WEBVTT

00:01:00.698 --> 00:01:10.898
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:12.898 --> 00:01:27.898
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:04.698 --> 00:02:08.743
چهارشنبه

00:02:48.404 --> 00:02:52.470
دو مجرم کشته و دو نفر در صحنه جرم دستگير شدند

00:02:52.505 --> 00:02:56.537
...دو سارق جواهر فروشي دستگير شدند

00:04:33.542 --> 00:04:37.713
که منو ببره خونه ي برادرم...
اصلا گوش مي دي چي مي گم؟

00:04:37.880 --> 00:04:41.967
...فقط ميخوام بهم بگي

00:05:44.566 --> 00:05:48.736
يکي ديگه که دير کرده

00:05:50.446 --> 00:05:54.492
اسمت چيه؟
چي آوردي؟

00:05:55.910 --> 00:05:57.501
اوه،روباه

00:05:57.536 --> 00:06:01.915
...اونجا وايسا و منتظر باش

00:06:18.013 --> 00:06:22.017
اونا فک مي کردن مي تونن از خيلي از
،قسمت هاي موزه استفاده کنن

00:06:22.052 --> 00:06:24.484
اما تقريبا نصفشونو نابود کردن

00:06:24.519 --> 00:06:26.729
من بهشون گفتم،اما گوش ندادن

00:06:26.764 --> 00:06:28.790
اون يارو لهستانيه داره ديوونه مي شه

00:06:28.825 --> 00:06:30.782
مجارستاني -
ها؟-

00:06:30.817 --> 00:06:35.070
اون مجارستانيه،نه لهستاني -
اوه،مجارستاني -

00:06:35.105 --> 00:06:39.700
خب،تو چي آوردي؟-
چند تا روباه -

00:06:40.117 --> 00:06:41.958
تو چي؟

00:06:41.993 --> 00:06:46.664
...يوزپلنگ،پلنگ خالدار،چيزاي جنگلي

00:06:47.582 --> 00:06:50.835
خيلي هاشونو از روي مدل نقاشي هايي که چند سال
پيش کشيده بودم ساختم

00:06:50.870 --> 00:06:53.302
خيلي کم پيش مياد که يه چيز نو بسازم

00:06:53.337 --> 00:06:56.840
شغل خوبيه -
براي تو آره -

00:06:56.875 --> 00:06:58.265
!سانتاگ

00:06:58.300 --> 00:07:01.386
مسئول موزه ميخواد که يه نگاهي به صحنه هاي
طبقه ي سوم بندازي

00:07:01.421 --> 00:07:04.556
اونا يه گزارش و يک تخمين مي خوان
از جنگل باراني شروع کن

00:07:04.591 --> 00:07:09.143
الان؟-
آره،الان -

00:07:11.938 --> 00:07:12.945
اينجا سيگار نکش

00:07:12.980 --> 00:07:16.900
اينکه اذيتش نمي کنه،مي کنه عزيزم؟

00:07:17.109 --> 00:07:21.488
بگو بهش

00:07:33.666 --> 00:07:38.003
اوضاعت چطوره؟-
خوب -

00:07:38.420 --> 00:07:39.928
...مثل قبل

00:07:39.963 --> 00:07:44.217
...هنوزم اينطوري ميشي -
آره،همونطوري -

00:07:46.261 --> 00:07:49.681
يادت مياد؟-
آره -

00:07:49.716 --> 00:07:54.101
من هميشه يادم مياد

00:07:58.147 --> 00:08:02.484
خيلي خب،بريم اتاق مديريت
ديگه هرچي اينجا بودم،برام کافيه

00:08:18.415 --> 00:08:22.294
روز گرفتن حقوق هاست

00:08:22.419 --> 00:08:24.337
فکر ميکني چقدر گيرشون اومده؟

00:08:24.372 --> 00:08:26.752
دوباره نمي خوام اينکارو بکنم -
چقدر؟-

00:08:26.787 --> 00:08:29.149
نمي دونم -
حدس بزن -

00:08:29.184 --> 00:08:31.476
حتي به ذهنم هم خطور نمي کنه

00:08:31.511 --> 00:08:33.888
دو نفر،هر کدوم دو تا کيف
... هر کيف به طور ميانگين

00:08:33.923 --> 00:08:37.308
هزارتا اسکناس 100 و 50 دلاري ميتونه توش باشه

00:08:37.343 --> 00:08:38.816
خب؟

00:08:38.851 --> 00:08:40.984
200,000.

