WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:46.332 --> 00:02:48.926
...منظورم اينه که اگه بيشتر سعي کني

00:02:48.968 --> 00:02:50.662
شايد يه مردي پيدا بشه
که بخواد باهاش بري بيرون

00:02:50.703 --> 00:02:52.397
من نميخوام کسي
بهم پيشنهاد بيرون رفتن بده

00:02:52.438 --> 00:02:54.268
...ميدوني، 80% زنهايي

00:02:54.307 --> 00:02:56.298
که ميگن براي داشتن يه رابطه
،سرشون خيلي شلوغه

00:02:56.342 --> 00:02:57.741
خيلي احساس تنهايي ميکنن، آدري

00:02:57.777 --> 00:02:59.335
من احساس نميکنم
،که بايد با يکي قرار بزارم

00:02:59.379 --> 00:03:01.348
که فقط تو زندگيم احساس تنهايي نکنم

00:03:01.381 --> 00:03:03.316
و براي پوستِت هم بده -
چي؟ -

00:03:03.349 --> 00:03:05.044
پوستِ من هروقت که قرار ميزارم
شاداب تره

00:03:05.084 --> 00:03:06.574
!تو هيچوقت قراري نداشتي

00:03:06.619 --> 00:03:08.315
...الان فقط به رنگِ پوستم نگاه کن

00:03:08.354 --> 00:03:10.447
...اونوقت تو -
...اونوقت من -

00:03:10.490 --> 00:03:12.789
اين مکالمه رو تمومش ميکنم

00:03:12.826 --> 00:03:14.555
خداي من، اين همونه؟

00:03:14.595 --> 00:03:16.222
اين خونه سنتي خيلي شگفت انگيزيه

00:03:16.263 --> 00:03:19.824
که مساحت چهارهزار متري داره

00:03:19.866 --> 00:03:21.732
البته بدون حساب کردن گلخونه

00:03:21.769 --> 00:03:23.326
ميشه بپرسم براي چه کاري ميخواهيد؟

00:03:23.369 --> 00:03:25.304
.بستگي داره که خوشم بياد يا نه

00:03:25.338 --> 00:03:27.772
و دوستِ شما؟

00:03:27.807 --> 00:03:30.106
!من فقط همراهش اومدم

00:03:30.143 --> 00:03:32.043
...اين قسمت از اتاق غذاخوري هم

00:03:32.079 --> 00:03:35.514
اخيرا طرح روي جلد
مجله طراحي داخلي مانهاتان بوده

00:03:35.548 --> 00:03:38.949
اُه، اونجا چي آويزون بود؟

00:03:38.986 --> 00:03:40.817
تابلوي جان سارجِنت

00:03:40.854 --> 00:03:43.618
آره، آقاي هريسون کلکسيون نقاشي
فوق العاده اي داره

00:03:43.657 --> 00:03:45.556
خيلي بده که هيچکدوم از اينها
توي اين خونه سنتي نيستن

00:03:45.593 --> 00:03:47.890
.حالا، اگر شما با من به اين سمت بياييد

00:03:47.928 --> 00:03:50.192
...اين سقف درواقع به دستِ

00:03:50.230 --> 00:03:52.562
نوه ي بزرگ چالز تورپ ساخته شده

00:03:52.599 --> 00:03:54.032
به نظر خيلي باارزشه

00:03:54.068 --> 00:03:56.831
فکر کنم بدون شک اين
حاکم هُنرهاي فروشي بود

00:03:56.870 --> 00:03:59.929
آقاي هريسون تنها سي ميليون دلار
از فروش نقاشي "هِير هوديني" به دست آورد

00:03:59.973 --> 00:04:01.565
سي ميليون؟
!خداي من

00:04:01.608 --> 00:04:04.100
حالا همراه من به طرف
اتاق خواب اصلي بياييد

00:04:04.144 --> 00:04:06.805
ميدوني سارا، فکر نميکنم
اينجا براي تو مناسب باشه

00:04:06.847 --> 00:04:08.405
...يجورايي

00:04:08.449 --> 00:04:09.916
درهم برهمه

00:04:09.949 --> 00:04:12.817
درهم برهم؟ -
خُب اين بهترين کلمه اي بود که به ذهنم رسيد -

00:04:12.852 --> 00:04:15.013
غير از اون، من اون چيزي
رو که ميخواستم فهميدم

00:04:15.055 --> 00:04:18.455
پس، نقاشي سارجِنت
از اتاق غذاخوري ناپديد شده

00:04:18.492 --> 00:04:19.788
همينطور نقاشيِ کَسَت
در اتاق پذيرائي

00:04:19.827 --> 00:04:21.259
با يه مجسمه ي سنگي جايگزين شده

00:04:21.294 --> 00:04:23.888
شماره 139 از 150

00:04:23.930 --> 00:04:27.024
و بالاي پيانوي مجلل، پوستري
از جشنواره ي فيلم "شرق همپتون" قرار داشت

00:04:27.066 --> 00:04:30.002
که ظاهرا ارزشش کمتر از
نقاشي "سيسيلي" ـه که قبلا اونجا آويزون بود

00:04:30.036 --> 00:04:32.562
و اون هيولاهاي تالار ورودي
...از هر جايي که اومدن

00:04:32.606 --> 00:04:36.773
اگر اونا اثر "فرانسيس بيکن" هستن
!پس من هم اثري از "جيمي دين ساسج" ام

00:04:36.809 --> 00:04:39.243
کلاهبرداريِ آقاي هريسون داره آشکار ميشه

00:04:39.280 --> 00:04:41.144
و من هم چند ميليون دلار ازش غرامت ميگيرم

00:04:41.181 --> 00:04:44.207
ولي اون پول براي تو نيست
اين قسمت رو من متوجه نميشم

00:04:44.251 --> 00:04:46.411
پس لذتش کجاست؟ -
!تو بُردن -

00:04:48.388 --> 00:04:51.357
بابت امروز ممنونم، مامان -
!آدري، ساکت -

00:04:51.391 --> 00:04:54.122
بهت گفته بودم منو تو جمع
مامان صدا نزن

00:04:56.497 --> 00:04:59.364
!اون کثافتِ دروغ گوي دورو

00:04:59.400 --> 00:05:01.867
مري، ميدوني که من از
بهم زدن رابطه زنانشويي خوشم نمياد

00:05:01.902 --> 00:05:04.632
اينجور اتفاق ها هميشه ميوفته
...اون ممکنه پنهانشون کرده باشه يا فروخته باشه

00:05:04.671 --> 00:05:06.036
ما ميفهميم

00:05:06.073 --> 00:05:07.870
خوشبختانه من
با وکيل تسخيريش "تام هافمن" آشنا شدم

00:05:07.907 --> 00:05:09.932
که تو اين موارد خود دادگاه اون رو انتخاب ميکنه

00:05:09.976 --> 00:05:12.502
وکيل خوبيه
ولي من به روش هاش آگاهي دارم

00:05:19.319 --> 00:05:21.413
اين يعني چي؟
يعني چيزِ بديه؟

00:05:21.455 --> 00:05:23.355
نه، معني خاصي نداره

00:05:23.389 --> 00:05:26.382
فقط به اين معنيه که شوهرت
!يه وکيل مدافع جديد گرفته، همين

00:05:26.427 --> 00:05:28.418
اسمش "دَنيل رفيتي" ـه

00:05:28.461 --> 00:05:30.157
تاحالا اسمشو نشنيدم -
منم همينطور -

00:05:30.197 --> 00:05:31.424
تازه اومده به اين شهر

00:05:31.465 --> 00:05:33.625
اين داره منو عصبي ميکنه -
اُه، آروم باش -

00:05:33.666 --> 00:05:35.635
نميخواد نگرانِ چيزي باشي

00:05:35.668 --> 00:05:37.728
يه وکيل مدافعِ جديد که هيچ
سابقه اي تو نيويورک نداشته

00:05:37.770 --> 00:05:41.001
هيچوقت نميتونه به موقع خودشو
به اين بازي برسونه، باشه؟

00:05:41.041 --> 00:05:42.473
لازم نيست نگرانِ چيزي باشي

00:05:42.508 --> 00:05:45.342
من هيچوقت پرونده هاي شبيه به اينو نباختم

00:05:45.379 --> 00:05:47.973
!درست ميشه، درست ميشه

00:05:48.015 --> 00:05:49.778
!همه چي خوبه
!هيچ مشکلي نيست

00:05:49.817 --> 00:05:52.115
!خوبه، همه چي آرومه

00:05:52.151 --> 00:05:54.119
تو ميتوني

00:06:08.101 --> 00:06:09.659
!خيلي خُب

00:06:10.670 --> 00:06:12.468
آماده اي؟

00:06:22.583 --> 00:06:24.574
اين وکيل مدافع جديده "گري" ـه؟

00:06:52.645 --> 00:06:54.806
آدري وودز
من وکيل خانم هريسون هستم

00:06:54.848 --> 00:06:58.613
!آدري وودز -
درسته، وکيل خانم هريسون -

00:06:58.651 --> 00:07:01.313
من چيزهاي خوبي درموردتون شنيدم

00:07:01.354 --> 00:07:03.482
!تازه، اون حسِ خوبي داد

00:07:03.524 --> 00:07:06.425
من متوجه شدم که شما تازه قصدِ
آشنا شدن با پرونده رو داريد

00:07:06.460 --> 00:07:08.325
ولي ميخواستم که شما رو
آگاه کنم که... چيه؟

00:07:08.362 --> 00:07:10.386
...تو يه ذره، اينجات

00:07:11.531 --> 00:07:13.466
آه، ممنونم
...به هرحال داشتم ميگفتم که

00:07:13.500 --> 00:07:16.128
به نظرمون اومد که
...مقدار مشخصي از اموال

00:07:16.169 --> 00:07:18.865
...طيِ اين
در طيِ اين ازدواج، انباشته شده

00:07:18.906 --> 00:07:20.806
که هيچ گزارش مالي اي هم درموردش نيست

00:07:20.840 --> 00:07:22.671
...براي همين من بر اين باورم که

00:07:22.708 --> 00:07:24.938
...تخمينِ دقيقي از ارزشِ
...اين اشياي گمشده

00:07:24.977 --> 00:07:25.966
اسنابل
(نوعي شيريني)

00:07:26.012 --> 00:07:28.140
من تسويه حساب نميکنم

00:07:28.182 --> 00:07:30.446
من حرفي از تسويه حساب نزدم

00:07:30.484 --> 00:07:32.474
...مگر اينکه تو بخواي

00:07:32.518 --> 00:07:34.487
...بزار ببينم

00:07:37.857 --> 00:07:39.450
!اين مبلغ رو بدي

00:07:39.492 --> 00:07:41.620
که اين همون چيزيه که من تو اين دادگاه ميبرم
به اضافه ي مخارج

00:07:41.661 --> 00:07:43.458
اونوقت ميتونيم بشينيم باهم حرف بزنيم

00:07:43.497 --> 00:07:46.591
داري شوخي ميکني -
ميتوني امتحان کني، موفق باشي -

00:07:48.768 --> 00:07:51.566
خانم وودز، درسته؟

00:07:54.141 --> 00:07:56.302
هي دنيل -
صبح بخير، صبح بخير -

00:07:56.343 --> 00:08:00.403
...خبراي خوب
!وکيل مدافع يه تختش کمه

00:08:18.130 --> 00:08:21.396
همه برخيزيد
دادگاه شماره 532 هم اکنون برگزار ميشود

00:08:24.904 --> 00:08:27.840
لطفا بنشينيد
و نظم رو رعايت کنيد

00:08:30.344 --> 00:08:32.904
قاضي آبروموويتز
!مطلقه... بدجور

00:08:32.945 --> 00:08:34.436
خيلي نسبت به مردا سختگيره

00:08:34.480 --> 00:08:36.608
صبح بخير، خانمها و آقايان

00:08:37.851 --> 00:08:38.942
،آقاي رفيتي

00:08:38.985 --> 00:08:41.954
ميبينم که به سواحل شرقي برگشتيد

00:08:41.988 --> 00:08:44.514
بهتون گفته بودم که خورشيد کاليفرنيا
به پوست آسيب ميرسونه

00:08:44.558 --> 00:08:48.493
درسته، ولي من طبق فرمايشات اکيدِ شما
!از کرم ضد آفتاب استفاده ميکردم، عاليجناب

00:08:50.196 --> 00:08:52.027
بحث اوليه رو شروع کنيد

00:08:56.702 --> 00:08:59.068
عاليجناب؛ من ميخوام دادگاه رو به تعويق بندازم

00:08:59.106 --> 00:09:01.335
توجه ما به چند
...تضادِ موجود در برخي از گزارش هاي

00:09:01.374 --> 00:09:04.935
،اموال و دارايي جلب شد
به طور مثال چند اثر هنريِ ارزشمند

00:09:04.977 --> 00:09:07.377
اجازه مداخله دارم، عاليجناب؟

00:09:07.412 --> 00:09:11.282
منظور شما نقاشي و مجسمه ي سنگي
و اين قبيل آثار هنري ـه؟

00:09:11.318 --> 00:09:13.149
دقيقا

00:09:15.756 --> 00:09:17.724
نقاشي هايي مثلِ اين؟

00:09:17.758 --> 00:09:19.726
!در حقيقت، درسته

00:09:19.759 --> 00:09:21.557
مثل اين، آه... سيسيلي؟

00:09:21.594 --> 00:09:24.257
يا اين، موريسوت؟

00:09:25.932 --> 00:09:29.868
و اينجا چي داريم؟
آها، جان سارجِنت

00:09:29.902 --> 00:09:31.664
البته من تو هنر تخصصي ندارم

00:09:31.704 --> 00:09:34.138
،ولي من اگر جاي ايشون بودم
اينها رو به جايي اهدا ميکردم

00:09:34.172 --> 00:09:37.041
که آقاي هريسون هم دقيقا همين کار رو کردند

00:09:37.077 --> 00:09:39.068
تمام اينها، يک مدت پيش

00:09:39.112 --> 00:09:42.206
به طور گمنام، اينهارو به يک
موزه ي بسيار معتبر اهدا کردند

00:09:42.249 --> 00:09:45.810
راستش تعجب کردم که چرا خانم هريسون
اينها رو به شما نگفت، خانم وودز

00:09:45.852 --> 00:09:48.753
ببينيد، امضاي ايشون
در اين برگه هاي اهدائي هست

00:09:48.788 --> 00:09:50.484
درست همينجا

00:09:53.426 --> 00:09:55.986
،اوه، که الان يادم اومد که عاليجناب

00:09:56.028 --> 00:09:58.553
من، ميخوستم دادگاه رو به تعويق بندازم

00:09:58.597 --> 00:10:00.793
بنده جديدا به عنوان وکيل مدافع
،آقاي هريسون احضار شدم

00:10:00.833 --> 00:10:02.699
...و زمان اين رو نداشتم که

00:10:02.736 --> 00:10:04.704
تمام جنبه هاي پرونده رو بررسي کنم

00:10:04.737 --> 00:10:07.400
...براي مثال، من آم

00:10:07.440 --> 00:10:09.533
...يک رسيد اينجا دارم

00:10:09.576 --> 00:10:13.705
براي اقامت در مرکز
ترک اعتياد"پايني وودز" به مدت 28 جلسه در 6 ماه

00:10:13.746 --> 00:10:17.808
براي درمان اعتياد جنسيِ خانم هريسون

00:10:20.753 --> 00:10:22.482
من ميخوام که اين موضوع رو کاملا بررسي کنم

00:10:25.090 --> 00:10:27.754
بهتون يک هفته وقت ميدم -
متشکرم، عاليجناب -

00:10:31.365 --> 00:10:33.832
شيش ماه؟ براي اعتيادِ جنسي؟

00:10:33.866 --> 00:10:35.994
!روانشناسم خيلي خوب بود

00:10:36.035 --> 00:10:38.698
ما بايد با هم حرف بزنيم

00:10:39.139 --> 00:10:40.697
...اين تقصير من نيست که آي کيوـه

00:10:40.741 --> 00:10:42.674
!مري هريسون در حد يه بشقابه

00:10:42.708 --> 00:10:45.074
من فهميدم که هريسون از اون نقاشي ها خلاص شده

00:10:45.111 --> 00:10:47.079
براي همين من خواستم دادگاه رو
...به تاخير بندازم

00:10:47.113 --> 00:10:48.910
که اون "رفرتي" اينکارو کرد

00:10:48.948 --> 00:10:50.176
ميخواي اون بميره؟

00:10:50.216 --> 00:10:52.082
!مامان -
!منظورم از لحاظ اجتماعيه -

00:10:52.119 --> 00:10:54.713
نميدونم، تاحالا مقابل همچين
فردي قرار نگرفته بودم

00:10:54.754 --> 00:10:57.746
!اون خيلي غيرِ... يه چيزيه

00:10:57.791 --> 00:11:00.554
نميتونم بگم که اون فقط
...يا خيلي شانس آورد

00:11:00.593 --> 00:11:02.493
يا خيلي خيلي کارش خوبه

00:11:02.528 --> 00:11:04.894
شايد جفتش باشه -
مرسي، مامان -

00:11:04.930 --> 00:11:06.626
چي داري ميخوري؟

00:11:08.000 --> 00:11:10.059
!سبزيجات

00:11:10.102 --> 00:11:13.003
اين "رفرتي" خوشتيپه؟ -
!دقت نکردم -

00:11:13.039 --> 00:11:15.166
به علاوه، فکر نکنم ازش خوشت بياد
اون سنش خيلي بالاست

