443 --> 00:55:37.807
اينجا ؟

00:55:37.877 --> 00:55:38.673
!! اوع

00:55:39.679 --> 00:55:41.408
! هانا

00:55:41.881 --> 00:55:43.143
حالت خوبه ؟

00:55:43.583 --> 00:55:44.277
... بيخيال ، بيا بيشترش کنيم

00:55:44.517 --> 00:55:45.449
چي شده ؟

00:55:45.718 --> 00:55:48.312
! نبايد دعوا کني

00:55:51.757 --> 00:55:53.384
... درد ندارم

00:55:53.592 --> 00:56:00.122
اما يه قسمتي از حافظه م برنگشته

00:56:05.369 --> 00:56:07.166
دکتر ؟

00:56:28.725 --> 00:56:30.090
! وايسا

00:56:31.428 --> 00:56:33.453
عادت نداشتيم با هم بيرون بريم ؟

00:56:42.705 --> 00:56:46.300
با هم قرار ميزاشتيم ، مگه نه ؟

00:56:48.743 --> 00:56:50.108
آره ، ميزاشتيم

00:56:55.049 --> 00:56:56.949
هانا ! تلفنت

00:57:00.622 --> 00:57:01.452
يه پسره

00:57:03.523 --> 00:57:04.455
الو ؟

00:57:05.692 --> 00:57:08.286
آليس ؟ پات چطوره ؟

00:57:09.897 --> 00:57:11.558
! دوباره همون پسره

00:57:11.899 --> 00:57:13.025
چه پسري ؟

00:57:13.333 --> 00:57:14.732
! دوست پسرت

00:57:17.436 --> 00:57:19.131
نه ! آقاي مايا ؟

00:57:19.705 --> 00:57:21.002
! آره

00:57:22.141 --> 00:57:23.870
چي ميخواد ؟

00:57:25.912 --> 00:57:27.812
فقط ميخواستم بفهمم

00:57:29.282 --> 00:57:33.776
اگه باهاش بيرون برم، چي ازم ميخواد ؟

00:57:34.586 --> 00:57:36.520
! بايد بدونم

00:57:40.191 --> 00:57:41.920
اون چش شده ؟

00:57:42.494 --> 00:57:44.655
بهت نگفته بودم ؟

00:57:44.963 --> 00:57:47.488
فراموشي گرفته

00:57:48.766 --> 00:57:50.734
چي گرفته ؟

00:57:50.901 --> 00:57:54.462
فراموشي ! ف- را - مو- شي

00:57:57.608 --> 00:58:00.008
! شوخي ميکني

00:58:01.778 --> 00:58:03.973
چرا بهم نگفتي ؟

00:58:05.648 --> 00:58:07.172
فکر کردم ميدوني

00:58:07.917 --> 00:58:09.441
! نميدونستم

00:58:09.719 --> 00:58:12.654
و هرگز فکرشم نميکردم اين اطرف سرگردون باشه

00:58:15.557 --> 00:58:17.582
الان بايد چي کار کنم ؟

00:58:18.226 --> 00:58:23.493
براي الان فقط وانمود کن که عاديه باهاش بيرون بري

00:58:24.299 --> 00:58:27.928
حافظه شو از دست داده ، براي همين هيچ کدومشو يادش نمياد

00:58:28.203 --> 00:58:30.899
پس فقط همين کارو بکن

00:58:32.206 --> 00:58:33.468
متاسفم

00:58:35.109 --> 00:58:37.475
چي گفتي ؟

00:58:40.581 --> 00:58:41.980
هان ؟

00:58:44.451 --> 00:58:46.419
...اوه

00:58:46.720 --> 00:58:48.585
...ممکنه باورت نشه

00:58:50.256 --> 00:58:51.723
...اما من

00:58:53.226 --> 00:58:55.319
فراموشي گرفتم

00:58:57.897 --> 00:58:59.694
چي ؟

00:59:00.699 --> 00:59:02.963
! شوخي ميکني

00:59:07.006 --> 00:59:08.496
اينجا رو يادته ؟

00:59:08.841 --> 00:59:10.866
اولين قرارمون اينجا بود

00:59:19.884 --> 00:59:21.408
يادت نمياد ؟

00:59:24.789 --> 00:59:26.256
نه

00:59:27.258 --> 00:59:31.490
... عشقمون چقدر

00:59:31.728 --> 00:59:33.662
جدي بود ؟...

00:59:36.466 --> 00:59:40.402
...خدايا ، نميدونم

00:59:41.371 --> 00:59:42.770
...اما

00:59:44.373 --> 00:59:46.204
دوستت داشتم ...

00:59:53.382 --> 00:59:55.009
بيشتر بگو

00:59:55.217 --> 00:59:58.311
يه چيزاي ديگه

00:59:58.686 --> 00:59:59.846
مثل چي ؟

01:00:00.321 --> 01:00:03.984
چي صدات ميزدم ؟

01:00:05.693 --> 01:00:06.887
آليس

01:00:07.162 --> 01:00:08.151
آليس ؟

01:00:08.663 --> 01:00:09.630
آره

01:00:10.565 --> 01:00:11.554
و تو ؟

01:00:12.266 --> 01:00:16.669
تو چي صدام ميزدي ؟

01:00:21.241 --> 01:00:22.902
چي ؟

01:00:32.285 --> 01:00:34.913
يادته که من توي خوندن کف دست واردم ؟

01:00:36.122 --> 01:00:42.083
واقعا خط زندگي پر پيچ و خمي داري

01:00:42.861 --> 01:00:44.488
هنوزم انجامش ميدم

01:00:44.830 --> 01:00:46.127
! يادته ؟ براي خيلي وقت پيشه

01:00:46.331 --> 01:00:49.664
اسمتو بنويس

01:00:51.770 --> 01:00:54.295
! پسر ، اين منو گيج ميکنه

01:00:54.873 --> 01:00:56.397
اسمتو بنويس

01:00:56.707 --> 01:00:58.174
بختت رو بهت ميگم

01:00:58.509 --> 01:00:59.669
'... مياماتو ماس'

01:00:59.977 --> 01:01:01.740
در مورد چي حرف ميزديم ؟

01:01:05.616 --> 01:01:08.710
چي صدام ميکردي

01:01:08.919 --> 01:01:09.851
مارک

01:01:10.720 --> 01:01:11.982
مارک ؟

01:01:12.222 --> 01:01:15.214
اول آقاي مياماتو . بعدش آقاي ماساشي

01:01:15.425 --> 01:01:20.192
بعدش ماساشي , ماسا ,و در آخر هم مارک

01:01:23.266 --> 01:01:28.636
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...

01:01:32.708 --> 01:01:34.733
... مارک

01:01:36.378 --> 01:01:39.870
اما حدس ميزنم ديگه نتونم اونجوري صدات کنم

01:01:44.218 --> 01:01:47.278
بيشتر بگو

01:02:00.834 --> 01:02:06.397
اخيرا همش به تو فکر ميکنم

01:02:08.675 --> 01:02:10.870
... وقتي بهت فکر ميکنم

01:02:12.511 --> 01:02:14.172
...به دلايلي ...

01:02:14.880 --> 01:02:18.043
قلبم بوم بوم ميزنه

01:02:22.188 --> 01:02:25.453
فکر کنم اين عشق باشه

01:02:27.458 --> 01:02:31.588
تو چي فکر ميکني ؟

01:02:35.066 --> 01:02:39.526
اين عشقه ، نه ؟

01:02:40.871 --> 01:02:45.001
... اگه واقعا عشق باشه

01:02:45.209 --> 01:02:47.575
ثابت ميکنه عادت داشتيم با هم بيرون بريم

01:02:51.748 --> 01:02:56.515
شايد حافظه م داره برميگرده

01:02:58.421 --> 01:03:03.449
اما چرا تو رو رها کردم و شروع به دوست داشتن هانا کردم ؟