00:08:41.019 --> 00:08:43.111
به علاوه همين مقدار که از قبل داخل بوده

00:08:43.146 --> 00:08:45.613
به دلايل امنيتي،اونا رو يک روز قبل آوردن

00:08:45.648 --> 00:08:49.944
با اين حقوق هاي کمي که مي دن،باورش سخته اين
همه پول داشته باشن

00:08:50.194 --> 00:08:54.163
منتظرم -
منتظر چي؟-

00:08:54.198 --> 00:08:57.618
منتظر يه نفر که بلاخره يه کاري بکنه
ميخواي من بهت بگم چطوري؟

00:08:57.653 --> 00:08:59.418
تو که بلاخره بهم مي گي

00:08:59.453 --> 00:09:02.963
مثل اونبار که بهم گفتي
چطوري ميشه از "کنوانسيون کشاورزي" دزدي کرد

00:09:02.998 --> 00:09:06.918
ميبيني اون چطوري روشو برگردونده؟
تو مي توني درست از کنارش رد بشي

00:09:06.953 --> 00:09:10.355
حتي نگاه هم نمي کنه

00:09:10.390 --> 00:09:13.758
فندک داري؟

00:09:13.793 --> 00:09:15.015
حرکت نکن

00:09:15.050 --> 00:09:18.268
...حالا -
!همه بخوابن روي زمين -

00:09:18.303 --> 00:09:22.265
همه چي زمانبندي شده اس
حتي نبايد يک ثانيه رو هدر بدي

00:09:24.517 --> 00:09:26.269
...بهشون دستبند مي زني،اين اندازه ي

00:09:26.304 --> 00:09:27.861
10ثانيه وقت مي گيره

00:09:27.896 --> 00:09:32.400
.تلفن ها،آژيرهاي خطر. داخل خزانه
هنوز هيچکس نفهميده که چه خبره

00:09:33.192 --> 00:09:34.950
!روز زمين

00:09:34.985 --> 00:09:36.987
زمان اين چقدر بود؟-
20ثانيه -

00:09:37.022 --> 00:09:39.819
اين زمانيه که بايد درها رو بست

00:09:39.854 --> 00:09:42.617
فقط يک راه ورود هست
تا حالا متوجه نشدي؟

00:09:42.652 --> 00:09:46.579
نه -
ولي من شدم -

00:09:47.539 --> 00:09:48.852
چقدر زمان داريم؟

00:09:48.887 --> 00:09:50.131
40ثانيه

00:09:50.166 --> 00:09:53.336
اونا پولها رو ميذارن توي کيف
همه چي رو جمع مي کنن

00:09:53.371 --> 00:09:56.714
يک دقيقه -
زمان تمام شد -

00:09:56.749 --> 00:09:59.098
چطوري ميخوان خارج بشن؟

00:09:59.133 --> 00:10:01.683
راه خروج باريک قديمي
اونا هيچوقت اونجا رو نمي بندن

00:10:01.718 --> 00:10:05.680
راحت تره که بپوشونيش و اينطوري هيچکس
اصلا يادش نمياد که همچين جايي بوده

00:10:05.805 --> 00:10:07.272
بجز من

00:10:07.307 --> 00:10:10.685
راه خروج مستقيما به سمت ديگه ي ساختمون وصل مي رسونتت

00:10:10.720 --> 00:10:14.063
در حالي که نگهبانها جلوي در اصلي دارن خودشونو
... جمع و جور مي کنن

00:10:14.098 --> 00:10:16.457
ما از طرف ديگه خارج مي شيم

00:10:16.492 --> 00:10:18.817
از سمت ديگه خارج مي شيم؟

00:10:18.852 --> 00:10:21.003
!باشه،از سمت ديگه خارج مي شن

00:10:21.038 --> 00:10:23.120
همه چي شسته رفته و تميز

00:10:23.155 --> 00:10:27.332
ميشه همينقدر هم تميز کار رو انجام داد
ميشه راحت تمومش کرد

00:10:27.367 --> 00:10:29.994
پس اگر اينقدر راحته،چرا دزدها هر روز اينجا
رو خالي نمي کنن؟

