WEBVTT

00:01:16.000 --> 00:01:26.000
.:.:.هدف.:.:.

00:01:30.000 --> 00:02:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:32.071 --> 00:04:35.071
خوبه، ستوان کاران شِرگيل -
بله قربان -

00:04:36.009 --> 00:04:39.009
به پنجاب 3 خوش اومدي

00:04:42.515 --> 00:04:45.183
هر چي خواست براش فراهم کن -
چشم قربان -

00:04:45.184 --> 00:04:48.184
محل سکونتش آماده ست؟ -
بله قربان             - خوبه -

00:04:49.789 --> 00:04:52.789
بايد همين حالا به هنگ گزارش بدي

00:04:54.627 --> 00:04:57.627
دنبالم بيا -
چشم قربان -

00:05:07.106 --> 00:05:08.573
بفرمائيد

00:05:08.574 --> 00:05:11.574
همينجا وايسا -
چشم قربان -

00:05:13.780 --> 00:05:16.780
قربان ستوان شرگيل بيرون ايستاده

00:05:17.350 --> 00:05:18.483
به داخل راهنمائيش کن

00:05:18.484 --> 00:05:21.484
ستوان شرگيل، بفرمائيد

00:05:30.496 --> 00:05:32.364
ميتوني بري ساتيش

00:05:32.365 --> 00:05:33.632
قربان

00:05:33.633 --> 00:05:36.633
ستوان شرگيل گزارش ميده قربان

00:05:40.540 --> 00:05:43.540
آزاد

00:05:44.877 --> 00:05:47.877
کاران، بيا اينجا

00:05:49.916 --> 00:05:52.317
قربان

00:05:52.318 --> 00:05:55.318
...فکر ميکني
اين قاب راسته؟

00:05:58.524 --> 00:06:00.025
بله قربان؟

00:06:00.026 --> 00:06:03.026
اين قاب راسته؟

00:06:06.733 --> 00:06:09.534
...قربان يه کمي

00:06:09.535 --> 00:06:12.535
با اجازه قربان -
بله... بله -

00:06:19.746 --> 00:06:22.746
حالا راسته قربان

00:06:23.249 --> 00:06:26.249
خوبه

00:06:27.920 --> 00:06:30.920
هيچ چيز راست نيست
مگر اينکه کامل باشه

00:06:36.529 --> 00:06:39.529
کاران شرگيل -
قربان -

00:06:39.966 --> 00:06:42.966
شب ساعت 7 افسرها اونجا جمع ميشن

00:06:44.570 --> 00:06:47.439
خب؟ -
بله قربان -

00:06:47.440 --> 00:06:50.440
ميتوني بري

00:07:03.356 --> 00:07:05.157
قربان

00:07:05.158 --> 00:07:07.125
سرگرد کاشول وِرما

00:07:07.126 --> 00:07:09.194
شنيده بوديم که امروز مياي

00:07:09.195 --> 00:07:11.062
از آيما اومدي؟ -
بله قربان

00:07:11.063 --> 00:07:14.063
سرهنگ دوم پرتاپ سينگ هنوز تو آکادمي هست؟ -
بله قربان -

00:07:15.368 --> 00:07:18.368
...دوستِ قديميِ منه
!پرتاپ سينگِ با انضباط

00:07:19.672 --> 00:07:22.672
اکبر... ميشرا... بياين اينجا

00:07:23.810 --> 00:07:25.577
صبح بخير قربان -
صبح بخير پسرا -

00:07:25.578 --> 00:07:28.079
با ستوان کاران شرگيل آشنا بشيد -
قربان        - سلام        - سلام -

00:07:28.080 --> 00:07:30.582
ايشون کاپيتان جلال اکبره
اون هم از آيما اومده

00:07:30.583 --> 00:07:31.983
کدوم بخش قربان؟

00:07:31.984 --> 00:07:34.719
تو اِن دي آ بخشِ 91
تو آيما بخشِ 100

00:07:34.720 --> 00:07:37.720
ايشون کاپيتان سوندير ميشراست
دکتره

00:07:37.990 --> 00:07:40.990
دکتر اين روزا خيلي شل و ول شديا

00:07:41.227 --> 00:07:42.928
!خيلي آهسته ميدوئي

00:07:42.929 --> 00:07:45.096
قربان من نگران اکبر هستم

00:07:45.097 --> 00:07:48.097
اگه اون در طي مسير غش کنه
به دکتر نياز نداره؟

00:07:49.769 --> 00:07:52.769
کيفتون داخله

00:07:54.006 --> 00:07:54.840
برو يه نگاهي بنداز

00:07:54.841 --> 00:07:56.508
به چي؟
اتاق يا کيف؟

00:07:56.509 --> 00:07:58.176
!معلومه که اتاق رفيق

00:07:58.177 --> 00:08:01.177
بايد قبلاً کيفش رو ديده باشه

00:08:02.081 --> 00:08:03.448
ميتوني بري کاران

00:08:03.449 --> 00:08:05.016
اين دو نفر هميشه همينجورين

00:08:05.017 --> 00:08:08.017
بله قربان
ميبينمتون

00:08:11.724 --> 00:08:14.724
اينجوري جبهه خيلي هيجان انگيز ميشه
مهموني مجردي کِيه؟

00:08:16.362 --> 00:08:19.362
هروقت شما امر کنين جناب -
امشب چطوره؟ -

00:08:19.699 --> 00:08:22.699
سلام کاران، عصر بخير
بيا تو

00:08:22.768 --> 00:08:24.636
عصر بخير قربان -
سلام -

00:08:24.637 --> 00:08:26.338
با کاپيتان مانجيت تينگيرا آشنا شو

00:08:26.339 --> 00:08:28.106
سلام، از ديدنتون خوشحالم -
از ديدنتون خوشحالم -

00:08:28.107 --> 00:08:30.442
ايشون ستوان ويشال سريواتساو

00:08:30.443 --> 00:08:32.844
و ايشون کاپيتان رامانا

00:08:32.845 --> 00:08:35.845
خداي من! شما هم ديدين؟
رامانا لبخند زد

00:08:38.584 --> 00:08:41.584
مثلِ هميشه چيزي نگفت
!ولي لبخند زد

00:08:46.425 --> 00:08:49.425
ببخشيد قربان -
بله... بله -

00:08:50.563 --> 00:08:52.063
با سرگرد بينود سنگوپتا آشنا شو

00:08:52.064 --> 00:08:54.065
سلام قربان -
سلام کاران -

00:08:54.066 --> 00:08:56.001
...و ايشون هم -
ما قبلاً با هم آشنا شديم قربان -

00:08:56.002 --> 00:08:57.802
خوبه

00:08:57.803 --> 00:08:59.738
اکبر، تو فردا ميري به پستِ 21؟

00:08:59.739 --> 00:09:00.572
بله قربان

00:09:00.573 --> 00:09:03.573
شرح عمليات و تجزيه تحليلش رو
تا فردا عصر ميخوام

00:09:03.743 --> 00:09:05.010
بله قربان

00:09:05.011 --> 00:09:08.011
کاران رو همراهت ببر

00:09:09.515 --> 00:09:12.515
وقتشه چيزي که بخاطر دفاع ازش
به اينجا فرستاده شدي رو ببيني

00:09:15.087 --> 00:09:18.087
بله قربان

00:09:18.758 --> 00:09:21.758
بيا

00:09:23.429 --> 00:09:26.429
بگير -
ممنون قربان -

00:09:29.936 --> 00:09:32.771
اونو ميبيني

00:09:32.772 --> 00:09:35.772
جوايز، مدالها و گواهينامه ها

00:09:37.276 --> 00:09:40.276
...اينا در نبردهاي مختلف در جبهه هاي مختلف توسط

00:09:40.947 --> 00:09:43.947
...مامورين شجاع و مردانِ اين هنگ بدست آورده شدن

00:09:48.120 --> 00:09:51.120
که گاهي به قيمت جونشون تموم شده

00:09:54.627 --> 00:09:57.627
...اين هنگ هميشه به مردم و ارتش

00:10:01.367 --> 00:10:04.367
خبرِ موفقيت و پيروزي داده

00:10:05.137 --> 00:10:08.137
از اين لحظه به بعد
...اين جوايز، مدالها و گواهينامه ها

00:10:13.980 --> 00:10:16.980
متعلق به تو هم هست

00:10:17.149 --> 00:10:20.149
وظيفه ي توئه که افتخار و بزرگيشون رو حفظ کني

00:10:21.320 --> 00:10:24.320
و در اين راه کمکشون کني

00:10:24.490 --> 00:10:27.490
ميليونها نفر دعاي خيرشون رو بدرقه ي راهت
...کردن و بهت اعتماد کردن

00:10:31.998 --> 00:10:34.998
...ميليونها نفر

00:10:36.335 --> 00:10:39.335
که به ما اعتماد کردن که زمانيکه
اونا خوابيدن ما بيداريم

00:10:44.176 --> 00:10:47.176
اين اعتماد واسه ما افتخار بزرگ
و مسئوليتِ بزرگيه

00:10:53.185 --> 00:10:56.185
متوجهي؟ -
بله قربان -

00:10:58.357 --> 00:11:01.192
خوبه

00:11:01.193 --> 00:11:03.695
به سلامتي آقايون -
به سلامتي قربان -

00:11:03.696 --> 00:11:03.828
هي برو جلو

00:11:03.829 --> 00:11:05.196
برو جلو

00:11:05.197 --> 00:11:07.365
برو سمت تور، برو بجنب

00:11:07.366 --> 00:11:10.366
بزن بالاي تور نه پايينش

00:11:11.704 --> 00:11:14.205
امتياز چند چنده؟
کسي برنده شده؟

00:11:14.206 --> 00:11:16.708
صبح بخير قربان -
صبح بخير -

00:11:16.709 --> 00:11:18.877
لباسهاتون رو بذارم تو اتاق؟

00:11:18.878 --> 00:11:21.878
بله و... اين کليدها رو پيش خودت نگهدار

00:11:31.724 --> 00:11:34.392
زنته؟ -
نه -

00:11:34.393 --> 00:11:37.393
دوست دخترته؟ -
نميدونم. بريم قربان؟ -

00:11:38.064 --> 00:11:41.064
حتماً، بريم

00:11:47.740 --> 00:11:50.740
صبح بخير قربان
تو ميتوني بري

00:11:52.912 --> 00:11:54.245
امروز بازي نکردين؟

00:11:54.246 --> 00:11:55.747
نه آقاي پريتام سينگ

00:11:55.748 --> 00:11:58.748
کاران ايشون گروهبان يکم پريتام سينگه
ايشون ستوان شرگيله

00:11:59.418 --> 00:12:02.087
خوش اومدين قربان

00:12:02.088 --> 00:12:05.088
آقاي پريتام سينگ مرد خيلي خوبي
و سرباز کهنه کارِ محترميه

00:12:08.260 --> 00:12:11.260
من هر چيز که ياد گرفتم
رو افسرهايي مثل شما يادم دادن

00:12:12.765 --> 00:12:14.432
ما بايد بريم

00:12:14.433 --> 00:12:17.433
زنده باد هند قربان -
زنده باد هند -

00:12:27.279 --> 00:12:30.279
اين آخرين روستاي هند قبل از خطِ کنترله

00:12:30.616 --> 00:12:33.616
دهکده ي سوپرا

00:12:34.120 --> 00:12:37.120
سلام -
سلام -

00:12:40.292 --> 00:12:41.793
اهلِ کجايي؟

00:12:41.794 --> 00:12:43.461
دهلي

00:12:43.462 --> 00:12:45.463
پايتخت

00:12:45.464 --> 00:12:47.966
من اهلِ مالي آباد هستم

00:12:47.967 --> 00:12:50.967
اسمش رو شنيدي؟ -
بله قربان -

00:12:51.470 --> 00:12:53.605
کِي شنيدي؟

00:12:53.606 --> 00:12:56.606
!همين الان قربان، از شما

00:13:13.826 --> 00:13:16.826
اين بزرگراه در امتداد رودخونه از سريناگر به لِه ميگذره

00:13:18.164 --> 00:13:21.164
تنها راهِ ارتباطي بين کشمير و لداکه

00:13:23.335 --> 00:13:25.336
اون کوهستان رو ميبيني؟

00:13:25.337 --> 00:13:28.337
خط کنترل پشتِ اون دامنه ست

00:13:29.842 --> 00:13:32.842
و سرتاسرش پستهاي ديدباني پاکستانه

00:13:33.846 --> 00:13:36.846
امروز ميبيني

00:13:52.364 --> 00:13:55.200
اينجا همه چيز مرتبه؟ -
بله قربان، جاي نگراني نيست -

00:13:55.201 --> 00:13:57.535
کاپيتان راويندران کجاست؟ -
داخل سنگره قربان -

00:13:57.536 --> 00:14:00.536
خيلي خب، ميتوني بري

00:14:03.542 --> 00:14:06.542
کاران اون پستِ پاکستاني که اونجاست رو ميبيني؟

00:14:16.222 --> 00:14:19.222
واي! باورنکردنيه

00:14:21.560 --> 00:14:24.560
اون ستون نشونه ي خط کنترله

00:14:25.564 --> 00:14:28.564
و از اينجا تا اونجا زمينِ بي صاحابه

00:14:28.567 --> 00:14:30.568
نه مال مائه، نه مال اونا

00:14:30.569 --> 00:14:33.071
با اينحال ما تقريباً هر روز
تيربار رد و بدل ميکنيم

00:14:33.072 --> 00:14:36.072
اگه اونا شليک کنن، ما هم تلافي ميکنيم

00:14:36.742 --> 00:14:38.743
فوق العاده ست

00:14:38.744 --> 00:14:41.579
چيزيه که من هميشه ميدونستم
...ولي اينطوري

00:14:41.580 --> 00:14:44.580
قبلاً هيچوقت اينقدر احساس هندي بودن نکرده بودم

00:14:47.253 --> 00:14:49.420
من يه هندي هستم

00:14:49.421 --> 00:14:52.421
منم هنوز يادمه که اولين بار
با ديدن اين مرزها چه حالي شدم

00:14:55.261 --> 00:14:58.261
احساست رو درک ميکنم

00:14:58.764 --> 00:15:01.764
بيا، بيا بريم

00:15:16.615 --> 00:15:19.615
...من با روي خوش و علاقه به اينجا اومدم

00:15:20.286 --> 00:15:22.787
و به اينکار افتخار ميکنم

00:15:22.788 --> 00:15:25.788
...و به نمايندگي از اشخاص برجسته اي

00:15:25.791 --> 00:15:28.459
....که من رو همراهي کردند

00:15:28.460 --> 00:15:31.460
...ميگم که جامو و کشمير يکي از موضوعاتي بود

00:15:32.131 --> 00:15:34.132
....که در ميان صحبتهامون

00:15:34.133 --> 00:15:37.133
درباره اش بحث کرديم

00:15:45.978 --> 00:15:48.978
تماشاچيِ برنامه ي زنده ي ما از مرزِ واگاه بودين

00:15:49.481 --> 00:15:51.316
امروز يک روز تاريخيه

00:15:51.317 --> 00:15:54.317
امروز هند و پاکستان ميتونن اميدوار
...باشن که اين گامها

00:15:54.987 --> 00:15:57.987
پلي باشه تا فاصله اي که بين ما وجود داره رو پر کنه

00:16:00.826 --> 00:16:03.826
با اخبار انگليسي با ما باشيد
متشکرم

00:16:09.501 --> 00:16:12.501
کات     - گوروويندار، خوب بود؟ -
عالي -

00:16:16.508 --> 00:16:19.010
راميلا، تلفن کارت داره

00:16:19.011 --> 00:16:22.011
مرسي

00:16:28.687 --> 00:16:31.687
سلام راجيو، حرفتو بزن

00:16:32.858 --> 00:16:35.858
بايد اخبار ساعت 8 رو بخونم
بعدش همديگه رو ميبينيم

00:16:35.861 --> 00:16:38.861
باشه؟ خداحافظ

00:16:44.203 --> 00:16:47.203
مرسي

00:16:51.043 --> 00:16:54.043
بايد يه چيزِ خاص باشه -
منظورت چيه؟ -

00:16:57.216 --> 00:17:00.051
منظورم اينه که ما
...تصادفي همديگه رو ديديم

00:17:00.052 --> 00:17:01.886
...رابطه مون رو ادامه داديم

00:17:01.887 --> 00:17:04.887
و حالا از دوستاي صميمي بيشتريم

00:17:05.557 --> 00:17:08.557
بايد يه چيز خاص باشه -
شايد -

00:17:12.731 --> 00:17:14.565
نظرت درباره ي ازدواج چيه؟

00:17:14.566 --> 00:17:17.566
چي فکر ميکني؟

00:17:17.569 --> 00:17:19.904
راجيو خيلي لطف داري

00:17:19.905 --> 00:17:22.905
ولي ما دوستيم
چرا فقط دوستيمون رو ادامه نديم؟

00:17:24.576 --> 00:17:27.576
مگه قراره با دشمنت ازدواج کني؟

00:17:30.082 --> 00:17:33.082
ببين، من نميدونم تو ازم خوشت مياد
يا بدت مياد

00:17:34.586 --> 00:17:37.586
اميدوارم خوشت بياد -
البته که خوشم مياد -

00:17:38.090 --> 00:17:39.590
خودت ميدوني

00:17:39.591 --> 00:17:42.427
پس مشکل چيه؟

00:17:42.428 --> 00:17:44.762
من راجع به ازدواج فکر نکردم

00:17:44.763 --> 00:17:47.763
خب حالا فکر کن

00:17:50.102 --> 00:17:53.102
بگو بهش فکر ميکني
يا چيز زيادي خواستم؟

00:17:55.774 --> 00:17:58.774
نه، اصلاً اينطور نيست

00:17:58.777 --> 00:18:01.777
بهش فکر ميکنم

00:18:07.119 --> 00:18:08.119
سلام مامان

00:18:08.120 --> 00:18:11.120
کِي اومدي؟ -
چند لحظه پيش -

00:18:12.124 --> 00:18:15.124
شام خوردي؟ -
آره -

00:18:17.296 --> 00:18:18.963
چي ميخوني؟

00:18:18.964 --> 00:18:21.964
فردا صبح ساعت 9 يه سخنراني دارم
دارم چند تا يادداشت مينويسم

00:18:30.142 --> 00:18:33.142
امروز راجيو ازم خواستگاري کرد

00:18:38.150 --> 00:18:41.150
تو چي گفتي؟

00:18:41.320 --> 00:18:44.320
چي بايد ميگفتم؟

00:18:45.157 --> 00:18:48.157
من فکر ميکنم هر چي که بين
...تو و کاران بوده

00:18:52.498 --> 00:18:55.166
مال گذشته هاست
ديگه تموم شده

00:18:55.167 --> 00:18:58.167
آره، همينطوره

00:18:59.171 --> 00:19:02.171
چي فکر ميکني؟

00:19:02.174 --> 00:19:05.174
نميتوني بقيه ي عمرت رو
به عزاداري بگذروني

00:19:08.514 --> 00:19:11.514
...درسته، ولي

00:19:11.850 --> 00:19:14.850
ولي چي؟

00:19:14.853 --> 00:19:17.853
هيچي

00:19:25.864 --> 00:19:28.864
زودباش، بجنب

00:19:32.037 --> 00:19:35.037
عالي بود

00:19:37.876 --> 00:19:39.210
آفرين کاران، آفرين

00:19:39.211 --> 00:19:42.211
زود باش، يالا

00:19:46.552 --> 00:19:49.552
سلام قربان -
سلام کاران -

00:19:49.721 --> 00:19:51.556
ديدي؟

00:19:51.557 --> 00:19:52.557
قربان

00:19:52.558 --> 00:19:55.558
برفها دارن آب ميشه
تابستون شده

00:19:59.064 --> 00:20:01.566
اون بالا زمستون چقدر ميتونه سرد باشه قربان؟

00:20:01.567 --> 00:20:04.235
چهل درجه، پنجاه درجه -
واقعاً؟ -

00:20:04.236 --> 00:20:07.236
آره، اون بالا موندن خيلي سخته

00:20:07.906 --> 00:20:10.906
هم ما و هم پاکستانيا
زمستون پستهامون رو تعطيل ميکنيم

00:20:12.244 --> 00:20:14.745
يه جور پيمانِ جوانمردانه ست

00:20:14.746 --> 00:20:17.746
هيچکدوم از ما در اين مورد برتري نداريم

00:20:18.417 --> 00:20:21.417
وقتي هوا تغيير ميکنه
افرادمون دوباره ميرن سر پستشون