00:11:15.207 --> 00:11:17.141
زودباش بزن کانال6

00:11:19.846 --> 00:11:21.643
...در دادگاه امروز، بحث تازه اي درموردِ

00:11:21.681 --> 00:11:23.706
طلاق آقاي "گري گجِت هريسون" شکل گرفت

00:11:23.750 --> 00:11:25.377
مامان بزن کانال6

00:11:27.853 --> 00:11:30.822
دارايي هايي به ارزش نود و هفت ميليون دلار

00:11:30.857 --> 00:11:33.654
،ما امروز صبح بيرون از دادگاه
با آقاي دنيل رفرتي

00:11:33.693 --> 00:11:35.957
وکيل مدافعِ آقاي هريسون مصاحبه اي داشتيم

00:11:35.995 --> 00:11:38.623
...خُب ما احساس ميکنيم که خواسته هاي ماليِ

00:11:38.664 --> 00:11:40.154
خانم هريسون، خيلي ناعادلانه ست

00:11:40.199 --> 00:11:42.292
...به هرحال، اينها اهدايي هاي آقاي هريسون اند

00:11:42.334 --> 00:11:45.702
،که گارانتيِ پس دادن هزينه رو دارند
نه خانم هريسون

00:11:45.739 --> 00:11:49.038
باورنکردنيه، تازه اومده به اين شهر و
از همين الان داره رو مطبوعات کار ميکنه

00:11:49.075 --> 00:11:52.944
!و دقت نکردي که خوشتيپه؟ -
بعدا زنگ بزن -

00:11:52.978 --> 00:11:55.469
به صراحت بگم که
بعد از دادگاه امروز

00:11:55.514 --> 00:11:56.879
!اخلاقش مثلِ باباشه

00:11:56.916 --> 00:11:59.249
.که اين در تهعد نامه ازدواج هم ذکر شده

00:11:59.285 --> 00:12:02.186
...شانس برنده شدن پرونده ي خانم هريسون

00:12:02.221 --> 00:12:04.553
!مثل گلوله برفي در آتيشه

00:12:06.425 --> 00:12:09.452
...خيلي خُب، آقاي رفرتي

00:12:09.496 --> 00:12:11.190
چالِش رو ميپذيرم

00:12:20.674 --> 00:12:23.437
چرا من غافلگير نشدم؟

00:12:57.910 --> 00:12:59.707
سلام؟

00:12:59.745 --> 00:13:01.771
آقاي رفرتي

00:13:03.550 --> 00:13:05.779
...سلام

00:13:25.572 --> 00:13:27.403
ممنونم بِني

00:13:27.440 --> 00:13:30.135
هر بسته ي ديگه اي اومد
بزار پشت در اتاقم

00:14:14.954 --> 00:14:17.287
اُه ببخشيد، معذرت ميخوام

00:14:21.728 --> 00:14:25.288
وايسا وايسا، نميبيني دارم رِد ميشم؟ -
هي ميخواي خودکشي کني خانم؟ -

00:14:25.332 --> 00:14:28.604
و از روي دلسوزي، در دقيقه آخر پرونده ي
.آقاي "اِرين سودلند" رو قبول کردند

00:14:29.235 --> 00:14:32.171
ايشون يکي از موفق ترين
،وکيل مدافع هاي شهر نيويورک

00:14:32.204 --> 00:14:37.198
،همچنين يکي از نفرات برتر در دانشگاه ييل
و همچنين شريکِ شرکت کتز، کوهن و فيلپس

00:14:37.243 --> 00:14:39.177
آدري وودز هستند

00:14:47.821 --> 00:14:49.186
ببخشيد

00:14:51.992 --> 00:14:53.619
ببخشيد

00:14:56.528 --> 00:14:58.257
دنياي کوچيکيه، نه؟

00:14:58.297 --> 00:15:02.961
و وکيل مدافع ديگري که لطف کردند
!و دير تشريف آوردند

00:15:03.003 --> 00:15:06.199
بعضي ها ميگويند در
عصبانيت او روشي نهفته شده

00:15:06.238 --> 00:15:09.367
و بعضي ها ميگويند
عصبانيت، روش ايشون هست

00:15:09.408 --> 00:15:12.537
ايشون در شهرهايي چون شيکاگو
بوستون و لس آنجلس پرونده داشتند

00:15:12.578 --> 00:15:15.308
و گمان ميره که کارشون
خوب بوده

00:15:15.348 --> 00:15:18.681
چون هيچکدوم از پرونده ها رو نباختند

00:15:18.717 --> 00:15:21.618
!ايشون "دنيل رفيرتيِ" با تاخير هستند

00:15:28.761 --> 00:15:31.093
تو هميشه اينقد ژوليده اي؟

00:15:33.132 --> 00:15:35.499
تو يا داري به يه دليل نامعلوم به من

00:15:35.535 --> 00:15:38.766
!طعنه ميزني، يا اينکه داري باهام لاس ميزني

00:15:38.804 --> 00:15:40.601
کدومش؟ -
...راهنماييت ميکنم -

00:15:40.640 --> 00:15:43.574
اين تازه اولين تيکه بود
!خودتو آماده کن

00:15:43.610 --> 00:15:46.237
!گفتي دومي چي بود؟ -
تو اينجا چيکار ميکني؟ -

00:15:46.278 --> 00:15:48.246
حداقل ميتوني يه تشکر ازم بکني

00:15:48.280 --> 00:15:50.180
تشکر براي چي؟

00:15:50.216 --> 00:15:53.184
خب، دوستِ قديمي من، لايمون، يه وکيل
جايگزين ميخواست

00:15:53.218 --> 00:15:55.743
ازم پرسيد که من يه وکيل خوب ميشناسم؟

00:15:55.788 --> 00:15:59.088
!که يدفعه به ذهنم افتاد تو بد نيستي

00:15:59.125 --> 00:16:01.184
تو گفتي؟ -
!همم -

00:16:01.226 --> 00:16:03.991
...لطفا اولين جرم شناسِ ما -
من به خاطرِ تو اينجام؟ -

00:16:04.029 --> 00:16:05.827
آدري وودز رو تشويق کنيد

00:16:05.865 --> 00:16:07.457
نوبت توئه

00:16:15.841 --> 00:16:17.706
...خب، نصيحت من به شما اينه که

00:16:17.743 --> 00:16:20.075
طلاق هميشه آخرِ راه نيست

00:16:20.112 --> 00:16:23.945
ميشه به اون به عنوان يکي ديگه از
عوامل پيچيدگيِ

00:16:23.983 --> 00:16:27.942
روابط بين انسان ها دانست

00:16:38.364 --> 00:16:41.925
عالي بود. عالي بود -
ممنون خانم وودز، سخنرانيِ بسيار روشنفکرانه اي بود

00:16:41.967 --> 00:16:44.663
يه گاز ميخواي؟ -
به نکات خيلي ظريفي اشاره کرديد -

00:16:44.703 --> 00:16:45.692
نه

00:16:45.737 --> 00:16:47.603
و حالا، بياييد
صحبت هاي آقاي "دنيل رفيرتي" رو بشنويم

00:16:47.638 --> 00:16:49.937
منو صدا ميزنن! چيزي رو لبم مونده؟

00:16:54.080 --> 00:16:55.445
سلام

00:16:57.083 --> 00:16:59.482
خيلي ممنونم
صبح بخير خانمها و آقايون

00:16:59.519 --> 00:17:02.078
آه، سخنرانيِ عالي اي بود خانم وودز

00:17:02.122 --> 00:17:06.888
ولي به هرحال اين نظرِ منه؛

00:17:06.925 --> 00:17:09.086
!وکيل ها يه مشت تفاله ان

00:17:09.128 --> 00:17:11.619
...اما وکيل هاي طلاق

00:17:11.663 --> 00:17:15.360
!اون کپک هاي زير تفاله ها هستن

00:17:15.400 --> 00:17:18.530
طلاق در جامعه پست مدرن
به معناي شکست زندگي زنانشوييه

00:17:18.571 --> 00:17:21.597
ما نماينده آدمايي ميشيم که
با يک نگاه عاشق هم شدند

00:17:21.640 --> 00:17:24.700
و با هرکسي ميجنگيدن تا به همديگه برسن

00:17:24.744 --> 00:17:28.144
...اين عشق و تقلا کجا بود

00:17:28.181 --> 00:17:31.479
تا ازدواجشون رو نجات بده؟

00:17:31.517 --> 00:17:32.984
همم؟

00:17:33.018 --> 00:17:35.510
!سوال نپرسيد. جوابي ندارم

00:17:35.554 --> 00:17:37.545
همه عاشقِ تکنولوژي هستن

00:17:37.589 --> 00:17:39.056
...و مسيري که طلاق داره اين روز ها ميره

00:17:39.090 --> 00:17:40.524
ممکنه شما هم يه روز مجبور به
استفاده از اونها بشيد

00:17:40.559 --> 00:17:42.050
تکنولوژي هاي به روز و مدرن

00:17:42.095 --> 00:17:46.464
براي تعقيبِ شوهر زن باز و يا
!زنِ بي وفا

00:17:46.498 --> 00:17:48.864
براي مثال

00:17:48.902 --> 00:17:53.345
،دوربيني به اين کوچيکي

00:17:53.380 --> 00:17:55.205
...ميتونه

00:17:55.240 --> 00:17:57.538
!عکسي به اين بزرگي بگيره

00:17:57.576 --> 00:17:59.635
جالبه، نه؟

00:17:59.678 --> 00:18:01.543
ببينيد چه تصوير واضحي داره

00:18:01.580 --> 00:18:05.606
مطمئنم حتي اون افرادي که اون پشت نشستن ميتونن
!رُز هاي روي روسريِ مظنون رو ببينن

00:18:05.651 --> 00:18:10.213
ديگه مجبور نيستيم به دوربين هاي بي کيفيت
فروشگاه ها متکي باشيم

00:18:10.256 --> 00:18:12.417
!با پيشرفت تکنولوژي ديجيتال

00:18:12.458 --> 00:18:15.518
ميتونيم به اندازه 20 دوربين مداربسته
فضا رو پوشش بديم

00:18:15.562 --> 00:18:19.998
و همينطور به درجه مطلوبي از
!وضوح تصوير برسيم

00:18:20.032 --> 00:18:23.399
...و مطمئنم که اون فرد، اونجا
متوجه نبود که

00:18:23.435 --> 00:18:25.733
حرکاتش داره توسط دوربين ضبط ميشه

00:18:25.771 --> 00:18:27.432
با من موافقيد؟

00:18:27.473 --> 00:18:29.600
به ياد داشته باشيد که

00:18:29.640 --> 00:18:32.270
!هيچکس به خاطر علاقه، وکيل طلاق نميشه

00:18:39.952 --> 00:18:42.251
فکر ميکنم تو ازش خوشت مياد

00:18:42.287 --> 00:18:44.949
ازش خوشم مياد؟
ديوونه شدي؟

00:18:44.990 --> 00:18:46.515
البته! همچنين من مادرتم

00:18:46.558 --> 00:18:49.049
البته وقتي بيرون نيستيم

00:18:49.095 --> 00:18:51.528
آره ميدونم يه ذره دردناکه

00:18:51.563 --> 00:18:54.054
ولي نتيجه اش خيلي خوبه

00:18:54.099 --> 00:18:56.761
!من تازه تو دوران نوجوونيمم

00:18:56.802 --> 00:19:00.295
با اينکه شبيه کسي شدم که کلشو کوبيدن
!تو شيشه، ولي بازهم نوجوونم

00:19:00.340 --> 00:19:02.308
به خاطر اون مرد حتي يه لحظه هم نخوابيدم

00:19:02.342 --> 00:19:05.311
نگران نباش، من بالاخره يه روز
که فکرشو نميکنه گيرش مي ندازم

00:19:05.344 --> 00:19:07.471
و از بين مي برمش

00:19:07.513 --> 00:19:10.642
فقط مراقب باش، تو هيچوقت هيچ پرونده اي
به اين بزرگي رو نباختي

00:19:10.682 --> 00:19:12.707
خوب، اونم همينطور

00:19:12.751 --> 00:19:14.378
!نبايدم ببازه

00:19:14.420 --> 00:19:16.614
مامان -
ببخشيد -

00:19:16.655 --> 00:19:19.351
همينه

00:19:19.391 --> 00:19:20.983
ازش معذرت خواهي مي کنم

00:19:21.026 --> 00:19:23.962
از رفرتي؟ چرا؟
تو هيچ کار اشتباهي انجام ندادي

00:19:23.996 --> 00:19:26.624
!دقيقا، اين آخرين چيزيه که اون ازم انتظار داره

00:19:26.666 --> 00:19:28.827
اين خيلي استراتژي توپيه

00:19:28.867 --> 00:19:31.199
مي تونم بايه عذرخواهي ساده
اون رو به هر کاري وادار کنم

00:19:31.237 --> 00:19:34.205
مثلا... مثلا ازش درخواست بخشش
و گذشت کنم

00:19:34.240 --> 00:19:36.435
مطمئنا خيلي احساسي برخورد مي کنه
چون که اون نيويورکي نيست

00:19:36.475 --> 00:19:39.706
وقتي ميخواي قبر کسي رو بکَني
!خيلي جذاب ميشي

00:19:40.712 --> 00:19:42.270
سلام

00:19:42.314 --> 00:19:44.101
اومدم که عذرخواهي کنم

00:19:44.149 --> 00:19:46.777
اوه... چه عجب در زدي

00:19:46.818 --> 00:19:48.786
مگه معمولا همينطوري سرتو
نميندازي پايين مياي تو؟

00:19:48.820 --> 00:19:51.813
بامزه بود.ولي من هيچوقت اينکارو نکردم

00:19:51.858 --> 00:19:53.484
...بريد و دوباره نوار اون دوربيناتونو چک کنين

00:19:53.526 --> 00:19:55.517
به هر حال، مي دوني بعضي مواقع خودتو
ميزني به اون راه؟

00:19:55.562 --> 00:19:57.188
...در اتاقتون باز بود

00:19:57.230 --> 00:19:59.221
و منم ميخواستم که شما رو ببينم

00:19:59.264 --> 00:20:02.632
عذرخواهي من مربوط به دستپاچگيمه

00:20:02.668 --> 00:20:04.295
اوه

00:20:05.737 --> 00:20:07.500
من نمي دونم چي بايد بگم

00:20:07.539 --> 00:20:09.530
مي توني بگي بفرماييد تو

00:20:09.575 --> 00:20:11.668
بفرماييد

00:20:14.847 --> 00:20:17.371
در واقع شانس آوردي که تو رو بابتِ
صدمه اي که به خاطر

00:20:17.417 --> 00:20:19.578
!برداشتن جعبه پرونده ها ديدم، متهمت نميکنم

00:20:19.619 --> 00:20:22.678
من متوجه پرونده " گيبون و مَسترز، خيانت
در محل کار" شدم

00:20:22.722 --> 00:20:24.815
جدا چيزيت شد؟

00:20:24.856 --> 00:20:27.757
يکي از ناخونام شکست
کادوتو باز کن

00:20:31.296 --> 00:20:34.424
اوه، ببين
خيلي خوبه

00:20:34.466 --> 00:20:37.026
با خودم گفتم حداقل يه کراوات بدون لکه داشته باشي

00:20:37.068 --> 00:20:39.435
!تيکه ي جالبي بود

00:20:39.471 --> 00:20:41.531
به هر حال سخنراني ديروزت خيلي خوب بود

00:20:41.573 --> 00:20:43.404
خيلي تاثيرگذار بود

00:20:43.443 --> 00:20:46.741
يه راهنمايي خوب و بي‌نقص براي طلاق گرفتن بود

00:20:46.779 --> 00:20:49.111
من راه درست و قانونيشو گفتم

00:20:49.147 --> 00:20:50.739
نه اينکه دلقک بازي در بيارم

00:20:50.782 --> 00:20:53.479
خيلي خوب

00:20:53.518 --> 00:20:55.418
کارِ خوبي کردي که اومدي

00:20:55.454 --> 00:20:58.548
!پس بيا انجامش بديم

00:20:58.590 --> 00:21:01.718
ببخشيد؟

00:21:01.759 --> 00:21:04.558
بيا براي شام قرار بذاريم
و از اونجايي که خودت منو دعوت کردي

00:21:04.596 --> 00:21:07.395
پس خودتم بايد منو اونجا برسوني
اينطور فکر نمي کني؟

00:21:07.433 --> 00:21:09.526
بله، حتما

00:21:09.569 --> 00:21:12.299
!!يا ... ميتونيم همينجا غذا بخوريم
چند تا ساندويچ دارم

00:21:14.239 --> 00:21:15.901
سلام ليزلي
ميشه يه جا توي رستوران

00:21:15.941 --> 00:21:17.841
چهار فصل برام رزرو کني؟ -
نه، نه، -

00:21:17.877 --> 00:21:20.777
به انتخاب من، خداحافظ ليزلي

00:21:20.812 --> 00:21:23.407
بسيار خوب
به شرطي که بيرون نباشه

00:21:23.448 --> 00:21:25.245
چون به احتمال 65% امشب بارون مياد

00:21:25.284 --> 00:21:27.717
يه جريان هواي کم فشار از شمال غرب
داره مياد

00:21:27.753 --> 00:21:29.914
!اخبار هواشناسي رو نگاه کردم

00:21:29.955 --> 00:21:33.357
نميتوني بيشتر از اين دلربا باشي؟

00:21:44.136 --> 00:21:46.331
لطف کنيد Huevos de chivo دو تا
(به معني بيضه بُز است Huevos de chivo)

00:21:46.371 --> 00:21:48.703
Huevos de chivo?
با خودِ بيضه؟

00:21:48.740 --> 00:21:50.731
اوه، بله

00:21:53.312 --> 00:21:54.836
خدايا اينجا رو خيلي دوست دارم

00:21:54.880 --> 00:21:57.076
خيلي عاشقانه ست، اينطور نيست؟

00:21:57.116 --> 00:21:58.981
نه -
اوه -

00:21:59.018 --> 00:22:01.542
...خب، جريانِ اين عشق در يک نگاه و

00:22:01.587 --> 00:22:03.884
جنگ با ديگران چي بود واسه خودت ميگفتي؟

00:22:03.923 --> 00:22:06.049
خب تا حالا شده تو گوش موکلت بزني و

00:22:06.092 --> 00:22:07.558
بهش بگي برو خونه و خودت حلش کن؟

00:22:07.592 --> 00:22:09.685
نه ، هيچ وقت

00:22:09.728 --> 00:22:11.320
هر پرونده اي که من حل ميکنم
من رو بيشتر متقاعد مي کنه

