WEBVTT

00:00:00.685 --> 00:00:50.679
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:56.296 --> 00:05:01.290
آقاي نتالي

00:05:21.287 --> 00:05:22.188
...من هيچ وقت

00:05:22.188 --> 00:05:23.790
باهات آروم رفتار ميکنم

00:05:23.790 --> 00:05:28.784
من دوست دارم ,تامارا

00:05:40.606 --> 00:05:42.508
آقاي نتالي

00:05:42.508 --> 00:05:44.110
بسه

00:05:44.110 --> 00:05:47.113
بس کن

00:05:47.113 --> 00:05:51.084
اوه,خداي من

00:05:51.084 --> 00:05:52.985
چه اتفاقي افتاده؟

00:05:52.985 --> 00:05:57.979
من هيچ وقت تو رو دوست نداشتم

00:06:00.593 --> 00:06:03.596
کمکم کنيد

00:06:03.596 --> 00:06:05.298
بهشون بگو که دوستم داشتي

00:06:05.298 --> 00:06:08.101
جلوي اونارو بگير

00:06:08.101 --> 00:06:10.703
تمورا,تمورا,تمورا

00:06:10.703 --> 00:06:11.704
تمورا,تمورا,تمورا

00:06:11.704 --> 00:06:16.209
نه,تمورا

00:06:16.209 --> 00:06:18.111
تمورا

00:06:18.111 --> 00:06:23.105
تو خوبي؟

00:06:26.586 --> 00:06:29.689
موضوع همزادي

00:06:29.689 --> 00:06:31.791
تصور اينکه همه ما
ميتونيم کارهاي بزرگي کنيم

00:06:31.791 --> 00:06:34.594
از خوب يا بد,هميشه در درون
ما وجود داشته

00:06:34.594 --> 00:06:35.695
از هابيل و قابيل کتاب مقدس گرفته

00:06:35.695 --> 00:06:38.598
تا سراسر دوراني رو که ما به
تمدن مدرن رسيديم

00:06:38.598 --> 00:06:40.400
و بسياري از مردم بر اين اعتقادند که
شيطان وجود داره

00:06:40.400 --> 00:06:42.301
يا نيروي شيطاني اون بيرون هست

00:06:42.301 --> 00:06:46.005
براي وسوسه ما به انجام کارهاي بد

00:06:46.005 --> 00:06:48.807
ديگران بر اين باورند که عامل دروغ
به تنهائي

00:06:48.807 --> 00:06:53.101
در درون همه ما هست

00:06:57.483 --> 00:06:59.786
سفري به دنياي جادوگري

00:06:59.786 --> 00:07:01.387
من فکر ميکنم تو قبلا اين سفرو کردي

00:07:01.387 --> 00:07:02.188
..لازم ميدونم بگم ,به نظر ميرسه

00:07:02.188 --> 00:07:04.991
سفر واقعا ناگواري رو داشتي,ها ها

00:07:04.991 --> 00:07:07.693
!کافيه

00:07:07.693 --> 00:07:10.195
يک بار ديگه هم مجازات ميشي
..اين باعث رنجش من ميشه که

00:07:10.195 --> 00:07:14.189
بخوام دوباره سال آينده بهت تدريس کنم

00:07:17.403 --> 00:07:19.305
موقع بيرون رفتن
يک کپي از کاست رو برداريد

00:07:19.305 --> 00:07:20.907
..و فراموش نکنيد

00:07:20.907 --> 00:07:25.901
دوشنبه امتحانه

00:07:32.785 --> 00:07:36.189
تمورا؟

00:07:36.189 --> 00:07:40.793
من چند تا خبر مهم
براي شاگرد اولمون دارم

00:07:40.793 --> 00:07:42.495
از ما خواسته شده بود که
سرمقاله ائي  براي نشريه بفرستيم

00:07:42.495 --> 00:07:44.597
و روزنامه بهترينشو انتخاب کرد

00:07:44.597 --> 00:07:45.798
بازم منو تحت تاثير قرار دادي

00:07:45.798 --> 00:07:50.792
با هوش و علاقه منديت

00:07:51.103 --> 00:07:56.097
تبريک ميگم

00:07:56.409 --> 00:07:57.009
هي,کيشا

00:07:57.009 --> 00:08:01.914
يه سگي هست که
سرمقاله مينويسه

00:08:01.914 --> 00:08:04.383
يه نفر به حيات وحش زنگ بزنه

00:08:04.383 --> 00:08:08.187
يکي از اون سگهاي بوکش
دوباره افسارش باز شده

00:08:08.187 --> 00:08:10.590
بکش عقب

00:08:10.590 --> 00:08:13.693
تو فکر کار خودت باش

00:08:13.693 --> 00:08:18.197
اين جزو کارهاي منه

00:08:18.197 --> 00:08:19.899
چي؟

00:08:19.899 --> 00:08:22.502
چيزي ميخواي بگي؟

00:08:22.502 --> 00:08:25.104
بياين ,خانمها

00:08:25.104 --> 00:08:30.098
وقتمونو براي اينها از دست نديم

00:08:33.012 --> 00:08:36.782
تو خوبي؟

00:08:36.782 --> 00:08:38.384
در مورد اينها نگران نباش

00:08:38.384 --> 00:08:40.586
اونها هميشه احمق بودند

00:08:40.586 --> 00:08:41.888
رسما

00:08:41.888 --> 00:08:44.190
اونها فکر ميکنند که
سريع سرشون داغ ميشه

00:08:44.190 --> 00:08:46.092
..اما در عرض 10 سال

00:08:46.092 --> 00:08:47.093
..اونها چاق ميشن

00:08:47.093 --> 00:08:52.087
الکلي,دائم الخمر

00:08:52.598 --> 00:08:57.592
بيا

00:09:00.806 --> 00:09:03.109
هي,تمورا

00:09:03.109 --> 00:09:05.912
هي,همون جا وايسا

00:09:05.912 --> 00:09:10.872
تمورا

00:09:15.087 --> 00:09:16.489
تمورا,موضوع چيه؟

00:09:16.489 --> 00:09:17.990
تمورا,تمورا,برگرد اينجا

00:09:17.990 --> 00:09:22.395
اون رفته تو اتاق نتالي

00:09:22.395 --> 00:09:25.498
هي

00:09:25.498 --> 00:09:26.499
بذار يه کلمه باهاشون صحبت کنم

00:09:26.499 --> 00:09:31.493
نه,لطفا

00:09:35.207 --> 00:09:37.810
..تمورا,در مورد آزمايش دو پينگ

00:09:37.810 --> 00:09:39.712
تو مقصر نبودي

00:09:39.712 --> 00:09:44.672
سازمان ,براي اين کار
ماهها برنامه ريخته بود

00:09:54.994 --> 00:09:57.296
...ببين,اگه کسي خواست اذيتت کنه

00:09:57.296 --> 00:10:02.290
مياي پيش من,باشه؟

00:10:03.102 --> 00:10:06.005
در مورد روزنامه متاسفم

00:10:06.005 --> 00:10:08.708
من فقط ميخواستم تشويقت کنم

00:10:08.708 --> 00:10:12.211
اين مسئله خيلي ها رو عصبي کرده

00:10:12.211 --> 00:10:14.013
..هيچ کس منو قبلا دوست نداشته,و حالا

00:10:14.013 --> 00:10:16.277
هي ,هي,هي,حالا,اين درست نيست

00:10:16.315 --> 00:10:18.384
من تو رو دوست دارم

00:10:18.384 --> 00:10:22.989
مطمئنم خيلي هاي ديگه هم
دوست دارند

00:10:22.989 --> 00:10:25.391
دبيرستان ميتونه مشکل باشه

00:10:25.391 --> 00:10:28.194
فقط قوي باش

00:10:28.194 --> 00:10:33.188
اين مسائل هم زود گذره

00:10:34.200 --> 00:10:39.194
آه,تو از نقل قول هاي ادبي معروف
استفاده ميکني تا من احساس بهتري داشته باشم

00:10:41.407 --> 00:10:43.509
من يه معلم انگليسي هستم

00:10:43.509 --> 00:10:47.513
نقل قول هاي معروف اسلحه منه

00:10:47.513 --> 00:10:49.071
فايده داشت

00:10:49.115 --> 00:10:50.983
آره,فکر کنم

00:10:50.983 --> 00:10:53.786
عاليه

00:10:53.786 --> 00:10:56.589
خوب ,تو توانائي انجام خيلي کارها رو داري
خانم رالي

00:10:56.589 --> 00:10:59.592
اگه فقط اجازه بدي مردم اينو ببينند

00:10:59.592 --> 00:11:01.394
تو دختر خيلي خاصي هستي

00:11:01.394 --> 00:11:06.388
تو فقط نياز داري که
جايگاهتو تو اين دنيا پيدا کني

00:11:16.709 --> 00:11:18.711
اوه,خدا

00:11:18.711 --> 00:11:20.012
تمورا,مشکلي نيست,مشکلي نيست

00:11:20.012 --> 00:11:21.113
من خيلي احمقم

00:11:21.113 --> 00:11:26.073
نه,تمورا,تمورا,نه
..اين,اين

00:11:45.004 --> 00:11:46.405
چيه؟

00:11:46.405 --> 00:11:48.708
حالا چي داري بگي؟

00:11:48.708 --> 00:11:49.709
به نظرنمياد نگران باشي؟

00:11:49.709 --> 00:11:54.703
لعنت به اون مزخرفاتي که براي
روزنامه نوشتي

00:11:55.014 --> 00:11:58.684
بر کسي پوشيده نيست که
بعضي از قهرمانان ورزشي ما

00:11:58.684 --> 00:12:02.288
دارن از مواد نيروزا استفاده ميکنند

00:12:02.288 --> 00:12:04.790
..اما به خاطر موفقيت تيمي

00:12:04.790 --> 00:12:07.793
مربي ساکت باقي مونده

00:12:07.793 --> 00:12:09.295
مسخرس

00:12:09.295 --> 00:12:13.899
خفه شو,ديک

00:12:13.899 --> 00:12:14.900
..به خاطر تو

00:12:14.900 --> 00:12:19.605
مربي سعي کرد منو مجبور کنه
تو يک لوله آزمايش بشاشم

00:12:19.605 --> 00:12:24.599
داري ارزشتو از دست ميدي

00:12:41.994 --> 00:12:46.988
به زودي ميبينمت
فاحشه بدبخت

00:12:53.105 --> 00:12:54.807
هي,ممکن بود بتوني برش داري

00:12:54.807 --> 00:12:58.310
و ما ميتونستيم نمونه ها رو عوض کنيم

00:12:58.310 --> 00:12:59.812
خيلي ديره

00:12:59.812 --> 00:13:01.914
سلام

00:13:01.914 --> 00:13:04.383
با مربي چه کار کردي؟

00:13:04.383 --> 00:13:05.985
...اون منو نيمکت نشين کرد

00:13:05.985 --> 00:13:06.786
..تا آخر فصل

00:13:06.786 --> 00:13:10.089
به دليل اينکه من نميخواستم
اون آزمايش احمقانه رو بدم