01:03:05.528 --> 01:03:07.462
اينو نميفهمم

01:03:12.067 --> 01:03:14.228
يادت مياد

01:03:16.438 --> 01:03:18.303
...من فقط

01:03:19.975 --> 01:03:25.003
از لحاظ فيزيکي درک نميکنم

01:03:28.983 --> 01:03:34.421
اگه راستش رو در مورد هانا بگم
... من واقعا

01:03:37.123 --> 01:03:38.818
دوستش نداري ؟

01:03:39.959 --> 01:03:42.257
... اينجوري نيست

01:03:44.764 --> 01:03:46.664
... مثل اينه

01:03:49.969 --> 01:03:53.632
اون از اون تيپ دخترايي نيست که خودمو بهش نزديک کنم

01:04:00.912 --> 01:04:06.373
اما اينجوري هستي .و بعدش ازم متنفر شدي

01:04:10.488 --> 01:04:12.513
...تعجب ميکنم اگه واقعا خودم بوده باشم

01:04:12.757 --> 01:04:15.225
.... انگار يه جايي

01:04:16.594 --> 01:04:22.123
يکي شبيه من وجود داره

01:04:31.975 --> 01:04:33.909
! اين درخت

01:04:41.450 --> 01:04:43.350
يادت مياد ؟

01:04:45.020 --> 01:04:47.113
اينجا جاييه که اولين بار همو بوسيديم

01:04:56.597 --> 01:04:57.825
داره بارون مياد

01:05:10.911 --> 01:05:13.505
انگاري به اون روز برگشتيم

01:05:15.615 --> 01:05:17.708
اصلا يادم نمياد

01:05:21.921 --> 01:05:23.115
اين خوبه

01:05:23.356 --> 01:05:25.722
اميدوارم بتونم فراموش کنم

01:06:23.212 --> 01:06:24.406
... مارک

01:06:34.489 --> 01:06:36.423
! هي ، تو

01:06:36.524 --> 01:06:37.582
هي ! خوبي ؟

01:06:37.859 --> 01:06:38.791
! هي

01:06:39.360 --> 01:06:41.055
حالت خوبه ؟

01:06:41.329 --> 01:06:45.561
خوبي ؟

01:06:46.334 --> 01:06:47.995
ببخشيد ! چي شد ؟

01:06:48.101 --> 01:06:48.965
! آقاي ميا

01:06:49.169 --> 01:06:50.158
دوستته ؟

01:06:50.370 --> 01:06:52.304
!حالت خوبه ؟

01:06:54.007 --> 01:06:54.939
! بايد خوب باشه

01:06:55.108 --> 01:06:56.006
! آقاي ميا

01:07:12.253 --> 01:07:13.777
بيا داخل

01:07:16.257 --> 01:07:18.054
يه حوله ميارم

01:07:32.438 --> 01:07:35.703
ميتونم برم يه چيزي برات بخرم ؟

01:07:37.176 --> 01:07:39.303
اگه يه خرده دراز بکشم حالم خوب ميشه

01:07:39.545 --> 01:07:41.410
حتما ، دراز بکش

01:07:41.581 --> 01:07:44.243
هرچقدر که دلت ميخواد

01:08:14.478 --> 01:08:16.378
تب داري ؟

01:08:18.615 --> 01:08:20.014
داغي

01:08:24.821 --> 01:08:29.281
ممکنه سرما خورده باشي

01:08:34.496 --> 01:08:37.056
... اگه حافظه م برگرده

01:08:38.567 --> 01:08:41.229
...اما فقط نصفش ...

01:08:43.472 --> 01:08:44.871
بعدش چي ميشه ؟

01:08:48.909 --> 01:08:50.706
نصفش ؟

01:08:51.512 --> 01:08:53.537
نصف اولش

01:08:54.181 --> 01:08:58.948
... اگه فقط اون قسمتي که با آريسوگاوا بيرون ميرفتم رو

01:08:59.253 --> 01:09:01.517
...به ياد بيارم ...

01:09:02.222 --> 01:09:05.214
بعدش چي ميشه ؟

01:09:06.126 --> 01:09:08.253
بعدش چي کار ميکني ؟

01:09:08.695 --> 01:09:10.458
نميدونم

01:09:34.252 --> 01:09:39.121
شايد يه کمي بايد بخوابي

01:09:44.161 --> 01:09:46.356
ميرم داروخانه

01:10:22.230 --> 01:10:23.254
اون کيه ؟

01:10:41.615 --> 01:10:42.809
برگشتم

01:10:44.884 --> 01:10:46.317
هانا ، اينجايي ؟

01:10:54.293 --> 01:10:55.851
! خودتو ببين

01:10:56.896 --> 01:10:57.794
! هانا

01:11:48.343 --> 01:11:49.742
! اوه ، لعنتي

01:11:56.851 --> 01:11:58.842
! نه ! نه

01:12:02.623 --> 01:12:03.681
آليس ؟

01:12:04.258 --> 01:12:07.284
چه غلطي داري ميکني ؟

01:12:10.130 --> 01:12:11.620
ضد اضطراب

01:12:11.998 --> 01:12:13.295
! ترسونديم

01:12:14.334 --> 01:12:15.665
مارک چطوره ؟

01:12:15.869 --> 01:12:16.767
مارک ؟

01:12:17.137 --> 01:12:18.331
دوست پسرت

01:12:18.939 --> 01:12:21.737
! اينجوري صداش نکن

01:12:22.776 --> 01:12:24.903
مارک و من گاهي اوقات قرار ميزاريم

01:12:25.110 --> 01:12:28.011
! زنگ زدن بهش رو تموم کن

01:12:29.348 --> 01:12:30.406
چي ؟

01:12:31.550 --> 01:12:32.608
قرار ؟

01:12:34.153 --> 01:12:35.279
در مورد چي صحبت ميکني ؟

01:12:35.454 --> 01:12:36.944
! هي ! هي

01:12:37.323 --> 01:12:40.315
منظورت چيه ؟

01:12:40.925 --> 01:12:42.552
نميدوني ؟

01:12:43.161 --> 01:12:46.653
اومد ازم در مورد قديما سوال ميپرسيد

01:12:47.265 --> 01:12:48.630
بهت نگفته ؟

01:12:51.269 --> 01:12:54.568
منم داشتم فيلم بازي ميکردم که قديما دوست دخترش بودم

01:12:55.873 --> 01:12:57.135
بهت نگفته ؟

01:13:00.978 --> 01:13:05.278
چطوري شما دو تا کنار هميد ، به هر حال

01:13:07.284 --> 01:13:10.913
اوه آره ، قسمتي از حافظه ش برگشته

01:13:12.788 --> 01:13:14.346
چيزيه که ميگفت

01:13:15.791 --> 01:13:17.349
نميدوني ؟

01:13:18.961 --> 01:13:22.795
اوه ، بهت نگفتم ؟ حافظه ش برنميگرده

01:13:24.599 --> 01:13:26.123
هيچ وقت

01:13:28.403 --> 01:13:29.233
درسته ؟

01:13:29.371 --> 01:13:30.770
درسته

01:13:31.973 --> 01:13:36.774
بهت نگفتم ؟ فراموشي نگرفته

01:13:39.013 --> 01:13:41.072
پس چي گرفته ؟

01:13:42.750 --> 01:13:44.183
هيچ چي

01:13:46.320 --> 01:13:47.947
پس چي ؟

01:13:49.990 --> 01:13:53.926
اون عاديه

01:13:54.961 --> 01:13:57.828
! اصلا عادي نيست

01:13:58.464 --> 01:13:59.897
اين مثل يه وضعيت ثباته

01:14:00.199 --> 01:14:02.429
ميدوني ، مثل يه حاملگي خياليه

01:14:03.536 --> 01:14:05.470
نميفهمم

01:14:05.638 --> 01:14:09.335
گفتش فراموشي گرفته و به حرفش معتقد بود

01:14:09.641 --> 01:14:10.903
ميتونه اين باشه ؟

01:14:11.176 --> 01:14:12.734
حتما

01:14:13.679 --> 01:14:15.203
... تو دوست پسر داري

01:14:16.481 --> 01:14:17.607
من ؟

01:14:18.016 --> 01:14:18.778
نه

01:14:18.951 --> 01:14:19.508
حتما داري

01:14:19.685 --> 01:14:20.174
ندارم

01:14:20.385 --> 01:14:21.044
! داري

01:14:21.353 --> 01:14:22.411
! ندارم

01:14:23.387 --> 01:14:25.412
! تو هم فراموشي گرفتي

01:14:25.823 --> 01:14:27.154
! نه ، ندارم

01:14:29.226 --> 01:14:30.250
دارم ؟

01:14:39.369 --> 01:14:40.700
...هانا

01:14:41.338 --> 01:14:44.466
رفته فروشگاه

01:14:47.177 --> 01:14:48.337
اوه ؟

01:14:52.214 --> 01:14:53.806
قهوه ميخواي ؟

01:14:58.253 --> 01:15:00.744
توي خونه خودتو سرگرم کن

01:15:07.328 --> 01:15:09.125
...پس اون

01:15:10.698 --> 01:15:12.393
فراموشي نداره

01:15:12.567 --> 01:15:13.727
نه

01:15:15.303 --> 01:15:17.669
پس چرا حقيقت رو بهش نميگي ؟

01:15:18.139 --> 01:15:19.868
! به هيچ وجه

01:15:20.108 --> 01:15:22.576
! الان نميتونم اينکارو کنم

01:15:22.809 --> 01:15:23.298
چرا نه ؟

01:15:23.477 --> 01:15:25.377
! اين به يه فاجعه تبديل ميشه

01:15:25.579 --> 01:15:28.480
اول از همه ، اون ميفهمه که تو دوست دختر سابقش نيستي