00:22:11.363 --> 00:22:13.228
که مسئله ازدواج همش کَشکه

00:22:13.265 --> 00:22:15.200
متوجهم

00:22:15.233 --> 00:22:16.666
متوجهي؟ -
آره -

00:22:16.702 --> 00:22:19.637
همين؟ متوجهي؟ -
آره، متوجهم -

00:22:19.671 --> 00:22:22.505
من اصولا زياد مي فهمم
تاحالا با کسي قرار گذاشتي؟

00:22:22.542 --> 00:22:24.806
...تو زياد ميفهمي
تاحالا با کسي قرار گذاشتم؟

00:22:24.843 --> 00:22:27.403
الان داري بحثو عوض ميکني؟ -
فکر نميکنم قراري گذاشتي -

00:22:27.447 --> 00:22:29.711
اوه، پس تو اينجوري مي فهمي

00:22:29.748 --> 00:22:31.716
تو فهميدي که من نمي تونم با هيچ کسي
قرار بذارم

00:22:31.751 --> 00:22:34.514
آقا، من مي تونم با هر کسي قرار بذارم
مطمئن باش، باشه؟

00:22:34.554 --> 00:22:36.248
من ميتونم با هرکي دلم خواست قرار بذارم

00:22:36.288 --> 00:22:38.188
کل هفته من ميتونم سرِ قرار باشم

00:22:38.223 --> 00:22:40.783
من خيلي قرار مي ذارم، باشه؟
اين اوه يعني چي؟

00:22:40.826 --> 00:22:42.987
يعني "دست ها بالا، پرونده روتسليم شدم" آره؟

00:22:43.028 --> 00:22:45.428
يعني چي؟ -
با کسي قرار نميذاري، آخه چرا؟ -

00:22:45.464 --> 00:22:47.728
...خيلي خوب، حالا که پرسيدي-
تو خوشگلي -

00:22:47.766 --> 00:22:49.667
به هر حال، اين موضوع قرار گذاشتن براي چيه؟ -
باهوشي -

00:22:49.702 --> 00:22:51.670
که به ازدواج ختم بشه -
...من دارم با يکي از خوشگل ترين

00:22:51.703 --> 00:22:53.796
چي؟ به ازدواج ختم ميشه؟ فکر کردم گفتي
ازدواج همش کشکه

00:22:53.840 --> 00:22:55.671
و به خاطر همينه که با کسي قرار نميذارم

00:22:55.707 --> 00:22:58.039
ديگه تمومش کن

00:23:08.253 --> 00:23:10.312
تو چي؟ -
من چي؟ -

00:23:10.354 --> 00:23:11.344
با کسي قرار ميذاري؟

00:23:11.390 --> 00:23:13.051
فکر کردم ازم خواستي تمومش کنم

00:23:13.091 --> 00:23:15.526
همين الان دوباره من شروع کردم -
فهميدم -

00:23:15.561 --> 00:23:18.189
منظورت به غير از امشبه؟

00:23:18.231 --> 00:23:20.198
اينکه يه قرار نيست

00:23:20.233 --> 00:23:22.564
اين يه ملاقات ـه -
واقعا؟ -

00:23:22.602 --> 00:23:25.502
آره، واقعا
من هميشه حقيقت رو مي گم

00:23:25.537 --> 00:23:28.029
اولين قانون من براي زندگي راستگوئيه
چه شخصي، چه در زمينه کاري

00:23:28.073 --> 00:23:30.303
اولين واکنش هر شخص نسبت به اتفاقات
نشون دهنده ي احساس واقعيشه

00:23:30.342 --> 00:23:32.936
اوه، خيلي خوب و قانع کننده
منظورم اينه که کاملا باهات موافقم

00:23:32.978 --> 00:23:35.845
اما اينجوري ما نمي تونيم با هم کنار بيايم و
بهش بگيم قرارِ دوستانه؟

00:23:35.881 --> 00:23:37.677
دوستي هيچي رو تغيير نميده

00:23:37.716 --> 00:23:39.582
کار، کاره

00:23:39.619 --> 00:23:42.382
اوه، بيخيال
!جدي که نگفتي

00:23:42.422 --> 00:23:43.649
اوه، پسر

00:23:43.689 --> 00:23:45.554
سعي نکن منو آناليز کني

00:23:45.590 --> 00:23:48.389
با اون ظاهر و قانون هاي داغونت

00:23:51.396 --> 00:23:55.526
هيچ راه حلِ روانشناسانه اي توي شلوار من نيست
فهميدي؟

00:23:55.567 --> 00:23:57.296
!دو تا بيضه ي بُز

00:23:58.703 --> 00:24:00.101
متشکر

00:24:02.073 --> 00:24:05.134
اوه اينجارو، بايد ضايعات پزشکي بخوريم

00:24:06.813 --> 00:24:08.803
چتر نداري بريم بيرون؟ -
باشه، بايد اين نوشيدني رو بخوري -

00:24:08.847 --> 00:24:11.146
يه رسم قديم کوبايي قديمي ياد گرفتم که

00:24:11.183 --> 00:24:13.845
قبل از دوئل، دو رقيب بايد

00:24:13.885 --> 00:24:15.182
اين نوشيدني رو باهم بخورن

00:24:15.221 --> 00:24:19.214
که يعني "چون مي خوام تو رو بکشم

00:24:19.257 --> 00:24:21.657
دليل نميشه تو رو دوست
"ندارم و بهت احترام نميذارم

00:24:23.228 --> 00:24:24.889
Huevo de chivo!

00:24:37.109 --> 00:24:38.770
اين ديگه چه کوفتي بود؟

00:24:38.811 --> 00:24:41.279
Huevo de chivo.

00:24:42.481 --> 00:24:44.039
!بيضه بُز

00:24:44.082 --> 00:24:45.777
يعني الان بيضه بز تو دهنم بود؟

00:24:45.817 --> 00:24:47.216
نه بابا، گيلاس بود
گيلاس

00:24:47.252 --> 00:24:48.879
ببين، اين نوشيدني گيلاسه
نوشيدني ماراچينو: نوشيدني الکلي که از گيلاس سياه
(درست مي شه

00:24:48.920 --> 00:24:51.115
ديدي، بفرما

00:24:51.156 --> 00:24:53.351
خيلي الکلش برات قويه؟

00:24:53.391 --> 00:24:55.689
نه، اصلا

00:24:55.727 --> 00:24:57.491
يکي ديگه -
نه -

00:24:57.530 --> 00:24:59.555
نه، اين خيلي قويه

00:24:59.598 --> 00:25:01.395
واقعا؟ -
آره -

00:25:01.434 --> 00:25:03.128
پيشخدمت؟ -
اَه، نه -

00:25:04.704 --> 00:25:06.933
- Huevo de chivo.
- Huevo de chivo.

00:25:15.313 --> 00:25:18.145
چترتو آوردي خانم کانال هواشناس بين؟

00:25:20.185 --> 00:25:21.915
65%

00:25:21.954 --> 00:25:24.081
يعني اگر مي گفتي 85% يا 90% بهتر بود

00:25:24.123 --> 00:25:27.717
و اون 25% تا به خاطري اينه که

00:25:27.760 --> 00:25:29.022
!تو به چتر نياز داري ولي من نه

00:25:29.060 --> 00:25:30.857
و تفاوت عمده ي بين من و تو هم اينه که

00:25:30.897 --> 00:25:32.364
درصد هاي ما هم متفاوته

00:25:39.271 --> 00:25:41.296
!يه ذره مستم -
آره -

00:25:41.339 --> 00:25:43.033
ولي حداقل جفتمون يکسان خماريم

00:25:43.074 --> 00:25:45.508
وقتي صبح ميخوايم قاضي آبراموويتز
رو ببينيم

00:25:45.543 --> 00:25:49.002
آره، تو و اون قاضيه
جريانتون چيه؟

00:25:49.047 --> 00:25:52.017
واي، دهنم بي حس شده
هيچيو حس نمي کنم

00:25:52.050 --> 00:25:54.678
تو حس مي کني؟

00:25:59.858 --> 00:26:02.224
فکر نميکنم مشکلي داشته باشم

00:26:02.260 --> 00:26:05.161
...هي، هي، تو قرار نبود

00:26:05.196 --> 00:26:06.686
من چي؟

00:26:48.940 --> 00:26:50.431
واي خداي من

00:26:50.475 --> 00:26:52.966
من چيکار کردم؟

00:26:53.012 --> 00:26:55.639
قهوه مي خواي؟
تا 45 دقيقه ديگه، دادگاه شروع مي شه

00:26:55.680 --> 00:26:58.911
لباسات تو خشک کن ـه -
خشک کن؟ -

00:27:11.931 --> 00:27:15.127
يادم مياد که شورت پوشيده بودم

00:27:17.469 --> 00:27:19.767
ديشب کاري کردم که الان احساس
پشيموني کنم؟

00:27:19.804 --> 00:27:21.863
فکر نکنم

00:27:21.906 --> 00:27:24.898
اوه خدايا

00:27:24.943 --> 00:27:28.435
حداقل جفتمون شبيه جُزاميا مي ريم دادگاه

00:27:28.480 --> 00:27:30.142
آماده اي؟

00:27:30.182 --> 00:27:32.480
بيخيال -
چي شده مگه؟ -

00:27:32.517 --> 00:27:34.213
تو هميشه مي گي تيپم افتضاحه

00:27:34.253 --> 00:27:36.243
خوشت نيومد؟
کراواته خيلي خوبه

00:27:37.922 --> 00:27:40.755
نود و هفت ميليون دلار، عاليجانب

00:27:40.792 --> 00:27:42.817
و هنوز ايشون سعي ميکنه که

00:27:42.861 --> 00:27:46.297
موکل من رو خسيس خطاب کنه
در حاليکه خودشون دست کمي از موکل من ندارن

00:27:46.331 --> 00:27:48.799
مري هريسون حقِ داشتنِ
حداقل نصف دارايي هاي ايشون رو دارن

00:27:48.833 --> 00:27:51.393
و همينطور درصدي از سودهاي شرکت
اين آقا

00:27:51.436 --> 00:27:53.563
جدي که نميگي؟ -
چي؟ -

00:27:53.604 --> 00:27:55.437
ببخشيد پريدم وسط حرفتون خانم وودز

00:27:55.474 --> 00:27:57.806
،با اينکه رقم خيلي بالاست
شما پيشنهاد ميدين که

00:27:57.842 --> 00:28:01.438
موکل شما مستحق حتي بيشتر از
مبلغيه که در تعهدنامه ذکر شده؟

00:28:01.480 --> 00:28:03.470
چون ديشب اين حرفو نميزدين

00:28:03.515 --> 00:28:05.710
اگر که حرف هاي ديشب رو

00:28:05.750 --> 00:28:07.411
يادتون بياد

00:28:07.453 --> 00:28:11.149
من امروز صبح، دارم از

00:28:11.189 --> 00:28:12.918
زن و شوهري حرف ميزنم که

00:28:12.958 --> 00:28:15.425
هشت سال رو با هم زندگي کردن

00:28:15.460 --> 00:28:18.088
و زني که در تمامي موقعيت
...هاي مهم زندگيشون

00:28:18.129 --> 00:28:20.290
همسرش رو به بهترين کارها تشويق کرده

00:28:20.332 --> 00:28:21.856
قبلا يه چيزي گفته بودي؟
که خيلي خوب بود

00:28:21.900 --> 00:28:23.697
اونو يه جايي نوشته بودم
آهان، ايناهاش

00:28:23.736 --> 00:28:24.997
اينجا

00:28:25.036 --> 00:28:28.665
ام،" دوستي چيزي رو تغيير نمي ده

00:28:28.708 --> 00:28:31.198
"کار، کاره

00:28:31.243 --> 00:28:34.701
چطور جرأت مي کني؟ -
...خيلي خوب، خيلي خوب. نظر من اينه -

00:28:34.746 --> 00:28:36.805
برطبق قوانين ايالت نيويورک

00:28:36.848 --> 00:28:38.475
خانم هريسون تعهدنامه ازدواج
رو امضا کردند

00:28:38.516 --> 00:28:40.814
که کسي نتوانسته هيچ خطايي
در اون تعهدنامه پيدا کنه

00:28:40.852 --> 00:28:42.375
پس دادگاه بر طبق مستندات تصميم مي گيرد که

00:28:42.420 --> 00:28:44.614
کليه دارايي هاي بر طبق اين مقررات
تقسيم خواهد شد

00:28:44.656 --> 00:28:46.386
پرونده بسته شد

00:28:46.425 --> 00:28:49.087
و شما دوتا هر دعوايي که داريد
بيرون از دادگاه انجام بديد

00:28:50.995 --> 00:28:54.159
ميدونيد، فکر مي کنم که ما يه موفقيت
...بزرگ به دست آورديم و

00:28:54.200 --> 00:28:56.429
ببخشيد، يه لحظه

00:28:56.469 --> 00:28:58.766
آدري ! آدري! صبر کن

00:28:58.803 --> 00:29:01.931
آدري.آدري. صبر کن
فقط يه لحظه صبر کن

00:29:01.974 --> 00:29:03.565
خواهش مي کنم، خواهش مي کنم
بذار توضيح بدم

00:29:03.608 --> 00:29:05.576
خواهش مي کنم، فقط بذار توضيح بدم
باشه؟

00:29:05.610 --> 00:29:08.545
وکيل محترم، شما الان يک دفاعيه
کاملا غير اخلاقي داشتيد که

00:29:08.580 --> 00:29:11.310
کاملا نامردي بود -
نگرفتي چي شده؟ نه؟ -

00:29:11.349 --> 00:29:12.977
اين حرکت من نشانه تحسين کردنِ تو بود

00:29:13.018 --> 00:29:13.848
تحسين؟

00:29:13.885 --> 00:29:15.716
تو منو مجبور کردي که
خيلي غيراخلاقي تر از قبل

00:29:15.755 --> 00:29:18.154
تو دادگاه بجنگم
يعني اينقدر کارت خوبه

00:29:18.190 --> 00:29:21.488
اوه، خواهش ميکنم
برو براي قاضي جودي خودشيريني کن

00:29:21.527 --> 00:29:23.323
به من يه عذرخواهي بدهکاري

00:29:23.361 --> 00:29:25.989
مثل اون عذرخواهي که تو ديشب ازم کردي؟

00:29:26.031 --> 00:29:29.056
خيلي خب، من ميخواستم تو رو تو کنترلم بگيرم

00:29:29.100 --> 00:29:32.035
و بعدش اجازه دادم باهام بخوابي
اونوقت فکر ميکني الان ديگه آخرشي؟

00:29:32.070 --> 00:29:34.231
تو به من اجازه دادي باهات بخوابم؟
تو اجازه دادي؟

00:29:34.272 --> 00:29:35.602
بهت برخورد، آقاي رفرتي؟

00:29:35.640 --> 00:29:37.438
هي، هي
ديشب واقعا فوق العاده بود

00:29:37.476 --> 00:29:39.341
و نيازي نيست که خرابش کنيم
چون که من حالتو گرفتم

00:29:39.378 --> 00:29:41.642
ميدوني، تو بايد خشن تر از اين حرفا باشي

00:29:41.680 --> 00:29:43.705
اگه بخوام هر وکيلي که جلوم مي ايسته
رو ناکار کنم

00:29:43.748 --> 00:29:46.308
بايد از اين به بعد تو يه اتاق
تو زندان زندگي کنم

00:29:48.586 --> 00:29:51.054
کارت باهاش تموم شد؟

00:29:55.093 --> 00:29:58.893
ناکار؟ واقعا تو از اين
کلمه "ناکار" استفاده کردي؟

00:29:58.930 --> 00:30:01.626
درست جلوي دادگاه، اونم تو قرن 21

00:30:01.666 --> 00:30:03.930
و تا حالا چند نفرو ناکار کردي؟

00:30:03.969 --> 00:30:06.836
هيچي، مامان مسئله اين نيست -
شششش، ساکت -

00:30:08.207 --> 00:30:09.640
آدري، بهم نگاه کن

00:30:09.674 --> 00:30:12.643
من نمي دونم تو چرا اين توانايي رو نداري که

00:30:12.677 --> 00:30:14.406
اعتراف کني، از کسي خوشت اومده

00:30:14.445 --> 00:30:16.243
اين مضره
و خودتم اينو ميدوني

00:30:16.281 --> 00:30:18.146
و بهت قول ميدم يه روز
صبح از خواب بيدار ميشي و

00:30:18.183 --> 00:30:19.810
ميبيني يه حلقه نامزدي تو دستته

00:30:19.851 --> 00:30:22.376
و خوشحال ترين زنِ دنيا ميشي
چون ازدواج کردي

00:30:22.420 --> 00:30:24.047
من جذبش نشدم

00:30:24.087 --> 00:30:26.955
من متنفرم از اينکه با
نامرد بازي هاش سر و کله بزنم

00:30:26.991 --> 00:30:28.618
تو خودت تصميم گرفتي وکيلِ طلاق بشي

00:30:28.661 --> 00:30:30.993
و ميخواستيِ چه چيزِ اين کار برات
جذاب و دوست داشتني باشه؟

00:30:31.029 --> 00:30:33.759
واااي، سِرِناهاي جديد

00:30:33.799 --> 00:30:35.459
کي؟

00:30:35.501 --> 00:30:38.526
سِرِنا، يه طراح لباس جديد و خفن

00:30:38.571 --> 00:30:40.561
اصلا تا حالا نشنيدم -
معلومه که شنيدي -

00:30:40.605 --> 00:30:43.096
اون با "تورن جيميسون" ازدواج کرده -
کي؟ -

00:30:43.141 --> 00:30:45.336
اون خواننده گروه "نيدلزِ" ـه

00:30:45.376 --> 00:30:48.606
عزيزم، اون جديدا قرارداد يه آهنگ
جديد رو امضا کرده

00:30:48.646 --> 00:30:51.843
!هشتاد تيريليون دلار، يا يه همچين چيزي
اوه، خدايا، سرِنا

00:30:51.883 --> 00:30:55.251
اون ميدونه که بايد شونه هاي
لباس زنونه رو خالي بزاره