00:13:10.089 --> 00:13:12.091
متوجه هستي که, سر مربي ماه آينده مياد

00:13:12.091 --> 00:13:14.994
و من بازي داده نميشم؟

00:13:14.994 --> 00:13:16.595
متاسفم

00:13:16.595 --> 00:13:18.397
اون غريبه همه چيزو نابود کرد

00:13:18.397 --> 00:13:23.391
همه چي درست ميشه,همه چي درست ميشه

00:13:47.092 --> 00:13:48.494
زود اومدي خونه

00:13:48.494 --> 00:13:49.795
نميخوام در اين مورد صحبت کنم,پدر

00:13:49.795 --> 00:13:51.597
کمد استوارت بايد تميز بشه

00:13:51.597 --> 00:13:52.798
بعدا انجامش ميدم

00:13:52.798 --> 00:13:53.799
ميخوام برم تو اتاقم

00:13:53.799 --> 00:13:54.700
احساس واقعا بدي دارم

00:13:54.700 --> 00:13:59.694
آره,خوب,مثل اينکه کار من اينجا
!مهماني دادن و چائي تعارف کردن بوده

00:14:06.512 --> 00:14:08.914
شما آقايون نميتونيد باور کنيد
من چي ديدم

00:14:08.914 --> 00:14:11.584
تمورا به آقاي ناتالي
پيشنهاد سکس داد

00:14:11.584 --> 00:14:12.885
..اون سعي کرد تا اونو بوس کنه

00:14:12.885 --> 00:14:15.588
و اون کاملا خودشو کنار کشيد

00:14:15.588 --> 00:14:18.390
تو بايد منو دست انداخته باشي

00:14:18.390 --> 00:14:23.384
اون يک چيزهائي مثل,يک روز
جايگاهتو پيدا ميکني ميگفت

00:14:27.900 --> 00:14:32.894
ميدوني ,من فکر کنم زمانش رسيده
که به اون بازنده يه درس حسابي بديم

00:14:33.806 --> 00:14:38.800
سلام

00:14:41.313 --> 00:14:45.384
مشکل چيه؟

00:14:45.384 --> 00:14:48.988
هيچي

00:14:48.988 --> 00:14:51.991
عزيزم ,مشکل چيه؟

00:14:51.991 --> 00:14:55.294
تمورا يه کم به من علاقه پيدا کرده

00:14:55.294 --> 00:14:56.295
اون درست ميشه

00:14:56.295 --> 00:14:59.298
من فکر ميکنم اون بيشتر ازهر
چيزي شرمساره

00:14:59.298 --> 00:15:02.300
زمان ميبره تا اين دختر
..کوچولوهاي دبيرستاني ياد بگيرند

00:15:02.300 --> 00:15:06.094
که اونها شايسته يک زن واقعي
نيستند,ها؟

00:15:09.108 --> 00:15:11.911
فکر ميکنم ممکنه خبرهائي داشته باشم
که تو رو شاد کنه

00:15:11.911 --> 00:15:13.812
آره؟

00:15:13.812 --> 00:15:16.682
ممکنه مجبور بشيم که تغيير دکورسيون رو شروع کنيم

00:15:16.682 --> 00:15:18.384
منظورت چيه؟

00:15:18.384 --> 00:15:20.786
اوه,من نميدونم

00:15:20.786 --> 00:15:23.589
..داشتم فکر ميکردم ممکنه کمي صورتي

00:15:23.589 --> 00:15:24.990
يا احتمالا کمي آبي؟

00:15:24.990 --> 00:15:25.991
واقعا جدي ميگي؟

00:15:25.991 --> 00:15:27.293
مم-ممم

00:15:27.293 --> 00:15:28.594
آره

00:15:28.594 --> 00:15:31.297
من فکر ميکنم ممکنه
اين بار, ما واقعا موفق بشيم

00:15:31.297 --> 00:15:35.100
اوه خدا,اين عاليه,اين عاليه

00:15:35.100 --> 00:15:37.803
اين عاليه

00:15:37.803 --> 00:15:42.797
هي,خودشه

00:15:45.911 --> 00:15:48.013
هي ,راجر

00:15:48.013 --> 00:15:49.878
چه خبر؟

00:15:49.915 --> 00:15:53.085
گوش کن,فردا شب قراره يک مهماني
برگزار بشه

00:15:53.085 --> 00:15:54.486
يک مهماني

00:15:54.486 --> 00:15:55.487
فکر کن تو ميتوني بياي

00:15:55.487 --> 00:15:57.489
آيا فکر کنم ميتونم بيام؟

00:15:57.489 --> 00:16:00.092
بله,اما اگه قول بدي هر چيزو
تکرار نکني ميگم

00:16:00.092 --> 00:16:01.293
...ببين

00:16:01.293 --> 00:16:02.194
شکاکيت منو ببخش

00:16:02.194 --> 00:16:06.398
اما من زياد در چنين جاهاي
دوستانه اي راحت نيستم,باشه؟

00:16:06.398 --> 00:16:09.401
اين,اين ميتونه آخرين سال دبيرستان باشه,مرد

00:16:09.401 --> 00:16:12.304
وقتشه تا تمام اين دبيرستان
فسقليه مزخرف رو کنار بزاريم

00:16:12.304 --> 00:16:15.107
و سرگرم بشيم

00:16:15.107 --> 00:16:18.210
لطفا بهم بگو فقط گفتي سرگرمي

00:16:18.210 --> 00:16:22.114
جسي جف

00:16:22.114 --> 00:16:24.783
فقط بيا اينجا
مثل 3 ماه پيش که از لوس انجلس اومدي

00:16:24.783 --> 00:16:26.085
...هواي تازه عالي

00:16:26.085 --> 00:16:28.187
اما ديد اجتماعي ناخوشاينده

00:16:28.187 --> 00:16:30.389
نه کاباره,نه رقص

00:16:30.389 --> 00:16:35.383
اما,شنيدم ميخوان يه کاباره
..تو طويله بزنند

00:16:36.895 --> 00:16:38.998
خوب ,هيچ گونه حيوان اهلي
اينجا نيست

00:16:38.998 --> 00:16:41.600
اما,من يک مهماني
بزرگ در راه دارم

00:16:41.600 --> 00:16:43.802
اگه بخواي فردا شب ميتوني بياي

00:16:43.802 --> 00:16:45.004
همتون

00:16:45.004 --> 00:16:47.506
کلويي ,تو هم مياي؟

00:16:47.506 --> 00:16:48.607
فکر نکنم بتونم بيام

00:16:48.607 --> 00:16:51.310
چيه؟بيا

00:16:51.310 --> 00:16:53.212
باشه ,فکر کنم بتونم

00:16:53.212 --> 00:16:54.013
ايسم

00:16:54.013 --> 00:16:55.776
اينجا فقط راجر نمياد

00:16:55.814 --> 00:16:57.282
اوه,نه,نه

00:16:57.282 --> 00:16:58.884
ميتونم باهات بيام

00:16:58.884 --> 00:17:01.387
عاليه

00:17:01.387 --> 00:17:02.087
با آدرست تماس ميگيرم

00:17:02.087 --> 00:17:03.689
بسيار خوب

00:17:03.689 --> 00:17:04.890
سرگرم ميشيم

00:17:04.890 --> 00:17:08.594
يادت مياد چه قدر لذت بخش بود,اره؟

00:17:08.594 --> 00:17:11.897
هي ,هي,هي ,يه چيزه ديگه

00:17:11.897 --> 00:17:16.891
تو هنوز هم در مرکز اي-وي کار ميکني؟

00:17:18.704 --> 00:17:23.698
مشکل تو چيه,دختر؟

00:17:25.110 --> 00:17:30.070
تو تمام بعد ظهر رو اين بالا بودي

00:17:32.684 --> 00:17:37.678
فکر ميکني اين کتاب جادوگري لعنتي
...بهت کمک ميکنه نجات پيدا کني

00:17:38.590 --> 00:17:43.584
از تمام عادت هايي که از اون مادر
نه چندان خوبت به ارث بردي؟

00:17:44.296 --> 00:17:49.290
تو آشپزي رو ياد نگرفتي

00:17:51.904 --> 00:17:56.608
متاسفم

00:17:56.608 --> 00:18:01.602
من سعي کردم که سرشو گرم کنم

00:18:04.083 --> 00:18:09.077
بعضي مواقع عشق به تنهائي کافي نيست

00:18:21.500 --> 00:18:26.494
نه,عشق کافي نيست

00:18:44.990 --> 00:18:49.984
من مجبورت ميکنم منو دوست داشته باشي

00:20:40.906 --> 00:20:44.309
به خاطر پيشينياني که در
زمان گذشته بودند

00:20:44.309 --> 00:20:48.213
به دعاي من گوش کن

00:20:48.213 --> 00:20:52.584
...قبل از تو, من از خودم کمک مي طلبم

00:20:52.584 --> 00:20:57.289
حالا آماده باش براي خواسته ات
,قرباني کني

00:20:57.289 --> 00:20:58.290
براي ان گذشته اي که

00:20:58.290 --> 00:21:02.794
غني شده با قدرت
عشق و احساس

00:21:02.794 --> 00:21:05.797
سرنوشت , من را به آن چيزي
که خواسته من است پيوند بده

00:21:05.797 --> 00:21:08.300
بيل؟

00:21:08.300 --> 00:21:10.102
...و مثل اين شعله

00:21:10.102 --> 00:21:11.903
مثل يک سيمرغ برامده از خاکستر

00:21:11.903 --> 00:21:15.907
اجازه بده تا دوباره برخيزم
براي مطالبه تمام چيزهايي که متعلق به من است

00:21:15.907 --> 00:21:18.210
عزيز؟

00:21:18.210 --> 00:21:20.212
با يک اشاره

00:21:20.212 --> 00:21:25.172
قدرتي به من عطا فرما
تا ديگران را به فرمانم ترغيب کنم

