WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.780 --> 00:00:58.999 اس ای تی. 00:00:59.282 --> 00:01:00.716 امتحان كون پاره کن 00:01:00.951 --> 00:01:02.715 مخفف همینه. 00:01:02.919 --> 00:01:05.650 این امتحان اس ای تی که. 00:01:06.156 --> 00:01:08.853 برای بخش اول، ۳۰ دقیقه فرصت دارین 00:01:09.125 --> 00:01:13.312 پارسال، 2 میلیون بچه امتحان کون پاره کن رو دادن 00:01:13.563 --> 00:01:15.611 تا بتونن وارد کالج بشن. 00:01:15.865 --> 00:01:20.416 دامنه ی امتیاز ها از ۵۰۰ هست و این یعنی میری کالج برای یه مدرک ۲ ساله و اتوبوس میرونی 00:01:20.737 --> 00:01:24.560 تا ۱۶۰۰ و این یعنی میری به آیوی لیگ و پورشه میرونی 00:01:25.442 --> 00:01:27.160 این یه امتحان سنجشيه. 00:01:27.444 --> 00:01:30.539 سنجشی یعنی همه مون رو یه جور میبینن. 00:01:31.181 --> 00:01:32.444 به بچه... 00:01:32.983 --> 00:01:34.849 ...یه بچه است.. 00:01:35.085 --> 00:01:37.247 ...یه بچه است... 00:01:38.655 --> 00:01:40.544 به عنوان مثال این بچه رو در نظر بگیرین 00:01:40.757 --> 00:01:41.952 کایل 00:01:42.191 --> 00:01:45.161 بچه خوبیه میدونه چی میخواد معدل ۳/۷، رتبه کلاسی 105/281 00:01:45.362 --> 00:01:49.481 ولی حالا، اس ای تی جلوی رویای کایل رو سد کرده 00:01:49.766 --> 00:01:52.383 بهش میگه: تو فقط متوسطی متوسط... 00:01:54.334 --> 00:01:56.695 وقت تموم شده. 00:02:03.346 --> 00:02:05.030 بعد، آنا ست 00:02:05.248 --> 00:02:07.831 یه آدم سختکوش، میدونین چه مدلیه 00:02:08.518 --> 00:02:13.638 یه خانم دکتر بعد از این، با یه کون خوشگل 00:02:14.557 --> 00:02:17.502 کارهای خوب و نمره های خوب اسم دانش آموز: آنا 00:02:17.527 --> 00:02:20.205 ولی اس ای تی اهمیتی نمیده معدل 4.0 رتبه کلاسی ۲/۲۸ 00:02:20.230 --> 00:02:22.028 میتونه مخ کلاس 00:02:22.265 --> 00:02:25.014 پا به بچه متوسط با یه احمق واقعی باشه 00:02:25.268 --> 00:02:27.225 وقتی وارد این اتاق میشی 00:02:27.470 --> 00:02:30.326 موضوع این نیست که کی هستی. 00:02:31.541 --> 00:02:35.967 اس آی تی در مورد این که کی میشی 00:02:46.356 --> 00:02:46.365 امتیاز کامل 00:02:46.389 --> 00:02:47.982 امتیازم ۱۰۲۰،آقای دولینگ. 00:02:51.661 --> 00:02:53.095 از این بدتر هاش رو هم دیدم. ( 1020امتیاز کسب شده در امتحان ) 00:02:53.363 --> 00:02:55.343 به یه ۱۴۳۰ احتیاج دارم. 00:02:55.598 --> 00:02:57.644 برای کورنل درخواست دادم. 00:03:02.205 --> 00:03:04.299 مدرسه های ذخیره ات چی هستن؟ 00:03:05.308 --> 00:03:07.026 ندارم. 00:03:08.545 --> 00:03:10.434 خطرناکه نه؟ 00:03:10.714 --> 00:03:15.504 دارم به پروندت اینجا نگاه میکنم و هرچند معدل خوبی داری 00:03:15.752 --> 00:03:18.608 ولی امتیاز آزمون استعداد تحصیلات عاليت خیلی خوب نبوده 00:03:19.522 --> 00:03:23.857 فکر نمیکنی 1430 یه کم...؟ 00:03:24.127 --> 00:03:27.347 آقای دولینگ، وقتی ۷ساله بودم با چوبهای آبنبات یه خونه ساختم. 00:03:28.732 --> 00:03:32.225 میتونین برین تو توی سالنها و با 5،6تا از بچه ها حرف بزنین 00:03:32.469 --> 00:03:34.517 ومتوجه میشین اصلا نمیدونن که بقیه زندگیشون رو میخوان چیکار کنن 00:03:34.771 --> 00:03:39.129 ولی آقای دولینگ من از وقتی ۷ساله بودم میدونستم 00:03:40.343 --> 00:03:42.471 میخوام آرشیتکت باشم. 00:03:44.147 --> 00:03:45.945 از وقتی آنقدر بزرگ شدم که اینو فهمیدم که 00:03:46.182 --> 00:03:49.937 فقط یک مدرسه است که بهترین آرشیتکتهای زمان ما ازش بیرون میان 00:03:50.386 --> 00:03:52.366 میخواستم برم اونجا. 00:03:53.656 --> 00:03:55.090 دانشگاه کورنل۔ 00:03:55.759 --> 00:03:57.375 کورنل 00:03:58.495 --> 00:04:00.475 اون کسی که گاراژ اتوبوسمون رو طراحی کرد میشناسی؟ 00:04:00.697 --> 00:04:04.395 اون به کالج ۲ساله ای همین پایین خیابون رفته بود. 00:04:11.007 --> 00:04:12.395 دولینگ گفت نمیتونی؟ 00:04:12.642 --> 00:04:15.043 اون متيه، دست راست کایل. 00:04:15.311 --> 00:04:19.100 میگن: بدبختی دنبال همدم میگرده خب، اون واقعا متی رو دوست داره اسم:متى، معدل ۲/۳، رتبه در کلاس۱۷۹/۲۸۱ 00:04:19.315 --> 00:04:22.296 دولینگ میگه امتحان سنجشی دیگه ای نمیتونم بده 00:04:22.552 --> 00:04:24.316 تو ۲۰ ۱۰ گرفتی؟ 00:04:24.554 --> 00:04:27.114 خدایا به بدیه مال منه. 00:04:27.357 --> 00:04:30.008 میخوای چی به والدینت بگی؟ چی فکر می کنی؟ 00:04:32.629 --> 00:04:34.723 پسر، آنقدر بهت افتخار نمی کردیم. 00:04:39.536 --> 00:04:41.630 خوبه، نگاهش کنین. 00:04:41.871 --> 00:04:44.238 ۱۴۳ امتياز من بود. 00:04:44.541 --> 00:04:46.555 یادته مامان؟ 00:04:49.345 --> 00:04:51.746 به نکته های مثبتش نگاه کن. 00:04:51.981 --> 00:04:54.837 حداقل بكيمون میره کالج. 00:04:56.886 --> 00:04:58.240 سلام مریلند 00:04:58.488 --> 00:05:01.469 دوست دختر متی، سندی دانشجوی سال اول دانشگاه مریلند 00:05:02.692 --> 00:05:06.481 وحالا چند لحظه مونده تا توی پاییز بهش بپيونده 00:05:06.696 --> 00:05:08.175 نامه رو باز کن، متی۔ 00:05:08.431 --> 00:05:10.388 آره، حق با توئه. 00:05:10.600 --> 00:05:14.093 چرا این حقیقت کہ تو گند زدی باید روز بزرگ من رو خراب کنه؟ 00:05:19.209 --> 00:05:20.597 لعنتی 00:05:24.914 --> 00:05:27.110 امتیاز اس ای تی به حد نیاز نیست 00:05:27.317 --> 00:05:28.841 این لعنتی عادلانه نیست. 00:05:29.519 --> 00:05:30.839 سندی خیلی ناراحت میشه. 00:05:31.120 --> 00:05:32.736 حتی میدونی اس ای تی مخفف چیه؟ 00:05:33.022 --> 00:05:34.820 امتحان کون پاره کن 00:05:35.325 --> 00:05:39.319 آزمون استعداد دانشگاهی بعد از همش راحت میشن. 00:05:39.529 --> 00:05:41.122 میدونی مخفف چیه؟ 00:05:42.031 --> 00:05:44.045 S . A . T 00:05:44.868 --> 00:05:46.131 چی؟ 00:05:46.336 --> 00:05:49.067 اس ای تی مخفف اس ای تی همین. 00:05:50.540 --> 00:05:53.521 این افتضاحه. -آره، میدونم.ا 00:05:56.679 --> 00:05:58.443 قطع تمام روابط این اس ای تی 00:06:00.483 --> 00:06:02.372 احتمالا همه ی روابطم با سندی رو قطع کنم 00:06:03.586 --> 00:06:05.384 باید با یکی حرف بزنم 00:06:05.622 --> 00:06:07.090 کسی نیست بشه باهاش حرف بزنیم؟ 00:06:07.323 --> 00:06:10.725 میدونی چند تا بچه میخوان برن خدمات امتحامات آموزشی در مورد اس ای تی شون شکایت کنن؟ 00:06:10.994 --> 00:06:14.180 اگه یکی بره، همه میرن. 00:06:15.598 --> 00:06:17.077 اون چی؟ 00:06:17.834 --> 00:06:19.791 مگه ساختمون مال پدرتون باشه؟ 00:06:28.011 --> 00:06:30.810 پس دوباره امتحان رو میدیم. امتحان دوباره ۲ هفته ی دیگه است. 00:06:31.014 --> 00:06:34.200 وقتی برای آماده شدن نیست حتی اگر هم بود 00:06:34.450 --> 00:06:36.009 چی تغییر می کنه؟ 00:06:36.219 --> 00:06:38.313 بهتر به سندی زنگ بزنم. 00:06:40.723 --> 00:06:42.919 خیلی خوشش میاد. 00:06:44.928 --> 00:06:46.817 بله، اتاق سندی۔ 00:06:50.633 --> 00:06:52.556 یه پسر جواب داد. 00:06:52.835 --> 00:06:54.815 دوست پسر هم اتاقیشه. 00:06:55.138 --> 00:06:56.526 گفت اتاق سندی. 00:06:56.773 --> 00:07:00.175 -خب؟ خب هم اتاقیش پمه 00:07:00.476 --> 00:07:02.570 باید میگفت اتاق پم نه اتاق سندی 00:07:02.812 --> 00:07:05.793 - اتاق پم،پم خیلی خب ، خیلی خب، متی۔ 00:07:06.082 --> 00:07:09.382 رد بویل تحریکت کرده. نه نه نه! 00:07:09.619 --> 00:07:11.178 بخاطر اس ای تی 00:07:11.387 --> 00:07:14.277 اس ای تی داره دوست دخترم رو بر میزنه 00:07:16.092 --> 00:07:17.776 لعنتی 00:07:20.897 --> 00:07:22.513 باید یه کاری بکنیم،رفیق. 00:07:22.799 --> 00:07:24.813 دارن بقیه ی زندگیمون رو خراب میکنن 00:07:25.101 --> 00:07:28.025 مت، انجمن کالج، پارسال میلیونها و میلیونها دلار به جیب زد. 00:07:28.304 --> 00:07:31.194 فکر میکنی به ما اهمیت میدن؟ فقط گوش کن. 00:07:31.441 --> 00:07:34.092 من احمق نیستم،خب؟ یه چیزایی میدونم. 00:07:34.335 --> 00:07:37.589 ازم بپرس بهترین گروه پرتاب کننده بیسبال کین؟ 00:07:38.214 --> 00:07:41.548 یا بپرس...چطوری میشه به کاربراتور رو روی یه بیوک ۷۱سوار کرد؟ 00:07:41.818 --> 00:07:44.515 یا ازم بپرس...تزئین کیل چیه، به خاطر خدا 00:07:44.754 --> 00:07:46.711 منظورت رو بگو متی۔ امتحان هست، 00:07:46.923 --> 00:07:48.516 اینا توی امتحان کجا بودن؟ 00:07:48.758 --> 00:07:50.556 چون بقیه رو توی کالج یاد میگیری 00:07:50.827 --> 00:07:54.525 به یه مصاحبه کاری یه آدم خوره علم و یه بی عرضه ریاضیدانه 00:07:54.831 --> 00:07:56.151 کدوم شغل رو میگیرن؟ 00:07:56.432 --> 00:07:58.651 کسی که میتونه کنار آبسرد کن به یه دختر نزدیک بشه 00:07:58.935 --> 00:08:00.255 کسی که در مورد دیسک جدید آتاریز شنیده 00:08:00.503 --> 00:08:04.167 کسی که بعد از برنامه رادیو هد پشت کاتنلست مزخرف میگه. 00:08:04.474 --> 00:08:07.398 منم اون منم، من شغل رو میگیرم. 00:08:07.677 --> 00:08:08.963 هنوز منظورت رو نمی فهمم. 00:08:09.212 --> 00:08:12.512 منظورم اینه کارشون عادلانه نیست. 00:08:12.782 --> 00:08:14.466 چرا مال ما باید باشه؟ 00:08:14.784 --> 00:08:17.879 میدونم جوابها کجاست خدمات و امتحانات آموزشی 00:08:19.422 --> 00:08:21.072 شاید باید قرضشون کنیم. 00:08:24.327 --> 00:08:27.297 میخوای جوابهای اس ای تی رو بدزدی؟ 00:08:27.697 --> 00:08:29.017 با استعدادی کایل. 00:08:29.298 --> 00:08:32.097 کاری که میتونی با قلم و کاغذ بکنی من حتی بلد نیستم. 00:08:32.301 --> 00:08:34.281 ولی تو امتحانشون قبول نمیشی. 00:08:34.537 --> 00:08:37.598 خیلیها با اس ای تی مشکل دارن این دزدی رو توجیه نمی کنه. 00:08:37.907 --> 00:08:39.295 نه؟ 00:08:39.542 --> 00:08:42.158 وقتی اومدی، کامیون بابام رو توی جای پارک دیدی؟ 00:08:42.311 --> 00:08:45.895 اونیه که به توالت بزرگ یالاشه. 