00:30:55.286 --> 00:30:57.618
فکر کنم يه جايزه نوبل حقش باشه

00:30:57.656 --> 00:30:59.623
!حداقلش

00:31:10.501 --> 00:31:12.594
!تمرکز کن آدري، تمرکز

00:31:13.204 --> 00:31:15.229
خب، در واقع آقاي هريسون گفته که
بنده الهام بخشِ

00:31:15.272 --> 00:31:17.536
جديدترين اختراع ايشون هستم

00:31:17.575 --> 00:31:19.440
چي بهش مي گن؟
"The paperpusher"

00:31:19.478 --> 00:31:21.309
اوه، شما هم دارين؟

00:31:21.347 --> 00:31:23.713
اوه، نه، به هيچ وجه

00:31:23.748 --> 00:31:27.309
اوه، بردن پرونده "گري" برام کافي بوده

00:31:27.352 --> 00:31:30.719
آره و اون جروبحث شما با آدري وودز

00:31:30.756 --> 00:31:33.986
خيلي از خبرنگارها در مورد شماها مطلب نوشتن

00:31:35.895 --> 00:31:37.327
خوب، خوب
من چي مي تونم بگم

00:31:37.362 --> 00:31:40.627
...يعني، آدري وودز، خب

00:31:40.665 --> 00:31:42.428
خب، اون بهترين وکيليه که
من تا الان ديدم

00:31:43.501 --> 00:31:44.992
من آرزو داشتم که به اندازه ي اون
!باهوش باشم

00:31:45.037 --> 00:31:46.025
درسته

00:31:46.071 --> 00:31:48.470
خب اون...اون فوق العادست

00:31:48.507 --> 00:31:50.736
واقعا فوق العادست -
آره؟ -

00:31:50.775 --> 00:31:53.266
و شما جديدا يه کتاب با
مضمون طلاق منتشر کرديد، به عنوان

00:31:53.311 --> 00:31:56.144
چه خوب چه بد
راهنمايي براي يک طلاق شاد

00:31:56.180 --> 00:31:56.976
درسته

00:31:57.015 --> 00:31:58.881
!کتاب؟ کتاب؟ چه کتابي؟ -
اين کتاب نقدهاي خيلي خوبي داشته -

00:31:58.917 --> 00:32:00.350
از کي تا حالا اون کتاب مينويسه؟

00:32:00.385 --> 00:32:02.250
بيرون دادگاهِ بزرگترين پرونده
طلاق در نيويورک ايستاديم

00:32:02.287 --> 00:32:04.117
بعد از پرونده "گري هريسون" در آپريل گذشته

00:32:04.155 --> 00:32:05.553
اينبار، پرونده افسانه بسکتبال

00:32:05.590 --> 00:32:08.252
آدامو شاندِلا
و همسرش خانم آيرين

00:32:08.293 --> 00:32:11.024
اين دادگاه هم شاهد دو وکيل
و رقيب همديگه بود

00:32:11.062 --> 00:32:13.122
آدري وودز
و دنيل رَفرتي

00:32:13.165 --> 00:32:14.462
دوباره در مقابل هم ظاهر شدن

00:32:14.499 --> 00:32:16.195
...و راي هيئت منصفه هم به نفع ـه

00:32:16.235 --> 00:32:18.225
يه لحظه صبر کنيد
دارن از دادگاه بيرون مياد

00:32:18.269 --> 00:32:21.466
آدامو، حالا که هيئت منصفه به نفع شما
راي داده چه احساسي داريد؟

00:32:21.506 --> 00:32:23.633
خب، احساس ميکنم خوش شانسم که بهترين

00:32:23.675 --> 00:32:25.506
وکيل نيويورک رو طرف خودم دارم، متوجهين؟

00:32:25.544 --> 00:32:28.774
خانم وودز، تو اين پرونده شاهد بوديم که شما
حقايق زشتي رو از

00:32:28.813 --> 00:32:30.245
زندگي خصوصي شاکي برملا کرديد

00:32:30.281 --> 00:32:32.010
انگار شما واقعا به تاکتيک هاي
کوبنده تون پايبند هستين

00:32:32.049 --> 00:32:33.677
همه ي اينا به خاطر اينه که
کارتو درست انجام بدي

00:32:33.718 --> 00:32:35.582
و در مورد تمام جنبه هاي پرونده
از نظر قانوني بررسي کني

00:32:35.620 --> 00:32:38.522
تا نيمه هاي شب کار کني
و براي هر چيزي آماده باشي

00:32:38.556 --> 00:32:40.024
مي دوني، اگر تنها يک مسئله اي رو من
ياد گرفته باشم

00:32:40.059 --> 00:32:43.084
اينه که هيچوقت بدون آمادگي
توي دادگاه حاضر نشم

00:32:46.297 --> 00:32:48.265
اوووه، خيلي عاليه

00:32:48.299 --> 00:32:51.700
.اعتراض دارم عاليجناب
وکيل طبق معمول قصد گمراه کردن رو دارند

00:32:51.736 --> 00:32:52.794
!اعتراض وارد نيست، خانم وودز

00:32:52.837 --> 00:32:54.930
اين وکيل مدافع

00:32:54.973 --> 00:32:56.634
داره خودشو مسخره ميکنه
...که واقعا اعتقاد داره

00:32:56.674 --> 00:32:57.902
.اعتراض نامربوطه، آقاي رفرتي

00:32:57.942 --> 00:33:00.069
تمامي اسناد و مدارک اينجان
عاليجناب

00:33:00.111 --> 00:33:01.203
همه ي اون چيزي که لازمه بدونيد

00:33:01.244 --> 00:33:02.906
فيلم ها همه نامربوط هستند

00:33:02.948 --> 00:33:03.709
اينجا جاي دعوا نيست

00:33:03.749 --> 00:33:05.340
اعتراض، عاليجناب
وکيل، موکل من رو تحت فشار قراره داده

00:33:05.383 --> 00:33:07.214
دوباره اعتراض وارد نيست، خانم وودز

00:33:07.252 --> 00:33:08.582
از ميز پايين بياييد، آقاي رفرتي

00:33:08.620 --> 00:33:10.644
خانم وودز، اين دادگاه هيچ علاقه اي

00:33:10.689 --> 00:33:14.385
به شنيدن اظهارات شما در مورد
انتخاب جورابهاي آقاي رفرتي نداره

00:33:14.425 --> 00:33:17.758
ظرفيت تحمل خانم وودز در مقابل الکل هيچ ارتباطي
به اين جريان نداره

00:33:17.795 --> 00:33:19.524
!نگهبان -
...نه، خيلي واضحه که تو نمي توني -

00:33:19.564 --> 00:33:21.896
...چون ... نه، نه -

00:33:21.933 --> 00:33:24.400
اگر من بخوام شاهد مشکلات شخصي
داد زدن، جيغ کشيدن

00:33:24.435 --> 00:33:26.006
زبان بي ادبانه و دعوا کردن باشم

00:33:26.007 --> 00:33:28.596
ترجيح مي دم کل بعدازظهرو با خانوادم ام در
اسکارسدِيل بگذرونم، فهميدين؟

00:33:28.639 --> 00:33:30.129
بله، عاليجناب

00:33:39.885 --> 00:33:43.445
من آدري ام، الان خونه نيستم، پيغام بذاريد

00:33:43.488 --> 00:33:45.752
حتي اگرم خونه بودم
هيچکدوم از تماساتو جواب نمي دادم

00:33:45.790 --> 00:33:48.020
جفتمون مي دونيم که اين درست نيست

00:33:48.059 --> 00:33:50.220
گوش کن
ببخشيد که اذيتت کردم

00:33:50.260 --> 00:33:51.956
ولي داخل شهر خيلي هوا خرابه

00:33:51.995 --> 00:33:53.862
و احتمال دادم شايد تو از کانال هوا شناسي

00:33:53.899 --> 00:33:55.160
يه خبري داشته باشي
ميدوني

00:33:55.200 --> 00:33:57.429
اينکه دقيقا چه ساعتي قراره بارون بياد

00:33:59.238 --> 00:34:02.229
خيلي خب

00:34:02.273 --> 00:34:04.241
ببين، اگه مي خواي تنهات بذارم، اينکارو مي کنم

00:34:04.275 --> 00:34:07.073
فقط محض اطلاع
ميگم پشيمون ميشي از اينکه من رفتم

00:34:07.112 --> 00:34:10.877
باشه، مراقب خودت باش

00:34:10.915 --> 00:34:12.780
سلام -
اوه، تو خونه اي -

00:34:12.817 --> 00:34:15.614
آره، من فقط تلفن رو برداشتم که بهت بگم
تنهام بذار

00:34:15.653 --> 00:34:17.484
خب من که همين الان گفتم که تنهات مي ذارم

00:34:17.522 --> 00:34:19.616
ميدونم، منم مي خواستم همينو بگم

00:34:19.657 --> 00:34:21.250
فقط اينو نمي خواستي بگي

00:34:21.292 --> 00:34:23.955
باور کن -
با قسمت اول حرفم، يا قسمت دوم؟ -

00:34:23.995 --> 00:34:25.553
هردوش -
من نفهميدم چي شد -

00:34:25.596 --> 00:34:27.894
در مورد چي؟ -
مطئمن نيستم -

00:34:27.932 --> 00:34:29.593
فکر کنم بايد يه نوار ويدئويي برام بفرستي

00:34:29.635 --> 00:34:30.533
مسخره نشو

00:34:30.568 --> 00:34:33.036
بيا شام بريم بيرون -
من گرسنه نيستم -

00:34:33.071 --> 00:34:35.767
من نگفتم همين الان -
خب، منم منظورم الان نبود -

00:34:35.807 --> 00:34:37.330
!عزيزم

00:34:37.375 --> 00:34:38.467
بايد برم

00:34:42.913 --> 00:34:45.542
پس تو اينطوري آخر هفته هاتو مي گذروني؟

00:34:45.584 --> 00:34:48.848
با آت و آشغال خوري و ديدن کانال هواشناسي؟

00:34:48.887 --> 00:34:51.549
من دو تا بليط کنسرت براي تورن جيمسون و گروه
نيدلِز دارم

00:34:51.589 --> 00:34:54.319
بيا بريم -
بريم يه کنسرت راک؟ -

00:34:54.358 --> 00:34:57.452
سکس و مواد و راک اند رول، چيزايه
!که تو دوست داري مامان، نه من

00:35:41.572 --> 00:35:45.703
اوه خداي من، فکرکنم کر شدم

00:35:51.749 --> 00:35:53.841
هي، رو به راهي؟

00:35:55.820 --> 00:35:57.810
مي خواي در موردش حرف بزنيم؟

00:35:57.855 --> 00:36:01.019
اون يه عوضيه

00:36:01.059 --> 00:36:02.959
ازش متنفرم

00:36:02.995 --> 00:36:05.895
اون به همه چي گند زد

00:36:05.930 --> 00:36:08.399
!اگه نتونم ازش طلاق بگيرم، مي کشمش

00:36:08.432 --> 00:36:10.128
اَه

00:36:10.168 --> 00:36:13.160
گوش کن، مي تونم چندتا پيشنهاد بهت بدم؟

00:36:13.204 --> 00:36:15.001
تو خيلي جووني

00:36:15.039 --> 00:36:16.666
يه رابطه خوب زمان مي بره

00:36:16.707 --> 00:36:19.198
و خيلي از زوج ها فراز و نشب هاي زيادي
رو پشت سر مي ذارن

00:36:19.243 --> 00:36:21.734
و فقط يه راه وجود داره که موفق بشي

00:36:21.779 --> 00:36:23.906
ميدوني، طلاق آخرين راهکاره

00:36:23.948 --> 00:36:26.747
اين مسئله ايه که من يه خورده در موردش
اطلاعات دارم

00:36:26.785 --> 00:36:29.150
تو لباس منو اشتباه پوشيدي

00:36:29.188 --> 00:36:31.748
سرشونه ها بايد لخت باشن

00:36:31.789 --> 00:36:33.814
سرشونه هاي خوشگلي داري

00:36:35.359 --> 00:36:37.190
تو سرِنايي؟

00:36:39.398 --> 00:36:42.696
...پس شوهرت بايد -
!اون آشغال روي صحنه؟ آره -

00:36:44.634 --> 00:36:46.398
اين کارت ويزيت منه

00:36:56.215 --> 00:36:57.909
خانم جيمزسون، من فقط مي خوام بدوني که

00:36:57.950 --> 00:37:00.417
اگر ميخواي با شرکت ما شريک بشي
بايد بگم که

00:37:00.451 --> 00:37:02.476
من حواسم به موکلام هست

00:37:02.520 --> 00:37:05.489
ما قانون تيفاني نيويورک
رو در نظر مي گيريم

00:37:05.523 --> 00:37:08.959
خوب، ترجيج مي دم که اون قانون هم ديپوت باشه

00:37:08.993 --> 00:37:11.427
که بتوني قلب شوهرمو با
اره برقي تيکه تيکه کني

00:37:13.164 --> 00:37:16.394
خب، به اونجا هم ميرسيم

00:37:16.434 --> 00:37:19.598
!به سلامتي آدري و موکل جديدش، سرِنا

00:37:19.638 --> 00:37:22.232
و به سلامتي پولي که قراره وارد شرکت بشه

00:37:22.274 --> 00:37:24.969
اوه نه، هنوز قطعي نشده -
هنوز قطعي نشده -

00:37:25.009 --> 00:37:26.499
اون آقا ازم خواست اينو براتون بيارم

00:37:26.544 --> 00:37:27.203
مرسي

00:37:34.852 --> 00:37:37.183
خدايا اين نوشيدني چيه؟

00:37:37.221 --> 00:37:40.554
تا حالا بيضه بز خوردين؟ -
!فکر نکنم -

00:37:41.858 --> 00:37:44.350
هي، چه خبرا؟

00:37:51.068 --> 00:37:53.434
ببخشيد، يه لحظه

00:37:54.972 --> 00:37:57.236
واقعا فکر مي کني بيضه بز توش باشه؟

00:38:03.881 --> 00:38:05.405
اوه، ببين کي اومده
خانم وودز

00:38:05.449 --> 00:38:07.382
اوه، من ديدم که شماها اونجا جشن گرفتين

00:38:07.418 --> 00:38:08.511
ميخواي بياي پيش ما؟

00:38:08.552 --> 00:38:10.281
نه، فقط اومدم به سرِنا سلام کنم

00:38:10.322 --> 00:38:13.052
خوب، يه طرفدار پيدا کردي
البته کي طرفدارت نيست؟

00:38:13.091 --> 00:38:16.787
معرفي مي کنم سرِنا، ايشون خانم وودز هستن
سرِنا موکل جديد منه

00:38:16.827 --> 00:38:19.991
متاسفانه ميخواد طلاق بگيره -
آره، ميدونم -

00:38:20.031 --> 00:38:21.931
اوه، ميدوني؟

00:38:21.966 --> 00:38:23.900
اوه، فکر کنم خبرا خيلي زود پخش شده

00:38:23.934 --> 00:38:26.630
نه، من ميدونم چونکه تقريبا نيم ساعت پيش

00:38:26.671 --> 00:38:28.901
فکر مي کردم قراره من رو به عنوان
وکيلش انتخاب کنه

00:38:28.939 --> 00:38:30.702
چي؟ -
چه نگاه باشکوهي آقاي وکيل -

00:38:30.741 --> 00:38:32.641
قبلا تو آينه تمرين کرده بودي؟

00:38:32.677 --> 00:38:35.203
هي، من تصميم گرفتم وکيلمو عوض کنم

00:38:35.247 --> 00:38:37.374
موضوع اينه که تو خيلي با اين
کلمه ها سروکله مي زدي

00:38:37.416 --> 00:38:40.646
چه ميدونم "مسير قانوني، بيا همه چي صاف و
ساده باشه، قرار نيست خشونت به خرج بديم" و اين حرفا

00:38:40.686 --> 00:38:43.210
بعد من کتاب اونو خوندم

00:38:43.254 --> 00:38:45.415
دني (مخفف دنيل) اون کسيه که ميخوام

00:38:45.456 --> 00:38:48.425
اون تخم هاي شوهرمو ميبره و
به عنوان گوشواره بهش هديه ميده

00:38:48.459 --> 00:38:51.451
اما با کمال احترام
سرِنا، بايد قبول کنيم که

00:38:51.495 --> 00:38:54.089
خانم وودز تو بريدن تخم هاي يه مرد
خيلي تجربه داره

00:38:54.130 --> 00:38:55.996
خوب، باشه

00:38:56.032 --> 00:38:58.263
ببخشيد، نبايد اينو مي گفتم

00:38:58.301 --> 00:39:01.204
خب، محض اطلاع واونم اينه که اون کُت رو

00:39:01.239 --> 00:39:02.830
!با کمربند نميپوشن

00:39:05.277 --> 00:39:06.868
باشه

00:39:25.731 --> 00:39:27.631
الان برميگردم

00:39:31.836 --> 00:39:33.667
سرِنا رو دزديدي که با من لج کني

00:39:36.607 --> 00:39:38.074
بيا داخل

00:39:38.109 --> 00:39:40.339
فکر کنم دستشويي دوم خالي باشه

00:39:40.378 --> 00:39:42.107
من کسي و ندزديدم

00:39:42.146 --> 00:39:43.806
اون کتابم رو خوند و اومد پيش من، جدي ميگم

00:39:43.848 --> 00:39:45.645
فکر نميکنم تو حرفي رو جدي بزني

00:39:45.682 --> 00:39:48.709
باور کردن يا نکردنش با خودت

00:39:48.752 --> 00:39:50.915
ولي من دروغ نمي گم

00:39:50.956 --> 00:39:53.789
قبلا بهت ثابت کردم
کي بهت دروغ گفتم؟

00:39:53.824 --> 00:39:57.659
خب، بذار يه چيزي بهت بگم رفيق

00:39:57.695 --> 00:39:59.561
اگه داري اين پرونده رو قبول مي کني
که اعصاب منو خورد کني