01:15:29.750 --> 01:15:30.375
... آره

01:15:30.651 --> 01:15:31.379
بده

01:15:31.685 --> 01:15:32.447
! واقعا بده

01:15:32.653 --> 01:15:35.816
! و بعدش ميفهمه که منم دوست دخترش نيستم

01:15:37.623 --> 01:15:39.284
نيستي ؟

01:15:40.960 --> 01:15:42.018
نه

01:15:42.695 --> 01:15:47.655
چي کار کردي ؟

01:15:51.670 --> 01:15:54.571
وقتي اون فراموشي داره من دوست دخترشم

01:15:56.474 --> 01:16:00.171
و اگه فراموشي نداشته باشه ، ديگه دوست دخترش نيستي ؟

01:16:00.512 --> 01:16:02.207
! نه ، نيستم

01:16:02.647 --> 01:16:04.581
الان فهميدي ؟

01:16:07.217 --> 01:16:08.616
! بهش دروغ گفتي

01:16:09.186 --> 01:16:12.986
حرفمو باور کرد . چي کار ميتونستم بکنم ؟

01:16:13.724 --> 01:16:17.922
هر چند ، هيچ وقت فکرشم نميکردم گول اينو بخوره

01:16:20.029 --> 01:16:23.487
تو شگفت انگيزي ! بعدش چه فکري داري

01:16:23.966 --> 01:16:26.901
خب , اينطوري ادامه ش ميدم

01:16:28.838 --> 01:16:32.569
اما گفتش داره حافظه ش بر ميگرده

01:16:32.775 --> 01:16:36.734
چيزي براي برگشتن وجود نداره

01:16:37.546 --> 01:16:39.446
اون که حافظه شو از دست نداده

01:16:39.648 --> 01:16:41.639
پس چيو ميخواد به ياد بياره ؟

01:16:43.118 --> 01:16:45.313
هيچ چي

01:16:45.754 --> 01:16:48.245
... اما گفتش وقتي با منه قلبش بوم بوم ميزنه

01:16:48.556 --> 01:16:50.786
انگار که عاشق منه ...

01:16:56.664 --> 01:16:58.962
...ميبينم

01:17:00.301 --> 01:17:03.395
الان دنبال منه ؟

01:17:05.438 --> 01:17:07.463
! الان دنبال منه

01:17:12.712 --> 01:17:13.804
خيس شدي

01:17:15.849 --> 01:17:17.680
! توي دردسر افتادي

01:17:30.896 --> 01:17:32.363
!زمان بنديت عاليه

01:17:34.832 --> 01:17:37.596
داشتيم در مورد مشکل تو حرف ميزديم

01:17:37.835 --> 01:17:40.861
اون چيزايي در مورد تو ميدونه که من نميدونم

01:17:41.139 --> 01:17:43.471
چيزايي که براي يادآوري بهت کمک ميکنه

01:17:43.741 --> 01:17:47.233
و شنيدم که شما دو تا همديگه رو ديدين

01:17:48.645 --> 01:17:51.944
چرا اينو ازم مخفي کردي ؟

01:17:52.582 --> 01:17:53.412
...نکردم

01:17:53.617 --> 01:17:56.017
افتضاحه که چيزي رو ازم پنهون کني

01:17:58.722 --> 01:18:01.782
اما من در مورد چگونگي درمانت باهاش حرف ميزنم

01:18:02.024 --> 01:18:04.117
واقعيت داره , پس بيا گذشته رو فراموش کنيم

01:18:04.493 --> 01:18:08.484
خوشحالم ميشنوم اون براي کمک کردن موافقت کرده

01:18:08.484 --> 01:18:10.365
درسته ؟

01:18:12.635 --> 01:18:15.798
تو هم بگو ممنوني

01:18:30.451 --> 01:18:31.440
! آقاي ميا

01:19:03.915 --> 01:19:06.281
! وها ، وها ، وها

01:19:06.518 --> 01:19:07.746
! حس خوبيه

01:19:08.153 --> 01:19:09.017
... همين حدسو ميزنم

01:19:09.321 --> 01:19:10.811
!تمومش کن

01:19:23.934 --> 01:19:25.026
اينو بگير

01:19:34.477 --> 01:19:36.001
بگردونش

01:19:37.080 --> 01:19:38.911
اينو يادته ؟

01:19:40.650 --> 01:19:43.244
اينجوري با طناب ميپريديم

01:19:44.152 --> 01:19:45.642
! اوع

01:19:47.055 --> 01:19:48.784
اينقدر درد داره ؟

01:19:48.957 --> 01:19:52.256
طناب خيسه

01:19:53.495 --> 01:19:56.555
من ميگردونمش و تو هم بپر

01:19:59.567 --> 01:20:01.000
...اما

01:20:02.803 --> 01:20:05.363
کي از روش ميپريد ؟

01:20:07.275 --> 01:20:09.743
براي اين بازي سه نفر لازمه

01:20:14.247 --> 01:20:16.340
! بچه ها

01:20:17.017 --> 01:20:21.181
با چند تا بچه اي که اونجا بودن بازي ميکرديم

01:20:21.922 --> 01:20:24.152
! فقط خودمون دو تا که نميتونستيم اين بازي رو بکنيم

01:20:25.425 --> 01:20:27.086
! نه

01:20:27.327 --> 01:20:28.988
بجنب آقاي ميا

01:20:43.441 --> 01:20:46.774
دارم از گشنگي غش ميرم ! بيشتر از اين نميتونم راه برم

01:20:47.312 --> 01:20:50.145
مطمئنم همين اطراف بود

01:20:51.282 --> 01:20:55.184
با هم ديگه نهار خورديم ، يادته ؟

01:20:59.556 --> 01:21:01.217
کافه کجاست ؟

01:21:03.860 --> 01:21:05.521
اينجا

01:21:07.898 --> 01:21:09.763
تعطيل شده

01:21:11.568 --> 01:21:13.968
پس کجا بريم غذا بخوريم ؟

01:21:15.738 --> 01:21:20.004
ميترسيدم اين اتفاق بيفته براي همين يه چيزايي آوردم

01:21:21.344 --> 01:21:27.613
! ساندويچ برنج توپي مخصوص آليس

01:21:32.787 --> 01:21:34.220
اين چيه ؟

01:21:35.790 --> 01:21:37.155
هميشه عاشق اين بودي مارک

01:21:37.459 --> 01:21:38.483
الان يادت اومد ؟

01:21:40.095 --> 01:21:44.156
نميدونم شير ميخوام يا سوپ ميسو

01:21:50.838 --> 01:21:53.329
مارک ، خوشحالي ؟خوشحالي، مگه نه ؟

01:21:53.607 --> 01:21:59.239
... يه دوست دختر خوب مثل هانا داري

01:21:59.545 --> 01:22:05.142
که اگه چيزي رو به ياد نداري، براش مهمه
تا زماني که الان خوشحالي

01:22:07.286 --> 01:22:09.811
بايد اينو بگم ؟

01:22:17.929 --> 01:22:20.363
مارک ، خوشحالي ؟
خوشحالي ، مگه نه ؟

01:22:20.699 --> 01:22:25.830
... يه دوست دختر خوب مثل هانا داري

01:22:31.475 --> 01:22:36.208
که اگه چيزي رو به ياد نداري، براش مهمه
تا زماني که الان خوشحالي