00:21:26.885 --> 00:21:31.290
و آنهائي را که سر راه من
بايستند نابود کنم

00:21:31.290 --> 00:21:33.292
براي اين

00:21:33.292 --> 00:21:36.695
...من قلبم را پيشکش ميکنم

00:21:36.695 --> 00:21:38.797
و روحم را

00:21:38.797 --> 00:21:41.400
خونم را

00:21:41.400 --> 00:21:46.394
روي نام تو ميچکانم

00:21:57.282 --> 00:22:01.586
آره,کمي جادو

00:22:01.586 --> 00:22:06.580
چه کار ميکني؟

00:22:15.100 --> 00:22:16.702
سلام؟

00:22:16.702 --> 00:22:19.204
تامارا؟

00:22:19.204 --> 00:22:20.906
چيه؟صداتو نمي شنوم

00:22:20.906 --> 00:22:21.907
از تلفنه منه

00:22:21.907 --> 00:22:23.508
بد آنتن ميده

00:22:23.508 --> 00:22:25.010
بيله

00:22:25.010 --> 00:22:26.411
مجبورم باهات تماس بگيرم

00:22:26.411 --> 00:22:28.013
داشتم در مورد چيزي که گفتي
...فکر ميکردم

00:22:28.013 --> 00:22:31.583
و ميخوام اينو بدوني که
من هم از تو مواظبت ميکنم

00:22:31.583 --> 00:22:33.785
اين خانم نتالي نيست

00:22:33.785 --> 00:22:35.187
..من ديروز بهت گفتم که يک روزي

00:22:35.187 --> 00:22:37.989
تو جايگاهتو در اين دنيا پيدا خواهي کرد

00:22:37.989 --> 00:22:41.093
ميخوام اون جايگاه مال من باشه

00:22:41.093 --> 00:22:43.495
اما خانم نتالي چي ميشه؟

00:22:43.495 --> 00:22:45.797
داريم دچار مشکل ميشيم

00:22:45.797 --> 00:22:47.899
نميخوام در اين مورد
پشت تلفن صحبت کنم

00:22:47.899 --> 00:22:49.101
ميتوني امشب بياي ملاقاتم؟

00:22:49.101 --> 00:22:51.503
بله

00:22:51.503 --> 00:22:52.204
عاليه

00:22:52.204 --> 00:22:53.405
بيا به هتل کاپري

00:22:53.405 --> 00:22:54.906
اتاق 39

00:22:54.906 --> 00:22:56.508
ساعت 9:30دقيقه خوبه؟

00:22:56.508 --> 00:22:58.310
باشه

00:22:58.310 --> 00:23:01.012
تمورا,از خيلي وقت پيش
آرزوي چنين چيزي رو داشتم

00:23:01.012 --> 00:23:03.582
دوست داشتم ,شب را با تو سپري کنم

00:23:03.582 --> 00:23:04.983
من هم دوست داشتم

00:23:04.983 --> 00:23:07.786
عاليه,اونجا ميبينمت

00:23:07.786 --> 00:23:09.888
دوست دارم

00:23:09.888 --> 00:23:14.882
دوست دارم

00:23:31.710 --> 00:23:36.670
تو فقط بي عاطفه هستي

00:23:43.588 --> 00:23:46.491
چرا اين قدر دير کرده؟

00:23:46.491 --> 00:23:48.193
با اين همه دانش آموز جديد
..فکر ميکني کاري داره اينجا

00:23:48.193 --> 00:23:53.187
اون تلفني يه اتاق هتل رزرو کرده

00:23:53.999 --> 00:23:55.200
من دو تا اتاق گرفتم

00:23:55.200 --> 00:23:57.102
مرحله اول کامله

00:23:57.102 --> 00:24:02.096
چرا ما دو تا اتاق گرفتيم؟

00:24:02.808 --> 00:24:06.511
تا حالا در مورد رقص
سکسي چيزي شنيدي؟

00:24:06.511 --> 00:24:09.378
آره,منظورم,دقيقا همينه

00:24:09.414 --> 00:24:14.374
فقط به من کمک کن تا اين
وسايل کامپيوتري رو تخليه کنم

00:24:28.700 --> 00:24:33.694
سلام

00:24:34.606 --> 00:24:37.108
زود اومديم؟

00:24:37.108 --> 00:24:38.910
نه

00:24:38.910 --> 00:24:40.312
داره مهماني کوچکي ميشه

00:24:40.312 --> 00:24:42.113
آره,مردم من دارن شهرشون رو
ترک ميکنند

00:24:42.113 --> 00:24:44.983
زماني که ما يک انفجار بزرگ
در خونمون داشتيم.

00:24:44.983 --> 00:24:48.587
پاتريک ,پالوزا 5,بچه

00:24:48.587 --> 00:24:49.788
چي شده؟

00:24:49.788 --> 00:24:50.388
چه کار ميکني؟

00:24:50.388 --> 00:24:51.590
خوبه,چطوري کوچولو؟

00:24:51.590 --> 00:24:52.891
خيلي خوب,وقت نوشيدنه

00:24:52.891 --> 00:24:55.794
بيايد بريم تو کارش

00:24:55.794 --> 00:24:56.795
مشکلي نيست

00:24:56.795 --> 00:24:58.897
خودمونو به شراب دعوت ميکنم

00:24:58.897 --> 00:25:03.001
پس هنوز داري دست رو سرو گوشش ميکشي
يا موضوع يه چيزه ديگست,رفيق؟

00:25:03.001 --> 00:25:06.605
..در مورد اتاق قفل شده

00:25:06.605 --> 00:25:09.407
متاسفم

00:25:09.407 --> 00:25:11.810
خوشحالم از اينکه تونستي بياي

00:25:11.810 --> 00:25:14.312
مشکلي نيست

00:25:14.312 --> 00:25:16.882
شما واقعا بايد يک
مهلت به تمورا بدين

00:25:16.882 --> 00:25:20.485
اون واقعا دختره سرديه

00:25:20.485 --> 00:25:22.187
آره

00:25:22.187 --> 00:25:27.181
خيلي خوب,شاد باشيد

00:25:29.194 --> 00:25:32.097
اين يک شراب درجه يکه

00:25:32.097 --> 00:25:37.091
ميدوني دارم در مورد چي صحبت ميکنم؟

00:25:41.907 --> 00:25:46.511
هي,شائن,مرحله 2؟

00:25:46.511 --> 00:25:51.471
بله,من فقط دارم ميرم تو ماشين و
يه کم بيشتر آبجو بيارم

00:26:38.797 --> 00:26:43.791
بيل؟

00:27:02.387 --> 00:27:04.189
هي,اون رقاصه؟

00:27:04.189 --> 00:27:08.393
مطمئنا هست

00:27:08.393 --> 00:27:09.694
اين چيه؟

00:27:09.694 --> 00:27:14.688
فقط يک پذيرائي کوچک
شبانه

00:27:33.985 --> 00:27:38.979
شما اقايون فوت و فن پارتي
رو بلدين,ها,ها

00:27:57.308 --> 00:28:00.412
به من بگو دوستم داري,تمورا

00:28:00.412 --> 00:28:05.372
من دوست دارم

00:28:10.889 --> 00:28:14.592
به تلويزيون حقيقي خوش امدي ,پدر سگ

00:28:14.592 --> 00:28:19.586
تو نگفتي اون بوده

00:28:20.899 --> 00:28:25.893
اوه,خداي من

00:28:32.110 --> 00:28:35.413
اوه,نميتونم باور کنم که تو فکر
ميکني , که اون با تو ميخوابه

00:28:35.413 --> 00:28:39.584
تو مثل يه جنس ارزون قيمتي
فاحشه زشت

00:28:39.584 --> 00:28:42.287
اوه,چرا,چرا

00:28:42.287 --> 00:28:43.288
اوه;کفش هام

00:28:43.288 --> 00:28:48.282
الان بهم ميگي اون کجاست؟

00:28:48.993 --> 00:28:50.995
اون لباس هاي لعنتي

00:28:50.995 --> 00:28:55.989
تو بازنده لعنتي

00:28:59.304 --> 00:29:02.207
تمورا

00:29:02.207 --> 00:29:04.609
تو؟

00:29:04.609 --> 00:29:06.611
اين چيزي نيست که بهش فکر ميکني؟

00:29:06.611 --> 00:29:08.713
من بهت اطمينان کردم

00:29:08.713 --> 00:29:13.384
نه,صبر کن

00:29:13.384 --> 00:29:16.688
!تمورا

00:29:16.688 --> 00:29:21.682
!تمورا

00:29:22.093 --> 00:29:26.097
تمورا,تمورا

00:29:26.097 --> 00:29:31.091
يه نفر جلوشو بگيره

00:29:31.202 --> 00:29:32.704
بسه,بسه

00:29:32.704 --> 00:29:37.609
!اذيتش نکنيد

00:29:37.609 --> 00:29:39.110
اذيتش نکنيد

00:29:39.110 --> 00:29:40.311
تمورا,خواهش ميکنم

00:29:40.311 --> 00:29:42.213
تمورا,بس کن

00:29:42.213 --> 00:29:47.173
پدر سگ

00:29:55.393 --> 00:29:59.497
تمورا؟

00:29:59.497 --> 00:30:03.902
حالش خوبه؟

00:30:03.902 --> 00:30:05.603
نبضشو احساس نميکنم

00:30:05.603 --> 00:30:07.105
بجنب,بيا بيا

00:30:07.105 --> 00:30:12.099
حرکت کن

00:30:16.681 --> 00:30:20.185
اون مرده,مرده؟

00:30:20.185 --> 00:30:21.286
مرده؟

00:30:21.286 --> 00:30:23.087
نه,نه

00:30:23.087 --> 00:30:24.189
..نه

00:30:24.189 --> 00:30:28.193
نه

00:30:28.193 --> 00:30:28.693
نه

00:30:28.693 --> 00:30:29.494
صبر کنيد,بيايد در موردش فکر کنيم

00:30:29.494 --> 00:30:33.298
چي ,اون مرده؟

00:30:33.298 --> 00:30:35.500
ميدونم

00:30:35.500 --> 00:30:40.494
هيچ کاري نميتونيم براش انجام بديم

00:30:41.406 --> 00:30:45.610
ميتونيم حلش کنيم

00:30:45.610 --> 00:30:47.312
فقط آروم باشيد

00:30:47.312 --> 00:30:49.473
آروم؟

00:30:49.514 --> 00:30:50.281
ما اونو کشتيم

00:30:50.281 --> 00:30:53.785
خفه شو

00:30:53.785 --> 00:30:58.779
هيچ کس اونو نکشته
اين يک حادثه بوده

00:31:02.293 --> 00:31:07.287
من زندگيمو به خاطر اين
بازنده دور نمي ريزم

00:31:11.302 --> 00:31:14.005
...اگه همه ما دهنمونو ببنديم

00:31:14.005 --> 00:31:18.509
همه فکر ميکنند اون فرار کرده

00:31:18.509 --> 00:31:23.469
هيچ کس مجبور نيست بدونه

00:31:23.882 --> 00:31:25.483
شما وجدان نداريد؟

00:31:25.483 --> 00:31:27.986
گوش کنيد,کثافت ها

00:31:27.986 --> 00:31:32.690
شما همتون با اون درگيري داشتيد

00:31:32.690 --> 00:31:36.694
به پليس زنگ ميزنم

00:31:36.694 --> 00:31:37.295
و من به اونها ميگم

00:31:37.295 --> 00:31:42.000
که شما و دوست پسراتون
مسئول تمام اين چيزها بوديد

00:31:42.000 --> 00:31:46.994
که شما با اون وقتي
به زمين افتاد ,درگير شديد

00:31:49.307 --> 00:31:52.911
شما زير قولتون زديد

00:31:52.911 --> 00:31:55.778
من قبلا همه چيز رو ضبط کردم

00:31:55.813 --> 00:32:00.285
من نميرم زندان

00:32:00.285 --> 00:32:02.587
هرگز

00:32:02.587 --> 00:32:06.791
راجر

00:32:06.791 --> 00:32:09.994
من نميدونستم

00:32:09.994 --> 00:32:11.696
اوه ,خدا

00:32:11.696 --> 00:32:14.198
تو مثل اونا نيستي

00:32:14.198 --> 00:32:19.192
اين خيلي اشتباهه

00:32:20.405 --> 00:32:23.308
..اما من يک بورسيه دارم

00:32:23.308 --> 00:32:26.210
...و من فقط

00:32:26.210 --> 00:32:30.181
باورم نميشه,دارم اينو ميشنوم

00:32:30.181 --> 00:32:33.484
کلوئي؟

00:32:33.484 --> 00:32:37.488
اون منو خاروند

00:32:37.488 --> 00:32:41.392
تو هم

00:32:41.392 --> 00:32:46.386
خيلي خوب,اونها ميخوان پوست ما
رو زير ناخونشون پيدا کنند

