WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:15.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.913 --> 00:00:51.441 این یکی از بهترین قصه های یکی بود، یکی نبود منه 00:00:51.518 --> 00:00:55.318 هرچند که هنوزم نمیدونم که کی بود و کی نبود 00:00:55.388 --> 00:00:59.415 فقط اینو میدونم که هوا تو جنگل هاندرد ایکروود خوب ولطیف بود, 00:00:59.492 --> 00:01:03.087 وآفتاب مثل زیر پتو گرم 00:01:03.163 --> 00:01:06.428 و رود ها شادوسرحال صدا می زدند 00:01:06.499 --> 00:01:09.866 شادوسرحال مثل یه کوزه عسل 00:01:09.936 --> 00:01:12.063 که البته خیلی هم خوشحال کنندست 00:01:13.606 --> 00:01:15.972 ولی همه چی عوض شد وقتی... 00:01:16.042 --> 00:01:18.772 اون غریبه اومد 00:01:31.024 --> 00:01:33.117 عسل 00:01:35.028 --> 00:01:37.053 عسل 00:01:44.304 --> 00:01:46.568 اوه، ای بابا.. 00:01:53.546 --> 00:01:55.411 اوه، ایی وای 00:01:56.149 --> 00:01:58.140 اوه، (خدای)..من 00:01:58.818 --> 00:02:00.979 اون منو گرفته. 00:02:14.767 --> 00:02:16.166 ها؟ 00:02:25.044 --> 00:02:28.639 عزیزم، رو.از الان به فکر بیرون رفتنی 00:02:28.715 --> 00:02:30.774 تو هنوز حتی لباستو عوض نکردی 00:02:30.850 --> 00:02:33.182 مامان، تو هم اون صدا رو شنیدی؟ 00:02:33.253 --> 00:02:35.448 چه صدایی؟ عزیزم 00:02:35.522 --> 00:02:38.719 نمیدونم، اما صدای عجیبی بود. 00:02:38.791 --> 00:02:40.782 و خیلی هم نزدیک میومد. 00:02:40.860 --> 00:02:44.159 ای وااای... - - اون صدا چیزی شبیه این بود؟ 00:02:44.230 --> 00:02:47.529 نه مامان، این که صدای پوهه 00:02:47.600 --> 00:02:49.090 صبح بخیر، پو 00:02:49.169 --> 00:02:52.036 چی؟اوه، خب، اه...صبح بخیر ، رو 00:02:52.105 --> 00:02:54.767 البته امیدوارم همین طور باشه صبح رو میگم 00:02:54.841 --> 00:02:56.775 - چرا؟چه اتفاقی افتاده؟ - خیلی چیزا. 00:02:56.843 --> 00:02:59.471 خیلی چیزای عجیب.- - اوه، ای وای. 00:02:59.546 --> 00:03:01.480 شرمنده، رو. من باید برم. 00:03:01.548 --> 00:03:03.778 کجا بود؟من. اوه، ای بابا 00:03:03.850 --> 00:03:06.944 - اوه، اییی ی وای، اوه - صبح بخیر پیگلت. 00:03:07.020 --> 00:03:09.454 چه اتفاقی افتاده؟ شما ها کجا دارین میرین؟ 00:03:09.522 --> 00:03:11.922 خونه ی رابیت (=خرگوش) اون میدونه چی کار باید بکنیم. 00:03:11.991 --> 00:03:13.185 امیدوارم. 00:03:13.259 --> 00:03:15.454 به نظر تو چه اتفاقی افتاده؟ 00:03:15.528 --> 00:03:17.018 میرم بیبنم. 00:03:17.096 --> 00:03:19.724 خوش بگذره، عزیزم. وقتی صدات زدم بیا خونه. 00:03:19.799 --> 00:03:20.959 باشه، مامان. 00:03:21.034 --> 00:03:23.798 پو!پیگلت! صبر کنین. 00:03:26.506 --> 00:03:28.872 محکم بگیر منو، پیگلت. 00:03:29.976 --> 00:03:32.877 پو! پیگلت! تیگرر!(ببر) 00:03:32.946 --> 00:03:35.642 این یه فاجعه برای هاندرد ایکره! - کمک! 00:03:35.715 --> 00:03:37.683 باز کن به نام ما! 00:03:37.750 --> 00:03:39.741 زود باش، رابیت! کمک! 00:03:39.819 --> 00:03:43.585 خیله خب. آه، چیه؟ 00:03:43.656 --> 00:03:46.682 - خداروشکر که تو حالت خوبه. - اون امد سراغ من. 00:03:46.759 --> 00:03:49.091 - من صداشو از نزدیک شنیدم. - وحشتناک بود. 00:03:49.162 --> 00:03:51.882 - شماها درباره چی دارین حرف میزنین؟ - اون استخون هامو به لرزه انداخت. 00:03:51.931 --> 00:03:53.922 - من خوابیده بودم. - یه چیز مثل... 00:03:54.000 --> 00:03:57.060 این. یکی یکی به ترتیب. 00:04:00.273 --> 00:04:02.571 ممنون. حالا چه اتفاقی افتا... 00:04:02.609 --> 00:04:05.840 من! منو انتخاب کن! من، من، من! 00:04:05.912 --> 00:04:09.370 - تیگر؟ - من اون جا... 00:04:09.449 --> 00:04:12.350 خوابیده بودم، خواب میدیدم، خواب های تیگری. 00:04:12.418 --> 00:04:15.319 و یه دفه همه چی شروع کرد به لرزیدن. 00:04:15.388 --> 00:04:17.515 و هرچی وسیله بود افتاد این ور اون ور. 00:04:17.590 --> 00:04:20.115 و بعد اون (صدا) تموم شد. 00:04:20.193 --> 00:04:22.457 من اطرافمو نگاه کردم. 00:04:22.528 --> 00:04:27.591 و بعد دیدم که عکس خانوادگی مورد علاقم نیست. 00:04:27.667 --> 00:04:30.693 کلا ناپدید شده بود. 00:04:30.770 --> 00:04:34.706 اون عکسه به چیز شبیه به این نبود، تیگر؟ 00:04:34.774 --> 00:04:37.402 اره، بود... 00:04:37.477 --> 00:04:41.038 فقط باید یکم پو توش کمتر باشه. 00:04:41.114 --> 00:04:42.741 خب، که این طور میبینم. 00:04:42.815 --> 00:04:45.340 و، اه، پو خرسه، درمورد تو چه طور؟ 00:04:45.418 --> 00:04:48.945 خب، هرچی که بود از عسلم خورد. اه... 00:04:49.022 --> 00:04:51.217 و...اه... 00:04:51.291 --> 00:04:53.816 خب، درواقع، من عسل خودمو خوردم. 00:04:53.893 --> 00:04:57.385 - اما اون مجبورم کرد که این کارو بکنم. - ههمم 00:04:57.463 --> 00:05:01.559 من تو تختم خوابیده بودم، و بعد یه صدایی شبیه شیپور شنیدم ، و 00:05:01.634 --> 00:05:04.194 ممنون، رو. خیلی عالی بود. 00:05:04.270 --> 00:05:07.569 حالا، پیگلت، تو بگو چه اتفاقی واست افتاد؟ 