00:10:30.029 --> 00:10:32.747
دزدها هر روز يه جايي رو خالي مي کنن،ولي به بدترين شکل ممکن

00:10:32.782 --> 00:10:35.256
چون يه مشت احمق ان

00:10:35.291 --> 00:10:38.523
هم پليس ها و هم خلافکارها،همشون

00:10:38.558 --> 00:10:41.720
هنوزم نمي فهمم چي جلوي تو رو گرفته

00:10:41.755 --> 00:10:45.884
اين يه بازيه -
و تو بهترين بازيکن اين بازي هستي -

00:10:46.259 --> 00:10:49.018
من توجه ام زياده

00:10:49.053 --> 00:10:53.599
من کوچکترين چيزهايي رو که مي بينم رو هم فراموش نمي کنم

00:10:57.519 --> 00:11:01.606
شماره سريال هاي روي کيفها رو بهم بگو

00:11:03.233 --> 00:11:07.820
ABF 869,
HFD 444.

00:11:18.747 --> 00:11:22.918
و اگر يه مشکلي پيش بياد چي؟
اگر مثلا کسي بميره؟

00:11:22.953 --> 00:11:24.718
هيچ دليلي وجود نداره که کسي بميره

00:11:24.753 --> 00:11:28.256
چرا،دليلي وجود داره
اينجا کلي آدم با اسلحه هستن

00:11:28.291 --> 00:11:31.067
موقعيتي که کسي بميره چي؟

00:11:31.102 --> 00:11:33.844
نه،تا وقتي که همه طبق نقشه عمل کنن،اتفاقي نميفته

00:11:33.879 --> 00:11:35.269
چه گه هاي شوري مي خوري

00:11:35.304 --> 00:11:39.398
فکر کردي کي هستي؟
بيلي کوچيکه"؟"

00:11:39.433 --> 00:11:42.102
تو با اينکه يه مدل سازي ولي
... قوه تخيل عجيب غريبي داري

00:11:42.137 --> 00:11:44.729
کسي که هيچوقت با هيچکس وارد دعوا نشده

00:11:44.764 --> 00:11:46.696
حتي يک بار

00:11:46.731 --> 00:11:51.319
،حتي داخل مدرسه هم دعوا نکرده
نه توي خيابون،هيچ جا

00:11:52.653 --> 00:11:56.699
هر چيزي که مي گي،ممکنه بعدا عليه خودت
استفاده بشه

00:12:07.917 --> 00:12:11.462
حالا که اينقدر از اکشن بازي خوشت مياد
من يه بازي بهتر برات سراغ دارم

00:12:11.497 --> 00:12:13.804
من فردا ميرم شکار آهو،جنوب

00:12:13.839 --> 00:12:16.050
ميخواستم با "آگوييره" برم،که افتاد مريض شد

00:12:16.085 --> 00:12:18.684
منم بليطش رو دستم موند

00:12:18.719 --> 00:12:22.521
،يه اسلحه برات اجاره مي کنيم
خيلي خوش مي گذره

00:12:22.556 --> 00:12:26.559
من دوست ندارم حيوونها رو بکشم -
لازم نيست چيزي رو بکشي -

00:12:27.018 --> 00:12:28.735
،فقط برو قدم بزن

00:12:28.770 --> 00:12:32.940
از بوي فرمالدهيد اسلحه ات لذت ببر و چند تا تير بزن

00:12:34.316 --> 00:12:38.320
بايد يه روزي امتحانش کني،يا اينکه شايد زنت اجازه ات نمي ده؟

00:12:40.864 --> 00:12:42.664
من دارم مي رم -
پولتو نمي خواي؟-

00:12:42.699 --> 00:12:45.243
يه وقت ديگه ميام -
در مورد سفرمون بهت زنگ مي زنم -

00:12:45.278 --> 00:12:49.789
من نميام -
در هر حال من بهت زنگ مي زنم -

00:13:03.218 --> 00:13:05.560
...ماريانا

00:13:05.595 --> 00:13:07.312
آره،قصد دارم بيام

00:13:07.347 --> 00:13:11.350
يه ذره فکر کردم و تصميم گرفتم بيام

00:13:12.893 --> 00:13:15.694
...هيچ چي
... چيز خاصي نيست

00:13:15.729 --> 00:13:19.858
...فقط فکر کردم که
يه آب و هوا عوض کردن ميتونه حالمو خوب کنه