00:08:46.149 --> 00:08:48.846 روش ننوشته تخلیه ی چاه متیوز،کابل 00:08:49.118 --> 00:08:52.099 روش نوشته تخلیه ی چاه متنیوز و پسران 00:08:52.822 --> 00:08:55.917 ببین، اگه به مریلند نروم، زندگیم واقعا گُه میشه. 00:08:56.159 --> 00:08:57.752 00:08:58.027 --> 00:09:00.348 وحتی گُه خودم هم نیستم. 00:09:01.864 --> 00:09:04.231 کایل، این جارو ببین. 00:09:04.467 --> 00:09:06.868 گوش کن،گوش کن، آماده ای، آماده ای نگاه کن 00:09:19.382 --> 00:09:21.601 مرسی پرینستون، نیوجرسی! 00:09:23.986 --> 00:09:26.478 مثل دود روی آب بهش فکر کن. 00:09:28.291 --> 00:09:30.180 شنیدی؟ 00:09:33.029 --> 00:09:36.181 نگرانتم، یکی از این روزها میخوای باختت به سالهای جوونی جبران بشه 00:09:36.399 --> 00:09:39.289 و كاملا شکست میخوری این کاریه که تو می کنی۔ 00:09:39.502 --> 00:09:42.995 توی خونه زندگی میکنی و با خشک کن تمرین موسیقی میکنی؟ 00:09:43.239 --> 00:09:45.492 من تو خونه زندگی نمیکنم. داداش یالای کار از زندگی میکنم 00:09:45.741 --> 00:09:47.789 و این یعنی خونه مستقل 00:09:48.611 --> 00:09:51.797 خط تلفن خودم رو دارم. 00:09:52.048 --> 00:09:53.243 عزیزم. 00:09:53.516 --> 00:09:56.816 میخوای کمک کنی به تكليفها امتیاز بدم؟ داریم بهشون باد میدیم تست بزنن. 00:09:57.120 --> 00:09:58.838 کلاس اولی ها؟ 00:09:59.822 --> 00:10:02.553 مامان، بیشتر این بچه ها حتی هنوز نمیتونن بخونن. 00:10:02.825 --> 00:10:04.543 متنفرم که اینو بگم 00:10:04.827 --> 00:10:08.616 ولی برای مدرسه تست زدن بیشتر پول توشه تا خوندن 00:10:10.333 --> 00:10:12.427 حالا فهمید. 00:10:12.869 --> 00:10:15.270 فقط پول رو دنبال کن. 00:10:16.239 --> 00:10:18.731 امتحانهای سنجشی داره همه جا پخش میشه 00:10:18.941 --> 00:10:21.763 و خیلی قبل از دبیرستان 00:10:26.245 --> 00:10:29.956 کمکم کن کارت خیلی خوبه 00:10:31.187 --> 00:10:32.985 امتياز امتحانها بره یالا 00:10:33.256 --> 00:10:35.987 این مدرسه پول بیشتری میگیره 00:10:36.259 --> 00:10:39.991 در بعضی از موارد حتی به معلمها هم پول میدن 00:10:41.546 --> 00:10:44.861 این کافیه که عصبانيت کنه نوشته پلاک :اس ای تی ها بالا هستند 00:10:45.067 --> 00:10:49.254 منظورم اینه که وقتی حس میکنی همه چی داره از دستت میره 00:10:49.279 --> 00:10:51.749 و تو عقب میمونی رد شده از مدرسه های امن 00:10:51.774 --> 00:10:56.075 اونوقته که ناچار میشی دست به هر کاری بزنی 00:11:02.418 --> 00:11:05.604 متی، اگه میخواستی جوابها رو قرض کنی 00:11:06.122 --> 00:11:07.954 ...چطوری این کارو میکردی؟ 00:11:08.558 --> 00:11:10.538 دختره توی خدمات امتحانات آموزشی 00:11:10.927 --> 00:11:12.452 اونی که نگهبان گذاشت رد بشه 00:11:13.930 --> 00:11:15.648 میشناسیش؟ 00:11:17.433 --> 00:11:19.413 فرانچسکا کرتیس 00:11:20.136 --> 00:11:22.230 دختر صفحه شبکه؟ 00:11:24.440 --> 00:11:26.568 فرانچسکا کرتیس 00:11:27.243 --> 00:11:32.224 در مورد میوه ممنوعه حرف میزنی نام دانش آموز فرانچسکا معدل ۳/۷، رتبه در کلاس ۳۴/۲۸۱ 00:11:45.494 --> 00:11:48.748 سلام اسم سال دومی با پرکاست؟ 00:11:50.666 --> 00:11:53.101 نه؟نه؟نه؟ 00:11:53.369 --> 00:11:54.598 نمیدونم بله. 00:11:54.870 --> 00:11:57.794 اگه چیزی برای صفحه ی من دارین باید بنویسینش 00:11:58.107 --> 00:12:00.201 و بندازینش توی کمد من جوابشو بهتون میدم 00:12:00.509 --> 00:12:01.590 نه ، ما... 00:12:01.911 --> 00:12:05.211 اگه نمیدونین کمدم کجاست... برای شما خیلی مشکله 00:12:05.448 --> 00:12:07.098 در واقع... 00:12:07.350 --> 00:12:09.751 ...ها چیز دیگه ای توی سرمونه 00:12:23.633 --> 00:12:25.920 پس شماها میخواین جواب اس ای تی رو بدزدین؟ 00:12:27.570 --> 00:12:29.334 باید این کارو بکنین 00:12:29.639 --> 00:12:34.429 ضد دخترهاست، ضد خیلی از چیزهاست ولی اون مورد دخترهارو حتما داره 00:12:34.677 --> 00:12:36.634 چون توی فن کلام و ریاضی امتیازمون رو کم میکونه 00:12:36.879 --> 00:12:39.462 و به غير از همه ی اینها پارسال انجمن کالج شکایتی تنظیم کرد 00:12:39.749 --> 00:12:43.083 که امتیاز آزمون استعداد تحصیلات عالی بیشتر میل به پسرهاداره برای بورسیه ی شایستگی ملی 00:12:43.352 --> 00:12:44.740 پس کمکمون میکنی؟ 00:12:47.325 --> 00:12:48.844 -نه. چرا نه؟ 00:12:49.058 --> 00:12:51.675 خدابا، پیسی چون فکر میکنم تو و داوسون نمیتونین 00:12:51.961 --> 00:12:54.157 نقشه ای داری؟ -داریم روش کار میکنیم 00:12:54.363 --> 00:12:56.457 آره 00:12:56.666 --> 00:12:58.555 خب، دارین وقتم رو تلف میکنین -صبر کن. 00:12:59.068 --> 00:13:02.698 به نظر مسخره نمیاد از روز اول بهمون میگن منحصر به فرد 00:13:02.938 --> 00:13:05.703 و خاص باشیم، بعد این امتحان سنجشی رو بهمون میدن 00:13:05.941 --> 00:13:08.342 و هممون رو میکنن یه گله بی هویت؟ 00:13:11.947 --> 00:13:13.745 ستاره مشهور 00:13:15.958 --> 00:13:17.938 صبر کن، وایستا 00:13:18.220 --> 00:13:22.703 صدمیلیون دلار در سال، احتمالا شصت میلیون دلارش فقط از دخترهاست 00:13:22.958 --> 00:13:26.326 برای چی؟که سنگی پرت کنی به یه زورگو که عادلانه نمیجنگه؟ 00:13:26.562 --> 00:13:27.805 اطراف رو نگاه کن 00:13:27.830 --> 00:13:29.958 چند دختر موفق به قبولی در این امتحان می شوند؟ 00:13:30.231 --> 00:13:32.211 این با خودباوربشون چیکار میکونه؟ 00:13:32.236 --> 00:13:34.549 سوای چیزهایی که باید تحمل کنن 00:13:34.741 --> 00:13:36.747 فکر کردین اینطوری قانعم می کنین 00:13:36.772 --> 00:13:39.924 میدونم که دارم میکنم به خاطر همینه که ازت خواستم 00:13:40.343 --> 00:13:42.091 به کمکت احتیاج داریم 00:13:46.382 --> 00:13:48.578 چه عیبی داره؟ سرگرم کننده است 00:13:51.354 --> 00:13:53.152 بهت گفتم 00:14:00.596 --> 00:14:03.293 دوز موند رودرز، ستاره مشهور! 00:14:03.599 --> 00:14:06.125 دوز موند رودرز آل سیتی 00:14:06.402 --> 00:14:08.894 ولی نمره هاش افتضاحه 00:14:12.608 --> 00:14:14.042 چی فکر میکنی؟ 00:14:14.510 --> 00:14:18.811 قرمز بهم میاد ولی بیشتر داشتم به قرمز فیلادلفیا ۷۶فکرمیکردم 00:14:19.048 --> 00:14:21.210 به خاطر همینه که اس ای تی رو ندادی؟ 00:14:21.717 --> 00:14:24.300 حرفه ایها؟ -شاید. 00:14:24.820 --> 00:14:28.120 میتونم صادقانه بگم؟ لطفا، آرزوم که این کارو میکردی۔ 00:14:31.627 --> 00:14:34.517 دز، میخوام بیای سن جانز 00:14:35.164 --> 00:14:37.121 چون راستش 00:14:37.433 --> 00:14:39.652 بازیت هنوز آماده نیست 00:14:40.469 --> 00:14:42.119 اگه با من بیای 00:14:42.338 --> 00:14:46.434 هر کاری که در قدرتم باشه انجام میدم که بری به اِن بی ای 00:14:46.742 --> 00:14:48.722 ولی اگه خدایی نکرده نتونی 00:14:49.445 --> 00:14:51.334 میمونی با یه مدرک 00:14:51.547 --> 00:14:54.972 و باید آماده زندگی بعد از بسکتبال بشی 00:14:55.251 --> 00:14:57.868 ببین منظور منم همینه 00:14:59.588 --> 00:15:01.511 خب، باید چیکار کنیم؟ 00:15:01.824 --> 00:15:03.986 خب، به تو بستگی داره 00:15:04.226 --> 00:15:07.526 میانگین نمره هات 00:15:07.797 --> 00:15:11.290 برای ما تو سن جانز يه کم کمه ولی میتونیم باهاش کار کنیم 00:15:12.234 --> 00:15:17.024 چیزی که تو میخوای ۹۰۰ یا بیشتره تو اس ای تی 00:15:25.414 --> 00:15:28.111 متی، عصبانی نشو،باشه؟ 00:15:28.317 --> 00:15:30.297 در مورد چی؟ فقط عصبانی نشو. 00:15:30.553 --> 00:15:31.839 باشه، چه خبره؟ 00:15:34.323 --> 00:15:35.438 چیکار داری میکنی؟ 00:15:37.526 --> 00:15:39.927 اون عکاسه توی باز به بسکتبال یادت مياد؟ 00:15:40.429 --> 00:15:42.318 دختری که روی خط پشتی بود؟ 00:15:54.143 --> 00:15:56.635 تو به آنا راس گفتی؟ گفتی عصبانی نمیشی. 00:15:56.879 --> 00:15:59.246 نمیدونستم به مغز کلاس گفتی 00:15:59.448 --> 00:16:01.212 خب، متأسفم متی 00:16:01.484 --> 00:16:04.499 هیچوقت فکر کردی شاید توی این وضع تنها نیستیم؟ 00:16:04.787 --> 00:16:07.711 کدوم وضع؟ آنا راسه. میدونم. 00:16:07.990 --> 00:16:10.391 چی...؟ 00:16:10.626 --> 00:16:12.185 بهرحال چی گفت؟ 00:16:12.394 --> 00:16:14.681 میدونی حتی نمیشناسمت، اگر 00:16:14.930 --> 00:16:17.183 هم میشناختمت 00:16:17.399 --> 00:16:21.097 چیزی که داری درموردش حرف میزنی اشتباه ، تقلب 00:16:21.337 --> 00:16:23.294 یه جرم بی قربانیه. خیلی خب. 00:16:23.939 --> 00:16:26.033 یه موقعیت فرضی 00:16:27.309 --> 00:16:29.198 داری رانندگی میکنی، دیره 00:16:29.411 --> 00:16:31.812 میرسی به چراغ قرمزیتو یه به جای پرت 00:16:32.047 --> 00:16:34.004 ازش رد میشی؟ 00:16:35.017 --> 00:16:36.610 میبینی؟ ردنمیشی 00:16:37.219 --> 00:16:38.414 صبر میکنی 00:16:38.653 --> 00:16:40.940 چون جرم بی قربانی هنوز جرمه 00:16:41.223 --> 00:16:42.702 ارزشش رو نداره 00:16:42.925 --> 00:16:44.211 شاید داره 00:16:44.426 --> 00:16:46.713 شاید ازش رد بشم، بستگی داره 00:16:47.162 --> 00:16:48.641 به چی؟ 00:16:50.432 --> 00:16:53.322 دارم به جای مهم میرم؟ 00:16:55.638 --> 00:16:58.164 پس نیست؟ گفت نه. 00:16:58.741 --> 00:17:00.755 آره، ولی در موردش میدونه 00:17:01.911 --> 00:17:03.709 از این دختره خوشت میاد؟ 00:17:03.979 --> 00:17:05.413 -متی؟ نه نه نه. 00:17:05.438 --> 00:17:07.858 چون دارم میبینم که میخوای په راهی به توی شلوارش پیدا کنی... 00:17:07.883 --> 00:17:10.705 مت، اونطوری نبود به احساسی ...داشتم 00:17:11.527 --> 00:17:13.996 حس می کنم اونم به اندازه ی ما بهش احتیاج داره 00:17:14.790 --> 00:17:16.884 باشه، حس میکنی 00:17:17.126 --> 00:17:20.278 حس میکنی باید بری پیش آنا راس 00:17:20.529 --> 00:17:24.193 وبخوای که به زور بریم ای اس تی جوابهای اس آی تی رو بدزدیم 00:17:25.334 --> 00:17:27.132 یه صدای درونی قانعت کرد؟ 00:17:27.403 --> 00:17:30.202 -آره،کرد، خیلی خب مت؟ -عالیه،کابل 00:17:49.592 --> 00:17:52.846 هی، اون منم 00:18:16.585 --> 00:18:20.522 چون اونا هی جوون تر میشن دلیل نمیشه که تو هم بشی 00:18:24.893 --> 00:18:26.179 او، ایناهاش 00:18:26.393 --> 00:18:29.124 بازی طول کشید عزیزم؟ آنا، عکاس سال مدرسه است 00:18:29.398 --> 00:18:30.684 آره یه کم 00:18:30.899 --> 00:18:34.392 این تام هکت، به دوست قدیمی که میتونه با براون کمکمون کنه 00:18:34.637 --> 00:18:36.401 اسلام آنا، از دیدنت خوشبختم 00:18:36.705 --> 00:18:37.900 سلام 00:18:38.207 --> 00:18:40.904 بیا عزیزم بشین، من میگیرمش 00:18:41.443 --> 00:18:42.706 وسایل دوربینشه 00:18:43.612 --> 00:18:47.014 بیا این جا عزیزم. خب عالیه. 00:18:50.452 --> 00:18:54.116 خب، آنا، به غیر از عکاسی، از چه چیزهایی خوشت میاد؟ 00:18:54.323 --> 00:18:55.484 در مورد تنظیم پیمان مبارزه بگو 00:18:55.524 --> 00:18:57.959 در مورد تنظیم پیمان مبارزه بگو 00:18:58.227 --> 00:19:01.447 از دانش آموزها میخواستیم پیمانی برای خودداری استفاده از مواد مخدر 00:19:01.697 --> 00:19:04.257 آره خیلی موفق بود 00:19:04.967 --> 00:19:06.651 -عاليه. همینطور توی پروژه 00:19:06.969 --> 00:19:10.155 همینطور توی پروژه های اجتماعی دیگه ای هم درگیر بوده... 00:19:17.224 --> 00:19:19.657 سلام بچه امتحان اس ای تی 00:19:19.682 --> 00:19:21.366 فکر میکنم خوب پیشرفت 00:19:21.617 --> 00:19:23.870 فکر کنم بردیم 00:19:24.486 --> 00:19:26.614 آره،بردن 00:19:27.522 --> 00:19:31.618 من و پدرت متوجه تلاشی که تو برای این امتحان جبرانی کردی، شدیم 00:19:33.195 --> 00:19:34.629 اگه دوباره خراب کنم چی؟ 00:19:35.197 --> 00:19:38.121 نمیکنی.عالی میدیش 00:19:38.834 --> 00:19:40.928 ما بهت افتخار میکنیم عزیزم 00:19:55.117 --> 00:19:56.915 سلام، شما؟ 00:19:57.619 --> 00:19:58.848 کلیو؟ 00:19:59.121 --> 00:20:02.546 فکر کنم اشتباه گرفتم ولی صدات اشنائه 00:20:02.825 --> 00:20:04.953 کلاس پنجشنبه صبحت چیه؟ 00:20:06.128 --> 00:20:08.620 سخنرانی در مورد انگلیسی قرون وسطی؟ منم همینطور 00:20:08.931 --> 00:20:10.615 آره 00:20:11.133 --> 00:20:13.147 ببین، بیشتر مزاحمت نمیشم قبل از این که بری... 00:20:13.435 --> 00:20:18.032 من و هم اتاقیم یه بحثی داریم 00:20:18.340 --> 00:20:20.138 که شاید تو بتونی کمک کنی 00:20:20.375 --> 00:20:22.742 آره، کمترین امتیاز اس ای تی که 00:20:22.978 --> 00:20:25.265 کسی توی براون گرفته چیه؟ 00:20:32.354 --> 00:20:34.334 ممنون 00:20:44.666 --> 00:20:46.464 کل طبقه یالا مال ای تی اس 00:20:46.702 --> 00:20:48.170 میتونی مارو ببری اون یالا؟ 00:20:48.403 --> 00:20:51.953 احتمالا،بعدش چی؟ 00:20:52.875 --> 00:20:55.276 نمیدونم،ولی در مورد به دزدی بزرگ حرف نمیزنیم 00:20:55.511 --> 00:20:57.275 به این آسونیه که بریم تو،جوابها رو پیدا کنیم 00:20:58.113 --> 00:20:59.706 کپی کنیم،بریم بیرون 00:20:59.948 --> 00:21:02.599 فقط باید آسونترین راه رو برای انجامش پیداکنيم 00:21:14.229 --> 00:21:16.118 به تیم کارکشته جمع کردی رئیس 00:21:16.331 --> 00:21:17.924 باید چیکار میکردم متى؟ 00:21:18.133 --> 00:21:20.352 همه چی رو میدونه،تهدیدمون کرد 00:21:20.636 --> 00:21:22.730 آنا هم همینطور اون اینجا نیست 00:21:22.971 --> 00:21:24.621 به آنا راس گفتی؟ 00:21:24.873 --> 00:21:27.342 آره، اون یه حسی بهش داره 00:21:27.776 --> 00:21:29.574 اون احساس به جایی نزدیک خشتكت؟ 00:21:33.649 --> 00:21:35.333 هی بچه ها 00:21:35.851 --> 00:21:37.535 په فکری دارم 00:21:41.456 --> 00:21:43.550 خدمات نامه رسانی همه جا هستن 00:21:43.792 --> 00:21:46.861 خیلی از کسایی که از دبیرستان بیرون اومدن رو استخدام میکنن 00:21:46.962 --> 00:21:49.773 نمیشناسنتون، یه طوری برخورد کنین که انگار اینجا مال خودتونه 00:21:49.798 --> 00:21:51.775 آره،چون مال شماست گفتنش آسونه 00:21:51.800 --> 00:21:54.645 میخواین بدونین چیکار میکنیم؟ 00:21:54.669 --> 00:21:57.429 اتفاقی براتون نمی افته 00:21:58.574 --> 00:22:00.224 -کورنل هنوز ارزشش رو داره؟ -آره. 00:22:00.509 --> 00:22:02.637 -سندی؟ -آره. 00:22:03.203 --> 00:22:04.489 خوبه. خوبه. 00:22:04.713 --> 00:22:06.101 چون حالا توشیم 00:22:24.333 --> 00:22:26.165 میتونم کمکتون کنم؟ 00:22:27.469 --> 00:22:29.938 اینا برده های جدید اتاق نامه هستن 00:22:30.138 --> 00:22:32.835 کارت شناسایی تون رو فراموش کردین 00:22:33.075 --> 00:22:34.236 بی عرضه ها 00:22:34.543 --> 00:22:36.375 بریم توجه کنین 00:22:42.885 --> 00:22:44.683 روی تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:22:44.953 --> 00:22:46.273 غير از بیرون آوردنتون از مخمصه؟ 00:22:46.555 --> 00:22:48.273 چطور اومدی این تو؟ 00:22:48.557 --> 00:22:50.537 من شبحم، رفیق 00:22:50.759 --> 00:22:54.252 راستی حالا که میدونین جمع کردن نامه ها 00:22:54.496 --> 00:22:56.146 مال صبح بوده 00:23:20.822 --> 00:23:22.745 تا آخرین لحظه صبر میکنی؟ 00:23:23.025 --> 00:23:24.311 سلام 00:23:24.826 --> 00:23:27.045 -سلام اونو ببین. 00:23:29.865 --> 00:23:31.913 خوبه، مرسی آنا 00:23:36.038 --> 00:23:38.018 میتونی با اون کمکم کنی؟ 00:23:38.273 --> 00:23:40.037 عکاسی؟ 00:23:40.842 --> 00:23:41.923 نه، اون 00:23:45.747 --> 00:23:49.331 نه نمیتونم یالا آنا،برای من؟ 00:23:49.551 --> 00:23:53.044 عبارت ضعف کلیشه ای رو شنیدی؟ 00:23:53.288 --> 00:23:55.780 بعضی دانش آموزها توی اس ای تی خراب میکنن 00:23:56.058 --> 00:23:58.186 چون میدونن ازشون انتظار میره 00:23:58.460 --> 00:24:00.622 واقعا بزار به چیزی در مورد ضعف کلیشه ای بهت بگم 00:24:00.896 --> 00:24:04.480 اگه امتحان اس ای تی رو خراب کنی باید باهاش بسازی، والدینت، شاید 00:24:04.700 --> 00:24:07.192 ولی اگه من خراب کنم باید توی یو اس ای تودی در موردش بخونم 00:24:07.402 --> 00:24:10.133 دزموند رودز احمقه 00:24:11.139 --> 00:24:13.790 میدونی چون بسکتبال بازی میکنم 00:24:14.109 --> 00:24:16.601 معلمها از وضع درسم چشم پوشی کردن 00:24:17.813 --> 00:24:20.612 نمیخوام بگم تقصیر اوناست، چون نیست 00:24:20.816 --> 00:24:22.796 تقصیر خودم بوده 00:24:23.118 --> 00:24:26.213 اگه میتونستم به راهی برای گذشتن ازش پیدا کنم 00:24:28.724 --> 00:24:30.317 حالا خیلی بیشتر برام مهمه 00:24:30.525 --> 00:24:32.448 فقط همین رو میخوام بگم 00:24:40.836 --> 00:24:42.554 ببخشید 00:24:43.138 --> 00:24:44.731 تو کی هستی؟ 00:24:45.841 --> 00:24:48.731 من کی هستم؟ تو کی هستی؟ 00:24:48.944 --> 00:24:49.365 این دفتر منه 00:24:51.980 --> 00:24:53.448 آره 00:24:53.648 --> 00:24:55.844 من از اتاق نامه ام 00:24:56.084 --> 00:24:58.974 خب چیزی برای من داری؟ 00:25:00.489 --> 00:25:01.877 آره 00:25:02.924 --> 00:25:05.018 خب، میتونی بهم بدیش؟ 00:25:05.894 --> 00:25:07.373 آره، میتونم 00:25:11.299 --> 00:25:13.279 تقصیر من بود 00:25:13.602 --> 00:25:15.491 بزار برات بیارمش 00:25:20.409 --> 00:25:22.389 تا این پایینم 00:25:22.611 --> 00:25:25.194 میتونم کار دیگه ای برات بکنم؟ 00:25:35.624 --> 00:25:37.820 تو 00:25:38.026 --> 00:25:39.414 از اتاق کپی هستی؟ 00:25:41.129 --> 00:25:43.712 - آره. -عالیه. 00:25:44.232 --> 00:25:45.848 سریع 2تا کپی از این میخوام 00:25:46.134 --> 00:25:48.023 کیش بر میگرده برای من یکیش میره پیش کلارک 00:25:48.236 --> 00:25:50.216 و اصلیش میره ۵۱۰ برای بایگانی، فهمیدی؟ 00:25:51.873 --> 00:25:53.136 حتماً 00:25:53.375 --> 00:25:54.968 عاليه 00:26:01.683 --> 00:26:03.515 تو 00:26:04.386 --> 00:26:06.673 چیکار داری میکنی؟ بررسی محل، درسته؟ 00:26:10.525 --> 00:26:12.175 کلید اصلی اس ای تی مرسی بده 00:26:12.494 --> 00:26:14.292 نه، اگه بریمش ممكنِ شک کنن 00:26:14.529 --> 00:26:16.577 میتونن تا شنبه دیگه عوضش کنن 00:26:22.037 --> 00:26:23.994 کپیش کن. -كپیش کن. 00:26:27.008 --> 00:26:29.102 به آینده ات سلام کن ،متی 00:26:45.861 --> 00:26:48.148 كثافتها و توالتها این اس ای تی 00:26:48.430 --> 00:26:50.319 یالا مت، تلاش خوبی بود 00:26:50.532 --> 00:26:51.317 چه تلاشی؟ تلاشی نبود 00:26:51.366 --> 00:26:53.130 چه تلاشی؟تلاشی نبود 00:26:53.368 --> 00:26:56.224 خب، هرچی بود تموم شد 00:26:58.940 --> 00:27:02.274 حق با فرانچسکا بود.گند زدیم 00:27:04.779 --> 00:27:07.396 حداقل پلیس نیاورد 00:27:08.917 --> 00:27:11.011 یا شاید نه 00:27:15.524 --> 00:27:17.811 اگه میخواستم اونکاری که در موردش حرف زدیم بکنم 00:27:19.995 --> 00:27:21.975 ...میخوای بدونی چرا؟ 00:27:22.230 --> 00:27:25.894 نه، ولی فکر نمیکنم دیگه الان امکانش باشه 00:27:29.404 --> 00:27:31.498 هی میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:27:31.740 --> 00:27:33.720 چرا امتحانت رو خراب کردی؟ 00:27:34.009 --> 00:27:35.204 نکردم 00:27:36.211 --> 00:27:39.306 پاسخنامه ات رو دیدم، خالی بود 00:27:43.919 --> 00:27:46.843 اول خوب بود 00:27:47.122 --> 00:27:48.647 بعد رسیدم به سؤال داستانی 00:27:50.458 --> 00:27:53.519 به زن نصف شب توی نیویورک سوار قطار ميشه 00:27:55.063 --> 00:27:57.157 ساعت بعد، یه مرد هم سوار میشه 00:27:58.233 --> 00:28:00.668 به خاطر دلایلی، نمیتونستم ولش کنم 00:28:00.902 --> 00:28:02.290 این زن کجا میرفت؟ 00:28:02.571 --> 00:28:05.006 چرا تنهابود؟ -وقت تموم شد. 00:28:05.273 --> 00:28:09.460 میدونم احمقانه به نظر میاد، ولی من حقیقت رو فهمیدم.. 00:28:09.711 --> 00:28:12.567 میخواستم توی اون قطار باشم 00:28:12.781 --> 00:28:15.603 ...