00:05:07.640 --> 00:05:12.134 راستش، من-من-من ترجیح میدم فراموشش کنم. 00:05:12.211 --> 00:05:15.305 خب، همه چیزایی که ایجا داریم نشون میده رازی وجود داره... 00:05:15.381 --> 00:05:18.908 - واو! یه راز بزرگ و اسرار آمیز. 00:05:18.985 --> 00:05:22.421 هی، با همتونم. ببینید چب پیدا کردم. 00:05:24.057 --> 00:05:25.820 این یه استخره. 00:05:25.892 --> 00:05:28.554 بالاخره آسمون افتاد. 00:05:28.628 --> 00:05:31.188 همیشه میدونستم این اتفاق میافته. 00:05:31.264 --> 00:05:34.028 اوه، خخخخ خدای من! 00:05:34.100 --> 00:05:35.795 این شبیه یه رد پاست. 00:05:35.868 --> 00:05:38.860 این امکان نداره. 00:05:38.938 --> 00:05:44.001 یه ردپا، درسته.همون طور که میبینید این فقط یه...یه...یه... 00:05:48.514 --> 00:05:52.245 رابیت، تو کدوم موجود رو حدس میزنی که... 00:05:52.318 --> 00:05:55.583 ردپایی داشته باشه... 00:05:56.923 --> 00:05:58.390 به این بزرگی؟ 00:05:58.458 --> 00:06:01.586 فقط یه چیز هست. اون میتونه... 00:06:03.162 --> 00:06:05.289 یه هافالومپ باشه. 00:06:06.933 --> 00:06:09.663 ببخشید. هافالومپ چی هست؟ 00:06:09.736 --> 00:06:12.864 هافالومپ چی هست؟!! 00:06:12.939 --> 00:06:15.373 ♪ همه میدونن هافالومپ شبیه چیه 00:06:15.441 --> 00:06:18.205 #اون چشمای اتیشی داره و یه دم بلندی داره 00:06:18.277 --> 00:06:20.370 ♪ ناخن های تیزو درازی داره 00:06:20.446 --> 00:06:23.006 ♪ و کله ی گنده ای هم داره و بال گنده ای پشتش داره 00:06:23.082 --> 00:06:25.744 - پشتش؟ ♪ - البته رو، دقیقا. 00:06:25.818 --> 00:06:27.479 کاملا. ♪ 00:06:27.553 --> 00:06:29.817 ♪ شکمش رو هواهه دستاش هم رو زمین. 00:06:29.889 --> 00:06:32.380 ♪ جای دماغ و دمش هم جابه جاست 00:06:32.458 --> 00:06:34.949 ♪ پهناش اندازه یه رود خونست مثل درخت درازه 00:06:35.027 --> 00:06:38.861 ♪ اندازه ی سه تا غوله 00:06:38.931 --> 00:06:42.059 #دو تا شاخ رو کلش داره 00:06:42.135 --> 00:06:44.501 - ♪ چند تا شاخم جاهای دیگش داره 00:06:44.570 --> 00:06:47.630 - #این تازه قسمت خوبشه چیز های بیشتر هست که باید بدونی 00:06:47.707 --> 00:06:49.800 #در مورد این هیولا 00:06:49.876 --> 00:06:53.243 ♪ اون سه تا سر داره 00:06:53.312 --> 00:06:55.371 واو، چه با حال 00:06:55.448 --> 00:06:58.417 باحال؟این خیلی مهمه، ولی نه باحال 00:06:58.484 --> 00:07:00.679 ♪ هرکسی میدونه که اون خیلی مرموزه 00:07:00.753 --> 00:07:03.085 ♪ بهترین موقع برای دیدن یکیشون موقع خوابشونه 00:07:03.156 --> 00:07:05.420 ♪ اگه میخوای بیدارشون کنی 00:07:05.491 --> 00:07:07.755 ♪ پشتون قایم میشی و اونا رو از خواب میپرونی 00:07:07.827 --> 00:07:09.818 ♪ ام اگه بیدار بشن 00:07:09.896 --> 00:07:13.093 ♪ اونا همه ی عسلتو میدزدن و غذاهاتو میخورن 00:07:13.166 --> 00:07:15.691 ♪ خونه هاتو خراب میکنن 00:07:15.768 --> 00:07:17.759 ♪ از همه بدترشون 00:07:17.837 --> 00:07:19.828 They're different from us? 00:07:21.607 --> 00:07:24.735 ♪ اونا باما فرق دارن؟ 00:07:24.811 --> 00:07:27.507 ♪ اون هر چیز که سر راهش باشه رو خراب میکنه 00:07:27.580 --> 00:07:30.071 ♪ اون هیولا به هیچی رحم نمیکنه 00:07:33.653 --> 00:07:35.621 ♪ هافالومپ ♪ 00:07:35.688 --> 00:07:37.053 اره! 00:07:47.099 --> 00:07:51.001 واونا درست اون جا زندگی میکنن 00:07:54.040 --> 00:07:56.474 چاله ی هافالومپ ها 00:07:56.542 --> 00:07:59.136 اوه، اوه، ایییی وای 00:07:59.212 --> 00:08:01.772 فهمیدم.فهمیدم بریم بگیریمشون 00:08:01.848 --> 00:08:05.648 هافالومپ بگیریم غیرممکنه 00:08:05.718 --> 00:08:08.243 بعلاوه.هیچ کسی تا حالا این کارو نکرده 00:08:08.321 --> 00:08:12.553 پس مااولین کسایی هستیم که این کارو انجام میده 00:08:12.625 --> 00:08:15.594 خیلی باید جالب باشه کلی ماجرا جویی 00:08:15.661 --> 00:08:17.288 این میتونه 00:08:17.363 --> 00:08:19.831 یه سفر هیجان انگیز باشه 00:08:22.201 --> 00:08:27.400 بله.خب، حالا که فکرشو میکنم ما میتونیم اولین نفرات باشیم 00:08:27.473 --> 00:08:29.703 اوه، اره 00:08:29.775 --> 00:08:34.269 اولین جست وجوی هافالومپ ها در تاریخ 00:08:34.347 --> 00:08:37.248 عجب فکر عالی ای یه 00:08:37.316 --> 00:08:39.011 چه خوب شد که به فکرم رسید 00:08:39.085 --> 00:08:43.317 البته گرفتن هافالومپ کارخطرناکیه 00:08:43.389 --> 00:08:46.222 به نظرم یه نقشه ی حساب شده و دقیق میخواد 00:08:46.292 --> 00:08:50.626 ولی اخه چه طورمیشه هافالومپ گرفت؟ 00:08:50.696 --> 00:08:52.755 چه طور؟تو میپرسی 00:08:52.832 --> 00:08:54.993 این خیلی سادس، واقعا 00:09:00.339 --> 00:09:04.639 برید لوازم مورد نیازتون رو بیارید تابهتون نشون بدم چه طوراین کارو انجام بدید 00:09:22.061 --> 00:09:25.189 خیله خب.بریم ببینیم که چی اوردین 00:09:27.333 --> 00:09:30.860 کسی چیز بدرد بخوری نیاورده که به دردمون بخوره 00:09:30.937 --> 00:09:33.599 من یه مقدار طناب اوردم 00:09:33.673 --> 00:09:37.905 طناب، اره.