00:20:23.755 --> 00:20:26.755
دوست دارم برم اونجا قربان

00:20:27.259 --> 00:20:30.259
يه روزي ميري

00:20:35.767 --> 00:20:37.435
کيش -
کيش؟ -

00:20:37.436 --> 00:20:40.436
مطمئني پسر عموي استادِ شطرنجِ ما
ويشوانات آراند نيستي؟

00:20:41.106 --> 00:20:43.608
صبح بخير قربان -
صبح بخير -

00:20:43.609 --> 00:20:44.775
قهوه؟

00:20:44.776 --> 00:20:46.110
چرا که نه؟

00:20:46.111 --> 00:20:49.111
آشوک يه فنجون ديگه قهوه لطفاً -
چشم قربان -

00:20:54.353 --> 00:20:56.954
از خونه ست

00:20:56.955 --> 00:20:59.624
انبه دوست داري؟ -
بله قربان؟ -

00:20:59.625 --> 00:21:01.959
انبه

00:21:01.960 --> 00:21:04.462
دوست دارم قربان

00:21:04.463 --> 00:21:06.464
تابحال انبه ي مالي آباد رو خوردي؟

00:21:06.465 --> 00:21:09.465
اگه گيرم بياد حتماً ميخورم قربان

00:21:09.968 --> 00:21:12.968
خوردنشون خيلي مزه ميده
مال باغستانهاي تر و تازه هستن

00:21:12.971 --> 00:21:14.972
!هي ميشرا

00:21:14.973 --> 00:21:16.807
فصلِ ديگه ميخواي بريم خونه
و انبه بخوريم؟

00:21:16.808 --> 00:21:19.644
رفيق هر سال همينو بهم ميگي
!ولي هيچوقت منو نميبري

00:21:19.645 --> 00:21:22.645
اصلاً نميدونم واقعاً اونجا باغي وجود داره يا نه

00:21:22.814 --> 00:21:25.149
بجنب! نوبت توئه

00:21:25.150 --> 00:21:28.150
کيش -
دوباره؟ -

00:21:30.822 --> 00:21:33.822
...تو چرا

00:21:39.331 --> 00:21:41.165
...هي کاران

00:21:41.166 --> 00:21:44.166
اين همون دختري نيست که
عکسش تو کيف پولت بود؟

00:21:47.506 --> 00:21:50.506
چي شد؟ بهم زدين؟

00:21:54.513 --> 00:21:57.513
ببخشيد قربان

00:22:38.557 --> 00:22:40.725
سلام راجيو -
سلام داداش -

00:22:40.726 --> 00:22:41.892
چطوري؟

00:22:41.893 --> 00:22:44.061
از کجا مياي؟

00:22:44.062 --> 00:22:47.062
اونجا

00:22:51.737 --> 00:22:53.070
رومي کجاست؟

00:22:53.071 --> 00:22:56.071
اون مشغول آماده کردن مقدمات
راه پيمايي اعتراضي براي فرداست

00:22:57.576 --> 00:23:00.576
!!!راهپيمايي اعتراضي؟! دوباره؟

00:23:05.584 --> 00:23:08.584
خيلي خب دوستان، بروشورها اينجاست

00:23:08.587 --> 00:23:11.587
داوطلبها بايد ساعت 7 صبح جلوي درهاي دانشگاه تجمع کنند

00:23:13.091 --> 00:23:15.426
باشه؟ -
اونجا ميمونيم -

00:23:15.427 --> 00:23:17.595
تمام دانشجوها بايد يکي از اينا رو بگيرن

00:23:17.596 --> 00:23:19.263
و لطفاً ازشون بخواين که بخونندش

00:23:19.264 --> 00:23:22.264
بروشور واسه ي خوندنه

00:23:22.768 --> 00:23:24.769
اين پوستر خوبه؟

00:23:24.770 --> 00:23:25.936
خوبه

00:23:25.937 --> 00:23:28.105
پوسترِ هندي کجاست؟

00:23:28.106 --> 00:23:30.441
تقريباً حاضره، نگران نباش

00:23:30.442 --> 00:23:33.442
خيلي خب، من دارم ميرم خونه
هر چي خواستي بهم زنگ بزنين

00:23:34.613 --> 00:23:36.447
پس تا ساعت 7 صبح فردا، باشه؟

00:23:36.448 --> 00:23:38.616
سلام کاران

00:23:38.617 --> 00:23:39.283
چه خبره؟

00:23:39.284 --> 00:23:41.452
واسه راه پيمايي آماده ميشم

00:23:41.453 --> 00:23:44.453
پوسترها رو روبروي دفتر نايب رئيس بچسبون

00:23:46.124 --> 00:23:47.458
امشب، باشه؟

00:23:47.459 --> 00:23:49.960
بيشتر از اين ديکتاتوري نايب رئيس رو نميخوايم

00:23:49.961 --> 00:23:52.630
نميخوايم... نميخوايم

00:23:52.631 --> 00:23:53.798
...عمو، راستشو بگو

00:23:53.799 --> 00:23:56.133
تمام اين اجتماعات و تظاهرات فايده اي هم داره؟

00:23:56.134 --> 00:23:59.134
بنا به دموکراسي هر کس
...اين حق رو داره که حرفش رو بزنه

00:24:01.640 --> 00:24:04.475
ولي نبايد قانون شکني کنه

00:24:04.476 --> 00:24:06.811
!قانون شکني؟ سلام خاله

00:24:06.812 --> 00:24:08.312
سلام کاران -
حالتون چطوره؟ -

00:24:08.313 --> 00:24:09.480
!خوبم

00:24:09.481 --> 00:24:11.649
رومي کجاست؟ -
تو اتاقشه خاله -

00:24:11.650 --> 00:24:14.650
لطفاً بشين

00:24:14.653 --> 00:24:17.653
تو آخرين تظاهراتمون پليس
براي متفرق کردنمون به آبِ پرفشار متوسل شد

00:24:19.324 --> 00:24:22.324
آبِ پرفشار... اون شانس آورد که فرار کرد
وگرنه زنداني ميشد

00:24:25.163 --> 00:24:26.831
مادرو ببين دخترو ببر

00:24:26.832 --> 00:24:29.832
يادمه تو دوران دانشجوييم دستگير شده بودم

00:24:30.836 --> 00:24:33.836
خاله؟ دستگير؟

00:24:34.840 --> 00:24:36.006
آکيلش -
بله؟ -

00:24:36.007 --> 00:24:37.842
دارم ميرم به مقر بين المللي هند

00:24:37.843 --> 00:24:40.843
باشه     - خداحافظ، خداحافظ کارارن -
خداحافظ خاله -

00:24:43.348 --> 00:24:46.348
خب پسرم بگو ببينم، برنامت چيه؟

00:24:49.187 --> 00:24:51.021
الان ميرم خونه

00:24:51.022 --> 00:24:53.023
...و شب هم ميرم پيش دوستام

00:24:53.024 --> 00:24:56.024
منظورم نيست که امروز ميخواي چيکار کني

00:24:56.194 --> 00:24:58.362
دارم درباره ي زندگيت حرف ميزنم

00:24:58.363 --> 00:25:00.698
زندگي؟

00:25:00.699 --> 00:25:03.699
مظورتون زندگيه

00:25:06.037 --> 00:25:09.037
درسته عمو
ارزش فکر کردن داره

00:25:09.875 --> 00:25:11.208
...ميدوني

00:25:11.209 --> 00:25:14.209
اين خيلي مهمه که هر کاري در دنيا
ميکني رو به درستي انجام بدي

00:25:15.180 --> 00:25:16.213
...ميتوني دانشمند بشي

00:25:16.214 --> 00:25:18.883
ولي اگه دانشمندِ خوبي نشي چه فايده اي داره؟

00:25:18.884 --> 00:25:21.884
...اگه ميخواي چمن کوتاه کني کوتاه کن

00:25:22.220 --> 00:25:23.554
ولي اينکارو رو درست انجام بده

00:25:23.555 --> 00:25:26.555
موافقي؟

00:25:27.058 --> 00:25:29.894
درسته عمو

00:25:29.895 --> 00:25:31.061
بگذريم، من ديگه بايد برم

00:25:31.062 --> 00:25:32.563
منتظر نميشي رومي بياد؟

00:25:32.564 --> 00:25:35.564
اشکالي نداره! بعد بهش زنگ ميزنم

00:25:41.740 --> 00:25:44.740
بابا، کاران رفت؟ -
آره عزيزم، بايد ميرفت -

00:25:46.411 --> 00:25:49.411
اين پسره خيلي گيجه

00:25:49.915 --> 00:25:52.416
تنها مشکل کاران همينه بابا

00:25:52.417 --> 00:25:54.919
نميتونه تصميم بگيره که چي ميخواد

00:25:54.920 --> 00:25:57.920
...زندگيش چيز نداره
چي ميگن؟

00:25:59.424 --> 00:26:00.758
هدف

00:26:00.759 --> 00:26:03.759
خودشه، هدف
يه هدف واقعي نداره

00:26:03.762 --> 00:26:06.762
ولي بابا وايسا و تماشا کنه
...يه روزي خودش رو پيدا ميکنه

00:26:07.933 --> 00:26:10.933
بعد ميبيني تا کجاها ميره

00:26:17.609 --> 00:26:20.609
آبميوه تون آقا

00:26:21.446 --> 00:26:24.446
آب گرمکن رو روشن کن، باشه؟

00:26:33.825 --> 00:26:35.659
بايد ببينيشون
آدماي خوبي هستن

00:26:35.660 --> 00:26:38.495
حالا هم تو، تو فيلادلفيا هستي
هم اونا

00:26:38.496 --> 00:26:40.497
سريدار، صبحانه -
قاطيش نکن -

00:26:40.498 --> 00:26:42.833
خيلي تميز بذار کنارش

00:26:42.834 --> 00:26:45.336
بازم قاطيشون کردي

00:26:45.337 --> 00:26:47.671
بايد با دوستاي خانوادگي در تماس باشي پسرم

00:26:47.672 --> 00:26:49.840
اودشه؟ گوشي رو بده به من، خواهش ميکنم

00:26:49.841 --> 00:26:51.675
تو از بچگي اونا رو ميشناسي

00:26:51.676 --> 00:26:54.676
مامان گوشي رو بده به من
کار مهمي دارم

00:26:55.180 --> 00:26:58.015
!بله -
مامان -

00:26:58.016 --> 00:27:01.016
گوشي دستت
يه دقيقه با کاران صحبت کن

00:27:03.521 --> 00:27:06.521
سلام اودش! ميتوني ببيني دي وي دي
پارک ژوراسيک اومده يا نه؟

00:27:10.362 --> 00:27:12.363
يه نگاهي بکن، بايد اومده باشه

00:27:12.364 --> 00:27:15.364
واسم بفرستش، باشه؟
با مامان حرف بزن

00:27:18.370 --> 00:27:21.370
...يه دقيقه اودش
برو با بابات صحبت کن

00:27:21.706 --> 00:27:23.040
راجع به چي؟

00:27:23.041 --> 00:27:26.041
ميخواد باهات صحبت کنه

00:27:26.044 --> 00:27:29.044
!!!درباره ي چي؟

00:27:29.881 --> 00:27:32.881
سلام بابا -
سلام -

00:27:32.884 --> 00:27:35.219
امروز نرفتي دفتر؟

00:27:35.220 --> 00:27:37.721
معمولاً يکشنبه ها دفتر نميرم

00:27:37.722 --> 00:27:40.722
اوه، يکشنبه ست؟

00:27:40.725 --> 00:27:42.393
واست چه فرقي ميکنه؟

00:27:42.394 --> 00:27:45.394
يکشنبه، دوشنبه
همه شون واست يه جورن

00:27:47.232 --> 00:27:50.232
نميخواي از وقتت استفاده کني
و تو زندگيت يه کاري بکني؟

00:27:51.236 --> 00:27:53.404
چرا که نخوام بابا؟

00:27:53.405 --> 00:27:56.405
ولي هر کاري که بخوام بکنه
خيلي مهمه که درست انجامش بدم

00:27:57.575 --> 00:27:58.909
...ميتونم دانشمند بشم

00:27:58.910 --> 00:28:01.910
ولي اگه دانشمند خوبي نشم چه فايده اي داره؟

00:28:02.080 --> 00:28:03.914
...ميتونم چمنها رو کوتاه کنم

00:28:03.915 --> 00:28:06.915
ولي اينکار رو هم بايد درست انجام بدم

00:28:07.252 --> 00:28:10.252
اين حسيه که راجع به زندگي دارم

00:28:13.091 --> 00:28:14.591
خوبه

00:28:14.592 --> 00:28:17.592
ولي فکر کردنِ خالي فايده اي نداره
بايد عمل هم بکني

00:28:18.263 --> 00:28:21.263
اودش فقط دو سال ازت بزرگتره
نگاش کن

00:28:43.088 --> 00:28:46.088
پروش يه چيزي بهم بگو

00:28:48.093 --> 00:28:51.093
...والدين، مخصوصاً باباها

00:28:51.262 --> 00:28:53.931
چرا هميشه يه چيزي رو ميپرسن؟

00:28:53.932 --> 00:28:56.932
چيکار ميخواي بکني؟
چه کاري ميخواي انجام بدي؟

00:28:56.935 --> 00:28:59.103
موضوعِ ديگه اي واسه صحبت نيست؟

00:28:59.104 --> 00:29:02.104
اگه بابا ها نپرسن، کي بايد بپرسه؟

00:29:02.440 --> 00:29:03.941
!درباره ي من قضيه برعکسه

00:29:03.942 --> 00:29:06.942
قبل از اينکه پدر و مادرم ازم بپرسن
خودم بهشون گفتم ميخوام هتلداري کنم

00:29:10.448 --> 00:29:13.448
اين روزا دخترا خيلي عاقل شدن

00:29:13.618 --> 00:29:14.952
رومي رو ببين

00:29:14.953 --> 00:29:17.454
از اول کاملاً مشخص کرد که ميخواد خبرنگار بشه

00:29:17.455 --> 00:29:20.455
بيخيال، خب پدرش ويراستار روزنامه ست

00:29:21.292 --> 00:29:23.127
ميخواستين معلوم نباشه که ميخواد خبرنگار بشه؟

00:29:23.128 --> 00:29:24.795
چي ميگي رفيق؟

00:29:24.796 --> 00:29:27.796
رومي تصميم به هر کاري ميگيره
به درستي انجامش ميده

00:29:27.799 --> 00:29:30.799
همه يه طرف، رومي يه طرف ديگه

00:29:31.469 --> 00:29:34.469
چطور فراموش کردم که دارم با کي حرف ميزنم؟

00:29:34.639 --> 00:29:36.640
ببخشيد پسرِ عاشق

00:29:36.641 --> 00:29:39.641
رومي يه نابغه ست

00:29:44.315 --> 00:29:45.983
ميدونين چيه بچه ها

00:29:45.984 --> 00:29:48.984
من هنوز به پدر و مادرم نگفتم
ولي تصميمم رو گرفتم

00:29:50.155 --> 00:29:53.155
چي؟ -
ارتش -

00:29:53.658 --> 00:29:56.658
ارتش؟

00:29:58.163 --> 00:30:01.163
تو؟ به ارتش ملحق بشي؟
همون روز اول محاکمه ي نظامي ميشي

00:30:02.167 --> 00:30:05.167
تابحال قبل از ظهر بيدار شدي؟

00:30:05.837 --> 00:30:08.837
اگه لازم باشه بيدار ميشم
ولي دليلي ندارم چرا زود پاشم؟

00:30:09.007 --> 00:30:10.174
تو ميخواي مهندس بشي

00:30:10.175 --> 00:30:12.176
تابحال بهت گفتم که از پسش برنمياي؟

00:30:12.177 --> 00:30:13.844
آروم باش رفيق
چرا اينقدر شديد عکس العمل نشون ميدي؟

00:30:13.845 --> 00:30:15.345
چون تو هميشه منو مسخره ميکني

00:30:15.346 --> 00:30:18.346
ولي درباره اش فکر کن رفيق
زندگيِ ارتشي آسون نيست

00:30:21.853 --> 00:30:23.854
تو دنيا هيچ چيز آسون نيست

00:30:23.855 --> 00:30:26.855
ولي من تصميمم رو گرفتم و اينکارو ميکنم
به ارتش ملحق ميشم

00:30:30.528 --> 00:30:33.197
!احساس ميکنم کشورم بهم نياز داره

00:30:33.198 --> 00:30:36.198
آشو، يونيفورمِ ارتش باحال نيست؟

00:30:38.203 --> 00:30:41.203
بچه ها شما منو گيج کردين

00:30:42.707 --> 00:30:45.707
تو ميخواي به ارتش ملحق بشي
...تو ميخواي مهندس بشي

00:30:46.878 --> 00:30:49.878
تو هتلدار

00:30:51.216 --> 00:30:53.884
فقط من موندم

00:30:53.885 --> 00:30:56.885
گاهي وقتا فکر ميکنم اينکارو کنم
گاهي وقتا اون کار

00:30:57.889 --> 00:31:00.889
چرا من اينطوريم؟

00:31:11.402 --> 00:31:14.402
"چرا من اينطوريم؟"

00:31:28.253 --> 00:31:31.088
"چرا من تو اين راه هستم؟"

00:31:31.089 --> 00:31:34.089
"کِي ميفهمم که بايد چيکار کنم؟"

00:31:36.094 --> 00:31:39.094
"انگار تمامِ عمرم بايد اين آواز رو بخونم"

00:31:41.099 --> 00:31:43.433
"چي به سرم مياد؟"

00:31:43.434 --> 00:31:45.936
"ميشه لطفاً يه نفر بهم بگه؟"

00:31:45.937 --> 00:31:48.605
"چرا اينقدر سخته؟"

00:31:48.606 --> 00:31:51.606
"ميشه يه نفر بهم حالي کنه؟"

00:32:11.296 --> 00:32:14.296
"چرا من اينطوريم؟"

00:32:28.479 --> 00:32:31.479
"چرا من تو اين راه هستم؟"

00:32:51.169 --> 00:32:54.169
الان حس ميکنم بايد اين کار رو بکنم"
"و بعدش ميفهمم که اينو نميخوام

00:32:56.007 --> 00:32:58.508
"آخه چرا؟ اصلاً نميدونم"

00:32:58.509 --> 00:33:01.178
"بايد چه کاري انجام بدم؟"

00:33:01.179 --> 00:33:03.513
"...چيزي که الان واضح و شفافه"

00:33:03.514 --> 00:33:06.183
"فردا بنظر پيچ در پيچ مياد"

00:33:06.184 --> 00:33:09.184
احساس ميکنم زندگيِ من"
"کاملاً وارونه ست

00:33:11.022 --> 00:33:14.022
تغيير ميکنم؟"

00:33:16.027 --> 00:33:18.528
"پيشرفت ميکنم؟"

00:33:18.529 --> 00:33:21.031
"نميدونم آره يا نه"

00:33:21.032 --> 00:33:23.700
"حالا چي به سرم مياد؟"

00:33:23.701 --> 00:33:26.036
"چي فکر ميکني؟"

00:33:26.037 --> 00:33:28.538
"حالا قراره چي بشم؟"

00:33:28.539 --> 00:33:31.539
"يعني همينجوري که هستم باقي ميمونم؟"

00:33:41.552 --> 00:33:44.552
"کِي ميفهمم که بايد چيکار کنم؟"

00:33:46.224 --> 00:33:49.224
"انگار تمامِ عمرم بايد اين آواز رو بخونم"

00:33:51.062 --> 00:33:53.563
"چي به سرم مياد؟"

00:33:53.564 --> 00:33:56.066
"ميشه لطفاً يه نفر بهم بگه؟"

00:33:56.067 --> 00:33:58.568
"چرا اينقدر سخته؟"

00:33:58.569 --> 00:34:01.569
"ميشه يه نفر بهم حالي کنه؟"

00:34:21.759 --> 00:34:24.759
"چرا من اينطوريم؟"

00:34:38.676 --> 00:34:41.676
"چرا من تو اين راه هستم؟"