و فقط برم به جایی 00:28:18.186 --> 00:28:20.769 فکر کنم فقط خشک شدم 00:28:22.190 --> 00:28:23.578 وقتی رسیدم خونه 00:28:23.792 --> 00:28:26.375 فهمیدم والدینم چقدر ناراحت میشن 00:28:28.196 --> 00:28:32.133 باید این امتحان رو عالی بدم 00:28:32.934 --> 00:28:35.301 خب، همونطور که گفتم 00:28:35.503 --> 00:28:37.699 اگه پول میخوای میتونیم بهت بدم 00:28:37.939 --> 00:28:39.805 نه، پول نیست 00:28:40.041 --> 00:28:41.202 ميتونيم؟ 00:28:42.811 --> 00:28:45.030 آره، غیر از من یکی دیگه هم هست 00:28:46.648 --> 00:28:48.002 خواهش میکنم 00:28:48.216 --> 00:28:50.014 نه نگو 00:28:54.356 --> 00:28:55.949 خوبه!خوبه 00:28:56.224 --> 00:28:57.419 -نه. -یالا، مت۔ 00:28:57.626 --> 00:28:59.947 تو چه مرگت شده؟ یکی دیگه است. 00:29:00.195 --> 00:29:02.152 دزموند رودزه 00:29:02.397 --> 00:29:04.047 بعلاوه، شنیده بودم میخواد حرفه ای بشه 00:29:04.299 --> 00:29:05.585 نه رفیق، آنقدر قوی نیست که 4 بشه 00:29:06.768 --> 00:29:08.384 و آنقدر سریع نیست که ۳ بشه 00:29:08.670 --> 00:29:12.493 غير از اون، دست چپش قوی نیست بازی معمولیش احتیاج به تمرین داره 00:29:12.774 --> 00:29:14.458 من همچین چیزی نمیبینم 00:29:16.478 --> 00:29:18.492 آنا راس، به اندازه کافی بده 00:29:18.813 --> 00:29:21.282 تو میدونی دزموند روز خیلی معروفه؟ 00:29:21.583 --> 00:29:23.267 اون میدونه و میخواد 00:29:23.485 --> 00:29:25.579 آنا میگه اون میخوادش و میتونیم بهش اعتماد کنیم 00:29:25.787 --> 00:29:27.175 آنا میگه میخوادش 00:29:27.422 --> 00:29:30.278 ما به مؤسسه خیریه لعنتيم؟ 00:29:32.427 --> 00:29:34.191 که نکته ۲ رو یادم میندازه 00:29:34.429 --> 00:29:36.989 بنابر آخرین گزارشات، این کار شدنی نیست 00:29:38.900 --> 00:29:40.584 هنوز دارم روش فکر میکنم 00:29:49.010 --> 00:29:50.398 -سلام. -سلام- 00:29:50.712 --> 00:29:51.998 بابات شک کرد؟ 00:29:52.247 --> 00:29:54.898 نه، برای اینکه شک کنی باید برات جالب باشه 00:29:57.819 --> 00:29:59.742 کدهای امنیتی وجود داره 00:30:00.021 --> 00:30:02.240 باید به صاحب ساختمون 00:30:02.524 --> 00:30:04.413 یکیش رو بدن در صورت پیش اومدن مورد اضطراری 00:30:04.626 --> 00:30:06.219 - آره، میتونم بگیرمشون۔ -باشه. 00:30:07.429 --> 00:30:09.147 خوبه 00:30:09.464 --> 00:30:11.751 -خوبه . سه شنبه میبینمت. 00:30:12.767 --> 00:30:15.020 خیلی خب، سه شنبه میبینمت 00:30:16.638 --> 00:30:18.254 فرانچسکا. بله؟ 00:30:18.573 --> 00:30:20.052 بده، هان؟ 00:30:20.375 --> 00:30:21.661 بابام؟ 00:30:21.943 --> 00:30:24.264 نه ولش کن. میدونی 00:30:24.546 --> 00:30:26.526 داستان دختر کوچولوی بیچاره پولدار به کم لوس شده 00:30:26.848 --> 00:30:29.283 انگار قدیمیترین داستان دنیاست 00:30:30.452 --> 00:30:32.341 نه اگه داستان تو باشه 00:30:37.859 --> 00:30:39.543 خیلی خب، سه شنبه میبینمت 00:30:39.794 --> 00:30:42.354 سه شنبه میبینمت. خداحافظ. 00:30:44.666 --> 00:30:48.250 و بعضی وقتها به همین آسونیه 00:30:52.674 --> 00:30:53.960 اتفاق های بد میفته 00:30:54.209 --> 00:30:56.678 و مردم هم وارد قضیه ميشن 00:31:02.117 --> 00:31:04.336 و خودت رو در حرکت به سمت چیزی میبینی 00:31:04.619 --> 00:31:07.020 که برنامه ریزی نکرده بودی 00:31:07.255 --> 00:31:09.303 فقط وقتی ازش خبردار میشی 00:31:09.524 --> 00:31:12.653 نقشه ۱ نفر میشه نقشه ۶نفر 00:31:16.231 --> 00:31:20.168 و نقشه ۶نفر میشه نقشه 1 نفر 00:31:26.241 --> 00:31:27.925 داريم غذا میخوریم 00:31:29.844 --> 00:31:33.030 بله. چه خبر رفيق؟ 00:31:34.048 --> 00:31:36.540 -کیه؟ -روی ام 00:31:36.751 --> 00:31:38.947 توی اون مورد اس ای تی 00:31:39.187 --> 00:31:42.339 -شماره ام رو از کجا آوردی؟ من شبحم،رفيق. 00:31:42.557 --> 00:31:43.877 اونو بده به من 00:31:47.562 --> 00:31:49.542 کیه، لطفا؟ -چی؟ 00:31:53.368 --> 00:31:55.689 روی...هستم 00:31:55.970 --> 00:31:57.165 خب، روی 00:31:57.672 --> 00:32:00.892 الان وقت شاممون ما مزاحم وقت شامت نمیشیم، میشیم؟ 00:32:02.811 --> 00:32:05.701 من وقت شام ندارم. خب، باعث تأسف. 00:32:05.914 --> 00:32:08.133 حالا با پسرم کار داری؟ 00:32:08.950 --> 00:32:10.816 ...خب 00:32:11.352 --> 00:32:14.538 ...در حال حاضر دارم تو آمادگی 00:32:14.823 --> 00:32:18.453 برای امتحان اس ای تی کمکش میکنم 00:32:20.261 --> 00:32:22.218 و میخواستم ببینم 00:32:22.430 --> 00:32:28.449 میتونه امشب بیاد دنبالم 00:32:28.736 --> 00:32:33.731 چون فعلا وسیله ی نقلیه ندارم 00:32:34.741 --> 00:32:36.425 S.A.T 00:32:36.678 --> 00:32:38.442 خب، هنوز برات امیدی هست، روی 00:32:39.547 --> 00:32:41.231 چرا آدرس رو بهم نمیدی؟ 00:32:41.483 --> 00:32:43.952 سپاسگزارم، خانوم 00:32:44.152 --> 00:32:45.745 و... 00:32:46.354 --> 00:32:51.952 ...با اجازه میگم...صدای جذابی دارین 00:32:52.660 --> 00:32:53.855 هست... 00:32:54.095 --> 00:32:56.052 خیلی خوشایند 00:32:57.165 --> 00:32:58.963 جوون به نظر میاد 00:32:59.200 --> 00:33:03.023 -آدرس، لطفا. -4207خیابان ترایومف. 00:33:03.304 --> 00:33:05.705 -با آت. -ترايومف. 00:33:05.940 --> 00:33:07.897 خیلی خب میاد اونجا. ممنون 00:33:08.142 --> 00:33:10.031 ممنون روی 00:33:10.311 --> 00:33:12.029 خدای من 00:33:12.847 --> 00:33:14.804 به موقع برو 00:33:23.925 --> 00:33:26.212 فرانچسکا،تیفانی 00:33:26.427 --> 00:33:28.350 تیفانی،دخترم فرانچسکا سلام 00:33:29.864 --> 00:33:33.118 خداحافظ. خداحافظ 00:33:34.469 --> 00:33:35.823 نه 00:33:36.838 --> 00:33:39.728 منظورم تیکه است 00:33:41.042 --> 00:33:43.739 نه،داره شوخی میکنه 00:33:47.749 --> 00:33:49.228 با حاله، رفيق 00:33:50.685 --> 00:33:52.335 جورابم 00:33:59.060 --> 00:34:00.778 خوبه 00:34:02.096 --> 00:34:04.190 کدوم مدرسه اینو بهت داده؟ 00:34:06.301 --> 00:34:07.985 ماشین عمومه، رفیق 00:34:08.236 --> 00:34:10.102 خب، کدوم مدرسه دادنش به عموت؟ 00:34:11.806 --> 00:34:13.729 چرا به خودت میگی شبح ؟ 00:34:14.008 --> 00:34:18.104 تو مدرسه رفیق،چیزهایی میشنوم و میبینم 00:34:18.346 --> 00:34:20.303 ولی کسی صدام رو نمی شنوه و نمی بینتم 00:34:21.249 --> 00:34:22.410 اینطور فکر میکنی؟ 00:34:22.684 --> 00:34:25.005 شماره موبایلت رو داشتم،نداشتم؟ -خب؟ 00:34:27.422 --> 00:34:29.015 تو مال منو داری؟ 00:34:32.360 --> 00:34:34.920 این احمق دیوونه است 00:34:37.532 --> 00:34:39.626 به چیزهام دست نزن 00:34:43.438 --> 00:34:44.633 ساعت هشته 00:34:44.839 --> 00:34:46.819 مطمئنی برادرت اونجا نیست؟ 00:34:47.075 --> 00:34:49.328 نگران نباش، جا مال خودمونه قول داده 00:34:49.577 --> 00:34:51.170 مطمئنی؟ -آره. 00:34:54.782 --> 00:34:56.671 لعنتی 00:34:57.852 --> 00:34:59.900 اون داداشمه 00:35:03.157 --> 00:35:05.592 چه خبره؟نوش، نوش 00:35:05.827 --> 00:35:07.591 ببخشید داداش، امیدوارم پاک بشه 00:35:07.829 --> 00:35:09.593 چه خبره؟ -این چه مسخره بازیه؟ 00:35:09.831 --> 00:35:11.788 گفتی میشه اینجا امشب مال ما باشه 00:35:12.033 --> 00:35:15.981 امشب بود؟ چون امشب،شب مزه کردن شراب 00:35:16.237 --> 00:35:18.331 مزه کردن سه شنبه شرابه 00:35:19.107 --> 00:35:21.155 چه خبر؟ 00:35:23.044 --> 00:35:24.910 خوبه 00:35:25.346 --> 00:35:29.829 خوبه، چه خبره؟ مزه کردن سه شنبه شراب 00:35:30.118 --> 00:35:32.007 خوبه 00:35:32.453 --> 00:35:34.615 بين لری 00:35:34.822 --> 00:35:36.540 تو قول دادی 00:35:36.958 --> 00:35:41.919 آره،میدونم، ولی شاید بتونیم سه شنبه دیگه انجامش بدیم 00:35:44.132 --> 00:35:46.351 خیلی خب، این ای تی اس 00:35:47.535 --> 00:35:50.687 بامزه است، همه ی این چیز ها 00:35:52.140 --> 00:35:54.154 ببخشید،یه سوتفاهم بود 00:35:54.186 --> 00:35:56.706 رفيق، اون داره چی تایپ میکنه؟ 00:35:56.978 --> 00:35:59.868 فقط دارم یادداشت بر میدارم. خیلی خب، این ای تی اس 00:36:00.615 --> 00:36:03.312 کی اون عکس رو گرفته؟ - آنا گرفته. 00:36:07.021 --> 00:36:10.423 مطمئن نیستم باهاش راحت باشم 00:36:10.658 --> 00:36:13.309 نوی پولیور آبی و قدیمی کتونت به نظر راحت میای 00:36:13.594 --> 00:36:15.483 باید اینطوری خودت رو درست کنی 00:36:16.230 --> 00:36:17.584 کاری کردم؟ -آره. 00:36:17.832 --> 00:36:21.200 -آره، کاری کردی، معدلت4/0 شده. فرانچسکا بس کن،خیلی خب؟ 00:36:22.937 --> 00:36:25.406 میدونین کمبود کشنده برای بیشتر دزدیها چيه؟ 00:36:26.641 --> 00:36:28.109 اعتماد به تيم 00:36:28.409 --> 00:36:31.834 ببخشید که عوضی بازی در میارم ولی چرا شاگرد اولها اینجان؟ 00:36:32.113 --> 00:36:34.400 من شاگرد اول نیستم، دومم 00:36:34.816 --> 00:36:36.295 اون همه چی رو توضیح میده 00:36:36.551 --> 00:36:38.918 همه به دلیلی دارن که اینجان احتیاج نیست بدونیم 00:36:39.153 --> 00:36:40.439 جدی فکر میکنم هست؟ 00:36:40.722 --> 00:36:44.420 مثل یه صحنه از کلوپ صبحانه است وقتی همه نشئه ان و به هم دیگه اعتراف میکنن 00:36:44.659 --> 00:36:47.356 خوبه. -آره شاید باید بکنیم. 00:36:48.029 --> 00:36:49.861 شاید همه باید بگیم دقیقا چرا اینجاییم 00:36:50.131 --> 00:36:52.828 کایل گفت مجبور نیستیم... فکر میکنم هستیم. 00:36:53.067 --> 00:36:55.161 پس شروع می کنیم 00:36:55.737 --> 00:36:58.661 اینجام که دوستهای جدید پیدا کنم و البته به خاطر شراب 00:37:00.074 --> 00:37:01.360 تو چطور ستاره مشهور؟ 00:37:01.876 --> 00:37:03.560 اینجام چون اس ای تی نژاد پرسته 00:37:04.979 --> 00:37:07.266 چقدر فکر کردی اینو فهمیدی؟ 00:37:07.482 --> 00:37:09.883 اینطور فکر نمیکنی؟ کی امتحان رو بوجود آورد؟ 00:37:10.084 --> 00:37:12.519 سفیدهای پولدار کی بالاترین امتیازها رو گرفت؟ 00:37:12.787 --> 00:37:15.518 تیکه های آسیایی 00:37:15.790 --> 00:37:18.077 دخترهای طبقه متوسط آسیایی که در روز کمتر از ۱ ساعت تلویزیون میبینن 00:37:18.326 --> 00:37:22.274 نمیتونن رانندگی کنن ولی میتونن حساب اس ای تی رو برسن 00:37:22.530 --> 00:37:25.511 هرچی تو چرا اینجایی؟ چون انقدر باهوش نیستم 00:37:25.800 --> 00:37:28.599 که امتیازی رو که میخوام بگیرم. بر عکس اون نابغه 00:37:28.836 --> 00:37:30.702 که معلم حسابش رو رسیده. متى... 00:37:30.938 --> 00:37:32.804 ولی هست برای گروههای مشخص نا عادلانه است 00:37:33.107 --> 00:37:34.586 آره مثل شاگرد اولهای خود شیرین 00:37:34.842 --> 00:37:37.334 من شاگرد اول نیستم. -درسته، دومی 00:37:37.612 --> 00:37:40.104 خیلی خب بسه؟ 00:37:40.815 --> 00:37:44.115 این نقشه برجی که دفتر محلی ای تی اس رو پوشش ميده 00:37:44.352 --> 00:37:47.117 این برنامه سخت افزاریه که مشخصات دوربینهای امنیتی رو نشون میده 00:37:47.355 --> 00:37:50.154 که اینجا و اینجا و اینجاست 00:37:50.424 --> 00:37:53.223 قويه و مثل چوبه. -روی! 00:37:53.461 --> 00:37:55.714 لطفا توجه کن 00:37:56.531 --> 00:38:00.161 فرانچسکا کد همه قفلهای داخل ای تی اس رو داره میدونیم جواب امتحان کجا بایگانی شده 00:38:00.368 --> 00:38:03.463 لعنتی۔ - اگه فکر کردین... 00:38:04.872 --> 00:38:07.273 -آره. -هي.این کنفه؟ 00:38:07.575 --> 00:38:10.158 -فایده نداره. درست میشه. 00:38:10.478 --> 00:38:11.866 آره،عاليم 00:38:12.113 --> 00:38:15.777 منظورم اینه که همه تلفنهای ایالتی داره و 00:38:16.017 --> 00:38:18.065 روی میخواد لحاف مری رو بکشه 00:38:18.286 --> 00:38:22.280 هی!روی!روی جدی میگم بیرونت میکنیم ها 00:38:22.723 --> 00:38:25.090 لعنتی 00:38:25.426 --> 00:38:26.621 با اون کمک میخوای؟ 00:38:27.328 --> 00:38:30.480 نه، مگه بتونی ویژوال بیسیک رو کدگذاری کنی 00:38:32.900 --> 00:38:34.186 آره 00:38:39.207 --> 00:38:41.642 چیکار کردی؟ نمیدونم. 00:38:41.909 --> 00:38:44.708 یه ربطی به متغیرهای دینامیکی داره 00:38:46.848 --> 00:38:49.647 پس بالاخره این کارو میکنیم؟ - آره، این کارو میکنیم 00:38:49.917 --> 00:38:52.739 تلفن رو خاموش میکنی،گوش بدی؟ تو با من مشکلی داری؟ 00:38:53.020 --> 00:38:55.307 نه، من با هرکسی که ما رو به خطر بندازه مشکل دارم 00:38:55.623 --> 00:38:59.116 فکر کردی اون آدم منم؟ خب بهرحال من این آشغال رو لازم ندارم 00:38:59.360 --> 00:39:00.953 آنا،تو ادامه میدی؟ 00:39:01.162 --> 00:39:04.052 هیچ کدومتون دزموند رو این آخر هفته تو تلویزیون دیدین؟ 00:39:06.067 --> 00:39:08.161 برای سنت جونز بازی میکرد 00:39:09.470 --> 00:39:11.905 اول ۲۵ تا و بعدش هم ۱۰ امتیاز از کارولینای شمالی گرفت 00:39:14.976 --> 00:39:16.569 متینو دیدیش درسته؟ 00:39:16.878 --> 00:39:20.064 توی خونه پهلوی سندی تتوی مریلند بودی 00:39:21.682 --> 00:39:24.549 من ندیدم، با یکی قرار داشتم 00:39:25.586 --> 00:39:27.680 ولی هم اتاقیم توی براون عاشق ورزش 00:39:27.989 --> 00:39:30.686 -و میگفت خیلی خوب بوده. میدونی چیه؟ واقعا هم بود. 00:39:30.892 --> 00:39:33.873 من همش رو تو اتاقم توی خوابگاه کورنل دیدم 00:39:34.996 --> 00:39:36.521 روی تو روش شرط بسته بودی 00:39:36.797 --> 00:39:39.289 کاش اختلاف امتیاز رو پر کرده باشی 00:39:39.500 --> 00:39:43.198 ما میتونیم این کارو بکنيم، ميتونيم به هرچی میخوایم برسیم 00:39:43.404 --> 00:39:45.930 فقط باید به همدیگه اعتماد کنیم 00:39:47.508 --> 00:39:49.192 بازیی که تو میگی خویه 00:39:49.443 --> 00:39:52.094 ولی گمونم مامانت همراه شام بیاد تو 00:39:52.346 --> 00:39:56.533 این قضیه جدیه بعضی از ما ممکنه خیلی ضرر کنیم 00:39:57.818 --> 00:39:59.707 گمونم هممون ممکنه خیلی ضرر کنیم 00:39:59.954 --> 00:40:02.514 خیلی خب، منطقيه گوش بدین 00:40:02.757 --> 00:40:05.522 هرکی از نقشه خوشش نمیاد میتونه بره پی کارش 00:40:12.934 --> 00:40:14.413 خیلی خب 00:40:15.569 --> 00:40:16.957 خوبه 00:40:19.340 --> 00:40:22.435 بعداز ظهر جمعه فرانچسکا از در لابی میره تو 00:40:24.245 --> 00:40:26.680 مثل بقیه روزهای جمعه 00:40:27.281 --> 00:40:31.343 بعد اون برای من و متی په قرار ملاقات با شرکت پدرش میزاره 00:40:33.354 --> 00:40:35.448 اگه بشناستت چی؟ 00:40:36.090 --> 00:40:38.650 منو نمیشناسه. ولی ممکنه بشناسه. 00:40:42.863 --> 00:40:44.456 بخواب رو زمین 00:40:46.567 --> 00:40:47.762 دستا یالا! 00:40:49.003 --> 00:40:50.471 منو نمیشناسه 00:40:50.972 --> 00:40:52.952 خب، من که اومدم تو، متی میاد پیش ما 00:40:53.207 --> 00:40:55.403 توی دفتر پدر فرانچسکا 00:40:58.980 --> 00:41:03.042 پس من کجام؟ -تو توی جنگل کناری منتظر میشی. 00:41:03.617 --> 00:41:05.301 با اون کلاغ گنده؟ 00:41:12.827 --> 00:41:15.114 تنها؟ نه، با دزموند و آنا. 00:41:18.733 --> 00:41:22.135 -روی جونم جونی،حس میکنی یا نه؟ 00:41:30.277 --> 00:41:32.678 -بدش به من روی. حالا کی رو میخوای؟ یالا. 00:41:34.749 --> 00:41:36.638 شاید بهتره هممون با هم بریم 00:41:36.851 --> 00:41:38.137 نه، لازم شما بیرون باشین 00:41:38.352 --> 00:41:40.844 برای وقتی که نگهبان میاد سرکشی 00:41:41.188 --> 00:41:44.647 تناوب رفت و آمدشون دقیق نیست و ما اون تو از چراغ قوه استفاده میکنیم 00:41:44.892 --> 00:41:47.054 پس ما مراقب نگهبانابیم که شما حتما تا نیستن رد بشین 00:41:47.261 --> 00:41:48.649 درسته، دقیقا 00:41:48.863 --> 00:41:50.991 توی ساختمون، فرانچسکا از نگهبان شب میخواد 00:41:51.265 --> 00:41:53.484 که آژیر پلکان عقبی رو قطع کنه 00:41:53.768 --> 00:41:58.365 بهش میگه باید چند تا جعبه از ماشین خالی کنه، کاری که قبلا هم کرده 00:42:01.208 --> 00:42:02.494 همونجا وایسا 00:42:33.474 --> 00:42:36.239 من و متی ۲۰ ثانیه وقت داریم که بریم توی راه پله ها 00:42:36.477 --> 00:42:40.027 قبل از اینکه نگهبان برگرده پای میزش پیش مانیتورهای مراقبت 00:42:41.649 --> 00:42:44.949 ما از پله ها میرم تاپشت بوم و منتظر کارت ورود فرانچسکا میشیم 00:42:46.287 --> 00:42:48.870 از اینجا دیگه تقریبا تمومه 00:42:49.457 --> 00:42:51.778 میریم تو، سوالا رو بر میداریم و میریم بیرون 00:42:53.094 --> 00:42:56.553 یه کمی بعد از نصفه شب، این منم 00:42:59.733 --> 00:43:01.713 25دقیقه بعد از صبح یکشنبه 00:43:02.002 --> 00:43:04.892 و خیلی نزدیکتر به باقی زندگیم 00:43:06.307 --> 00:43:08.503 کی به من ملحق میشه؟ 00:43:13.414 --> 00:43:14.700 خوبه 00:43:43.477 --> 00:43:45.036 سیگار میکشی؟ 00:43:46.747 --> 00:43:48.943 بوسیدن رو کمی سخت میکنه 00:43:49.183 --> 00:43:51.584 ما که همدیگه رو نمیبوسیم،ها؟ 00:43:53.053 --> 00:43:55.750 میدونم فقط 00:43:56.957 --> 00:43:58.937 تو چرا اینجایی؟ 00:43:59.693 --> 00:44:01.491 جوابارو میخوام 00:44:01.729 --> 00:44:04.289 که بری پیش سندی و مریلند 00:44:06.033 --> 00:44:10.516 پیش انقدر خوبه؟ منظورم غیر از سیگاری نبودنشه 00:44:11.906 --> 00:44:13.624 تو نمیفهمی 00:44:14.642 --> 00:44:17.009 امتحانم کن خیلی خب. 00:44:18.045 --> 00:44:20.514 من بهترین نمره هارو نمیگیرم 00:44:20.814 --> 00:44:23.613 توی هیچی خیلی خوب نیستم 00:44:24.218 --> 00:44:27.518 ولی این چیزی بود که توش عالی بودم 00:44:27.721 --> 00:44:30.122 برای بودن با سندی عالی بودم 00:44:31.525 --> 00:44:34.859 میتونم بخندونمش... 00:44:35.562 --> 00:44:37.610 میتونم حدس بزنم به چی فکر میکنه... 00:44:37.932 --> 00:44:42.865 و این عالی بود... 00:44:43.073 --> 00:44:45.963 ...عالی بود. 00:44:46.373 --> 00:44:47.534 و؟ 00:44:50.477 --> 00:44:54.869 وحالا بی صبرانه منتظرم دوباره عالی بشم 00:45:01.833 --> 00:45:03.584 ما پول بانک رو میخوایم 00:45:03.824 --> 00:45:06.589 نه پول شما پول شما توسط دولت فدرال بیمه شده هیچی از دست نمیدین 00:45:06.827 --> 00:45:09.023 به خونواده فکر کنین و با جونتون بازی نکنین 00:45:09.296 --> 00:45:10.684 قهرمان بازی در نیارین 00:45:10.931 --> 00:45:14.185 بشینین روی زمین و دستانتون رو بزارین بالای سرتون 00:45:29.049 --> 00:45:32.599 و خلاصه اون روز رسید 00:45:32.853 --> 00:45:38.622 برنامه رو تمیز و مرتب چیده بودیم حالا وقتش بود که دست بکار بشیم 00:46:04.084 --> 00:46:05.370 بله. سلام.منم 00:46:05.686 --> 00:46:07.882 تلفننت رو بزار رو لرزش دوباره بهم زنگ بزن، خب؟ 00:46:11.925 --> 00:46:13.689 دیگه دکمه شماره مجدد رو میزنیم 00:46:13.894 --> 00:46:16.090 به روی هم همینو بگو خب؟ باشه. 00:46:18.599 --> 00:46:19.885 متشکرم 00:46:39.219 --> 00:46:42.143 العنتي، قفل بر رو جا گذاشتم 00:46:42.423 --> 00:46:43.857 چی؟ شوخی کردم. 00:46:44.625 --> 00:46:46.457 خنده دار بود 00:46:53.934 --> 00:46:55.914 میریم تو،ماسکها 00:47:07.581 --> 00:47:10.562 -پره های پات رو هم آوردی؟ فقط همینو تونستم پیدا کنم 00:47:44.017 --> 00:47:48.113 خب ما اینجاییم،جوابها هم اینجاست 00:47:48.322 --> 00:47:52.259 ماسکهانون سر جاش باشه تا دوربينارو رد کنیم فقط برای احتیاط 00:47:58.866 --> 00:48:01.847 عادت نداری راه بری؟ -ماسکم بخار کرده 00:48:04.071 --> 00:48:06.472 خب به دوربین اون گوشه در متنها علیه راست هست 00:48:06.774 --> 00:48:10.768 پس دولاشين و بچسبین به دیوار -اگه ببینمون چی؟ 00:48:11.078 --> 00:48:14.571 حدود ۳ تا ۶ ماه و یه عالمه خدمات اجتماعی 00:48:21.221 --> 00:48:23.690 ترس لباس زیرهاتو نگاه نمیکنم 00:48:23.924 --> 00:48:25.904 کی گفته اصلا تنم کردم؟ 00:48:41.008 --> 00:48:42.806 متي، حالت خوبه؟ 00:48:43.210 --> 00:48:46.009 از تو این ماسک مسخره نمیبینم! 00:48:46.447 --> 00:48:49.030 فقط بیا جلوبیا جلو 00:48:49.316 --> 00:48:50.909 -باشه. نه در جهت ساعت ۲. 00:48:51.151 --> 00:48:53.347 ساعت 2 00:48:53.854 --> 00:48:56.915 از این جا، از این جا. کجا؟ 00:48:57.157 --> 00:48:59.592 دستم رو بگیر!