WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.600 --> 00:02:11.136 ...ما هم-اکنون در مراسم بزرگ افتتاحیه ی 00:02:11.313 --> 00:02:13.436 .موزه ی جرم-شناسی "کولزونین" حضور داریم... 00:02:13.608 --> 00:02:16.609 ...برنامه ی امشب به بحث در مورد 00:02:16.779 --> 00:02:19.484 .فعالیت های شرکت "میستری" اختصاص داره... 00:02:19.866 --> 00:02:22.322 .اینم از اعضای شرکت 00:02:27.251 --> 00:02:30.455 جمعیت با دیدن اعضای .شرکت "میستری" به وجد میاد 00:02:30.631 --> 00:02:32.707 !"فرد" - !فرد"، دوسِت داریم" - 00:02:33.134 --> 00:02:38.177 .بگیرید، دخترا. برای هر کدومِ تون یه شال-گردن دارم 00:02:39.976 --> 00:02:41.304 !سلام 00:02:41.771 --> 00:02:46.600 اینجا رو! زلزله ی "شاگ" و "اسکوب" داره !کل شهر رو به لرزه در میاره 00:02:46.777 --> 00:02:48.057 !آره 00:02:49.740 --> 00:02:51.282 ."بیا بریم، "اسکوب 00:02:56.081 --> 00:02:57.789 .اُو، معذرت میخوام 00:02:57.959 --> 00:03:00.664 .باعث افتخاره، قربان 00:03:00.880 --> 00:03:04.499 !"دفنی" - .چقدر خوشگل شدین. مچکرم - 00:03:04.676 --> 00:03:08.010 !"دفنی"! "دفنی"! "دفنی" 00:03:08.515 --> 00:03:13.973 سلام! خیلی دوسِت داریم! عکس تو رو !روی بدنِ مون خالکوبی کردیم! ببین 00:03:15.316 --> 00:03:17.523 .چه قشنگ 00:03:18.361 --> 00:03:20.021 !"ولما"! "ولما" 00:03:25.997 --> 00:03:29.533 .امضاش کن، لطفاً - ."خیلی دوسِت داریم، "ولما - 00:03:29.710 --> 00:03:30.990 .ممنون 00:03:31.170 --> 00:03:34.337 .خیلی دوسِش دارم - ...میشه یه کلمه با - 00:03:34.508 --> 00:03:37.344 خوش-تیپ ترین کاراگاه های "کولزویل" صحبت کنم؟ - .حتماً - 00:03:37.512 --> 00:03:40.086 .اینم یه کلمه. بریم، عزیزم .داره دیر میشه 00:03:40.266 --> 00:03:42.555 ...من "هثر جسپر-هو" هستم در مراسم افتتاحیه ی 00:03:42.728 --> 00:03:45.136 ..."موزه ی جرم-شناسی "کولزونین... 00:03:45.314 --> 00:03:49.313 ،در کنار شخصیت بزرگ این جشن ."کاراگاه ارشد شرکت "میستری 00:03:51.448 --> 00:03:52.823 !"شاگی" 00:03:53.033 --> 00:03:55.109 !سلام 00:03:55.787 --> 00:03:57.067 !بزن قدش 00:03:57.247 --> 00:03:59.370 !سلام! سلام 00:04:09.889 --> 00:04:14.219 با تمام موفقیت هایی که به دست آوردید، هنوز هم برای خدمت به مردم "کولزویل" وقت دارید؟ 00:04:14.395 --> 00:04:17.978 البته مطمئنم که مردم "کولزویل" بدون ...ما هم میتونن مشکلاتِ شون رو حل کنن 00:04:18.150 --> 00:04:20.392 .ولی ما همیشه برای کمک کردن آماده هستیم... 00:04:20.570 --> 00:04:23.525 !مردم "کولزویل" بهترین مردم دنیا هستن 00:04:31.084 --> 00:04:33.706 فرد" میتونی یه کم درباره ی موزه" برامون توضیح بدی؟ 00:04:33.880 --> 00:04:36.454 ...حتماً. شرکت "میستری" مفتخره که لباس 00:04:36.634 --> 00:04:40.086 تبهکارهای دستگیر شده توسط ما... .رو در این موزه به مردم تقدیم کنه 00:04:40.430 --> 00:04:44.511 .مثل روح شوالیه ی سیاه - .اولین پرونده ی حل شده توسط ما - 00:04:44.686 --> 00:04:47.012 .روح 10000 ولتی - .آها - 00:04:48.274 --> 00:04:52.902 مردان اسکلتی، و حتی دایناسور .کوچولوی بالدار ترسناک 00:04:54.908 --> 00:04:59.072 به علاوه ما لباس چند تا از دشمنهای .خنده دارِمون رو اینجا قرار دادیم 00:04:59.247 --> 00:05:00.622 ."مثل "چیکنستاین 00:05:00.791 --> 00:05:03.329 میشه کنار شوالیه ی سیاه ازتون یه عکس بگیریم؟ 00:05:03.503 --> 00:05:05.247 ...مسخره؟ حتماً یادش رفته که 00:05:05.422 --> 00:05:07.331 .این یارو نزدیک بود ما رو له کنه... - .آره - 00:05:07.508 --> 00:05:10.463 یادت رفته چی بهت گفتم؟ - اینکه توی جمع دست تو دماغم نکنم؟ - 00:05:10.638 --> 00:05:13.129 .نه - .نه. ولی به نکته ی خوبی اشاره کردی - 00:05:13.308 --> 00:05:16.345 .ظاهر خیلی مهمه - .آره! ظاهر خیلی مهمه - 00:05:16.521 --> 00:05:19.012 .کل شهر دارن ما رو نگاه میکنن .سعی کنین سرِتون رو بالا بگیرین 00:05:21.068 --> 00:05:22.348 .اینا فقط لباسه 00:05:22.529 --> 00:05:24.189 .اُو - .اُو، راست میگی - 00:05:26.200 --> 00:05:31.112 راست میگه، "اسکوب". از نزدیک که نگاه .کنی، تابلوئه که واقعی نیستن 00:05:34.169 --> 00:05:39.081 هیولای قیری مردم "بایزنتیِس" رو فراری .داد تا جواهراتِ شون رو بدزده 00:05:39.385 --> 00:05:42.505 ولی از طرفی، این غول میتونه جاده ها .رو مجانی براتون آسفالت کنه 00:05:44.308 --> 00:05:46.099 درست نمیگم، "ولما"؟ 00:05:47.354 --> 00:05:48.634 ولما"؟" 00:06:15.266 --> 00:06:17.757 .سلام - .سلام - 00:06:17.937 --> 00:06:20.060 ...آا... اُو، آم 00:06:20.273 --> 00:06:22.811 .دفنی"، ایشون "پاتریک وایزلی" هستن" 00:06:22.985 --> 00:06:26.818 .رییس موزه 00:06:26.990 --> 00:06:28.899 ."از دیدنِت خوشحالم، "پاتریک 00:06:29.077 --> 00:06:33.407 .امیدوارم از همکاری با "ولما" لذت ببری 00:06:35.043 --> 00:06:38.413 ...میدونم که تو یه دختر جذاب، مرموز، ماجراجویی 00:06:38.589 --> 00:06:41.425 که همیشه مشغول مبارزه با آدم-بدا ...هستی و از این حرفا 00:06:41.593 --> 00:06:45.674 .آره، اینایی که گفتی منم - ...میدونم، ولی - 00:06:46.558 --> 00:06:51.305 قراره یه جلسه در مورد طرز فکر ...خلافکارها برگزار بشه 00:06:51.774 --> 00:06:54.729 ...به نظر من این خصوصیت خلافکارها 00:06:54.903 --> 00:06:59.531 ...که شخصیت خودِشون رو زیر سوال میبرن... 00:06:59.701 --> 00:07:01.279 .فوق العاده مزخرفه... 00:07:02.330 --> 00:07:04.157 !منم همینطور - جدی؟ - 00:07:04.332 --> 00:07:07.666 آره. اگه میخوای با هم میریم آره؟ 00:07:08.922 --> 00:07:10.796 ...فکر کنم منظورت اینه که 00:07:11.717 --> 00:07:13.211 ...مثل یه 00:07:13.762 --> 00:07:16.253 .مثل یه قرار. با من 00:07:16.432 --> 00:07:19.303 ."اُو، من... نه، نمیتونم، "پاتریک 00:07:19.561 --> 00:07:21.020 .اُو 00:07:21.314 --> 00:07:24.814 .توی شرکت کار دارم. باید بمونم 00:07:25.236 --> 00:07:26.564 .باشه 00:07:50.478 --> 00:07:52.435 چه خبره؟ 00:08:05.874 --> 00:08:07.154 .اُو، پسر 00:08:10.380 --> 00:08:11.755 !"دفنی" 00:08:11.923 --> 00:08:14.331 !زود باش، "ند"! فیلم بگیر! فیلم بگیر 00:08:21.812 --> 00:08:23.271 .باید یه نقشه ی درست و حسابی بکشیم 00:08:23.439 --> 00:08:25.847 .نقشه ی ما مخفی شدنه - .آره - 00:08:26.067 --> 00:08:29.982 اگه متوجه نشدین، باید خدمتِ تون عرض کنم .که یه چیز ترسناک اومده تو ساختمون 00:08:31.700 --> 00:08:33.989 !پرده ها - !بریم - 00:08:34.495 --> 00:08:36.571 !زود باشید، جوجه ها! اون طناب ها رو بگیرین 00:08:36.748 --> 00:08:39.915 .باشه - !ولی جوجه ها که از طناب می ترسن - 00:08:41.505 --> 00:08:43.130 !گیرِش انداختیم 00:08:43.299 --> 00:08:45.707 !شاگی"، با اون طناب ببندینش" 00:08:45.928 --> 00:08:49.132 !فقط یه لباسه! فقط یه لباسه 00:08:49.766 --> 00:08:50.929 !فقط یه لباسه 00:08:51.810 --> 00:08:53.435 !بستیمش! شما دیگه ول کنین 00:09:12.422 --> 00:09:13.453 !ببخشید 00:09:13.631 --> 00:09:16.336 !باید "شاگی" و "اسکوبی" رو نجات بدیم - !طبق معمول - 00:09:26.566 --> 00:09:28.274 !آتیش 00:09:30.613 --> 00:09:32.689 !یاهو 00:09:34.159 --> 00:09:37.742 ."شرکت "میستری 00:09:41.127 --> 00:09:45.126 .این تازه اولین مرحله ی نابودی شماست 00:09:45.299 --> 00:09:46.414 !مواظب باش 00:09:54.186 --> 00:09:58.481 ...این دفعه، شمایین که چهره ی دلقک نمای 00:09:58.859 --> 00:10:02.110 !حقیقی تون نمایان میشه... 00:10:13.420 --> 00:10:15.460 علت حمله مشخص نشده؟ 00:10:15.632 --> 00:10:17.672 اون دایناسور کوچولو چطوری از مامورهای امنیتی رد شده؟ 00:10:17.843 --> 00:10:19.966 کدوم قسمت از برنامه های امنیتی شرکت "میستری" مشکل داشته؟ 00:10:30.026 --> 00:10:32.102 !یه دریچه ی مخفی 00:10:32.655 --> 00:10:36.274 دایناسور کوچولوی واقعی حتماً !از اینجا وارد شده 00:10:43.002 --> 00:10:45.244 .پوست یه خزنده 00:10:45.714 --> 00:10:48.252 .یه سر نخ عالی 00:10:48.426 --> 00:10:53.255 دو تا از لباس ها رو دزدیده: روح شوالیه ی سیاه و روح 10000 ولتی. چرا؟ 00:10:53.433 --> 00:10:56.803 فرد"، "دفنی". میشه چند تا سوال رو جواب بدید؟" 00:10:57.939 --> 00:11:01.059 .فرد"، به نظرم فکر خوبی نیست" 00:11:01.235 --> 00:11:04.854 ما همیشه بعد از دستگیر کردن .خلافکارها مصاحبه میکنیم 00:11:05.031 --> 00:11:06.940 .با این اتفاقی که افتاد خیلی ضایع شدیم 00:11:07.118 --> 00:11:10.867 .نگران نباش، عزیزم. خبرنگارها عاشق ما هستن 00:11:18.633 --> 00:11:21.469 .هر چی ارتفاع بیشتر باشه، سقوط شدیدتره 00:11:21.637 --> 00:11:25.588 ...و شرکت "میستری" افتضاحی به بار آورد 00:11:25.768 --> 00:11:28.604 .که اعتبار این شرکت رو زیر سوال برد 00:11:28.772 --> 00:11:32.640 فاجعه زمانی کامل شد که دو نفر ...از اعضای کلیدی این گروه 00:11:32.819 --> 00:11:35.774 نورویل "شاگی" رابرتز" و" ...""اسکوبرت "اسکوبی-دو" 00:11:35.948 --> 00:11:39.816 خسارات فراوانی رو در جدیدترین و جذاب ترین ..."مکان جذب توریست در "کولزویل 00:11:39.995 --> 00:11:42.700 که ساختش دو سال تمام طول کشیده .