00:35:36.067 --> 00:35:36.099
من نميدونم چرا اينطوري هستي

00:35:36.100 --> 00:35:38.668
من نميدونم چرا اينطوري هستي

00:35:38.669 --> 00:35:41.669
خودت بايد بهش فکر کني

00:35:50.047 --> 00:35:53.047
حوصلت سر نرفته؟

00:35:54.886 --> 00:35:57.220
حوصله ي اوني سر ميره که
وقتِ اضافي داره

00:35:57.221 --> 00:36:00.221
...تو دنيا کلي کار هست

00:36:01.058 --> 00:36:04.058
اگه واسه شخص جالب باشه
چطور ميتونه حوصلش سر بره؟

00:36:05.062 --> 00:36:08.062
آره ميدونم

00:36:10.401 --> 00:36:13.401
درست ميگي

00:36:16.407 --> 00:36:19.407
چطور دختري مثل تو، ميتونه
با کسي مثلِ من باشه؟

00:36:22.079 --> 00:36:25.079
چرا دوستم داري؟

00:36:25.750 --> 00:36:28.750
ميخواي ازت تعريف کنم، آره؟

00:36:28.920 --> 00:36:31.920
...جدي ميگم

00:36:32.590 --> 00:36:35.590
...هيچوقت نديدم بدرفتاري کني

00:36:36.928 --> 00:36:39.928
هيچوقت نشنيدم درباره ي کسي بد صحبت کني

00:36:40.765 --> 00:36:43.099
به اين اخلاقت احترام ميذارم

00:36:43.100 --> 00:36:46.100
دوستش دارم -
واقعاً؟ -

00:36:48.773 --> 00:36:51.773
تو آدم خيلي خوبي هستي
و واسه همينه که دوستت دارم

00:36:56.781 --> 00:36:59.781
مرسي

00:37:07.124 --> 00:37:10.124
ميدوني به چي فکر ميکنم؟

00:37:10.628 --> 00:37:13.628
تو هم اونقدرا بد نيستي

00:37:13.965 --> 00:37:16.965
خفه شو کاران

00:37:25.476 --> 00:37:28.311
آبميوه تون آقا

00:37:28.312 --> 00:37:31.312
آبگرمکن رو روشن کن -
چشم -

00:38:10.855 --> 00:38:13.855
سلام خاله، پروش خونه ست؟

00:38:13.924 --> 00:38:15.625
چي شده؟

00:38:15.626 --> 00:38:18.626
رومي تو هميشه ميگي که بدون مقصد راه ميرم

00:38:19.030 --> 00:38:20.864
ميگي تو زندگيِ من چيز کمه

00:38:20.865 --> 00:38:21.865
هدف

00:38:21.866 --> 00:38:23.867
زندگيت هدف نداره -
دقيقاً -

00:38:23.868 --> 00:38:26.868
...هدف! حالا گوش کن

00:38:27.204 --> 00:38:30.204
حالا برام واضح و روشنه که
ميخوام به ارتش ملحق شم

00:38:33.044 --> 00:38:35.078
تو به ارتش ملحق بشي؟

00:38:35.079 --> 00:38:37.414
جدي ميگي؟

00:38:37.415 --> 00:38:40.415
!رومي من تصميم گرفتم و انجامش ميدم

00:38:41.085 --> 00:38:42.819
!به ارتش ملحق ميشم

00:38:42.820 --> 00:38:45.088
احساس ميکنم کشورم بهم نياز داره

00:38:45.089 --> 00:38:47.891
ما همه مون بايد يه کاري براي
کشورمون انجام بديم

00:38:47.892 --> 00:38:50.892
ولي کِي متوجهِ مسئوليتمون ميشيم؟

00:38:50.995 --> 00:38:52.495
من متوجه شدم

00:38:52.496 --> 00:38:55.496
تو دهرادون آي ام اِي هست
دانشکده ي نظامي هند

00:38:56.033 --> 00:38:59.033
بايد فرمش رو پر کنم
...بعد امتحان ورودي بدم

00:38:59.303 --> 00:39:02.272
اگه قبول بشم بايد در مصاحبه
شرکت کنم و معاينه ي پزشکي بشم

00:39:02.273 --> 00:39:03.940
مطمئنم که انتخاب ميشم

00:39:03.941 --> 00:39:05.775
ضمناً حدس بزن کي همراهمه؟

00:39:05.776 --> 00:39:08.776
پروش

00:39:09.814 --> 00:39:11.881
واقعاً استرس دارم مرد

00:39:11.882 --> 00:39:14.417
يادته ماه پيش واسه دانشکده ي نظامي درخواست داديم

00:39:14.418 --> 00:39:15.885
آره، خب؟

00:39:15.886 --> 00:39:18.886
امروز نامه واسه امتحان به دستم رسيد
واسه تو نيومده؟

00:39:19.724 --> 00:39:22.724
شايد، به خونه سر نزدم
چطور مگه؟

00:39:23.194 --> 00:39:25.462
من نميخوام برم

00:39:25.463 --> 00:39:26.996
!!نميخواي بري؟

00:39:26.997 --> 00:39:29.997
چي ميگي رفيق؟
من بخاطر تو درخواست دادم

00:39:30.201 --> 00:39:33.201
منکه بهت گفتم، اين تو ارتش جايي نداره
ظهر از خواب بيدار ميشه

00:39:34.472 --> 00:39:36.706
موضوع اين نيست
...بابام بهم گفت

00:39:36.707 --> 00:39:38.641
اگه تو هر کدوم از دانشگاه هاي آمريکا
...مديريتِ تجاري بخونم

00:39:38.642 --> 00:39:41.478
فرداش ميتونم تو آمريکا کار گير بيارم

00:39:41.479 --> 00:39:43.580
حالا ديگه باورم نميشه بري آمريکا

00:39:43.581 --> 00:39:46.082
من تنهايي تو ارتش چيکار کنم؟

00:39:46.083 --> 00:39:49.083
مرد! اين خيلي غير قابل اعتماده

00:40:08.439 --> 00:40:10.940
...يه چيزي رو بهم بگو

00:40:10.941 --> 00:40:13.941
چند سال طول ميکشه که تو آمريکا
مدرک مديريت تجاري بگيري؟

00:40:22.853 --> 00:40:24.687
اين چيه؟

00:40:24.688 --> 00:40:27.657
اين چيه؟

00:40:27.658 --> 00:40:30.658
تو واسه دانشکده ي نظامي درخواست دادي؟

00:40:31.162 --> 00:40:34.063
ميخواي تو امتحان شرکت کني؟

00:40:34.064 --> 00:40:34.764
...راستش پروش و

00:40:34.765 --> 00:40:37.765
قبل از همچين تصميمي اصلاً
از ما سوال کردي؟

00:40:38.669 --> 00:40:41.669
جواب منو بده کاران
از من يا از مادرت سوال کردي؟

00:40:47.111 --> 00:40:49.479
تو کلاً ديوانه اي

00:40:49.480 --> 00:40:52.480
فکر کردي ميتوني هر کاري ميخواي بکني؟

00:40:52.917 --> 00:40:55.718
نه تو اين خونه
بهتره اينو درک کني

00:40:55.719 --> 00:40:57.954
...ولي بابا من دارم -
خفه شو -

00:40:57.955 --> 00:41:00.955
ديگه بسه

00:41:02.426 --> 00:41:04.227
شاليني همش تقصير ماست

00:41:04.228 --> 00:41:07.063
!هر چي خواسته براش فراهم بوده
بابا پول درمياره ديگه

00:41:07.064 --> 00:41:10.064
چه نيازي داره تا کاري کنه؟

00:41:10.367 --> 00:41:13.269
بجز کارهاي احمقانه ي هميشگيش

00:41:13.270 --> 00:41:16.270
..حالا ببين
آقا ميخواد به ارتش ملحق بشه

00:41:16.807 --> 00:41:19.807
...کاران، منو نگاه کن

00:41:21.345 --> 00:41:23.813
کاري رو ميکني که من ميگم

00:41:23.814 --> 00:41:26.814
فهميدي؟
دقيقاً کاري رو ميکني که من ميگم

00:41:27.985 --> 00:41:30.985
ديگه کافيه

00:41:37.194 --> 00:41:39.062
خيلي ناراحت شد

00:41:39.063 --> 00:41:41.498
مشکلت چيه؟
...فقط ببين اودش چطوري

00:41:41.499 --> 00:41:44.499
خواهش ميکنم مامان
من اودش نيستم

00:41:53.043 --> 00:41:55.078
کاران اينقدر ناراحت نباش

00:41:55.079 --> 00:41:58.079
گاهي وقتا پدر و مادرا وقتي ناراحتي
چيزي که نبايد رو ميگن

00:41:59.049 --> 00:42:02.049
ولي تو دلشون هيچي نيست

00:42:02.520 --> 00:42:04.854
من از کجا بدونم؟

00:42:04.855 --> 00:42:07.855
...من چيزي که ميگي رو ميشنوم
و کاري که ميگي رو ميکنم

00:42:11.462 --> 00:42:12.762
...موقع مدرسه رو يادته؟

00:42:12.763 --> 00:42:14.697
پدر و مادرِ تو هر دو
واسه جلسه ي اوليا مربيان مي اومدن

00:42:14.698 --> 00:42:17.698
مامانم مي اومد، ولي تو فقط يه بار
بابام رو ديدي؟

00:42:21.539 --> 00:42:23.039
!!!تو کاري رو ميکني که من ميگم

00:42:23.040 --> 00:42:25.241
ببخشيد، ولي نميکنم

00:42:25.242 --> 00:42:28.242
ميخوام به ارتش ملحق بشم
!و اينکارو ميکنم

00:42:33.083 --> 00:42:36.083
ببين، اگه تو اين کار جدي هستي
پس به حرف هيچکس گوش نده

00:42:37.488 --> 00:42:40.123
کاري رو بکن که قلبت بهت ميگه

00:42:40.124 --> 00:42:42.525
ولي اگه ميخواي از روي لجبازي
...و خودخواهي

00:42:42.526 --> 00:42:44.961
بخاطر اينکه پدرت گفته نبايد بري ارتش
...اينکارو بکني

00:42:44.962 --> 00:42:47.096
اين تصميم اشتباهيه

00:42:47.097 --> 00:42:50.097
نه رومي، بخاطر لجبازي و خودخواهي نيست

00:42:50.601 --> 00:42:53.202
ميخوام به ارتش ملحق بشم

00:42:53.203 --> 00:42:55.705
پس تصميم همينه

00:42:55.706 --> 00:42:57.440
حالا ديگه بخند

00:42:57.441 --> 00:43:00.441
يالا... زود باش

00:43:02.279 --> 00:43:05.279
خداي من! نميدونستم ميتوني اينقدر عصباني بشي

00:43:05.883 --> 00:43:08.883
واقعاً ترسيدم

00:43:36.280 --> 00:43:38.948
چطور بود؟

00:43:38.949 --> 00:43:41.949
رومي ناراحتم از اينکه
نميتونم بهت برگه هام رو نشون بدم

00:43:43.287 --> 00:43:44.220
فقط از يه چيز ميترسم

00:43:44.221 --> 00:43:45.722
چي؟

00:43:45.723 --> 00:43:48.723
اميدوارم اين فکر رو نکنن که همه ي جوابا رو کپي کردم

00:43:48.926 --> 00:43:51.926
بخاطر اينکه تمام جوابهام کامله

00:43:53.197 --> 00:43:56.197
خيلي خوبه

00:43:58.636 --> 00:44:01.636
...حالا که فهميدم در آينده چي ميخوام

00:44:04.174 --> 00:44:07.043
فکرهاي ديگه اي به کله ام زده

00:44:07.044 --> 00:44:08.811
مثلاً چي؟

00:44:08.812 --> 00:44:11.812
مثلا اينکه تا دو سال ديگه ازدواج کنم
نظرت چيه؟

00:44:14.718 --> 00:44:16.152
درباره ي چي؟

00:44:16.153 --> 00:44:19.153
درباره ي ازدواج ديگه

00:44:19.757 --> 00:44:22.757
کاران ميدونستم يه روزي درباره ي
ازدواج صحبت ميکنيم

00:44:25.329 --> 00:44:28.329
ولي هيچوقت فکرشو نميکردم
اينطوري مطرحش کني

00:44:28.932 --> 00:44:30.400
مگه چطوري مطرحش کردم؟

00:44:30.401 --> 00:44:33.401
...منظورم اينه که
نميتوني يه کم بيشتر رمانتيک باشي؟

00:44:35.172 --> 00:44:38.172
که اينطور

00:44:40.077 --> 00:44:42.145
...پس دوست داري که من

00:44:42.146 --> 00:44:45.081
..برات گل بيارم

00:44:45.082 --> 00:44:48.082
...توي چشمات نگاه کنم و بگم

00:44:48.107 --> 00:44:50.107
با... من... ازدواج... ميکني؟

00:44:57.695 --> 00:45:00.695
احمق نباش
من اينو نگفتم

00:45:01.365 --> 00:45:04.365
ولي ميشد جور بهتري هم اين رو گفت -
واقعاً؟ -

00:45:33.397 --> 00:45:36.397
"...اگه من بهت بگم که تو رو دوست دارم"

00:45:38.535 --> 00:45:41.535
و تو تنها آرزومي"
"چي ميگي؟

00:45:47.611 --> 00:45:50.611
"...اگه من بهت بگم که تو رو دوست دارم"

00:45:52.516 --> 00:45:55.516
و تو تنها آرزومي"
"چي ميگي؟

00:45:59.089 --> 00:46:01.424
"...من ميگه"

00:46:01.425 --> 00:46:04.425
اگه تو اين رو يه مقدار"
"قشنگتر ميگفتي

00:46:06.130 --> 00:46:08.464
"با يه مقدار دلرباييِ بيشتر"

00:46:08.465 --> 00:46:11.465
"خوب ميشد"

00:46:20.377 --> 00:46:23.377
"...اگه من بگم"

00:46:24.715 --> 00:46:27.715
"...که تو به تازگيِ شبنمِ صبحدمي"

00:46:29.553 --> 00:46:32.553
"...لبهاي تو به شيرينيِ گلبرگه"

00:46:34.691 --> 00:46:37.691
"برقِ چشمات مثل کرم شبتابه"

00:46:39.396 --> 00:46:42.396
که وقتي بهت فکر ميکنم"
"قلبم تندتر ميزنه

00:46:44.101 --> 00:46:47.101
"...اگه من بگم"

00:46:48.639 --> 00:46:51.274
"...اگه من بگم"

00:46:51.275 --> 00:46:54.275
که در مقابل زيباييِ تو"
"رنگِ ماه پريده

00:46:55.646 --> 00:46:58.646
"تو چي ميگي؟"

00:47:02.686 --> 00:47:05.686
"...من ميگم"

00:47:07.157 --> 00:47:10.157
"لطفاً من رو با ماه مقايسه نکن"

00:47:11.862 --> 00:47:14.862
"اون خيلي لک و پيس داره"

00:47:16.834 --> 00:47:19.834
و نه حتي با يه گل"
"گلها پژمرده و پلاسيده ميشن

00:47:21.538 --> 00:47:24.538
و نه با کرمِ شبتاب"
"اونا خيلي زود ناپديد ميشن

00:47:26.276 --> 00:47:28.544
"...اگه اين حرفا رو متوقف کني"

00:47:28.545 --> 00:47:31.545
"...و به روش منحصر بفرد و اصيل بگي"

00:47:33.283 --> 00:47:35.751
"و يه کمي دلرباييش رو بيشتر کني"

00:47:35.752 --> 00:47:38.752
"خوب ميشه"

00:47:40.490 --> 00:47:43.490
"...اگه من بهت بگم که تو رو دوست دارم"

00:47:45.696 --> 00:47:48.696
و تو تنها آرزومي"
"چي ميگي؟

00:48:27.571 --> 00:48:30.571
"...اگه من بگم"

00:48:31.975 --> 00:48:34.975
"....که تو با جوابات منو گيج کردي"

00:48:36.713 --> 00:48:39.713
چيزي که بايد بگم رو"
"بايد چطور بگم؟

00:48:42.019 --> 00:48:45.019
چيزي نميتونم بگم که"
"به نظرت خوش بياد

00:48:46.690 --> 00:48:49.690
چون فکر ميکنم تو حتي"
"من رو باور هم نداري

00:48:51.261 --> 00:48:54.261
"...اگه من بگم"

00:48:55.933 --> 00:48:58.134
"...اگه من بگم"

00:48:58.135 --> 00:49:01.135
چرا اينو نميدوني"
"که من همينجوريشم دوستت دارم؟

00:49:07.511 --> 00:49:09.912
"...من ميگم"

00:49:09.913 --> 00:49:12.913
"دلم ميگه که ما مال همديگه هستيم"

00:49:14.584 --> 00:49:16.919
اگه ما واقعاً هر دو نفر"
"اين رو قلباً حس ميکنيم

00:49:16.920 --> 00:49:19.920
"پس حرف زدن معني اي نداره"

00:49:55.525 --> 00:49:58.525
نگران نباش شاليني
اگه ميخواد بره ولش کن

00:49:59.997 --> 00:50:02.997
فوراً برميگرده
کاملاً مطمئنم

00:50:04.434 --> 00:50:07.434
ولي از اينکه انتخاب شده متعجبم

00:50:49.679 --> 00:50:52.448
...دانشجويان محترم افسري

00:50:52.449 --> 00:50:55.449
من آجودانِ دانشکده ي نظامي
...سرهنگ دوم پرتاپ سينگ

00:50:56.720 --> 00:50:59.720
ورودِ شما به دانشکده رو خير مقدم ميگم

00:51:00.057 --> 00:51:02.858
امروز شما قدم به يک زندگي جديد گذاشتيد

00:51:02.859 --> 00:51:05.859
...و من انتظار دارم با گذشتِ هر روز

00:51:08.498 --> 00:51:11.498
ثابت کنيد که ارزشِ اين سازمانِ بزرگ رو داريد

00:51:11.935 --> 00:51:14.935
اين رو بدونيد شما اينجائيد
چون خاص هستيد

00:51:18.775 --> 00:51:21.775
...دانشکده ي نظاميِ هند موسسه ي فوق العاده ايه

00:51:21.778 --> 00:51:24.778
که از سال 1932 مامورينِ توانا و شجاعِ
بيشماري رو تعليم داده

00:51:29.686 --> 00:51:32.686
کسانيکه فقط با چند کلمه نميشه توصيفشون کرد

00:51:34.357 --> 00:51:37.259
...اول کشورمون

00:51:37.260 --> 00:51:39.061
...دوم ارتش

00:51:39.062 --> 00:51:41.897
...سوم يگان

00:51:41.898 --> 00:51:44.898
و در نهايت زندگيِ شخصي

00:51:45.702 --> 00:51:48.702
اين نشانِ يک افسرِ تعليم ديده
در دانشکده ي نظاميه

00:51:49.306 --> 00:51:52.306
دانشجويان محترم، شما بايد افتخار و رسوم
دانشکده ي نظامي رو حفظ کنيد

00:51:58.982 --> 00:52:01.982
همگي موفق باشيد

00:52:20.003 --> 00:52:23.003
آقايون، 3 قانونِ اساسي براي حمل يک اسلحه وجود داره

00:52:24.508 --> 00:52:26.475
اول، محکم گرفتن

00:52:26.476 --> 00:52:28.210
دوم، تمرکز کردن

00:52:28.211 --> 00:52:31.211
سوم، ماشه رو درست کشيدن

00:52:31.414 --> 00:52:34.414
شما الان ياد ميگيريد که چطور خيلي قوي شليک کنيد

00:52:38.121 --> 00:52:41.121
کاران شرگيل -
بله قربان -

00:52:55.105 --> 00:52:58.105
!آماده براي حمله

00:52:58.241 --> 00:53:01.241
!حمله

00:53:05.649 --> 00:53:07.216
!حمله

00:53:07.217 --> 00:53:08.717
!خنجر

00:53:08.718 --> 00:53:11.654
!خنجر بيرون

00:53:11.655 --> 00:53:14.323
!ضربه

00:53:14.324 --> 00:53:16.091
!تمام

00:53:16.092 --> 00:53:19.092
!!حمله

00:53:23.333 --> 00:53:25.234
!آماده براي حمله

00:53:25.235 --> 00:53:28.235
!حمله

00:53:37.414 --> 00:53:38.681
موضوع چيه؟

00:53:38.682 --> 00:53:41.682
انرژيت کجاست؟
مادرت بهت غذا نداده؟

00:53:41.851 --> 00:53:44.851
!بايد از درونت آتيش بزنه بيرون

00:53:45.655 --> 00:53:48.224
از صف برو بيرون و بقيه رو تماشا کن

00:53:48.225 --> 00:53:51.225
بجنب، سريع برو

00:53:51.494 --> 00:53:53.729
بعدي

00:53:53.730 --> 00:53:56.730
!آماده براي حمله

00:54:45.949 --> 00:54:48.949
به پيش! زود باش! داري چيو نگاه ميکني؟

00:54:50.220 --> 00:54:52.755
چرا ميترسي؟

00:54:52.756 --> 00:54:55.756
بيخودي استرس داره
خيلي ساده ست

00:54:55.859 --> 00:54:58.859
بعدي نوبت توئه، خواهيم ديد

00:54:59.996 --> 00:55:02.996
!باشه راکش پسرم
از اون بالا برات دست تکون ميدم

00:55:13.276 --> 00:55:16.276
!خيلي بد! ناموفق

00:55:16.746 --> 00:55:19.746
بايد در عرض يه دقيقه اينکار رو بکني
بعدي

00:55:20.784 --> 00:55:23.784
برو بالا و بپر همش در يک دقيقه -
قربان -

00:55:28.058 --> 00:55:31.058
بجنب، زودباش

00:55:31.294 --> 00:55:32.895
گروهبان -
بله قربان -

00:55:32.896 --> 00:55:34.463
همه چيز مرتبه؟ -
مرتبه قربان -

00:55:34.464 --> 00:55:37.464
خوبه، به کارت برس -
چشم قربان -

00:56:15.071 --> 00:56:17.606
دانشجو کاران شرگيل -
بله قربان -

00:56:17.607 --> 00:56:20.175
بخاطر اينکه تمرکز نداشتي سقوط کردي

00:56:20.176 --> 00:56:23.176
فکر کردي ميتوني از تنبيه فرار کني؟ -
نه قربان -

00:56:23.680 --> 00:56:26.415
بايد مجاطات بشي -
بله قربان -

00:56:26.416 --> 00:56:29.416
بايد تو اون گودال سينه خيز بري
و تا وقتي من نگفتم متوقف نشي