دستم رو بگیر! 00:49:04.298 --> 00:49:06.096 مرسی -از اینور 00:49:12.906 --> 00:49:17.059 طبیعت صدا میکنه. - آره،عالیه،نه؟ 00:49:17.377 --> 00:49:20.563 نه بابا جیش دارم 00:49:35.629 --> 00:49:37.791 میتونم به سؤالی ازت بکنم؟ 00:49:40.000 --> 00:49:42.583 چرا ماری جوانا میکشی؟ 00:49:46.707 --> 00:49:47.902 یه کاریه که میکنم؟ 00:49:53.313 --> 00:49:54.929 تو چرا ناخونات رو میجویی؟ 00:50:14.935 --> 00:50:17.757 خودشه، فرانچسکا؟ 00:50:20.541 --> 00:50:22.225 خیلی خب 00:50:22.476 --> 00:50:25.628 خانوم ها و آقایان تقدیم میکنم 00:50:27.447 --> 00:50:29.461 ..جدأ وقت تلف کردنه 00:50:29.750 --> 00:50:32.731 چرا باید در اینجا رو قفل کنی؟ 00:50:32.953 --> 00:50:35.047 همین بود 00:50:35.455 --> 00:50:38.948 متی، قسم میخورم همین بود جواب ها میرفت اتاق ۵۱۰ برای بایگانی 00:50:39.192 --> 00:50:41.593 بله! ميرفت الان بدردمون نمیخوره 00:50:44.264 --> 00:50:48.861 جوابا توی دستم بود 00:50:53.974 --> 00:50:55.453 یكيش بر میگرده پیش خودم 00:50:56.276 --> 00:50:58.768 چیه کایل؟ کایل؟ 00:50:59.212 --> 00:51:00.600 لعنتی! 00:51:02.349 --> 00:51:04.750 چیکار داری میکنی؟ تو مریضی 00:51:17.130 --> 00:51:18.359 این کدوم خری بود؟ 00:51:18.632 --> 00:51:21.522 برنی بود، نگهبان شب لابيه که با همه لاس میزنه 00:51:21.735 --> 00:51:24.352 -زود اومد. کجا داشتیم میرفتيم؟ 00:51:24.638 --> 00:51:26.117 یكيش بر میگرده پیش خودم 00:51:26.640 --> 00:51:29.735 پارو که فرستاد جوابارو کپی کنم.گفت اصلیش میره ۵۱۰ برای بایگانی 00:51:29.977 --> 00:51:31.536 و یکیش بر میگرده پیش خودم 00:51:31.845 --> 00:51:37.443 خب، پس ما چیکار میخوایم بکنیم؟ زنگ بزنیم خونش؟ باید دفترش رو پیدا کنم ۵۴۵ 00:51:42.255 --> 00:51:43.541 روی، ساعت چنده؟ 00:51:44.992 --> 00:51:46.949 تقريبا وقتشه 00:51:47.661 --> 00:51:50.642 آره، میتونی از این جا اونور ساختمون رو ببینی؟ 00:51:53.767 --> 00:51:56.566 میرم ببینم میتونم به جایی گیر بیارم که دیدش بهتر باشه 00:52:29.336 --> 00:52:30.565 لعنتی 00:52:41.782 --> 00:52:43.250 تلفنم! 00:52:43.450 --> 00:52:44.645 تلفنم 00:52:48.855 --> 00:52:50.050 لعنتی 00:53:02.035 --> 00:53:05.289 روی!روی، نگهبان 00:53:06.606 --> 00:53:10.031 -تلفنم به مشکل کوچیکی داره. چه مشکلی؟ 00:53:12.913 --> 00:53:14.347 تلفن 00:53:19.152 --> 00:53:22.338 بله. چراغارو خاموش کنین. 00:53:33.133 --> 00:53:35.568 بله؟ ببخشید. 00:53:35.836 --> 00:53:37.759 همه چی امنه 00:53:38.038 --> 00:53:39.836 به روی بگو کونش رو پاره میکنم 00:53:48.849 --> 00:53:52.672 پیداش کردم،دفتر ۵۴۵ 00:53:56.256 --> 00:53:59.146 وایسین، شاید اینجا باشه 00:54:09.336 --> 00:54:10.690 میدونین که این یعنی چی 00:54:14.407 --> 00:54:16.205 بله 00:54:20.313 --> 00:54:22.031 برای توئه 00:54:23.116 --> 00:54:24.311 دختره؟ 00:54:28.922 --> 00:54:31.414 - الو؟ -روی،به کمکت احتیاج داریم. 00:54:34.127 --> 00:54:35.515 شما؟ 00:54:36.830 --> 00:54:39.026 من کایل ام، روی 00:54:42.747 --> 00:54:44.729 فروشگاه کلاید. -دیو، متيم 00:54:44.971 --> 00:54:48.555 -سلام متی،چطوری پسر؟ میخوام یه خورده گل بفرستم. 00:54:48.875 --> 00:54:51.037 بهش بگو رز باشه. -رز باشه، ضمنا. 00:54:51.344 --> 00:54:54.325 فکر میکنی بتونی به بطری شامپاین برام جور کنی 00:54:58.251 --> 00:55:00.686 - آره پسر، گمونم میتونم. خیلی خب، عالیه. 00:55:01.087 --> 00:55:07.174 میخوام به کارت امضا کنی ازطرف -دوستدار مخفی شما 00:55:07.427 --> 00:55:11.284 دوستدار مخفی شما اسم و آدرسش اینه 00:55:14.000 --> 00:55:18.187 اگه میتونستی هر کاری با زندگیت بکنی و پولم مهم نبود 00:55:18.405 --> 00:55:20.089 چیکار میکردی؟ 00:55:20.407 --> 00:55:21.522 هر کاری؟ 00:55:26.913 --> 00:55:28.927 وقتی بچه بودم 00:55:29.216 --> 00:55:33.517 به بازی کامپیوتری بود که ساعتها میشستم سرش جنگهای خیابانی2 ، 00:55:35.322 --> 00:55:40.351 ،و بادم میاد فکر میکردم مردم برای این کارا پول میگیرن 00:55:40.627 --> 00:55:44.029 که درباره بازی و خلق شخصيتها فکر کنن 00:55:44.531 --> 00:55:48.229 مثل اونی که اسمش بلانکا بود 00:55:48.435 --> 00:55:53.521 نصفش آدم بود نصفش مارمولک و حریف هاش رو میخورد 00:55:56.076 --> 00:56:00.912 یعنی یا با صاعقه داغونشون میکرد یا 00:56:01.181 --> 00:56:03.275 ..صورتشون رو میخورد 00:56:03.516 --> 00:56:05.473 خیلی باحاله، نه؟ 00:56:06.286 --> 00:56:08.869 پس بازی کامپیوتری طراحی میکردی؟ 00:56:12.092 --> 00:56:13.617 نه 00:56:13.894 --> 00:56:16.181 یه جورایی دوست داشتم جای بلانکا باشم 00:56:22.235 --> 00:56:24.886 داشتم فکر میکردم شاید به روز بخوام بازیگر شما 00:56:26.439 --> 00:56:30.194 بجای حل کردن معضل گرسنگی در دنیا یا علاج به بیماری مرگبار؟ 00:56:33.113 --> 00:56:37.505 میدونی منظورم چیه؟ -به قانون ضد کشتن حیوانات میزدم 00:56:37.751 --> 00:56:39.401 یا... 00:56:40.921 --> 00:56:43.015 فقط یه مامان میشدم 00:56:44.224 --> 00:56:46.420 نه فقط یه مامان 00:56:46.660 --> 00:56:49.425 یه مامان واقعی میشدم 00:56:50.163 --> 00:56:52.928 یکی که به سمت والدین اهمیت بده 00:56:53.166 --> 00:56:54.850 نه اونی که روی کارت ویزیتش 00:56:58.438 --> 00:56:59.701 یا به فیلمای سکسی 00:57:00.874 --> 00:57:03.764 هی بچه ها، دیو اومد 00:57:13.787 --> 00:57:15.676 خیلی خب، هروقت اون در رو باز کرد کونت رو بجنبون 00:57:15.889 --> 00:57:17.869 من چیکار کنم؟ اینجا پیش من بمون. 00:57:18.124 --> 00:57:20.104 اونا فقط روی رو میخوان 00:57:24.898 --> 00:57:26.912 خیلی خب بچه زرنگ،حاضری؟ 00:57:31.504 --> 00:57:32.983 باید حشیش رو بزاری کنار 00:57:38.745 --> 00:57:40.429 -رسیدم -خب وایسا. 00:57:40.714 --> 00:57:42.933 هنوز نه، منتظرم باش 00:57:47.153 --> 00:57:48.314 مطمئنی فقط روی رو میخوان؟ 00:57:48.621 --> 00:57:50.339 شاید ما هم باید بریم فقط روی آنا۔ 00:57:58.732 --> 00:57:59.847 خیلی خب روی، حاضری؟ 00:58:03.770 --> 00:58:05.568 تو برنی هستی؟ - آره. 00:58:05.805 --> 00:58:07.364 سفارشی داری 00:58:14.681 --> 00:58:16.661 برو برو،برو! برو برو برو! 00:58:22.389 --> 00:58:23.675 !برو 00:58:27.794 --> 00:58:29.387 لعنتی، نه! 00:58:32.298 --> 00:58:33.493 لعتني... 00:58:54.954 --> 00:58:56.820 -اومد تو؟ - این چه غلطی بود؟ 00:58:57.057 --> 00:59:00.641 فرانچسکا، اومد تو؟ آره اومد، به اضافه ۲. 00:59:01.361 --> 00:59:02.840 چی؟ 00:59:04.697 --> 00:59:07.257 ای بابا، پله نه؟ 00:59:13.173 --> 00:59:16.393 خب روی، فکر میکنیم جوابا توی کامپیوتره، ولی رمز عبور داره 00:59:16.709 --> 00:59:18.996 یارو اینه؟ - آره. 00:59:47.207 --> 00:59:49.824 آدم فاسدی هستی آرنی 00:59:52.445 --> 00:59:55.699 به اینا چی میگین. جواب های اصلی. 01:00:05.358 --> 01:00:08.908 آزمون اس ای تی مرسر کانتی برای برگزاری در پاییز 2004 01:00:09.162 --> 01:00:12.712 یکی ازش چاپ کن که بریم پی کارمون 01:00:16.269 --> 01:00:20.126 سه تا رمز دیگه با ۳ نفر دیگه میخواین که بتونین چاپش کنین 01:00:20.840 --> 01:00:22.365 خب، میتونی پیداشون کنی؟ آره معلومه. 01:00:22.642 --> 01:00:24.770 فقط یه ۶ماهی بهم وقت بدین با یه ابر کامپیوتر سی آی ای 01:00:25.345 --> 01:00:27.325 خیلی خوش گذشت 01:00:27.647 --> 01:00:30.537 بچه ها!امتحان همینجاست. آره، فقط جوابا رو لازم دارین. 01:00:31.985 --> 01:00:33.965 دقیقا 01:00:35.588 --> 01:00:40.037 فهمیدم،یالا بچه ها، کاملا منطقيه 01:00:40.360 --> 01:00:43.159 امتحان رو الان میدیم و جوابهای خودمون رو میدزدیم 01:00:43.663 --> 01:00:46.587 بعد امتحان واقعی رو با جوابای دزدی میدیم 01:00:46.866 --> 01:00:48.846 که از اولش میترسیدیم غلط باشه 01:00:49.068 --> 01:00:50.661 خیلی عالیه،حرف نداره 01:00:52.012 --> 01:00:55.505 کی پن کیک میخوره؟ نه بچه ها امتحان اینجاست 01:00:56.075 --> 01:00:57.907 ممکن بود دونه دونه مون ازش بترسیم 01:00:58.178 --> 01:00:59.646 ولی هر ۶ تامون رو شکست نمیده 01:00:59.913 --> 01:01:02.530 کایل، بی خیال بابا ۔ متى فقط امتحان کن خب؟ 01:01:03.316 --> 01:01:06.741 اگر ساختن ۱۰۰ عدد محصول برای ۱۵ نفر ۸ساعت وقت بگیره 01:01:07.020 --> 01:01:09.512 برای ۶ نفر باهمان سرعت 01:01:09.756 --> 01:01:13.124 چقدر برای ساخت نصف محصول وقت میگیره؟ 01:01:13.326 --> 01:01:14.760 10؟ 01:01:16.129 --> 01:01:17.813 10ساعت 01:01:18.064 --> 01:01:19.259 دی، 10 01:01:21.434 --> 01:01:23.414 اون شاگرد دوم کلاسه 01:01:24.938 --> 01:01:26.554 خیلی خب بذار ببینم 01:01:26.839 --> 01:01:30.332 مقدار ۱۰ کوارت محلول متشکل از 1 قسمت شربت و ۹ قسمت آب 01:01:30.643 --> 01:01:33.943 کدوم بدبختی این شربت رو درست می کنه؟ 01:01:38.151 --> 01:01:41.132 اگر ایکس کوارت شربت و ایگرگ کوارت آب به مخلوط اضافه کنیم 01:01:41.387 --> 01:01:45.779 که حاصلش ۲۷ کوارت محلول شود و نسبت شربت به آب، ۱ به ۲ شود 01:01:46.059 --> 01:01:47.743 مقدار ایکس را تعيين کنيد؟ 01:01:49.162 --> 01:01:50.448 9هست 01:01:51.664 --> 01:01:52.893 سی هست ۹ 01:01:53.366 --> 01:01:59.453 نه، گفت ایکس کوارت شربت اضافه میکنیم مقدار ایکس چیه؟ 01:01:59.606 --> 01:02:04.601 از قبل به کوارت شربت داشتیم پس ۹ منهای 1 ميشه ۸ 01:02:04.844 --> 01:02:06.494 -۸؟ - آره. 01:02:07.313 --> 01:02:10.112 -دی هست ۸. راست میگه ببخشید 01:02:10.416 --> 01:02:13.238 نه بچه ها، معذرت نخواین دوتا از سؤالا حل شد 01:02:13.519 --> 01:02:16.500 حالا میتونیم ول کنیم و بریم، ولی واقعا داریم چی رو ول میکنیم و میریم؟ 