01:22:37.648 --> 01:22:41.982
آقاي ميا من واقعا واقعا الان خوشحالم

01:22:42.752 --> 01:22:45.016
هي ، اينو يادته ؟

01:22:53.863 --> 01:22:55.262
يه کارت بردار

01:22:59.268 --> 01:23:00.360
اينو يادته

01:23:01.270 --> 01:23:02.464
برش گردون

01:23:04.373 --> 01:23:05.499
...اوم

01:23:06.175 --> 01:23:07.267
اين يکي ؟

01:23:07.910 --> 01:23:09.138
نه

01:23:10.378 --> 01:23:12.039
...عجيبه

01:23:13.848 --> 01:23:15.509
اين کاج 5 بود

01:23:15.883 --> 01:23:16.850
بله

01:23:17.285 --> 01:23:18.513
بله

01:23:19.253 --> 01:23:21.414
...و بعدي

01:24:17.441 --> 01:24:18.430
! هي

01:24:20.110 --> 01:24:22.476
درست مثل قبلنه

01:24:23.446 --> 01:24:28.042
اين بار هم باد کارت ها رو پخش و پلا کرد

01:24:29.285 --> 01:24:31.617
...اين بازي رو کرده بوديم

01:24:32.355 --> 01:24:38.191
هر کي اول آس قلب رو پيدا کنه

01:24:39.361 --> 01:24:42.194
چه شرطي بسته بودين ؟

01:24:43.532 --> 01:24:45.090
! اون يه بازي عالي بود . بيا دوباره بازي کنيم

01:24:45.400 --> 01:24:46.731
هر کي آس قلب رو پيدا کنه ، برنده ست

01:24:46.935 --> 01:24:47.867
باشه

01:25:09.489 --> 01:25:11.286
! آره ! من بردم

01:25:19.399 --> 01:25:20.457
...پس

01:25:21.667 --> 01:25:24.192
چيزي که دستور ميدم انجام بدين

01:25:28.840 --> 01:25:30.102
...باشه

01:25:32.477 --> 01:25:35.002
براي امروز ، مارک براي منه

01:25:36.013 --> 01:25:37.503
باهاش بهم بزن

01:25:38.049 --> 01:25:39.641
! به هيچ وجه

01:25:49.960 --> 01:25:51.757
منظورم اين نيست

01:25:52.896 --> 01:25:55.865
! فقط شوخيه

01:26:23.992 --> 01:26:25.721
! اين براي چي بود ؟

01:26:28.963 --> 01:26:31.431
!چرا اينکارو کردي ؟

01:26:34.368 --> 01:26:35.995
! هي

01:26:36.236 --> 01:26:37.533
! ولش کن

01:26:51.217 --> 01:26:53.208
يه کم بيشتر

01:26:54.220 --> 01:26:55.244
بيا داخل

01:26:56.188 --> 01:26:56.745
يه کمي بالا

01:26:56.822 --> 01:26:57.846
بالا ؟

01:26:58.257 --> 01:26:59.815
...يه کم به سمت چپ حرکت کن

01:27:00.393 --> 01:27:01.519
! راست ، لعنتي

01:27:01.794 --> 01:27:02.453
... اين ور

01:27:02.828 --> 01:27:03.726
! پايينه

01:27:03.995 --> 01:27:04.518
واقعا ؟

01:27:04.796 --> 01:27:07.230
! پروانه

01:27:07.732 --> 01:27:08.892
...يه کم به راست

01:27:09.167 --> 01:27:10.065
درسته

01:27:11.336 --> 01:27:11.802
چطوره ؟

01:27:12.103 --> 01:27:13.035
... حرکت پروانه

01:27:13.338 --> 01:27:14.168
...متاسفم

01:27:14.506 --> 01:27:15.564
ببخشيد

01:27:16.374 --> 01:27:16.840
خوبه

01:27:16.908 --> 01:27:17.567
حرکت کن

01:27:22.079 --> 01:27:22.545
متاسفم

01:27:22.746 --> 01:27:23.440
باشه

01:27:24.081 --> 01:27:25.173
خانم کانو ، آماده باشين لطفا

01:27:26.083 --> 01:27:26.913
باشه ، پايينو بگير

01:27:27.151 --> 01:27:28.140
به چيزي دست نزن

01:27:28.352 --> 01:27:29.182
متاسفم

01:27:30.387 --> 01:27:31.786
جلوي پاتو ببين

01:27:32.022 --> 01:27:32.954
خانم کانو ؟

01:27:33.690 --> 01:27:35.157
! اونجاست

01:27:36.092 --> 01:27:38.458
! خانم کانو سرصحنه ست

01:27:39.195 --> 01:27:41.095
! از آشنايي با همتون خوشحالم

01:27:41.297 --> 01:27:43.288
ميتوني اينجا بشيني ؟

01:27:50.439 --> 01:27:51.701
... الان فقط يه کمي هست

01:27:52.040 --> 01:27:53.701
اما بعدا يه تن ازشون رو مياريم

01:27:54.109 --> 01:27:55.098
شگفت زده ميشين

01:27:55.277 --> 01:27:57.609
! اين يه تسته

01:28:16.529 --> 01:28:17.996
... وقتي منو سفت ميگيري ، اونا پرواز ميکنن

01:28:21.801 --> 01:28:23.132
چي شده ؟

01:28:35.781 --> 01:28:37.214
گريه ميکني

01:28:38.617 --> 01:28:39.948
ولت کرده ؟

01:29:00.504 --> 01:29:03.996
...متعجبم که چرا باهات به هم زدم

01:29:08.445 --> 01:29:11.209
دليلش رو ميدوني ؟

01:29:15.251 --> 01:29:17.082
نميتونم بگم

01:29:20.489 --> 01:29:23.822
نميخوام دوباره از دستت بدم

01:29:27.563 --> 01:29:33.502
.... يکي از همين روزا دوباره دوست داشتن هانا رو شروع ميکني