بود به بار آوردن 00:11:42.874 --> 00:11:47.336 "وقتی از رهبر گروه "میستری"، "فرد جونز :خواستیم در این مورد توضیح بده، جواب داد 00:11:47.505 --> 00:11:50.175 مردم "کولزویل" میتونن بدون کمک .ما مشکلاتِ شون رو حل کنن 00:11:50.342 --> 00:11:52.798 ...من همچین حرفی نزدم! یعنی 00:11:52.971 --> 00:11:55.462 !زدم، ولی نه در جواب اون سوال 00:11:55.641 --> 00:11:59.342 من "هثر جسپر-هو" هستم، در حالت ."ناامید از "کولزویل 00:12:03.026 --> 00:12:05.019 .همه اش تقیر منه 00:12:06.030 --> 00:12:09.031 من بودم که به "شاگی" و "اسکوبی" گفتم .با طناب ببندنش 00:12:09.535 --> 00:12:11.444 .نه، "ولما"، تقصیر منه 00:12:11.621 --> 00:12:13.993 باید قبل از ول کردن پرده مطمئن .میشدم که طناب محکم بسته شده 00:12:14.166 --> 00:12:15.826 .تقصیر منم هست 00:12:16.002 --> 00:12:18.328 "همه می دونیم که "شاگی" و "اسکوبی .بعضی وقتا چقدر دست و پا چلفتی میشن 00:12:18.756 --> 00:12:19.835 .ولی اشکال نداره 00:12:20.007 --> 00:12:23.756 فقط باید روحیه مون رو حفظ کنیم، خودمون رو .کنترل کنیم، و سریع باشیم 00:12:23.929 --> 00:12:26.218 .بریم، بچه ها. بریم آزمایشگاه 00:12:26.391 --> 00:12:29.677 یه راهی برای خلاص شدن از این .وضع مزخرف پیدا میکنیم 00:12:33.400 --> 00:12:34.680 شاگی"؟" 00:12:35.737 --> 00:12:38.228 .همیشه گند میزنیم - .آره - 00:12:38.407 --> 00:12:40.779 فکر کنم، اگه گذشته رو مرور کنیم، هر دفعه ...اونا برای یه چیزی نقشه کشیدن 00:12:40.952 --> 00:12:42.577 .ما یه جوری گند زدیم بهش... 00:12:42.746 --> 00:12:44.953 .ولی هیچ وقت متوجه این موضوع نشده بودم - .منم نشده بودم - 00:12:45.125 --> 00:12:49.420 باید یه راهی باشه که بتونیم بهشون ثابت .کنیم که ما هم متعلق به این گروه هستیم 00:12:49.923 --> 00:12:52.331 .یه کاری بکنیم که اصلاً انتظارش رو ندارن 00:12:52.510 --> 00:12:55.084 ...همم - ..."میدونی، "اسکوب - 00:12:55.597 --> 00:12:58.219 !میتونیم مثل کاراگاه های واقعی عمل کنیم... 00:13:01.230 --> 00:13:02.261 جدی؟ 00:13:04.401 --> 00:13:09.278 .اسکوبی-دو"، چنگال راستت رو بلند کن" .نه، سمت راستی. اون یکی چنگالت 00:13:09.449 --> 00:13:14.278 هر چی گفتم تکرار کن. از امروز به بعد .ما دیگه اون ابله های همیشاگی نیستیم 00:13:16.292 --> 00:13:18.119 .میشیم دو تا کاراگاه خبره 00:13:19.337 --> 00:13:22.671 "و سعی میکنیم مثل "فرد" و "ولما .و "دفنی" رفتار کنیم 00:13:22.842 --> 00:13:27.137 ...میشیم فوق العاده و خارق العاده و تماشایی 00:13:27.306 --> 00:13:31.636 "و دیگه "فوق بازنده"، "خارق الچلاق .و "حال به هم-زن" نیستیم 00:13:31.812 --> 00:13:34.482 .آره، آره. حال به هم-زن 00:13:36.485 --> 00:13:39.486 .آره، انگار، وقت حل کردن یه معمائه 00:13:39.656 --> 00:13:43.820 !بیاید تحقیقاتِ مون رو شدیدتر کنیم - .آره - 00:13:43.996 --> 00:13:45.823 شما دو تا دارین چه غلطی میکنین؟ 00:13:45.998 --> 00:13:48.536 ما به این نتیجه رسیدیم که اولین ...قدم برای حل یه معما 00:13:48.710 --> 00:13:51.332 .پوشیدن یه لباس مناسبه... 00:13:51.506 --> 00:13:54.757 ...معذرت میخوام، "دف"، ولی پوتینت اندازه ی پای 00:13:55.511 --> 00:13:57.053 !من نشد... 00:13:59.683 --> 00:14:03.302 اسکوبی"! اون پوتین با اون" !عرق گیر خیلی ضایع میشه 00:14:03.480 --> 00:14:04.643 جدی میگی؟ 00:14:08.862 --> 00:14:11.698 !آا، سر نخ 00:14:11.866 --> 00:14:14.903 افسوس، این علامت های عجیب غریب دیگه چیه؟ 00:14:17.582 --> 00:14:18.661 .کلمه 00:14:18.876 --> 00:14:20.335 ...آااا 00:14:20.545 --> 00:14:21.920 !کلمه 00:14:22.381 --> 00:14:23.840 .اسکوبی-دو"، یادداشت برداری کن" 00:14:24.008 --> 00:14:26.546 .باشه - .بی خیال شید، دیوونه ها - 00:14:27.220 --> 00:14:28.418 .خیلی خب 00:14:30.099 --> 00:14:32.222 .جواب آزمایش مثبت بوده 00:14:32.394 --> 00:14:34.683 .اون پوست یه دایناسور کوچولوی واقعی بوده 00:14:34.856 --> 00:14:35.887 !دقیقاً 00:14:36.066 --> 00:14:38.355 اون یارو که نقاب زده بود، مخصوصاً میخواست .ما رو تحقیر کنه 00:14:39.362 --> 00:14:41.770 شاید یکی از کسایی بوده که .قبلاً دستشو رو کردیم 00:14:41.949 --> 00:14:46.030 ولی کی میتونه یه دایناسور کوچولوی واقعی درست کنه؟ 00:14:48.374 --> 00:14:50.533 .همون دایناسور کوچولوی اصلی 00:14:50.710 --> 00:14:52.252 ."دکتر "جاناثان جکوبو 00:14:52.421 --> 00:14:53.749 !درسته 00:14:55.967 --> 00:15:00.096 جکوبو" یه کلکسیون سابقه ی تبهکاری" .توی کل ایالت رو داشته 00:15:02.560 --> 00:15:05.098 ...چندین میلیون پول دزدید 00:15:05.272 --> 00:15:09.769 تا خرج تحقیقات شکست خورده اش برای... .ساخت هیولاهای مختلف بکنه 00:15:09.945 --> 00:15:12.816 !زنده شو! زنده شو 00:15:23.630 --> 00:15:25.789 فکر میکنی این اتفاقات زیر سر "جکوبو"ـه؟ 00:15:26.091 --> 00:15:29.792 امکان نداره. سه سال پیش سعی کرد .از زندان فرار کنه 00:15:40.319 --> 00:15:42.645 !خداحافظ، عوضیا 00:15:46.118 --> 00:15:48.158 !کمکم کنین، عوضیا 00:15:49.706 --> 00:15:52.162 .جسدش توی دریا گم شد 00:15:52.335 --> 00:15:56.797 این یکی چی؟ هم-سلولیِ "جکوبو" دو .ماه پیش از زندان آزاد شده 00:15:56.966 --> 00:15:58.508 ."جرمایا ویکلز" 00:15:58.677 --> 00:16:02.676 روح شوالیه ی سیاه. اینم جزو لباس هاییه .که اون شب دزدیده شد 00:16:02.849 --> 00:16:04.640 ...درسته! و 00:16:05.686 --> 00:16:07.145 ...آا 00:16:07.647 --> 00:16:10.055 اسکوبی-دو"! نظر تو چیه؟" 00:16:10.818 --> 00:16:12.146 .خرگوش 00:16:19.079 --> 00:16:22.365 ...ظاهراً باید قبل از اینکه یکی دیگه از 00:16:23.001 --> 00:16:26.205 دشمنای قدیمی مون برگرده یه سر... .به "ویکلز" پیر بزنیم 00:16:26.381 --> 00:16:27.875 .فردی"، سمت راست" 00:16:28.050 --> 00:16:30.720 .اَبَرخونه ی اجدادی "ویکلز" پیر 00:16:33.599 --> 00:16:36.766 !اُو، رفیق. یه خونه ی ترسناک دیگه 00:16:37.229 --> 00:16:40.812 چرا هیچ وقت قسمت نمیشه برای تحقیقات بریم یه جای درست، مثل فست-فودی جایی؟ 00:16:40.984 --> 00:16:42.015 !"شاگی" 00:16:43.571 --> 00:16:47.486 .باشه. تازه، "کریپی" اسم میانی خودمم هست 00:16:47.659 --> 00:16:50.329 !آره، آره. آره 00:16:52.291 --> 00:16:53.406 !"اسکوب" 00:16:57.047 --> 00:16:58.506 !"زود باش بیا، "اسکوب 00:16:58.674 --> 00:17:01.165 .انگار خونه رو بازسازی کرده 00:17:02.221 --> 00:17:03.680 !هی 00:17:04.098 --> 00:17:06.091 !دیشب کارِتون عالی بود. خاک بر سرِتون 00:17:06.810 --> 00:17:09.266 .باید جوابِ شون رو بدیم 00:17:09.439 --> 00:17:10.719 .عجب آدمای ابلهی 00:17:10.899 --> 00:17:13.058 !هی! خفه شید 00:17:14.988 --> 00:17:16.613 .اینو خوب اومدی 00:17:17.658 --> 00:17:20.576 .شما به ملک اجدادی "ویکلز" تجاوز کردین 00:17:20.746 --> 00:17:24.745 .از اینجا برید وگرنه بدش رو میبینید - کدوم خری این رو میذاره برای زنگِ خونه؟ - 00:17:25.210 --> 00:17:28.496 رفیق. همین یه ثانیه پیش گفت .اگه نریم بدش رو میبینیم 00:17:28.673 --> 00:17:30.417 ."شاگی"، "شاگی"، "شاگی" 00:17:30.592 --> 00:17:34.175 مثلاً اگه زنگ بزنیم چه بلایی ممکنه سرِمون بیاد؟ 00:17:49.159 --> 00:17:50.534 !کمک 00:17:51.621 --> 00:17:53.163 !"شاگی" 00:18:00.508 --> 00:18:02.335 .فکر کردم یه جایی از بدنم کش اومد 00:18:02.802 --> 00:18:06.302 ."اگه زنگ بزنی ممکنه این بلا سرِمون بیاد، "فرد !این بلا 00:18:06.474 --> 00:18:10.555 ساعت 7 شب، صاحب-خونه میاد خونه .و شما رو آزاد میکنه 00:18:10.730 --> 00:18:12.189 .هی 00:18:12.357 --> 00:18:14.350 میخواین یه بسته کلوچه بخرین؟ 00:18:14.860 --> 00:18:18.561 ببخشید. شما خبرهای خوب رو شنیدین؟ 00:18:18.740 --> 00:18:21.029 !آره. اونجا کلوچه هست 00:18:21.244 --> 00:18:22.703 !بپا 00:18:22.871 --> 00:18:23.986 .ببخشید 00:18:24.164 --> 00:18:28.708 .اُو، برادر. قفل در با اثر انگشت باز میشه 00:18:28.879 --> 00:18:31.370 .بذار لوازم آرایشم رو بیارم - دف"، الان وقت این کاراس؟" - 00:18:31.549 --> 00:18:35.713 میدونی چیه، "ولما"؟ هیچ وقت واسه یاد .گرفتن روش درست آرایش کردن دیر نیست 00:18:35.889 --> 00:18:39.223 خیلی خب. آخرین اثر انگشت ...باید هنوز روش باشه، خب 00:18:39.393 --> 00:18:41.220 ...یه کم صاف میکنیم... 00:18:41.730 --> 00:18:42.893 ...یه تیکه دستمال... 00:18:46.570 --> 00:18:48.064 .بفرمایید... 00:18:48.405 --> 00:18:49.685 !"آفرین، "دف 00:18:49.907 --> 00:18:51.900 .من با دختر بودنم خیلی حال میکنم 00:18:55.957 --> 00:18:57.237 !مچکرم 00:18:57.418 --> 00:18:59.494 .برم ببینم میتونم شغلم رو پس بگیرم یا نه 00:18:59.671 --> 00:19:01.664 ...بیست، 30، 40 - .بابت کلوچه ها ممنون - 00:19:01.840 --> 00:19:06.088 !پنجاه... خواهش میکنم ...شصت، 70، 80 00:19:07.264 --> 00:19:11.476 خیلی خب، بچه ها. بیاید، از هم جدا .بشیم و دنبال سر نخ بگردیم 00:19:11.645 --> 00:19:14.481 .من و "اسکوب" از این طرف میریم ."بریم، "اسکوب 00:19:14.983 --> 00:19:17.474 !