00:39:59.597 --> 00:40:01.758
از اين به بعد مسائل خيلي بدتر مي شه

00:40:01.800 --> 00:40:03.529
بدتر از اين؟

00:40:03.567 --> 00:40:06.058
پس بذار منم يه چيزيو بهت بگم

00:40:06.103 --> 00:40:08.799
اگر تو بتوني اين خودخواهي و عقده اي بودنتو
کمتر کني

00:40:08.838 --> 00:40:11.568
يا حداقل کمترش کني، براي يک لحظه ي
کوتاه متوجه ميشي

00:40:11.609 --> 00:40:14.043
که من و تو مي تونيم زوج خيلي موفقي باشيم

00:40:14.077 --> 00:40:17.783
البته منظورم فقط تو زمينه کاري نبود

00:40:20.117 --> 00:40:22.210
يادت نره دستاتو بشوري

00:40:24.789 --> 00:40:28.054
چه خبرته؟
!ميخواي رکورد شاشيدن رو ثبت کني؟

00:40:29.326 --> 00:40:30.918
سلام دخترا

00:40:31.429 --> 00:40:34.592
خيلي خوب، با صف لطفا -
اينو بگير، اينو بگير -

00:40:34.632 --> 00:40:36.599
فکر کنم بتونم از پس همتون بربيام

00:40:36.634 --> 00:40:38.397
اسمت چيه خوشگلم؟

00:40:38.436 --> 00:40:40.700
سيندي، لطفا امضاش کن -
سيندي؟ يکي از سگام هم اسم تو بود -

00:40:40.737 --> 00:40:42.569
از کي تا حالا طرفدار مني؟

00:40:42.607 --> 00:40:43.437
هميشــــه

00:40:43.474 --> 00:40:45.908
دوست دارم تورن -
منم دوست دارم عزيزم -

00:40:50.848 --> 00:40:52.406
ببينش بَري

00:40:52.450 --> 00:40:55.214
من طرفداراي کلاسيک هم دارم

00:40:57.021 --> 00:41:00.252
و خوب، چي ميخواي؟

00:41:00.290 --> 00:41:02.121
تو رو ميخوام

00:41:02.159 --> 00:41:04.889
!اي جــــونم

00:41:04.929 --> 00:41:06.555
ايول، خوب شروع کردي

00:41:06.597 --> 00:41:09.623
بدون اينکه چرت و پرت بگي
يه راست رفتي سر اصل مطلب

00:41:11.669 --> 00:41:14.638
خب، قراره چيکار کنيم عروسک؟

00:41:14.672 --> 00:41:18.768
!اين کاريه که قراره بکنيم، عروسک

00:41:18.809 --> 00:41:20.800
تو رفتي يه زنِ سخت کوش گرفتي

00:41:20.845 --> 00:41:24.645
و بهش خيانت کردي، دروغ ميگي
و بيشتر پولتو خرج رقاصه ها و فاحشه ها ميکني

00:41:24.682 --> 00:41:27.809
سر آخر ولش کردي و رفتي و
هيچ راهي غير طلاق براش نذاشتي

00:41:27.852 --> 00:41:29.945
اين روش شروع کردن يه وکيله

00:41:29.987 --> 00:41:32.689
بدون چرت و پرت، يه راست
سر اصل مطلب، همونطور که دوست داري

00:41:32.690 --> 00:41:34.749
و زنت دومين بهترين وکيل نيويورک

00:41:34.793 --> 00:41:37.090
رو براي طلاق گرفتن از تو گرفته

00:41:37.128 --> 00:41:39.118
حالا تو به کسي نياز داري که

00:41:39.163 --> 00:41:41.529
داستان تو رو هم بشنوه
مهم نيست چقدر داستان مزخرفيه و

00:41:41.565 --> 00:41:45.160
تو رو مثل يه کيک کشمشي جلوه ميده

00:41:48.105 --> 00:41:50.835
من کيک کشمشي دوست دارم

00:41:50.875 --> 00:41:53.139
و از استايلت هم خوشم اومده

00:41:53.177 --> 00:41:55.201
ميدوني به چي فکر مي کنم؟

00:41:55.246 --> 00:41:57.736
فکر مي کنم بهتره اين بحث رو تو خونه ي

00:41:57.781 --> 00:41:59.373
من ادامه بديم

00:41:59.416 --> 00:42:01.077
ميدوني من به چي فکر مي کنم؟ -
به چي؟ -

00:42:01.119 --> 00:42:03.484
!فکر ميکنم که بايد از فکرِ من بياي بيرون

00:42:06.490 --> 00:42:08.219
حق با توئه

00:42:08.259 --> 00:42:10.989
درد؟ ميخوام جوري درد بکشه
...که صدبار آرزوي

00:42:11.029 --> 00:42:13.121
قبل از اينکه ترکش کنم، آخرين کاري که داشت
انجام مي داد

00:42:13.163 --> 00:42:15.063
اين بود که پول يه فاحشه رو نقدي بده يا با
عابر بانکش؟

00:42:15.099 --> 00:42:17.158
هدف ازدواج کردن اينه که از بعضي مسائل
...دوري کنن

00:42:17.201 --> 00:42:19.795
بايد به موکلت پيشنهاد بدي که
کارهاي خلافشو بنويسه

00:42:19.837 --> 00:42:21.634
!اينجوري کار منو راحتتر مي کنه -
بياد رو ماتحت من بنويسه -

00:42:21.671 --> 00:42:23.640
ميتوني اينا رو بيخيال بشي و مستقيم
!بري سرِ بريدن تخماش؟

00:42:27.846 --> 00:42:29.369
فکر کنم بتونيم خانم وودز رو راضي کنيم که

00:42:29.414 --> 00:42:31.347
در مورد مال و اموال صحبت کنيم

00:42:31.383 --> 00:42:33.350
مال و امول؟
اون زنيکه هيچي نداره

00:42:33.384 --> 00:42:36.354
من کسيم که همه ي پولمو صرف طراحي لباساي
بي مصرف و مزخرف اون کردم

00:42:36.387 --> 00:42:38.947
لباساي مزخرف؟
اينو برو به نيکول کيدمن بگو

00:42:38.989 --> 00:42:41.514
اون لباساي مزخرفِ منو تو مراسم اسکار پوشيده
حاليته؟

00:42:42.759 --> 00:42:45.319
من مطمئنم که آقاي رفرتي هم
با من هم عقيده است که

00:42:45.362 --> 00:42:47.192
قرار نيست قبل از رسيدن به يه توافق، از اينجا بريم

00:42:47.231 --> 00:42:49.598
توافق با اون مرديکه؟
مثلا من زنشم

00:42:49.633 --> 00:42:52.000
اون حتي اين حق رو نداره که به من بگه

00:42:52.036 --> 00:42:55.699
علامت دزداي دريايي رو
...تتو کرده بالاي

00:42:55.739 --> 00:42:57.297
کافيمه -
ولي من خوبم -

00:42:59.944 --> 00:43:02.675
ببين، بيخيال
پولشو نمي خوام

00:43:02.713 --> 00:43:05.409
من مشکلي ندارم
فقط يه چيز ميخوام

00:43:05.449 --> 00:43:08.748
خب، چي مي خواي؟
کِيسِل و کولوها؟ -

00:43:08.786 --> 00:43:11.253
آره، يه همچين اسمي رو جايي ديدم
اينا چين؟

00:43:11.288 --> 00:43:13.483
شگفت انگيزترين نقطه روي زمين

00:43:13.524 --> 00:43:16.619
اامم -
قصرمون تو ايرلند -

00:43:16.660 --> 00:43:19.186
اون قصر آرزوهامه

00:43:26.470 --> 00:43:30.497
...هاها، اينجا جائيکه
همونجائيکه...بمون

00:43:30.541 --> 00:43:33.874
...جائيکه قراره تمرين -
بمون، چه باحال -

00:43:33.911 --> 00:43:35.173
جم و پسرها تو گروه

00:43:35.211 --> 00:43:37.442
جائيکه دوست دارم با اين دستگاه ها بازي کنم

00:43:37.481 --> 00:43:40.005
!خوش شانسي

00:43:42.620 --> 00:43:44.088
اَه

00:43:44.121 --> 00:43:47.921
اوه، طلا، طلا
طلا، طلا، نقره

00:43:47.958 --> 00:43:50.756
اين ماله کيه؟
!ماله من که نيست! بيلي

00:43:50.794 --> 00:43:54.890
من اونموقع خودم نبودم

00:43:54.933 --> 00:43:58.595
يخورده... احمق بودم

00:43:58.635 --> 00:44:01.400
فکر کنم اينجا 100 اتاق داره

00:44:01.437 --> 00:44:03.337
نميدونم، شايدم کمتر

00:44:03.374 --> 00:44:05.898
يکي از اونا اتاق سرگرمي سرِناست

00:44:05.942 --> 00:44:08.309
اون خياطي رو دوست داره
اوه، خودشم اينجاست

00:44:08.346 --> 00:44:10.246
دوسش دارم، دوسش دارم
دوسش دارم

00:44:10.280 --> 00:44:12.511
خيلي باحال نيست؟ -
اون مال منه -

00:44:12.549 --> 00:44:13.538
اون مال منه

00:44:13.585 --> 00:44:16.109
اون موقع چيزي مصرف کرده بوده

00:44:16.153 --> 00:44:18.883
نه، فقط تو نه -
شايد تو هم بتوني ازش استفاده کني -

00:44:21.525 --> 00:44:23.390
حالا بياين بريم چرخامو ببينين

00:44:23.427 --> 00:44:25.725
!بيلــــــــــــــــي

00:44:25.762 --> 00:44:27.287
خوب، خيلي خوب بود

00:44:29.767 --> 00:44:31.393
پس اين تنها چيزيه که مي خواي؟

00:44:31.434 --> 00:44:32.925
کِزلين و کِليوک

00:44:32.970 --> 00:44:36.406
کِلوکا
کِيسِل و کولوها

00:44:36.441 --> 00:44:38.102
بسيار خوب، اين تنها چيزيه که مي خواي؟

00:44:38.142 --> 00:44:41.509
آره
"معنيش مي شه" قصر راک

00:44:41.545 --> 00:44:43.012
...منظورم اينه که چند تا

00:44:43.048 --> 00:44:47.245
چند تا اسم با معني مثل اين
مي توني پيدا کني؟

00:44:47.284 --> 00:44:49.218
وقتيکه اسمو پيدا کردم، فهميدم
همين مناسبشه. گرفتي؟

00:44:49.253 --> 00:44:51.050
و تصميم تو بود که

00:44:51.087 --> 00:44:54.181
کِيز...کِيز...لي کِله
قصر ... قصر راک رو بخري؟

00:44:54.224 --> 00:44:55.748
دقيقا

00:44:55.792 --> 00:44:58.024
بسيار خوب

00:44:58.063 --> 00:45:01.520
من به تورن گفتم
"ما بايد اونجا زندگي کنيم"

00:45:01.565 --> 00:45:03.500
پس اين تصميم تو بود که اونجا رو بخرين؟

00:45:03.534 --> 00:45:05.696
آره
من همون موقع با بنگاه تماس گرفتم

00:45:05.736 --> 00:45:08.830
بفرماييد؟

00:45:08.872 --> 00:45:11.808
اوه، سلام وکيل

00:45:14.478 --> 00:45:17.174
آره، منم يه خبر خوب دارم

00:45:17.213 --> 00:45:22.116
خوب، فکر کنم بعد اين همه مدت
بتونيم دوستانه تمومش کنيم

00:45:22.152 --> 00:45:24.121
آره

00:45:24.154 --> 00:45:27.612
ما تو خطر بزرگي هستيم
اونم شکستن صلح و آشتيمونه

00:45:28.892 --> 00:45:31.555
چيزي که در نهايت خيلي خوشحالم مي کنه

00:45:33.965 --> 00:45:35.898
منم همينطور

00:45:37.701 --> 00:45:39.896
به هر حال من با موکلم حرف زدم -
منم همينطور -

00:45:39.937 --> 00:45:41.632
...موکلم فقط مي خواد -
...موکلم فقط مي خواد -

00:45:41.672 --> 00:45:44.538
...موکلم تنها چيزي که مي خواد -
...موکلم تنها چيزي که مي خواد -

00:45:50.414 --> 00:45:52.906
برو ايرلند، همه کارکناي قصر رو بيرون کن

00:45:52.951 --> 00:45:55.384
و بعد اين قضيه رو حلش مي کنيم -
بله، عاليجناب -

00:46:18.809 --> 00:46:22.267
آها، فهميدم
مي خواي يه ماشين اجاره کني

00:46:22.312 --> 00:46:25.645
به همين خاطر اينجام
آقاي اوکالهان

00:46:25.682 --> 00:46:28.049
اوه، خوب جايي اومدي

00:46:28.085 --> 00:46:29.518
خوبه

00:46:29.553 --> 00:46:31.578
...فقط ببين، چيزه

00:46:31.622 --> 00:46:33.681
تا سه شنبه باز نمي کنيم

00:46:33.723 --> 00:46:35.419
ببخشيد؟

00:46:35.459 --> 00:46:38.154
اره، ببين
من تا سه شنبه اينجا نيستم

00:46:40.265 --> 00:46:42.699
ميدونم، ميدونم
داري به چي فکر مي کني

00:46:42.733 --> 00:46:45.259
اگه من تا سه شنبه اينجا نباشم

00:46:45.302 --> 00:46:47.463
و تا سه شنبه هم باز نکنيم

00:46:47.505 --> 00:46:50.474
و چون امروزم سه شنبه ست
ولي من اينجا واستادم

00:46:50.507 --> 00:46:52.668
پس چه طور ممکنه؟

00:46:52.709 --> 00:46:56.611
خوب، ميدوني، بستگي به اين داره
چه جوري به قضيه نگاه کني

00:46:56.647 --> 00:46:58.876
...ميدوني، در واقع

00:47:03.854 --> 00:47:06.085
ميبيني، اگر امروز سه شنبه ست

00:47:06.124 --> 00:47:09.560
و با اينکه سه شنبه ست ولي من اونجا نيستم

00:47:09.593 --> 00:47:12.119
پس يه موقعي بيا که سه شنبه نباشه

00:47:39.990 --> 00:47:44.492
!هـــــــــــــي

00:47:44.528 --> 00:47:49.231
ببخشيـــــــــــــد

00:47:52.369 --> 00:47:54.564
خيلي ممنون
...ببخشيد ميشه فقط

00:47:54.605 --> 00:47:56.367
از کجا اين ماشين لعنتيو گير آوردي؟

00:47:56.407 --> 00:47:59.843
(صبح بخير(يه اسلنگ ايرلندي هست
ميري کِيسِل و کولوها، آره؟

00:47:59.877 --> 00:48:01.209
بيا بالا

00:48:02.512 --> 00:48:04.208
اين تو؟ با تو؟

00:48:04.248 --> 00:48:06.478
اوه، باشه

00:48:06.516 --> 00:48:08.848
خب، خيلي هم دور نيست

00:48:08.886 --> 00:48:11.548
منظورم اينه که اين جاده رو مستقيم ميري

00:48:11.587 --> 00:48:14.852
بعد از اينکه 13 کيلومتر رفتي
يه تابلو راهنما مي بيني

00:48:14.892 --> 00:48:16.825
...براي نردبان شيطاني و بعدش

00:48:16.860 --> 00:48:19.020
خب، به نظرم قصر دقيقا بعد از اونه

00:48:22.399 --> 00:48:24.368
حالا بگو از کجا ماشين گير آوردي؟

00:48:24.401 --> 00:48:26.632
خوب، آقاي اوکالهان توي روستا

00:48:26.670 --> 00:48:28.434
اون قرار نبود تا سه شنبه باز کنه

00:48:28.472 --> 00:48:31.067
نه، من اينو از اون آقاي اوکالهانِ قصاب
سر خيابون قرض گرفتم

00:48:31.108 --> 00:48:33.372
منظورم عموي اين آقاي اوکالهان
که ماشين اجاره ميده

00:48:33.410 --> 00:48:35.878
...و ميدوني، هر سه شنبه -
نميخوام بدونم -

00:48:43.553 --> 00:48:45.919
اوه، خيلي خوشگله

00:48:47.792 --> 00:48:49.885
اگر بتوني افق رو لمس کني

00:48:49.927 --> 00:48:53.021
ديگه آخر خطي

00:48:53.063 --> 00:48:55.294
از جيمز جويس ـه؟

00:48:55.332 --> 00:48:58.028
نه از عمومه، کِوايل

00:48:58.068 --> 00:49:01.401
ولي خيلي جمله ي عميقيه
اينطور نيست؟

00:49:16.153 --> 00:49:18.121
خب، به خاطر من داغون شد

00:49:19.990 --> 00:49:23.619
به آقاي اوکالاهان چي بگم؟

00:49:32.536 --> 00:49:35.801
به نظرت مِه بهترين رويداد طبيعي نيست؟

00:49:35.839 --> 00:49:37.965
ميدوني، تو مناطق صخره اي مثل اينجا

00:49:38.007 --> 00:49:40.306
دماي صخره ها توي روز

00:49:40.345 --> 00:49:43.973
از خوده زمين خنک تره
...خب...بعدش چي ميشه

00:49:44.015 --> 00:49:45.982
از کانال هواشناسي ببين

00:49:49.988 --> 00:49:52.387
الان آخر شبه -
ببين، ببين -

00:49:52.422 --> 00:49:55.151
من ميدونم يه کوچولو گم شديم
اعتراف ميکنم

00:49:55.192 --> 00:49:58.319
ولي خيلي نزديکيم
خيلي نزديک، جوري که بوشو حس ميکنم

00:49:58.362 --> 00:50:01.627
...ببين، فکر کنم اگه -
يه لحظه صبر کن -

00:50:01.665 --> 00:50:03.894
چيه؟ -
ببين، اينجا رو -

00:50:03.934 --> 00:50:06.334
يه کاروان قديمي اينجاست

00:50:12.009 --> 00:50:13.670
اوه

00:50:13.710 --> 00:50:15.610
!اوه خداي من

00:50:15.645 --> 00:50:17.272
فکر کنم بتونيم اينجا يه خورده استراحت کنيم

00:50:17.314 --> 00:50:19.475
اگه بتوني چراغي پيدا کني

00:50:19.516 --> 00:50:22.212
اوه، آره
بعد مي پرم تو حموم و بعدشم برات شام ميپزم

00:50:22.251 --> 00:50:25.345
ببين، گوش کن ما با هميم
يه تيميم، باشه؟

00:50:25.389 --> 00:50:27.584
آره، ولي فقط الان

00:50:27.624 --> 00:50:29.216
اَه ، چه بوي بدي

00:50:29.259 --> 00:50:30.818
حالا درست شد

00:50:30.862 --> 00:50:32.796
خب، در مجموع فکر کنم ما کارمون خوب بوده

00:50:32.829 --> 00:50:33.488
ما؟

00:50:33.530 --> 00:50:35.794
هي، گوش کن، تونستم چراغ و روشن کنم
مگه نه؟

00:50:35.833 --> 00:50:38.926
آره، راست مي گي، انگار من نميتونستم بدون تو
کاري انجام بدم