00:56:30.420 --> 00:56:33.420
حالا برو

00:56:35.158 --> 00:56:38.158
!شماها فکر ميکنين ارتش شوخيه؟

00:56:41.464 --> 00:56:44.464
طعمِ گِل رو دوست داري؟ هان؟

00:56:48.405 --> 00:56:51.405
بلند نشو، دوباره برو

00:56:52.509 --> 00:56:55.509
!حرکت کن! سريع

00:56:57.881 --> 00:57:00.881
دستاتو زياد نيار بالا

00:57:02.852 --> 00:57:04.286
ارتشي شدن آسون نيست، درسته؟

00:57:04.287 --> 00:57:06.622
!بجنب، زود باش

00:57:06.623 --> 00:57:09.623
بلند نشو، دوباره برو

00:57:11.127 --> 00:57:14.127
يالا، زود باش

00:57:17.167 --> 00:57:20.167
بجنب

00:57:20.837 --> 00:57:23.837
سريع برو

00:57:24.307 --> 00:57:27.307
يالا، حرکت کن

00:57:28.645 --> 00:57:31.645
بلند نشو
تمامِ امروز رو رو زانوهات ميموني

00:57:33.883 --> 00:57:36.883
مفهومه؟ -
بله قربان -

00:57:50.166 --> 00:57:53.166
به چي فکر ميکني؟ -
هيچي -

00:57:55.572 --> 00:57:57.005
بيخيال رفيق

00:57:57.006 --> 00:58:00.006
...فقط بدشانسي آوردي که فرمانده ي گروهان اومد

00:58:00.543 --> 00:58:03.543
و تو بهش دليل دادي تا تنبيهت کنه

00:58:06.616 --> 00:58:09.616
حالا همه چيز رو فراموش کن
و يه کمي بخواب

00:58:11.154 --> 00:58:12.821
فردا يه شروعِ تازه ست

00:58:12.822 --> 00:58:15.822
به کسي اين فرصت رو نده تا تنبيهت کنه

00:58:16.526 --> 00:58:19.526
باشه؟ صبح ميبينمت -
شب بخير -

00:58:23.566 --> 00:58:26.566
کاران، ساکِت بهت شب بخير گفت
حداقل جوابشو بده

00:58:28.037 --> 00:58:31.037
شب بخير

00:58:53.296 --> 00:58:55.631
اونجا دعوات شد؟

00:58:55.632 --> 00:58:58.632
...نه... فقط

00:59:00.670 --> 00:59:03.670
بشين

00:59:27.130 --> 00:59:30.130
...هر چيزي که من دارم، بدست آوردم

00:59:35.572 --> 00:59:38.572
...همه چيزم
فکر ميکني مال کيه؟

00:59:42.946 --> 00:59:45.946
وقتي پدرم سال 1947 از لاهور
...اومد اينجا

00:59:48.318 --> 00:59:51.318
چي با خودش آورد؟

00:59:52.622 --> 00:59:55.622
تمامِ خانواده ام تو يک اتاق کوچيک زندگي ميکردن

00:59:58.294 --> 01:00:01.294
وقتي بزرگ شدم، درباره ي
...خونه اي که تو لاهور داشتيم شنيدم

01:00:06.436 --> 01:00:09.436
...و شان و مقامي که خانواده ي ما داشت

01:00:12.976 --> 01:00:15.976
اين مثل يه تير قلبم رو سوراخ کرد

01:00:19.716 --> 01:00:21.650
...با خودم عهد بستم که

01:00:21.651 --> 01:00:24.651
جايگاهِ خانواده ام رو به چيزي که قبلاً بود برگردونم

01:00:28.324 --> 01:00:31.324
و موفق شدم

01:00:31.894 --> 01:00:34.894
ولي پدرم زنده نبود که ببينه

01:00:37.700 --> 01:00:40.700
حالا تمامِ چيزي که دارم خانوادمه

01:00:41.638 --> 01:00:44.638
...و اگر تو براي کاري که کردن احترام قائل نباشي

01:00:47.644 --> 01:00:50.644
پس تمام تلاشم بيهوده بوده

01:00:58.054 --> 01:01:00.956
تو بايد به پدرت کمک کني پسرم

01:01:00.957 --> 01:01:03.957
از فردا کار رو شروع کن و
برو دفتر، باشه؟

01:01:08.831 --> 01:01:11.831
خيلي خب، برو

01:01:28.117 --> 01:01:31.117
بهت نگفتم فوراً برميگرده؟

01:01:33.790 --> 01:01:36.790
من ميشناسمش شاليني
بدرد هيچي نميخوره

01:01:36.793 --> 01:01:39.793
حالا ديگه ولش کن
حداقل برگشته

01:01:40.329 --> 01:01:42.964
فقط تويي که ازش انتظار داري

01:01:42.965 --> 01:01:45.801
...نميتونم درک کنم

01:01:45.802 --> 01:01:48.802
چرا کاران نميتونه مثل اودش باشه؟

01:02:12.095 --> 01:02:12.928
يعني چي؟

01:02:12.929 --> 01:02:15.597
ديروز اومدي اونوقت امروز به من زنگ زدي؟

01:02:15.598 --> 01:02:16.832
موهات خوش مدل شده

01:02:16.833 --> 01:02:19.501
بگذريم، چند وقت ميموني؟

01:02:19.502 --> 01:02:22.502
ديگه برنميگردم -
منظورت چيه؟ -

01:02:29.445 --> 01:02:32.445
تو... تو فرار کردي، مگه نه؟

01:02:36.686 --> 01:02:39.686
واسه اولين بار تو زندگيت
...خودت تصميم گرفتي

01:02:40.890 --> 01:02:43.890
اونوقت تو چند روز شکست خوردي؟

01:02:45.061 --> 01:02:48.061
پدر و مادرت نگران بودن، ناراحت بودن

01:02:48.397 --> 01:02:51.397
ولي تو گفتي: زندگيِ خودمه
هر تصميمي بخوام ميگيرم

01:02:52.635 --> 01:02:55.635
تصميمت همين بود؟

01:02:56.706 --> 01:02:59.706
ميتونم درک کنم
...تو دلخور شدي، ولي

01:03:00.243 --> 01:03:02.511
چيو درک ميکني کاران؟

01:03:02.512 --> 01:03:05.512
يادت مياد، همينجا بود که
بهم گفتي ميخواي باهام ازدواج کني

01:03:08.684 --> 01:03:10.185
شايد همون تصميمت رو هم عوض کني

01:03:10.186 --> 01:03:13.186
چي داري ميگي رومي؟ -
چي بايد بگم؟ -

01:03:13.222 --> 01:03:16.222
وقتي کسي نميتونه به خودش
...يا تصميمش احترام بذاره

01:03:17.360 --> 01:03:18.693
چطور ميتونم ازش انتظار داشته باشم
به من احترام بذاره؟

01:03:18.694 --> 01:03:21.694
..خواهش ميکنم گوش کن -
اصلاً بهم دست نزن -

01:03:24.901 --> 01:03:27.901
کاران، فکر نميکنم دوباره بخوام ببينمت

01:04:28.731 --> 01:04:31.633
قبول داري که اشتباه کردي

01:04:31.634 --> 01:04:34.634
قبول داري که آبروي اين موسسه رو بردي

01:04:35.972 --> 01:04:38.640
جواب بده، بله يا خير؟ -
بله قربان -

01:04:38.641 --> 01:04:41.641
براي هر مجازاتي که برات در نظر گرفته بشه حاضري؟ -
بله قربان -

01:04:42.745 --> 01:04:45.745
اشتباهِ تو، اشتباهِ کوچيکي نبوده

01:04:46.249 --> 01:04:48.917
...28روز رو در بازداشت بسر ميبري

01:04:48.918 --> 01:04:51.918
بعد از اون به دادخواستت رسيدگي ميشه -
بله قربان -

01:04:52.922 --> 01:04:55.922
بلند و واضح بگو -
بله قربان -

01:05:09.872 --> 01:05:12.872
اين راهِ توئه"
"حالا اين رو ميدوني

01:05:20.049 --> 01:05:23.049
اين روياي توئه"
"حالا متوجهش شدي

01:05:40.069 --> 01:05:43.069
اين راهِ توئه"
"حالا اين رو ميدوني

01:05:50.413 --> 01:05:53.413
اين روياي توئه"
"حالا متوجه شدي

01:05:59.822 --> 01:06:02.822
"حالا بايد ثابت کني"

01:06:10.633 --> 01:06:13.633
هيچي نميتونه تو رو عقب بزنه يا متوقف کنه"
"تو هدفت رو محقق ميکني

01:06:20.109 --> 01:06:23.109
...هدفِ تو"
"بايد به هر قيمتي شده بدست بياد

01:06:55.878 --> 01:06:58.878
"وقتي تو با قلبي پُر از جرات راه ميري"

01:07:00.649 --> 01:07:03.649
"زمين زيرِ پاهات ميلرزه"

01:07:05.821 --> 01:07:08.821
"فاصله مساله اي نيست"

01:07:10.826 --> 01:07:13.826
هدفِ تو روبروت قرار داده"
"و تو رو به پيش ميکشه

01:07:15.631 --> 01:07:18.566
"وقتي تو با قلبي پُر از جرات راه ميري"

01:07:18.567 --> 01:07:21.002
"زمين زيرِ پاهات ميلرزه"

01:07:21.003 --> 01:07:24.003
شب و روز به جلو قدم بردار"
"نبايد متوقف بشي يا استراحت کني

01:07:31.347 --> 01:07:34.347
"تو هدفت رو محقق ميکني"

01:07:35.851 --> 01:07:38.851
...هدفِ تو"
"بايد به هر قيمتي شده بدست بياد

01:08:04.380 --> 01:08:07.380
اين راهِ توئه"
"حالا اين رو ميدوني

01:08:14.356 --> 01:08:17.356
اين روياي توئه"
"حالا متوجه شدي

01:08:23.766 --> 01:08:26.766
"حالا بايد ثابت کني"

01:09:20.956 --> 01:09:23.956
حالا شما مامورين ارتش هند هستيد

01:10:01.897 --> 01:10:04.897
تبريک ميگم -
مرسي مامان -

01:10:04.967 --> 01:10:07.967
اودش تماس گرفت
گفت سلامش رو بهت برسونم

01:10:10.539 --> 01:10:13.539
مدلِ اودش

01:10:15.010 --> 01:10:16.844
...بابات هم ميخواست بياد اينجا

01:10:16.845 --> 01:10:19.714
ولي لحظه ي آخر يه جلسه ي مهم براش پيش اومد

01:10:19.715 --> 01:10:22.715
اشکالي نداره، درک ميکنم

01:10:22.885 --> 01:10:24.652
مادرم -
صبح بخير خانم -

01:10:24.653 --> 01:10:26.888
مامان اينا دوستامن
ساکت و آبير

01:10:26.889 --> 01:10:28.890
اينا هم امروز درجه دار شدن

01:10:28.891 --> 01:10:30.558
تبريک ميگم

01:10:30.559 --> 01:10:32.894
و وقتي اين ستاره ها رو شونه ي
...من وصل بشن

01:10:32.895 --> 01:10:34.729
منم افسر ميشم

01:10:34.730 --> 01:10:37.730
ستوان کاران شرگيل
بدترين کابوسِ دشمنها

01:10:43.138 --> 01:10:46.138
...من وظيفه ام را انجام ميدهم

01:10:46.508 --> 01:10:49.508
...صادقانه و وفادارانه

01:10:49.778 --> 01:10:52.778
...در کادرِ ثابت ارتش

01:10:53.115 --> 01:10:55.617
به هند خدمت ميکنم

01:10:55.618 --> 01:10:58.618
...و به هر کجا دستور بدهند ميروم

01:10:58.921 --> 01:11:00.822
...چه زمين

01:11:00.823 --> 01:11:02.323
...چه دريا

01:11:02.324 --> 01:11:04.292
...و يا هوا

01:11:04.293 --> 01:11:06.094
...و همچنين

01:11:06.095 --> 01:11:09.030
...اطاعت و فرمانبرداري ميکنم

01:11:09.031 --> 01:11:11.299
...از تمام فرمانها

01:11:11.300 --> 01:11:13.334
...از رئيس جمهور

01:11:13.335 --> 01:11:16.104
...از اتحاديه ي هند

01:11:16.105 --> 01:11:17.405
...و

01:11:17.406 --> 01:11:19.607
...و فرمان ميبرم

01:11:19.608 --> 01:11:21.643
...از هر افسري

01:11:21.644 --> 01:11:23.811
......که مافوقِ من است

01:11:23.812 --> 01:11:26.812
حتي اگر زندگيم به خطر بيفتد

01:12:08.057 --> 01:12:11.057
يکبار ديگه به برنامه ي ما خوش اومدين

01:12:11.627 --> 01:12:14.128
...واسه کساني که تازه تلويزيون رو روشن کردن ميگم

01:12:14.129 --> 01:12:16.464
...موضوعِ امروزِ برنامه ي ما اينه

01:12:16.465 --> 01:12:19.465
زنانِ امروز از چشمِ مردانِ امروز

01:12:19.635 --> 01:12:22.635
آقاي تريويدي شما داشتين قبل از وقفه
صحبت ميکردين، لطفاً ادامه بدين

01:12:23.005 --> 01:12:25.306
...بله، مهمترين چيز يک زن

01:12:25.307 --> 01:12:28.307
مادر بودن، همسر بودن
و خانه دار بودنشه

01:12:28.477 --> 01:12:31.477
...اگه تلاش کنيد نقشش رو تغيير بديد

01:12:31.480 --> 01:12:34.480
اينکار باعث تغيير و تحول در
زندگيِ او و در جامعه ميشه

01:12:37.720 --> 01:12:39.654
بسيار خوب، اعتقاد شما اينه

01:12:39.655 --> 01:12:41.155
بعداً دوباره باهاتون صحبت ميکنيم

01:12:41.156 --> 01:12:44.156
آقاي راجيو کولي، شما مدير اجرايي تجارت هستيد

01:12:45.828 --> 01:12:48.828
شما با ايشون موافقيد؟ -
خير، موافق نيستم -

01:12:52.034 --> 01:12:55.034
امروزه در شرکتها يا در دنياي خلاقيت
...يا هر زمينه ي ديگه و در هر موضوعي

01:12:57.506 --> 01:13:00.506
من اينطور متوجه شدم که خانمها
...نه فقط گام به گام مردان پيش ميرن

01:13:01.510 --> 01:13:04.510
بلکه بتدريج دارن ازشون جلو هم ميزنن

01:13:06.348 --> 01:13:09.348
نه، نه، دست نزنين
چيزي که ميگم حقيقته

01:13:10.519 --> 01:13:13.519
زنانِ امروز موفق هستند

01:13:13.522 --> 01:13:16.522
يک نمونه ي کامل ازشون که امروز با ماست
خانم روميلا داتا هستند

01:13:19.094 --> 01:13:22.094
متشکرم

01:13:26.068 --> 01:13:29.068
امشب فقط نوشيدني غير الکلي؟

01:13:29.204 --> 01:13:32.140
چطور بود بچه ها؟

01:13:32.141 --> 01:13:35.141
رومي، تلفن کارت داره -
الان برميگردم -

01:13:41.583 --> 01:13:44.218
الو

01:13:44.219 --> 01:13:47.219
سلام رومي           - کاران؟ -
نه، ستوان کاران شرگيل -

01:13:55.631 --> 01:13:58.631
تبريک ميگم -
ممنون -

01:14:00.469 --> 01:14:02.603
باهات تماس گرفتم تا خبر خوش رو بهت بدم

01:14:02.604 --> 01:14:03.971
...همينطور

01:14:03.972 --> 01:14:06.972
من هم خبرنگار اخبار سراسري شدم

01:14:08.744 --> 01:14:11.744
چرا که نشي؟

01:14:12.247 --> 01:14:14.248
کِي مياي دهلي؟

01:14:14.249 --> 01:14:16.250
چطور مگه؟

01:14:16.251 --> 01:14:19.251
بايد همديگه رو ببينيم

01:14:26.361 --> 01:14:29.361
همه ي تصميمات رو که تو نبايد بگيري رومي

01:14:29.765 --> 01:14:32.765
تو بودي که تصميم گرفتي
ديگه نبايد همديگه رو ببينيم

01:14:34.136 --> 01:14:37.136
حالا من تصميم ميگيرم که دوباره
همديگه رو ببينيم يا نه

01:14:40.542 --> 01:14:43.542
!خيلي خب، خداحافظ

01:15:34.930 --> 01:15:37.930
هي کاران، کجا ميري؟ -
خونه -

01:15:38.567 --> 01:15:41.567
خوش بحالت

01:16:14.770 --> 01:16:17.770
يکي گم شده، اون طرف رو نگاه کن

01:17:23.305 --> 01:17:25.006
خيلي خب آشوک

01:17:25.007 --> 01:17:27.875
ممنون که اومدي فرودگاه

01:17:27.876 --> 01:17:30.876
ممنون؟ ميبينم که ارتش با تربيتت کرده

01:17:31.513 --> 01:17:34.513
وايسا و تماشا کن

01:17:35.684 --> 01:17:38.352
شب ميبينمت
الان بايد برم سر کار

01:17:38.353 --> 01:17:41.353
امشب ميخوام برم رومي رو ببينم

01:17:45.193 --> 01:17:48.193
آخرين بار کِي با رومي حرف زدي؟ -
چطور مگه؟ -

01:17:51.700 --> 01:17:54.700
امروز نامزديشه

01:18:39.748 --> 01:18:42.748
چندين مورد گذشتن از مرز
گزارش شده است

01:18:42.751 --> 01:18:45.751
متجاوزان از کاکسار و باتاليک هم گذشتند

01:18:47.089 --> 01:18:50.089
نکته ي قابل تاسف اين است که بعد
...از بازگشت از لاهور

01:18:50.125 --> 01:18:52.126
انتظار صلح و تسليم شدن غير ممکن است

01:18:52.127 --> 01:18:53.761
واي خدا

01:18:53.762 --> 01:18:56.762
اين مشکل جديد ديگه چيه؟

01:18:57.833 --> 01:19:00.833
سلام مامان

01:19:03.105 --> 01:19:06.105
اين همه مدت کجا بودي؟

01:19:09.644 --> 01:19:12.513
بيا تو

01:19:12.514 --> 01:19:15.514
اين خبرا چيه از کارگيل ميگن؟
تو اونجا خدمت ميکني، مگه نه؟

01:19:18.286 --> 01:19:21.286
چه خبري؟ منکه چيزي نشنيدم

01:19:22.457 --> 01:19:25.457
که اينطور، يه چيزايي تو تلويزيون
درباره اش ميگن

01:19:29.698 --> 01:19:32.698
الو

01:19:34.302 --> 01:19:37.302
يه دقيقه گوشي

01:19:37.305 --> 01:19:40.305
با تو کار داره

01:19:43.879 --> 01:19:45.646
الو

01:19:45.647 --> 01:19:48.647
قربان
ستوان شرگيل هستم قربان

01:19:49.985 --> 01:19:52.985
بله قربان

01:19:53.421 --> 01:19:56.421
قربان

01:19:56.424 --> 01:19:59.424
درسته قربان

01:20:00.328 --> 01:20:03.328
مرخصي کنسل شده

01:20:03.765 --> 01:20:06.367
ولي چي شده؟
تو که تازه اومدي

01:20:06.368 --> 01:20:09.368
يه خبريه، مگه نه؟
چي گفت؟

01:20:09.905 --> 01:20:12.239
گفت بايد فوراً برگردم

01:20:12.240 --> 01:20:15.240
بايد چيز بيشتري گفته باشه

01:20:15.577 --> 01:20:17.044
چيو داري مخفي ميکني؟

01:20:17.045 --> 01:20:20.045
مجبور نيستم چيزي بهت بگم بابا

01:20:20.215 --> 01:20:23.215
بايد برم

01:20:46.508 --> 01:20:49.508
...بخاطرِ شروعِ عملياتِ ويجي

01:20:50.779 --> 01:20:53.779
به تو درجه ي کاپيتاني اعطا ميشه

01:21:16.471 --> 01:21:19.471
جاسوسهاي ارتش گزارش دادن که همسايه هاي ما
دارن به اعتمادمون خيانت ميکنن