تکیه کلام من رو دزدید 00:19:29.961 --> 00:19:33.295 .دنبال سر نخ بگرد. دنبال سر نخ بگرد 00:19:34.259 --> 00:19:35.718 چی؟ 00:19:37.680 --> 00:19:39.589 !یه سر نخ 00:19:46.692 --> 00:19:48.768 .ردپا های براق 00:19:49.321 --> 00:19:53.154 .رنگش مثل رنگ پوست دایناسور کوچولوـه 00:20:03.799 --> 00:20:05.210 !یه سر نخ 00:20:06.177 --> 00:20:07.921 ...ظاهراً "ویکلز" به اندازه ی 00:20:08.096 --> 00:20:11.051 .جکوبو" به چیزای عجیب علاقه داره"... 00:20:11.517 --> 00:20:15.385 از نقشه های "پیری ریس" گرفته تا نوشته های .الیستر کرولی" همه رو جمع کرده" 00:20:15.690 --> 00:20:17.730 .گرد و خاک هم زیاد جمع کرده 00:20:17.901 --> 00:20:21.567 .نه. گرد و خاک به درد ما میخوره .میتونیم بفهمیم این اواخر چی میخونده 00:20:23.241 --> 00:20:24.521 !مثل اینجا 00:20:24.910 --> 00:20:26.238 این چیه؟ 00:20:26.746 --> 00:20:31.742 یه نوشته به زبان "کلتیک" مال عهد بوق که .تو جوامع مخفی اواسط قرن 19 استفاده میشده 00:20:33.380 --> 00:20:36.216 .ببینین. این کتاب مال "ج. جکوبو" بوده 00:20:36.843 --> 00:20:38.717 .دایناسور کوچولوی اصلی 00:20:38.887 --> 00:20:41.723 ."شاید قبل از مرگش اینو داده به "ویکلز 00:21:01.209 --> 00:21:02.620 میتونی بخونیش؟ 00:21:04.756 --> 00:21:08.292 .این یه مخلوط از جادو و دانشه 00:21:08.469 --> 00:21:10.094 ...اینم فهرست ترکیباتش 00:21:10.263 --> 00:21:12.552 ...برای ساخت شکارچی های کربنی... 00:21:12.725 --> 00:21:14.801 .چند عضوی، مخلوط... 00:21:14.978 --> 00:21:17.267 ...یه راهنما برای ساختن 00:21:17.439 --> 00:21:19.230 .هیولا... - .هیولا - 00:21:24.115 --> 00:21:25.278 ."اسکوب" 00:21:25.617 --> 00:21:27.111 !کلی سر نخ آوردم 00:21:29.080 --> 00:21:32.616 ."اینا سر نخ نیست، "اسکوب .چیزاییه که خودت دوست داری 00:21:32.793 --> 00:21:35.463 مثلاً، یه جاروی توالت چه جور سر نخیه؟ 00:21:39.302 --> 00:21:44.131 اینکه بتونی توش آواز بخونی باعث نمیشه سر نخ .به حساب بیاد. باعث میشه خیلی باحال بشه 00:21:51.402 --> 00:21:55.068 هی... مثلاً، این چیه؟ 00:21:56.367 --> 00:21:58.324 ".روح فاو" 00:21:59.997 --> 00:22:02.037 !"روز خوش شانسی مونه. مال امشبه، "اسکوب 00:22:02.876 --> 00:22:04.833 .ما کاراگاه هستیم - جدی؟ - 00:22:05.003 --> 00:22:07.494 !تو یه سر نخ واقعی پیدا کردی 00:22:09.676 --> 00:22:11.301 !من یه سر نخ پیدا کردم 00:22:12.806 --> 00:22:15.013 !رقص سر نخ برو! رقص سر نخ برو 00:22:15.184 --> 00:22:17.473 !ما داریم بر میگردیم، ما داریم برمیگردیم 00:22:28.744 --> 00:22:30.701 !روح شوالیه ی سیاه 00:22:37.380 --> 00:22:38.922 !"فرارکن، "شاگی 00:22:40.092 --> 00:22:41.207 .بریم 00:22:41.928 --> 00:22:43.921 !مثلاً، در رو قفل کن 00:22:48.771 --> 00:22:50.230 !"چیزای سنگین بذار پشتش، "اسکوب 00:22:52.901 --> 00:22:54.561 !"بیا کمک، "اسکوب 00:22:54.737 --> 00:22:57.063 !تو گور باباش بتونه از این رد بشه 00:22:57.407 --> 00:22:58.687 !سنگینه 00:22:59.952 --> 00:23:02.194 !به اون ابله رو-دست زدیم 00:23:02.372 --> 00:23:04.698 .آره! عجب ابلهی بود 00:23:05.752 --> 00:23:07.127 .نگاه کن چیکار میکنم 00:23:07.588 --> 00:23:10.258 .مچکرم - .خواهش میکنم - 00:23:19.062 --> 00:23:20.936 !هی، کله آهنی - بله؟ - 00:23:21.481 --> 00:23:22.761 .بیا جلو 00:23:27.239 --> 00:23:28.947 .اومد جلو 00:23:35.125 --> 00:23:36.785 !دفنی"! همون جا نگهش دار" 00:23:36.961 --> 00:23:38.455 .من یه نگاه به کتاب بندازم 00:23:38.630 --> 00:23:41.585 شاید برای پیدا کردن نقطه ضعفش .یه فرمول تو کتاب باشه 00:23:47.224 --> 00:23:50.012 ایناهاش. "برای پیدا کردن ...نقطه ضعف یک موجود 00:23:51.480 --> 00:23:54.980 ...زاویه بین محل فعلی خورشید و ... 00:23:55.944 --> 00:23:58.435 ...و موقعیت جغرافیایی خود را حساب کنید" - !"ولما" - 00:23:59.115 --> 00:24:02.366 "اینقدر بهش اضافه کنید، 28 و نیم فوت .بالاتر از سطح دریا" 00:24:04.539 --> 00:24:05.998 .غلغلکم میده 00:24:06.167 --> 00:24:07.661 .چه بد 00:24:07.836 --> 00:24:09.829 "...عدد به دست اومده رو چند برابر کنید" 00:24:11.173 --> 00:24:12.881 "...اینچ مربع بهش اضافه کنید" 00:24:16.305 --> 00:24:17.503 !"ولما" 00:24:23.523 --> 00:24:25.101 "...جزر عدد رو بگیرید" 00:24:32.076 --> 00:24:34.402 !دیگه وقت مردنه، خانوما 00:24:35.748 --> 00:24:36.946 ".محور افقی..." 00:24:39.503 --> 00:24:40.962 .اُو 00:24:58.070 --> 00:25:01.736 .و 9034 تا ازش کم کنید" ".مختصات عمود به دست میاد 00:25:01.908 --> 00:25:03.865 !ببین. بدون دست مبارزه میکنم 00:25:04.036 --> 00:25:05.863 !"هر وقت بتونی جواب رو بگی عالیه، "ولما 00:25:06.039 --> 00:25:07.118 .دارم تلاشم رو میکنم 00:25:07.291 --> 00:25:11.539 ،یکی ازش کم کنید، تقسیم بر `بی` کنید" ".هشت درجه به سمت شمال ادامه بدید 00:25:11.713 --> 00:25:13.920 !یعنی نقطه ی ضعیف بدنش دقیقاً اینجاست 00:25:18.055 --> 00:25:20.463 .درست زدی وسطش 00:25:20.642 --> 00:25:21.757 !بدو 00:25:21.935 --> 00:25:24.261 !"بگیر که اومد! از طرف "اسکوبی-دوبی-دو 00:25:24.439 --> 00:25:26.598 !زود باش، "اسکوب"! برو داخل 00:25:30.238 --> 00:25:33.774 میخوام ردپا ها رو با پوست دایناسور .کوچولو مقایسه کنم 00:25:33.951 --> 00:25:35.944 .ما کتاب "ویکلز" رو بررسی میکنیم 00:25:36.121 --> 00:25:38.410 .رفیق، "روح فاو" سر نخ فوق العاده ایه 00:25:38.583 --> 00:25:40.077 .آره - ولی باید باهاش چیکار کنیم؟ - 00:25:40.252 --> 00:25:42.079 .بیا بریم معما رو حل کنیم 00:25:42.421 --> 00:25:44.544 ...اگه خودمون تنهایی معما رو حل کنیم 00:25:44.716 --> 00:25:47.587 به بچه ها ثابت میکنه که ما... .متعلق به این گروه هستیم 00:25:47.762 --> 00:25:49.719 .آره - ..."بیا بریم "روح فاو - 00:25:49.890 --> 00:25:52.013 ویکلز" رو پیدا کنیم، ببینیم از"... .این جریانات چی میدونه 00:25:52.184 --> 00:25:56.135 ولی اول، باید بریم سر .بچه ها رو شیره بمالیم 00:26:05.244 --> 00:26:06.988 .هی، بچه ها 00:26:07.163 --> 00:26:09.489 ...انگار" اسکوبی" 00:26:10.167 --> 00:26:11.542 .هاری گرفته... 00:26:16.676 --> 00:26:20.342 .میریم بیرون یه کم هوا بخوریم 00:26:32.530 --> 00:26:33.858 !آره 00:26:39.999 --> 00:26:41.707 چی شده، "ولمز"؟ 00:26:41.876 --> 00:26:44.248 .نتیجه ی آزمایش پوست دایناسور کوچولو 00:26:44.421 --> 00:26:47.339 توش "رندمونیوم" هست، که توی ...این کتاب نوشته 00:26:47.509 --> 00:26:50.297 .مهم ترین مورد لازم برای ساخت هیولاست... 00:26:50.471 --> 00:26:54.054 رندمونیوم" براق نیست، مثل" اون ردپا ها توی خونه ی "ویکلز"؟ 00:26:54.226 --> 00:26:58.011 اگه بتونیم ثابت کنیم که همه ی آتیشا از ...گور "ویکلز" بلند میشه، این معماحله 00:26:58.190 --> 00:27:01.191 .و مردم "کولزویل" دوباره عاشق ما میشن... - یعنی "رندمونیوم" از کجا گیر آورده؟ - 00:27:01.361 --> 00:27:04.565 .رندمونیوم" از معدن نقره به دست میاد" 00:27:04.740 --> 00:27:07.741 ."مثل معدن نقره ی متروکه توی "کولزویل 00:27:07.911 --> 00:27:10.747 ...پس بهتره بریم اونجا ببینیم 00:27:13.085 --> 00:27:15.327 !بگین من اینجا نیستم! بگین من اینجا نیستم 00:27:17.883 --> 00:27:19.046 !دست به سرش کنین 00:27:19.927 --> 00:27:21.671 .سرش رو گرم کن 00:27:26.102 --> 00:27:27.727 چیکار میکنی؟ 00:27:28.105 --> 00:27:30.098 .میخواد منو دعوت کنه بریم بیرون 00:27:30.275 --> 00:27:31.935 .ترست طبیعیه 00:27:32.111 --> 00:27:35.777 .من نترسیدم. من با آدم-گرگی و روح هم جنگیدم 00:27:35.949 --> 00:27:40.411 ولی معمولاً آخرش، ماسکِ شون رو که برمیداریم .داخلِ شون یه آدم ترسو هست 00:27:40.580 --> 00:27:42.537 .قرار گذاشتن هم همینطوریه 00:27:43.584 --> 00:27:47.583 ولما"، تا حالا به این فکر کردی که شاید" ...آدم-گرگی ها و روح ها فقط برای پرت کردن 00:27:47.757 --> 00:27:51.625 حواس تو هستن تا از چیزایی که واقعاً... ازشون می ترسی دور بمونی؟ 00:27:51.804 --> 00:27:53.595 .رابطه با یه آدم دیگه 00:27:53.765 --> 00:27:57.051 منظورم از رابطه، رابطه با کسیه .از نظرش تو واقعاً خوشگلی 00:27:58.730 --> 00:28:02.942 .ولی من با زندگی توی دنیای واقعی راحت ترم 00:28:04.154 --> 00:28:06.063 ...و 00:28:07.116 --> 00:28:10.901 .منم خوشگل نیستم... 00:28:13.500 --> 00:28:15.125 .منم نیستم 00:28:15.294 --> 00:28:19.079 هر کسی یه عیبی داره، "ولما". هدف ...یه رابطه ی سالم اینه که 00:28:19.257 --> 00:28:22.258 .نذاری طرفت وجود خودش رو احساس کنه... 00:28:22.971 --> 00:28:24.845 .به سلامتی موزه ها - .به سلامتی موزه ها - 00:28:25.391 --> 00:28:28.227 .دف"، من واقعاً از این یارو خوشم میاد" 00:28:28.395 --> 00:28:30.518 ...اگه کسی فکر میکرد که تو یه آدم 00:28:30.689 --> 00:28:36.111 جذاب، مرموز و حرفه ای هستی... براش چیکار میکردی؟ 00:28:39.201 --> 00:28:40.779 .میشدم یکی از اینایی که گفتی 00:28:53.303 --> 00:28:55.296 مامانت کیه؟ 00:28:57.768 --> 00:28:59.393 من... مامان من؟ 00:28:59.562 --> 00:29:02.053 .