00:50:38.969 --> 00:50:41.494
واقعيتش، اصلا نميدونم چطوري
اينکارا رو ميکني

00:50:41.538 --> 00:50:43.563
کتاب مي نويسي
تو تلويزيون مصاحبه مي کني

00:50:43.607 --> 00:50:46.871
و هميشه يه سبک مشخصي تو دادگاه داري

00:50:48.310 --> 00:50:50.574
واقعا داري لباساتو درمياري؟

00:50:50.614 --> 00:50:52.205
خب، فقط...فقط... شلوارمو

00:50:52.249 --> 00:50:54.342
خودت که ميدوني، لباسام به گند کشيده شده

00:50:54.384 --> 00:50:56.853
اوغ، چرا همچين کاري کردم؟

00:50:56.887 --> 00:51:00.323
تو بعضي وقت ها هم نقش راهنماي
توريست ايرلندي ها ميشي

00:51:00.358 --> 00:51:03.884
و منظورت چيه؟ -
!من ميتونم خودم کارامو بکنم -

00:51:03.927 --> 00:51:05.656
خواهش مي کنم، بيا واقع گرا باشيم

00:51:05.695 --> 00:51:08.027
تا وقتي من رو نديده بودي
تقريبا گم شده بودي

00:51:08.065 --> 00:51:10.226
!عجب استعاره اي شد

00:51:11.668 --> 00:51:13.568
به هرحال، بيا اينجا

00:51:13.603 --> 00:51:16.663
يه خورده دراز بکش، خسته به نظر مياي
بايد استراحت کني

00:51:16.705 --> 00:51:21.144
چيه؟ فکر کردي ميتوني قبل ازمن
کِيسِل و کليلک رو پيدا کني؟

00:51:21.179 --> 00:51:23.237
اون اسمش "کليک" نيست

00:51:23.280 --> 00:51:26.807
کولوهائه -
کولوها -

00:51:26.851 --> 00:51:30.183
کَشِل و کِلوها -
کِلو ... کوو -

00:51:30.220 --> 00:51:32.620
کِلوها... حتي يه کلمه هم نيست
اين چه جور اسميه؟

00:51:32.656 --> 00:51:35.090
يه کلمه ي ايرلنديه
ما الان تو ايرلنديم و بايد اينارو ياد بگيريم

00:51:35.125 --> 00:51:37.889
من ميتونم ياد بگيرم
قدرت يادگيريم فوق العادست

00:51:37.928 --> 00:51:40.021
حتي از تو هم بيشتر -
اوه -

00:51:40.063 --> 00:51:41.586
راستي، يه نصيحت -
چي؟ -

00:51:41.631 --> 00:51:43.792
هيچوقت به زني نگو که خسته به نظر مياد

00:51:43.833 --> 00:51:46.632
کلا تو يه جمله ميشه شخصيتت
رو خلاصه کرد

00:51:46.671 --> 00:51:50.198
پرانرژي هستي و روح مبارزه طلبي داري که
آدم احساس ناامني مي کنه

00:51:50.240 --> 00:51:52.539
حالا چرا... چرا يه آدمي

00:51:52.576 --> 00:51:57.513
به باهوشي و زرنگي تو بايد
احساس ناامني کنه؟

00:51:57.547 --> 00:51:59.811
بهت ميگم چرا

00:51:59.850 --> 00:52:03.047
فکر کن يه دختر نوجوون هستي
که صورتش پر جوشه

00:52:03.086 --> 00:52:04.849
و دست بر قضا دختر زيباترين زن دنيا هم هستي

00:52:04.888 --> 00:52:07.082
به خاطر همين بود

00:52:12.730 --> 00:52:14.891
بهتره زودتر از من نري

00:52:24.774 --> 00:52:26.742
نميرم

00:52:40.658 --> 00:52:42.420
اوه

00:52:48.198 --> 00:52:50.826
اوه خداي من

00:52:54.704 --> 00:52:57.365
يعني اينقد بهش نزديک بوديم ؟ -

00:52:57.407 --> 00:53:00.865
تورن و سِرنا برن به جهنم
!من ميخوامش

00:53:03.045 --> 00:53:06.209
خب، شغلمون ايجاب ميکنه

00:53:06.250 --> 00:53:08.046
آره

00:53:12.989 --> 00:53:15.150
فکر ميکني بتوني خدمتکارها رو مجبور کني

00:53:15.192 --> 00:53:16.955
که بر عليه اونا شهادت بدن؟

00:53:16.993 --> 00:53:19.256
خب، بالاخره ميفهميم

00:53:19.296 --> 00:53:21.526
من که ميگم ميتونيم

00:53:23.032 --> 00:53:26.628
سلام، به کَشِل و کِلوها خوش اومدي

00:53:26.670 --> 00:53:28.160
سلام، من آدري وودزم -
منم دنيل رفرتي هستم -

00:53:28.205 --> 00:53:29.571
من وکيل آقاي جيمسون هستم -
من وکيل خانم جيمسون هستم -

00:53:29.606 --> 00:53:31.164
من ميخوام يه لحظه با کارکناي اينجا صحبت کنم -
من ميخوام يه لحظه با کارکناي اينجا صحبت کنم -

00:53:31.209 --> 00:53:33.039
فقط يه لحظه؟ -
باهاشون مصاحبه کنم؟ -

00:53:33.076 --> 00:53:36.876
آها، شما بايد وکيل هاي ارسالي از آمريکا باشيد
درسته؟

00:53:36.913 --> 00:53:39.211
درسته -
خيلي هم عالي -

00:54:05.376 --> 00:54:08.208
بيشترشون باهام موافقن -
با منم همينطور -

00:54:14.651 --> 00:54:17.176
بِرِنِدن، فکر کنم دوباره بايد با خدمتکارا
مصاحبه کنم

00:54:17.219 --> 00:54:19.347
من از اينجا نميرم

00:54:19.388 --> 00:54:21.448
متاسفانه شايد اينجا هيچ شانسي نداشته باشيد، آقا

00:54:21.492 --> 00:54:23.756
چون قراره همه برن فستيوال

00:54:23.793 --> 00:54:25.818
براي سالگرد تاسيس روستا

00:54:25.862 --> 00:54:29.993
اين جشن مربوط به اولين
زوجيه که اين روستا رو 200 سال پيش پايه گذاري کردند

00:54:30.033 --> 00:54:31.864
يه داستان عاشقانه

00:54:31.901 --> 00:54:35.268
اونا خيلي همديگرو دوست داشتن
اما پدر دختره راضي نبود

00:54:35.304 --> 00:54:38.502
براي همين اونا فرار کردند به اينجا
و پنهاني ازدواج کردند

00:54:38.541 --> 00:54:41.339
وهرساله براي احترام به اونها
جشني برگزار مي کنيم

00:54:41.378 --> 00:54:43.072
خيلي رومانتيکه

00:54:43.113 --> 00:54:46.241
ميخونيم، مي رقصيم -
واااي، چه باحال -

00:54:46.284 --> 00:54:48.217
در حقيقت
پدرِ پيرش خوشش نميومد

00:54:48.252 --> 00:54:50.412
که اين شواليه اسکاتلندي
با دخترش بخوابه

00:54:50.453 --> 00:54:52.319
و غيره و غيره

00:54:52.355 --> 00:54:56.155
و درنهايت، يه بهانه مسخره براي
اينکه 3 روز مست کنه

00:55:02.899 --> 00:55:06.356
يعني اين همون خانم وحشي و بي رحمِ خودمونه؟

00:55:06.402 --> 00:55:08.962
نشناختمت

00:55:09.004 --> 00:55:10.973
خيلي اين لباس بهت مياد

00:55:11.006 --> 00:55:14.101
مطمئن باش فقط من اينطور فکر نميکنم

00:55:14.144 --> 00:55:15.736
...و تو خيلي شبيه

00:55:15.779 --> 00:55:17.304
...لباسي که

00:55:18.515 --> 00:55:19.642
!پوشيدي شدي

00:55:21.252 --> 00:55:23.276
خوشت نيومده؟ -
...نه، نه، تو خيلي شبيه -

00:55:23.320 --> 00:55:27.120
شبيه "لني کرويتز، گروه کيس رو
بدون آرايششون ملاقات ميکنه" شدي

00:55:27.157 --> 00:55:29.887
آدم هيچوقت براي راک اند رول پير نميشه نه؟

00:55:59.522 --> 00:56:01.422
داستان اين روستا رو شنيدي؟

00:56:01.457 --> 00:56:04.519
آره، يه خورده داستانش شبيه داستان الف ها و
جادوگراست

00:56:04.561 --> 00:56:06.995
اوه،خب، ولي من فکر مي کردم خيلي هم
داستان باحاليه

00:56:07.031 --> 00:56:08.293
بفرماييد

00:56:08.331 --> 00:56:11.027
اوه؛ اين چيه؟ -
شبيه نوشيدني پوتينه -

00:56:11.067 --> 00:56:12.830
چي چي "پو"؟ -
پو" نه" -

00:56:12.869 --> 00:56:14.734
اين پوه، پوه
"پوه -چين"

00:56:14.771 --> 00:56:17.365
يه نوشيدنيه قديمي ايرلنديه
که يه خورده غيرقانونيه

00:56:17.406 --> 00:56:20.034
شبيه ماه تابانه -
!پس به زبون ايرلندي "بيضه بز" ميشه -

00:56:20.076 --> 00:56:21.907
به سلامتي

00:56:24.481 --> 00:56:27.143
اَه، درست گفتم
خوده پوئه

00:56:27.183 --> 00:56:29.482
افتخار اين دور رقص رو با شما دارم، خانم؟

00:56:29.519 --> 00:56:31.647
...اوه، ميدوني چيه، نميتونم -
نه، اتفاقا خيلي هم دوست داره -

00:56:31.688 --> 00:56:33.121
من الان مشغول کارم -
برو، برو -

00:56:33.157 --> 00:56:34.646
من مشغول کارم

00:56:34.692 --> 00:56:35.953
دارم اينجا کار مي کنم

00:56:35.992 --> 00:56:37.584
!نـــــــــــــه

00:56:37.627 --> 00:56:39.060
پاهاتو خوب تکون بده

00:56:51.206 --> 00:56:53.733
بيا
پاشو، بيا

00:56:53.778 --> 00:56:55.938
نه، نه، راحت باش

00:57:03.420 --> 00:57:04.910
پايه رقص هستي؟

00:57:05.922 --> 00:57:07.082
نه، نيستم

00:57:07.123 --> 00:57:08.589
نه، مادام، نيستم

00:57:08.625 --> 00:57:11.059
يه خورده درد دارم
قوزک پام و اين حرفا

00:57:11.094 --> 00:57:12.685
...خيلي دوست دارم برقصم، اما
اوه، اينقدر نازک نارنجي نباش -

00:57:12.728 --> 00:57:14.356
!نــــــــــــه -
خودتو يه ذره تکون بده -

00:57:21.272 --> 00:57:24.241
پناه بر خدا، تو سرزنده ترين و زيباترين
زني هستي که ديدم

00:57:25.876 --> 00:57:27.706
ازدواج کردي؟

00:57:27.744 --> 00:57:29.905
يه لحظه به من اجازه ميدين؟

00:57:38.520 --> 00:57:41.354
يه لحظه نمي تونم ولت کنم، نه؟

00:57:41.390 --> 00:57:44.383
خواهش مي کنم، بيا بريم
ايندفعه ديگه جديه

00:57:44.427 --> 00:57:46.292
ببخشيد -
بيا بريم -

00:57:47.398 --> 00:57:49.059
برو بالا

00:57:57.173 --> 00:58:00.164
برو، برو، برو، برو

00:58:05.747 --> 00:58:10.476
!آررررره

00:58:16.493 --> 00:58:17.791
!آررررره

00:58:19.462 --> 00:58:21.692
اوه، چه خوشگله
خوشگله

00:58:21.731 --> 00:58:23.722
عاليه
بيا مال تو

00:58:26.970 --> 00:58:28.436
مرسي
ايــول

00:58:32.774 --> 00:58:34.605
بيا، يه نوشيدني براي تو

00:58:34.643 --> 00:58:35.302
به سلامتي

00:58:35.345 --> 00:58:37.279
خانم ها و آقايان
لطفا سرجاهاتون وايسين

00:58:37.314 --> 00:58:38.679
تو دايره ازدواج

00:58:39.182 --> 00:58:42.982
پيماني که مي بنديد يک پيمان مقدس و محکم هست

00:58:43.020 --> 00:58:45.487
وقتي حلقه هاتون رو ردوبدل مي کنيد

00:58:45.522 --> 00:58:48.582
نشانه ي عشق دروني شماست

00:58:48.625 --> 00:58:53.358
حالا شما رو زن و شوهر اعلام مي کنم

00:58:53.395 --> 00:58:55.261
مي توني عروس رو ببوسي

00:58:58.200 --> 00:58:59.691
خيلي زبياست

00:59:11.748 --> 00:59:13.716
اين يه داستان عاشقانه ست

00:59:13.750 --> 00:59:16.309
اونها خيلي همديگرو دوست داشتن
براي همين با هم فرار کردند

00:59:16.352 --> 00:59:19.287
و مخفيانه با هم ازدواج کردند
خيلي رومانتيکه

00:59:19.322 --> 00:59:23.758
پيماني که مي بنديد يه پيمان مقدس و محکمه

00:59:23.792 --> 00:59:26.124
وقتي حلقه رو ردوبدل مي کنيد

00:59:26.162 --> 00:59:29.257
نشانه عشق دروني شماست

00:59:29.299 --> 00:59:33.201
حالا شما رو زن و شوهر اعلام مي کنم

00:59:33.236 --> 00:59:35.569
مي توني عروس رو ببوسي

00:59:49.485 --> 00:59:53.819
اوه خداي من

00:59:53.856 --> 00:59:56.620
...اوه

00:59:56.659 --> 00:59:58.388
...خداي

00:59:58.429 --> 01:00:03.161
من

01:00:15.979 --> 01:00:17.446
باشه، باشه
!بيدار شو!، بيدار شو

01:00:17.479 --> 01:00:20.006
آه، صبح بخير -
!بيدار شو -

01:00:20.050 --> 01:00:22.449
ميشه لطفا دست چپتو نگاه کني؟

01:00:22.486 --> 01:00:24.317
چي، اوه؟ -
خواهش مي کنم -

01:00:26.756 --> 01:00:29.281
نگاش کن

01:00:29.325 --> 01:00:32.192
!چه جالب تو هم يه دونه داري

01:00:34.097 --> 01:00:36.531
دنيل، واقعا ما ديشب ازدواج کرديم؟

01:00:36.566 --> 01:00:38.500
يه حسي بهم ميگه، آره، ازدواج کرديم

01:00:38.534 --> 01:00:40.467
جزئياتش يه خورده برام گنگه -
...اوه، اوه -

01:00:40.503 --> 01:00:42.767
...ولي يادم مياد که عروس خيلي خوشگل بود

01:00:42.804 --> 01:00:45.171
...توي يه لباس با طراحي سرِنا و

01:00:45.209 --> 01:00:47.073
انگار خوشحال نيستي

01:00:47.111 --> 01:00:49.271
به نظرت خوشحالم؟

01:00:49.312 --> 01:00:52.248
خوب، گفتنش خيلي سخته، منظورم اينه که
معمولا تو خوشحال نيستي

01:00:52.281 --> 01:00:53.714
و به نظر مياد من هميشه تورو عصباني ميکنم

01:00:53.750 --> 01:00:55.217
اوه، اوه
ما بايد همه چيو برگردونيم عقب

01:00:55.251 --> 01:00:58.117
ما بايد کسي رو که اينکارو انجام داده پيدا کنيم
و بهش بگيم که ما به طور جدي اينکارو نکرديم

01:00:58.154 --> 01:01:02.089
خب اگه من جدي اينکارو کرده باشم چي؟ -
معلمومه که نکردي، چطور مي توني؟ -

01:01:02.125 --> 01:01:05.423
!تو نمي خواي با من ازدواج کني

01:01:05.461 --> 01:01:09.056
!خانــــم فلانِگِن
!خانــم فلانِگِن

01:01:09.099 --> 01:01:11.431
!خانــم فلانِگِن

01:01:11.467 --> 01:01:13.298
!اوه، خانــم فلانِگِن

01:01:13.336 --> 01:01:16.329
از کجا بدونم آخه؟ -
کسي اينجا نيست؟ -

01:01:16.372 --> 01:01:19.307
اووف؛ هنوز نمي فهمم
چه طور کلِ يه شهر مي تونه

01:01:19.342 --> 01:01:22.470
روز سه شنبه رو تعطيل کنن، بدون هيچ دليلي؟

01:01:22.512 --> 01:01:25.106
وقتي برگشتيم نيويورک بايد طلاق بگيريم، باشه؟

01:01:25.147 --> 01:01:27.581
بايد جوري برخورد کنيم که انگار هيچ اتفاقي نيفتاده -
ولي افتاده -