01:21:23.645 --> 01:21:25.546
اونا از مرز رد شدن و به کشور نفوذ کردن

01:21:25.547 --> 01:21:28.547
از منطقه ي باتاليک تا دراس رو اشغال کردن

01:21:33.088 --> 01:21:36.088
وظيفه ي يگان ماست که جلوشون رو بگيريم

01:21:37.425 --> 01:21:40.425
تا 15 دقيقه ي ديگه براي حکم تماس ميگيرم

01:21:46.768 --> 01:21:49.768
به هر قيمتي شده بايد دوباره
اونجا رو پس بگيريم

01:21:52.941 --> 01:21:55.941
به هر قيمتي

01:22:25.340 --> 01:22:28.340
اين کوهيه که روي نقشه
به قله ي 5179 شناخته ميشه

01:22:32.948 --> 01:22:35.948
نميتونيم بدون گذشت از مرز
به قسمت شمالي بريم

01:22:37.452 --> 01:22:40.287
...و احکام سفت و سختي داريم

01:22:40.288 --> 01:22:43.288
که ميگه تحت هيچ شرايطي
نبايد از مرز عبور کنيم

01:22:46.127 --> 01:22:49.127
بنابراين سه جهت باقي ميمونه

01:22:50.665 --> 01:22:53.665
جهتِ غرب بوسيله ي تخته سنگ
مسدود شده و حدود 850 تا 900 پا بلندي داره

01:22:56.304 --> 01:22:59.304
اينجا پدافند دشمن به روش طبيعيه

01:23:00.742 --> 01:23:03.742
پس دو جهت باقي ميمونه

01:23:05.580 --> 01:23:08.580
اين جهتِ جنوبيه
روبروي ماست

01:23:09.751 --> 01:23:12.751
ولي از اينجا تا اينجا يک دشتِ بازه

01:23:13.088 --> 01:23:14.922
بهيچ وجه پوشش نداره

01:23:14.923 --> 01:23:16.757
...دشمن اگه روي کوه باشه

01:23:16.758 --> 01:23:19.758
ميتونه به راحتي از سنگرش حرکات ما رو ببينه

01:23:23.264 --> 01:23:26.264
قربان معنيش اينه که ما فقط
يه انتخاب داريم، جهتِ راست

01:23:29.270 --> 01:23:32.270
درسته

01:23:32.607 --> 01:23:35.607
...يه گروه کوچيک اعزام ميکنيم

01:23:35.744 --> 01:23:38.112
تا حرکات دشمن رو زير نظر بگيرن

01:23:38.113 --> 01:23:41.113
و نقشه ي مسيرهايي که عبور از اونها
...امکان داره رو

01:23:44.619 --> 01:23:47.619
با حداکثر پوشش برامون مشخص کنن

01:24:05.073 --> 01:24:06.473
اونجا

01:24:06.474 --> 01:24:09.474
بايد سنگرهاشون سرتاسرِ خط مرزي پخش باشن

01:24:11.379 --> 01:24:14.379
تنها راهِ دستيابي بهشون اين طرفه

01:24:14.549 --> 01:24:17.549
قطعاً پوشش دادنشون

01:24:29.898 --> 01:24:32.898
الو، غزنوي يک

01:24:33.234 --> 01:24:35.903
الو، غزنوي 3، ادامه بده، تمام

01:24:35.904 --> 01:24:38.904
قربان ميتونم سربازهاي هندي رو
در يک و نيم کيلومتريم ببينم

01:24:39.074 --> 01:24:41.241
شايد بخش پاسباني هستن

01:24:41.242 --> 01:24:42.509
شليک نکنيد

01:24:42.510 --> 01:24:45.412
موقعيتتون رو لو ندين

01:24:45.413 --> 01:24:48.413
چشم قربان، دريافت شد، تمام

01:24:50.952 --> 01:24:53.952
کاران، برگرد

01:24:59.694 --> 01:25:02.694
چرا آشکارا جلو رفتي؟ -
ببخشيد قربان -

01:25:04.833 --> 01:25:07.833
احساس کردم يکي تو کوهستان هست

01:25:08.436 --> 01:25:11.436
احساس کردم داره منو ميبينه

01:25:36.931 --> 01:25:39.466
بجنب، دوربين رو بيار، زود باش

01:25:39.467 --> 01:25:41.835
زود باش... عجله کن

01:25:41.836 --> 01:25:44.836
هي، اون روميلا دوتا نيست؟

01:25:45.340 --> 01:25:48.340
آره خودشه

01:25:54.082 --> 01:25:56.150
سلام -
سلام -

01:25:56.151 --> 01:25:59.151
مرز از اينجا چقدر فاصله داره؟ -
حدود 3 کيلومتر -

01:26:01.256 --> 01:26:04.256
پاکستانيها تو کوهستان هستن
و سعي ميکنن مسير بزرگراه رو مسدود کنن

01:26:04.759 --> 01:26:07.759
که اينطور -
نگران نباشيد، موفق نميشن -

01:26:08.129 --> 01:26:11.129
کجا ميخواين برين؟ -
کارگيل، راستش ما از خبر سراسري اومديم -

01:26:11.332 --> 01:26:14.332
شما نيازي به معرفي خودتون ندارين

01:26:14.402 --> 01:26:15.369
سلام

01:26:15.370 --> 01:26:16.737
سلام

01:26:16.738 --> 01:26:18.939
سلام

01:26:18.940 --> 01:26:20.941
صداي توپي که شنيدين از اون طرف بود

01:26:20.942 --> 01:26:23.942
توپخونه ي ما ميبينه کجا براي تلافي
کردن بهتره و بعد شليک ميکنه

01:26:40.461 --> 01:26:43.063
...در نبردِ کوهستان

01:26:43.064 --> 01:26:46.064
...اون سمتي که در ارتفاع قراره گرفته برتري داره

01:26:47.569 --> 01:26:50.569
بنابراين قبل از هرگونه حمله
...از سمت شرق

01:26:54.909 --> 01:26:57.909
...بايد محل دقيق

01:26:58.146 --> 01:27:01.146
...سنگرهاي دشمن و

01:27:02.650 --> 01:27:05.319
قدرت تيراندازيشون رو بدونيم

01:27:05.320 --> 01:27:08.320
يک گشتِ مهاجم براي اين منظور فرستاده ميشه

01:27:09.090 --> 01:27:12.090
نقشه چيه قربان؟

01:27:14.729 --> 01:27:17.729
متشکرم قربان

01:27:19.167 --> 01:27:22.167
چهار گروه
اوليش از اين طرف

01:27:23.338 --> 01:27:26.338
تو هدايتش ميکني، گروه دوم کاشال -
بله قربان -

01:27:29.410 --> 01:27:31.845
تو به اين منطقه فشار مياري

01:27:31.846 --> 01:27:34.846
گروه سوم ساتيش و کاپيتان رامانا

01:27:35.817 --> 01:27:37.684
شما ميريد اينجا

01:27:37.685 --> 01:27:40.685
و اکبر، کاران و گروهبان تاراموير سينگ
شما گروهتون رو اينجا مستقر ميکنيد

01:27:43.758 --> 01:27:45.359
و تيراندازي ميکنيد

01:27:45.360 --> 01:27:48.360
اين يه حمله ي واقعي نيست
ولي اونا فکر ميکنن که واقعيه

01:27:53.534 --> 01:27:56.534
وقتي اونا شروع به تيراندازي کردن
ما متوجه موقعيت و اسلحه هاشون ميشيم

01:28:00.341 --> 01:28:03.341
بله قربان

01:29:24.225 --> 01:29:27.225
حلقه ي نامزديه -
مبارک باشه -

01:29:27.250 --> 01:29:29.250
مرسي

01:30:24.118 --> 01:30:26.653
خيلي خب، شروع ميکنيم

01:30:26.654 --> 01:30:29.654
آماده باش پرتاپ -
بله قربان -

01:30:32.226 --> 01:30:35.226
تمام گروه ها تيراندازي کنيد

01:31:10.765 --> 01:31:13.765
قربان، اسکار تانگو 3 درجه
فاصله 800 متر

01:31:14.769 --> 01:31:17.170
اونا مسلسل دارن

01:31:17.171 --> 01:31:20.171
اينجا! شمال غربي از گروه دي

01:31:22.510 --> 01:31:25.011
قربان

01:31:25.012 --> 01:31:27.113
الو، تايگر
تيم دو صحبت ميکنه

01:31:27.114 --> 01:31:28.782
تايگر رو کوهانِ شتر يک سنگر هست

01:31:28.783 --> 01:31:31.783
سنگر رو کوهان شتره؟
خيلي خب وينود

01:31:32.119 --> 01:31:35.119
الو تايگر       - بگو کاشول -
يه سنگر رو فرودگاهه -

01:31:38.459 --> 01:31:41.459
سنگر رو فرودگاهه، علامت بزن

01:31:42.463 --> 01:31:45.463
اسکار تانگو 23 درجه
فاصله اش 650 متره

01:31:46.634 --> 01:31:47.801
يه سنگر پشت تپه ست

01:31:47.802 --> 01:31:50.802
پشت تپه، علامت بزن

01:31:53.307 --> 01:31:56.307
تمام گروه ها برگردين به پايگاه

01:31:57.111 --> 01:32:00.111
ماموريت انجام شد
تکرار ميکنم، ماموريت انجام شد

01:32:05.353 --> 01:32:08.353
اونا تو اين سنگرها مسلسل دارن

01:32:09.857 --> 01:32:11.858
چهار تا سنگر اين بالاست

01:32:11.859 --> 01:32:14.859
و يه خمپاره ي 81 ميلي متري اينجا دارن

01:32:16.030 --> 01:32:19.030
قربان -
بله پريتام سينگ، بگو -

01:32:19.200 --> 01:32:22.200
اونا اون بالا دو تا خمپاره انداز دارن
نه يکي

01:32:22.203 --> 01:32:25.203
حداقل 10 ثانيه طول ميکشه
تا دوباره اين اسلحه پر بشه

01:32:26.908 --> 01:32:29.908
ولي صداي دومين خمپاره قبل از اين مدت اومد

01:32:31.379 --> 01:32:33.380
درست ميگه

01:32:33.381 --> 01:32:36.381
تجربه به اين ميگن

01:32:37.051 --> 01:32:38.552
الو

01:32:38.553 --> 01:32:41.553
قربان، ما وادارشون کرديم عقب نشيني کنن -
احمق -

01:32:42.723 --> 01:32:45.723
اونا اومده بودن سنگر ها و اسلحه هاي
ما رو بررسي کنن... و موفق شدن

01:32:46.561 --> 01:32:49.561
آماده باش باشين
حمله ي اصلي زياد دور نيست، تمام

01:32:51.465 --> 01:32:54.465
دريافت شد قربان، تمام

01:32:57.405 --> 01:32:59.239
ديروز موقع حمله
فکر کردم اسلحه ام گير کرده

01:32:59.240 --> 01:33:02.240
بالاخره سنگ به سمت سنگرا پرتاب کردم

01:33:02.410 --> 01:33:04.744
قربان -
راحت باشين -

01:33:04.745 --> 01:33:07.745
مطابق نقشه
امروز بايد پايگاه رو تغيير بديم

01:33:07.815 --> 01:33:10.750
پايگاه جديد به سمت شرقي نزديکتره

01:33:10.751 --> 01:33:13.420
تو دهکده ي سوپراست

01:33:13.421 --> 01:33:16.421
بله قربان

01:33:22.563 --> 01:33:25.563
شانه به شانه"
"گام به گام

01:33:26.767 --> 01:33:29.767
وقتي ما به جلو گام مينهيم"
"دشمن از ترس بخود ميلرزد

01:33:35.476 --> 01:33:38.476
شانه به شانه"
"گام به گام

01:33:39.680 --> 01:33:42.680
وقتي ما به جلو گام مينهيم"
"دشمن از ترس بخود ميلرزد

01:33:44.385 --> 01:33:47.385
"اينک بايد حرکت کنيم"

01:33:48.522 --> 01:33:51.522
"فقط بايد به يک چيز بينديشيم"

01:33:53.160 --> 01:33:56.160
"اينک بايد حرکت کنيم"

01:33:57.198 --> 01:34:00.198
"فقط بايد به يک چيز بينديشيم"

01:34:01.268 --> 01:34:04.268
هر اتفاقي که بيفتد"
"ما سنگ را با نيرويمان ذوب ميکنيم

01:34:05.640 --> 01:34:08.640
هر اتفاقي که بيفتد"
"ما همچون ابر بر کوهستان سايه مي افکنيم

01:34:09.810 --> 01:34:12.810
شانه به شانه"
"گام به گام

01:34:13.981 --> 01:34:16.981
وقتي ما به جلو گام مينهيم"
"دشمن از ترس بخود ميلرزد

01:34:27.528 --> 01:34:30.528
بياييد وارد ميدانِ نبرد شويم"
"آماده باشيد تا زندگيمان را قرباني کنيم

01:34:31.832 --> 01:34:34.832
تا هنگاميکه به هدفِ خود نائل نگرديم"
"استراحت نميکنيم

01:34:44.211 --> 01:34:47.211
ما ياراي اين را داريم"
"که در روي بدبختي و مصيبت بايستيم و بخنديم

01:34:48.516 --> 01:34:51.516
ما توانِ اين را داريم"
"که با مرگ دست بدهيم

01:34:52.853 --> 01:34:55.853
ما ديواري پولادين هستيم"
"که از مرزهايمان پاسداري ميکنيم

01:34:57.024 --> 01:35:00.024
"ما براي مواجهه با هر دشمني آماده ايم"

01:35:01.362 --> 01:35:04.362
هر اتفاقي که بيفتد"
"ما سنگ را با نيرويمان ذوب ميکنيم

01:35:05.700 --> 01:35:08.700
هر اتفاقي که بيفتد"
"ما همچون ابر بر کوهستان سايه مي افکنيم

01:35:10.071 --> 01:35:13.071
شانه به شانه"
"گام به گام

01:35:13.941 --> 01:35:16.941
وقتي ما به جلو گام مينهيم"
"دشمن از ترس بخود ميلرزد

01:35:54.648 --> 01:35:57.648
"شعله ي اين حرارت را در قلبت روشن نگاه دار"

01:35:58.953 --> 01:36:01.953
"و تو بايد سرود پيروزي را بخواني"

01:36:03.357 --> 01:36:06.357
"شعله ي اين حرارت را در قلبت روشن نگاه دار"

01:36:07.461 --> 01:36:10.461
"و تو بايد سرود پيروزي را بخواني"

01:36:11.832 --> 01:36:14.832
"ما تصوير پيروزي را نقاشي کرده ايم"

01:36:16.337 --> 01:36:19.337
"با خونِ خود آنرا رنگ ميزنيم"

01:36:20.441 --> 01:36:23.441
"...اينک همه ي ما در دلمان ميدانيم"

01:36:24.779 --> 01:36:27.779
يا بايد اين کار صورت گيرد"
"يا بايد جان خود را از دست دهيم

01:36:33.020 --> 01:36:36.020
"...حتي اگر آتش و صاعقه در مسيرِ ما باشد"

01:36:39.426 --> 01:36:42.426
شما تنها نخواهيد بود"
"برادرانِ ارتشيِ من

01:36:45.699 --> 01:36:48.699
هرچقدر که اين راه سخت باشد"
"...هرچقدر که نبرد خطرناک باشد

01:36:49.970 --> 01:36:52.970
"دوستانت حالا و هميشه در کنارت هستند"

01:36:54.475 --> 01:36:57.475
هر اتفاقي که بيفتد"
"ما سنگ را با نيرويمان ذوب ميکنيم

01:36:58.813 --> 01:37:01.813
هر اتفاقي که بيفتد"
"ما همچون ابر بر کوهستان سايه مي افکنيم

01:37:03.484 --> 01:37:06.484
شانه به شانه"
"گام به گام

01:37:07.154 --> 01:37:10.154
وقتي ما به جلو گام مينهيم"
"دشمن از ترس بخود ميلرزد

01:37:29.376 --> 01:37:32.376
اکثراً به کسي که دوستش دارم فکر ميکنم"
"خاطراتِ او قلبم رو عذاب ميدهد

01:37:37.685 --> 01:37:40.685
من اکثراً به نامه هايي"
"که از خانه ميرسند فکر ميکنم

01:37:42.022 --> 01:37:45.022
بنظر ميرسد نوشته هاي روي کاغذ"
"با اشک خيس شده اند

01:37:46.026 --> 01:37:49.026
خاطرات همچون سايه"
"هميشه با ما هستند

01:37:50.931 --> 01:37:53.931
روياها همچون دوستان"
"با ما مسافرت ميکنند

01:37:55.202 --> 01:37:58.202
هيچ رويايي خورد نشده"
"هيچ عهدي شکسته نشده

01:37:59.406 --> 01:38:02.406
شايد کسي که واقعاً دوستش داري"
"بعد از انجامِ اين کار با تو باشد

01:38:03.444 --> 01:38:06.444
هر اتفاقي که بيفتد"
"ما سنگ را با نيرويمان ذوب ميکنيم

01:38:07.548 --> 01:38:10.548
هر اتفاقي که بيفتد"
"ما همچون ابر بر کوهستان سايه مي افکنيم

01:38:11.819 --> 01:38:14.819
شانه به شانه"
"گام به گام

01:38:15.789 --> 01:38:18.789
وقتي ما به جلو گام مينهيم"
"دشمن از ترس بخود ميلرزد

01:38:20.227 --> 01:38:23.227
"دره پُر از پژواکِ آوازِ کاروانِ ما شده"

01:38:28.102 --> 01:38:31.102
زمين و آسمان هم پژواکِ ما را"
"منعکس ميکنند

01:38:33.073 --> 01:38:35.408
باد و زمان هم پژواکِ ما را"
"منعکس ميکنند

01:38:35.409 --> 01:38:38.409
هر راه، هر کوه، هر دشت، صداي ما را
"منعکس ميکند و ميگويد

01:38:41.849 --> 01:38:44.849
ما پيروز ميشويم"
"ما در تمام نبردها پيروز ميشويم

01:38:46.253 --> 01:38:49.253
شانه به شانه"
"گام به گام

01:38:50.090 --> 01:38:53.090
وقتي ما به جلو گام مينهيم"
"دشمن از ترس بخود ميلرزد

01:39:23.958 --> 01:39:24.457
...ضبط ميشه

01:39:24.458 --> 01:39:26.960
ما کنار بيمارستان ارتش هستيم

01:39:26.961 --> 01:39:29.961
...امروز بزرگراهِ سريناگر-له و کارگيل

01:39:30.798 --> 01:39:33.798
با تيربار سنگين از طرف مرز روبرو شد

01:39:34.034 --> 01:39:36.369
روستاها و خونه هاي زيادي
توسطِ توپهاي دشمن مورد حمله واقع شد

01:39:36.370 --> 01:39:39.238
...تا الان تعداد تلفات مشخص نشده

01:39:39.239 --> 01:39:42.239
ولي زخميهاي زيادي به بيمارستان آورده شدن

01:39:43.377 --> 01:39:46.377
روستاهاي نزديک مرز تخليه شدن

01:39:48.015 --> 01:39:51.015
آلوين، بيا

01:40:02.062 --> 01:40:03.796
من ميشناسمش

01:40:03.797 --> 01:40:05.565
لطفاً از سر راه بريد کنار

01:40:05.566 --> 01:40:07.266
دکتر، زنده ست؟

01:40:07.267 --> 01:40:10.267
خواهش ميکنم آروم باشيد

01:40:18.712 --> 01:40:21.712
راکش -
کاران، خيلي وقته نديدمت -

01:40:21.915 --> 01:40:23.416
خيلي وقته

01:40:23.417 --> 01:40:26.052
محل خدمتت کجاست؟ -
دراس -

01:40:26.053 --> 01:40:27.320
اينجا چيکار ميکني؟

01:40:27.321 --> 01:40:30.321
خبرهاي بدي دارم
آبير سکسونا امروز مُرد

01:40:32.960 --> 01:40:35.960
آبير؟ چطوري؟

01:40:38.098 --> 01:40:41.098
توپ به کاميونش اصابت کرد

01:40:43.937 --> 01:40:46.039
چه خبرا مرد؟

01:40:46.040 --> 01:40:48.474
...موسکوه، رداس، کاسکار، باتاليک

01:40:48.475 --> 01:40:50.643
همه جا همين وضعه

01:40:50.644 --> 01:40:53.644
متوجه نميشم چرا جنگ ميشه؟

01:40:53.881 --> 01:40:56.182
اين همه مردم واسه چي ميميرن؟

01:40:56.183 --> 01:40:57.650
...کِي متوجه ميشيم

01:40:57.651 --> 01:41:00.651
که علاج بدبختيِ آدم جنگ نيست
فقط صلحه؟

01:41:01.722 --> 01:41:04.722
خفه شو

01:41:05.059 --> 01:41:08.059
برو و يه جاي ديگه درباره ي صلح سخنراني کن
فقط برو بيرون، گمشو