01:29:35.103 --> 01:29:37.435
و دوباره منو دور ميندازي

01:29:39.307 --> 01:29:42.003
بعدش دوباره تنها ميشم

01:29:42.544 --> 01:29:45.012
پايان داستان

01:29:51.852 --> 01:29:54.218
کلاهمو اينجا گم کردم

01:29:55.389 --> 01:29:58.825
احتمالا هنوزم پايين برکه باشه

01:30:07.467 --> 01:30:09.526
! چندين ساله يه همچين چيزي سوار نشدم

01:30:10.203 --> 01:30:11.568
يادته ؟

01:30:12.405 --> 01:30:13.599
جدي هستي؟

01:30:26.151 --> 01:30:27.641
توش پول انداختي ؟

01:30:34.091 --> 01:30:35.888
گرون بود

01:30:37.661 --> 01:30:39.026
همين حدسو ميزنم

01:30:47.070 --> 01:30:48.469
سلام؟

01:30:51.641 --> 01:30:53.632
سلام

01:30:55.144 --> 01:30:56.634
هيچ کي نيست

01:30:59.515 --> 01:31:00.982
گشنمه

01:31:02.384 --> 01:31:03.908
بفرمائيد

01:31:05.888 --> 01:31:08.948
آخرش هم بايد پودينگ جلبک دريايي بخوريم

01:31:10.592 --> 01:31:12.992
... زياد ازش خوشم نميومد

01:31:14.395 --> 01:31:16.329
اما الان ديگه خوشم مياد

01:31:17.732 --> 01:31:20.326
اين منو ياد خودمون ميندازه

01:31:25.306 --> 01:31:26.500
چي شده ؟

01:31:27.607 --> 01:31:28.972
نميخوايش ؟

01:31:31.411 --> 01:31:32.935
... نه واقعا

01:31:33.613 --> 01:31:35.638
هميشه اينو دوست داشتي

01:31:35.916 --> 01:31:37.349
يادت نمياد ؟

01:31:40.220 --> 01:31:43.747
من نميتونم پودينگ جلبک دريايي بخورم

01:31:44.156 --> 01:31:45.953
بهش آلرژي دارم

01:31:47.626 --> 01:31:51.858
اگه بخورمش واقعا مريض ميشم

01:31:53.265 --> 01:31:55.062
هميشه هم اين مريضي رو داشتم

01:31:59.671 --> 01:32:01.229
... که يعني اينکه

01:32:01.472 --> 01:32:03.872
.... يا اشتباه يادته

01:32:04.342 --> 01:32:06.833
يا داري دروغ ميگي

01:32:14.117 --> 01:32:19.145
واقعا فراموشي دارم ؟

01:32:26.662 --> 01:32:28.653
متاسفم

01:32:39.641 --> 01:32:41.700
همش دروغ بود ؟

01:32:43.545 --> 01:32:45.035
متاسفم

01:32:49.517 --> 01:32:50.814
...پس

01:32:53.121 --> 01:32:55.089
...پس من هيچ وقت

01:32:55.289 --> 01:32:57.849
هيچ حس خاصي بهت نداشتم

01:33:07.868 --> 01:33:09.836
اين ايده ي هانا بود ؟

01:33:11.104 --> 01:33:13.402
من نميگم

01:33:16.509 --> 01:33:23.278
اما اون بازي آس قلب چي ؟

01:33:26.418 --> 01:33:30.320
تو به هانا گفتي . که با من به هم بزنه

01:33:33.191 --> 01:33:35.853
قصد اينو نداشتي ؟

01:33:37.362 --> 01:33:39.125
...اون فقط

01:33:41.399 --> 01:33:43.765
يه شوخي بود

01:33:44.735 --> 01:33:49.069
تو که آس رو پيدا نکردي ، مگه نه ؟

01:33:51.042 --> 01:33:52.839
تقلب کردي

01:33:54.144 --> 01:33:55.907
چرا ؟

01:34:05.755 --> 01:34:08.189
من آس رو پيدا کردم

01:34:09.224 --> 01:34:12.193
نه تو نکردي . من کردم

01:34:18.967 --> 01:34:21.527
بفرما

01:34:33.948 --> 01:34:36.246
اين يه کارت ديگه ست

01:34:52.765 --> 01:34:55.233
واقعا اونجا پيداش کردي ؟

01:34:55.935 --> 01:34:56.902
آره

01:35:00.406 --> 01:35:01.964
! شوخي ميکني

01:35:03.209 --> 01:35:04.642
حقيقت داره

01:35:18.022 --> 01:35:19.751
يه دقيقه بهم وقت بده

01:35:50.252 --> 01:35:51.446
...هي

01:35:58.126 --> 01:35:59.684
اينو داشته باش

01:36:10.471 --> 01:36:12.371
... بزارش

01:36:15.009 --> 01:36:18.536
توي يکي از کشوهات

01:36:20.680 --> 01:36:22.341
.... يه روزي

01:36:23.850 --> 01:36:26.114
... وقتي اونجا ديديش

01:36:28.888 --> 01:36:32.051
به ياد من بيفت

01:36:34.059 --> 01:36:36.323
هر روز اينکارو ميکنم

01:36:40.632 --> 01:36:42.190
! فايده نداره

01:36:45.671 --> 01:36:48.538
... خيلي طول نکشيد

01:36:53.144 --> 01:36:55.612
اما مثل اين بود که واقعا با هم قرار ميزاشتيم

01:37:14.297 --> 01:37:15.855
وو آي ني

01:37:17.534 --> 01:37:18.967
اين چيه ؟

01:37:21.136 --> 01:37:22.262
چيزي نگو

01:37:29.378 --> 01:37:30.606
ژاي زيان

01:37:31.513 --> 01:37:32.741
چيه ؟

01:37:35.149 --> 01:37:36.081
چيزي نگو

01:38:02.608 --> 01:38:06.874
'تو يه آدم خسيسي شدي که حتي نميتونه تا 6 هم بشمره '

01:38:07.213 --> 01:38:08.771
'با انگشتات تا 5 ميشمري
و متنفري دوباره بازشون کني '

01:38:09.081 --> 01:38:11.481
'بعضي آدما فقط حرص ميزنن '

01:38:11.851 --> 01:38:14.513
'! سان کيچي  '

01:38:14.921 --> 01:38:16.548
'يه ميخ بهش چسبيده '

01:38:17.322 --> 01:38:19.950
'برو از در بغلي يه چکش قرض بگير '

01:38:20.258 --> 01:38:22.658
'زود برگرد '

01:38:24.062 --> 01:38:30.524
'ببخشيد ، ميتونم چکتون رو ازتون قرض بگيرم ؟ '

01:38:31.101 --> 01:38:33.331
'چکش چي ؟'

01:38:33.570 --> 01:38:36.004
'ميخ ، البته '

01:38:36.307 --> 01:38:39.333
'نگران نباش ، نميخوام به سرت چکش بزنم '

01:38:40.110 --> 01:38:42.271
'پس نميتونم بهت قرضش بدم '

01:38:42.680 --> 01:38:45.706
'اگه براي ميخ ازش استفاده کني ممکنه خرابش کني  '

01:38:47.383 --> 01:38:49.214
'ميبينم '

01:38:50.019 --> 01:38:53.147
'رئيس ، نتونستم قرضش بگيرم '

01:38:54.223 --> 01:38:56.521
'...چکش سرت '

01:38:57.060 --> 01:38:59.722
'نگران نباش ، به سرت چکش نميزنم '

01:39:02.364 --> 01:39:04.229
'پس نميتونم بهت قرضش بدم '

01:39:04.633 --> 01:39:07.101
'اگه براي ميخ ازش استفاده کني ممکنه خرابش کني  '

01:39:07.536 --> 01:39:09.128
فستيوال کيه ؟

01:39:09.471 --> 01:39:10.563
هفته ي بعد ؟

01:39:11.039 --> 01:39:12.836
خيلي نزديکه

01:39:13.041 --> 01:39:15.566
'يه ميخ البته . نگران نباش . نميخوام به سرت ضربه بزنم '

01:39:15.776 --> 01:39:18.301
'پس نميتونم بهت قرضش بدم '

01:39:18.946 --> 01:39:21.312
'اگه براي ميخ ازش استفاده کني ممکنه خرابش کني  '

01:39:21.515 --> 01:39:23.415
'...ميبينم '

01:39:23.718 --> 01:39:29.554
'رئيس ، نتونستم چکش رو قرض بگيرم '

01:39:29.856 --> 01:39:31.653
'چرا نه ؟  '

01:39:31.992 --> 01:39:35.655
گفتش 'اگه براي ميخ ازش استفاده کني ممکنه خرابش کني

01:39:35.962 --> 01:39:40.922
فستيوال فرهنگي دبيرستان تزوکا

01:39:44.903 --> 01:39:48.600
! بفرمائيد داخل

01:39:49.475 --> 01:39:52.569
! فستيوال از اين طرفه

01:39:52.811 --> 01:39:55.837
! اينه

01:39:56.215 --> 01:39:59.013
ميتونين اين انرژي رو تا پايان حفظ کنين ؟

01:40:00.385 --> 01:40:01.750
! صداتونو نميشنوم

01:40:02.020 --> 01:40:03.487
!!! بگيد ، آره

01:40:05.123 --> 01:40:08.286
کلوب سريال داره امپراتور جنگل رو انجام ميده ، آره ؟

01:40:08.860 --> 01:40:12.023
! ميخواد وقت ما رو بگيره

01:40:13.764 --> 01:40:17.029
! فقط 5 دقيقه وقت برامون ميزاره

01:40:18.201 --> 01:40:21.034
پس کميته اينو گفته

01:40:21.338 --> 01:40:24.000
حالا چي ، اِه ؟

01:40:24.207 --> 01:40:26.573
اين فقط وقت يه نفره

01:40:27.711 --> 01:40:29.406
کي ميخواد بره ؟

01:40:30.079 --> 01:40:33.242
مشکله ، مگه نه ؟

01:40:35.518 --> 01:40:39.682
مادربزرگ پير من ديگه نميتونه راه بره

01:40:40.022 --> 01:40:43.185
... اون بايد خونه ميموند

01:40:43.458 --> 01:40:48.395
اما ميخواست کار نوه شو ببينه ،

01:40:49.364 --> 01:40:52.231
کل روز رو هيجان زده بود

01:40:52.867 --> 01:40:55.893
... ديدم روي ويلچر داشت از

01:40:56.104 --> 01:40:59.232
دستشويي بيرون ميومد
و همديگه رو اونجا ديديم

01:40:59.473 --> 01:41:03.170
و گفتش برو پسر

01:41:06.847 --> 01:41:09.873
اما اين مهم نيست ، مگه نه ؟

01:41:12.785 --> 01:41:17.813
پس... کدوم يکيمون ميخواد اجرا کنه ؟

01:41:19.826 --> 01:41:23.091
اما معلم فيزيک منو ميترسونه

01:41:23.296 --> 01:41:25.662
گفتش 20 تا بشين پاشو برو

01:41:25.865 --> 01:41:30.598
فقط 3 تاشو انجام دادم , و الان داره منو 3 تا بشين پاشوي دغل باز صدا ميکنه