00:13:20.484 --> 00:13:24.779
بله،همچنين شکار،ديگه همه اش

00:13:24.814 --> 00:13:29.200
ها؟

00:13:29.909 --> 00:13:33.996
ماريانا؟

00:13:37.416 --> 00:13:41.420
نه،اون قبول ميکنه

00:13:41.670 --> 00:13:46.097
آره،اونم ميگه فکر خوبيه

00:13:46.132 --> 00:13:50.470
ميگه چيزي که براي من خوبه،براي
جفتمون خوبه

00:13:56.350 --> 00:14:00.520
کي ميريم؟

00:14:00.771 --> 00:14:03.815
کدوم پرواز؟

00:14:03.850 --> 00:14:06.449
باشه

00:14:06.484 --> 00:14:10.863
اونجا ميبينمت

00:14:34.260 --> 00:14:39.431
پنج شنبه

00:15:35.941 --> 00:15:40.112
نميتونيم اينجا بمونيم
اتاق ندارن

00:15:40.147 --> 00:15:44.491
همشون پرن

00:15:45.283 --> 00:15:46.374
!ببخشيد

00:15:46.409 --> 00:15:48.501
ببينيد،نميخوام ناراحتتون کنم

00:15:48.536 --> 00:15:51.518
وضعيت خارج از کنترله
فقط ما نيستيم

00:15:51.553 --> 00:15:54.423
با هتل هاي ديگه هم تماس گرفتم
اونا هم همشون پرن

00:15:54.458 --> 00:15:57.294
تو کل ده حتي يه تخت خالي هم نيست

00:15:57.329 --> 00:15:59.271
همچنين،شما هم رزرو نکرديد

00:15:59.306 --> 00:16:01.179
هيچ وقت نياز نبود رزرو کنم

00:16:01.214 --> 00:16:04.050
اما اين آخر هفته استثناست
... کازينو هفته ديگه بسته ميشه

00:16:04.085 --> 00:16:06.226
و مردم از هر جايي دارن ميان

00:16:06.261 --> 00:16:09.722
غم چي رو ميخورم؟
من براي شکار اومدم اينجا

00:16:09.757 --> 00:16:13.184
کجا ميخوايد بريد؟-
برم مادرمو بگام -

00:16:13.809 --> 00:16:17.444
گوش کنيد

00:16:17.479 --> 00:16:20.572
شما چيزي درباره کابين ديتريچ ميدونيد؟-
کي؟-

00:16:20.607 --> 00:16:25.153
ديتريچ. اون يه محلي ــه
مردم رو ميبره و شکار و اينا

00:16:25.362 --> 00:16:28.760
به طرف شمال،وسط جنگل کابين داره

00:16:28.795 --> 00:16:32.159
نميشناسمش -
خب،البته اونا به درد مسافرا نميخورن -

00:16:32.194 --> 00:16:35.878
...در واقع،خونش يه جورايي -
آشغال دوني ــه -

00:16:35.913 --> 00:16:40.334
ببينيد،اگه انتخاب ديگه اي داشتيد
اين پيشنهاد رو نميدادم

00:16:40.834 --> 00:16:44.254
،اما اگه براي شکار اومديد
شايد اين براتون مناسب تر باشه