01:41:08.462 --> 01:41:10.496
...فکر کنم بد برداشت کردين

01:41:10.497 --> 01:41:13.497
تو صلح ميخواي؟
خب ما هم ميخوايم

01:41:14.234 --> 01:41:17.234
چيکار بايد بکنيم؟
واسشون تعظيم کنيم؟

01:41:17.938 --> 01:41:20.938
کشورمون رو تو بشقاب بذاريم
و بهشون تقديم کنيم؟

01:41:22.009 --> 01:41:24.911
صلح

01:41:24.912 --> 01:41:27.912
کاپيتان آبير ساکسونا هم صلح ميخواست

01:41:29.316 --> 01:41:32.316
اون نبود که به کشورهاي ديگه حمله کرد

01:41:33.087 --> 01:41:35.655
کشورش مورد حمله واقع شد

01:41:35.656 --> 01:41:38.656
جاده اي که اون توش مُرد
بخشي از هنده

01:41:42.763 --> 01:41:45.763
...اول برو و يه نگاهي به جسدش بنداز

01:41:46.900 --> 01:41:49.368
بعد درباره ي صلح سخنراني کن

01:41:49.369 --> 01:41:52.369
برو نگاش کن

01:42:07.121 --> 01:42:10.121
من خوبم

01:42:15.963 --> 01:42:18.963
بهترين دوستش امروز مُرد

01:42:20.434 --> 01:42:23.434
قبلاً يه بار کاپيتان آبير سکسونا رو ديده بودم

01:42:32.546 --> 01:42:35.546
ببخشيد

01:42:53.433 --> 01:42:55.434
مشکلي پيش اومده؟

01:42:55.435 --> 01:42:58.435
نه فقط راننده مون رفته يه جايي
ماشينم با خودش برده

01:43:01.441 --> 01:43:04.441
ميخواين برسونمتون؟

01:43:24.631 --> 01:43:26.632
خيلي ممنون شب بخير

01:43:26.633 --> 01:43:29.633
تو برو آلوين، من ميام

01:43:32.306 --> 01:43:35.306
يادت مياد گفتي تويي که تصميم ميگيري
ما دوباره همديگه رو ببينيم يا نه؟

01:43:39.980 --> 01:43:41.981
آره

01:43:41.982 --> 01:43:44.817
پس بايد اينطور برداشت کنم که تصميمت رو گرفتي؟

01:43:44.818 --> 01:43:47.818
نميدونم

01:43:50.657 --> 01:43:53.657
بابت سواري ممنون -
خواهش ميکنم -

01:43:59.499 --> 01:44:02.499
اينو بايد قبلاً ميگفتم

01:44:02.836 --> 01:44:05.836
بابت نامزديت بهت تبريک ميگم -
شب بخير -

01:44:38.705 --> 01:44:41.705
تو ديوونه اي؟
ميخواي بري کارگيل؟

01:44:42.876 --> 01:44:45.876
رئيسم هم همينو گفت -
درست گفته -

01:44:45.879 --> 01:44:48.714
چرا داري ميري به منطقه اي
که کاملاً منطقه ي جنگي محسوب ميشه؟

01:44:48.715 --> 01:44:51.715
چرا اينهمه خطر ميکني؟ -
خطري نداره -

01:44:52.886 --> 01:44:55.721
اگر هم خطري باشه، خيلي نيست

01:44:55.722 --> 01:44:58.722
بگذريم -
بايد اول با من صحبت ميکردي -

01:44:58.747 --> 01:45:00.393
چرا؟

01:45:00.394 --> 01:45:03.394
چرا؟ تو نامزدِ مني

01:45:04.731 --> 01:45:07.731
خب؟

01:45:10.904 --> 01:45:13.904
ببين، بهتره همين حالا يه سري
مسائل رو روشن کنيم

01:45:15.742 --> 01:45:18.577
اگه بخوايم با هم بمونيم
اين رفتارات رو بذار کنار

01:45:18.578 --> 01:45:21.080
بايد يه چيزايي رو تغيير بدي

01:45:21.081 --> 01:45:23.249
چيو تغيير بدم؟

01:45:23.250 --> 01:45:25.584
فهمِ چي اينقدر برات سخته؟

01:45:25.585 --> 01:45:28.585
ما بزودي ازدواج ميکنيم
مردم ازدواج ميکنن تا سر و سامون بگيرن

01:45:29.256 --> 01:45:32.256
اگه تو بخواي واسه تهيه گزارش از
جنگ بري، اين ممکن نيست

01:45:34.261 --> 01:45:36.762
تو نائب رئيس بخش فروش شرکتتون هستي

01:45:36.763 --> 01:45:39.432
هر ماه به نيويورک و لندن سفر ميکني

01:45:39.433 --> 01:45:41.600
بعد از ازدواج سفرهات رو متوقف ميکني؟

01:45:41.601 --> 01:45:44.601
اون کارِ منه -
اينم کارِ منه -

01:45:44.604 --> 01:45:46.939
و رو راست باشيم، از کار هم بيشتره

01:45:46.940 --> 01:45:49.940
اون کوهستاني که اشغال شده
بخشي از خاکِ هنده

01:45:49.943 --> 01:45:51.277
و من يک هندي هستم

01:45:51.278 --> 01:45:54.278
بيخيال، يه کمي بهم فرصت بده
منم هندي هستم

01:45:54.781 --> 01:45:57.781
فرهنگ و ارزشهام رو از دست ندادم

01:45:58.618 --> 01:46:01.287
...و امروز منم همراه با تو ناراحتم، چون

01:46:01.288 --> 01:46:04.288
اين ارزشها هنوز در وجودم زنده ست

01:46:04.291 --> 01:46:07.291
ميبينم، و اين چيزيه که ميگي؟

01:46:07.461 --> 01:46:10.461
که اگه قرار باشه با هم بمونيم
من بايد با ساز تو برقصم، درسته؟

01:46:11.298 --> 01:46:14.298
من اين حرفو نزدم -
ولي منظورت همين بود -

01:46:15.635 --> 01:46:18.471
يادت مياد وقتي تو اون شوي تلويزيوني
همديگه رو ديده بوديم؟

01:46:18.472 --> 01:46:20.139
چيزايي که اونجا گفته بودي رو يادته؟

01:46:20.140 --> 01:46:23.140
!زندگي شوي تلويزيوني نيست

01:46:24.978 --> 01:46:27.978
تو به کارگيل نميري

01:46:35.822 --> 01:46:37.990
...راجيو، نميتونم به اندازه ي کافي

01:46:37.991 --> 01:46:40.991
واسه اينکه احساس واقعيت رو بهم گفتي
ازت تشکر کنم

01:46:49.336 --> 01:46:52.336
حلقه ات

01:47:17.030 --> 01:47:20.030
غروبِ فردا ساعت 20:00

01:47:20.200 --> 01:47:22.535
اقدام به اولين حمله ميکنيم

01:47:22.536 --> 01:47:24.870
اين جبهه ي اونهاست

01:47:24.871 --> 01:47:27.871
...ما بايد تمام سنگرهاشون رو در اينجا نابود کنيم

01:47:29.376 --> 01:47:32.376
و جبهه ي اونا رو به پايگاه خودمون تغيير بديم

01:47:34.047 --> 01:47:37.047
حمله به دشمن از اين منطقه شروع ميشه

01:47:44.891 --> 01:47:47.891
...همه بايد درباره ي عمليات خوب تفهيم بشن

01:47:48.228 --> 01:47:51.228
و کاري که بايد انجام بدن
رو خوب بخاطر بسپارن

01:48:06.079 --> 01:48:09.079
توپخونه ساعت 4 شليک توپ رو
شروع ميکنه قربان

01:48:11.651 --> 01:48:13.085
!خوبه

01:48:13.086 --> 01:48:16.086
واسه رسيدن به هدف حداقل بايد
چهار ساعت بي وقفه شليک کنه

01:48:36.943 --> 01:48:39.943
اينجا پشتِ من توپخونه ي کشور ماست
که داره قله ي 5179 رو بمباران ميکنه

01:48:43.450 --> 01:48:45.951
بمباران از يک ساعت گذشته شروع شده

01:48:45.952 --> 01:48:48.952
ارتش هند داره براي حمله خودش رو آماده ميکنه

01:48:50.123 --> 01:48:53.123
روملا داتا، اخبار سراسري

01:49:16.816 --> 01:49:19.816
!آتش

01:49:43.343 --> 01:49:46.111
يگانِ آلفا... تايگر صحبت ميکنه

01:49:46.112 --> 01:49:49.112
يگان آلفا، به گوشم
بفرمائيد تايگر

01:49:49.516 --> 01:49:52.516
!تمام تيم ها... وقتشه

01:49:53.853 --> 01:49:56.853
!تکرار ميکنم... وقتشه

01:49:57.190 --> 01:50:00.190
چشم قربان

01:50:40.400 --> 01:50:43.400
!پناه بگيرين

01:51:16.269 --> 01:51:19.269
بجنبين، سريع

01:52:35.014 --> 01:52:36.682
به سنگري که اون بالاست پيشروي ميکنيم

01:52:36.683 --> 01:52:39.683
تارسيم سينگ، ما رو پوشش بده -
چشم قربان          - بريم -

01:53:11.551 --> 01:53:13.385
ببريدش به چادرِ بهداري -
چشم قربان -

01:53:13.386 --> 01:53:16.386
حالتون خوب ميشه قربان، چيزي نيست

01:53:17.390 --> 01:53:20.390
با احتياط

01:53:25.064 --> 01:53:26.732
!ميريم جلو

01:53:26.733 --> 01:53:29.733
پيروزي از آنِ ماست

01:53:37.410 --> 01:53:40.410
!از اينجا بيا بيرون

01:54:33.800 --> 01:54:36.800
از سنگوپتا به کوشال

01:54:36.970 --> 01:54:38.470
کوشال بگوشم

01:54:38.471 --> 01:54:40.806
سنگر 4 رو هدف بگيرين

01:54:40.807 --> 01:54:43.807
بسيار خوب، سنگر 4 رو هدف ميگيريم

01:54:44.644 --> 01:54:47.644
گروه ال ام جي
دشمن رو در سنگر 4 به دام بندازين

01:54:48.481 --> 01:54:51.481
!آتش

01:55:00.827 --> 01:55:03.827
!حملــه

01:55:37.864 --> 01:55:40.864
!کاپيتان

01:55:41.034 --> 01:55:44.034
الو، غزنوي 3
چرا تيراندازي متوقف شد؟

01:55:46.539 --> 01:55:49.539
غزنوي 3 جواب بده
چرا تيراندازي متوقف شد؟

01:55:50.543 --> 01:55:53.543
نيراندازي متوقف شد
چون غزنوي به درک واصل شد

01:55:54.380 --> 01:55:57.380
سريع اينجا رو ترک کنيد
وگرنه به خدا قسم، زنده نميذاريمتون

01:55:58.051 --> 01:56:01.051
به خدا قسم؟ تو مسلموني؟

01:56:04.891 --> 01:56:07.891
!براي تو فقط هندي هستم

01:56:30.917 --> 01:56:33.251
!کارِتون عالي بود

01:56:33.252 --> 01:56:36.252
کاشال، سوديش آفرين -
ممنون قربان -

01:56:39.592 --> 01:56:42.592
قربان، يه نگاهي به اينجا بندازين

01:56:43.262 --> 01:56:45.931
قربان اينا تروريست نيستن

01:56:45.932 --> 01:56:48.767
بلکه سربازها و افسرهاي ارتش پاکستان هستن

01:56:48.768 --> 01:56:51.269
کارت شناساييشون رو ببينين

01:56:51.270 --> 01:56:54.270
اينا جزء پياده نظامِ شمالِ پاکستان هستند

01:56:54.440 --> 01:56:57.440
يه کارتِ جيره ي غذايي
و چند تا نامه پيدا کرديم

01:56:58.945 --> 01:57:00.946
اون يکي کاپيتان بوده

01:57:00.947 --> 01:57:03.947
کارت شناساييش تو جيبش بود

01:57:08.788 --> 01:57:11.788
اينو نگهدار

01:57:24.804 --> 01:57:27.804
قربان اين اسلحه ها رو هم از
تو سنگر پيدا کرديم

01:57:28.975 --> 01:57:31.975
اونا کاملاً مجهز اومده بودن قربان

01:57:32.645 --> 01:57:35.645
...که اينطور

01:57:38.985 --> 01:57:41.653
...که اينطور

01:57:41.654 --> 01:57:44.654
اونو بده ببينم

01:57:46.492 --> 01:57:48.493
بخشهاي مساوي جيره هم پيدا کرديم قربان

01:57:48.494 --> 01:57:51.494
فکر ميکنم قصد داشتن اينجا بمونن قربان

01:57:52.165 --> 01:57:54.666
...يه ضرب المثل تو مراتهي هست که ميگه

01:57:54.667 --> 01:57:57.667
کسي که نميتونه از خونه ي
...خودش مراقبت کنه

01:57:58.004 --> 01:58:01.004
!نبايد به قصد پيروزي بر دنيا حرکت کنه

01:58:01.340 --> 01:58:04.340
قربان، يه عکس با يگانتون ميگيرين؟ -
البته، چرا که نه؟ بياين پسرا -

01:58:07.013 --> 01:58:10.013
آماده قربان

01:58:10.016 --> 01:58:13.016
ممنون قربان -
بسيار خوب -

01:58:14.020 --> 01:58:17.020
...جناب داراموير سينگ

01:58:17.023 --> 01:58:20.023
با کمک چند تا از سربازها
اينا رو دفن کن

01:58:22.695 --> 01:58:25.695
چشم قربان

01:58:28.701 --> 01:58:31.701
موضوع چيه؟

01:58:34.373 --> 01:58:36.208
پراديپ؟

01:58:36.209 --> 01:58:38.710
...قربان فکر ميکنم

01:58:38.711 --> 01:58:41.711
...همه شرايطي رو بياد آوردن

01:58:42.548 --> 01:58:45.548
که اونا اجساد سربازهامون رو
برامون فرستاده بودن

01:58:47.220 --> 01:58:50.220
که اينطور

01:58:54.961 --> 01:58:57.961
بين ما و اونا فرق هست
!و بايد به همين ترتيب هم بمونه

01:58:59.565 --> 01:59:01.066
...تصور کنين چجور ارتشيه که از قبول

01:59:01.067 --> 01:59:04.067
اجساد سربازها و افسرهاش امتناع کنه؟

01:59:04.570 --> 01:59:07.405
ما هم بايد مثل اونا باشيم؟

01:59:07.406 --> 01:59:09.574
اين ارتش هندي ماست

01:59:09.575 --> 01:59:12.575
ما حتي در دشمنيمون هم شرافت داريم

01:59:15.581 --> 01:59:18.581
جناب داراموير سينگ، با احترام دفنشون کنين -
چشم قربان -

01:59:23.089 --> 01:59:26.089
خيلي خب آقايون، راه سختي رو پشت سر گذاشتيم
ولي فقط نيمي از کار رو انجام داديم

01:59:29.428 --> 01:59:32.428
...بايد به اون قله برسيم

01:59:32.765 --> 01:59:35.765
از اونجا بزرگراه ما رو
هدف قرار ميدن

01:59:36.102 --> 01:59:38.436
پراديپ        - بله قربان -
يه يگانِ ديگه رو احضار کن -

01:59:38.437 --> 01:59:41.437
تمام اين افسرها رو سربازها رو بفرست به پايگاه

01:59:47.446 --> 01:59:50.446
پراديپ بهم گفت چطوري جون رامانا رو نجات دادي

01:59:51.784 --> 01:59:54.784
!آفرين

01:59:54.787 --> 01:59:57.787
ممنون قربان

02:00:11.270 --> 02:00:12.604
راجتيلاک سينگ

02:00:12.605 --> 02:00:14.606
به هر چي که ميگي يه عالمه
نمک اضافه ميکني

02:00:14.607 --> 02:00:16.107
قربان هميشه اغراق ميکنه

02:00:16.108 --> 02:00:19.108
نه قربان، به جون مادم قسم ميخورم

02:00:19.445 --> 02:00:21.780
...اون حداقل 6 بار از مرگ فرار کرد

02:00:21.781 --> 02:00:24.781
پشتِ يه سنگ بود و وقتي
!تکون خورد... بنگ

02:00:29.121 --> 02:00:30.455
يه توپ فرود اومد

02:00:30.456 --> 02:00:33.124
گلوله و توپ همه جا فرود مي اومد
بنگ... بنگ

02:00:33.125 --> 02:00:35.460
همه جا بجز جايي که اون وايساده بود -
بعد؟ -

02:00:35.461 --> 02:00:38.129
...بعد اون و کيشورلال رفتن جلو

02:00:38.130 --> 02:00:41.130
کيشوريلال تير خورد، ولي اون نه؟

02:00:42.802 --> 02:00:45.303
قربان درباره ي خوش شانسيش شنيدين؟

02:00:45.304 --> 02:00:48.304
الان شنيدم -
ميتوني خوش شانيسمو برداري واسه خودت رفيق -

02:00:48.975 --> 02:00:51.975
پس بده بياد رفيق، بيده بياد -
بفرما -

02:00:53.813 --> 02:00:55.480
راج تيلاک -
بله قربان -

02:00:55.481 --> 02:00:57.649
خانمت بچه بدنيا آورده، نه؟

02:00:57.650 --> 02:00:59.818
بچه چيه؟ دختر يا پسر؟

02:00:59.819 --> 02:01:02.819
دختره قربان -
مرد خوش شانسي هستي -

02:01:05.324 --> 02:01:07.492
ميبينين قربان؟

02:01:07.493 --> 02:01:10.493
...اين سربازها ديروز ناراحت بودن

02:01:10.496 --> 02:01:13.331
واسه مرگ دوستاشون غصه دار بودن

02:01:13.332 --> 02:01:16.332
ولي ببينين چقدر سريع يه سرباز
به غمش چيره ميشه

02:01:19.839 --> 02:01:22.839
ديگه چيکار ميتونه بکنه؟

02:01:22.842 --> 02:01:25.842
گاهي وقتا مردم بهمون ميگن که جنگ بده

02:01:26.846 --> 02:01:29.846
من ازشون ميپرسم کي اينو بيشتر از
يه سرباز ميدونه؟

02:01:31.183 --> 02:01:34.183
پس چرا جنگ ميشه؟

02:01:34.854 --> 02:01:37.854
قربان چيزي که روش وايساديم
در اول يکي بود و به اسم زمين شناخته ميشد

02:01:38.190 --> 02:01:41.190
ولي انسان با آهن و باروت تقسيمش کرد

02:01:42.528 --> 02:01:45.196
اون واسه تو، اين واسه من

02:01:45.197 --> 02:01:47.866
خدا رو شکر ميکنم که ماه تو آسمونه

02:01:47.867 --> 02:01:50.867
اگه اين پايين بود اونو هم
تيکه تيکه ميکرديم

02:01:53.205 --> 02:01:56.205
درست ميگي

02:02:01.347 --> 02:02:04.347
قربان

02:02:09.555 --> 02:02:11.890
رفته بودم بيمارستان ارتش

02:02:11.891 --> 02:02:14.891
رامانا از خطر نجات پيدا کرده -
خبر خوبيه قربان -

02:02:15.061 --> 02:02:17.228
ازم خواست بهت يه پيغام بدم

02:02:17.229 --> 02:02:18.563
چه پيغامي قربان؟

02:02:18.564 --> 02:02:21.564
متشکرم

02:02:22.735 --> 02:02:25.735
قربان افسر فرمانده گفت که فقط
نيمي از کار انجام شده

02:02:26.405 --> 02:02:29.405
بقيه اش هم بزودي انجام ميشه

02:02:30.576 --> 02:02:32.744
اينو بگير -
اين چيه قربان؟ -

02:02:32.745 --> 02:02:35.080
نقشه ي منطقه ي هدف نهاييمون

02:02:35.081 --> 02:02:37.582
پيش خودت بمونه و مطالعه اش کن

02:02:37.583 --> 02:02:40.251
...تمام راه ها و بيراهه هاي اين کوهستان

02:02:40.252 --> 02:02:43.252
بايد تو حافظه ات حک بشه -
چشم قربان             - برو -