درست همون چیزی که میخواستم ممنون، رو 00:09:37.977 --> 00:09:41.310 دیدید، یه تیکه ساده طناب بهترین وسیله میتونه باشه 00:09:41.380 --> 00:09:43.541 برای گرفتن هافالومپ 00:09:43.616 --> 00:09:45.481 حالا همتون باهمدیگه 00:09:45.551 --> 00:09:48.782 بشکه رو هدف بگیرید و یکصدا باهم بگید 00:09:48.854 --> 00:09:52.119 به نام جنگل هاندرد اکر وود 00:09:52.191 --> 00:09:54.455 من تورو میگیرم 00:09:54.527 --> 00:09:58.054 به نام جنگل هاندرد اکر وود 00:09:58.130 --> 00:10:00.121 من تورو میگیرم 00:10:00.199 --> 00:10:01.757 و بعد بندازید 00:10:07.807 --> 00:10:09.934 ماهرانه بود 00:10:10.009 --> 00:10:12.876 به نام جنگل هاندرد اکر وود 00:10:12.945 --> 00:10:15.379 من تورو میگیرم 00:10:17.183 --> 00:10:19.481 واو، من انجامش دادم، انجامش دادم 00:10:19.552 --> 00:10:22.282 من میخوام کلی از هافالومپ هارو بگیرم 00:10:22.355 --> 00:10:25.222 زود باشید، بچه ها بریم بگیریمشون 00:10:25.291 --> 00:10:27.623 یه لحظه صبر کن، رو 00:10:27.693 --> 00:10:32.392 شکار هافالومپ ها خطرات زیادی داره، کار اسونی نیست 00:10:32.465 --> 00:10:34.865 ولی ما باید بریم هافالومپ رو بگیریم 00:10:34.934 --> 00:10:38.893 رو، تو نمیتونی بیای وقتی که اون از کلمه ی کار اسونی نیست استفاده میکنه یعنی واقعا نمیشه 00:10:38.971 --> 00:10:43.738 اما من واقعا دلم میخواد بیام این خیلی خطر ناکه، رو 00:10:43.809 --> 00:10:47.210 تو هنوز خیلی جونی امکان داره آسیب ببینی 00:10:47.980 --> 00:10:49.709 اما من... 00:10:49.782 --> 00:10:52.615 رو!وقت برگشتن به خونست 00:10:54.220 --> 00:10:56.211 رو، عزیزم 00:10:59.325 --> 00:11:01.759 یعنی ، نمیتونم بیام 00:11:01.827 --> 00:11:04.489 من...من خیلی متاسفم، رو رو! 00:11:06.899 --> 00:11:08.992 اومدم مامان 00:11:09.068 --> 00:11:11.002 اوه، ناراحت نباش رو 00:11:11.070 --> 00:11:13.971 من-من-من که فکر میکنم تو تو خیلی خیلی خوش شانسی 00:11:16.375 --> 00:11:20.038 خیله خب، باهمتونم فردا صبح بیاید این جا 00:11:20.112 --> 00:11:23.081 برای شروع سفر پرماجرا مون 00:11:34.927 --> 00:11:39.330 رابیت و تیگر از کجا این قدر مطمئن هستن که هافالومپ ها خیلی ترسناک اند؟ 00:11:39.398 --> 00:11:42.663 همه میخوان برن هافالومپ بگیرن به جزمن 00:11:42.735 --> 00:11:44.566 این درست نیست 00:11:44.637 --> 00:11:47.231 اوه، من متاسفم، رو 00:11:47.306 --> 00:11:50.469 اما تو میتونی ماجراجویی های دیگه ای رو انتخاب کنی 00:11:50.543 --> 00:11:54.343 من به اندازه کافی بزرگ شدم که بخوام برم یه هافالومپ بگیرم، مگه نه مامان؟ 00:11:54.413 --> 00:11:57.905 تو خیلی سریع بزرگ میشی درسته عزیزم. 00:11:57.983 --> 00:11:59.951 سریع تر از اونی که فکرشو بکنی 00:12:00.052 --> 00:12:03.044 تو فکر میکنی من میتونم تا فردا صبح بزرگ بشم؟ 00:12:03.089 --> 00:12:06.024 به این زودی؟چرا؟ 00:12:06.092 --> 00:12:08.356 برای اینکه بعدش منم میتونم برم ماجراجویی 00:12:08.427 --> 00:12:12.989 میدونی عزیزم، بزرگ شدن یکباره اتفاق نمیفته 00:12:13.065 --> 00:12:15.397 این زمان میبره 00:12:15.468 --> 00:12:18.335 ولی من میخوام الان بزرگ شم 00:12:18.404 --> 00:12:22.841 خب، چه طوره که امشب رو با یه خواب شیرین شروع کنی 00:12:22.908 --> 00:12:24.899 اقای رو کوچولو 00:14:19.158 --> 00:14:21.388 میخوای چراغ خوابت رو روشن بذارم؟ 00:14:23.696 --> 00:14:27.223 نه، ممنون دیگه بهش احتیاجی ندارم 00:14:33.772 --> 00:14:37.299 شب بخیر شرین عسلم شب بخیر مامان 00:14:56.161 --> 00:14:59.096 من فقط میدونم که من میتونم یکیشون رو بگیرم 00:16:40.165 --> 00:16:41.427 اه.بله 00:16:41.500 --> 00:16:44.663 یه صبح بی نظیر برای گرفتن هافالومپ 00:16:44.737 --> 00:16:48.730 تو خیلی شجایی که همراهمون اومدی، پیگلت 00:16:48.807 --> 00:16:53.608 مخصوصا که این یه سفر خیلی خطرناکه 00:16:53.679 --> 00:16:56.671 خب، من اول میخواستم زیر تختم غایم بشم، پو خرسه 00:16:56.749 --> 00:16:59.616 اما ترجیح میدم این جا غایم بشم باشماها 00:16:59.685 --> 00:17:01.676 تا زیر تختم... 00:17:01.754 --> 00:17:03.847 باخودم! 00:17:03.922 --> 00:17:08.518 حالا، الان.بهترین وبزرگ ترین و باهوش ترین افراد دور هم جمع شدن 00:17:08.594 --> 00:17:11.859 اول از همه خودم. ما نمیتونیم به اسونی ببازیم. 00:17:11.930 --> 00:17:13.591 درسته، حق باتوئه رابیت 00:17:13.665 --> 00:17:16.065 با قابلیت هافالومپ یابی تیگر 00:17:16.135 --> 00:17:18.365 اون کارش تمومه 00:17:18.437 --> 00:17:20.496 باجسارت وزیرکی 00:17:20.572 --> 00:17:22.631 و روش های غافلگیر کننده مون 00:17:22.708 --> 00:17:25.040 ماتاموقع عصر تو خونمونیم 00:17:25.110 --> 00:17:27.101 اه.امیدوارم 00:17:28.480 --> 00:17:31.779 خوب نگاه کنید، چاله هافالومپ ها 00:17:31.850 --> 00:17:34.250 خونه ی هافالومپ های ترسناک 00:17:38.390 --> 00:17:41.882 وای، خدای من به نظر چیزایی که اون طرف هستند 00:17:41.960 --> 00:17:45.327 مثل چیزایی که این طرف هستند خیلی دوستانه نیستند 00:17:45.397 --> 00:17:50.391 پرتوپلا و مزخرف نگو این جاچیزی نیست که بخوای ازش بترسی 00:17:58.077 --> 00:17:59.704 بفرما.دیدید؟ 00:17:59.812 --> 00:18:02.474 هیچی رابیتو نخورده.اون سالمه 00:18:02.514 --> 00:18:03.879 هنوز! 00:18:10.689 --> 00:18:12.520 خیله خب. 00:18:29.341 --> 00:18:32.777 خب، این جارو نگاه کنید 00:18:32.845 --> 00:18:35.746 منو هم هیچیزی نخورده! 