زود باشید، بیاید بریم یه معما حل کنیم 00:29:06.821 --> 00:29:08.280 .اُو 00:29:18.087 --> 00:29:19.546 آا، "ولما"؟ 00:29:19.756 --> 00:29:23.920 میخوای بری دستشویی؟ - .نه، با این لباس عمراً بتونم - 00:29:43.663 --> 00:29:46.368 .خیلی خب، "اسکوبی-دو"، خبری نیست 00:29:46.542 --> 00:29:48.451 .بریم 00:29:57.515 --> 00:29:59.472 ."خودشه، "اسکوب". "روح فاو 00:29:59.643 --> 00:30:01.683 .رفیق، من خیلی از این آدما رو میشناسم 00:30:01.854 --> 00:30:05.354 .مثلاً، اون "سی.ال. مگنس"ـه .لباس روح ریش-قرمز رو میپوشید 00:30:05.525 --> 00:30:09.191 اونم "اگی ویلکینز"ـه، که به اسم .ساحره ی "اوزارک" هم شناخته میشه 00:30:09.823 --> 00:30:11.816 اینا همون آدمایی هستن که .قبلاً دستگیر کردیم 00:30:11.993 --> 00:30:14.994 اگه ما رو ببینن، دعوتِ مون میکنن .که بریم گوشت سرخ کرده بخوریم 00:30:15.163 --> 00:30:17.452 !البته گوشت خودِمون رو سرخ میکنن 00:30:17.667 --> 00:30:19.790 !ممم، هات داگ 00:30:19.962 --> 00:30:24.043 باید یه راهی باشه که با استفاده از ...مهارت های فوق العاده مون 00:30:24.217 --> 00:30:27.468 .بدون اینکه شناسایی بشیم بریم داخل... 00:30:55.134 --> 00:30:57.376 !هی، هی، هی 00:30:57.554 --> 00:30:59.926 .همه مثل دریای سرخ از هم جدا بشین 00:31:00.099 --> 00:31:04.394 منم، "شیزی مک کریپی"، و ."برادرم "اس.دی. مک کرالی 00:31:04.563 --> 00:31:08.396 .اُو، آره - .اومدیم اینجا و آماده جشن گرفتن هستیم - 00:31:09.320 --> 00:31:10.518 .سلام، خوش-تیپ 00:31:10.697 --> 00:31:12.571 .سلام، عزیزم 00:31:15.161 --> 00:31:16.655 !"زوینکس" - !"جینکیز" - 00:31:16.830 --> 00:31:18.408 .سلام، بچه ها - !"جینکیز" - 00:31:18.582 --> 00:31:19.827 !هی - !یایپ - 00:31:23.672 --> 00:31:28.216 یه روح دلقک خیلی ترسناک تر !از یه تیکه پشمکه 00:31:31.600 --> 00:31:33.640 .مواظب باش، ابله 00:31:35.647 --> 00:31:38.648 !ویکلز" پیر" - .تنهام بذار - 00:31:40.403 --> 00:31:41.434 !نه 00:31:41.613 --> 00:31:46.442 .فقط... فقط میخواستم ازت تشکر کنم 00:31:46.870 --> 00:31:52.162 نمایشت به عنوان روح شوالیه سیاه .خیلی روی من و برادرم تاثیر گذاشت 00:31:52.378 --> 00:31:53.658 ...هی 00:31:53.838 --> 00:31:57.967 تو این چند وقته کار جالب و ترسناکی کردی؟ 00:31:58.803 --> 00:32:02.422 گوش کن چی میگم، من معمولاً کسی ...رو نصیحت نمیکنم 00:32:02.600 --> 00:32:07.097 ولی به خاطر زشتی بیش از حد دماغ... .برادرت دلم برات میسوزه 00:32:10.068 --> 00:32:12.820 .تا فرصت داری از این بازی خارج شو 00:32:13.948 --> 00:32:16.274 .ما اینجا هیچی برای دلخوشی نداریم 00:32:16.452 --> 00:32:19.489 ما میخواستیم مردم فکر کنن که .ما با بقیه فرق داریم 00:32:19.664 --> 00:32:21.491 ...شاید چون فکر میکردیم 00:32:21.667 --> 00:32:25.333 .شخصیت اولیه مون مشکل داشته... 00:32:26.298 --> 00:32:31.045 فکر کنم یه جورایی از شرکت "میستری" به ...خاطر نشون دادن روی واقعیت 00:32:32.014 --> 00:32:35.134 .به مردم ممنون هستی... - شوخی میکنی؟ - 00:32:37.021 --> 00:32:40.806 اگه اون ابله ها رو ببینم، چشماشون رو .از کاسه در میارم 00:32:41.652 --> 00:32:42.932 ...مجبورشون میکنم یه چشمِ شون رو بخورن 00:32:43.113 --> 00:32:46.114 .و با اون یکی چشم به خودشون نگاه کنن... 00:32:49.371 --> 00:32:50.402 .خداحافظ 00:32:51.958 --> 00:32:53.369 .اینم یه سر نخ 00:32:53.543 --> 00:32:57.292 اون یارو اون کلاه مسخره رو 24 ساعت روز - .و هفت روز هفته سرش میکنه .آره - 00:32:57.465 --> 00:33:00.882 .من باید برم دستشویی. جلب توجه نکن 00:33:01.053 --> 00:33:02.298 .فهمیدم 00:33:02.639 --> 00:33:03.967 .هی، عروسک 00:33:04.767 --> 00:33:06.511 میخوای برقصی؟ 00:33:06.686 --> 00:33:07.884 .حتماً 00:33:10.650 --> 00:33:12.394 .شروع میکنیم 00:33:16.449 --> 00:33:18.323 .بلرزون، عزیزم 00:33:18.325 --> 00:33:22.497 زیرنویس: احمدرضا ف 00:33:26.379 --> 00:33:27.957 !بزن قدش 00:33:51.997 --> 00:33:53.408 !اُو، آره 00:33:54.751 --> 00:33:56.245 !همه با هم 00:34:03.596 --> 00:34:05.672 !یاهو 00:34:12.400 --> 00:34:13.942 .اُو، آره 00:34:14.861 --> 00:34:15.892 !"سلام، "شاگی 00:34:34.763 --> 00:34:36.222 !هی 00:34:36.474 --> 00:34:39.974 این که "اسکوبی-دو"ـه! همون سگ فضولی !که کمک کرد ما رو بندازن زندان 00:34:41.105 --> 00:34:43.561 .کی، من؟ آ-آ 00:34:45.110 --> 00:34:47.780 !نه، صبر کنین، این "اسکوبی-دو" نیست 00:34:47.947 --> 00:34:51.530 .اسمش "اس.دی. مک کرالی"ـه. ماسک زده 00:34:57.377 --> 00:35:02.254 .اینم که بهترین دوست "دو"، "شاگی راجرز"ـه 00:35:02.425 --> 00:35:04.548 کو؟ - .اونا - 00:35:05.179 --> 00:35:07.468 !زوینکس"! فرار کن" 00:35:10.269 --> 00:35:12.725 !بدو، "شاگی". وایسا منم بیام 00:35:18.739 --> 00:35:20.483 !همونجا هم بمونید 00:35:24.830 --> 00:35:27.831 ."اونقدرا هم بد نبود، "اسکوب 00:35:44.732 --> 00:35:47.188 .به جان خودم صدای لباسم بود 00:35:54.203 --> 00:35:58.913 میدونی، "ولما"، توی این لباس هم .مثل همیشه خوشگلی 00:36:00.337 --> 00:36:02.875 .ولی با اون چیزی که فکر میکردم، خیلی فرق داری 00:36:04.258 --> 00:36:05.538 ...میدونی، من 00:36:11.685 --> 00:36:15.600 !اُو، خدای من - چه خبر شده؟ - 00:36:15.774 --> 00:36:17.814 .هر چی هست خوب نیست 00:36:19.946 --> 00:36:21.488 .موزه ی من 00:36:23.868 --> 00:36:25.327 !صبر کن 00:36:27.290 --> 00:36:29.164 توضیحی در مورد دستبرد به موزه دارید؟ 00:36:29.334 --> 00:36:32.289 شرکت "میستری" در حال تحقیق .در مورد دو تا لباس دزدیده شده اس 00:36:32.463 --> 00:36:34.372 .نه، دستبردی که الان اتفاق افتاده 00:36:34.549 --> 00:36:38.844 که روح شوالیه ی سیاه و دایناسور کوچولو بقیه ی لباس ها رو دزدیدن؟ 00:36:39.014 --> 00:36:41.470 بقیه ی لباس ها؟ 00:36:52.156 --> 00:36:55.608 یعنی، منظورِتون اینه که شرکت .میستری" داره نابود میشه" 00:36:55.786 --> 00:37:00.330 نه! باز میخوای مثل دفعه ی قبل جواب هایی .که میدم رو دستکاری کنی 00:37:00.501 --> 00:37:03.171 میخوای وانمود کنی که از نظر من منطقه ی .کولزویر" به درد لای جرز میخوره" 00:37:03.338 --> 00:37:05.129 !نه! این تیکه رو ضبط نکن 00:37:13.810 --> 00:37:18.520 .پاتریک"، متاسفم. حتماً خیلی ناراحتت کرده" 00:37:18.692 --> 00:37:20.566 معذرت میخوام، من باید برم. باشه؟ 00:37:20.778 --> 00:37:22.985 ...منم باهات میام - ...نه! فقط - 00:37:24.074 --> 00:37:27.194 .نه، باید بفهمم جریان چیه 00:37:51.653 --> 00:37:53.562 :تنها توضیح "فرد جونز" این بود 00:37:53.739 --> 00:37:55.198 .به نظر من "کولزویر" به درد لای جرز میخوره 00:37:55.366 --> 00:37:57.904 با توجه به هرج و مرجی که ...در شهر راه افتاده 00:37:58.078 --> 00:38:01.946 جواب آقای "جونز" طرفدارانی که سال ها از... .اونها حمایت میکردن رو ناامید کرد 00:38:02.126 --> 00:38:05.709 شاید وقتشه این گروه سعی کنن بهتر .عمل کنن یا کلاً کاری نکنن 00:38:05.881 --> 00:38:06.912 .الان برمیگردم 00:38:07.091 --> 00:38:11.339 .من "هثر جسپر-هو" هستم 00:38:11.513 --> 00:38:13.802 جریان این کینه ی تو از ما چیه؟ 00:38:13.975 --> 00:38:16.930 ببین، من یکی از طرفدارای پر و پا قرص ...شما هستم. تقصیر ویراستارمه 00:38:17.104 --> 00:38:18.349 فکر کردی با کی شوخی میکنی؟ 00:38:20.734 --> 00:38:22.312 تو چی؟ 00:38:22.486 --> 00:38:24.645 .فکر نکن من نمی فهمم 00:38:25.615 --> 00:38:27.109 مثلاً تو توی گروه چیکار میکنی؟ 00:38:27.660 --> 00:38:28.940 جدی میگم؟ 00:38:29.120 --> 00:38:33.071 .ولما" آدم باهوشه اس. "فرد" رهبر گروهه" 00:38:33.251 --> 00:38:36.087 .دار و ندار تو یه صورت قشنگه 00:38:36.255 --> 00:38:37.666 هدفت از این کارا چیه؟ 00:38:37.840 --> 00:38:42.302 .شغل من اینه که دست آدمایی مثل تو رو رو کنم 00:38:44.140 --> 00:38:46.892 ...دستِ شون رو رو کنی"؟ مثل یه نفر حرف میزنی" 00:38:48.772 --> 00:38:50.397 مثل کی؟ 00:38:51.275 --> 00:38:53.268 .اون آدم بده که نقاب زده بود 00:38:53.445 --> 00:38:57.194 ...ولی خودت میدونی، چون من الان اینجا وایسادم 00:38:57.450 --> 00:38:59.490 تو میدونی که من میدونم که من میدونم... ...که تو واقعاً کی هستی 00:38:59.661 --> 00:39:01.737 ،یعنی اون آدم بده، که در واقع یه زنه .که اون زنم تویی 00:39:01.956 --> 00:39:04.708 .اُو، حالا فهمیدم کارِت توی گروه چیه 00:39:04.877 --> 00:39:07.084 .تو مسئول دَر کردن حرفای بی ربط هستی 00:39:07.255 --> 00:39:10.838 ."شرکت "میستری 00:39:11.719 --> 00:39:16.963 یه بار دیگه، ثابت شد که شما در برابر .قدرت من کاملاً بی مصرفید 00:39:17.143 --> 00:39:21.189 ...به خاطر شماها، به زودی 00:39:21.733 --> 00:39:24.224 .کولزویل" مال من میشه"... 00:39:26.948 --> 00:39:28.027 .لعنتی 00:39:28.325 --> 00:39:31.576 .خیلی خیلی مچکرم! دزد شب، رفت 00:39:31.746 --> 00:39:33.406 تو نمیتونی یه کار درست انجام بدی؟ 00:39:33.624 --> 00:39:35.831 .ند"، دوربین رو بردار بیا دنبالم" 00:39:36.002 --> 00:39:37.496 .