02:02:53.766 --> 02:02:56.766
اومديم اينجا تا سرهنگ سونيل داملي رو ببينيم

02:02:56.936 --> 02:02:59.604
مجوز دارين؟ -
...نه نداريم، ولي -

02:02:59.605 --> 02:03:00.772
متاسفم، بدون مجوز نميتونيد بريد داخل

02:03:00.773 --> 02:03:02.440
...فقط 5 دقيقه

02:03:02.441 --> 02:03:05.441
ما خبرنگاريم
اين کارتمه، لطفاً درک کنين

02:03:05.444 --> 02:03:08.279
چاکرادار -
بله قربان -

02:03:08.280 --> 02:03:11.280
بذار بيان داخل

02:03:15.554 --> 02:03:17.021
سلام

02:03:17.022 --> 02:03:18.857
اينجا چيکار ميکنين؟

02:03:18.858 --> 02:03:20.859
بايد سرهنگ داملي رو ببينيم

02:03:20.860 --> 02:03:23.027
...چند تا سرباز از اين هنگ تو بيمارستان هستن

02:03:23.028 --> 02:03:25.363
ميخواستيم باهاشون مصاحبه کنيم

02:03:25.364 --> 02:03:27.198
بزودي مياد اينجا
ميتونين منتظرش باشين

02:03:27.199 --> 02:03:30.199
ولي بدون مجوز حق فيلمبرداري ندارين

02:03:31.203 --> 02:03:34.203
باشه، ميذارمش تو ماشين

02:03:39.879 --> 02:03:42.879
ميتوني اونجا بشيني

02:03:48.554 --> 02:03:50.221
مردم اين روستا چي شدن؟

02:03:50.222 --> 02:03:53.222
...به اردوگاه منتقل شدن

02:03:54.727 --> 02:03:57.727
واسه چند روز

02:03:58.397 --> 02:04:01.397
اين روزا نزديک خط مرزي روستاهاي
خالي از سکنه ي زيادي رو ديدم

02:04:03.068 --> 02:04:06.068
روستاها بدون ساکنينشون چقدر عجيب بنظر ميان

02:04:08.240 --> 02:04:11.240
درسته

02:04:14.914 --> 02:04:17.248
...ميدوني

02:04:17.249 --> 02:04:20.249
گاهي وقتا فکر ميکردم... زندگي اينجا
بايد چجوري باشه

02:04:22.588 --> 02:04:25.588
و حالا؟

02:04:26.425 --> 02:04:28.593
اونجا رو ببين

02:04:28.594 --> 02:04:31.594
اونجا مدرسه ي روستاست
حالا افسرها توش سکونت دارن

02:04:35.601 --> 02:04:38.601
...اونجا مسجده

02:04:39.939 --> 02:04:42.939
و اونم شوراي روستاست

02:04:44.610 --> 02:04:47.610
هيچ اثري از چيزي که قبلاً بود نيست

02:04:49.615 --> 02:04:52.615
تغيير کردي

02:04:58.123 --> 02:04:58.256
تو تغيير نکردي

02:04:58.257 --> 02:05:01.257
تو تغيير نکردي

02:05:17.576 --> 02:05:20.576
"...ميتونم چيزاي زيادي رو بياد بيارم"

02:05:23.415 --> 02:05:26.415
تصاوير توي ذهنم"
"مثل عکس واضحه

02:05:29.255 --> 02:05:32.255
"چطور ميتونم فراموششون کنم؟"

02:05:35.261 --> 02:05:38.261
"چطور ميتونم به دلم حالي کنم؟"

02:05:41.433 --> 02:05:44.433
"...چيزاي زيادي دارم که بهت بگم"

02:05:47.439 --> 02:05:50.439
ولي حرفاي من، نميتونن"
"راه خروجشون رو پيدا کنن

02:05:53.279 --> 02:05:56.279
"اميدوارم يه روزي حرفامو بشنوي"

02:05:59.451 --> 02:06:02.451
"امروز تو هم مثل من باختي"

02:06:05.457 --> 02:06:08.457
"چرا داستان ما سرانجام نداشت؟"

02:06:11.297 --> 02:06:14.297
"کِي اين فاصله بينمون بوجود اومد؟"

02:06:55.341 --> 02:06:58.341
سوالها بدون جواب موندن"
"ولي ما هنوز هم ساکتيم

02:07:01.013 --> 02:07:04.013
"نميدونم مقصرش کيه"

02:07:10.356 --> 02:07:13.356
"پريشاني ذهنمون رو پر کرده"

02:07:16.028 --> 02:07:19.028
"از باختنِ ما چه سودي بدست مياد؟"

02:07:21.867 --> 02:07:24.867
"چرا من اينقدر احساس درمانگي ميکنم؟"

02:07:31.210 --> 02:07:34.210
"چطوري راهمون رو گم کرديم؟"

02:07:37.049 --> 02:07:40.049
"کِي اين فاصله بينمون بوجود اومد؟"

02:07:43.055 --> 02:07:46.055
"...چيزاي زيادي دارم که بهت بگم"

02:07:49.061 --> 02:07:52.061
ولي حرفاي من، نميتونن"
"راه خروجشون رو پيدا کنن

02:07:55.067 --> 02:07:58.067
"اميدوارم يه روزي حرفامو بشنوي"

02:08:01.073 --> 02:08:04.073
"امروز تو هم مثل من باختي"

02:08:07.079 --> 02:08:10.079
"...ميتونم چيزاي زيادي رو بياد بيارم"

02:08:13.085 --> 02:08:16.085
تصاوير توي ذهنم"
"مثل عکس واضحه

02:08:19.091 --> 02:08:22.091
"چطور ميتونم فراموششون کنم؟"

02:08:24.930 --> 02:08:27.930
"چطور ميتونم به دلم حالي کنم؟"

02:09:24.790 --> 02:09:27.790
...لحظه اي که همه تون متظرش بودين

02:09:28.127 --> 02:09:31.127
بالاخره رسيد

02:09:31.463 --> 02:09:34.463
امشب ما به بالاي قله حمله ميکنيم

02:09:37.636 --> 02:09:40.636
ولي يادتون باشه
اين دفعه مشکلات زيادي سر راهمونه

02:09:43.976 --> 02:09:46.976
...يک
مسير کوهستان شيبِ زيادي داره

02:09:50.482 --> 02:09:52.817
...دوم

02:09:52.818 --> 02:09:55.818
دشمن که قبلاً نيمي از نيروهاش رو
...از دست داده

02:09:56.822 --> 02:09:59.822
اين دفعه حسابي آماده باش
و مجهزه

02:10:01.160 --> 02:10:03.995
مشکلي نيست قربان -
خوبه -

02:10:03.996 --> 02:10:06.996
دقيقاً ساعت 11 شب حرکت ميکنيم

02:10:08.000 --> 02:10:10.334
...و در نهايت

02:10:10.335 --> 02:10:13.335
..ميخوام در بالاترين نقطه ي اين قله

02:10:13.672 --> 02:10:16.672
افراشته بودن پرچممون رو ببينم

02:10:18.844 --> 02:10:21.179
فردا صبح

02:10:21.180 --> 02:10:24.180
طرز صحبت افسر فرمانده مون خيلي الهام بخشه

02:10:25.851 --> 02:10:28.851
پس ما بايد دريت همونجايي که گفت
پرچم رو به اهتزاز دربياريم

02:10:29.688 --> 02:10:32.688
من نصف کار رو انجام دادم

02:10:32.691 --> 02:10:35.691
...پرچم اينجاست
حالا تمامِ کاري که بايد بکنم اينه که اونجا افراشته ش کنم

02:10:36.695 --> 02:10:39.695
اميدوارم باشم و ببينم که اين اتفاق مي افته

02:10:43.035 --> 02:10:46.035
هستي، بهم اعتماد کن

02:10:46.205 --> 02:10:49.205
همينطوره -
ميبيني -

02:11:06.225 --> 02:11:09.225
کارانِ عزيز
اميدوارم حالت خوب باشه

02:11:10.062 --> 02:11:13.062
دلمون برات تنگ شده
و منتظر بازگشتت هستيم

02:11:15.567 --> 02:11:18.567
ضمناً رومي هم اونجاست
ديديش؟

02:11:20.072 --> 02:11:23.072
اون چند روز بعد از نامزديش
با راجيو بهم زد

02:11:28.247 --> 02:11:31.247
...نميدونم بينتون چه اتفاقي افتاد

02:11:32.751 --> 02:11:35.751
ولي احساس ميکنم شما براي
همديگه ساخته شدين

02:11:37.589 --> 02:11:39.924
حالا سريع تو جنگ پيروز شو
و برگرد خونه

02:11:39.925 --> 02:11:42.260
!تا بتونيم مهمونيِ پيروزي بگيريم

02:11:42.261 --> 02:11:45.261
دوستت آشو

02:11:46.932 --> 02:11:49.932
کاران، ويشال بريم

02:12:05.284 --> 02:12:07.451
داراموير سينگ

02:12:07.452 --> 02:12:09.954
از اين راه پيشروي ميکنيم
جلو رو پوشش بده

02:12:09.955 --> 02:12:11.122
!چشم قربان

02:12:11.123 --> 02:12:14.123
شما 3 نفر بريد جلو
ما پوشش ميديم

02:12:26.805 --> 02:12:29.805
تايگر بگو

02:12:29.975 --> 02:12:32.975
شليکهاي سنگيني از سمت
سنگرشون مياد قربان

02:12:33.979 --> 02:12:36.979
پيشروي خيلي مشکله

02:12:40.152 --> 02:12:42.987
!بشين! بشين

02:12:42.988 --> 02:12:45.988
!کيرتي

02:12:47.659 --> 02:12:50.659
!همگي پناه بگيرين

02:12:52.831 --> 02:12:55.831
مراقبش باش، مانجيت بيا

02:13:01.506 --> 02:13:03.341
!گير افتاديم

02:13:03.342 --> 02:13:05.009
بيشتر از اين نميتونيم اينجا بمونيم

02:13:05.010 --> 02:13:08.010
اين طرف هيچ پناهگاهي نيست قربان

02:13:08.013 --> 02:13:09.680
راج تيلاک -
بله قربان -

02:13:09.681 --> 02:13:11.015
!يه سرباز بردار

02:13:11.016 --> 02:13:13.351
برو ببين پشت اون صخره ها راه هست؟

02:13:13.352 --> 02:13:14.185
چشم قربان

02:13:14.186 --> 02:13:17.186
قربان من باهاش ميرم -
باشه برو -

02:13:30.035 --> 02:13:33.035
!تارسيم

02:13:33.705 --> 02:13:35.706
تارسيم پاشو

02:13:35.707 --> 02:13:38.707
بيا اينجا تارسيم

02:13:44.883 --> 02:13:47.883
تارسيم! بيا اينجا

02:13:56.895 --> 02:13:58.396
اول خونريزي رو بند بيارين! سريع

02:13:58.397 --> 02:14:01.397
مُسکن... مسکن، سريع

02:14:10.742 --> 02:14:13.742
برانکارد! ببرش

02:14:21.420 --> 02:14:22.420
!گوپال سينگ -
بله قربان -

02:14:22.421 --> 02:14:25.421
اينجا موندن بيفايده ست
بايد پيشروي کنيم

02:14:25.424 --> 02:14:28.424
...بقيه ي افرادت رو بيار

02:14:50.082 --> 02:14:53.082
قربان! حالتون خوبه؟

02:14:54.219 --> 02:14:55.820
آره، خوبم

02:14:55.821 --> 02:14:58.622
قربان تو اين شرايط
نميتونيد جلو بريد

02:14:58.623 --> 02:15:01.623
اينجا بمونيد قربان... من ميبرمشون -
نه، گوش کن -

02:15:02.494 --> 02:15:05.362
هر وقت گفتم با تيراندازي منو پوشش بده

02:15:05.363 --> 02:15:08.363
من ميرم اونطرفِ سنگر

02:15:11.703 --> 02:15:14.703
!حالا

02:15:22.647 --> 02:15:25.647
!قربان

02:16:05.757 --> 02:16:07.324
!قربان

02:16:07.325 --> 02:16:10.027
...من خوبم... من

02:16:10.028 --> 02:16:13.028
...طاقت بيارين قربان
کاپيتان ميشرا اون پايينه

02:16:14.666 --> 02:16:17.666
گانشيام، بيارش

02:16:20.472 --> 02:16:23.472
زودباش، مراقب باش

02:16:32.250 --> 02:16:35.250
قربان، گانگا سينگ رو براي کمک ميفرستم

02:16:35.754 --> 02:16:38.754
نه، اونو تنها نفرست
هر دوتون بريد

02:16:38.823 --> 02:16:41.823
ولي چطور ميتونيم تو اين شرايط شما
رو تنها بذاريم؟

02:16:43.562 --> 02:16:45.329
...اگه گانگا سينگ تو راه تير بخوره

02:16:45.330 --> 02:16:47.431
!پيغاممون به اونا نميرسه

02:16:47.432 --> 02:16:50.401
قربان، چرا ميخواين زندگي منو نجات بدين؟

02:16:50.402 --> 02:16:51.902
من شما رو اينجا تنها نميذارم

02:16:51.903 --> 02:16:54.903
جوگندرا! من شايد زخمي شده باشم
ولي هنوز مافوقتم

02:16:56.408 --> 02:16:59.408
!اين يه دستوره! حالا برو

02:17:00.245 --> 02:17:03.245
زنده باد هند قربان -
زنده باد هند -

02:17:07.085 --> 02:17:10.085
!گانگا سينگ

02:17:28.440 --> 02:17:31.440
اکبر؟

02:17:32.611 --> 02:17:35.611
!اکبر

02:17:36.481 --> 02:17:39.481
آروم باش
نگران نباش، خوب ميشي

02:17:43.722 --> 02:17:46.722
تسليم نشو اکبر -
...نه -

02:17:46.958 --> 02:17:49.958
...ميشرا... پرچم

02:17:50.128 --> 02:17:52.696
!اون بالا... بايد افراشته بشه

02:17:52.697 --> 02:17:55.697
تو حتماً اينکارو ميکني
تو ميتوني اکبر

02:17:57.636 --> 02:18:00.636
انبرک... انبرک ميخوام... سريع

02:18:02.540 --> 02:18:05.540
طاقت بيار اکبر
...ما بايد به مالي آباد سفر کنيم

02:18:07.112 --> 02:18:10.112
تو اونجا باغ انبه داري، درسته؟

02:18:10.649 --> 02:18:13.649
پنبه

02:18:13.652 --> 02:18:15.886
اکبر تسليم نشو

02:18:15.887 --> 02:18:18.887
قول دادي که با هم ميريم

02:18:25.297 --> 02:18:28.297
تسليم نشو... تسليم... خواهش ميکنم اکبر

02:19:41.940 --> 02:19:44.908
قربان

02:19:44.909 --> 02:19:47.909
حالتون خوبه؟

02:21:00.285 --> 02:21:03.285
آليجو، ماشينو نگهدار

02:21:16.734 --> 02:21:19.734
تو خوبي؟

02:21:22.440 --> 02:21:25.440
...تو هميشه ميگفتي

02:21:28.146 --> 02:21:31.146
زندگيِ من يه هدف کم داره

02:21:32.851 --> 02:21:35.851
يادت مياد؟

02:21:37.722 --> 02:21:40.722
حالا يکي دارم

02:21:45.497 --> 02:21:48.497
اون هدفمه

02:22:18.997 --> 02:22:20.397
سونيل

02:22:20.398 --> 02:22:23.398
...در نيت و شجاعتت هيچ شکي نيست

02:22:25.103 --> 02:22:28.103
ولي افراد زيادي از هنگت رو از دست دادي

02:22:30.108 --> 02:22:31.942
خيليا زخمي شدن

02:22:31.943 --> 02:22:34.943
و بقيه هم خسته هستند

02:22:35.914 --> 02:22:38.914
فکر ميکنم عاقلانه باشه که
...بقيه ي کار رو

02:22:40.752 --> 02:22:43.752
به هنگِ ديگه اي بسپاريم

02:22:48.426 --> 02:22:51.426
قربان ما پيروز ميشيم

02:22:53.865 --> 02:22:56.865
من وقتِ کافي ندارم سرهنگ داملي

02:22:57.402 --> 02:23:00.402
دشمن داره از قله ي 5179 به
بزرگراه تيراندازي ميکنه

02:23:02.273 --> 02:23:04.942
کاروان کاميونهاي ما نميتونه به جلو حرکت کنه

02:23:04.943 --> 02:23:07.943
...اسلحه ها، مهمات، کمکهاي اوليه، تمام تدارکات

02:23:09.447 --> 02:23:12.447
...اگراون قله پاکسازي نشه

02:23:12.650 --> 02:23:15.650
بزرپراه ديگه براي ما امن نيست

02:23:17.155 --> 02:23:19.389
متوجهي که چي ميگم؟

02:23:19.390 --> 02:23:22.390
وقت بيشتري ميخوام قربان

02:23:38.343 --> 02:23:41.343
خيلي خب، بهت دو روز وقت ميدم

02:23:43.514 --> 02:23:45.983
!48ساعت

02:23:45.984 --> 02:23:48.984
بعد از اين دستور حمله مياد

02:23:51.956 --> 02:23:54.956
...آقايون اين هنگ

02:23:55.026 --> 02:23:58.026
...هميشه هر چالشي رو پذيرفته

02:23:58.763 --> 02:24:01.763
و به قيمت قرباني کردن خودش هم
که شده، کار رو انجام داده

02:24:05.703 --> 02:24:08.703
...اگه ما امروز شکست بخوريم

02:24:11.376 --> 02:24:14.376
...اعتبار اين هنگ

02:24:15.046 --> 02:24:16.713
تا ابد لکه دار ميشه

02:24:16.714 --> 02:24:18.949
اجازه نميديم اين اتفاق بيفته قربان

02:24:18.950 --> 02:24:21.950
بهمون بگيد چيکار بايد بکنيم

02:24:25.556 --> 02:24:28.556
...هنگِ ما

02:24:28.559 --> 02:24:31.559
...در سمتِ شرقي باقي ميمونه

02:24:32.063 --> 02:24:34.765
...ما از اينجا بمباران رو ادامه ميديم

02:24:34.766 --> 02:24:37.766
دشمن فکر ميکنه که ما دوباره ميخوايم از اينطرف حمله کنيم

02:24:40.505 --> 02:24:42.372
...ولي شما 4 افسر

02:24:42.373 --> 02:24:45.373
...و 8 سرباز که ميتونن صخره نوردي کنن

02:24:45.743 --> 02:24:48.743
...شما از ديدِ دشمن خارج ميشين

02:24:50.181 --> 02:24:53.181
...از سمت غربي کوهستان بالا ميريد

02:24:54.519 --> 02:24:56.586
و يک حمله ي غافلگير کننده رو آغاز ميکنيد

02:24:56.587 --> 02:24:58.422
ارتفاعِ اين صخره چقدره قربان؟

02:24:58.423 --> 02:24:59.923
تقريباً 800 پا

02:24:59.924 --> 02:25:02.924
پراديپ، عکسها

02:25:04.595 --> 02:25:07.595
اين سمت در ديدِ دشمن نيست

02:25:08.800 --> 02:25:11.800
چون صعود بهش غيرممکنه

02:25:11.803 --> 02:25:14.803
ولي شما بايد اينکار رو ممکن کنيد

02:25:21.045 --> 02:25:23.680
گروه در سپيده دم حرکت ميکنه

02:25:23.681 --> 02:25:26.681
!شروع به آماده کردن تدارکات کنيد

02:25:38.129 --> 02:25:39.796
بله؟

02:25:39.797 --> 02:25:42.797
...قربان، من بهتون قول ميدم

02:25:43.568 --> 02:25:46.568
...يا اين ماموريت با موفقيت به پايان ميرسه

02:25:47.138 --> 02:25:50.138
يا من زنده برنميگردم

02:25:51.142 --> 02:25:54.142
اينو بهتون قول ميدم قربان

02:25:58.316 --> 02:26:01.316
موفق باشي

02:26:04.489 --> 02:26:07.489
بايد ساعت 5:30 گزارش کار بديم

02:26:31.682 --> 02:26:34.682
...قربان، من

02:26:35.119 --> 02:26:38.119
برو... بفرما برو

02:26:50.535 --> 02:26:53.535
سلام -
سلام -

02:27:00.444 --> 02:27:03.444
دلم برات تنگ شده

02:27:04.148 --> 02:27:07.083
هميشه به فکرتم

02:27:07.084 --> 02:27:10.084
منم همينطور

02:27:11.556 --> 02:27:14.556
فردا ميرم ماموريت

02:27:14.826 --> 02:27:17.826
منتظرت ميمونم

02:27:19.730 --> 02:27:22.730
ممکنه زنده برنگردم

02:27:28.105 --> 02:27:31.105
پس تا ابد منتظر ميمونم

02:29:03.401 --> 02:29:06.401
الو -
الو، بابا -

02:29:12.076 --> 02:29:14.311
کاران پسرم

02:29:14.312 --> 02:29:17.312
کجايي؟ حالت چطوره؟

02:29:17.481 --> 02:29:20.481
...نميتونم بهت بگم کجا هستم

02:29:21.919 --> 02:29:23.987
ولي حالم خوبه بابا

02:29:23.988 --> 02:29:26.823
خدا رو شکر

02:29:26.824 --> 02:29:29.824
...مادرت شب و روز مشغول دعا کردنه

02:29:31.562 --> 02:29:34.562
و حالا که تلفن زدي، خونه نيست

02:29:35.499 --> 02:29:38.499
واسه تو تلفن زدم بابا

02:29:39.170 --> 02:29:42.170
تا چيزي رو بهت بگم
که هرگز نگفتم

02:29:46.477 --> 02:29:49.477
...تو زندگيم خيلي چيزا بهم دادي

02:29:54.051 --> 02:29:57.051
ولي تمام چيزي که من بهت دادم
غم و غصه بود

02:29:58.322 --> 02:30:00.924
چرا اين حرفو ميزني کاران؟

02:30:00.925 --> 02:30:03.925
خواهش ميکنم اين فکر رو نکن
که من اين چيزا رو درک نميکنم