00:18:35.814 --> 00:18:37.782 هنوز! 00:18:37.850 --> 00:18:40.250 خیله خب، بریم پیگلت 00:18:40.319 --> 00:18:43.755 هردو طرف حصار به نظر یه جور میاد. 00:18:43.822 --> 00:18:46.017 درمورد یه جور بودن. 00:18:46.091 --> 00:18:47.615 خیلی هم دوره 00:18:47.693 --> 00:18:51.254 حالا وقته شه که یه درس حسابی به اون هافالومپ هابدیم، یادوتا 00:18:51.330 --> 00:18:53.161 آماده! 00:18:53.232 --> 00:18:56.133 هواس ها به جلو! 00:19:24.163 --> 00:19:26.495 ممنون، پو خرسه خواهش می کنم 00:19:26.565 --> 00:19:28.499 حالا, به یاد داشته باشید، همتون 00:19:28.567 --> 00:19:31.058 چیزی که خیلی مهمه اینه که پیش همدیگه بمونیم 00:19:31.136 --> 00:19:34.537 امدیم. - اگه تعدادمون بیشتر باشه جامون امن تره، میدونید که 00:19:34.606 --> 00:19:37.200 میدونی، اگه ماباهمدیگه نباشیم 00:19:37.276 --> 00:19:39.836 ما خیلی زود اینجا گم میشیم 00:19:41.580 --> 00:19:44.879 شما برید.من خودم میام. 00:20:51.683 --> 00:20:53.514 گرفتمش. 00:21:02.427 --> 00:21:04.418 کی اونجاست؟ 00:21:56.648 --> 00:21:58.479 سلام؟ 00:22:05.624 --> 00:22:08.957 کسی اینجا هست؟ 00:22:22.874 --> 00:22:24.705 کی اونجاست؟ 00:22:32.217 --> 00:22:33.741 تو اینجایی. 00:22:36.121 --> 00:22:37.884 حالا تو باید منو بگیری. 00:22:39.091 --> 00:22:43.391 - من واقعا باید برم، چون... - چه طوری اومدی؟ 00:22:43.462 --> 00:22:44.895 برای این که... 00:22:44.963 --> 00:22:47.727 - من باید برم یه هافالومپ بگیرم. - واقعا؟ 00:22:50.335 --> 00:22:53.793 تو میتونی منو بگیری. من به هافالومپم. 00:22:53.872 --> 00:22:56.136 یه هافالومپ؟ 00:22:56.208 --> 00:22:58.039 هافالومپ.هافالومپ. 00:22:58.110 --> 00:23:02.046 این چیزیه که من هستم. یه هافالومپ. 00:23:03.415 --> 00:23:05.815 اما تو نمیتونی باشی. 00:23:05.884 --> 00:23:08.045 درواقع، هستم. 00:23:08.120 --> 00:23:10.315 اگه تو یه هافالومپی؟ 00:23:10.389 --> 00:23:15.588 پس شاخت کو؟ و اون دم بلندت؟ 00:23:15.660 --> 00:23:16.922 من نمیدونم. 00:23:16.995 --> 00:23:20.362 واو، یه دم بلند. 00:23:20.432 --> 00:23:22.229 ای کاش یکی شو داشتم. 00:23:23.101 --> 00:23:25.899 تو مطوئنی که یه هافالومپی؟ 00:23:25.971 --> 00:23:30.169 مادرم میگه که هستم. 00:23:30.242 --> 00:23:33.643 خب، پس اگه تو یه هافالومپی... 00:23:33.712 --> 00:23:37.944 به نام هاندرد ایکر وود 00:23:38.016 --> 00:23:39.677 من تورو میگیرم. 00:23:39.751 --> 00:23:41.946 باشه. 00:23:47.526 --> 00:23:49.016 پرش. 00:23:51.997 --> 00:23:53.589 من انجامش دادم. 00:23:54.499 --> 00:23:55.761 من انجامش دادم. 00:23:55.834 --> 00:23:57.461 تو انجامش دادی. تو انجامش دادی. 00:23:59.204 --> 00:24:00.831 اره! 00:24:02.340 --> 00:24:04.331 تو انجامش دادی. تو انجامش دادی. 00:24:05.277 --> 00:24:08.041 صبر کن.من تورو گرفتم، وای 00:24:08.113 --> 00:24:11.412 من تورو گرفتم! من تورو گرفتم! 00:24:13.218 --> 00:24:17.245 صبر کن، وای تو باید همراه من بیای! 00:24:49.855 --> 00:24:52.016 پیگلت... بله، پو؟ 00:24:52.090 --> 00:24:55.389 برای چی تو این دونه های کوچیک صورتی ژله رو روی زمین میذاری؟ 00:24:57.429 --> 00:25:00.523 من این هارو علامت میذارم تا بتونیم راه برگشت به خونه رو... 00:25:00.632 --> 00:25:02.623 از شکار هافالومپ ، پیدا کنیم. 00:25:05.170 --> 00:25:06.831 اوه، ای داد. 00:25:06.905 --> 00:25:08.566 اوه، نه 00:25:08.640 --> 00:25:13.976 ما گم شدیم. 00:25:26.424 --> 00:25:29.916 - وایستا - باشه 00:25:31.763 --> 00:25:33.890 حالا بهتره چه بازی ای کنیم؟ 00:25:33.965 --> 00:25:37.366 قایم باشک؟فیلم به هوا؟ یا یه قول دوقول؟ 00:25:38.870 --> 00:25:41.031 ما نمیتونیم هیچ بازی ای کنیم. 00:25:41.106 --> 00:25:43.666 - چرا؟ - چون تو باید بامن بیای 00:25:46.878 --> 00:25:48.812 چرا? 00:25:48.880 --> 00:25:51.075 چون من تورو گرفتم. 00:25:51.149 --> 00:25:52.741 چرا? 00:25:52.817 --> 00:25:54.546 چون... 00:25:54.619 --> 00:25:56.678 چون من بزرگ شدم. 00:25:56.755 --> 00:25:59.519 واو.توبزرگ شدی؟ 00:25:59.591 --> 00:26:03.027 - هی! - بزرگ شدی. 00:26:03.094 --> 00:26:05.085 پس تو باید یه صدا برای خودت داشته باشی. 00:26:05.163 --> 00:26:07.188 صدام؟ 00:26:07.265 --> 00:26:08.857 اره، مثل این. 00:26:15.907 --> 00:26:19.900 مثل این.اما بهترش. 00:26:19.978 --> 00:26:23.209 اما من هنوز صدامو پیدا نکردم. 00:26:23.281 --> 00:26:25.681 مادرم میگه وقتی بزرگ شدی پیداش میکنی. 00:26:36.094 --> 00:26:38.221 نمی تونم صبر کنم تا زودتر بزرگ شم. 00:26:38.296 --> 00:26:41.129 خب، بزرگ شدن زمان زیادی میبره. 00:26:41.199 --> 00:26:44.794 برای من که خیلی طول کشید. 00:26:50.875 --> 00:26:53.241 خودشه. این همون صداییه که شنیدم. 00:26:53.311 --> 00:26:55.745 من باید همین الان برم.خدافظ 00:26:58.249 --> 00:27:00.774 صبر کن، یه دقیقه صبر کن تو نمیتونی بری. 00:27:00.885 --> 00:27:02.853 اما مامانم صدام زد. 00:27:02.887 --> 00:27:05.754 اون مامانه ته؟ 