00:16:44.289 --> 00:16:48.591
اونجا نزديک حيات وحشه

00:16:48.633 --> 00:16:52.053
تو چي فکر ميکني؟

00:16:52.088 --> 00:16:56.181
هيچ چي

00:16:58.267 --> 00:17:02.354
چجوري بايد برم اونجا؟

00:18:03.660 --> 00:18:06.350
سلام

00:18:06.385 --> 00:18:09.005
!اوهوي

00:18:09.040 --> 00:18:10.548
چي ميخواي؟

00:18:10.583 --> 00:18:13.961
يه جا براي سه چهار روز

00:18:13.996 --> 00:18:15.761
نه،اتاق نداريم

00:18:15.796 --> 00:18:19.967
پس بقيه ي مهمونا کجان؟

00:18:20.002 --> 00:18:23.101
تو سنا بخار؟

00:18:23.136 --> 00:18:27.599
اتاق نداريم. کجاي حرفمو نفهميدي؟

00:18:29.183 --> 00:18:32.318
بله،اتاق داريم

00:18:32.353 --> 00:18:36.565
برادرم اشتباه کرد
يه اتاق کوچيک هست. دنبالم بيايد

00:18:52.288 --> 00:18:56.173
لطفا اينجا رو امضا کنيد

00:18:56.208 --> 00:19:00.212
من هم امضا کنم؟-
نه،يکي کافيه -

00:19:06.593 --> 00:19:09.637
اسمتون چيه؟-
ديانا -

00:19:09.672 --> 00:19:13.766
ايشون پدرتونند؟

00:19:13.891 --> 00:19:17.519
نه... شوهرمه

00:19:17.554 --> 00:19:21.690
ديتريچ؟-
بله -

00:19:23.108 --> 00:19:27.654
- اين يه گوزن قرمز سنگينه،نه؟
فکر کنم -

00:19:30.198 --> 00:19:34.493
شوهرت کجاس؟-
نميدونم. ديگه اينجا نيست -

00:19:56.555 --> 00:19:58.897
اتاقتون اون روبرو ــه

00:19:58.932 --> 00:20:02.269
اگه ميخوايد براتون صبحانه درست کنم
بهم بگيد

00:20:02.304 --> 00:20:05.105
يا هر غذاي ديگه اي
مشکلي نيست

00:20:05.140 --> 00:20:06.821
اينجا شکارچي ديگه اي نيست

00:20:06.856 --> 00:20:10.408
اينجا هيچ کس نيست -
... فکر کردم -

00:20:10.443 --> 00:20:14.613
به حرف جوليو گوش نديد
شوهرم صاحب اينجاس

00:20:14.648 --> 00:20:16.424
و اگه اون اينجا نباشه،من صاحب اينجام

00:20:16.459 --> 00:20:18.200
اون کجاس؟-
نميدونم -

00:20:18.235 --> 00:20:19.750
فکر کنم رفته شکار

00:20:19.785 --> 00:20:22.621
اگه ميخوايد راهنماتون باشه
ميتونم از طريق تلفن همراهش پيداش کنم

00:20:22.656 --> 00:20:24.296
اينجا آنتن ميده؟

00:20:24.331 --> 00:20:28.209
کازينو يه آنتن گذاشته. کل ده رو پوشش ميده
لازمه بهش زنگ بزنم؟

00:20:28.334 --> 00:20:31.511
نه،خودمون کارمون رو انجام ميديم
فردا اول وقت

00:20:31.546 --> 00:20:34.305
ميريد منطقه گل نسترن؟-
به طرف شمال،نزديکاي پيلاکن

00:20:34.340 --> 00:20:38.719
تا به حال هيچ کس اونجا نرفته -
دقيقا به همين خاطر ما داريم ميريم اونجا -

00:20:40.512 --> 00:20:43.848
ميخواستم براي دوستم يه اسلحه اجاره کنم
اما ديگه خيلي از شهر دوريم

00:20:43.883 --> 00:20:45.523
ميتوني يه دونه بهمون اجاره بدي؟-
... بله -

00:20:45.558 --> 00:20:49.645
ميخوايد ببينيشون؟
با من بيا

00:20:50.646 --> 00:20:54.650
حالا ديگه تو هم اسلحه داري

00:21:23.301 --> 00:21:27.514
جمعه

00:21:34.812 --> 00:21:39.003
کنارم بمون. اگه ازم جدا بشي
ديگه نميدوني چجوري بايد برگردي

00:21:39.038 --> 00:21:43.195
چهار پنج کيلومتر به سمت غرب ميري تا
به رودخونه برسي،بعد ميري به راست

00:21:43.236 --> 00:21:48.700
دو کيلومتر ديگه ميري. اونجا جايي ــه که
جيپ رو گذاشتيم،قبل از اون زمين صاف

00:21:48.741 --> 00:21:51.786
خيلي خوب ميدونم چطور برگردم -
... تو يه مرد جنگلي واقعي هستي -