01:41:30.802 --> 01:41:32.793
درسته

01:41:33.004 --> 01:41:36.872
هيچ وقت نميدوني ترسوندن يکي يعني چي ، نه ؟

01:41:37.142 --> 01:41:39.872
براي برخي از مردم اين خمير نان حبوباته ، اِه ؟

01:41:40.045 --> 01:41:42.980
و يه داستاني هم در موردش هست ، آره ؟

01:41:43.447 --> 01:41:46.507
مرد ، عصبي بودن ، نه ؟

01:41:47.651 --> 01:41:50.745
کسي رو روي ويلچر نديدم

01:41:51.021 --> 01:41:52.454
نديدي ؟

01:41:53.124 --> 01:41:54.785
... خيلي عصبي بودم

01:41:55.192 --> 01:41:56.659
حتي مخاطبا رو هم نديدم ، اِه

01:41:57.827 --> 01:41:58.759
نوشيدني دوست داري ؟

01:41:59.195 --> 01:42:00.059
ميرم يه چيزي بخرم

01:42:00.263 --> 01:42:01.321
! نه ، نه ، نه

01:42:01.664 --> 01:42:03.564
من ميخرم ، باشه ؟

01:42:23.952 --> 01:42:26.420
چرا اينو داري ؟

01:42:38.366 --> 01:42:40.197
ميتونم پاره ش کنم؟

01:42:40.433 --> 01:42:41.491
نه ! چرا ؟

01:42:41.768 --> 01:42:43.030
کاري نداره

01:43:21.873 --> 01:43:23.306
پاره ش کن

01:43:29.880 --> 01:43:32.246
چرا بايد پاره ش کنم ؟

01:43:51.934 --> 01:43:53.231
ميخواي به هم بزنيم ؟

01:43:56.171 --> 01:43:57.195
چرا ؟

01:44:12.653 --> 01:44:13.517
! فو

01:44:13.787 --> 01:44:14.754
! اوه ، سلام

01:44:15.155 --> 01:44:16.122
تبريک ميگم

01:44:16.390 --> 01:44:18.221
ممنون که اومدي

01:44:18.692 --> 01:44:20.853
برو داخل

01:44:23.229 --> 01:44:24.253
! هانا

01:44:24.564 --> 01:44:26.191
بيا عکسامو ببين

01:44:26.399 --> 01:44:27.525
اينجا

01:44:28.701 --> 01:44:30.168
! بيا تو

01:44:32.038 --> 01:44:35.599
رقص باد

01:44:36.042 --> 01:44:39.443
مرسي براي اومدنت

01:44:39.878 --> 01:44:41.539
اونا خيلي خوبن

01:44:42.080 --> 01:44:43.308
ممنون

01:44:44.416 --> 01:44:46.179
اونا رفتن

01:44:47.219 --> 01:44:48.618
يه جوي وجود داره

01:44:49.054 --> 01:44:50.316
ممنون

01:44:54.825 --> 01:44:58.158
از زواياي مختلف

01:44:58.362 --> 01:45:01.058
ازشون عکس گرفتم

01:45:01.399 --> 01:45:03.594
... همشون مثل دوستاي خوب هستن

01:45:04.101 --> 01:45:06.228
بله ، دوستيم

01:45:07.103 --> 01:45:08.297
ممنون

01:45:09.306 --> 01:45:11.137
... اين عکسهاييه که من

01:45:11.508 --> 01:45:13.408
...از بالا ...

01:45:13.576 --> 01:45:17.103
و از جاهاي مختلف گرفتم

01:45:17.414 --> 01:45:18.711
ببخشيد

01:45:25.220 --> 01:45:26.687
....هانا

01:45:28.757 --> 01:45:32.090
هنوزم با آليس قهري ؟

01:45:36.097 --> 01:45:38.156
.... قهر نبود

01:45:38.433 --> 01:45:40.298
نبايد دعوا کني

01:45:42.303 --> 01:45:45.136
خونه ي گل رو ميشناسي ؟

01:45:45.807 --> 01:45:47.297
چي ؟

01:45:48.042 --> 01:45:51.068
يه خونه وجود داره که همه بهش ميگن خونه گل

01:45:51.311 --> 01:45:54.109
... اگه سر راه خونه ت از جلوش عبور کني

01:45:54.381 --> 01:45:57.942
يه دختري رو ميبيني که سايه ش از پنجره بيرون زده

01:45:58.218 --> 01:46:01.210
.... همه فکر ميکنن خونه گل

01:46:01.922 --> 01:46:07.690
خونه ي وحشته

01:46:09.161 --> 01:46:12.528
... مادرم ميگفت يه روزي دختر اون خونه

01:46:12.865 --> 01:46:18.861
از مدرسه متنفر شد و هيچ وقت از خونه بيرون نيومد

01:46:21.039 --> 01:46:24.133
... اما يه روز اون دختر اومد تا

01:46:24.576 --> 01:46:26.874
رقص باله ياد بگيره

01:46:27.178 --> 01:46:30.636
وقتي دختر خونه ي گل رو ملاقات کرديم

01:46:30.782 --> 01:46:33.979
واقعا خوب بود

01:46:35.719 --> 01:46:41.021
اين آليس بود که تو رو سمت باله کشوند ، نبود

01:46:43.460 --> 01:46:45.792
نبايد دعوا کني

01:46:49.165 --> 01:46:51.725
! اوه ، ممنونم

01:47:01.377 --> 01:47:03.208
اين دعوا نيست

01:47:57.496 --> 01:48:01.057
لباستو عوض کردي ؟

01:48:01.433 --> 01:48:03.526
الان ميخواي بري ،آره ؟

01:48:03.734 --> 01:48:04.666
چي ؟

01:48:04.902 --> 01:48:06.927
! يکي از زرافه ها افتاد

01:48:07.238 --> 01:48:09.069
! شوء بايد ادامه پيدا کنه

01:48:09.440 --> 01:48:11.931
بايد جاشو پُر کنيم

01:48:12.477 --> 01:48:14.536
زندگي براي هميشه ي آقاي ميا چي ؟

01:48:14.745 --> 01:48:16.610
الان داره انجام ميده

01:48:16.847 --> 01:48:19.315
تقريبا کارش تموم شده

01:48:21.184 --> 01:48:22.708
...هاناي بد بو

01:48:23.787 --> 01:48:25.812
! بازيت نزديکه

01:48:26.356 --> 01:48:28.756
بجنب و لباستو عوض کن

01:48:30.794 --> 01:48:32.853
'زندگي براي هميشه طي قرنهاي بيشمار '

01:48:33.195 --> 01:48:36.460
'...مثل ماهي توي آب دريا  '

01:48:36.799 --> 01:48:39.768
'... و مثل ابر و باد هميشه باقي بمان ... '
'... هرگز توي غذا و جاي زندگيت کمبود نداشته باشه ... '

01:48:40.002 --> 01:48:41.230
'... مثل بچه هاي شورينگان و گوريداي از پايپو... '

01:48:41.504 --> 01:48:44.064
'... شاهزاده خانم پون پوکپي و پوپوکونا هميشه براي جک '

01:48:44.607 --> 01:48:47.576
مثل يه مزاحمي ، ميتوني همه شون رو داشته باشي

01:48:49.744 --> 01:48:51.678
! هنوز اينجا نيست

01:48:55.850 --> 01:48:58.045
بايد با پيامام جاشو پر کنم

01:49:12.733 --> 01:49:15.361
يه مرد بزرگي يه نگهبان به اسم جي بومون داشت

01:49:15.701 --> 01:49:18.670
يه مردي که چيزايه خيلي افتضاح رو فراموش ميکرد

01:49:18.871 --> 01:49:20.736
ميتوني کمربند منو گره بزني ؟

01:49:21.507 --> 01:49:26.376
يه روز ، سرورش بهش يه پيامي ميده که ببره برسونه

01:49:27.246 --> 01:49:28.440
'چطوري انجامش ميدي ؟ '

01:49:28.748 --> 01:49:33.242
'من ساندايو تاناکا هستم ، خدمتکار اين خونه '

01:49:33.552 --> 01:49:39.354
'من جيومون جي بوتا هستم . من نزد آقاي سوگيدايرا خدمت ميکنم'

01:49:40.258 --> 01:49:41.452
...آقاي مايا

01:49:42.827 --> 01:49:44.795
...تو عاشق ...

01:49:46.130 --> 01:49:47.995
آليس هستي ؟

01:49:51.268 --> 01:49:51.927
... اگه

01:49:52.136 --> 01:49:53.467
...عاشق ...

01:49:57.441 --> 01:49:59.375
...آليس هستي ...

01:50:06.082 --> 01:50:08.243
...يعني اينکه ...

01:50:15.791 --> 01:50:21.093
...واقعا ...

01:50:36.143 --> 01:50:38.839
عاشق شدي

01:50:44.250 --> 01:50:46.150
... آليس

01:50:46.419 --> 01:50:48.284
...واقعا خوبه ، پس...