00:27:05.824 --> 00:27:08.588 وقتی مامانت تورو صدا میزنه نمیری؟ 00:27:08.660 --> 00:27:11.959 خب، اره، ولی... 00:27:12.030 --> 00:27:13.429 الان نرو. 00:27:13.498 --> 00:27:16.331 اول بریم دوستامو ببین. بعد میتونی بری. 00:27:16.401 --> 00:27:19.996 خب، نمیدونم. 00:27:20.071 --> 00:27:21.902 لطفا؟ 00:27:29.147 --> 00:27:31.012 باشه.گمون کنم. 00:27:31.082 --> 00:27:32.845 ممنون. 00:27:32.917 --> 00:27:36.353 اما بهت بگم، من باید زود برما. 00:27:36.421 --> 00:27:37.888 باشه. 00:27:39.157 --> 00:27:41.955 به سمت جلو، حرکت. 00:27:46.998 --> 00:27:50.866 من یه بازیه دیگه هم بلدم. اسمش، اسم بازیه. 00:27:50.935 --> 00:27:52.698 هافالومپ ها هم اسم دارن؟ 00:27:52.771 --> 00:27:54.363 البته! 00:27:54.439 --> 00:27:58.273 اسمم، هفریدج ترامپلر برامپته. 00:28:02.814 --> 00:28:07.217 هفریدج ترامپلر برامپت، هافالومپ چهارم. 00:28:08.953 --> 00:28:11.217 چه طور همشو یادت میمونه؟ 00:28:11.289 --> 00:28:15.316 نمیمونه، برای همین هم همه صدام میزنن، لامپی. 00:28:15.393 --> 00:28:17.725 لامپی. 00:28:17.796 --> 00:28:21.391 لامپی، دامپی، دامپیتی، بامپ 00:28:23.034 --> 00:28:26.492 به این میگن اسم بازی. 00:28:47.459 --> 00:28:50.917 - کجاداری میری؟اسم تو چیه؟ 00:28:50.995 --> 00:28:52.519 رو. 00:28:59.904 --> 00:29:02.600 ♪ روتی، توتی.این اسمه ته! ♪ 00:29:02.640 --> 00:29:06.838 نه، فقط رو 00:29:45.984 --> 00:29:48.316 خیله خب., 00:29:48.386 --> 00:29:50.684 خب برای چی ما مخفی شدیم دواره؟ 00:29:50.755 --> 00:29:53.815 ما قایم نشدیم. مانقشه داریم، کمین کردیم. 00:29:55.460 --> 00:29:57.485 تو هنوز هافالومپی ندیدی ؟ 00:29:57.562 --> 00:29:58.893 میدونم. 00:29:58.963 --> 00:30:03.900 من می خوام از معروفترین صدای هافالومپم استفاده کنم، تا یکی شونو صدا کنم. 00:30:03.968 --> 00:30:06.630 تو صدای معروف هافالومپی داری؟ 00:30:06.704 --> 00:30:10.936 خب، البته. همه ی شکارچی های هافالومپ این کارومیکنن. 00:30:23.721 --> 00:30:25.586 چه صدای وحشت ناکیه. 00:30:25.657 --> 00:30:30.151 تو فکر میکنی اون امکان داره... 00:30:30.228 --> 00:30:31.889 اره، پیگلت 00:30:31.963 --> 00:30:35.228 این مثل صدای یه هافالومپه. 00:30:38.403 --> 00:30:39.597 میبینیش؟ 00:30:39.671 --> 00:30:42.504 این یکی خوب بود. 00:30:42.574 --> 00:30:45.441 من یه دم میبینم. 00:30:45.510 --> 00:30:47.671 شاخ هم میبینی؟ 00:30:49.747 --> 00:30:51.942 دوتا. 00:30:55.086 --> 00:30:57.077 شجاع باش، پیگلت. 00:30:57.155 --> 00:30:59.953 این فرصت خوبیه که جنگلمون رو نجات بدیم. 00:31:01.759 --> 00:31:03.454 و عسل هامون رو. 00:31:04.662 --> 00:31:06.289 اره، پو. 00:31:08.933 --> 00:31:10.958 به نام هاندرد ایکر وود 00:31:11.035 --> 00:31:13.060 من تورو میگیرم. 00:31:14.806 --> 00:31:17.673 من یه هافالومپ گرفتم، پیگلت تو هم همین طور. 00:31:18.643 --> 00:31:20.235 رابیت بهمون افتتخار میکنه. 00:31:20.311 --> 00:31:22.506 پو، دقت کردی این هافالومپه... 00:31:22.580 --> 00:31:24.673 چه قدر شبیه رابیته؟ 00:31:24.749 --> 00:31:28.685 و تو دلیل این روچی فکر میکنی، پیگلت؟ 00:31:28.753 --> 00:31:31.745 اوه، خدای من هافالومپه اسم منو میدونه. 00:31:34.025 --> 00:31:36.220 خب، سلام تیگر. 00:31:37.762 --> 00:31:41.357 تو اون هافالومپی که من گرفتم رو ندیدی؟ 00:31:43.234 --> 00:31:45.862 تو اینجا منو گرفتی. 00:32:05.590 --> 00:32:09.082 هی، زود باش.بیا بریم. 00:32:10.895 --> 00:32:14.695 فکر کنم بهتره من برم خونه. 00:32:14.766 --> 00:32:16.097 چرا؟ 00:32:16.167 --> 00:32:20.695 برای این که من نباید به این قسمت از جنگل برم. 00:32:20.772 --> 00:32:24.606 چیزای ترسناکی اون جا زندگی میکنه. 00:32:24.676 --> 00:32:28.378 من اون جا زندگی میکنم. اون جاهیچ چیز وحشت ناکی نیست. 00:32:28.446 --> 00:32:29.913 مطمئنم گه هست. 00:32:29.981 --> 00:32:34.145 یه چیز راه راه اون جا زندگی میکنه که هی میپره و میگه... 00:32:34.218 --> 00:32:35.879 هووو! 00:32:35.954 --> 00:32:38.013 بعدش هم چنگ میزنه. 00:32:39.824 --> 00:32:41.951 نه، اون تیگره. 00:32:42.026 --> 00:32:44.961 تو داری درموردش اشتباه میکنی. اون خیلی باحاله. 00:32:45.029 --> 00:32:47.964 و یه خوک کوچیک هیولا اونجا هست. 00:32:48.032 --> 00:32:51.433 که همیشه جیغ میکشه و میلرزه 00:32:51.502 --> 00:32:53.834 و اگر حواست نباشه اون یه دفعه میگیردت 00:32:55.373 --> 00:32:58.900 تو درباره ی پیگلت هم اشتباه میکنی اون آزارش به مورچه هم نمیرسه. 00:32:58.977 --> 00:33:01.810 و یه چیز پرصروصدای دیگه هم هست. 00:33:01.879 --> 00:33:05.315 و اون گوش های درازی داره 00:33:05.383 --> 00:33:07.408 اون سر همه داد میکشه. 00:33:07.485 --> 00:33:10.648 اره، یه مقداری درباره ی رابیت درست میگی. 00:33:10.722 --> 00:33:13.418 اما اون موجود خوبیه یه چیز رو دربارش باید بدونی. 00:33:13.491 --> 00:33:16.324 من اصلا نمی خوام چیزی دربارش بدونم. 