01:01:27.617 --> 01:01:30.141
چيزي که اتفاق افتاده يه مسئله خيلي بزرگه

01:01:30.186 --> 01:01:32.177
خيلي از مردم وقتي مست ميکنن
باهم ازدواج نميکنن

01:01:32.221 --> 01:01:35.452
يعني، موقعي که هوشياريتو از دست ميدي
اونوقت کاراتو با احساسات واقعيت انجام ميدي

01:01:35.492 --> 01:01:39.257
برگرفته از ساندرسون با ساندرسون
دادگاه آپريم، ايلينويز، سال 1993

01:01:39.295 --> 01:01:41.628
تو داري ازپرونده هات براي اثبات اين ديوانگي
استفاده مي کني؟

01:01:41.664 --> 01:01:44.758
تو رو خدا، ما ديشب ازدواج کرديم
اين يه معني اي ميده

01:01:44.801 --> 01:01:47.770
آره، معنيش اين بود که ما ديشب مست بوديم
و دوباره يه کار اشتباه کرديم

01:01:47.804 --> 01:01:49.203
!مسخره است -
سلام -

01:01:49.238 --> 01:01:50.830
سلام، ما تازه ازدواج کرديم

01:01:50.873 --> 01:01:52.670
تبريک مي گم -
ممنونم -

01:01:52.709 --> 01:01:54.609
اينقدر به بقيه نگو -
!اين که اولين نفر بود -

01:01:54.644 --> 01:01:57.010
آره، ولي اينجور خبرها زود پخش ميشن

01:02:00.718 --> 01:02:02.651
!خداي من -
چي شده؟ -

01:02:02.685 --> 01:02:04.881
ما نميتونيم وکيل مدافع يک پرونده باشيم
وقتيکه با هم ازدواج کرديم

01:02:04.921 --> 01:02:07.014
چرا که نه؟
يه چيزي بگم؟

01:02:07.056 --> 01:02:08.785
مثل دلقکاييم
و نه ، نميتوني صحبت کني

01:02:08.825 --> 01:02:09.484
چرا نمي تونم؟

01:02:09.525 --> 01:02:11.493
تمام وکيل هاي نيويورک ما رو مسخره ميکنن

01:02:11.527 --> 01:02:13.653
تو هم ميخواي به همه بگي
!تا اعصاب منو خورد کني

01:02:13.696 --> 01:02:15.857
يه طرف اين ازدواج منم -
مي فهمي منظورم چيه؟ -

01:02:15.898 --> 01:02:17.865
اَه، سرم داره مي ترکه

01:02:23.572 --> 01:02:25.804
ديدي چيکار کردي؟

01:02:25.843 --> 01:02:29.334
زدي پاي راستشو شکوندي

01:02:29.379 --> 01:02:31.209
ديگه پا نداره

01:02:33.116 --> 01:02:34.879
ازش خوشم ميومد

01:02:34.917 --> 01:02:38.216
مي خواستم به عنوان سوغات نگهش دارم

01:02:44.927 --> 01:02:46.588
معذرت مي خوام، دنيل

01:02:58.041 --> 01:03:00.065
من 35 ساله که مي شناسمت

01:03:01.444 --> 01:03:03.935
الکل تاثير بدي روت داره
!عصبي مي شي

01:03:03.980 --> 01:03:05.675
!خشن ميشي
!بعدشم ازدواج مي کني

01:03:05.714 --> 01:03:07.307
نبايد کسي تو اداره اين موضوع رو
بفهمه

01:03:07.349 --> 01:03:09.078
بايد در مورد اين سيستم قانونيشون

01:03:09.118 --> 01:03:10.642
تحقيق کنم که چطوري اين مسئله رو دور بزنم

01:03:10.685 --> 01:03:13.177
پس چرا همينجا طلاقتو نميگيري، اگر همينو ميخواي؟

01:03:13.221 --> 01:03:14.689
اوه؛ اينم فکره خوبيه

01:03:14.723 --> 01:03:16.886
فقط در عرض 2 ثانيه ، اونوقت همه مي فهمن که

01:03:16.926 --> 01:03:20.384
مست کردم و ازدواج کردم و بعد 24
ساعت، طلاق گرفتم

01:03:20.429 --> 01:03:24.297
اگر نصيحت من رو در زمينه طلاق بخواي
که خيلي هم با ارزشه

01:03:24.333 --> 01:03:26.028
به نظر هنوز راه هاي زيادي مونده

01:03:26.068 --> 01:03:28.559
اصلا تو ميتوني خيلي راحت ميتوني لغوش کني
...البته اگر

01:03:30.173 --> 01:03:32.266
بيخيال

01:03:32.307 --> 01:03:34.139
در اولين فرصت بايد
يه فکري به حال اين قضيه بکنم

01:03:34.177 --> 01:03:35.108
اوهـــوم

01:03:37.313 --> 01:03:39.371
اين چيه مامان؟

01:03:39.414 --> 01:03:41.747
اوه؛ دخترا و من قراره يه لب پارتي داشته باشيم

01:03:41.783 --> 01:03:43.877
اگه دوست داري مي توني بياي

01:03:43.920 --> 01:03:47.084
ديويد مي تونه چربي هاي اضافه رو از باسنمون برداره
و اونا رو به لبامون تزريق کنه

01:03:47.123 --> 01:03:50.149
اين حرکت کلا به اصطلاح "با کون
!صحبت کردن" معني ميده

01:03:57.366 --> 01:03:58.731
بفرماييد؟

01:03:58.768 --> 01:04:00.395
بهتره روزنامه نيويورک پست و بخوني

01:04:00.435 --> 01:04:04.202
قبل از اينکه بخواي طلاق بگيري. صفحه 6 -
!چـــــــي؟ -

01:04:14.083 --> 01:04:15.812
ميخواي بري يکي از اينا رو بخري؟

01:04:18.487 --> 01:04:20.614
چرا بهشون گفتي؟
خل شدي؟

01:04:20.656 --> 01:04:22.351
فکر مي کني من اينکارو کردم؟

01:04:22.391 --> 01:04:25.485
چرا بايد اينکارو انجام بدم؟
وقتي خيلي واضح گفتي که

01:04:25.528 --> 01:04:28.826
ازدواج کردن اخرين کاريه که ميخواي انجام بدي
مخصوصا با من

01:04:29.832 --> 01:04:31.731
اجازه هست؟ -
ميخواي چيکار کني؟ -

01:04:31.767 --> 01:04:33.427
مي خوام به سردبير روزنامه بگم که
اشتباه کردن

01:04:33.469 --> 01:04:34.129
...دنيل

01:04:34.171 --> 01:04:36.263
يا ما اشتباه کرديم؟
کدومشو بگم؟

01:04:36.305 --> 01:04:38.068
نه، نه، نه
...بذار، بذارش

01:04:38.107 --> 01:04:40.541
خواهش مي کنم، خواهش مي کنم
تلفن و بذار سرجاش

01:04:40.576 --> 01:04:42.441
...من

01:04:42.478 --> 01:04:45.038
دوست ندارم کسي رو اذيت کنم

01:04:45.081 --> 01:04:47.378
فقط يه لحظه تحملم کن، باشه؟

01:04:47.416 --> 01:04:49.509
بهم اعتماد کن -
اوهوم -

01:04:49.552 --> 01:04:52.282
همونجوري که تو بهم اعتماد کردي؟

01:04:53.623 --> 01:04:55.317
ببين، گوش کن

01:04:55.358 --> 01:04:57.120
چه بخوايم چه نخوايم، ما ازدواج کرديم

01:04:57.159 --> 01:05:00.323
و ميدونيم که خيلي هم غيرمنتظره بود

01:05:00.363 --> 01:05:02.024
شخصا، نوشيدني "پوو" رو مقصر مي دونم

01:05:02.064 --> 01:05:05.864
الان بايد برگرديم به اجتماع
و توي يه پرونده بزرگ، رودرروي هم قرار بگيريم

01:05:05.902 --> 01:05:09.235
چه بخوايم و چه نخوايم تو يه مدت زمان کوتاهي در
...آينده

01:05:09.272 --> 01:05:10.796
موافقم -
چي؟ -

01:05:10.840 --> 01:05:12.967
موافقم، اين تنها کاريه که ميتونيم انجام بديم

01:05:13.009 --> 01:05:14.169
براي يه مدت کوتاه

01:05:14.210 --> 01:05:15.734
من حرفمو کامل نگفتم

01:05:15.778 --> 01:05:17.803
ميخواستي بگي فعلا در ظاهر
بايد يک زوج باشيم

01:05:17.846 --> 01:05:19.678
وگرنه گند مي زنيم به آينده شغليمون

01:05:19.714 --> 01:05:24.083
خب، فقط يه سوال مي مونه، اينطور نيست؟

01:05:27.090 --> 01:05:30.115
ببخشيد يه خورده احساساتي شدم، ولي اين روزيه
...که همه مادرها آرزوشو دارن

01:05:30.160 --> 01:05:31.956
...روزيه که ميبينن تنها دخترشون

01:05:31.994 --> 01:05:35.088
در اتاق خوابشو قفل مي کنه
تا شوهرش نتونه بياد داخل

01:05:35.131 --> 01:05:36.564
اوف، بس کن، مامان

01:05:36.599 --> 01:05:38.658
شايد ما عروسي کرديم
ولي قطعا ازدواج نکرديم

01:05:45.474 --> 01:05:47.600
سلام، من شوهرشم

01:05:47.643 --> 01:05:49.769
سلام، من مادرشم

01:05:56.819 --> 01:05:58.684
خب، اينجا اتاقته

01:05:58.721 --> 01:06:00.086
يکم تو کمد برات جا باز کردم

01:06:00.122 --> 01:06:02.556
هرچند به نظر مياد هيچيو آويزن نمي کني

01:06:03.659 --> 01:06:05.889
اينجا هم دستشوييه

01:06:05.928 --> 01:06:08.158
اوه، خوبه، دوباره برگشته خونه قديميش
خيلي عاليه

01:06:08.196 --> 01:06:09.892
قبلا بهت گفته بودم عزيزم
به اتاق هاي جدا نياز نداريم

01:06:09.931 --> 01:06:12.263
برام مهم نيست خروپف کني
ميتونم از آشپزخونه استفاده کنم؟

01:06:12.301 --> 01:06:14.734
آشپزي هم ميکنه، بهم نگفتي
آشپزي هم ميکنه

01:06:17.940 --> 01:06:19.840
خب، مثل اينکه روزاي سختي رو
پشت سر گذاشته

01:06:19.875 --> 01:06:21.468
من مطمئنم بالاخره کوتاه مياد
نگران نباشيد

01:06:21.510 --> 01:06:24.570
فکر نمي کني من بايد اين حرف و بهت بزنم؟

01:06:24.613 --> 01:06:28.071
خب، آره
خيلي از مطالبتون توي سايت هاي اجتماعي لذت بردم

01:06:28.116 --> 01:06:30.483
واقعا 56 سالتونه؟

01:06:30.519 --> 01:06:32.783
بخشي از من آره -
آه -

01:06:32.822 --> 01:06:34.618
کوکتل(نوعي نوشيدني الکلي) مي خوري؟ -
آره، ممنونم -

01:06:34.657 --> 01:06:36.386
فقط تو ليوان بزرگ باشه -

01:06:36.424 --> 01:06:37.414
حتما

01:06:57.079 --> 01:06:59.445
شيريني درست کردم

01:07:00.783 --> 01:07:04.219
من شيرينيجات رو گذاشتم کنار
قبلا منو آروم ميکرد

01:07:16.198 --> 01:07:18.792
چيه؟ -
هميشه اينجوري لباس مي پوشي؟ -

01:07:18.834 --> 01:07:21.028
مشکلش چيه؟ -
هيچي، هيچي -

01:07:21.070 --> 01:07:25.063
...فقط...فقط يه چيزي

01:07:25.107 --> 01:07:27.302
نياز داره

01:07:36.853 --> 01:07:38.683
ما ازدواج کرديم، يادته؟

01:07:38.721 --> 01:07:41.189
...بايد به نظر برسه که واقعا زن و شوهريم

01:07:41.223 --> 01:07:42.884
.حتي اگر نيستيم

01:07:48.097 --> 01:07:49.085
اجازه بده

01:08:04.347 --> 01:08:07.179
!خب، نميخواي چيزي بگي؟

01:08:13.922 --> 01:08:16.153
براي خودتم خريدي؟

01:08:24.400 --> 01:08:27.700
خودم اينکارو انجام بدم يا تو؟
آه...من ميتونم

01:08:40.549 --> 01:08:44.007
خب، الان ديگه همه رو مي تونيم
دست بندازيم، آره؟

01:08:45.186 --> 01:08:47.450
فکر کنم

01:08:49.759 --> 01:08:52.728
!بسيار خب! بسيار خب
!همه سرجاهاشون

01:08:54.296 --> 01:08:56.196
!نمي شنوم
!نمي شنوم

01:08:56.232 --> 01:08:58.166
!تو عوضي

01:09:04.507 --> 01:09:06.475
بفرماييد -
اوه، مرسي -

01:09:06.509 --> 01:09:07.942
خواهش ميکنم

01:09:09.845 --> 01:09:12.335
خفه شو
چرا نمي توني خفه شي و فقط گوش کني؟

01:09:12.381 --> 01:09:14.281
چرا تو خودتو زير برف روب نميندازي تا بميري؟

01:09:14.315 --> 01:09:16.113
الان تابستونه

01:09:16.153 --> 01:09:18.985
خوب برات يه دونه به عنوان هديه جدايي مي خرم

01:09:20.890 --> 01:09:23.222
...بعدش شبيه 12 ساله ها شدم

01:09:29.665 --> 01:09:31.063
مامانت الان زنگ زد

01:09:31.100 --> 01:09:33.568
امروز رفتم پيشه تريسي آبرامويتز

01:09:33.601 --> 01:09:35.467
اوه، تريسي، تريسي

01:09:50.219 --> 01:09:52.517
چهار ميليون؟

01:09:52.555 --> 01:09:55.022
اَسپِن؟
اَسپِن: شهري در کانادا

01:09:55.057 --> 01:09:57.047
خدايا

01:11:15.537 --> 01:11:19.166
و نه تنها سرِنا اونجا رو بازسازي و طراحي کرد
...بلکه

01:11:19.207 --> 01:11:23.339
...و بله، کِيسل و کلوها رو نجات داد

01:11:23.379 --> 01:11:26.439
باغ ها رو تعمير کرد
به اجتماع معرفي کرد

01:11:26.482 --> 01:11:31.112
و تنها و بدون کمک صنعت طراحي لباس
سنتي رو وارد دنياي جديدي کرد

01:11:31.153 --> 01:11:33.781
و با سودش از طريق اين صنعت
کمک بزرگي به اقتصاد کشور کرده

01:11:33.822 --> 01:11:36.086
!آره، داشت با باغبون هم وَر ميرفت

01:11:36.124 --> 01:11:38.593
!دهنتو ببند

01:11:38.627 --> 01:11:41.117
...خانم وودز، اگر نتونيد موکلتون رو کنترل کنيد

01:11:41.163 --> 01:11:43.393
عاليجناب، موکل من به موضوعي اشاره کردند

01:11:43.431 --> 01:11:46.730
اون هم اينه که زمانيکه داشتند به سختي کار مي کردند
تا خرج هاي قصر و بپردازند

01:11:46.768 --> 01:11:49.761
همسرشون با کارهاشون هيچ اهميتي
به اين موضوع نمي دادند

01:11:49.806 --> 01:11:52.774
اگر الان موضوع بحث اينه
ما به راحتي مي تونيم قبض هايي که

01:11:52.808 --> 01:11:55.606
آقاي جيمسون خرج فاحشه خانه ها در سراسر
!دنيا کردن رو بررسي کنيم

01:11:55.644 --> 01:11:58.238
!درســـته

01:11:59.448 --> 01:12:01.973
مسخره ها -
بسيار خب، بسيار خب -

01:12:02.017 --> 01:12:04.644
ساکت باشيد

01:12:04.687 --> 01:12:06.051
بحث شما چه ربطي به موضوع داره؟

01:12:06.088 --> 01:12:07.919
به نظرِ من خانم جيمسون

01:12:07.955 --> 01:12:10.583
حقِ داشتن 3ميليون دلار از اون قلعه رو ندارن

01:12:10.626 --> 01:12:13.560
فقط به اين خاطر که چند تا پرده نصب کرده
که فقط فضا رو جذاب کرده

01:12:13.595 --> 01:12:15.791
چرا نه؟ نبايد اونجور که مي خواد زندگي کنه؟

01:12:15.831 --> 01:12:18.197
مخصوصا زمانيکه شوهرش داره يه جاي ديگه
...چهار ميليون دلار خرج مي کنه

01:12:18.233 --> 01:12:20.394
اونم براي کلبه عاشقانه ي معشوقه ـش تو اَسپِن؟

01:12:27.775 --> 01:12:30.142
اينو از کجا فهميدي؟

01:12:31.479 --> 01:12:33.175
...من

01:12:34.282 --> 01:12:37.012
!بهت گفتم به هيچکس راجع به اَسپِن نگو

01:12:37.051 --> 01:12:39.385
پس اين رازداري وکيل و موکل
و اين آشغالا چيه؟

01:12:39.421 --> 01:12:42.049
من نمي تونم اين رفتار زشت رو
در اين دادگاه تحمل کنم

01:12:42.091 --> 01:12:43.490
تو حتي اسکي کردن بلد نيستي
(بيشتر روزهاي اَسپن برفي است)

01:12:43.526 --> 01:12:45.959
فقط خفه شو

01:12:57.338 --> 01:12:59.966
من طلاق مي خوام

01:13:18.427 --> 01:13:20.394
اتفاقي شد

01:13:20.429 --> 01:13:21.952
قسم مي خورم

01:13:21.997 --> 01:13:23.930
داشتم آشغالا رو مينداختم که
يهو از لاش يه چيزي افتاد