01:50:51.725 --> 01:50:54.455
باهاش خوش باش

01:50:55.028 --> 01:50:59.897
'من هميشه با مردايي بودم که همه چيزو فراموش ميکردن '

01:51:00.366 --> 01:51:01.697
'... اما اگه يه سختيه واقعي خرج من کني  '

01:51:02.067 --> 01:51:09.269
'اين چيز شگفت انگيزو به ياد ميارم '

01:51:10.476 --> 01:51:13.206
هنوزم به خاطر کارت عصباني اي ؟

01:51:13.411 --> 01:51:14.503
نه

01:51:16.347 --> 01:51:18.406
اين نيست

01:51:22.120 --> 01:51:24.554
'! خجالت نکش ! بيا  '

01:51:24.856 --> 01:51:28.257
'اون انبردستهاي بزرگ رو خرج پشتم کن   '

01:51:28.692 --> 01:51:31.752
'تا اونجايي که ميتوني سعيتو بکن '

01:51:33.063 --> 01:51:34.553
'! پس بفرمائيد  '

01:51:36.667 --> 01:51:39.329
'! برو '

01:51:40.237 --> 01:51:41.966
... متاسفم

01:51:42.505 --> 01:51:44.564
من دروغ گفتم

01:51:53.916 --> 01:52:03.518
آقاي ميا ...تو فراموشي نداري

01:52:11.098 --> 01:52:12.622
... حقيقت اينه

01:52:15.602 --> 01:52:17.729
...که تو و من ...

01:52:20.507 --> 01:52:23.203
...هيچ وقت ...

01:52:36.656 --> 01:52:38.920
عاشق نبوديم

01:52:45.530 --> 01:52:46.929
اشتباه ميکني

01:52:49.935 --> 01:52:52.733
خودت نتيجه نگير

01:52:58.576 --> 01:53:01.374
! از استيج بيا پايين

01:53:05.282 --> 01:53:08.809
من همه چيزو ميدونم

01:53:14.991 --> 01:53:21.658
... در مورد اينکه فراموشي من دروغ بود

01:53:24.500 --> 01:53:27.264
و در مورد همه ي کاراي بدي که در حقم کردي

01:53:33.275 --> 01:53:35.937
'! هنوز نه ! ادامه بده  '

01:53:39.680 --> 01:53:41.409
'! الان يادم اومد  '

01:53:42.450 --> 01:53:45.783
اول ، برو کارتو بکن

01:53:49.190 --> 01:53:52.057
'پيام سرورت چيه ؟ '

01:53:52.460 --> 01:53:56.328
'! وقتي قصر رو ترک ميکردم يادم رفت بپرسم  '

01:54:09.975 --> 01:54:13.206
'... خوبه که خسيس باشي  '

01:54:13.579 --> 01:54:18.175
'اما وقتي در موردش زياده روي بشه، همه رو ناراحت ميکنه '

01:54:18.350 --> 01:54:21.581
'يه آدم خسيسي شدي که تا 6 هم نميتونه بشمره '

01:54:21.921 --> 01:54:23.548
'... با انگشتات فقط تا 5 ميشمري '

01:54:23.788 --> 01:54:26.086
'و متنفري که دوباره بازشون کني '

01:54:26.357 --> 01:54:35.698
'بعضي از مردم فقط حرص ميزنن '

01:54:40.470 --> 01:54:46.500
... اما به نظر ميرسه آخرين عملکرد بد بوده

01:54:46.944 --> 01:54:48.969
که همه رفتن

01:54:55.184 --> 01:54:56.981
من اينجام

01:55:02.525 --> 01:55:03.856
ميخواي ادامه بدم؟

01:55:06.862 --> 01:55:07.851
يه بار ديگه

01:55:10.098 --> 01:55:11.725
از اونجا ميگيرم

01:55:16.271 --> 01:55:17.863
آماده ؟

01:55:24.078 --> 01:55:26.740
باشه ، يه کمي تغييرش بده

01:55:30.050 --> 01:55:31.574
خوبه

01:55:37.323 --> 01:55:38.347
کافيه ؟

01:55:38.524 --> 01:55:39.923
خوبه

01:55:41.027 --> 01:55:42.494
باشه ، پولارويد

01:55:45.632 --> 01:55:47.224
براي 64 هم همينطور

01:55:52.404 --> 01:55:53.632
اون کيه ؟

01:55:53.906 --> 01:55:54.964
اونم تست ميده ؟

01:55:55.374 --> 01:55:56.807
رد ميشه

01:55:57.109 --> 01:55:58.201
! حتما

01:55:58.310 --> 01:55:58.901
خسته شدين ؟

01:55:59.077 --> 01:55:59.975
نه

01:56:01.313 --> 01:56:02.337
اين آخريه

01:56:03.849 --> 01:56:04.781
خوبه

01:56:05.349 --> 01:56:06.407
...يه کمي ناموزونه

01:56:06.884 --> 01:56:07.873
اشکالي نداره

01:56:08.819 --> 01:56:12.380
اين براي عنوان صفحه ست

01:56:12.590 --> 01:56:13.522
باشه

01:56:14.125 --> 01:56:15.023
عاليه . کارت خوبه

01:56:15.393 --> 01:56:16.382
ممنون

01:56:16.661 --> 01:56:18.993
! خيلي خيلي ممنون

01:56:29.506 --> 01:56:32.498
ميتونيم در مورد صفحه ي 4 دختر ماه آينده تصميم بگيريم ؟