00:33:18.196 --> 00:33:20.494 باید این کارو انجام بدم؟ 00:33:20.565 --> 00:33:25.002 هی، تو واقعا ترسیدی.مگه نه؟ 00:33:26.804 --> 00:33:30.604 ولی دوستای من ترسناک نیستند. 00:33:30.675 --> 00:33:32.939 کی این چیزارو بهت گفته؟ 00:33:33.011 --> 00:33:35.844 من نمیدونم. همه میدونن. 00:33:35.913 --> 00:33:40.577 رابیت و تیگر هم، همین چیزارو درباره ی هافالومپ ها میگفتن. 00:33:43.955 --> 00:33:46.321 این جا هیچ چیز ترسناکی نیست. 00:33:49.827 --> 00:33:51.351 قول میدی؟ 00:33:51.429 --> 00:33:52.987 قول میدم. 00:34:10.081 --> 00:34:13.482 - رو. - شرمنده، تقصیر من بود.. 00:34:27.331 --> 00:34:28.855 ممنون تیگر 00:34:28.933 --> 00:34:31.800 خیله خب، بازی وخوش گذرونی بسه دیگه. 00:34:31.869 --> 00:34:34.030 هافالومپ ها همه جاهستن اما دیگه تو چنگمونن. 00:34:37.108 --> 00:34:39.542 - فرار کنید! - ببخشید. 00:34:39.610 --> 00:34:43.546 ما الان کمین کردیم؟ 00:34:43.614 --> 00:34:46.640 البته که نه، ماقایم شدیم. 00:34:46.717 --> 00:34:50.483 چه جوری بفهمیم که جامون امنه؟ 00:34:54.625 --> 00:34:56.286 اوه.خدای من. 00:34:58.129 --> 00:35:00.063 خب، پیگلت؟ 00:35:01.299 --> 00:35:02.960 میبینیش؟ 00:35:03.034 --> 00:35:06.060 داره میاد.اون داره میاد. 00:35:06.137 --> 00:35:08.799 پیشنهاد میکنم بریم به یه قسمت دیگه ی جنگل 00:35:08.873 --> 00:35:11.273 من درست پست سرتم. از این طرف. 00:35:11.342 --> 00:35:12.934 نه، از اون طرف. 00:35:18.049 --> 00:35:20.040 سلام ایور. 00:35:20.118 --> 00:35:21.551 خدافظ ایور 00:35:25.857 --> 00:35:28.849 من ترسناک بودم؟ 00:35:32.697 --> 00:35:34.358 سلام؟ 00:35:35.399 --> 00:35:37.196 پو خرسه؟ 00:35:38.803 --> 00:35:40.703 سلام؟ 00:35:40.771 --> 00:35:42.898 سلام؟ 00:35:42.974 --> 00:35:45.306 کسی نیست؟رابیت. 00:35:46.777 --> 00:35:49.245 من هافالومپ رو گرفتم 00:35:49.313 --> 00:35:52.009 ام، منظورم لامپی بود 00:35:53.818 --> 00:35:55.513 پو خرسه؟ 00:35:59.557 --> 00:36:02.583 به نظر کسی خونه نیست. 00:36:20.344 --> 00:36:22.835 ببخشید، متاسفم 00:36:22.914 --> 00:36:24.677 کار تو بود؟ 00:36:24.749 --> 00:36:29.152 اره، مامانم این موقع یه چیزی میده که بخورم. 00:36:29.220 --> 00:36:31.848 تو کلوچه نداری بدی بخورم. 00:36:31.923 --> 00:36:34.892 - چی هست؟ - شبیه بیسکوییته. 00:36:34.959 --> 00:36:36.984 با عسل خیلی خوشمزه میشه. 00:36:37.061 --> 00:36:39.359 صبر کن، اون عسل پوهه. 00:36:42.500 --> 00:36:44.491 خب، فکرنکنم ناراحت بشه. 00:36:52.443 --> 00:36:55.674 بهتره قبل از این که چیزی بشکنه بریم. 00:37:12.396 --> 00:37:14.387 رابیت اینجا زندگی میکنه. 00:37:14.465 --> 00:37:18.401 رابیت همونیه که گوش های درازی داره؟ 00:37:18.469 --> 00:37:20.494 نگران نباش اون بهت آسیبی نمیرسونه. 00:37:24.308 --> 00:37:27.004 حتما هنوز اون بیرون هستند به دنبال ماجراجوییشون 00:37:27.078 --> 00:37:28.238 لامپی؟ 00:38:20.965 --> 00:38:22.364 بهم نخورد. 00:38:51.295 --> 00:38:52.455 گرفتمت. 00:38:58.602 --> 00:39:02.868 مادرم ازاین خوشش نمیاد. روتی-توت 00:39:02.940 --> 00:39:05.966 اره.مامان منم همین طور 00:39:06.043 --> 00:39:08.705 لامپستر... 00:39:08.779 --> 00:39:10.872 بهتره خودمون رو تمیز کنیم. 00:39:10.948 --> 00:39:14.645 - میخوای بازی کنیم؟ - چه جور بازی ای؟ 00:39:16.987 --> 00:39:19.581 گلوله شو. 00:40:46.777 --> 00:40:49.405 - میتونی به منم یاد بدی؟ - البته. 00:40:49.480 --> 00:40:51.812 میکشیش تو... 00:40:51.882 --> 00:40:54.680 و بعدش میدی بیرون. 00:40:55.753 --> 00:40:57.084 دیدی؟ 00:41:03.694 --> 00:41:08.427 یه چیز بهت بگم، بهتره تو آب پاشی تو انجام بدی ومنم جست وخیزمو. 00:41:12.303 --> 00:41:14.737 تو هم به اون چیزی که من فکرمیکنم، فکر میکنی؟ 00:41:14.805 --> 00:41:17.273 - اره! - مسابقه با ابرها! 00:41:20.144 --> 00:41:21.805 لامپستر؟ 00:41:21.879 --> 00:41:23.574 بله؟ 00:41:28.085 --> 00:41:30.246 تو دیگه اسیر نیستی. 00:42:20.304 --> 00:42:22.771 بدویید! بجنب! زود باش! پست سرته! 00:42:24.141 --> 00:42:26.200 قایم شین! 00:42:34.485 --> 00:42:36.544 خب، الان چی داریم؟ 00:42:38.489 --> 00:42:41.014 خونمون. 00:42:41.091 --> 00:42:42.422 خب.خب. 00:42:42.493 --> 00:42:46.759 هممون باهم، شکار هافالومپ موفقیت امیزی داشتیم. 00:42:46.830 --> 00:42:50.288 - تو مطمئنی رابیت؟ - خب، حتما.به اطراف نگاه کنید. 00:42:50.367 --> 00:42:53.393 تو هافالومپی نمی بینی. میبینی؟ 00:43:06.250 --> 00:43:10.311 رابیت، فکر نکنم خیلی هم موفقیت آمیز بوده باشه. 00:43:10.387 --> 00:43:12.912 رابیت! رابیت! رابیت! 00:43:12.990 --> 00:43:16.926 هافالومپ ها بین ما هستن. 00:43:16.994 --> 00:43:19.053 - چیکار باید بکنیم - محاسرمون کردن. 00:43:19.129 --> 00:43:21.188 - برای جونتون فرار کنید! - کجا؟ 00:43:21.265 --> 00:43:23.631 - دنبال راه خروج باشید! - اونا مارو محاسره کردن! 00:43:23.701 --> 00:43:26.465 - شما هم شنیدید? - تو تله افتادیم! 00:43:26.537 --> 00:43:28.630 همینه.تله. 00:43:28.706 --> 00:43:30.765 ما باید تله بذاریم! 