00:32:47.298 --> 00:32:52.292
موهات تو دستان اونه

00:32:59.410 --> 00:33:01.412
اين پنج به يکه

00:33:01.412 --> 00:33:06.284
من يک نوار ويديوئي گرفتم
تا به داستان من کمک کنه

00:33:06.284 --> 00:33:11.278
فکر کردي اونا باور ميکنند؟

00:33:17.095 --> 00:33:22.089
صحيح

00:33:24.802 --> 00:33:29.796
پس اين نقشه لعنتيت چيه؟

00:33:53.197 --> 00:33:55.700
هيچ وقت در اين مورد صحبت نکرديم

00:33:55.700 --> 00:33:59.103
هرگز

00:33:59.103 --> 00:34:02.607
بيا تمومش کنيم و از اينجا بريم

00:34:02.607 --> 00:34:07.111
صبر کن

00:34:07.111 --> 00:34:11.783
اين اصلا درست نيست که
بخوايم اينجوري بيرون دفنش کنيم

00:34:11.783 --> 00:34:12.984
هنوز ميتونيم به پليس زنگ بزنيم

00:34:12.984 --> 00:34:13.684
هنوز دير نشده

00:34:13.684 --> 00:34:14.585
ما قبلا تصميم گرفتيم

00:34:14.585 --> 00:34:19.579
حالا ,بيا تمومش کنيم
و از اينجا بريم

00:34:51.589 --> 00:34:56.094
تنهاش بذار

00:34:56.094 --> 00:35:01.088
ميترسم خيلي دير بشه

00:36:13.604 --> 00:36:18.598
کارمو کردم
ميتونم برم تو حمام؟

00:36:22.413 --> 00:36:27.373
هي,مراقب باش

00:36:31.989 --> 00:36:34.292
رنگ پريده به نظر ميرسي

00:36:34.292 --> 00:36:38.596
مشکلي هست؟

00:36:38.596 --> 00:36:42.600
ببخشيد,من دير کردم,هفته سختي بود

00:36:42.600 --> 00:36:45.803
من تقريبا مردم تا به اينجا رسيدم

00:36:45.803 --> 00:36:48.005
خوب,تو مجبوري امتحان
جبراني بدي

00:36:48.005 --> 00:36:52.999
باشه

00:37:26.911 --> 00:37:31.871
خوب,وقت تمومه
هر چي دستتونه بذارين رو ميز

00:37:37.388 --> 00:37:42.382
مشکل چيه,جسي؟

00:37:50.601 --> 00:37:55.595
متشکرم

00:38:02.513 --> 00:38:05.383
ميتونم باهات چند لحظه صحبت کنم؟

00:38:05.383 --> 00:38:10.377
اوم,البته

00:38:13.291 --> 00:38:14.892
..در مورد جمعه

00:38:14.892 --> 00:38:18.696
من فقط احساس ميکنم
کمي آسيب پذيرم

00:38:18.696 --> 00:38:20.698
مشکلي نيست

00:38:20.698 --> 00:38:22.500
الان خوبي؟

00:38:22.500 --> 00:38:25.002
وقتي ميتونم آقاي ناتالي
..رو ببينم

00:38:25.002 --> 00:38:27.505
حالم از خوب هم بهتره

00:38:27.505 --> 00:38:32.499
حالم عاليه

00:38:45.589 --> 00:38:47.091
چه خبر؟

00:38:47.091 --> 00:38:50.795
اين تموراست,اون زنده است

00:38:50.795 --> 00:38:52.196
همين الان اومد تو کلاس

00:38:52.196 --> 00:38:54.398
اما,چطور؟

00:38:54.398 --> 00:38:56.200
اون بايد غش کرده باشه

00:38:56.200 --> 00:38:57.301
نه,نه

00:38:57.301 --> 00:38:59.103
اون مرد
من و جولي چک کرديم

00:38:59.103 --> 00:39:01.105
مطمئنا ,اشتباه کرديم

00:39:01.105 --> 00:39:02.907
خوب,شما آقايون باش صحبت کردين؟

00:39:02.907 --> 00:39:04.709
لعنتي,نه,من باهاش صحبت نکردم

00:39:04.709 --> 00:39:06.310
اين قدر مشغول بودم که گوه زدم

00:39:06.310 --> 00:39:08.212
خوب,پس ميريم پهلوشو
بهش ميگيم

00:39:08.212 --> 00:39:09.577
ببين,منظورمون اين نيست
که بخوايم اذيتش کنيم

00:39:09.613 --> 00:39:12.083
اوه,من مطمئنم اون دهنشو
بسته نگه ميداره

00:39:12.083 --> 00:39:13.784
..اقايون,ما به خواسته شما عمل کرديم

00:39:13.784 --> 00:39:15.686
و اونو زنده دفن کرديم

00:39:15.686 --> 00:39:17.588
من باهاش صحبت ميکنم

00:39:17.588 --> 00:39:20.091
در مورد ظاهر الانش؟

00:39:20.091 --> 00:39:21.392
احتمالا تو هالي بري کار ميکنه

00:39:21.392 --> 00:39:22.893
از راه مانکني پول در مياره

00:39:22.893 --> 00:39:27.887
تمورا؟

00:39:28.499 --> 00:39:32.803
اون همش تو کاره سحرو جادوگري بود

00:39:32.803 --> 00:39:34.705
اگه واقعا جادوگر باشه چي ميشه؟

00:39:34.705 --> 00:39:38.609
و اگه توهم واقعا آدم ابله اي
باشي چي؟

00:39:38.609 --> 00:39:41.112
ما دست و پامونو گم کرديم,همش همينه

00:39:41.112 --> 00:39:46.072
اون نمرده بود

00:39:46.283 --> 00:39:49.387
خيلي خوب,آقايون
بايد به کلاس برسيم

00:39:49.387 --> 00:39:53.691
...همون جور که گفتم
من باهاش صحبت ميکنم

00:39:53.691 --> 00:39:58.696
بايد رفته باشه نمرات اين
ترمشو بگيره,اون نمرات خوبي گرفته

00:39:58.696 --> 00:40:03.000
و درساشو خوب پاس کرده

00:40:03.000 --> 00:40:07.994
تمورا,تمورا
.يه نفر خفش کنه

00:40:08.706 --> 00:40:13.700
بسه,بسه

00:40:16.113 --> 00:40:17.681
اذيتش نکن

00:40:17.681 --> 00:40:22.675
تمورا,خواهش ميکنم,تمورا بسه

00:40:22.987 --> 00:40:27.981
پدر سگ

00:40:36.700 --> 00:40:41.305
حالش خوبه؟

00:40:41.305 --> 00:40:42.206
نبضش نميزنه

00:40:42.206 --> 00:40:47.200
برو,برو

00:40:49.113 --> 00:40:51.182
اون مرده,مرده؟

00:40:51.182 --> 00:40:53.784
نميدونم,من راجر هستم؟

00:40:53.784 --> 00:40:55.386
تمورا

00:40:55.386 --> 00:40:56.687
شخصا

00:40:56.687 --> 00:40:59.690
اما  ,  من ,  چطوري؟

00:40:59.690 --> 00:41:01.392
ميدوني واقعا چطور مراقب باشي؟

00:41:01.392 --> 00:41:03.194
خوشحال نيستي که منو ميبيني؟

00:41:03.194 --> 00:41:04.895
اوه,خدا,بله

00:41:04.895 --> 00:41:06.697
ببين,براي اتفاقي که افتاد واقعا متاسفم

00:41:06.697 --> 00:41:07.398
..من

00:41:07.398 --> 00:41:09.300
منظورت اين نيست که بخوي بهم صدمه بزني؟

00:41:09.300 --> 00:41:10.201
نه ,قسم ميخورم

00:41:10.201 --> 00:41:12.303
بعضي چيزها از کنترل خارج شد

00:41:12.303 --> 00:41:14.405
بله

00:41:14.405 --> 00:41:16.006
اما تو حالت خوبه

00:41:16.006 --> 00:41:18.108
و اين چيزيه که مهمه

00:41:18.108 --> 00:41:22.977
واقعا فکر ميکني,من حالم خوبه؟

00:41:23.013 --> 00:41:26.183
تو منو دفن کردي,راجر

00:41:26.183 --> 00:41:27.384
من متاسفم

00:41:27.384 --> 00:41:28.385
...ببين,ما فکر ميکنيم که تو

00:41:28.385 --> 00:41:31.188
ميدوني اون کار مثل چي بود؟

00:41:31.188 --> 00:41:33.390
..نه,من

00:41:33.390 --> 00:41:38.195
خوب,بذار من نشونت بدم

00:41:38.195 --> 00:41:43.189
بورسيه-
اما من يک بورسيه دارم-

00:41:43.601 --> 00:41:47.705
تصور کن که در يک زمين
سرد و مرطوب از خواب بيدار ميشي