01:56:32.676 --> 01:56:33.643
حتما

01:56:35.477 --> 01:56:36.637
سيگارتو بکش

01:56:36.812 --> 01:56:38.973
ماکو ! قهوه لطفا

01:56:40.516 --> 01:56:42.245
يکي از اينا

01:56:42.851 --> 01:56:44.182
همه خوبن

01:56:45.287 --> 01:56:47.084
همشون اينجان

01:56:48.590 --> 01:56:50.023
صداشون ميکنم

01:56:53.628 --> 01:56:54.424
خانم شينوهارا ؟

01:56:54.595 --> 01:56:55.584
بله

01:57:02.670 --> 01:57:05.662
من يوکي شينوهارا 22 ساله هستم

01:57:06.540 --> 01:57:07.472
قدت چقدره ؟

01:57:07.574 --> 01:57:08.336
پنج فوت و نه اينچ

01:57:08.642 --> 01:57:09.574
169سانتي متر

01:57:10.310 --> 01:57:12.244
ممنون

01:57:16.683 --> 01:57:17.809
ممنون

01:57:18.184 --> 01:57:19.344
! خيلي خيلي ممنون

01:57:20.219 --> 01:57:21.709
باهات تماس ميگيرم

01:57:22.521 --> 01:57:23.385
خدافظ

01:57:23.889 --> 01:57:25.447
...خانم ماچيدا

01:57:26.025 --> 01:57:28.050
در کل اصلا رو فرم نيست

01:57:28.494 --> 01:57:29.552
اونم رده

01:57:29.962 --> 01:57:34.058
من چند سال پيش توي ملمو بودم

01:57:35.934 --> 01:57:37.265
... چتريهاتو بلند کن

01:57:39.804 --> 01:57:41.135
باشه ممنون

01:57:42.774 --> 01:57:44.833
! چيزي ازش بپرس

01:57:46.011 --> 01:57:47.535
ممنون

01:57:48.612 --> 01:57:51.308
باهات تماس ميگيريم

01:57:51.782 --> 01:57:52.976
هارومي

01:57:53.217 --> 01:57:53.911
! بله

01:57:54.451 --> 01:57:55.247
اين طرف

01:57:55.419 --> 01:57:56.579
! بله

01:57:58.322 --> 01:58:00.620
! به اون عوضي نگاه کن

01:58:00.824 --> 01:58:01.756
اونم رده

01:58:03.292 --> 01:58:05.522
من هارومي 24ساله هستم

01:58:06.129 --> 01:58:06.993
مهارتت ؟

01:58:07.397 --> 01:58:08.659
شنا کردن

01:58:09.232 --> 01:58:11.393
تخصصت ؟

01:58:11.701 --> 01:58:12.895
شناي پروانه

01:58:13.803 --> 01:58:14.963
برام انجامش بده

01:58:16.339 --> 01:58:17.397
هان ؟

01:58:19.474 --> 01:58:21.669
منظورت اينجاست ؟

01:58:21.843 --> 01:58:22.969
بله

01:58:27.783 --> 01:58:29.216
چي کار ميکني ؟

01:58:29.584 --> 01:58:31.449
... گفتي پروانه برم

01:58:32.420 --> 01:58:33.182
....چطور ميتونم

01:58:34.088 --> 01:58:35.385
! پروانه برم

01:58:35.723 --> 01:58:36.781
مثل شنا ؟

01:58:36.991 --> 01:58:39.084
فکر کردم منظورش رقصيدنه

01:58:39.393 --> 01:58:40.519
رقصيدن ؟

01:58:41.295 --> 01:58:42.091
متاسفم

01:58:42.296 --> 01:58:43.194
بلند شو

01:58:43.764 --> 01:58:45.959
! شنا کردن

01:58:46.166 --> 01:58:48.157
اون ميخواست شنا بره

01:58:48.468 --> 01:58:49.435
! حرفه ايه

01:58:49.602 --> 01:58:50.933
! بيچاره

01:58:53.373 --> 01:58:54.863
خوبه ، ممنون

01:58:58.678 --> 01:59:00.145
ممنون

01:59:04.616 --> 01:59:05.810
... خانم آريسوگاوا

01:59:05.951 --> 01:59:06.918
بله

01:59:13.325 --> 01:59:16.055
تتسوکو آريسوگاوا ، از ديدنت خوشحالم

01:59:23.434 --> 01:59:24.526
سلام

01:59:25.403 --> 01:59:28.804
فقط يه دقيقه . تو به هم زدي

01:59:29.073 --> 01:59:30.904
... الو ، بله

01:59:36.880 --> 01:59:37.869
باله ؟

01:59:38.982 --> 01:59:40.006
بله

01:59:40.183 --> 01:59:41.150
ميتوني برقصي ؟

01:59:41.952 --> 01:59:42.976
بله

01:59:43.920 --> 01:59:45.251
پس برقص

01:59:48.190 --> 01:59:50.420
داريم تست ميگيريم

01:59:51.994 --> 01:59:53.621
... اينجوري

01:59:55.898 --> 01:59:58.196
اين همشه ؟

02:00:00.668 --> 02:00:03.330
.... و مثل اين

02:00:14.314 --> 02:00:15.372
باشه ، ممنون

02:00:15.883 --> 02:00:16.941
خوبه ، ممنون

02:00:18.418 --> 02:00:20.443
اگه واقعا برقصم خوبه ؟

02:00:22.089 --> 02:00:23.522
حتما

02:00:27.294 --> 02:00:29.228
ميتونم چند تا ليوان کاغذي داشته باشم ؟

02:00:29.428 --> 02:00:30.395
حتما

02:00:32.865 --> 02:00:34.924
اونجاست

02:00:38.638 --> 02:00:41.402
ميتونم کمي چسب نواري بردارم ؟

02:00:42.108 --> 02:00:42.767
حتما

02:00:43.275 --> 02:00:49.009
شام ؟ ميتونم سر ساعت براي آشپزي خونه باشم

02:00:54.419 --> 02:00:55.408
يه دقيقه لطفا

02:00:59.256 --> 02:01:01.247
بعد از اون ميام

02:01:26.815 --> 02:01:29.113
تو به لباس تنگ يا همچين چيزي نياز داري ؟

02:01:29.318 --> 02:01:31.411
همين خوبه

02:01:55.142 --> 02:01:57.133
! فکر نکنم بازم چيز چشم نوازي باشه

02:01:57.711 --> 02:02:00.043
! به همين راحتي نميتونم از اينجا بيرون بيام

02:02:12.258 --> 02:02:15.819
...فقط به خاطر اينکه زود کارتو تموم ميکني

02:04:17.508 --> 02:04:18.941
! واو

02:04:51.039 --> 02:04:53.337
باشه ، خدافظ

02:05:56.667 --> 02:05:57.895
همشه

02:06:07.777 --> 02:06:09.210
! عاليه

02:06:10.046 --> 02:06:11.536
اين تست براي چيه ؟

02:06:11.914 --> 02:06:13.006
نميدونم

02:06:15.184 --> 02:06:16.378
چي شد ؟

02:06:16.919 --> 02:06:18.511
! برامون رقصيد

02:06:19.088 --> 02:06:20.749
عاليه

02:06:21.823 --> 02:06:22.812
رقصيدي ؟

02:06:23.225 --> 02:06:24.123
بله

02:06:24.593 --> 02:06:25.423
چي ؟

02:06:25.861 --> 02:06:27.089
باله

02:06:32.000 --> 02:06:33.297
کارشو انجام داد ؟

02:06:33.568 --> 02:06:35.001
آره ، باشه ممنون

02:06:35.269 --> 02:06:37.294
خوب بود

02:06:37.805 --> 02:06:39.238
ميدوني راه خروج کدوم طرفه ؟

02:06:39.607 --> 02:06:40.869
باشه ؟

02:06:46.447 --> 02:06:49.143
باهات تماس ميگيريم

02:06:49.649 --> 02:06:50.673
مراقب باش

02:06:51.317 --> 02:06:52.113
ممنون

02:06:52.318 --> 02:06:53.307
ميبينمت

02:06:54.220 --> 02:06:55.312
! ممنون

02:07:06.465 --> 02:07:08.092
رقصشو ديدي ؟

02:07:08.667 --> 02:07:10.157
توي يه دامن کوتاه ؟

02:07:10.402 --> 02:07:11.198
عالي بود

02:07:13.372 --> 02:07:16.239
شرکتش شکايت ميکنه

02:07:17.442 --> 02:07:19.342
! به من

02:07:20.545 --> 02:07:22.638
خوب ، کدوم يکي ؟

02:07:25.082 --> 02:07:26.413
اين يکي

02:07:27.919 --> 02:07:29.079
مطمئني ؟

02:07:29.287 --> 02:07:30.379
زنگ ميزنم

02:07:30.588 --> 02:07:31.077
حتما

02:07:31.389 --> 02:07:32.651
اون ميتونه برقصه

02:07:33.056 --> 02:07:34.819
...چيزي نداشت

02:07:35.125 --> 02:07:36.183
به هر حال عالي بود

02:07:38.161 --> 02:07:39.389
شورت بامزه ، آره ؟

02:07:39.629 --> 02:07:41.722
! ربطي به اين نداره

02:07:42.232 --> 02:07:44.291
! داشتي نگاه ميکردي

02:07:44.668 --> 02:07:46.260
زنگ ميزنم

02:07:46.603 --> 02:07:47.467
اين چيه ؟

02:07:47.803 --> 02:07:50.135
کفشامو يادم رفت

02:07:50.773 --> 02:07:51.740
اينجوري رفتي ؟

02:07:51.941 --> 02:07:52.805
بله

02:07:58.914 --> 02:07:59.608
خوبه

02:07:59.748 --> 02:08:00.612
مراقب باش

02:08:14.762 --> 02:08:15.888
برگشتم

02:08:23.537 --> 02:08:26.472
چي شد ؟ رفتي ؟

02:08:27.674 --> 02:08:30.438
دارم تمييز ميکنم .تو هم کمک کن

02:08:34.013 --> 02:08:35.913
اين چيه ؟

02:08:42.188 --> 02:08:46.716
قبل از اينکه شروع به جارو زدن بکني اينا رو بردار

02:08:47.792 --> 02:08:48.724
درست ميگي

02:08:54.866 --> 02:08:55.992
...اوه آره

02:08:56.301 --> 02:08:59.998
اين يکشنبه چه کاره اي ؟

02:09:01.238 --> 02:09:02.466
يکشنبه ؟

02:09:03.507 --> 02:09:04.531
چرا ؟

02:09:06.143 --> 02:09:08.111
...يکي از دوستام داره مياد

02:09:08.746 --> 02:09:11.340
براي همين دوست دارم بيرون باشي

02:09:14.752 --> 02:09:15.844
يه دوست پسر ؟

02:09:18.688 --> 02:09:20.087
يه دوست

02:09:38.206 --> 02:09:39.230
الو ؟

02:09:40.809 --> 02:09:41.798
...بله

02:09:50.051 --> 02:09:51.780
يه کار ؟

02:10:00.393 --> 02:10:01.792
بله .. ممنون

02:10:03.930 --> 02:10:05.727
حداکثر تلاشمو ميکنم

02:10:18.877 --> 02:10:21.209
اينم 10 ين

02:10:37.929 --> 02:10:39.226
! بيخيال

02:10:40.264 --> 02:10:41.663
کاورشو بهم نشون بده

02:10:42.133 --> 02:10:43.600
! نشونم بده

02:10:45.001 --> 02:10:46.730
! باشه ، باشه

02:10:48.739 --> 02:10:51.970
3, 2, 1...

02:10:52.576 --> 02:10:53.941
! تادا

02:10:57.813 --> 02:11:00.475
! اوه .. لعنت

02:11:03.085 --> 02:11:04.017
چيه

02:11:05.287 --> 02:11:06.185
پشه زده

02:11:14.462 --> 02:11:17.329
! خيلي قرمزه

02:11:17.665 --> 02:11:19.997
! افتضاحه

02:11:20.568 --> 02:11:22.263
! خفه شو

02:11:23.872 --> 02:11:26.602
! بازم ، عاليه

02:11:26.808 --> 02:11:29.276
! اينو باور ندارم

02:11:29.300 --> 02:11:49.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:11:49.324 --> 02:12:09.324
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.