01:02:16.756 --> 01:02:18.952 من میگم به هوش همدیگه اعتماد کنیم و گروهی یه سعی بکنیم 01:02:19.225 --> 01:02:22.047 من ميگم راست میگه،ما میتونیم. داره،مگه اینکه وقتمون تموم بشه. 01:02:22.328 --> 01:02:25.423 آره، پس تقسیم میشیم،روی میشه اینو ببری روی کامپیوترای دیگه؟ 01:02:25.632 --> 01:02:28.363 -آره، اگه تو همین دفتر باشه حله. 01:02:28.635 --> 01:02:31.525 یکی باید ترتیب واژه شناسی رو بده. فرانچسکا؟ 01:02:31.738 --> 01:02:34.560 نه میونه من با کلمات خوب نیست 01:02:34.841 --> 01:02:39.176 خیلی خب آنا، من و تو میریم سر واژه شناسی و یکی باید بره سر ریاضی 01:02:39.445 --> 01:02:41.061 من میرم 01:02:43.850 --> 01:02:45.443 مطمئنی؟ آخه ممکنه یه کم 01:02:45.685 --> 01:02:48.450 تا حالا شنیدی میگن كون لقت؟ 01:02:49.555 --> 01:02:52.354 ریاضی منو نمیترسونه شما فقط ترتیب واژه شناسی رو بدین 01:02:52.592 --> 01:02:55.084 خب کی به دز کمک میکنه؟ 01:02:55.361 --> 01:02:57.455 گمونم من میتونم 01:02:57.697 --> 01:03:00.018 ولی فقط تو معادله های درجه ۲ 01:03:00.300 --> 01:03:04.032 دنباله های هندسی و رسم جبری 01:03:06.005 --> 01:03:07.837 اگه کمک بخواین آره 01:03:08.107 --> 01:03:10.394 -آره. هی 01:03:10.710 --> 01:03:14.613 خب جیگر طلا انگار فقط من و تو موندم ما مراقب لابی میشیم 01:03:14.741 --> 01:03:22.116 دانلود رایگان فیلم و سریال از کانال @cine_club7 - سینما کلاب 01:03:30.463 --> 01:03:34.127 نمیخواد اونجا منتظر وایسی نگهبان تا چند ساعت دیگه نمیاد 01:03:42.342 --> 01:03:45.232 سندی آبی رو دوست داشت 01:03:47.146 --> 01:03:48.830 آبی پر رنگ 01:03:49.682 --> 01:03:51.571 دیگه نداره 01:03:52.485 --> 01:03:55.341 گفتی دوست داشت؟ گفتی سندی دوست داشت؟ 01:03:56.055 --> 01:03:58.183 دوست داره حالا هرچی 01:04:00.193 --> 01:04:02.594 چی شده، دیگه زنگ نمیزنه؟ 01:04:02.795 --> 01:04:04.923 نه زنگ میزنه 01:04:05.198 --> 01:04:08.179 آره مثل قبلاها 01:04:09.902 --> 01:04:11.097 سرش شلوغه 01:04:14.107 --> 01:04:16.326 متى، قضیه تموم شده 01:04:18.711 --> 01:04:21.032 دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشه 01:04:24.951 --> 01:04:26.339 نمیخواد... 01:04:26.919 --> 01:04:29.138 تو هیچی در اینباره نمیدونی 01:04:29.422 --> 01:04:30.901 میدونم که رابطه سالمی نیست 01:04:31.124 --> 01:04:33.320 آهان، و اینکه تو خودت رو بچپونی توی به صفحه اینترنت 01:04:33.559 --> 01:04:36.529 چون که بابات دوستت نداره،خیلی سالمه، آره؟ 01:04:44.837 --> 01:04:47.420 معذرت میخوام،منظوری نداشتم 01:04:48.941 --> 01:04:50.739 پس چرا گفتی؟ 01:04:54.981 --> 01:04:57.029 چون اون دیگه زنگ نمیزنه 01:05:08.694 --> 01:05:12.790 یادته گفتی عالی بودی چون دوست پسر سندی بودی؟ 01:05:13.032 --> 01:05:14.716 خب نبودی 01:05:16.936 --> 01:05:20.338 مرسی فرانچسکا،چرا یه کم بیشتر نمک به زخمم نمی پاشی؟ 01:05:24.343 --> 01:05:28.098 تو به خاطر اینکه دوست پسر یه دختر بودی عالی نبودی، متى 01:05:28.314 --> 01:05:31.898 تو فقط یکی رو پیدا کرده بودی که میذاشت با خودت راحت باشی 01:05:45.331 --> 01:05:49.564 نسبت ایکس به ایگرگ... -این آشغال کسل کننده است. 01:05:50.736 --> 01:05:53.137 اصلا تو این امتحان چند نمره میخوای؟ 01:05:53.339 --> 01:05:56.832 - ۹۰۰ -و تو شدی مسئول حل ریاضی ها؟ 01:05:57.042 --> 01:06:00.706 من از واژه شناسی میترسم روی ریاضی رو میتونم ۱۰۰% بزنم با اینحال هنوز ۹۰۰ نمیشیم 01:06:01.414 --> 01:06:03.541 چرا نمیری دنبال ورزش حرفه ای 01:06:04.016 --> 01:06:05.882 تو مامان منو نمیشناسي رفيق 01:06:06.085 --> 01:06:08.975 همه اش تو فکر مدرک کالج، خودش سه تا شغل داره 01:06:09.489 --> 01:06:12.379 اگه نهایت تلاشم رو توی کالج بکنم فقط اعتبار اجتماعی گیرم میاد 01:06:13.192 --> 01:06:17.288 ولی اگه اینکارو توی ان بی ای بکنم یه قرارداد قطعی ۴ ساله دارم 01:06:17.530 --> 01:06:18.793 و میلیون ها دلار 01:06:19.031 --> 01:06:21.523 خب اینو که بهش بگی چی میگه؟ 01:06:24.303 --> 01:06:25.987 نمیتونم بگم 01:06:29.008 --> 01:06:30.601 آخه تو مامان منو نمیشناسی 01:06:31.844 --> 01:06:33.938 فقط چون نمیتونی باهاش حرف بزنی؟ 01:06:34.213 --> 01:06:36.705 تو میتونی با مامانت حرف بزنی؟ مامان من مرده 01:06:39.919 --> 01:06:41.899 ولی اگه نمرده بود 01:06:47.827 --> 01:06:49.261 آره 01:06:50.429 --> 01:06:52.227 گمونم میتونستم باهاش حرف بزنم 01:06:55.268 --> 01:06:57.225 بزار من بیام اونجا ببینم 01:07:05.878 --> 01:07:09.906 میدونی خیلیا فکر میکنن این سؤالا سخته 01:07:10.883 --> 01:07:13.682 ولی من نه. نه؟ 01:07:13.886 --> 01:07:15.411 نه 01:07:16.589 --> 01:07:19.024 همه این سؤالا جواب داره 01:07:50.323 --> 01:07:52.519 همه چی روبراهه؟ -آره. 01:07:52.758 --> 01:07:54.715 خوبه، باید از اینجا خارج شيم 01:07:59.665 --> 01:08:02.646 -روی چی تو کیفته؟ هیچی 01:08:07.306 --> 01:08:09.070 یه خورده وسایل مدرسه لازم دارم 01:08:09.609 --> 01:08:12.761 دروی نمیتونی اینارو ببری. -چرا نه؟ 01:08:13.079 --> 01:08:15.366 چون اگه چیزی گم بشه یقه فرانچسکارو میگیرن 01:08:15.581 --> 01:08:17.902 -خب؟ چرا عکس یارو رو برداشتی؟ 01:08:18.184 --> 01:08:21.814 -زنش خوب چیزیه،ببین. -یالا، کمک میکنم برشون گردونه. 01:08:22.488 --> 01:08:25.071 ما اینجا منتظر میشیم. من و آنا میریم روی پشت بوم 01:08:31.330 --> 01:08:33.697 باورم نمیشه حرف نداره 01:08:34.233 --> 01:08:36.099 به جوابات رسیدی 01:08:36.736 --> 01:08:41.788 آره، اونم هست، ولی منظورم همه اینکاره 01:08:42.041 --> 01:08:43.873 ما موفق شدیم 01:08:46.612 --> 01:08:49.593 ما که هنوز کاری نکردیم،تو چت شده؟ 01:08:49.882 --> 01:08:52.613 نمیدونم داره بهم خوش میگزره 01:08:52.818 --> 01:08:55.515 آخه میدونم مردم منو،چطور میبینن 01:08:56.522 --> 01:09:00.755 مثل یه دختر بی نقصم که همه چی بر وفق مرادشه 01:09:02.261 --> 01:09:05.390 همیشه میخواستم بگیرم بزنمشون 01:09:08.267 --> 01:09:13.592 من روبات نیستم، خیلی کارارو نکردم...هنوز 01:09:13.839 --> 01:09:16.661 اگه کمکت می کنه، بدون که خیلی کارا هست که منم نکردم 01:09:16.976 --> 01:09:19.900 آره،ولی من واقعا هیچ کاری نکردم 01:09:20.212 --> 01:09:22.977 یعنی تا حالا بیش از ساعت مجازم بیرون خونه نموندم 01:09:23.182 --> 01:09:28.086 تا حالا از کلاس جيم نشدم و... 01:09:29.355 --> 01:09:31.483 ...تا حالا روی پشت بوم ماچ نکردم 01:09:51.844 --> 01:09:53.005 لعنتی جریان چیه؟ 01:09:53.345 --> 01:09:55.814 چه اتفاقی افتاده؟ یکی اینجاست. 01:09:59.518 --> 01:10:01.919 لعنتی۔ دروی دستمو بگیر بکشمت یالا. 01:10:02.154 --> 01:10:05.340 دستمو بگیر. -وایسا، اول فرانچسکا، وایسا. 01:10:15.401 --> 01:10:18.223 چی شده؟ فرانچسکا نمیتونه بیاد. 01:10:20.740 --> 01:10:23.061 باید بریم،یالا. خیلی افتضاحه. 01:10:23.342 --> 01:10:26.232 -ولش نمیکنیم بريم چاره ای نداریم، یالا. 01:10:26.445 --> 01:10:27.640 -امکان نداره. من میرم. 01:10:27.880 --> 01:10:31.032 رودز اگه گم نشی بیرون دخل هممون میاد 01:10:31.250 --> 01:10:33.537 فرانچسکا ریسک کرده، تو هم همینطور،یالا 01:10:33.786 --> 01:10:36.153 راست میگه دز، یالا. -بدو 01:10:37.089 --> 01:10:38.284 خیلی دیونه بازیه 01:10:40.693 --> 01:10:41.888 بیا 01:10:48.267 --> 01:10:50.361 بیا روی، بیا 01:10:51.470 --> 01:10:53.393 بیا، بیا، بیا 01:11:00.913 --> 01:11:02.199 متی 01:11:04.316 --> 01:11:07.616 مت بیا، متی۔ -من خوبم. 01:11:09.021 --> 01:11:11.513 چی؟متی بی خیال دستت رو بده من 01:11:12.124 --> 01:11:15.879 من خوبم،کایل مت، سندی چی میشه؟ 01:11:19.632 --> 01:11:21.350 چی قراره بشه؟ 01:11:30.543 --> 01:11:32.261 این یکی به حساب منه 01:11:39.952 --> 01:11:43.582 تو همونجا وایسا دستات رو ببر یالا 01:11:57.102 --> 01:12:00.288 کایل باید بریم 01:12:11.250 --> 01:12:16.006 نمیتونم این کارو بکنم بچه ها. کایل، دیگه تموم شده. 01:12:22.962 --> 01:12:24.885 باید از کارت استفاده کنیم و از در عقبی بریم بیرون 01:12:25.130 --> 01:12:27.019 دزموند و روی میرن به راست و ما میریم به چپ 01:12:27.233 --> 01:12:28.348 قرار دم ماشین، فردا صبح چند تا کپی از اینا میارم،بریم 01:14:42.368 --> 01:14:44.166 چطور پیش رفت؟ 01:14:44.737 --> 01:14:48.253 توخواب نداری؟ نه امشب 01:14:48.540 --> 01:14:50.520 چی سرت اومده بچه؟ 01:14:51.176 --> 01:14:54.430 چی سر من اومده؟ چی سر تو اومده، لری؟ 01:14:54.747 --> 01:14:56.727 مثلا باید برادر بزرگتر من باشی 01:14:57.049 --> 01:14:59.905 الان چیم پس؟مرده متحرک؟ - آره، دقيقا. 01:15:00.185 --> 01:15:03.075 میدونی مامان بابا چه حسی دارن؟ 01:15:03.322 --> 01:15:05.370 نمیدونم، به نظرت چه حسی دارن؟ 01:15:05.591 --> 01:15:07.878 نمیدونم لری، احتمالا خیلی خوب نیست 01:15:08.093 --> 01:15:11.882 بذار یه چیزی ازت بپرسم، اگه یه پدر بودی، کدوم رو ترجیح میدادی؟ 01:15:12.097 --> 01:15:15.829 پسری که یالای گاراژ زندگی میکنه یا پسری که با تقلب میره کالج؟ 01:15:17.102 --> 01:15:20.527 دفعه دیگه که رفتی دزدی،نقشه هات رو ول نکن رو تخت من، احمق 01:15:25.444 --> 01:15:27.424 متى رو گرفتن 01:15:34.520 --> 01:15:36.204 خب نظرت چیه؟ ارزشش رو داشت؟ 01:15:37.623 --> 01:15:39.546 به نظرم سوالت خیلی مزخرف بود 01:15:42.327 --> 01:15:45.251 لاقل مثل برادر من حرف میزنی 01:15:45.764 --> 01:15:48.256 گمونم یه جایی توی وجودته 01:15:49.468 --> 01:15:51.937 چیزی هست که تو ندونی، لری؟ 01:15:53.839 --> 01:15:56.536 خیلی چیزا هست که من نمیدونم 01:15:58.644 --> 01:16:00.601 ولی یه چیز بهت میگم که تو نمیدونی 01:16:02.815 --> 01:16:04.499 میدونی 01:16:05.117 --> 01:16:10.385 هر کریسمس، بعد از اینکه تو میری میخوابی من و بابا و مامان میشینیم 01:16:10.589 --> 01:16:13.809 و حرف میزنیم که چقدر بهت افتخار میکنیم؟ 