فکر نکنم 00:39:45.556 --> 00:39:47.216 !وقت منو تلف نکن 00:39:47.517 --> 00:39:51.136 شنیدی؟ حالا میخوام بری و از همه ی .دوست های آشغالت هم بپرسی 00:39:51.314 --> 00:39:54.066 باید بفهمی درباره ی اون لباس هایی .که دزدیده شده چی میدونن 00:39:54.235 --> 00:39:57.190 یا کاری میکنم به عنوان روح !لباس-زیر کثیف معروف بشی 00:39:57.364 --> 00:39:59.321 !جواب میخوام. برو - .بله، قربان - 00:39:59.492 --> 00:40:01.319 !همین حالا - !بله، قربان - 00:40:02.246 --> 00:40:04.868 .ببخشید - .خواهش میکنم - 00:40:09.005 --> 00:40:10.285 ."پاتریک" 00:40:10.465 --> 00:40:12.956 ."شاگی". "اسکوبی" 00:40:13.803 --> 00:40:15.796 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 00:40:17.015 --> 00:40:20.349 .اومدیم اینجا تحقیق کنیم و از این حرفا 00:40:20.520 --> 00:40:22.180 .هاه. منم همینطور 00:40:22.356 --> 00:40:24.064 ...دوباره به موزه ی من دستبرد زدن 00:40:24.234 --> 00:40:26.808 .منم اومدم اینجا دنبال چند تا جواب... 00:40:26.987 --> 00:40:30.487 باید ظاهرم رو خشن نشون بدم، وگرنه .اینا زنده زنده منو میخورن 00:40:32.161 --> 00:40:34.284 چیه، باورت نمیشه؟ 00:40:35.374 --> 00:40:36.654 .نه، نه 00:40:36.834 --> 00:40:38.494 !شوخی کردم 00:40:39.337 --> 00:40:42.173 .همون چهره ی خشن و ایناست - .خوبه - 00:40:42.884 --> 00:40:44.793 !بووو! بووو 00:40:47.598 --> 00:40:49.057 .دستت انداختم - الکی بود؟ - 00:40:49.226 --> 00:40:51.017 .آره - .قشنگ بود - 00:40:51.187 --> 00:40:53.429 ."آدم باحالی هستی. تو هم امتحان کن، "اسکوب 00:40:53.940 --> 00:40:55.399 .بووو 00:40:56.235 --> 00:40:57.943 .باید تمرین کنه 00:40:59.698 --> 00:41:01.109 ..."ببین، "پاتریک 00:41:01.283 --> 00:41:06.195 ،میتونیم همینجا وایسیم، تا صبح بگیم و بخندیم... ...و یه حسی بهم میگه دوست داری همین کارو بکنیم 00:41:06.374 --> 00:41:09.660 .ولی ما باید بریم... 00:41:09.837 --> 00:41:12.245 .آره - .باشه - 00:41:46.094 --> 00:41:47.588 !"اسکوبی-دو". "اسکوب" 00:41:48.138 --> 00:41:49.680 بله؟ 00:41:49.849 --> 00:41:51.758 اسکوبی-دو"، صدامو میشنوی؟" 00:41:51.935 --> 00:41:53.595 ."سلام، "شاگی 00:41:53.771 --> 00:41:57.057 ویکلز" ما رو کشونده به یه شهر" !ارواح خیلی وحشتناک 00:41:57.776 --> 00:42:01.110 شهر ارواح؟ - !آره، یه شهر ارواح - 00:42:06.705 --> 00:42:09.493 .بوته های لعنتی دوباره دارن سر من داد میزنن 00:42:15.675 --> 00:42:19.045 ."آروم، "اسکوب - ."باشه، "شاگی - 00:42:24.228 --> 00:42:28.523 اون پیرمرد دیوونه کجا رفت؟ از این طرف، "اسکوب"؟ 00:42:28.693 --> 00:42:29.973 .نمیدونم 00:42:37.538 --> 00:42:39.080 .اُو، پسر 00:42:56.522 --> 00:42:59.358 !فرار کن، "اسکوب"! یه جونور اسکلتی 00:43:11.083 --> 00:43:12.363 .آسانسور 00:43:12.877 --> 00:43:14.455 !کارِت خوب بود، رفیق 00:43:15.214 --> 00:43:17.088 .بیا فرار کنیم 00:43:24.351 --> 00:43:26.842 خب، ارزیابی تو از این کارخونه چیه، "ولمستر"؟ 00:43:27.063 --> 00:43:29.554 .به نظر جای بی خطری میاد 00:43:29.733 --> 00:43:33.601 ...منظورم اینه که، اون یارو که نقاب زده بود 00:43:33.780 --> 00:43:35.820 رندمونیوم" از اینجا میاره؟"... - .اُو، معذرت میخوام - 00:43:35.992 --> 00:43:39.077 .داشتم به "پاتریک" فکر میکردم 00:43:39.246 --> 00:43:41.572 .وقتی داشت میرفت خیلی ناراحت بود 00:43:41.916 --> 00:43:43.956 ...باشه. خب - ...و - 00:43:45.838 --> 00:43:47.498 .من رو هم دوست نداره... 00:43:47.674 --> 00:43:50.675 خیلی خب. پس ارزیابی تو چیه؟ 00:43:51.596 --> 00:43:55.013 .عشق خیلی بده - فرد"؟" - 00:43:55.226 --> 00:43:57.219 به نظر تو دار و ندار من فقط یه صورته؟ 00:43:57.437 --> 00:43:58.468 .نه 00:43:59.315 --> 00:44:00.774 .یعنی، آره 00:44:01.276 --> 00:44:02.735 !یعنی، چاق نیستی 00:44:02.903 --> 00:44:06.154 اصلاً چاق نیستی. همین رو میخواستی بشنوی؟ 00:44:06.324 --> 00:44:08.946 چاق؟ اصلاً چرا باید همچین کلمه ای رو به زبون بیاری؟ 00:44:10.288 --> 00:44:13.954 .دیگه هیچ وقت ما رو دسته-کم نمیگیرن. آره 00:44:14.126 --> 00:44:17.127 .امروز برای یه موضوع مهم اینجا جمع شدیم 00:44:17.464 --> 00:44:18.923 .بالاخره 00:44:19.091 --> 00:44:21.843 ...نقشه ای که طرحش چند سال طول کشید 00:44:22.012 --> 00:44:25.382 .تو این لحظه ی با شکوه به اوج خودش میرسه... 00:44:25.558 --> 00:44:27.183 !آها 00:44:27.353 --> 00:44:31.767 پیرمرد "ویکلز"، تو در حال طرح نقشه هات .برای ساخت هیولاهای وحشی گیر افتادی 00:44:31.942 --> 00:44:34.694 .با همدست های زشت و پلیدت 00:44:36.031 --> 00:44:37.311 همدست؟ 00:44:38.326 --> 00:44:42.194 مرد جوان، ما سرمایه گذار هستیم و داریم .به حرقاش گوش میدیم. ششش 00:44:42.665 --> 00:44:44.409 ...خب همون طور که داشتم میگفتم 00:44:44.584 --> 00:44:47.372 معدن های "تایم" میشن یه اردوگاه ...تابستونی برای بچه ها 00:44:47.546 --> 00:44:50.334 جایی که میتونن یه تجربه معدنکاوی... .سالم و بی خطر داشته باشن 00:44:50.717 --> 00:44:55.676 میتونن روزانه 18 ساعت یک سره .حفاری کنن، مثل قدیم ها 00:44:55.849 --> 00:44:59.682 اونا میتونن اوقاتِ شون رو سپری کنن !و ما هم معندچی های مفتی داریم 00:45:00.522 --> 00:45:02.894 ...آقای "ویکلز"، میخواستیم در مورد رابطه ی شما 00:45:03.067 --> 00:45:07.362 .با دزدی های این چند وقته سوال کنیم... - .من در مورد هیولا و اینا هیچی نمیدونم - 00:45:07.532 --> 00:45:10.949 پس جریان "رندمونیوم" کف خونه تون چیه؟ 00:45:11.120 --> 00:45:15.332 رندمونیوم" همه جا هست. وقتی میرم" .خونه توی لباسم هم هست 00:45:15.709 --> 00:45:18.995 تو داری تحقیقات دوست قدیمیت جاناثان جکوبو" رو ادامه میدی؟" 00:45:19.172 --> 00:45:21.498 دوست قدیمی؟ "جکوبو"؟ 00:45:21.676 --> 00:45:23.503 .ما از همدیگه متنفر بودیم 00:45:23.678 --> 00:45:26.882 تو سالن غذاخوری زندان، همیشه .پوره ی سیب زمینی من رو میدزدید 00:45:27.058 --> 00:45:29.217 "تازه تو مسابقات "مای فیر لیدی .از من جلو زد 00:45:29.394 --> 00:45:32.230 خب کتاب راهنمای ساخت هیولا توی کتابخونه تون چیکار میکرد؟ 00:45:32.398 --> 00:45:35.565 یه لحظه وایسید ببینم. شما همون عوضی هایی .هستین که خونه ی من رو به هم ریخته بودین 00:45:37.238 --> 00:45:39.231 کدومِ تون جارو توالت من رو دزدیده؟ 00:45:39.408 --> 00:45:41.780 آم... آقایون؟ همم؟ 00:45:42.954 --> 00:45:44.234 ."معذرت میخوام، "جرمایا 00:45:44.415 --> 00:45:47.582 !چی شد؟ من هنوز حرفم تموم نشده !صبر کنید، رفقا 00:45:48.253 --> 00:45:52.252 ایول، "اسکوبی-دو"! فکر کنم داریم .به یه جاهایی میرسیم 00:45:54.261 --> 00:45:56.633 .مثل یه آزمایشگاه بزرگه 00:46:01.062 --> 00:46:02.437 .برو - .باشه - 00:46:09.949 --> 00:46:12.986 ."اینجا مثل معدن سر نخه، "اسکوب - .آره - 00:46:18.836 --> 00:46:20.627 !یخچال 00:46:24.093 --> 00:46:26.667 !ممم، آبلیمو 00:46:31.520 --> 00:46:34.854 اینجا رو. این نوشته های ."عجیب غریب رو ببین، "اسکوب 00:46:36.193 --> 00:46:37.473 شاگی"؟" 00:46:40.490 --> 00:46:44.441 اسکوبی-دو"، تو تبدیل به یه" .هیولای عجیب شدی 00:46:46.498 --> 00:46:48.787 .چیزهای براق رو نباید بخوری 00:46:48.960 --> 00:46:52.164 .باید یه پادزهر اینجا باشه 00:46:52.339 --> 00:46:54.961 ."اینو امحتحان کن، "اسکوب .بهش میخوره دارو باشه 00:46:59.516 --> 00:47:00.975 ...مزه ی 00:47:04.689 --> 00:47:06.231 .توت فرنگی میده 00:47:09.321 --> 00:47:11.230 ."من چیزیم نشد، "اسکوب 00:47:19.042 --> 00:47:21.368 !بدنم دخترونه شده 00:47:22.714 --> 00:47:25.086 !"منم شدم مثل "تازمانیا 00:47:43.575 --> 00:47:45.568 !اینجا رو ببین، رفیق 00:47:46.454 --> 00:47:48.363 .عین گاو شدم 00:47:49.041 --> 00:47:50.701 .خدای من 00:47:50.960 --> 00:47:54.793 .به نظر میاد به طرز مسخره ای باهوش شدم 00:47:54.965 --> 00:47:58.299 وحشتناکه! دلم برای شخصیت خوشبخت .و خنگ قبلیم تنگ شده 00:47:58.470 --> 00:48:01.721 ،شکار کردن گربه ها، لیس زدن پشت خودم .خوردن استفراغ خودم 00:48:01.891 --> 00:48:04.465 .دوران خیلی خوشی بود 00:48:04.645 --> 00:48:07.397 !سینه هام رو ببین، کوچولو 00:48:09.443 --> 00:48:13.394 .ساکت شو، دلقک. این یه محلول فوق العاده خطرناکه 00:48:13.574 --> 00:48:14.605 چی چیه؟ 00:48:14.784 --> 00:48:16.777 !میخوام هر دومون رو به ظاهر قبلی برگردونم 00:48:16.953 --> 00:48:19.279 !امکان نداره بذارم، یارو - چی؟ - 00:48:19.457 --> 00:48:22.624 !من میخوام تا ابد همینطوری بمونم 00:48:23.170 --> 00:48:24.285 !نه 00:48:27.468 --> 00:48:28.631 !بریم 00:48:33.476 --> 00:48:34.970 .مواظب باشید، بچه ها 00:48:41.695 --> 00:48:44.981 این پسره ی "آرنولد-وار" نزدیک .بود جفتِ مون رو نابود کنه 00:48:46.159 --> 00:48:47.653 .منفجر شد 00:48:48.621 --> 00:48:50.448 .تو مایه ی خجالتی 00:49:04.684 --> 00:49:07.685 .خیلی شبیه سال اول دانشگاهم شده بودم 00:49:07.855 --> 00:49:11.225 شما اینجا چیکار میکنین؟ ."تو که مریض بودی، "اسکوبی 00:49:11.402 --> 00:49:12.980 .یه دارو برای خودم اختراع کردم 00:49:13.321 --> 00:49:14.863 .شما به ما دروغ گفتین. ما یه تیم هستیم 00:49:15.032 --> 00:49:18.069 نمیشه که هر چی شد برین بیرون .هر کاری خواستین بکنین 00:49:18.244 --> 00:49:19.489 .هی، بچه ها 00:49:20.539 --> 00:49:24.122 .از وارد شدن به خانه ی هویلا دوری کنید» 00:49:24.753 --> 00:49:28.039 «.داخل خانه ترس های شما زنده میشوند 00:49:36.936 --> 00:49:38.347 .اُو، خدای من 00:49:38.730 --> 00:49:41.981 !اونجا رو! لباس های موزه اونجا هستن 00:49:42.151 --> 00:49:44.903 .زامبی - .معدنچی معدن طلا - 00:49:45.072 --> 00:49:48.239 ."کاپیتان "کاتلر - .شرط میبندم همه شون اینجا هستن - 00:49:48.452 --> 00:49:53.281 حتماً میخواسته با استفاده از اینا ...هیولاهای واقعی بسازه، یعنی 00:49:53.458 --> 00:49:56.792 برای ساختن هیولاها به این لباس ها ...نیاز داره، یعنی 00:49:56.963 --> 00:50:02.255 از قبل یه لباس دایناسور کوچولو ...داشته، یعنی 00:50:05.433 --> 00:50:07.722 .پاتریک"ـه" 00:50:07.894 --> 00:50:09.388 .ولما" عاشق شده" 00:50:09.605 --> 00:50:12.061 .نه، منظورم دایناسور کوچولوـه 00:50:12.901 --> 00:50:14.099 .آدم بده 00:50:15.238 --> 00:50:17.990 .به همین خاطر میخواست من باهاش برم بیرون 00:50:19.785 --> 00:50:21.445 .تا بفهمه ما میدونیم یا نه 00:50:21.621 --> 00:50:24.409 .ما "پاتریک" رو توی پاتق آدم-بدها دیدیم 00:50:24.584 --> 00:50:27.751 .داشته با هر دو طرف همکاری میکرده 00:50:27.921 --> 00:50:30.626 ...نمیدونم اینا کار کیه، ولی نباید بذاریم 00:50:30.800 --> 00:50:32.128 .بازم از این هیولاها بسازه... 00:50:32.302 --> 00:50:35.303 بیاید یه راهی پیدا کنیم این هیولا-ساز .رو برای همیشه خاموش کنیم 00:50:35.473 --> 00:50:37.799 بچه ها؟ این چیه؟ 00:50:37.977 --> 00:50:40.136 .نور عجیبیه 00:50:40.480 --> 00:50:42.140 ."پسست. "اسکوبی-دو 00:50:42.608 --> 00:50:44.435 .ما اینجا رو پیدا کردیم 00:50:44.611 --> 00:50:46.937 !یه امتیاز به نفع ما - !یای - 00:50:47.114 --> 00:50:50.032 حالا باید به همین روش ادامه بدیم .مثل کاراگاه ها رفتار کنیم 00:50:50.201 --> 00:50:52.075 .بیا - .باشه - 00:51:03.720 --> 00:51:04.835 .ایول 00:51:13.232 --> 00:51:15.640 ."چه قشنگ! مثل "تیونیج 00:51:42.063 --> 00:51:44.389 اون صدای عجیب غریب چیه؟ 00:51:47.445 --> 00:51:48.856 !"کاپیتان "کاتلر 00:51:49.573 --> 00:51:51.067 !معدنچی معدن طلا 00:51:51.784 --> 00:51:53.860 .هیولای قیری 00:51:54.872 --> 00:51:56.070 ...ما باید 00:51:56.624 --> 00:51:58.581 ...آروم... 00:51:59.086 --> 00:52:01.043 .بمونیم - !آااا - 00:52:01.214 --> 00:52:03.622 !آروم، "اسکوبی-دو"! الان آروم نیستی 00:52:04.927 --> 00:52:07.928 .به این تنبیه احتیاج داشتم .به اینم همینطور 00:52:08.098 --> 00:52:10.257 !"دیگه داری پر-رو میشی، "اسکوب 00:52:16.484 --> 00:52:18.726 شما دخترا چیزی پیدا کردین؟ 00:52:20.782 --> 00:52:23.108 .کارِ اونه - !"اسکوب" - 00:52:23.452 --> 00:52:25.778 .فرد"، دستگاه کنترل رو جدا کن" 00:52:25.955 --> 00:52:28.281 !شاید ماشین رو خاموش کنه 00:52:57.998 --> 00:53:01.450 ،بیاید، از این طرف! زود باشید !برید سمت آسانسور 00:53:04.173 --> 00:53:07.507 !اینم روح 10000 ولتی - !"زود باش، "اسکوب - 00:53:09.013 --> 00:53:10.128 !ما اینجا میمیریم 00:53:10.307 --> 00:53:12.679 !خوش-بین باش - !خیلی سریع میمیریم - 00:53:13.311 --> 00:53:15.220 !صبر کنین منم بیام 00:53:32.462 --> 00:53:33.577 !زود باشید، دخترا 00:53:36.383 --> 00:53:39.384 !یه خروجی - !"بدو، "شاگی 00:53:50.778 --> 00:53:52.569 !جلوشون رو بگیرید 00:53:53.240 --> 00:53:58.449 ،اگه لازم شد شهر رو نابود کنین !اون دستگاه کنترل رو بیارین 00:53:58.622 --> 00:54:03.369 با اون، میتونن تمام نقشه های .من رو نابود کنن 00:54:03.545 --> 00:54:06.215 "زود باشید، بچه ها. باید "شاگی" و "اسکوبی .رو پیدا کنیم 00:54:06.382 --> 00:54:09.300 !"اینجا آخر خطه، شرکت "میستری 00:54:11.389 --> 00:54:12.420 !بمیرین 00:54:18.774 --> 00:54:20.565 ."سریع تر، "اسکوب 00:54:26.159 --> 00:54:27.439 .اُو، پسر 00:54:29.580 --> 00:54:30.991 !"باید دل رو بزنیم به دریا، "اسکوب 00:54:31.583 --> 00:54:32.911 !"زوینکس" 00:54:49.148 --> 00:54:50.428 .نمیدونم 00:54:53.362 --> 00:54:55.651 !هی - !هو-هو - 00:54:55.824 --> 00:54:57.449 !خیلی باحال شدیم 00:54:58.119 --> 00:55:01.156 !"این که زیر پامه داره پاره میشه، "اسکوب !"زوینکس" 00:55:32.206 --> 00:55:33.237 .سلام 00:55:45.724 --> 00:55:46.922 !"اسکوبی" 00:55:57.115 --> 00:55:58.230 شما خوبین؟ 00:55:58.742 --> 00:56:03.535 حتماً. البته در صورتی که "خوب" رو .دارای درد زیاد" معنی کنی" 00:56:03.707 --> 00:56:04.987 .آره 00:56:05.209 --> 00:56:07.083 .باید برگردیم پایگاه 00:56:07.253 --> 00:56:09.923 .نه! اولین جایی که میرن دنبالِ مون اونجاست 00:56:10.090 --> 00:56:11.632 .فکر کنم من بدونم کجا باید بریم 00:56:13.595 --> 00:56:16.217 !اون قوطی حلبی بی ارزش رو تکون بده 00:56:16.558 --> 00:56:20.259 برعکس بعضی از شما، من یه !جلسه ی خیلی مهم دارم 00:56:32.120 --> 00:56:35.821 شهروندان! اعضای شرکت "میستری" رو .تحویل بدین 00:56:36.000 --> 00:56:40.663 .جایزه تون: میذاریم زنده بمونین 00:56:43.344 --> 00:56:48.007 هیولاهای من میتونن زندگی تون .رو مثل جهنم کنن 00:56:58.656 --> 00:57:03.449 .اعضای شرکت "میستری" رو برام پیدا کنین، حالا 00:57:03.955 --> 00:57:08.167 .هثر جسپر-هو" هستم با یه خبر فوری" 00:57:08.336 --> 00:57:10.958 .یک ارتش از هیولاها به "کولزویل" حمله کردن 00:57:11.131 --> 00:57:14.999 "شهروندان عصبی روبروی دفاتر شرکت "میستری .جمع شده و تظاهراتی رو برپا کردن 00:57:15.178 --> 00:57:19.129 اونا اصرار دارن که این گروه درخواست های .شرور نقاب-دار رو عملی کنن 00:57:19.309 --> 00:57:21.516 !میستری" بده! "میستری" بده" 00:57:25.525 --> 00:57:28.692 ببخشید، آقا. شما از طرف خودِتون حرفی برای گفتن دارین؟ 00:57:37.208 --> 00:57:39.082 ."التماس میکنم اعضای شرکت "میستری 00:57:39.252 --> 00:57:42.704 ،اگه الان صدای منو میشنوین .خودِتون رو تحویل بدین 00:57:42.882 --> 00:57:47.344 ولی اگه این کارو بکنیم، دستگاه کنترل رو .پس میگیره، و اوضاع شهر بدتر میشه 00:57:47.513 --> 00:57:50.349 .ما رو توی دستاش میگیره باهامون بازی میکنه 00:57:50.517 --> 00:57:53.602 .خواهش میکنم. به خاطر شهرِمون 00:58:00.573 --> 00:58:03.574 .ببخشید. پخش برنامه کنسل شد 00:58:30.947 --> 00:58:33.865 .پاتق دوران دبیرستان 00:58:36.746 --> 00:58:38.371 .اینجا جامون امنه 00:58:38.540 --> 00:58:41.162 .خیلی وقته اینجا نیومدیم 00:58:50.431 --> 00:58:52.056 فردی"، حالت خوبه؟" 00:58:52.893 --> 00:58:56.345 میخوای حرف بزنیم؟ - .حرف برای ترسوهاست - 00:59:01.613 --> 00:59:03.321 .وقتشه یه کاری بکنیم 00:59:06.036 --> 00:59:07.411 ..."میدونی، "اسکوب 00:59:07.579 --> 00:59:12.159 این یارو نقابیه، داره "کولزویل" رو ."میکنه "غولزویل 00:59:12.419 --> 00:59:14.661 .و گروه داره ضربه ی روحی شدیدی میخوره 00:59:14.839 --> 00:59:16.298 .آره 00:59:17.217 --> 00:59:20.717 برای افتضاحی که به بار اومده، ما بیشتر از ."همیشه مقصر هستیم، "اسکوب 00:59:25.604 --> 00:59:27.229 .هنوز کار میکنه 00:59:28.691 --> 00:59:31.562 .اینجا، همه ی وسائل قدیمیم هستن 00:59:33.740 --> 00:59:36.777 ...بعد از اون همه به اصطلاح موفقیت 00:59:36.952 --> 00:59:39.111 .دوباره برگشتیم توی این خونه ی زپرتی... 00:59:54.726 --> 00:59:56.220 ."پرت کن بیاد، "فرد 00:59:57.814 --> 00:59:59.807 ."اُو، "شاگی 01:00:04.865 --> 01:00:07.403 !"پرتاب خوبی بود، "ولم 01:00:08.036 --> 01:00:10.954 !گرفتمت - !هی - 01:00:12.625 --> 01:00:15.081 !شاگی"، بده به من" 01:00:15.254 --> 01:00:16.832 !برو بگیرش - .باشه - 01:00:17.716 --> 01:00:19.958 !"برو، "اسکوبی - !"برو، "اسکوبی-دو - 01:00:20.803 --> 01:00:22.297 !رفیق 01:00:27.562 --> 01:00:30.053 .اون موقع خیلی راحت بودیم 01:00:30.983 --> 01:00:32.442 .آره 01:00:32.903 --> 01:00:37.650 .ما به خاطر خودِشون پرونده هاشون رو حل میکردیم .نه که بخوایم چیزی رو به کسی ثابت کنیم 01:00:37.868 --> 01:00:43.540 آره. ولی جوری به نظر میومد که پرونده ها .خود به خود حل میشن 01:00:43.709 --> 01:00:47.542 بعضی وقتا، جواب ها خود به خود .یه دفعه مثل جادو ظاهر میشن 01:00:47.798 --> 01:00:49.458 .هی 01:00:49.675 --> 01:00:52.593 اولین دستگاه تصویربرداری .چند صدایی که ساخته بودم 01:00:52.763 --> 01:00:56.678 با یه رادیو کریستالی و بازی های .ویدئویی قدیمی ساختمش 01:00:58.562 --> 01:01:00.104 .یه دقیقه وایسا ببینم 01:01:00.607 --> 01:01:05.400 .ضریب نفوذ "رندمونیوم" منفی 4.121ـه 01:01:05.947 --> 01:01:08.106 ...با این، شاید... خب، شاید 01:01:08.284 --> 01:01:11.736 میتونیم جریان رو برعکس کنیم و .