00:21:51.821 --> 00:21:53.127
حافظه خوبي دارم

00:21:53.162 --> 00:21:56.623
هميشه داشتم،حتي وقتي بچه بودم
هيچ وقت گم نميشم

00:21:56.658 --> 00:22:00.085
بالاخره بايد يه مهارتي داشته باشي
تا باعث راحتي و آرامشت بشه

00:23:17.698 --> 00:23:19.373
عمدا اون کارو کردي،نه؟-
نه -

00:23:19.408 --> 00:23:21.493
!عمدا اون کارو کردي
نميخواستي بکشمش

00:23:21.528 --> 00:23:22.876
چه مرگت شده،احمق؟

00:23:22.911 --> 00:23:26.915
تو خداي جنايتي،ولي طاقت ديدن خون يه حيوون رو نداري؟

00:23:28.333 --> 00:23:32.336
منم بايد احمق باشم
چرا تو رو همراه خودم آوردم؟

00:23:32.371 --> 00:23:34.345
يالا،کله خر

00:23:34.380 --> 00:23:38.634
بيا بريم. براي شکار آهوي کوهي خيلي دير شده

00:23:41.970 --> 00:23:45.932
چه مرگت شده؟

00:23:46.558 --> 00:23:49.602
تو منو نميشناسي

00:23:49.637 --> 00:23:53.112
چي؟

00:23:53.147 --> 00:23:55.948
ميخواي شکار کني؟

00:23:55.983 --> 00:23:58.450
ميخواي آهوي کوهي شکار کني؟

00:23:58.485 --> 00:24:00.994
ميخواي هدف بگيريش؟
بهش شليک کني؟

00:24:01.029 --> 00:24:04.282
ميخواي بکشيش؟خب،بفرما نشونم بده

00:24:04.317 --> 00:24:05.999
تنهام بذار

00:24:06.034 --> 00:24:09.912
اما حواست باشه. وقتي بکشيش
ديگه همه چيز تموم شده

00:24:09.947 --> 00:24:13.791
نه گله اي،نه جنگلي،نه هيچ چي

00:24:16.210 --> 00:24:18.260
واقعا قصد داري يه آهوي کوهي رو بکشي؟

00:24:18.295 --> 00:24:21.798
بايد خيلي جرأت داشته باشي تا
بتوني اون کارو بکني،ميدوني که؟

00:24:21.833 --> 00:24:24.558
چه جرأتي؟

00:24:24.593 --> 00:24:26.970
همون نوعي که نياز داري تا نسبت
... به زنت احساس بزرگي کني و

00:24:27.005 --> 00:24:31.015
و زندگيش رو نابود کني؟

00:31:51.711 --> 00:31:55.714
مجوز شکار
کارلوس ديتريچ

00:33:20.917 --> 00:33:24.796
تو هم داري ميري؟

00:33:24.838 --> 00:33:25.428
چي؟

00:33:25.463 --> 00:33:28.383
دوستت داره ميره
صورت حساب رو هم پرداخت کرد

00:33:28.418 --> 00:33:32.425
داره چمدونشو ميبنده
تو هم داري ميري؟

00:33:32.460 --> 00:33:36.432
مطمئن نيستم
بايد باهاش صحبت کنم

00:34:15.301 --> 00:34:18.185
موفق شدي،بعدش؟

00:34:18.220 --> 00:34:20.264
دارم بر ميگردم
مارتا تو بيمارستانه

00:34:20.299 --> 00:34:21.563
کي؟

00:34:21.598 --> 00:34:24.643
زنم،ابله
تنها کسي که من زندگيشو نابود کردم

00:34:24.678 --> 00:34:26.609
قرص خواب رو با الکل مخلوط کرده و خورده

00:34:26.644 --> 00:34:30.940
اونقدر نخورده بود که خودش را بکشه ولي
اونقدر بود که اعصاب منو خورد کنه