02:30:07.732 --> 02:30:10.732
...ولي
دوستت دارم بابا

02:30:16.941 --> 02:30:19.941
منم دوستت دارم

02:30:21.178 --> 02:30:24.178
حالا بذار من يه چيزي بهت بگم

02:30:26.183 --> 02:30:29.183
...هيچکدوم از شرکا يا دوستاي من

02:30:31.489 --> 02:30:34.489
پسر يا برادرشون اونجا نيست

02:30:39.630 --> 02:30:42.630
اين مردم فقط لاف ميزنن

02:30:45.469 --> 02:30:48.469
ولي من ميتونم با افتخار بگم
که پسرم در ميدانِ جنگه

02:30:54.745 --> 02:30:57.745
يه زماني بود که ازت ناراضي بودم

02:30:58.215 --> 02:31:00.617
ولي امروز بهت افتخار ميکنم

02:31:00.618 --> 02:31:03.319
خيلي بهت افتخار ميکنم

02:31:03.320 --> 02:31:06.320
مرسي بابا

02:31:31.215 --> 02:31:33.216
براي وقتي که ماموريت با موفقيت انجام شد

02:31:33.217 --> 02:31:34.984
منتظر علامتتون هستيم

02:31:34.985 --> 02:31:37.985
بله قربان

02:31:40.424 --> 02:31:43.424
کاران، موفق باشي -
ممنون قربان -

02:31:47.431 --> 02:31:50.333
گروهبان پيرتام سينگ -
...قربان -

02:31:50.334 --> 02:31:52.802
...اينو از رو تجربه ميدونم

02:31:52.803 --> 02:31:54.370
...اگه پاکستانيها شکست بخورن

02:31:54.371 --> 02:31:56.606
فوراً حمله ي متقابل رو شروع ميکنن

02:31:56.607 --> 02:31:59.607
اگه شما موفق بشيد کاري ازشون برنمياد

02:31:59.877 --> 02:32:01.611
حرفم رو بياد داشته باشين

02:32:01.612 --> 02:32:02.879
يادم ميمونه

02:32:02.880 --> 02:32:05.880
زنده باد هند قربان -
زنده باد هند -

02:32:16.127 --> 02:32:19.127
بايد يه چيزي بهت بدم

02:32:20.131 --> 02:32:23.131
اين پرچم اکبره که بايد افراشته بشه

02:32:23.701 --> 02:32:25.401
بگيرش

02:32:25.402 --> 02:32:27.570
...از طرف اکبر

02:32:27.571 --> 02:32:29.205
...از طرف من

02:32:29.206 --> 02:32:32.206
و از طرف همه ي ما
!تو بايد افراشته اش کني

02:32:34.578 --> 02:32:37.547
...اين پرچم بر افراشته ميشه دکتر

02:32:37.548 --> 02:32:40.548
!بر افراشته ميشه

02:33:32.069 --> 02:33:33.803
کاران، تو خوبي؟

02:33:33.804 --> 02:33:36.804
آره... ويشال؟ -
من خوبم -

02:33:44.582 --> 02:33:47.582
!قربان شما بايد برگردين

02:33:47.885 --> 02:33:50.885
نگرانِ من نباش
ماموريت بايد انجام بشه

02:33:51.388 --> 02:33:53.389
اسلحه ي من کجاست؟

02:33:53.390 --> 02:33:56.390
اسلحه ام رو بهم بده

02:33:57.728 --> 02:34:00.630
من و باگيرات تو رو پوشش ميديم

02:34:00.631 --> 02:34:03.631
مانجيت تو يه گروه رو هدايت کن
کاران تو اون يکي رو... متوجه شدين؟

02:34:05.336 --> 02:34:08.336
بله قربان -
بريد پسرا -

02:36:00.617 --> 02:36:03.617
از دسترس خارج شديم
...دستگاه راديويي خراب

02:36:05.322 --> 02:36:08.322
خداي من

02:36:12.830 --> 02:36:15.830
خيلي خب... راج تيلاک -
بله قربان -

02:36:17.301 --> 02:36:20.301
با احترام اجساد رو بذاريد اونجا

02:36:20.771 --> 02:36:22.739
بله قربان

02:36:22.740 --> 02:36:25.141
بابولال تو همينجا بمون

02:36:25.142 --> 02:36:28.142
باگيرات بدجوري زخمي شده، مراقبش باش -
چشم قربان -

02:36:29.613 --> 02:36:32.613
اول بهش مسکن بده و پانسمانش کن -
چشم قربان -

02:36:34.718 --> 02:36:36.285
...اگه ما برنگرديم

02:36:36.286 --> 02:36:39.286
ممکن دو، سه روزي وقت ببره
تا هنگمون جاتون رو پيدا کنه

02:36:41.725 --> 02:36:44.725
يه کمي آبِ بيشتر

02:36:52.002 --> 02:36:55.002
خيلي خب، ما 6 نفر بايد اين ماموريت رو به اتمام برسونيم

02:37:01.512 --> 02:37:04.046
بريم -
صبر کن -

02:37:04.047 --> 02:37:06.482
...با احساساتي شدن کارمون پيش نميره

02:37:06.483 --> 02:37:08.818
فقط دشمن سود ميبره

02:37:08.819 --> 02:37:10.620
منظورت چيه؟

02:37:10.621 --> 02:37:12.488
فکر کن

02:37:12.489 --> 02:37:14.023
...حالا نيروي ما نصف شده

02:37:14.024 --> 02:37:16.325
و ما نميدونيم چند نفر از
نيروهاي دشمن اون بالاست

02:37:16.326 --> 02:37:18.161
خب چيه؟ از مرگ ميترسي؟

02:37:18.162 --> 02:37:20.096
من از مرگ نميترسم

02:37:20.097 --> 02:37:22.732
...ولي اگه اونا بفهمن اين طرف قابل دستيابيه

02:37:22.733 --> 02:37:25.733
!شانسِ دومي برامون نميمونه

02:37:26.837 --> 02:37:29.837
...ببين، من دارم ميگم

02:37:29.862 --> 02:37:31.862
!اگه ما حمله کنيم، نبايد شکست بخوريم

02:37:32.676 --> 02:37:35.445
چرا بايد شکست بخوريم؟

02:37:35.446 --> 02:37:38.446
متوجه نميشي

02:37:38.449 --> 02:37:39.582
گوش کن

02:37:39.583 --> 02:37:42.051
سرهنگ داملي 12 نفر رو
براي اين ماموريت فرستاد

02:37:42.052 --> 02:37:43.586
حالا ما فقط 6 نفريم

02:37:43.587 --> 02:37:44.987
...ما 6 نفريم

02:37:44.988 --> 02:37:47.690
ولي اگه هر کدوممون
...کارِ دو نفر رو انجام بده

02:37:47.691 --> 02:37:50.691
!از 12 نفر چيزي کم نداريم

02:37:55.365 --> 02:37:57.600
!خيلي خب

02:37:57.601 --> 02:38:00.601
شما ميتونين همينجا بشينين
يا برگردين عقب

02:38:00.804 --> 02:38:03.072
!ولي من ميرم جلو

02:38:03.073 --> 02:38:06.073
تنهايي ميرم

02:38:13.050 --> 02:38:16.050
!هر چي شد، شد ديگه

02:38:52.623 --> 02:38:54.891
يالا، ادامه بدين

02:38:54.892 --> 02:38:57.892
بايد عرض دو ساعت برسيم بالاي قله

02:39:05.202 --> 02:39:08.202
باراسينگا، تايگر دن صحبت ميکنه
صدامو ميشنوي؟ تمام

02:39:16.046 --> 02:39:18.614
قربان در دسترس نيست

02:39:18.615 --> 02:39:20.917
به تلاشت ادامه بده -
چشم قربان -

02:39:20.918 --> 02:39:23.918
بارسينگا جواب بده
صدامو ميشنوي؟

02:39:58.455 --> 02:40:01.324
از اين صخره ي شيبدار بايد شب بالا بريم؟

02:40:01.325 --> 02:40:03.526
!غير ممکنه

02:40:03.527 --> 02:40:06.162
امکان نداره -
پس حالا چي؟ -

02:40:06.163 --> 02:40:09.163
بايد الان ازش بالا بريم -
تو روز؟ -

02:40:10.734 --> 02:40:13.734
درست ميگه، نقشه رو ببينين

02:40:17.608 --> 02:40:20.608
پاکستانيها نميتونن از منطقه ي خودشون
اين ناحيه رو ببينن

02:40:22.179 --> 02:40:24.046
...براي اينکه به اونجا برسيم

02:40:24.047 --> 02:40:27.047
بايد از سمتي بريم که اونا
نتونن ببينندش

02:40:32.422 --> 02:40:35.422
اونجا 100 پا زيرِ دامنه يه برآمدگيه

02:40:35.559 --> 02:40:38.559
بايد در مدت روز برسيم اون بالا

02:40:38.595 --> 02:40:41.595
و زمانيکه توپخونه ي ما شروع به
...بمبارانِ قله کرد

02:40:41.865 --> 02:40:44.865
...امشب از اون طرف

02:40:45.869 --> 02:40:48.869
ما تا مقياس 100 پا رو پوشش ميديم

02:40:49.072 --> 02:40:50.973
بنظر نقشه ي خوبيه

02:40:50.974 --> 02:40:53.974
ولي رسيدن به ارتفاع به اون بلندي زمان ميبره

02:40:55.212 --> 02:40:58.212
اگه کسي از صخره پرت بشه پايين چي؟

02:40:58.448 --> 02:41:01.448
امکانش هست

02:41:01.918 --> 02:41:04.854
ولي بايد اين ريسک رو انجام بديم

02:41:04.855 --> 02:41:07.855
غزنوي 1، پايگاه صحبت ميکنه، تمام -
غزنوي 1، بگوشم، تمام -

02:41:10.494 --> 02:41:13.494
غزنوي 1، موقعيت چيه؟ تمام

02:41:13.563 --> 02:41:16.563
مار هنوز زيرِ پاشنه ست... تمام

02:41:16.566 --> 02:41:19.566
خوبه... ادامه بدين... تمام و پايان

02:41:22.639 --> 02:41:25.639
صدا رو شناختي؟ -
بنظر آشنا مياد -

02:41:26.843 --> 02:41:29.078
سرتيپ جمشيد بلوچ

02:41:29.079 --> 02:41:32.079
شنيدم اين سرتيپ خيلي بيرحم و بدجنسه

02:41:33.250 --> 02:41:36.250
واسه همچين کارهايي به همچين آدمايي نياز داري

02:41:38.422 --> 02:41:41.422
واسه همينه که شما از اين قله
حمله کردين قربان؟

02:41:45.562 --> 02:41:48.562
ميتوني اينو بگي

02:41:50.434 --> 02:41:52.568
همه چيز مرتبه؟ -
بله قربان -

02:41:52.569 --> 02:41:55.569
فقط چند روز ديگه تا موفقيت مونده

02:41:56.540 --> 02:41:58.541
چطوري قربان؟

02:41:58.542 --> 02:41:59.942
...خبرهايي بگوش ميرسه

02:41:59.943 --> 02:42:02.943
که نيروهاي غربي بزودي
آتش بس رو ميشکنن

02:42:03.413 --> 02:42:06.413
بعد همه همونجايي که الان هستن متوقف ميشن

02:42:06.550 --> 02:42:09.550
به اين سادگي نيست قربان

02:42:14.324 --> 02:42:17.324
اين اتفاقيه که در سال 1948 اتفاق افتاده

02:42:17.661 --> 02:42:20.661
اون بزرگراه که اون پايينه رو ميبيني؟

02:42:20.764 --> 02:42:23.764
اون جاده گردنِ هنده

02:42:24.167 --> 02:42:26.869
...فقط کافيه راهِ گردنش رو ببنديم

02:42:26.870 --> 02:42:29.870
اينطوري هند کوهِ يخِ سياچن رو از دست ميده

02:42:31.374 --> 02:42:34.374
امروز سياچن و فردا هم کشمير

02:42:35.378 --> 02:42:38.378
انشاالله

02:42:38.615 --> 02:42:41.317
...براي کنترل کردن بزرگراه واجبه که

02:42:41.318 --> 02:42:44.318
!اين قله رو از دست نديم

02:42:44.921 --> 02:42:47.656
چطوري از دستش بديم؟

02:42:47.657 --> 02:42:50.657
کي ميتونه اين قله رو از سرگرد شهباز همداني بگيره؟

02:42:52.295 --> 02:42:55.295
اونا از اينجا تلاش کردن، ولي شکست خوردن

02:42:56.166 --> 02:42:59.166
...فقط سربازهاي هندي رو به گلوله نبستيم

02:42:59.636 --> 02:43:02.204
...آروم آروم وقتش رو داشتيم

02:43:02.205 --> 02:43:05.205
!که اينجا رو نشونه بريم
پيشونيشون رو

02:43:06.042 --> 02:43:09.042
!اونا وقت ايستادگي نداشتن

02:43:10.180 --> 02:43:11.914
!بيا اينور

02:43:11.915 --> 02:43:14.483
3کيلومتر زمينِ آزاد

02:43:14.484 --> 02:43:17.219
حتي ديوونه ها هم اينطرفا نميان

02:43:17.220 --> 02:43:20.220
پشتمون پاکستانه و اونور يه صخره

02:43:20.557 --> 02:43:23.557
يه ديوارِ 1000 پايي

02:43:27.030 --> 02:43:30.030
هنديا ميخوان از کدوم طرف بيان؟

02:45:17.474 --> 02:45:20.474
حالا ديگه رفتن به اون بالا زياد دور نيست

02:45:22.913 --> 02:45:24.980
من سعيم رو ميکنم

02:45:24.981 --> 02:45:27.981
باشه، مراقب باش

02:48:36.005 --> 02:48:38.173
قربان؟

02:48:38.174 --> 02:48:39.341
چيه؟

02:48:39.342 --> 02:48:42.342
پايين رو که نگاه ميکنم
سرگيجه ميگيرم

02:48:42.378 --> 02:48:44.179
يه کاري کن

02:48:44.180 --> 02:48:47.180
پايينو نگاه نکن -
چشم قربان -

02:49:07.704 --> 02:49:09.938
باراسينگا، صدامو ميشنوي؟

02:49:09.939 --> 02:49:12.939
!باراسينگا

02:49:14.611 --> 02:49:15.711
بله پراديپ؟

02:49:15.712 --> 02:49:17.679
در دسترس نيستن قربان

02:49:17.680 --> 02:49:20.482
نميدونيم کجان

02:49:20.483 --> 02:49:23.483
قربان فکر ميکنم بايد گروه تجسس ر بفرستيم

02:49:24.821 --> 02:49:27.821
فردا حتماً گروه تجسس رو ميفرستيم

02:49:29.292 --> 02:49:32.292
امروز بايد حواسمون به نقشه مون باشه

02:49:35.698 --> 02:49:38.698
ساعت 4 بمباران شروع ميشه

02:49:39.969 --> 02:49:41.637
بله قربان

02:49:41.638 --> 02:49:42.304
!يه نگاهي بنداز

02:49:42.305 --> 02:49:44.973
قبلاً از اين طرف حمله کردن

02:49:44.974 --> 02:49:47.974
دوباره هم سعي ميکنن. خبري نشده؟ -
نه قربان -

02:49:49.979 --> 02:49:51.213
خيلي خب، آماده باش بمون

02:49:51.214 --> 02:49:54.214
اگه قرار باشه بيان، از اين طرف ميان

02:49:54.817 --> 02:49:56.151
!قربان

02:49:56.152 --> 02:49:59.152
بمباران قطع شده

02:50:01.424 --> 02:50:04.424
چرا بمباران شروع شد؟
چرا قطع شد؟

02:50:06.329 --> 02:50:09.329
بمباران واسه اين بود که
سربازهاشون رو پوشش بده

02:50:12.635 --> 02:50:15.635
...اگه کسي از اين طرف نيومده

02:50:17.307 --> 02:50:20.307
!به طرف صخره

02:50:21.110 --> 02:50:24.110
بايد از سمت ديوار بيان
يالا، بجنيبين

02:50:33.990 --> 02:50:36.990
!به جلو

02:51:27.610 --> 02:51:30.479
!کاپيتان سريواستاو نياز به پشتيباني داره

02:51:30.480 --> 02:51:33.480
بله قربان

02:51:46.129 --> 02:51:49.129
تايگر ن صحبت ميکنه
قربان... سرتيپ پوري

02:51:55.605 --> 02:51:57.806
بله قربان

02:51:57.807 --> 02:52:00.807
چه پيشرفتي در کارِت حاصل شد؟

02:52:03.112 --> 02:52:06.112
48ساعتي که خواسته بودي هم تموم شد

02:52:08.985 --> 02:52:11.985
...قربان، تيمِ ما.... اونا

02:52:14.457 --> 02:52:16.792
...قربان
يه لحظه قربان... بله پراديپ؟ -

02:52:16.793 --> 02:52:19.793
قربان ما صداي تيراندازي از سمت قله شنيديم -
خيلي خب -

02:52:21.130 --> 02:52:24.130
قربان خيلي زود بهتون گزارش ميدم

02:52:24.634 --> 02:52:27.634
بله قربان

02:52:39.215 --> 02:52:42.215
نارنجک -
يکي ديگه -

02:52:56.666 --> 02:52:59.666
برو جلو، منو پوشش ميدمت، باشه؟ -
بله قربان -

02:53:40.777 --> 02:53:43.777
زنده باد هند

02:54:35.431 --> 02:54:38.431
مقاومت کردن فايده اي نداره
پست رو خالي کنين

02:55:15.805 --> 02:55:18.805
نگران نباشين قربان، نفس ميکشه

02:55:20.309 --> 02:55:23.309
زنده ست

02:56:15.865 --> 02:56:18.865
پريتام سينگ درست ميگفت
اونا هميشه برميگردن

02:58:28.664 --> 02:58:31.664
موفق شدن
پسراي ما موفق شدن

02:58:50.252 --> 02:58:53.252
به سرتيپ پوري خبر بدين

02:58:57.326 --> 02:59:00.326
پسراي ما قله ي 5179 رو پس گرفتن

02:59:03.966 --> 02:59:06.966
به هدف دست پيدا کرديم

02:59:10.272 --> 02:59:13.272
و هنوز دو دقيقه از مهلتمون باقي مونده

02:59:24.253 --> 02:59:27.253
آفرين

03:00:36.458 --> 03:00:39.458
!آفرين پسرم

03:00:45.301 --> 03:00:46.835
مرسي بابا

03:00:46.836 --> 03:00:49.836
بريم خونه

03:00:50.706 --> 03:00:53.706
...نه، حالا بايد
بره يه جاي ديگه

03:01:20.736 --> 03:01:23.204
سلام

03:01:23.205 --> 03:01:25.807
سلام

03:01:25.808 --> 03:01:28.176
تو به هدفي که داشتي رسيدي

03:01:28.177 --> 03:01:30.545
حالا چي؟

03:01:30.546 --> 03:01:33.348
حالا يه هدفِ جديد دارم

03:01:33.373 --> 03:01:35.373
...تو

03:01:35.398 --> 03:02:35.398
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.