فرایند هیولا-سازی رو برگردونیم 01:01:11.914 --> 01:01:14.584 آره. تمام کاری که باید بکنیم اینه که ...دستگاه کنترل رو دستکاری کنیم 01:01:14.751 --> 01:01:17.421 برش گردونیم به کارخونه ی هیولاها .و بزنیمش سر جاش 01:01:17.588 --> 01:01:21.171 ...آره. دکمه رو فشار میدیم - ...و به جای ساختن هیولا - 01:01:21.343 --> 01:01:23.419 .همه شون نابود میشن... 01:01:55.764 --> 01:01:58.682 انگار دارن اون داخل بدون ما .یه کارهایی میکنن 01:01:58.852 --> 01:02:00.311 .آره 01:02:01.021 --> 01:02:05.649 .میتونم یه چیز رو با اطمینان بگم .اینکه برای انجام دادنش به کمک ما نیاز ندارن 01:02:05.819 --> 01:02:07.527 .ما خرابکاریم - .آره - 01:02:07.697 --> 01:02:09.488 ...تنها وقتی که یه کار رو درست انجام میدیم 01:02:09.658 --> 01:02:12.410 ...وقتیه که تصادفی وارد "اسنو گوست" میشیم... 01:02:12.579 --> 01:02:16.791 چون تصادفاً پاهامون رو به اسکیتی که با... .راکت حرکت میکنه چسبوندیم 01:02:16.959 --> 01:02:19.877 .آره. اونم هشت بار 01:02:21.382 --> 01:02:22.876 ."با این موضوع کنار بیا، "اسکوب 01:02:23.051 --> 01:02:26.385 ما هیچ وقت به جز خودِ دست و پا چلفتی مون .هیچی نمیتونیم باشیم 01:02:27.223 --> 01:02:29.216 ...ای کاش یه بار 01:02:29.393 --> 01:02:31.184 ...فقط یه بار... 01:02:31.521 --> 01:02:34.226 .میتونستم یه کار درست رو از روی قصد انجام بدم... 01:02:35.902 --> 01:02:38.857 میدونی، "اسکوب"؟ - .آره - 01:02:39.239 --> 01:02:41.066 ...مثل یه قهرمان باشم 01:02:41.910 --> 01:02:43.737 .و توی کارم موفق بشم... 01:02:46.249 --> 01:02:48.242 ولی عمراً این اتفاق بیفته، نه؟ 01:03:00.435 --> 01:03:02.013 ."روح کاپیتان "کاتلر 01:03:03.272 --> 01:03:07.021 !"روح کاپیتان "کاتلر 01:03:08.404 --> 01:03:12.533 پیدامون کردن. بقیه ی کاراش رو توی .ماشین انجام بدین 01:03:13.285 --> 01:03:16.951 !زود باشین، بچه ها! سوار شین - !زود باش - 01:03:20.670 --> 01:03:22.959 !برو، "فرد"! گاز بده 01:03:26.637 --> 01:03:28.096 !یایکس 01:03:33.813 --> 01:03:35.391 چیکار کنیم؟ - چیکار کنیم؟ - 01:03:35.565 --> 01:03:37.309 !باشه. دنده عقب میریم 01:03:38.778 --> 01:03:40.569 !اون طرفی نباید بریم 01:03:53.798 --> 01:03:55.506 .شاگی"! بیا کمک" 01:03:55.676 --> 01:03:58.346 امروز از نظر وحشتناک بودن .با بقیه مساویه 01:03:58.513 --> 01:04:01.764 با کدوم بقیه؟ - !با تک تک روزهای کوفتی زندگیم - 01:04:01.934 --> 01:04:02.965 !تموم شد 01:04:12.866 --> 01:04:14.859 .بچه ها! "توییتی" برگشته 01:04:15.035 --> 01:04:16.233 !"شاگی" - بله؟ - 01:04:16.412 --> 01:04:19.117 .میخوام سریع تر برم. بیا فرمون رو بگیر 01:04:19.291 --> 01:04:20.869 !برو 01:04:31.975 --> 01:04:33.006 !بگیر که اومد 01:04:36.230 --> 01:04:38.982 .وضع خرابه - .بدون شک آره - 01:04:40.194 --> 01:04:41.392 شاگی"؟" - .بله - 01:04:41.571 --> 01:04:43.065 کی داره رانندگی میکنه؟ - ...آا - 01:04:44.658 --> 01:04:45.689 .سلام 01:04:45.868 --> 01:04:47.148 ."اسکوب" - چیه؟ - 01:05:02.182 --> 01:05:05.137 !اسکوبی"، فرمون رو بچرخون" - فرمون؟ - 01:05:05.311 --> 01:05:08.266 !اسکوبی"، فرمون رو بچرخون" - !"همونی که گِرده، "اسکوب - 01:05:14.866 --> 01:05:17.238 !"اسکوبی" - .فهمیدم - 01:05:23.753 --> 01:05:25.413 !یاهو 01:05:25.714 --> 01:05:27.256 !دارم رانندگی میکنم 01:05:35.310 --> 01:05:36.638 !"مواظب باش، "اسکوب 01:05:42.319 --> 01:05:44.110 !"موفق شدی، "اسکوب 01:05:49.996 --> 01:05:52.914 خیلی خوب، بچه ها. کارخونه ی .هیولا-سازی اونجاست 01:05:53.084 --> 01:05:55.207 .بریم اینو ببریم بزنیم سر جاش 01:06:11.108 --> 01:06:14.275 .شما هیچ جا نمیرین، پست فطرت ها 01:06:15.531 --> 01:06:17.690 .شما از اون طرف برین داخل 01:06:19.035 --> 01:06:20.446 .من سر اینو گرم میکنم 01:06:23.041 --> 01:06:26.208 .بیاید - ."برو حسابش رو برس، "فرد - 01:07:35.764 --> 01:07:38.386 !"بیا، "دف - !دارم میام - 01:07:40.896 --> 01:07:43.268 !اینقدر عجله نکنین 01:07:45.443 --> 01:07:49.821 .شما برین. من حساب این بابا برقی رو میرسم .برین اون دستگاه رو بزنین سر جاش 01:07:49.991 --> 01:07:52.150 !برین - !"بذارش به عهده ی ما، "دف - 01:08:04.177 --> 01:08:05.588 .اوه، ترسیدم 01:08:05.762 --> 01:08:08.170 .درد رو احساس کن، آقای براق زشت 01:08:24.538 --> 01:08:25.997 دف"؟" 01:08:26.207 --> 01:08:29.162 دف"، حالت خوبه؟" - .آره فکر کنم - 01:08:33.341 --> 01:08:35.215 فکر کنم کارِمون تموم، آره؟ 01:08:35.845 --> 01:08:37.173 .اُو، عزیزم 01:08:39.224 --> 01:08:41.051 .من میترسم 01:08:43.396 --> 01:08:45.021 عجب ترسویی ام، نه؟ 01:08:45.983 --> 01:08:48.309 .ترس نشونه ی ترسو بودن نیست 01:08:49.738 --> 01:08:51.731 .نشونه ی آدم بودنه 01:08:57.248 --> 01:08:58.528 .مردای اسکلتی 01:09:00.503 --> 01:09:03.588 .وقتی دستپاچه میشه این کارو میکنه - .ببخشید - 01:09:17.567 --> 01:09:20.853 .بیا، "شاگی"، اینو بگیر - چرا میخوای بدیش دست من؟ - 01:09:21.030 --> 01:09:23.189 .من سر اون اسکلتی ها رو گرم میکنم 01:09:23.367 --> 01:09:25.693 .شما اینو ببرین - ما؟ - 01:09:25.870 --> 01:09:27.910 .آره. شما از من سریع ترین 01:09:28.082 --> 01:09:31.618 .وقتی رسیدین، بزنین سر جاش. این دکمه رو بزنین 01:09:31.795 --> 01:09:34.547 .دستکاریش کردم تا هیولاها رو نابود کنه 01:09:34.716 --> 01:09:36.792 ...ولی... ولی 01:09:37.302 --> 01:09:40.339 .ما نمیتونیم... - .ما خرابکاریم - 01:09:40.515 --> 01:09:43.185 ،سعی کردیم مثل شما قهرمان باشیم .ولی نیستیم 01:09:43.352 --> 01:09:45.143 .نیستیم - .نه - 01:09:45.313 --> 01:09:46.772 مثل من؟ 01:09:49.986 --> 01:09:53.771 چه خنده دار. منم همیشه میخواستم .مثل شما باشم 01:09:54.951 --> 01:09:59.495 شماها خیلی آزاد هستین. هیچ وقت از .شخصیت واقعی تون نمی ترسین 01:09:59.749 --> 01:10:04.661 .حالا چه ترسو باشین، چه شاد یا مثلا حریص 01:10:06.091 --> 01:10:08.333 .فکر کنم شما از اول قهرمان بودین 01:10:09.346 --> 01:10:11.090 .ولی خودتون اینو نفهمیدین 01:10:14.644 --> 01:10:15.675 .من دیگه برم 01:10:20.277 --> 01:10:21.771 .قهرمان 01:10:22.446 --> 01:10:23.857 .قهرمان 01:10:24.199 --> 01:10:26.488 .زانو بزنین، فرومایه ها 01:10:26.660 --> 01:10:28.320 مگه کوری که داریم حرف میزنیم؟ 01:10:29.498 --> 01:10:31.870 .حرف زدن برای ترسوهاست 01:10:34.212 --> 01:10:36.964 .نمیتونی با این شمشیر منو گول بزنی 01:10:37.550 --> 01:10:40.884 .فقط میترسی جنبه ی احساساتیت رو نشون بدی 01:10:41.347 --> 01:10:44.302 .اُووو، تو کودک درون من رو احساساتی کردی 01:10:45.519 --> 01:10:47.227 !و خیلی عصبانی شد 01:10:49.233 --> 01:10:51.559 ."زود باش، "اسکوب - .باشه - 01:10:54.239 --> 01:10:58.569 !معدنچی معدن طلا - .آ-اُو - 01:11:05.171 --> 01:11:06.630 ها؟ 01:11:13.432 --> 01:11:16.102 !میگیرمتون، مزاحما 01:11:18.897 --> 01:11:20.356 !هی 01:11:30.371 --> 01:11:31.830 ."جینکیز" 01:11:43.806 --> 01:11:45.799 .بن بسته 01:11:48.312 --> 01:11:51.479 یادته بچه که بودیم تو اون لباس زنونه رو می پوشیدی؟ 01:11:53.152 --> 01:11:56.438 چی؟ من؟ لباس زنونه؟ - می نشستیم تلویزیون نگاه میکردیم؟ - 01:12:03.374 --> 01:12:04.654 !بزن 01:12:10.008 --> 01:12:11.419 .چراغا خاموش 01:12:16.350 --> 01:12:17.844 !چشمام سیاهی میره! سیاهی میره 01:12:28.157 --> 01:12:29.188 .اُو، لعنتی 01:12:49.895 --> 01:12:52.896 .بگیر که اومد، عوضی. گازِ واقعی 01:13:03.914 --> 01:13:06.240 !"زود باش. بریم، "اسکوب 01:13:07.001 --> 01:13:09.077 .وای 01:13:09.254 --> 01:13:11.045 .عینکم 01:13:11.549 --> 01:13:14.420 .اُو، برادر. دوباره نه 01:13:15.096 --> 01:13:17.766 .باید به فکر خرید لنز چشمی باشم 01:13:18.559 --> 01:13:19.590 چی؟ 01:13:37.292 --> 01:13:40.958 .یه جور خفاش ترسناک 01:13:42.800 --> 01:13:44.294 .یه دقیقه صبر کن ببینم 01:13:47.222 --> 01:13:48.800 .این همون دایناسور کوچولوـه 01:13:50.560 --> 01:13:52.553 .روح دایناسور کوچولو 01:13:55.984 --> 01:13:57.478 این چیه؟ 01:14:15.928 --> 01:14:17.339 !یه معبد 01:14:18.306 --> 01:14:20.844 برای "جاناثان جکوبو"؟ 01:14:22.520 --> 01:14:25.190 یعنی کی به این آدم بد اینقدر علاقه داره؟ 01:14:30.614 --> 01:14:32.358 ."ولما" 01:14:33.159 --> 01:14:34.439 چیزی گم کردی؟ 01:14:44.758 --> 01:14:46.038 ."پاتریک" 01:14:49.139 --> 01:14:51.891 آا، اینجا چیکار میکنی؟ 01:14:52.894 --> 01:14:55.564 .میخوام این معما رو حل کنم. مثل تو 01:14:57.025 --> 01:15:00.893 خب تو هم داری همینکارو میکنی دیگه، نه؟ میخوای این معما رو حل کنی؟ 01:15:01.072 --> 01:15:02.447 .آره 01:15:04.243 --> 01:15:07.529 تو چرا اینقدر به "جاناثان جکوبو" علاقه داری؟ 01:15:09.667 --> 01:15:12.668 چی داری میگی؟ - ."امکان نداره، "هوزه - 01:15:13.046 --> 01:15:14.244 ."ولما" 01:15:15.466 --> 01:15:17.542 !"ولما"! "ولما" 01:15:19.847 --> 01:15:21.507 .