00:43:30.841 --> 00:43:33.366 همه جا! 00:43:56.667 --> 00:43:58.931 من میرم طعمه بیارم. 00:44:20.791 --> 00:44:22.122 چیه? 00:44:27.865 --> 00:44:29.298 بفرما. 00:44:29.366 --> 00:44:32.335 یه تله ی هافالومپیه زمینیه خارخ الاده ی فوق الاده 00:44:34.004 --> 00:44:36.666 خب، چی میدونی؟پیگلت گیر هم هست. 00:44:36.740 --> 00:44:40.767 دوست دارم ببینم که هافالومپی میتونه از این تله ها رد بشه. 00:44:40.844 --> 00:44:44.109 - این بینظیره، رابیت. - حالا 00:44:44.181 --> 00:44:46.206 منتظر حمله شون میمونیم. 00:45:18.549 --> 00:45:21.177 اوه، نه.مامانت رو فراموش کردیم. 00:45:25.756 --> 00:45:28.384 من واقعا دیگه باید برم. 00:45:31.328 --> 00:45:33.319 صداش نگران به نظر میاد. 00:45:33.397 --> 00:45:36.127 زود باش. من کمکت میکنم تا پیداش کنی. 00:45:36.200 --> 00:45:38.430 ممنون، رو. 00:45:53.550 --> 00:45:55.040 رو! 00:45:56.086 --> 00:45:57.678 رو! 00:46:19.109 --> 00:46:22.510 خانوم هافالومپ! 00:46:31.088 --> 00:46:33.181 خانوم هافالومپ! 00:47:04.221 --> 00:47:07.486 خانوم هافالومپ! 00:47:35.586 --> 00:47:40.114 ای وای. اون این جاهم نیست. 00:47:40.190 --> 00:47:43.182 نگران نباش، لامپی.پیداش میکنیم. 00:47:45.062 --> 00:47:47.053 بیا اون طرفو امتحان کنیم. 00:48:07.084 --> 00:48:08.608 لامپستر? 00:48:12.589 --> 00:48:14.250 تو حالت خوبه؟ 00:48:16.827 --> 00:48:21.423 ما صدای مادرمو خیلی وقته که نشنیدیم. 00:48:41.618 --> 00:48:46.282 میخوای بازی کنیم؟ 00:48:46.356 --> 00:48:48.483 نه، ممنون. 00:48:48.558 --> 00:48:50.958 اصلا حس بازی کردن رو ندارم. 00:49:01.805 --> 00:49:04.296 وقتی من احساس خوبی ندارم 00:49:04.374 --> 00:49:06.740 مادرم برام آواز میخونه. 00:49:06.810 --> 00:49:10.075 مادر منم برام آواز میخونه. 00:49:33.470 --> 00:49:35.631 من مامانمو میخوام. 00:49:37.107 --> 00:49:38.768 منم همین طور. 00:49:40.777 --> 00:49:42.608 صبر کن. 00:49:42.679 --> 00:49:46.274 مادرم.اون میدونه که ماباید چی کار کنیم. 00:49:46.350 --> 00:49:48.284 زود باش، لامپی 00:49:48.352 --> 00:49:50.547 بیا برگردیم پیداش کنیم. 00:49:54.358 --> 00:49:57.987 زود باش لامپی.مامانم همه چی رو درست میکنه. 00:50:01.498 --> 00:50:02.692 رو؟ 00:50:02.766 --> 00:50:07.199 رو! 00:50:11.008 --> 00:50:12.703 اوه، خدای من. 00:50:12.776 --> 00:50:15.745 گرفتیمش، اون توی تله افتاد. 00:50:15.812 --> 00:50:20.181 البته تقریبا، انگار که خانوم کانگدو رو گرفتیم 00:50:20.250 --> 00:50:22.718 و این یه مقدار گفتنش سخته. 00:50:22.786 --> 00:50:24.811 همه ی اینا برای چیه؟ 00:50:24.888 --> 00:50:28.221 ما تله کار گذاشتیم تاهافالومپ بگیریم. 00:50:28.291 --> 00:50:30.054 هوشمندانست، ها؟ 00:50:30.127 --> 00:50:33.290 لطفا، خبری از رو ندارین. 00:50:33.363 --> 00:50:35.354 اون حتما تا الان باید میومد خونه. 00:50:38.068 --> 00:50:41.765 زود باش لامپی.فقط یکم دیگه مونده. 00:50:45.075 --> 00:50:47.168 هی، نگاه کن.اوناهاشش. 00:50:47.244 --> 00:50:49.508 مامان.! 00:50:49.579 --> 00:50:51.069 رو! 00:50:51.148 --> 00:50:53.673 این لامپیه.اون یه هافالومپه. 00:50:53.750 --> 00:50:55.911 یه هافالومپ واقعی! 00:50:55.986 --> 00:50:58.853 و اون رو، رو هم گرفته. جلوشو بگیرید. 00:51:00.123 --> 00:51:02.318 - ولش کن! - مانجاتت میدیم رو! 00:51:02.392 --> 00:51:03.825 صبر کن! 00:51:08.632 --> 00:51:11.123 - بیخیالش شو. - عقب نشینی! 00:51:11.201 --> 00:51:13.863 - عقب نشینی! عقب نشینی! - برای نجات زندگیت بپر! 00:51:15.639 --> 00:51:18.005 - حمله دوباره! - نه، صبر کن! 00:51:26.850 --> 00:51:28.943 - لامپی! - رو! 00:51:29.820 --> 00:51:31.412 لامپی! 00:51:35.192 --> 00:51:37.456 صبرکن، نرو. 00:51:37.527 --> 00:51:41.156 لامپی! 00:51:42.132 --> 00:51:43.827 لامپی! 00:51:54.444 --> 00:51:58.346 رو! 00:52:18.668 --> 00:52:20.465 لامپی? 00:52:37.254 --> 00:52:40.917 توگفتی اوناترسناک نیستند. 00:52:40.991 --> 00:52:44.154 تو قول دادی. 00:53:18.395 --> 00:53:22.832 اوه، لامپی.من متاسفم. 00:53:22.899 --> 00:53:25.231 اینا همش تقصیر منه. 00:53:25.302 --> 00:53:27.566 من مامانمو میخوام. 00:53:27.637 --> 00:53:30.765 - رو! - رو! 00:53:37.414 --> 00:53:40.611 زود باش لامپی.باید ازاین جا بیارمت بیرون. 00:53:55.932 --> 00:53:57.559 رو. 00:54:07.444 --> 00:54:10.345 زود باش. بیا بر گردونیمت خونه. 00:54:11.014 --> 00:54:13.710 - اونا اون جان! - هافالومپ گرفتتش.. 00:54:13.783 --> 00:54:16.980 زود باش دوست کوچولومون رو بزار زمین هافالومپه وحشتناک 00:54:17.053 --> 00:54:18.418 برید دنبالش! 00:54:18.488 --> 00:54:21.218 به نام جنگل هاندرد ایکر وود 00:54:21.291 --> 00:54:23.919 - من تورو میگیرم! - نه، لامپی. 00:54:23.994 --> 00:54:26.519 - ماانجامش دادیم! - ماانجام دادیم. 00:54:26.596 --> 00:54:29.690 - اونو ولش کنید! - صبر کنید! 00:54:29.766 --> 00:54:31.757 شماها میترسونیدش. 00:54:31.835 --> 00:54:34.326 رابیت، معلوم هست چی کار دارید میکنین؟ 