00:34:31.732 --> 00:34:36.111
حالا ميخواي چکار کني؟

00:34:38.280 --> 00:34:40.240
اينم بليط هات
من ماشين رو برميدارم

00:34:40.275 --> 00:34:44.452
نگران نباش -
نيستم -

00:34:47.455 --> 00:34:51.584
چيزي هم شکار کردي؟

00:35:43.965 --> 00:35:48.136
زودباش،من وقت اضافه ندارم

00:35:48.970 --> 00:35:50.520
يک لحظه صبر کن

00:35:50.555 --> 00:35:53.620
!اي
فقط يک لحظه بيحرکت باش

00:35:53.655 --> 00:35:56.685
تقريبا تمومه
معلوم نيست اون کجاست؟

00:35:56.720 --> 00:35:59.730
من نميدونم کجاست؟

00:35:59.765 --> 00:36:01.446
کجاست. خوليو؟

00:36:01.481 --> 00:36:03.984
آروم تر -
کي قراره برگرده؟-

00:36:04.019 --> 00:36:04.908
نميدونم

00:36:04.943 --> 00:36:07.195
يک مکان ديگه هم داره.مگه نه؟-
يک مکان ديگه؟-

00:36:07.230 --> 00:36:09.631
يک خونه ديگه
جايي که خودشو مخفي کنه

00:36:09.666 --> 00:36:12.033
تو ديوانه شدي
سر به سرم نگذار

00:36:12.068 --> 00:36:13.165
اون گوزن شاخدار کجاست؟

00:36:13.200 --> 00:36:16.203
شکارش کرده باهاش عکس گرفته تاکسي درمي اش کرده
ولي هيچ وقت خونه نياوردتش

00:36:16.238 --> 00:36:19.546
چکارش کرده؟خوردش؟-
من چه ميدونم -

00:36:19.581 --> 00:36:22.500
براي چي اين موضوع برات مهمه؟
تو که فقط ميخواي از اينجا بري

00:36:22.535 --> 00:36:24.895
ميدونم ولي اينجا کارهايي است که بايد انجامشون بدم

00:36:24.930 --> 00:36:27.255
خوب.پس بهش تلفن کن
براش پيغام بگذار

00:36:27.290 --> 00:36:28.513
فقط اينقدر رو اعصاب من راه نرو

00:36:28.548 --> 00:36:31.349
من فقط ميخوام بدونم اون کجاست -
زود بر ميگرده -

00:36:31.384 --> 00:36:35.137
تو که اين همه مدت صبر کردي.فقط يک آخر
هفته ديگه هم صبر کن

00:36:35.172 --> 00:36:37.104
چي ؟-
هيچي -

00:36:37.139 --> 00:36:38.397
چي گفتي؟-
چيزي نگفتم -

00:36:38.432 --> 00:36:41.309
آخر هفت قراره چه اتفاقي بيفته؟-
هيچي.فراموشش کن -

00:36:41.344 --> 00:36:44.767
بهم بگو -
بهت که گفتم هيچ اتفاقي قرار نيست بيفته -

00:36:44.802 --> 00:36:48.191
...بيا اينجا
خوليو

00:36:57.950 --> 00:37:01.870
ديتريچ؟

00:37:25.266 --> 00:37:26.775
بله؟

00:37:26.810 --> 00:37:30.813
ديتريچ. ما اومديم ببينيمش

00:37:30.848 --> 00:37:34.417
اون اينجا نيست

00:37:34.452 --> 00:37:37.986
ميشه بشينم؟

00:37:40.614 --> 00:37:44.284
اون بهمون گفت اين ساعت بياييم اينجا

00:37:44.319 --> 00:37:47.954
چند کيلومتر اومديم؟-
هشتصد کيلومتر -

00:37:47.989 --> 00:37:51.881
هشتصد کيلومتر

00:37:51.916 --> 00:37:54.752
اون بهمون گفت اين موقع بياييم
کجاست؟

00:37:54.787 --> 00:37:57.469
مطمئنم که هر جا باشه خيلي زود برميگرده

00:37:57.504 --> 00:37:59.985
اون بهم گفت منتظر چند نفره
منتظر شما بوده

00:38:00.020 --> 00:38:02.467
...گفت شما از ايده اش خوشتون اومده -
... تو بچه -

00:38:02.502 --> 00:38:07.055
برادر زنشي -
بله -

00:38:09.932 --> 00:38:13.811
ما فردا برميگرديم

00:38:13.853 --> 00:38:15.027
بهتره تا فردا برگرده

00:38:15.062 --> 00:38:19.566
اينجا اتاق هست اگه بخواين بمونين -
ما فردا برميگرديم -