01:13:23.966 --> 01:13:25.627
...و منم وسط اون دعوا

01:13:25.667 --> 01:13:26.826
من باور نمي کنم

01:13:28.970 --> 01:13:31.633
...پس

01:13:31.673 --> 01:13:33.641
مي خواي طلاق بگيري؟

01:13:33.675 --> 01:13:35.108
بله

01:13:35.144 --> 01:13:37.442
يعني فقط به خاطر همين چيز کوچولو
تسليم شدي؟

01:13:37.479 --> 01:13:39.037
مثل همه کسايي که ما تا حالا
وکيلشون بوديم؟

01:13:39.081 --> 01:13:40.981
سعي نکن که بگي تو خيلي از
زندگي و ازدواج بيشتر از من ميفهمي

01:13:41.016 --> 01:13:43.314
توي دعوا که حلوا خيرات نميکنن

01:13:43.352 --> 01:13:47.413
پس از دست دادن شغلت چي؟
که داري خودتو ميکشي از دستش ندي

01:13:50.591 --> 01:13:52.992
...خب

01:13:53.027 --> 01:13:54.961
معذرت مي خوام
ولي من به طلاق اعتقادي ندارم

01:13:54.996 --> 01:13:56.989
به طلاق اعتقادي نداري؟
چه طور مي توني همچين چيزي بگي؟

01:13:57.032 --> 01:13:59.830
تو با اين مسئله زندگي ميکني -
...اين شغلمه -

01:14:01.036 --> 01:14:03.197
ولي، تو اين زوج هاي بدبخت چي ميبينيم؟

01:14:03.238 --> 01:14:05.502
واقعا چي مبينيم؟ -
خودمونو، خودمونو مي بينيم -

01:14:05.541 --> 01:14:07.873
آدمايي که اشتباه بزرگي رو کردند -
!نه، نه، نه ،نه -

01:14:07.910 --> 01:14:09.639
آدمايي رو ميبينيم که نميخوان بجنگن

01:14:09.678 --> 01:14:11.270
تو بايد براي اعتقاداتت بجنگي

01:14:11.312 --> 01:14:12.780
عادلانه يا ناعادلانه
!ولي بجنگ

01:14:12.815 --> 01:14:14.338
اونايي که ميخوان براي از هم نپاشيدن
ازدواجشون بجنگن

01:14:14.382 --> 01:14:16.043
حداقل بايد مايل به نگه داشتن ازدواجشون باشن

01:14:16.083 --> 01:14:17.448
من مايلم -
!چرت مي گي -

01:14:17.486 --> 01:14:19.180
نه، نمي گم
بذار يه چيزيو بهت بگم

01:14:19.221 --> 01:14:20.848
من اين ازدواجو نگه نميدارم
که شغلمو از دست ندم

01:14:20.888 --> 01:14:24.450
ببخشيد که نا اميدت مي کنم
!اما شغلم اصلا برام مهم نيست

01:14:27.262 --> 01:14:29.093
...ولي تو برام مهمي

01:14:31.767 --> 01:14:34.065
باشه، خيلي راحت طلاق ميگيريم

01:14:34.102 --> 01:14:37.765
و ممکنه بهم بگي خيلي قديمي فکر ميکنم

01:14:37.805 --> 01:14:39.534
...ولي وقتي کسي رو دوست داري

01:14:41.075 --> 01:14:42.737
...بايد خودخواهي رو بذاري کنار

01:14:42.777 --> 01:14:44.802
و هرچي ميخواد رو براش فراهم کني

01:14:50.352 --> 01:14:52.843
من بعدا ميام تا وسيله هامو جمع کنم

01:15:45.742 --> 01:15:48.505
الو؟

01:15:48.543 --> 01:15:50.239
مامان؟

01:16:05.961 --> 01:16:08.987
بفرماييد؟ -
سلام سارا، آرلنام -

01:16:09.031 --> 01:16:11.727
آرلنا، بعدا مي تونم بهت زنگ بزنم؟
آدري پيش منه

01:16:17.706 --> 01:16:20.402
عزيزم، نمي توني اينجوري زندگي کني

01:16:20.441 --> 01:16:22.307
و سعي کني اشتباهي که من قبلا کردم رو تکرار نکني

01:16:22.343 --> 01:16:24.403
توام بايد اشتباهتِ خودتو بکني

01:16:24.445 --> 01:16:26.538
فکر ميکني الان دارم اشتباه ميکنم؟

01:16:26.581 --> 01:16:28.743
نميدونم چي بايد بهت بگم، عزيزم

01:16:28.783 --> 01:16:31.447
تمام چيزي که مي دونم اينه که من
علايقم رو از دست دادم

01:16:31.486 --> 01:16:33.647
ميدوني چقدر سخته که

01:16:33.689 --> 01:16:37.352
که توي
صفحه ي 6 نيويورک پست مطلب چاپ کني؟

01:16:43.665 --> 01:16:45.929
همه چي درست مي شه

01:16:52.273 --> 01:16:54.571
من امروز صبح يه تلفن از

01:16:54.609 --> 01:16:56.772
دستيار 12 ساله تورن جيسمون داشتم

01:16:56.812 --> 01:17:00.043
ازم نپرس چه جوري شماره منو پيدا کرده
محرمانه ست

01:17:00.083 --> 01:17:02.573
به هرحال، اون منو مطمئن کرده که موکل شما

01:17:02.618 --> 01:17:04.710
امروز دادگاه نمياد

01:17:04.753 --> 01:17:07.187
به اين خاطر که داره مي ره به قصرش تو ايرلند

01:17:07.221 --> 01:17:09.884
که ميدوني اون قصر هنوز به
هيچکدوم از طرفين تعلق نداره

01:17:09.924 --> 01:17:11.620
و اين کار، خارج از محدوده ست

01:17:11.660 --> 01:17:14.322
و من بهت 48 ساعت وقت ميدم که اونو برگردوني

01:17:14.362 --> 01:17:17.127
وگرنه من اين پرونده رو به خاطر
عدم پيگيري طرفين مي بندم

01:17:18.666 --> 01:17:20.601
حالت خوبه؟

01:17:20.636 --> 01:17:23.469
خوبم

01:17:34.116 --> 01:17:37.142
اوه، خوش برگشتين -
سلام ، خانم فلنگن -

01:17:37.185 --> 01:17:38.914
آقاي جيمسون اينجان؟

01:17:38.953 --> 01:17:40.944
اوه خداي من -
اوه، نه -

01:17:50.132 --> 01:17:51.828
بلند شو

01:17:51.867 --> 01:17:53.926
ببخشيد
...من فکر کردم

01:17:53.969 --> 01:17:55.732
جيغ مي کشيدي

01:17:55.771 --> 01:17:57.671
آره، مگه تو جيغ نميکشي؟

01:17:57.706 --> 01:17:59.571
باحال گفتي، عزيزم

01:17:59.608 --> 01:18:01.131
...آره، نه ... خب

01:18:01.176 --> 01:18:04.372
با پروازهاي جداگانه رسيديم اينجا

01:18:04.413 --> 01:18:08.542
و وقتيکه داشتيم اينجا رو تقسيم بندي مي کرديم

01:18:08.582 --> 01:18:11.950
يه دفعه خانم فلينگن اومد و گفت
"سالگرد ازدواجتون مبارک"

01:18:11.988 --> 01:18:13.888
هفت سال

01:18:13.922 --> 01:18:16.153
يادت مياد چقدر کوچولو بودي؟

01:18:16.191 --> 01:18:19.888
ميدوني، ما اينجا توي يه روستاي محلي
ازدواج کرديم

01:18:19.928 --> 01:18:21.759
به هرحال، ما تصميم گرفتيم
اين مسئله رو حل کنيم

01:18:21.797 --> 01:18:23.230
ميدوني، حالا هرچي، درسته نه؟ -
درسته -

01:18:23.265 --> 01:18:24.925
نبايد تسليم بشي، درسته؟ -

01:18:24.966 --> 01:18:26.899
کاملا موافقم

01:18:31.273 --> 01:18:33.366
آدري -
سلام -

01:18:36.177 --> 01:18:38.612
به هرحال، شما دو تا اينجا چيکار مي کنين؟

01:18:38.647 --> 01:18:43.107
اومدم اينجا که بهت بگم، قانونا نمي توني اينجا باشي

01:18:43.151 --> 01:18:44.812
آره، ولي هستيم

01:18:44.853 --> 01:18:46.878
آره، چون صاحبشيم

01:18:46.922 --> 01:18:49.482
اما، ممنون که اين همه راه اومدين

01:18:49.524 --> 01:18:52.891
!مايکــــل
بايد براي شام اينجا باشين

01:18:54.663 --> 01:18:56.357
بله، قربان؟

01:18:56.398 --> 01:18:58.627
اوه، سلام
اينکه شما هستين

01:18:58.667 --> 01:18:59.894
حالتون چطوره؟

01:18:59.935 --> 01:19:03.302
اوه، مايکل
مي توني به خانم فلنگن بگي که

01:19:03.338 --> 01:19:05.830
دو تا مهمون براي شام داريم؟

01:19:05.875 --> 01:19:09.241
مشکلي نيست، قربان -
شما اينجا هم کار مي کني؟ -

01:19:10.679 --> 01:19:11.839
يعني چي اينجا هم؟

01:19:11.880 --> 01:19:13.370
کشيش هم بودي

01:19:14.416 --> 01:19:16.349
!اوه، حالا فهميدم

01:19:16.384 --> 01:19:18.248
آره، همون جشن قديمي رو ميگي

01:19:18.286 --> 01:19:21.380
نه، من فقط اون کارو براي سرگرمي
انجام ميدم

01:19:21.422 --> 01:19:24.414
به نظر ميرسه من استعداد کشيش بودن دارم

01:19:24.458 --> 01:19:26.926
...يعني

01:19:26.962 --> 01:19:28.988
شما يه کشيش واقعي نيستي؟

01:19:29.031 --> 01:19:31.328
اوه، محض رضاي خدا، معلومه که نه

01:19:31.366 --> 01:19:35.063
ولي انگار که شما اون رو جدي گرفتيد

01:19:35.103 --> 01:19:38.197
:من فقط اينو به کسايي ميگم که واقعا جدي گرفتن

01:19:38.240 --> 01:19:40.434
تبريک مي گم

01:19:42.277 --> 01:19:43.743
...اين يعني

01:19:45.279 --> 01:19:47.372
...يعني اينکه -
اوه، نه ! خداي من -

01:19:51.418 --> 01:19:53.249
...خب

01:19:55.690 --> 01:19:58.056
..مسلما آخرين کسي که افراد اين اتاق نياز دارن

01:19:58.093 --> 01:20:00.926
يه وکيل طلاقه

01:20:04.366 --> 01:20:06.960
اگر اشکالي نداره
من براي شام نميمونم

01:20:13.407 --> 01:20:15.136
ببخشيد

01:20:24.686 --> 01:20:26.085
خب، اوم، مرسي

01:20:26.121 --> 01:20:28.419
به هرحال

01:20:28.456 --> 01:20:30.117
جفتتون خيلي خوب بودين

01:20:30.157 --> 01:20:32.149
من...من...من فکر نمي کردم

01:20:32.194 --> 01:20:34.162
قانون اينجا اينقدر جديه

01:20:34.196 --> 01:20:35.321
تو خوبي؟

01:20:35.363 --> 01:20:38.126
نه، فکر نکنم

01:20:38.166 --> 01:20:40.531
ميدوني من به چي فکر مي کنم؟

01:20:40.569 --> 01:20:43.435
من فکر ميکنم شما دو تا يه
جروبحث عاشقانه داشتين

01:20:44.605 --> 01:20:47.632
آره
!آره، يه جورايي، داشتيم

01:20:47.676 --> 01:20:49.611
خب، بايد بري درستش کني

01:20:49.644 --> 01:20:52.670
ميدوني، تو بودي که مي گفتي بايد از
فراز و نشيب ها گذشت

01:20:52.714 --> 01:20:54.682
طلاق آخرين راه حله

01:20:54.716 --> 01:20:57.344
!يا تو همين مايه ها

01:20:59.086 --> 01:21:00.679
آره، من گفتم

01:21:03.458 --> 01:21:05.289
منو ميرسونين؟

01:21:10.899 --> 01:21:13.129
راهو بلدي؟ -
من راهو بلدم؟ -

01:21:13.168 --> 01:21:15.295
من ايرلند رو مثل کف دستم مي شناسم

01:21:15.337 --> 01:21:16.032
آره جونِ خودت

01:21:16.071 --> 01:21:18.801
مستقيم جاده جاينت رو ميري

01:21:18.840 --> 01:21:22.139
از چهارراه پدي عبور ميکني

01:21:22.177 --> 01:21:24.645
از پل هم رد ميشي

01:21:24.678 --> 01:21:26.647
!و دوباره وارد چهارراه پدي ميشي

01:21:26.680 --> 01:21:28.205
گم شديم

01:21:28.250 --> 01:21:30.514
نه، نه، نه
من از اول بايد مي رفتم سمت راست

01:21:30.551 --> 01:21:33.213
آره، همينه، دارمش
ساعت چند پرواز داري؟

01:21:40.562 --> 01:21:43.292
سلام، هواپيماي نيويورک پرواز کرده؟

01:21:45.700 --> 01:21:47.258
دو دقيقه قبل

01:21:47.301 --> 01:21:48.462
آقاي رفرتي داخل هواپيما شده؟

01:21:48.503 --> 01:21:50.061
ببخشيد
...ما اجازه نداريم تا

01:21:50.104 --> 01:21:51.731
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
ميتوني براي يه بارم که شده

01:21:51.773 --> 01:21:54.037
بي خيال قانون مانون بشي؟

01:21:55.242 --> 01:21:57.370
آخه خيلي مهمه

01:21:59.046 --> 01:22:01.139
گفتي رفرتي، آره؟ -
آره -

01:22:04.252 --> 01:22:07.016
آره، اومده
قرار بود با هم باشيد؟

01:22:09.057 --> 01:22:11.719
آره، قرار بود

01:22:12.893 --> 01:22:14.919
پرواز بعدي به نيويورک کيه؟

01:22:35.450 --> 01:22:37.441
ميدونستي که 80% خانم ها

01:22:37.484 --> 01:22:41.717
وقتي ميگن که سرشون شلوغه ونمي خوان با
کسي رابطه داشته باشن، در اصل خيلي آدم هاي تنهايين؟

01:22:45.827 --> 01:22:47.556
تو چي؟

01:22:49.164 --> 01:22:51.597
تنها بودم

01:22:53.101 --> 01:22:55.296
هميشه مي گفتي که بايد بجنگي

01:22:55.337 --> 01:22:59.467
تا ازدواجت از هم نپاشه درسته؟

01:23:01.676 --> 01:23:03.905
درسته

01:23:06.281 --> 01:23:08.078
واقعا بهش اعتقاد داري؟

01:23:10.719 --> 01:23:12.652
...آره، دارم

01:23:14.155 --> 01:23:15.621
اونم خيلي زياد

01:23:17.324 --> 01:23:19.317
چرا مي پرسي؟

01:23:19.361 --> 01:23:21.261
...خب

01:23:24.232 --> 01:23:25.859
مي خواي براش بجنگي؟

01:23:27.602 --> 01:23:30.002
نه تنها بايد جنگ و دعوا کردن و

01:23:30.038 --> 01:23:32.802
همديگه رو متهم کردن و غيبت کردنتون و
اسم گذاشتن رو همديگه رو تو طول هفته تحمل کنم

01:23:32.841 --> 01:23:34.308
حالا آخر هفته هم منو وارد مسائلتون کردين؟

01:23:35.976 --> 01:23:38.207
به هرحال، حالا که اينجاييم

01:23:38.245 --> 01:23:42.477
خانم وودز، با اجازه شما ميخوام
سوالي ازتون بپرسم

01:23:44.051 --> 01:23:46.384
آيا اين مرد رو به عنوان همسر هميشگي
و قانوني خودتون قبول ميکنين؟

01:23:46.421 --> 01:23:49.083
ايشون رو دوست خواهي داشت و ازش مراقبت خواهي کرد؟

01:23:49.124 --> 01:23:51.319
بهشون افتخار ميکنيد و محافظتشون ميکنيد؟

01:23:51.359 --> 01:23:55.385
و مهمتر از همه ي اينها بهش وفادار خواهي بود؟

01:23:59.734 --> 01:24:01.531
!بگو بله -
مي دونم چي بايد بگم -

01:24:03.505 --> 01:24:05.336
من مامانشم

01:24:08.809 --> 01:24:10.437
بله

01:24:10.479 --> 01:24:12.309
منم همينطور

01:24:12.347 --> 01:24:14.747
هي، هي، صبر کن
من هنوز عهدهاي شما رو نخوندم

01:24:14.783 --> 01:24:16.774
ببخشيد؟ -
شما دو تا چتون شده؟ -

01:24:16.818 --> 01:24:19.787
شما ميخواين تنها مردي باشين که
به خاطر رعايت نکردن ادب در عروسي خودش محکوم بشه؟

01:24:19.821 --> 01:24:21.311
نه، عاليجناب

01:24:23.925 --> 01:24:25.722
آقاي دنيل رفرتي

01:24:25.760 --> 01:24:28.557
آيا شما اين خانم و به عنوان همسر
شرعي و قانوني خودتون قبول مي کنيد؟

01:24:28.596 --> 01:24:30.256
... که هميشه دوستش داشته باشيد

01:24:30.298 --> 01:24:32.698
و با اجازه اي که از ايالت نيويورک دارم

01:24:32.734 --> 01:24:36.761
شما رو زن و شوهر اعلام مي کنم

01:24:36.805 --> 01:24:39.000
مي توني عروس رو ببوسي

01:24:58.259 --> 01:25:00.159
خداحافظ

01:25:00.195 --> 01:25:02.322
بفرماييد
به يادِ ايام قديم

01:25:02.364 --> 01:25:05.127
واي
مگه ميشه نخوام؟

01:25:06.734 --> 01:25:08.895
هي بچه ها
فکر کنم بخواين سقف رو ببندم

01:25:08.937 --> 01:25:12.600
به احتمال 79% تا نيم ساعت ديگه
بارون مياد

01:25:13.608 --> 01:25:15.075
کانال هواشناسي رو ديدم

01:25:15.099 --> 01:25:35.099
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:25:35.123 --> 01:25:55.123
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.