00:41:47.705 --> 00:41:50.808
تنهائي,ترسيدي

00:41:50.808 --> 00:41:52.710
..نميدوني کجا هستي

00:41:52.710 --> 00:41:55.112
چطور اونجا رفتي

00:41:55.112 --> 00:41:56.374
زمين رو چنگ ميزني

00:41:56.413 --> 00:42:01.373
تا زماني که دستهايت
زخمي و خوني ميشه

00:42:05.389 --> 00:42:10.383
ميخواي جيغ بزني
اما خاک رفته تو گلوت

00:42:18.903 --> 00:42:23.897
و احساس ميکني که
..کرم و حشرات گوشت تنت رو ميخورند

00:42:30.681 --> 00:42:35.085
..خدا

00:42:35.085 --> 00:42:39.590
اوه,خدا,بس کن

00:42:39.590 --> 00:42:43.093
حالا فهميدي وسط
چه جائي بودم؟

00:42:43.093 --> 00:42:48.087
همش به خاطر اين بود که
اين قدر ترسيده بودي که نميتونستي رو پاهات وايستي

00:42:48.399 --> 00:42:52.403
اوه,خدا

00:42:52.403 --> 00:42:55.706
متاسفم,من نميدونستم

00:42:55.706 --> 00:42:59.810
فکر ميکنم حق با همه بود
تو يه بازنده هستي

00:42:59.810 --> 00:43:03.681
و چي ميشه اگه اونا همه حقايق رو بفهمند؟

00:43:03.681 --> 00:43:08.675
که تو يک ,پسر بچه
..افسرده هستي ,اين که تو

00:43:14.892 --> 00:43:17.695
فکر ميکردي ميتوني
..درد خونريزي رو فراموش کني

00:43:17.695 --> 00:43:20.698
اما هنوز اونجا داره تو رو ميخوره

00:43:20.698 --> 00:43:23.400
ميدوني مشکلت چيه ,راجر؟

00:43:23.400 --> 00:43:28.394
تو هرگز کاري رو که شروع ميکني ,تموم نميکني

00:43:36.213 --> 00:43:39.183
بعد ظهر بخير

00:43:39.183 --> 00:43:44.177
من ميدونم که خيلي از شما ممکنه به من
به چشم يک بازيکن بازنده نگاه ميکنيد

00:43:45.889 --> 00:43:48.993
خوب,اين آخر هفته من
يک کار ناراحت کننده کردم

00:43:48.993 --> 00:43:51.395
و اين باعث شد,بفهمم

00:43:51.395 --> 00:43:55.499
که حق با شماست,من يک بازنده هستم

00:43:55.499 --> 00:43:57.401
ولو اينکه,من نتونم
..گذشته رو تغيير بدم

00:43:57.401 --> 00:44:00.304
اما هنوز هم ميتونم چيزها رو درست کنم

00:44:00.304 --> 00:44:03.507
..من مجازات رو ميپذيرم

00:44:03.507 --> 00:44:07.211
اما قبلش ميخوام يه نصيحت
به همتون بکنم

00:44:07.211 --> 00:44:10.581
اگه ميدونيد چيزي درسته,نترسيد
و پاش وايسيد

00:44:10.581 --> 00:44:15.386
فقط عقب نکشيد و
..به خودتون اجازه نديد

00:44:15.386 --> 00:44:20.380
شيطان گولتون بزنه

00:44:38.008 --> 00:44:40.611
!راجر

00:44:40.611 --> 00:44:43.781
!راجر

00:44:43.781 --> 00:44:48.775
لعنت بر شيطان

00:44:58.395 --> 00:45:03.389
راجر

00:45:10.708 --> 00:45:11.909
راجر

00:45:11.909 --> 00:45:16.869
لعنت بر شيطان...ببين

00:45:50.380 --> 00:45:53.183
نميتونم باور کنم اون خودشو کشته

00:45:53.183 --> 00:45:54.585
..اگه اون ميدونست تمورا زنده بود

00:45:54.585 --> 00:45:57.488
ممکن بود مجبور نباشه اون کارو کنه

00:45:57.488 --> 00:45:59.189
مجبورم الان بهش بگم

00:45:59.189 --> 00:46:01.792
تقصير تو نبود

00:46:01.792 --> 00:46:05.696
آره,اون راحت خلاص شد

00:46:05.696 --> 00:46:08.298
تا حالا به صداي وجدانتون گوش کردين؟

00:46:08.298 --> 00:46:11.101
اين قدر سرتون شلوغ بود
که سعي نکردين وجدانتون رو بيدار کنيد

00:46:11.101 --> 00:46:13.203
فقط تو با موضوع کنار نيومدي

00:46:13.203 --> 00:46:17.107
همه مقصر بوديم,همه ما

00:46:17.107 --> 00:46:19.910
اوه,خيلي به خودت سخت نگير

00:46:19.910 --> 00:46:24.181
اتفاقي بود

00:46:24.181 --> 00:46:26.283
واقعا ازت ممنونم

00:46:26.283 --> 00:46:26.884
..به خاطر تو

00:46:26.884 --> 00:46:30.587
ديگه اون ترسوي سابق نيسنتم
و عادت شکاک بودنو ندارم

00:46:30.587 --> 00:46:32.890
حالا ميدونم چي ميخوام

00:46:32.890 --> 00:46:35.292
تمورا

00:46:35.292 --> 00:46:38.595
ما بايد در مورد اتفاقاتي که
افتاده صحبت کنيم

00:46:38.595 --> 00:46:39.997
کلوئي ومن نميدونستيم
نقشه اونا چيه

00:46:39.997 --> 00:46:40.998
اونا گفتند فقط مهمانيه

00:46:40.998 --> 00:46:42.299
آره,اين نقشه پاتريک بود

00:46:42.299 --> 00:46:45.002
ميدوني,اين مهم نيست

00:46:45.002 --> 00:46:46.603
اتفاقيه که افتاده

00:46:46.603 --> 00:46:49.306
و کاري که ما بعد از اون کرديم
نابخشودني بود

00:46:49.306 --> 00:46:51.508
من نميخوام بهانه بيارم

00:46:51.508 --> 00:46:54.711
تو چي ميخواي؟

00:46:54.711 --> 00:46:59.683
ميبيني

00:46:59.683 --> 00:47:01.585
آقايون,منظورش چي بود؟

00:47:01.585 --> 00:47:03.287
چطور فهميده که اين ايده من بوده؟

00:47:03.287 --> 00:47:04.888
اوه,خفه شو

00:47:04.888 --> 00:47:06.990
شايد اون ميخواسته همه چيو فراموش کنه

00:47:06.990 --> 00:47:08.392
جدا نظرت اينه؟

00:47:08.392 --> 00:47:10.694
آره,من و تو
هميشه باهاش رفتار خوبي داشتيم

00:47:10.694 --> 00:47:15.699
البته تا زماني که با دست خودمون
تو قبرش نکرده بوديم

00:47:15.699 --> 00:47:18.902
خوب ,از کجا بدونيم که اون حتما خودشه؟

00:47:18.902 --> 00:47:20.604
منظورم اينه,نگاهش کن

00:47:20.604 --> 00:47:21.305
..چي ميشه اگه جادو

00:47:21.305 --> 00:47:23.207
ديگه هيچ وقت با اون لعنتي شروع نکن

00:47:23.207 --> 00:47:25.108
ميدوني,بس کن

00:47:25.108 --> 00:47:27.911
يه اتفاقي براي اون چوب ها افتاده

00:47:27.911 --> 00:47:32.871
ميرم ببينم چي شده

00:47:46.196 --> 00:47:51.190
اينجاست

00:47:57.207 --> 00:48:01.511
اگه هنوز اونجا باشه چي؟

00:48:01.511 --> 00:48:05.983
اون خودش از قبر اومده بيرون

00:48:05.983 --> 00:48:10.687
چرا خفه نشده بود؟

00:48:10.687 --> 00:48:13.090
نه

00:48:13.090 --> 00:48:14.691
نه

00:48:14.691 --> 00:48:19.685
اونجاست

00:48:19.796 --> 00:48:20.697
کلوئي,خاليه

00:48:20.697 --> 00:48:21.398
من ديدمش

00:48:21.398 --> 00:48:26.392
بي خيال,همه چي مرتبه
ببين,نگاه کن

00:48:40.984 --> 00:48:45.978
اين چيه؟

00:48:49.493 --> 00:48:51.895
يه طلسمه

00:48:51.895 --> 00:48:52.796
...اما اين همه خون

00:48:52.796 --> 00:48:54.197
سر در نميارم

00:48:54.197 --> 00:48:58.101
ديدي؟نگفتم بهت
اون يه زن جادوگره

00:48:58.101 --> 00:49:03.095
بچه ها,اگه ادامه بدين
گورتون رو کنديد

00:49:13.583 --> 00:49:18.577
ممکنه راست بگه

00:49:35.305 --> 00:49:37.708
تمورا,اونجا چه کار ميکني؟

00:49:37.708 --> 00:49:38.909
در باز بود

00:49:38.909 --> 00:49:41.411
من بايد با يه نفر صحبت کنم

00:49:41.411 --> 00:49:42.878
خوب,اليسون تو مدرسه است

00:49:42.913 --> 00:49:44.681
نميتونم صبر کنم

00:49:44.681 --> 00:49:46.984
فکر نکنم ايده خوبي باشه

00:49:46.984 --> 00:49:49.686
خواهش ميکنم,آقاي ناتالي

00:49:49.686 --> 00:49:53.390
من اخيرا در جريان قرار گرفتم

00:49:53.390 --> 00:49:58.384
...و حالا با راجر

00:50:00.897 --> 00:50:04.901
خيلي خوب,اون مياد خونه

00:50:04.901 --> 00:50:06.803
..ميدوني,داشتم فکر ميکردم

00:50:06.803 --> 00:50:08.705
در مورد اينکه بين ما چي گذشته

00:50:08.705 --> 00:50:10.307
خوب,اتفاق خاصي نيوفتاده

00:50:10.307 --> 00:50:12.309
اما اگه گمراهت کردم منو ببخش

00:50:12.309 --> 00:50:15.412
ميبخشي؟

00:50:15.412 --> 00:50:16.276
نميبخشم

00:50:16.313 --> 00:50:18.982
نگاهم کن ,آقاي نتالي

00:50:18.982 --> 00:50:19.383
..ببين,اين

00:50:19.383 --> 00:50:23.487
نگام کن

00:50:23.487 --> 00:50:27.891
داره خيس ميشه

00:50:27.891 --> 00:50:31.094
چي؟

00:50:31.094 --> 00:50:35.899
ميز

00:50:35.899 --> 00:50:40.893
ميخواي ازش بنوشي؟

00:50:47.310 --> 00:50:50.680
ميخواي نظر جديدمو بهت بگم؟

00:50:50.680 --> 00:50:55.185
من تو رو همون جور که قبلا بودي ميخوام

00:50:55.185 --> 00:50:57.687
اين منم,آقاي نتالي

00:50:57.687 --> 00:51:00.490
نه آدم ضعيفي که تو براش متاسف بودي

00:51:00.490 --> 00:51:02.793
من هيچ وقت براي تو احساس تاسف نکردم

00:51:02.793 --> 00:51:06.396
و تو براي خشنودي مردم
نبايد خودتو تغيير بدي

00:51:06.396 --> 00:51:11.101
من به اين خاطر تغيير کردم
که خودم ميخواستم خشنود باشم