00:54:34.404 --> 00:54:37.965 خب، ما داریم روو، رو از دست هافالومپ نجات میدیم. 00:54:38.041 --> 00:54:40.908 صبر کنید.وایستید.شماها متوجه نیستید. 00:54:41.845 --> 00:54:44.109 چی؟ببین چی میگم رو. 00:54:44.180 --> 00:54:47.377 رابیت، بذار حرفشو تموم کنه. 00:54:47.450 --> 00:54:50.010 مادرباره ی هافالومپ هااشتباه میکردیم. 00:54:50.854 --> 00:54:53.379 اوناموجودات ترسناکی نیستند. 00:54:53.456 --> 00:54:55.890 لامپی، دوست منه. 00:54:55.959 --> 00:54:58.553 اونم مثل ماست. 00:54:58.662 --> 00:55:01.688 اونم میترسه. 00:55:01.731 --> 00:55:04.427 اونم عسل دوست داره. 00:55:04.501 --> 00:55:06.935 و تازه یاد گرفته که بپربپر کنه. 00:55:07.003 --> 00:55:08.994 اوه.مثل اون 00:55:09.072 --> 00:55:11.905 حالا شما باید ازادش کنید. 00:55:11.975 --> 00:55:13.374 اما... 00:55:17.981 --> 00:55:20.313 - Oh! - لامپی! 00:55:20.383 --> 00:55:22.248 لامپی! 00:55:30.060 --> 00:55:32.051 Oh! 00:55:34.731 --> 00:55:36.528 ما اومدیم عزیزم. 00:55:39.035 --> 00:55:41.469 اوه.عزیزم.رو 00:55:43.340 --> 00:55:46.138 تحمل کن رو - رو! 00:55:46.209 --> 00:55:48.370 مامان...مامان... 00:55:54.351 --> 00:55:56.649 تیگر. 00:56:00.390 --> 00:56:03.917 ما کمکت میکنیم، فقط طاغت بیار. 00:56:05.261 --> 00:56:08.253 رو!من یه فکری دارم. 00:56:09.099 --> 00:56:11.294 یک...دو...سه... 00:56:11.368 --> 00:56:13.461 تحمل کن رو... 00:56:15.372 --> 00:56:16.703 بکشید! 00:56:35.625 --> 00:56:38.219 لامپی? 00:56:38.294 --> 00:56:40.285 اون جارو... اون جارو...پیگلت 00:56:40.363 --> 00:56:42.593 فکر کنم اون میخواد کمکمون کنه. 00:57:07.590 --> 00:57:10.684 - مامان! - مامان? 00:57:16.599 --> 00:57:18.829 مامانم داره میاد 00:57:31.948 --> 00:57:34.815 هفریدج ترامپت برامپت هافالومپ چهارم 00:57:34.884 --> 00:57:37.318 تو تاحالا کجا بودی؟ 00:57:37.387 --> 00:57:41.721 اوه.کوچولوی نازنازیه من. داشتم از نگرانی میمردم. 00:57:41.791 --> 00:57:44.988 من خوبم مامان. اما دوستم رو.تودرد سرافتاده 00:57:45.061 --> 00:57:46.926 میتونی نجاتش بدی؟ 00:57:49.699 --> 00:57:52.998 مامان از این طرف.زود باش 00:57:58.842 --> 00:58:01.003 رو، میتونی صدامو بشنوی، عزیزم 00:58:01.077 --> 00:58:04.410 حالا، اصلا نترس.من مامان لامپی هستم. 00:58:04.481 --> 00:58:06.642 من اینجام.درست همین جا. 00:58:06.716 --> 00:58:09.617 نگران نباش عزیزم. 00:58:10.820 --> 00:58:12.651 بذارش به عهده ی من. 00:58:27.270 --> 00:58:30.364 حالا، سعی کن حرکت نکنی.عزیزم 00:58:30.440 --> 00:58:32.340 اینجام، اومدم. 00:58:36.880 --> 00:58:38.643 سرجات بمون، خیلی آروم.عزیزم 00:58:42.051 --> 00:58:44.713 آسون انجامش بده. 00:58:55.298 --> 00:58:57.163 اوه.خداروشکر. 00:59:00.236 --> 00:59:03.831 - مامان! مامان! - رو! اوه رو. 00:59:04.974 --> 00:59:07.238 من خیلی نگرانت بودم. 00:59:07.310 --> 00:59:09.574 ممنون، خانوم هافالومپ. 00:59:10.413 --> 00:59:12.506 مامان! 00:59:13.917 --> 00:59:16.511 تو انجامش دادی! تو انجامش دادی! 00:59:24.360 --> 00:59:27.022 رو کوچولوی من. 00:59:27.096 --> 00:59:30.827 لامپی. تو صداتو پیدا کردی. 00:59:32.101 --> 00:59:33.432 رابیت. 00:59:33.503 --> 00:59:36.438 هافالومپه برای همین اومد تو جنگل ما. 00:59:36.506 --> 00:59:39.532 اون دنبال بچه کوچولوش میگشته. 00:59:43.580 --> 00:59:45.070 هافالومپه... 00:59:45.148 --> 00:59:46.638 جوان... 00:59:46.716 --> 00:59:47.978 من... 00:59:48.051 --> 00:59:50.815 چیزی که باید بگیم اینه که.ما... 00:59:50.887 --> 00:59:54.482 میتونی مارو ببخشی؟ 00:59:54.557 --> 00:59:56.889 مارفتار خیلی بدی داشتیم. 00:59:56.960 --> 00:59:59.019 اشکالی نداره.گوش دراز 00:59:59.095 --> 01:00:01.962 از این تیکش خوشم اومد. 01:00:02.031 --> 01:00:06.525 تو درست میگفتی روتی توت.اون موجود خوبیه اون چیزی که باید میدونستم. 01:00:06.603 --> 01:00:10.095 لامپی.عزیزم ما دیگه باید بریم. 01:00:14.043 --> 01:00:16.876 من دیگه باید برم خونمون. 01:00:19.983 --> 01:00:21.644 خدافظ لامپستر 01:00:21.718 --> 01:00:24.551 خدافظ روتی توت 01:00:27.624 --> 01:00:30.991 میشه یکم بیشتر بمونه. لطفا؟ 01:00:32.128 --> 01:00:34.289 خب... 01:00:34.364 --> 01:00:36.594 چراکه نه؟ 01:00:36.666 --> 01:00:39.567 فکر کنم بتونید زمان بیشتری باهم باشید اگه آسیبی به خودتون نرسونید. 01:00:39.636 --> 01:00:42.799 به سمت جلو، بپر... 01:00:45.642 --> 01:00:46.939 من اومدم. 01:01:12.969 --> 01:01:15.460 از اون موقع به بعد همه چی... 01:01:15.538 --> 01:01:18.405 تو جنگل هاندرد ایکر وود تغییر کرد. 01:01:18.474 --> 01:01:23.173 میدونید، اون روز ما هیچ هافالومپی نگرفتیم . 01:01:23.246 --> 01:01:25.237 اون شبیه چیزای بیشتری بود 01:01:25.314 --> 01:01:28.147 شبیه لامپی گرفتن هممون.. 01:01:28.171 --> 01:01:38.171 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:38.195 --> 01:01:50.195 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.