01:16:15.227 --> 01:16:19.915 دیدن این بچه چقدر لذت بخشه، تمام آینده اش روبروشه 01:16:20.199 --> 01:16:22.334 و اینکه استحقاقشو داره... 01:16:23.402 --> 01:16:26.531 ...چون آدم خوبیه و کار درست رو میکنه. 01:16:30.709 --> 01:16:33.110 هر کریسمس؟ چند ساله؟ 01:16:34.012 --> 01:16:37.198 نمیدونم،حدود ۱۰ سال 01:16:38.851 --> 01:16:42.219 فکر نمیکنی منم دوست داشتم همراه خونواده ام کریسمس بیدار بمونم؟ 01:16:42.421 --> 01:16:45.118 چرا ولی تو عصبیمون میکنی 01:16:50.529 --> 01:16:52.418 شب بخیر برادر کوچولو 01:16:55.934 --> 01:16:59.757 -یه نصيحتی۔ چرا که نه؟ 01:17:00.005 --> 01:17:03.760 هیچوقت نصیحت کسی رو که بالای گاراژ زندگی میکنه قبول نکن 01:17:36.108 --> 01:17:39.089 مادرت چند وقته مرده، عزیزم؟ 01:17:44.416 --> 01:17:48.717 نه ساله پیش،من ۸ ساله بودم 01:17:50.222 --> 01:17:52.202 چقدر حیف 01:17:53.058 --> 01:17:57.814 پسر من میگه تو تشویقش کردی که با من حرف بزنه 01:17:59.498 --> 01:18:05.153 و پسر باهوشی هستی روی پس چرا کار احمقانه ای مثل مواد میکنی؟ 01:18:08.574 --> 01:18:10.497 که یه کاری کرده باشم 01:18:12.611 --> 01:18:13.806 که یه کاری کرده باشی؟ 01:18:15.714 --> 01:18:19.708 میدونی چطور میگن، خدا رو شکر مامانم اجازه نداره اینو ببینه؟ 01:18:20.986 --> 01:18:23.114 نه. ولی مادر یکی میبینه روی۔ 01:18:23.388 --> 01:18:25.604 ومن اصلا راضی نیستم 01:18:26.191 --> 01:18:28.285 من خیلی...متاسفم؟ 01:18:28.534 --> 01:18:32.687 یه دوش بگیر و لباس تمیز بپوش ما منتظر میشیم 01:18:32.931 --> 01:18:37.232 قبل امتحانت، برات به کم صبحونه درست میکنیم،باشه؟ 01:18:39.304 --> 01:18:42.797 من در اینباره فکر کردم، خانوم 01:18:43.842 --> 01:18:46.129 مامان دزمون 01:18:47.312 --> 01:18:48.746 من امتحان نمیدم 01:18:50.115 --> 01:18:55.110 بهتر واقع بین باشیم،من که نمیرم کالج 01:18:56.121 --> 01:18:59.250 تازه اگه هم برم 01:18:59.491 --> 01:19:04.759 جای کسی رو میگیرم که خیلی دلش میخواد اونجا باشه 01:19:04.963 --> 01:19:06.681 بیشتر از من 01:19:08.267 --> 01:19:10.361 تو پسر باهوشی هستی روی 01:19:10.602 --> 01:19:14.152 ولی عزیزم داری زیادتر از دهنت حرف میزنی 01:19:15.607 --> 01:19:20.056 حالا اون چیزایی که در مورد دوش گرفتن و لباس تمیز گفتم،شنیدی؟ 01:19:22.180 --> 01:19:24.274 بله، بله، خانوم 01:19:24.983 --> 01:19:27.998 میفهمی که دوست ندارم حرفم رو تکرار کنم 01:19:33.792 --> 01:19:37.786 تکون بخور بله خانوم. 01:19:40.599 --> 01:19:42.078 احمق 01:19:43.602 --> 01:19:45.036 لعنتی 01:19:51.643 --> 01:19:55.193 میدونی،هرکسی نمیتونه از پسش بر بیاد 01:19:55.514 --> 01:19:58.700 -ولی مجرم بودن واقعا بهت میاد. -واقعا؟ صبر کن تا بوش بهت بخوره. 01:20:02.354 --> 01:20:04.402 میدونی اونجا داشتم چی فکر میکردم؟ 01:20:04.656 --> 01:20:06.818 باید رو تنها بودن کار کنم 01:20:19.738 --> 01:20:21.172 یا نه 01:20:24.476 --> 01:20:26.433 کسی بهت گفته بود خوب ماچ میکنی؟ 01:20:26.645 --> 01:20:29.569 -آره. نه به خوبی همبندم،رامون. 01:20:29.848 --> 01:20:31.976 ولی بد نیست 01:20:32.250 --> 01:20:34.230 امتحان چی میشه؟ 01:20:34.853 --> 01:20:36.082 موضوع اینه 01:20:36.355 --> 01:20:41.293 وقتی یه شب رو با کسی گذروندی که میتونه بدترین نمونه تو باشه 01:20:41.560 --> 01:20:43.756 اس ای تی چیزی نیست 01:20:45.297 --> 01:20:47.698 تو چی؟همه چی خوبه؟ 01:20:49.868 --> 01:20:51.256 آره 01:20:52.104 --> 01:20:54.061 فکر کنم روز خوبیه 01:21:08.353 --> 01:21:11.755 اس ای تیه حال بهم زن و پیچیده 01:21:12.023 --> 01:21:14.344 دلبریه یواشکی 01:21:17.229 --> 01:21:20.563 کاملا رابطه ام رو باهات از دست دادم 01:21:20.832 --> 01:21:24.462 غیرقابل قبوله، آنا، همه ی شب بیرون بودی، خدا میدونه چه کردی 01:21:24.736 --> 01:21:27.956 خدا میدونه با کی بودی،همه زحمتهامون رو 01:21:28.240 --> 01:21:31.426 ،به خطر میندازی توی شب بزرگترین روز زندگیت 01:21:31.743 --> 01:21:34.144 این دنیای واقعیه، یادت باشه 01:21:34.346 --> 01:21:37.327 احساس فشار میکنی، باهاش کنار بیا اگه استرس داری،باهاش کنار بیا 01:21:37.649 --> 01:21:40.266 همه شب رو بیرون نمیمونی، صدامو میشنوی؟ 01:21:40.552 --> 01:21:43.647 این آخرین شانست برای وارد شدن به براون 01:21:44.689 --> 01:21:48.637 میدونی؟ یادم اومد، من براون نمیرم 01:21:51.563 --> 01:21:53.452 حالا تو باهاش کنار بیا 01:22:12.217 --> 01:22:15.517 وای تو رو ببین 01:22:17.556 --> 01:22:20.617 همین الان به مامانم گفتم نمیرم براون 01:22:23.128 --> 01:22:24.960 پسرهای براون ناراحت میشن 01:22:25.230 --> 01:22:28.154 دخترهای تو براون ناراحت میشن 01:22:29.034 --> 01:22:30.627 خب، پس کجا میخوای بری؟ 01:22:30.936 --> 01:22:35.237 نمیدونم،اروپا شاید..بعد کالج 01:22:40.779 --> 01:22:42.247 چه خبر؟ 01:22:44.749 --> 01:22:46.638 -نه. -واقعا؟ 01:22:46.985 --> 01:22:50.740 تا حالا ریاضی رو پاس کردم.تازه تو مامانم رو نمیشناسی 01:22:54.659 --> 01:22:59.256 -روی؟ مزخرفه،مامان دی رو نمیشناسی 01:23:03.635 --> 01:23:06.605 میخواستم برگردم و بیارمتون ولی کایل گفت گور باباتون 01:23:06.905 --> 01:23:08.225 آره 01:23:09.040 --> 01:23:10.997 شکل پتیاره ها شدی 01:23:13.311 --> 01:23:15.234 خوشم میاد. -مرسی. 01:23:17.215 --> 01:23:20.310 ببخشيد رفيق. خفه شو،نباش. 01:23:20.552 --> 01:23:22.020 تازه... 01:23:23.221 --> 01:23:24.939 ... آنقدر بد هم نیست 01:23:28.360 --> 01:23:31.614 نه، نمیخوامشون -یالا بگیرشون. 01:23:31.863 --> 01:23:33.126 جدی میگم. بگیرشون. 01:23:33.365 --> 01:23:36.346 نه، قبلا دادم،دوباره نمیدم -مت تو دستگیر شدی. 01:23:36.635 --> 01:23:37.830 هی 01:23:39.237 --> 01:23:41.217 باور نکردنیه، فرانچسکا؟ 01:23:41.673 --> 01:23:43.721 -نه. خیلی خب بچه ها یعنی چی؟ 01:23:44.042 --> 01:23:48.229 چی؟من برای جوابها نیومدم غیر از اون، من ترم پیش به ۱۴۶۰ گرفتم 01:23:49.080 --> 01:23:51.845 بهمون نگفته بودی؟ نپرسیده بودین. 01:23:53.451 --> 01:23:55.670 خیلی خب، صبر کن این یعنی تو هم الان بیرونی؟ 01:23:55.954 --> 01:23:59.140 به نظر میاد جوابها رو میخوام؟ به نظر میاد یه جاکش میخوای. 01:23:59.357 --> 01:24:02.281 صبر کنین یعنی بعد همه چی میگین 01:24:02.594 --> 01:24:04.608 حتی هیچکی از جوابا استفاده نمیکنه؟ 01:24:04.896 --> 01:24:06.375 و اینکارو میکنی،نه؟ 01:24:10.535 --> 01:24:13.505 نه. کایل این رویاته، رفیق. 01:24:13.705 --> 01:24:19.542 آره، هست ولی... اگه میخوان بهش نمره بدن پس گور باباشون 01:24:19.911 --> 01:24:21.299 من میدونم کی هستم 01:24:22.414 --> 01:24:25.213 آره؟ آره 01:24:25.850 --> 01:24:29.002 کی این لحظه کوچیک آشکار شدن رو داشتی؟ 01:24:29.220 --> 01:24:32.520 تقریبا همون موقع که دوست کله خرم دستگیر شد 01:24:36.528 --> 01:24:38.326 پس همه این به خاطر هیچ بود؟ 01:24:40.265 --> 01:24:42.222 من بهش نمیگم هیچی 01:24:51.042 --> 01:24:54.137 رفیق...گور باباش 01:25:11.896 --> 01:25:13.694 سی دقیقه وقت دارین 01:25:15.033 --> 01:25:17.684 خب، پس توی امتحان تقلب نکردم 01:25:17.936 --> 01:25:21.236 ولی امکان نداشت بزارم اون جوابها حروم بشن 01:25:21.506 --> 01:25:27.832 سال بعد در هاروارد، اس ای تی مخفف (معتبر و امتحان شده) شد 01:25:31.416 --> 01:25:35.114 صحبت کالج شد،دزموند توی امتحان جبرانی گل کاشت 01:25:35.353 --> 01:25:38.812 و تصمیم گرفت توی دانشگاه سن جایز بسکتبال بازی کنه 01:25:39.057 --> 01:25:44.712 مامانش خوشحال شد. و باور کنین میخواین مامانش خوشحال باشه 01:25:45.830 --> 01:25:50.313 متی آزادی مشروط و یه مقدار خدمات اجتماعی رو پشت سر گذاشت 01:25:50.568 --> 01:25:53.822 یه بار بهم گفت که دوست داره بازیگر شه 01:25:54.072 --> 01:25:56.769 اگه نه، فقط خوشحال باشه 01:25:57.042 --> 01:25:59.136 داره روی هر دوش کار میکنه 01:26:00.679 --> 01:26:03.376 فرانچسکا اولین رمانش رو فروخت 01:26:03.581 --> 01:26:08.303 در مورد ۶ تا بچه است که همدست میشن تا جوابهای اس ای تی رو بدزدن 01:26:08.586 --> 01:26:12.921 اگه یه فیلم ازش بسازن برام سواله که کی جای من بازی میکنه؟ 01:26:13.191 --> 01:26:15.683 بهتره حسابی سرکش باشه 01:26:16.227 --> 01:26:19.595 کایل امتحانش رو خوب داد آنا خاطرخواهش شد 01:26:20.298 --> 01:26:25.498 الان تو سیراکیوزه،جایی که رویای آرشیتکت شدنش هنوز زنده است 01:26:25.704 --> 01:26:29.106 آنا رفت به اروپا، راهش رو به کالج پیدا کرد 01:26:29.340 --> 01:26:30.990 با شروط خودش 01:26:31.309 --> 01:26:33.801 حالا هر یکی در میون آخر هفته ها در نیویورک 01:26:34.044 --> 01:26:36.024 وقتی یه زن نصفه شب قطار سوار میشه 01:26:36.347 --> 01:26:38.509 و یه مرد همون قطار رو سوار میشه 01:26:39.117 --> 01:26:41.131 حالا ميدونيم چه اتفاقی میفته 01:26:41.419 --> 01:26:46.505 زندگی، عشق، ماجراجویی 01:26:46.764 --> 01:26:49.916 چیزایی که توی امتحان پیدا نمیکنین 01:26:50.528 --> 01:26:52.815 من بالاترین امتياز امتحان رو توی بخش گرفتم 01:26:53.064 --> 01:26:57.331 ولی اون دقیقا معدل 0/0 منو جبران نکرد 01:26:57.535 --> 01:27:02.974 در نهایت مجبور شدم، منظورم اینه که تشویق شدم که مدرک معادل دیپلمم رو بگیرم 01:27:04.075 --> 01:27:06.806 هنوز بیشتر وقتها رو توی خونه با بازیهای کامپیوتری میگذرونم 01:27:07.112 --> 01:27:12.562 واقع پر فروشترین بازی سال پیش به وسیله ای من ساخته شده 01:27:13.518 --> 01:27:17.182 درسته عزیزم این رو سرمشق قرار بده 01:27:17.206 --> 01:27:37.206 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:37.230 --> 01:27:57.230 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.