00:51:11.101 --> 00:51:16.095
پيشنهادي هم داري که منو خشنود کنه
بهم درس بده؟

00:51:17.908 --> 00:51:18.909
تمورا,بسه

00:51:18.909 --> 00:51:21.011
منو ميخواي؟

00:51:21.011 --> 00:51:22.273
بايد از اينجا بري

00:51:22.312 --> 00:51:23.580
بايد برم؟

00:51:23.580 --> 00:51:26.383
من زنم رو دوست دارم

00:51:26.383 --> 00:51:29.286
خوب,تو وفادار نيستي

00:51:29.286 --> 00:51:32.289
اما تنها سوال بجا
همينه,بيل

00:51:32.289 --> 00:51:37.283
من ميدونم تو منو ميخواي

00:51:37.994 --> 00:51:42.988
حتي ميتونم ببينم چه قدر

00:51:57.080 --> 00:52:02.074
سلام,تمورا,بيا تو

00:52:04.287 --> 00:52:07.491
متاسفم,دوست داشتم تو هم ديشب بودي

00:52:07.491 --> 00:52:08.492
اوه,نگران نباش

00:52:08.492 --> 00:52:11.294
آقاي نتالي باعث شد که
احساس بهتري داشته باشم

00:52:11.294 --> 00:52:16.288
ميدونم,اما بذار در مورد خودت صحبت کنيم

00:52:17.601 --> 00:52:20.504
ميخواي منو محک بزني؟

00:52:20.504 --> 00:52:23.907
ميخوام بدونم چه کار داري ميکني

00:52:23.907 --> 00:52:28.011
مرگ راجر
مثل يک شوک وحشتناک بود

00:52:28.011 --> 00:52:31.882
تمام اين وقايع باعث شد فکر
کنم مهمترين چيز چيه

00:52:31.882 --> 00:52:35.485
ميدوني,مثل پيدا کردن يک عشق واقعي

00:52:35.485 --> 00:52:38.488
داشتن يک خانواده

00:52:38.488 --> 00:52:40.390
تو خيلي جووني

00:52:40.390 --> 00:52:41.691
تو هميشه از زندگيت جلو بودي

00:52:41.691 --> 00:52:43.693
ترسم اينکه30 سالگيم تموم بشه

00:52:43.693 --> 00:52:45.595
و اون وقت ازدواج کنم

00:52:45.595 --> 00:52:47.998
اين شادي مثل سابق نيست

00:52:47.998 --> 00:52:49.299
نگرانيم اينکه مقصر باشم

00:52:49.299 --> 00:52:52.702
به خاطر اينکه نميتونم
به همسرم چيزي که ميخواد بدم

00:52:52.702 --> 00:52:55.405
دليل اينکه علاقه دارم
فکر کنم قوي هستم

00:52:55.405 --> 00:52:57.908
اينکه هنوز خودمو درست نميشناسم

00:52:57.908 --> 00:53:02.902
خيلي دخترهاي جوان
هستند که اونو ميخوان

00:53:09.586 --> 00:53:14.580
همه چي مرتبه؟

00:53:19.296 --> 00:53:22.299
..خيلي متاسفم,من

00:53:22.299 --> 00:53:24.100
..من فکر ميکنم,من

00:53:24.100 --> 00:53:25.902
ميتونيم بعدا تمومش کنيم؟

00:53:25.902 --> 00:53:30.307
من دوستش داشتم

00:53:30.307 --> 00:53:33.810
اوه,واگه از داستان من
...عبرت نمي گرفتي

00:53:33.810 --> 00:53:35.971
رک و راست همه چيو بهت ميگفتم

00:53:36.012 --> 00:53:40.972
تو هيچ وقت از بيل بچه دار نميشي

00:53:52.295 --> 00:53:57.100
هي

00:53:57.100 --> 00:53:59.402
به نظر مياد مسئله
داره شخصي ميشه

00:53:59.402 --> 00:54:03.707
از زماني که تو و تمورا
مخفيانه يه صحبت کوچولو داشتيد

00:54:03.707 --> 00:54:05.909
در مورد چي داري صحبت ميکني؟

00:54:05.909 --> 00:54:07.510
اون ميدونست که ما مشکل
بارداري داريم

00:54:07.510 --> 00:54:10.480
و من مطمئنم چيزي بهش نگفتم

00:54:10.480 --> 00:54:15.085
خوب,مطمئنا من هم نگفتم

00:54:15.085 --> 00:54:20.079
پس اون چطوري فهميده,بيل؟

00:54:48.485 --> 00:54:49.686
اوه,شما دخترها کجا ميريد؟

00:54:49.686 --> 00:54:52.289
مهماني سال فردا شب تو خونه منه,باشه؟

00:54:52.289 --> 00:54:54.891
تا حالا به اون دوتا نگاه کردي؟

00:54:54.891 --> 00:54:56.092
...دوتا از نوشيدني هاي مخصوص من

00:54:56.092 --> 00:54:58.895
ميخوام امشب همشونو نقر سوز کنم

00:54:58.895 --> 00:55:00.397
خدا,تو يه الاغي

00:55:00.397 --> 00:55:04.501
..هي,از وقتي که من الاغ شدم

00:55:04.501 --> 00:55:06.102
تو چي شدي,يه خرگوش؟

00:55:06.102 --> 00:55:07.003
...چرا چيزي نميخوري,دختر

00:55:07.003 --> 00:55:10.106
وآماده مهماني بشي

00:55:10.106 --> 00:55:14.711
متشکرم,يه لحظه احساس
کردم حالم خوب نيست

00:55:14.711 --> 00:55:16.474
تو به اون هوس باز اجاز ميدي لمست کنه؟

00:55:16.513 --> 00:55:19.683
من به اون حروم زاده اجازه نميدم
سال آخر تحصيليمو خراب کنه

00:55:19.683 --> 00:55:24.587
تو و من ,بارو؟

00:55:24.587 --> 00:55:26.589
آره ,دهن تمورا رو سرويس ميکنيم

00:55:26.589 --> 00:55:31.583
خيلي خوب,ميايم اونجا

00:55:42.305 --> 00:55:43.606
تمورا

00:55:43.606 --> 00:55:48.600
بيا تو کلاس ,الان

00:55:51.981 --> 00:55:54.984
بشين

00:55:54.984 --> 00:55:57.987
مراقب باش آقاي نتالي

00:55:57.987 --> 00:56:00.190
تو چطوري مشکلات شخصي من و
اليسن رو فهميدي؟

00:56:00.190 --> 00:56:01.591
شما دوتا مشکلي دارين؟

00:56:01.591 --> 00:56:02.992
با من بازي نکن

00:56:02.992 --> 00:56:04.794
چطور فهميدي؟
چه بلائي سرت اومده؟

00:56:04.794 --> 00:56:06.296
مشکل دارين

00:56:06.296 --> 00:56:08.398
بس کن

00:56:08.398 --> 00:56:09.999
به اليسن چي گفتي؟

00:56:09.999 --> 00:56:11.401
اليسن رو فراموش کن

00:56:11.401 --> 00:56:13.303
چيزي که من ميتونم بهت بدم
!اون هيچ وقت نميتونه

00:56:13.303 --> 00:56:15.605
من هر چيزي که ميخوام دارم

00:56:15.605 --> 00:56:20.310
ميخواي منو تنها بذاري,آره؟

00:56:20.310 --> 00:56:25.270
هنوز نه

00:56:36.393 --> 00:56:39.095
سلام

00:56:39.095 --> 00:56:44.089
يه چيزهائي بين تمورا و آقاي نتالي
گذشته

00:57:00.483 --> 00:57:02.786
چي؟

00:57:02.786 --> 00:57:07.780
من حامله نيستم

00:57:16.499 --> 00:57:19.202
خوشگل شدي

00:57:19.202 --> 00:57:22.305
بيا تو بغل من

00:57:22.305 --> 00:57:26.409
تو دوست داري منو لمس کني,مگه نه؟

00:57:26.409 --> 00:57:30.180
من فقط يه کم محبت ميخوام

00:57:30.180 --> 00:57:33.082
تو دختر مني

00:57:33.082 --> 00:57:38.076
ما از هر دستي ميديم,از همون دست هم ميگيريم

00:57:53.703 --> 00:57:57.106
اگه مامان رو هم به اندازه
..همون بطري ها دوست داشتي