به من نزدیک نشو 01:15:22.934 --> 01:15:24.097 .من میدونم تو کی هستی 01:15:32.072 --> 01:15:35.608 .ولما"، میله رو ول کن" - تا بیفتم بمیرم؟ - 01:15:35.785 --> 01:15:37.445 .نه، تا بتونم بکشمت بالا 01:15:40.792 --> 01:15:44.458 .باید بهم اعتماد کنی - .نه. من فقط به حقایق اعتماد دارم - 01:15:44.630 --> 01:15:47.881 و همه ی حقایق میگن که تو اون .آدم بدِ نقاب-دار هستی 01:15:49.303 --> 01:15:51.260 قلب تو چی میگه؟ 01:15:51.431 --> 01:15:55.595 نمیدونم. داره خیلی تند تند میزنه .صداش رو نمیشنوم 01:15:56.813 --> 01:15:59.483 .دقیق تر نگاه کن. باید بهم اعتماد کنی 01:16:14.462 --> 01:16:15.837 .تو زندگی منو نجات دادی 01:16:19.177 --> 01:16:20.422 !"پاتریک" 01:16:23.850 --> 01:16:25.130 !"ولما" 01:16:25.352 --> 01:16:27.345 !اون چیز "پاتریک" رو برد 01:16:27.521 --> 01:16:31.685 بهترین کاری که میتونیم براش بکنیم .اینه که اون کنترل رو سر جاش بذاریم 01:16:33.446 --> 01:16:34.609 کوش؟ 01:16:34.948 --> 01:16:36.526 ...من، آا 01:16:36.700 --> 01:16:39.618 ."دادمش دست "شاگی" و "اسکوبی 01:16:40.372 --> 01:16:44.786 عجیبه. یه لحظه فکر کردم گفتی دادیش ."دست "شاگی" و "اسکوبی 01:16:55.851 --> 01:16:57.844 .فکر کنم گمِ شون کردیم 01:16:59.565 --> 01:17:01.973 .اسکوب"، موفق شدیم" 01:17:03.236 --> 01:17:06.321 .نباید اون در رو قفل میکردین 01:17:06.491 --> 01:17:09.065 !حالا اینجا مهمون من هستین 01:17:09.244 --> 01:17:12.080 .پشمک کوچولو 01:17:12.290 --> 01:17:15.494 پشمک کوچولو؟ - پشمک کوچولو؟ - 01:17:16.546 --> 01:17:18.254 .آره 01:17:25.015 --> 01:17:27.720 !نه! دندوناتون خراب میشه 01:17:27.894 --> 01:17:29.851 .من "شاگی" و "اسکوبی" رو نمیبینم 01:17:30.022 --> 01:17:33.273 شاید بیچاره ها دارن درمونده و وحشت زده .این ور و اون ور میرن 01:17:36.990 --> 01:17:38.817 ...امروز بهترین روز 01:17:38.993 --> 01:17:40.618 ."زندگی ماست، "اسکوب... - .آره - 01:17:40.787 --> 01:17:43.742 بالاخره یه هیولایی پیدا شد که .بتونیم گازش بگیریم 01:17:43.916 --> 01:17:48.793 یه کم تشنه شدم. یعنی یه نوشابه ی کوچولو به اندازه پشمکی پیدا نمیشه؟ 01:17:48.964 --> 01:17:52.298 .زود باشید، بچه ها. باید عجله کنیم - .بیاین - 01:17:52.469 --> 01:17:55.221 باید این کنترل رو بذاریم سر جاش ...قبل از اینکه 01:18:02.524 --> 01:18:04.184 .قبل از اینکه دقیقاً اینطوری بشه 01:18:04.360 --> 01:18:08.145 ."بالاخره گیرِتون آوردم، شرکت "میستری 01:18:08.741 --> 01:18:12.870 .عمراً نمی تونین از هیولاهای من رد بشین 01:18:13.038 --> 01:18:16.372 .قبلاً حساب اینا رو رسیدیم، بچه ها .بیاید دوباره حسابِ شون رو برسیم 01:18:20.882 --> 01:18:25.177 !"فرد" - .فقط اینا نیستن - 01:18:27.516 --> 01:18:29.509 .حالا تو تله ی من گیر افتادی 01:18:30.353 --> 01:18:31.895 !"دفنی" 01:18:34.818 --> 01:18:36.146 !"دف" 01:18:41.660 --> 01:18:43.119 !گرفتمت 01:18:44.873 --> 01:18:46.367 !"برو! "دفنی 01:18:46.792 --> 01:18:50.541 !"بدو، "ولما". بدو، "ولما 01:18:52.717 --> 01:18:54.544 !شاگی"! بگیر" 01:18:57.014 --> 01:18:58.045 !زود باش برش دار 01:19:01.562 --> 01:19:04.766 ...به زودی دوستاتون میمیرن 01:19:04.942 --> 01:19:06.816 .و "کولزویل" نابود میشه... 01:19:07.570 --> 01:19:09.646 ...من انتقامم رو میگیرم 01:19:10.324 --> 01:19:13.741 .و شما هم هیچ کاری نمیتونید بکنید... 01:19:14.246 --> 01:19:15.444 !"کمک، "ولما 01:19:18.543 --> 01:19:19.574 دفنی"؟" 01:19:21.839 --> 01:19:24.675 شاگی"؟" - ..."اسکوب" - 01:19:32.687 --> 01:19:34.146 .همم 01:19:39.864 --> 01:19:41.608 .رفیق 01:19:48.459 --> 01:19:52.292 !سرما زدگی هیچ وقت اینقدر حال نداده بود - !جلوشون رو بگیرین - 01:19:54.133 --> 01:19:56.885 !"برو، "اسکوب - .باشه - 01:19:59.974 --> 01:20:01.718 .بگیر که اومد، کوچولو 01:20:03.729 --> 01:20:05.009 !سرسره 01:20:05.189 --> 01:20:08.309 !اینو ببین - !اینم برا غلتک - 01:20:16.455 --> 01:20:17.830 !وقت معلق شدن تو هواست 01:20:21.086 --> 01:20:23.957 !"آخر خطه، "دو 01:20:24.799 --> 01:20:27.290 !بیا اینجا، سگ بی ارزش 01:20:54.214 --> 01:20:55.293 !"اسکوب" 01:21:01.974 --> 01:21:03.254 !تو میتونی، رفیق 01:21:16.619 --> 01:21:19.704 !نمیتونی این کارو با من بکنی 01:21:19.873 --> 01:21:22.578 تو فکر کردی کی هستی؟ 01:21:23.420 --> 01:21:24.795 ..."اسکوبی" 01:21:24.964 --> 01:21:26.162 ..."دوبی"... 01:21:26.340 --> 01:21:27.371 !"دو"... 01:21:31.431 --> 01:21:33.091 !نه 01:21:58.425 --> 01:22:00.299 !هیولاهای من 01:22:07.604 --> 01:22:10.274 !موفق شدی! همه مون رو نجات دادی 01:22:10.441 --> 01:22:11.721 .میدونم 01:22:22.124 --> 01:22:25.494 شما هویت شخص نقاب-دار رو میدونید؟ 01:22:25.670 --> 01:22:28.956 ...اگه حدسِ مون درست باشه، شخص نقاب-دار 01:22:29.133 --> 01:22:30.331 !نه 01:22:35.016 --> 01:22:36.344 ."هثر جسپر-هو" 01:22:36.518 --> 01:22:38.309 آره. چی؟ 01:22:39.188 --> 01:22:42.106 ولی وقتی شخص نقاب-دار روی بوم موزه .بود این خانم داخل موزه بود 01:22:42.276 --> 01:22:44.185 نزدیک بود منو گول بزنیا، نه؟ 01:22:44.362 --> 01:22:47.898 خوشبختانه، این خانم یه همدست داشتن که برای .اجرای نقشه های شومِ شون بهش کمک کنه 01:22:49.661 --> 01:22:50.692 ."ند" 01:22:53.708 --> 01:22:56.246 وقتی من فهمیدم که این خانم همون ...شخص نقاب-داره 01:22:56.420 --> 01:22:58.746 .همدستش سریع لباس مخصوص رو پوشید... 01:22:58.923 --> 01:23:00.086 ولی چرا اینکارو کرد؟ 01:23:00.259 --> 01:23:04.637 ...چون "هثر جسپر-هو" در حقیقت همون 01:23:08.853 --> 01:23:11.344 .دکتر "جاناثان جکوبو"ـه 01:23:12.066 --> 01:23:14.438 .دایناسور کوچولوی اصلی 01:23:14.611 --> 01:23:16.236 ولی شما از کجا فهمیدین؟ 01:23:16.405 --> 01:23:20.700 یه عکس، که جلوی موزه ی "کولزونین" از .آقای "جکوبو" گرفته شده 01:23:20.870 --> 01:23:24.240 ولی "جکوبو" ظاهراً یک سال قبل از .شروع ساخت موزه کشته شد 01:23:24.416 --> 01:23:27.916 پس "جکوبو" از سقوط از روی دیوار .زندان جون سالم به در برده بود 01:23:28.421 --> 01:23:31.043 ...از شخصیت "هثر جسپر-هو" استفاده کرد 01:23:31.217 --> 01:23:32.795 .تا رسانه ها رو با ما دشمن کنه... 01:23:32.969 --> 01:23:34.713 بعد با گذاشتن اون کتاب و روح شوالیه ی سیاه ...توی خونه ی اجدادی 01:23:34.888 --> 01:23:38.340 .برای "ویکلز" بیچاره پاپوش درست کرد 01:23:38.518 --> 01:23:41.722 مگه جلو زدن از من تو مسابقه ی !مای فیر لیدی" کافی نبود" 01:23:41.898 --> 01:23:45.813 .من فوق العاده بازی میکردم! ولی تو مصنوعی 01:23:45.987 --> 01:23:47.944 !و دزدیدن پوره ی سیب زمینی هام 01:23:48.115 --> 01:23:50.155 !همه اش میگفتی احساس پف-کردگی میکنی 01:23:51.202 --> 01:23:54.322 ...و هویت واقعی "ند" هم کسی نیست جز 01:23:55.124 --> 01:23:56.404 .اُو 01:23:57.544 --> 01:23:58.824 ."ند" 01:23:59.046 --> 01:24:00.326 چی؟ 01:24:01.257 --> 01:24:05.386 اگه به خاطر اون ولگرد های فضول و سگ ...ابله شون نبود 01:24:05.555 --> 01:24:07.097 !موفق میشدم... 01:24:12.314 --> 01:24:16.313 تو مرد بودی و ما نمیدونستیم؟ - !معلومه، ابله - 01:24:17.154 --> 01:24:18.779 .ولی ما یه بار کنار هم خوابیدیم 01:24:24.664 --> 01:24:26.871 .سلام - .سلام - 01:24:28.127 --> 01:24:31.544 گوش کن، "ولما"، میدونم که خیلی ...مشکوک به نظر میومدم 01:24:31.715 --> 01:24:33.043 ...ولی تو... - .نه - 01:24:33.217 --> 01:24:35.839 ...من هیچ رابطه ای با این قضایا... 01:24:36.012 --> 01:24:37.506 .من بهت اعتماد دارم 01:24:38.307 --> 01:24:39.885 ."گوش کن، "پاتریک 01:24:41.144 --> 01:24:44.977 .من نه جذابم نه مرموز 01:24:45.692 --> 01:24:47.400 ...ولی یه حقیقتی هست اینکه 01:24:49.656 --> 01:24:51.400 .من از تو خوشم میاد... 01:24:52.702 --> 01:24:53.982 .خیلی زیاد 01:24:55.747 --> 01:24:59.247 .و دوست دارم دوباره با هم بریم بیرون 01:25:00.087 --> 01:25:03.373 .ولی این دفعه، دیگه لباس های مسخره نمی پوشم 01:25:06.679 --> 01:25:09.965 .آره، منم دوست دارم، بیشتر از همه چیز 01:25:11.352 --> 01:25:12.550 .باشه 01:25:16.317 --> 01:25:19.769 !"میستری"! "میستری" 01:25:20.239 --> 01:25:23.573 .هی. دوباره دارن ما رو تشویق میکنن 01:25:23.785 --> 01:25:28.247 آره. همیشه فکر میکردم بهترین .چیز توی دنیا همین تشویقاست 01:25:28.416 --> 01:25:30.872 .ولی فکر کنم یه چیز بهتر پیدا کردم 01:25:32.547 --> 01:25:33.875 .آره - ..."شاگی" - 01:25:34.049 --> 01:25:36.671 میشه با این ازت یه عکس بگیریم؟... - .آره - 01:25:45.147 --> 01:25:47.473 !وای! یه هیولا 01:25:53.200 --> 01:25:56.736 !اسکوب"، منم، رفیق" - !"شاگی" - 01:26:06.676 --> 01:26:09.298 !"اسکوبی-دوبی-دو" 01:26:11.600 --> 01:26:13.427 ."بخون، "روبن 01:26:13.451 --> 01:26:33.451 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:33.475 --> 01:26:53.475 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.