00:57:57.106 --> 00:58:00.810
شايد مجبور نبود بره

00:58:00.810 --> 00:58:02.869
و تو هيچ وقت به دنبال
...تنها دخترت نبودي

00:58:02.912 --> 00:58:07.872
حرومزاده

00:58:08.585 --> 00:58:13.579
تو اون بطري ها رو دوست داري ,مگه نه؟

00:58:13.690 --> 00:58:16.493
پس تمومش کن,پدر

00:58:16.493 --> 00:58:21.487
همه چيز رو

00:58:27.003 --> 00:58:31.997
تو يخچال چيزهاي ديگه اي هم هست

00:59:14.183 --> 00:59:19.177
هي

00:59:29.699 --> 00:59:30.900
الاي,صبر کن

00:59:30.900 --> 00:59:33.503
الان خيلي سرم شلوغه

00:59:33.503 --> 00:59:35.505
و اينها خيلي قوي هستند

00:59:35.505 --> 00:59:37.907
ترکيب ويژه من

00:59:37.907 --> 00:59:39.809
نگران نباشيد دخترها

00:59:39.809 --> 00:59:44.769
اومدم که خوب ازت مراقبت کنم

00:59:46.983 --> 00:59:51.977
تو خوب ميدوني در مورد
چي دارم صحبت ميکنم

01:00:05.902 --> 01:00:07.403
اين يه مهماني خصوصيه

01:00:07.403 --> 01:00:10.006
تو دعوت نشدي

01:00:10.006 --> 01:00:14.310
واقعا؟

01:00:14.310 --> 01:00:17.880
من به زندان نميرم
من به زندان نميرم

01:00:17.880 --> 01:00:22.874
من به زندان نميرم
من به زندان نميرم

01:00:26.789 --> 01:00:29.692
نه هنوز

01:00:29.692 --> 01:00:34.686
برو يه نوشيدني براي من بيار

01:00:37.700 --> 01:00:41.304
اين غنيمته

01:00:41.304 --> 01:00:44.307
پاتريک يه مشکلي داره

01:00:44.307 --> 01:00:49.301
اون ميخواد يه کاري بکنه

01:00:49.912 --> 01:00:52.582
چرا اون لعنتي رو آوردي

01:00:52.582 --> 01:00:57.587
اين طلسم يه ربطي به
عوض شدن اون داره

01:00:57.587 --> 01:01:00.189
من ميخوام اونو با اين همين جا مواجه کنم,

01:01:00.189 --> 01:01:03.292
جائي که جمعيت زياده

01:01:03.292 --> 01:01:08.286
من فکر ميکنم اون و
آقاي نتالي هم به هم ريختند

01:01:09.298 --> 01:01:12.402
خوشحالم از اينکه همه شما
براي ملاقات من اومديد

01:01:12.402 --> 01:01:17.396
اين پارتي بايد کشنده باشه

01:01:27.383 --> 01:01:29.585
من مجبورم برم دستشوئي

01:01:29.585 --> 01:01:31.087
با من مياي؟

01:01:31.087 --> 01:01:36.081
البته

01:01:59.982 --> 01:02:04.976
من به اين لعنتي اعتقادي ندارم

01:02:07.390 --> 01:02:10.793
تو لعنتي چه کار ميکني؟

01:02:10.793 --> 01:02:13.096
با اون چه کار کردي؟

01:02:13.096 --> 01:02:18.090
اين

01:03:26.302 --> 01:03:28.104
تو منو ميخواي درسته؟

01:03:28.104 --> 01:03:31.707
اوه,بله

01:03:31.707 --> 01:03:33.910
بيشتر از تمام دخترهاي ديگه

01:03:33.910 --> 01:03:38.870
تو به اون هتل ارزان قيمت رفتي
مست و حشري؟

01:03:42.185 --> 01:03:45.988
ميدوني چه چيز واقعا
منو ديوانه ميکنه؟

01:03:45.988 --> 01:03:50.982
ميخوام تو اينو بدوني که
اين مثل احساس بيچارگي

01:03:52.195 --> 01:03:57.189
اينکه مورد سو استفاده قرار بگيري

01:03:59.302 --> 01:04:00.303
بنابراين

01:04:00.303 --> 01:04:05.107
کي ميخواد بده و کي
ميخواد بگيره؟

01:04:05.107 --> 01:04:08.110
...اتل,متل,توتوله

01:04:08.110 --> 01:04:11.981
خوب,پاتريک,به
نظر ميرسه پائين هستي

01:04:11.981 --> 01:04:14.884
ادامه بده,شالن

01:04:14.884 --> 01:04:19.878
به من نشون بده

01:04:37.707 --> 01:04:42.371
اون با تمورا و پاتريک
رفتن به سمت اتاق خواب

01:04:42.411 --> 01:04:44.080
چي؟

01:04:44.080 --> 01:04:47.984
اون تعقيبش کرد
کارش خيلي عجيب غريب بود

01:04:47.984 --> 01:04:51.687
مثل پاتريک

01:04:51.687 --> 01:04:52.288
..کيشا,هيچ کس

01:04:52.288 --> 01:04:57.282
نه

01:05:03.799 --> 01:05:05.401
کيشا

01:05:05.401 --> 01:05:06.903
شالن؟

01:05:06.903 --> 01:05:11.897
...شالن تموش کن

01:05:18.781 --> 01:05:23.775
تنهاش بذار

01:05:32.895 --> 01:05:37.889
تو خيلي خوشگلي

01:05:38.601 --> 01:05:43.595
من به تو حسوديم ميشه

01:05:46.909 --> 01:05:49.469
...اندام کاملت

01:05:49.512 --> 01:05:53.482
..صورت بي نقصت

01:05:53.482 --> 01:05:57.186
اما وقتي به خودت نگاه ميکني
..به باطنت هم نگاه کن

01:05:57.186 --> 01:06:02.180
چي ميبيني؟

01:06:03.392 --> 01:06:06.195
..يک دختر خودبين

01:06:06.195 --> 01:06:11.189
بيچاره تر از اونکه بخواد
براي نگه داشتن شوهرش دست به هر کاري بزنه

01:06:15.805 --> 01:06:20.509
.تا خودتو براي همسرت خوشگل کني

01:06:20.509 --> 01:06:25.469
اون کاري کرده؟

01:07:07.490 --> 01:07:10.292
کيشا,حقيقت اينکه تو پوست و استخوني هستي

01:07:10.292 --> 01:07:15.286
تو واقعا بايد بيشتر بخوري

01:07:34.884 --> 01:07:35.785
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

01:07:35.785 --> 01:07:36.385
حالت خوبه؟

01:07:36.385 --> 01:07:38.587
ما شنيديم تو جيغ ميزدي

01:07:38.587 --> 01:07:43.581
من گرسنه هستم

01:08:07.083 --> 01:08:12.077
اون بالا چه اتفاقي افتاد؟

01:08:13.689 --> 01:08:15.691
خيلي خوب,بيا بريم

01:08:15.691 --> 01:08:20.685
بيا بريم

01:08:27.803 --> 01:08:32.797
دارم به آقاي نتالي زنگ ميزنم

01:08:38.080 --> 01:08:42.384
چرا ميخواي اينجا ملاقاتش کني؟

01:08:42.384 --> 01:08:45.287
نميخواي که چيزي بهش بگي,درسته؟

01:08:45.287 --> 01:08:47.389
کلوئي

01:08:47.389 --> 01:08:48.591
من دروغ گفتم

01:08:48.591 --> 01:08:49.892
ما ميتونستيم بريم زندان

01:08:49.892 --> 01:08:54.886
و انتخاب هاي بهتر؟

01:08:59.702 --> 01:09:02.104
متاسفم ,شالن الان نميتونه
به تلفن جواب بده

01:09:02.104 --> 01:09:04.406
اون پاتريک لعنتيه

01:09:04.406 --> 01:09:06.008
ما ميخوايم,آقاي نتالي رو ببينيم

01:09:06.008 --> 01:09:08.911
اونها ميخوان همه چيزو بهش بگن

01:09:08.911 --> 01:09:09.979
هي,چه کار ميکني؟

01:09:09.979 --> 01:09:11.580
کجا باهاش قرار گذاشتي؟

01:09:11.580 --> 01:09:13.182
کيشا؟

01:09:13.182 --> 01:09:14.283
..تو احمقي

01:09:14.283 --> 01:09:18.087
کيشا,ما قصد آزار کسي رو نداريم
باشه؟

01:09:18.087 --> 01:09:23.081
بيا اينجا,من يه نقشه دارم

01:09:32.501 --> 01:09:37.495
اوه,لعنتي

01:09:42.411 --> 01:09:47.371
لباس بپوش
نقشه عوض شده

01:09:50.486 --> 01:09:52.788
اوه همشونو خورد

01:09:52.788 --> 01:09:55.090
ما بايد اونو ببريم بيمارستان

01:09:55.090 --> 01:09:58.494
خونريزي قطع شده

01:09:58.494 --> 01:10:00.996
بايد تمورا را قبل از اينکه
سراغ ما بياد پيدا کنيم

01:10:00.996 --> 01:10:03.999
کلوئي,اين همه شرارت
امکان نداره

01:10:03.999 --> 01:10:06.502
هيچ جوره ديگه هم نميشه بيانش کرد

01:10:06.502 --> 01:10:07.903
..تمورا مرد

01:10:07.903 --> 01:10:10.306
و حالا نگاش کن

01:10:10.306 --> 01:10:13.509
پاتريک و شالن ,و حالا کليشا

01:10:13.509 --> 01:10:15.211
راجر خودکشي کرد

01:10:15.211 --> 01:10:19.381
اون يه کاري با اونا ميکنه

01:10:19.381 --> 01:10:24.375
خيلي خوب ,بريم يه نگاهي بکنيم

01:10:30.893 --> 01:10:32.294
خوب چه کار کنيم
..در رو بزنيم و بگيم

01:10:32.294 --> 01:10:34.396
اوه,آقاي نتالي
..ما فکر ميکنيم دختر شما

01:10:34.396 --> 01:10:36.398
نوعي جادوگر خون آشامه
ميتونيم بيايم تو؟عاليه

01:10:36.398 --> 01:10:38.400
بيا يه چائي بخوريم

01:10:38.400 --> 01:10:43.394
البته

01:10:47.009 --> 01:10:51.969
آقاي رالي؟

01:11:04.293 --> 01:11:09.287
آقاي رالي, بيل نتالي هستم
معلم انگليسي تمورا

01:11:13.902 --> 01:11:18.896
آقاي رالي؟

01:11:20.209 --> 01:11:25.169
سلام؟

01:11:32.488 --> 01:11:36.191
سلام؟

01:11:36.191 --> 01:11:41.185
آقاي رالي؟

01:11:43.799 --> 01:11:48.793
سلام؟

01:11:59.381 --> 01:12:04.375
اوه خداي من

01:13:24.400 --> 01:13:29.394
اين منم

01:13:30.406 --> 01:13:34.810
صبر کن

01:13:34.810 --> 01:13:36.879
وايسا

01:13:36.879 --> 01:13:41.884
اينجاست

01:13:41.884 --> 01:13:46.878
اوه ,لعنتي

01:13:48.390 --> 01:13:51.093
اين طلسم عشقه

01:13:51.093 --> 01:13:56.087
اين بهش قدرتي ميده که
مردم رو با يک اشاره کنترل کن

01:13:57.399 --> 01:14:01.003
اين ميگه, خون شخص
به طلسم شکل ميده

01:14:01.003 --> 01:14:06.008
و اين خون بايد ريخته بشه
تا طلسم فعال بشه

01:14:06.008 --> 01:14:08.510
ما انجامش داديم

01:14:08.510 --> 01:14:13.470
ما خونش رو ريختيم

01:14:13.982 --> 01:14:17.686
سرنوشتش با چيزي که
ميخواست پيوند خورد

01:14:17.686 --> 01:14:20.589
مثل سيمرغ برآمده از خکستر

01:14:20.589 --> 01:14:25.583
اجازه بده تا دوباره برخيزم
براي مطالبه تمام چيزهايي که متعلق به من است

01:14:27.196 --> 01:14:31.800
طلسم باعث شد اون برگرده

01:14:31.800 --> 01:14:33.902
اين سرنوشتشو به کسي که
دوست داشت پيوند داد

01:14:33.902 --> 01:14:37.806
اون فکر ميکنه , تو رو تو هتل
ملاقات کرده

01:14:37.806 --> 01:14:40.108
تو کسي هستي که او ميخواست

01:14:40.108 --> 01:14:42.975
اون سرنوشتشو به تو پيوند داده

01:14:43.011 --> 01:14:46.482
...آره,اما اون ميدونست که من دوست دارم

01:14:46.482 --> 01:14:48.383
اوه ,خداي من

01:14:48.383 --> 01:14:53.377
اليسن

01:15:09.004 --> 01:15:13.998
تلفن قطعه

01:15:15.210 --> 01:15:20.170
بيل؟

01:16:51.206 --> 01:16:56.200
ما تجديد نظر کرديم

01:17:01.783 --> 01:17:06.777
شما لعنتي ها چي ميخوايند؟

01:17:08.590 --> 01:17:13.584
متاسفم,خان نتالي
اما تمورا ميخواد شما بميريد

01:19:37.105 --> 01:19:38.907
نه,اوه

01:19:38.907 --> 01:19:43.867
نه

01:19:46.281 --> 01:19:51.275
اوه,خدا

01:20:41.503 --> 01:20:45.507
خانم نتالي؟

01:20:45.507 --> 01:20:50.467
شوهرتونبه ما تلفن زد

01:21:17.505 --> 01:21:18.406
موضوع چيه؟

01:21:18.406 --> 01:21:19.207
نميدونيم

01:21:19.207 --> 01:21:20.709
خيلي خوب,اونو به اتاق
آزمايش 3 ببريد

01:21:20.709 --> 01:21:22.210
بريد,و واحد
گروه خونيشو مشخص کنيد

01:21:22.210 --> 01:21:24.479
من سريع خودمو ميرسونم اونجا, گيرش ميندازيم

01:21:24.479 --> 01:21:27.082
سلام ,خانم من اينجاست؟اليسون نتالي

01:21:27.082 --> 01:21:29.284
اون بالاست,اتاق 509

01:21:29.284 --> 01:21:32.587
متشکرم

01:21:32.587 --> 01:21:34.089
فقط خانواده

01:21:34.089 --> 01:21:39.083
شما بايد اينجا منتظر باشيد
يا ميتونيد بريد کافه تريا

01:21:51.306 --> 01:21:56.300
اون کجاست؟

01:21:56.411 --> 01:21:57.779
متاسفم,قربان
اما شما نميتونيد بريد داخل

01:21:57.779 --> 01:21:59.080
من شوهرشم

01:21:59.080 --> 01:22:00.782
من بايد کارت شناسائي رو ببينم

01:22:00.782 --> 01:22:04.586
بسيار خوب

01:22:04.586 --> 01:22:05.287
باشه

01:22:05.287 --> 01:22:07.589
متشکرم

01:22:07.589 --> 01:22:09.591
اليسون

01:22:09.591 --> 01:22:14.095
اوه,عزيزم,اوه

01:22:14.095 --> 01:22:19.089
اونا ميگن تمورا ميخواد من بميرم

01:22:22.003 --> 01:22:25.307
من دوتاشونو کشتم

01:22:25.307 --> 01:22:27.008
اوه,متاسفم

01:22:27.008 --> 01:22:30.178
خيلي متاسفم

01:22:30.178 --> 01:22:31.780
اونا

01:22:31.780 --> 01:22:36.774
اينو از چشماشون ميخوندم

01:22:37.686 --> 01:22:42.680
يک نگاه سرد و بي عاطفه

01:22:42.891 --> 01:22:45.994
موضوع چيه,بيل؟

01:22:45.994 --> 01:22:48.997
موضوع چيه؟

01:22:48.997 --> 01:22:53.991
اون سر شب مرد

01:23:07.983 --> 01:23:09.985
چي؟

01:23:09.985 --> 01:23:11.886
..من اين صداهاي ديوانه کننده رو ميشناسم,اما

01:23:11.886 --> 01:23:16.880
ميتونم کمکتون کنم,خانم؟

01:23:30.205 --> 01:23:32.407
اين چيه؟,تمورا اينجاست؟

01:23:32.407 --> 01:23:33.608
بيا

01:23:33.608 --> 01:23:38.568
..نه

01:23:43.885 --> 01:23:44.886
چه کار ميکني؟

01:23:44.886 --> 01:23:49.880
دنبال آقاي نتالي هستيم

01:23:54.796 --> 01:23:59.790
کيشا

01:24:02.804 --> 01:24:07.798
بجنب,بيا بريم

01:24:21.689 --> 01:24:23.391
يا عيسي,تمورا اونو کنترل ميکنه

01:24:23.391 --> 01:24:24.192
ميدونم

01:24:24.192 --> 01:24:25.894
ما نميخوايم اونو بکشيم

01:24:25.894 --> 01:24:30.888
آره ,خوب,اما من فکر نميکنم
اون در مورد ما چنين نظري داشته باشه

01:24:32.600 --> 01:24:37.305
اينجا,بجاش از اين استفاده کن

01:24:37.305 --> 01:24:38.106
خيلي خوب,برو,ادامه بده

01:24:38.106 --> 01:24:43.100
ميگيرمش

01:26:10.798 --> 01:26:13.601
هي,کيشا,بيا

01:26:13.601 --> 01:26:16.804
خودشه,بيا

01:26:16.804 --> 01:26:21.009
بجنب

01:26:21.009 --> 01:26:25.969
زود باش

01:26:54.108 --> 01:26:57.879
!کيشا

01:26:57.879 --> 01:27:02.873
جسي

01:27:19.200 --> 01:27:24.194
خوب ميشم,حالم خوبه

01:27:25.406 --> 01:27:30.366
برو

01:27:32.080 --> 01:27:34.082
جسي

01:27:34.082 --> 01:27:36.184
جسي

01:27:36.184 --> 01:27:38.086
ميرم کمک بيارم ,باشه؟

01:27:38.086 --> 01:27:39.187
از پيشم نرو,خواهش ميکنم

01:27:39.187 --> 01:27:41.289
نه,جسي,تو به دکتر احتياج داري

01:27:41.289 --> 01:27:42.991
کلوئي,کلوئي,گوش کن

01:27:42.991 --> 01:27:46.094
..تو,تو

01:27:46.094 --> 01:27:47.996
تو بايد جلوشو بگيري,باشه؟

01:27:47.996 --> 01:27:49.197
نه

01:27:49.197 --> 01:27:51.299
نه,جسي

01:27:51.299 --> 01:27:53.701
يا عيسي,ما بايد جلوشو بگيريم

01:27:53.701 --> 01:27:56.104
..تو,تو

01:27:56.104 --> 01:27:59.707
تو,تو يه دختره خوب هستي ,کلوئي

01:27:59.707 --> 01:28:00.808
جسي

01:28:00.808 --> 01:28:05.768
کاش ميتونستم اينو زودتر بهت بگم

01:28:08.983 --> 01:28:13.977
نه,جسي,نه

01:28:14.389 --> 01:28:16.591
نه

01:28:16.591 --> 01:28:21.585
نه

01:28:23.898 --> 01:28:28.892
نه

01:28:40.682 --> 01:28:45.676
لعنت بر اين

01:29:38.906 --> 01:29:43.070
بهش اجازه نميدم بهت صدمه بزنه,بهت قول ميدم

01:29:43.111 --> 01:29:44.479
عقب بايست

01:29:44.479 --> 01:29:47.382
هيچ وقت اونو بدست نمياري,اون منو دوست داره

01:29:47.382 --> 01:29:50.184
خفه شو,هرزه نازا

01:29:50.184 --> 01:29:52.887
ميدونستي,قرباني من
به خاطر بودن با تو بوده

01:29:52.887 --> 01:29:54.589
من به خاطر تو مردم

01:29:54.589 --> 01:29:56.391
به خاطر اون هم مردم

01:29:56.391 --> 01:30:01.385
از اون بابت ميتوني مطمئن باشي

01:30:02.096 --> 01:30:07.090
بگو,خداحافظ

01:30:09.203 --> 01:30:11.305
تموم شد

01:30:11.305 --> 01:30:13.908
تمورا واقعا مرد,تو اون هتل مرد

01:30:13.908 --> 01:30:18.868
تو يه هيولا هستي

01:30:26.687 --> 01:30:28.990
سعي خوبي بود

01:30:28.990 --> 01:30:30.391
از آخرين بار نفهميدي؟

01:30:30.391 --> 01:30:33.194
تو نميتوني منو بکشي

01:30:33.194 --> 01:30:38.188
کلوئي شيرين

01:30:38.900 --> 01:30:41.302
اين هم جزو کارهاي منه

01:30:41.302 --> 01:30:43.204
شما بايد به تمورا
يه فرصت بدين

01:30:43.204 --> 01:30:44.205
اين واقعا اشتباهه

01:30:44.205 --> 01:30:49.199
که اون رو اينجوري بخوايد بيرون دفن کنيد

01:30:52.079 --> 01:30:55.283
نه

01:30:55.283 --> 01:30:58.186
تمورا,تمورا,بسه

01:30:58.186 --> 01:31:02.190
اين تو نيستي,اين جادوئه

01:31:02.190 --> 01:31:04.992
به ياد بيار کي بودي؟

01:31:04.992 --> 01:31:06.994
ميتوني تمومش کني

01:31:06.994 --> 01:31:09.897
اجازه نده کنترلت کنه

01:31:09.897 --> 01:31:12.700
اوه ,خدا

01:31:12.700 --> 01:31:16.304
من بايد چه کار کنم؟

01:31:16.304 --> 01:31:21.298
من بايد مثل اونا بشم

01:31:25.880 --> 01:31:27.982
با يک اشاره
I could have made you mine,

01:31:27.982 --> 01:31:30.485
..اما من تو رو اون جور نميخوام

01:31:30.485 --> 01:31:34.188
مثل يک غلام حلقه به گوش

01:31:34.188 --> 01:31:39.182
ميتونيم جلوشو بگيريم

01:31:40.795 --> 01:31:45.789
هيچ چيز از دست نرفته

01:31:48.002 --> 01:31:50.705
نه,من نميتونم اين جوري تمومش کنم

01:31:50.705 --> 01:31:51.806
بهش اجازه نميدم

01:31:51.806 --> 01:31:53.207
تمورا,صبر کن

01:31:53.207 --> 01:31:54.408
تمورا مرد

01:31:54.408 --> 01:31:57.778
نه,نه,نه,نه
تو پيش من برميگردي

01:31:57.778 --> 01:32:01.782
اگه ما با هم نباشيم
اين ماجرا هيچ وقت تموم نميشه

01:32:01.782 --> 01:32:06.776
تا زماني که تو زنده هستي
سرنوشت ما به هم پيوند خورده

01:32:12.093 --> 01:32:17.087
من دوست دارم

01:32:17.198 --> 01:32:21.002
پس ,ما با هم خواهيم بود

01:32:21.002 --> 01:32:25.996
براي هميشه

01:32:30.978 --> 01:32:45.972
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:32:57.305 --> 01:33:00.207
سرنوشت اونا به هم پيوند خورده

01:33:00.207 --> 01:33:05.167
اون تنها کسي بود که
ميتونست اونو متوقف کنه

01:33:08.883 --> 01:33:13.877
تو بايد بخيه بشي
اما تو خيلي دختره خوش شانسي بودي

01:33:14.488 --> 01:33:19.482
اين شانس نبود که ما رو نجات داد