00:38:26.406 --> 00:38:29.450
...خوليو

00:38:29.485 --> 00:38:32.495
خوليو

00:38:39.918 --> 00:38:43.755
تصميم گرفتي ميخواي چکار کني؟

00:38:44.381 --> 00:38:48.718
ميخوام يکم بيشتر بمونم

00:39:15.117 --> 00:39:17.501
ديتريچ. منم وگا

00:39:17.536 --> 00:39:21.081
موضوعه سيرو ورداست
بايد با هم صحبت کنيم

00:39:21.116 --> 00:39:25.460
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:39:25.794 --> 00:39:27.149
دوباره منم گا

00:39:27.184 --> 00:39:28.469
گوش کن

00:39:28.504 --> 00:39:33.050
ميدونم چي بهم گفتي ولي بايد کار سيرو وردا را تموم کنم

00:39:33.801 --> 00:39:37.075
من سعي کردم ازش بيام بيرون ولي
اينا يکم عصبي و نگران شدن

00:39:37.110 --> 00:39:40.349
منو سوال پيچم کردن

00:39:40.384 --> 00:39:42.732
به هرحال کار آسونيه

00:39:42.767 --> 00:39:44.811
شنبه صبح
اون موقع کسي هم اين دوروبر نيست

00:39:44.846 --> 00:39:47.028
نيروي امنيتي زيادي هم نداره
کار ساده ايه

00:39:47.063 --> 00:39:50.865
دوشنبه صبح هم کارمون را انجام ميديم
مشکلي نخواهد بود

00:39:50.900 --> 00:39:54.945
راستي من کليد رو هم گرفتم
ساده نبود ولي بالاخره بدستش آوردم

00:39:56.405 --> 00:39:57.906
فقط زياد سوال نکن که چجوري
الانم دور گردنم انداختمش

00:39:57.941 --> 00:40:01.093
اين دفعه ديگه من نمي بازم

00:40:01.128 --> 00:40:04.245
به محض اينکه بتونم بهت زنگ ميزنم
خداحافظ

00:40:45.033 --> 00:40:49.162
شنبه

00:40:57.586 --> 00:41:02.215
دفعه ي بعد که تو زمينم ببينمش
... شب يا صبح

00:41:02.883 --> 00:41:07.220
به جون بچه هام قسم
ميکشمش

00:41:07.554 --> 00:41:11.766
با شوهرم صحبت کن اين سگ اونه

00:41:19.982 --> 00:41:24.319
يه حيووني گوسفند هاش رو کشته
ميگه کار سگ ماست

00:41:24.354 --> 00:41:28.781
حالا کار اون هست؟

00:41:29.198 --> 00:41:31.958
چه خوب شد که تو اومدي

00:41:31.993 --> 00:41:36.455
اين يارو فقط موقعي مياد اينجا که شوهرم نيست

00:41:37.414 --> 00:41:41.216
قهوه ميخواي؟-
نه.ممنون -

00:41:41.251 --> 00:41:44.963
راستش ماشين لازم دارم
... کسي را ميشناسي که بتونه

00:41:44.998 --> 00:41:46.721
براي چه مدت؟

00:41:46.756 --> 00:41:51.344
نميدونم
يک چند روزي

00:41:53.804 --> 00:41:57.141
ميتونم ماشين خودم را بهت بدم
همونيه که پشت کابينه

00:41:57.176 --> 00:41:59.650
من نميخوام اينجا بدون ماشين بگذارمت

00:41:59.685 --> 00:42:03.688
نه نگران نباش اگه ماشين لازم
داشتم خبرت ميکنم

00:42:05.315 --> 00:42:08.199
گواهينامه داري ديگه. مگه نه؟-
نه -

00:42:08.234 --> 00:42:11.862
ولي راننده خوبي هستم از زماني که بچه بودم
رانندگي ميکردم

00:42:11.897 --> 00:42:15.991
خب؟

00:42:17.201 --> 00:42:21.413
من مبتلا به مرض صرع ام

00:42:21.955 --> 00:42:25.131
براي همينه که بهت گواهينامه ندادن؟

00:42:25.166 --> 00:42:29.587
اونا ميگن ممکنه زمان رانندگي بهت حمله دست بده

00:42:29.622 --> 00:42:32.471
حالا ممکن هست؟

00:42:32.506 --> 00:42:36.802
تاحالا که اتفاق نيوفتاده
ولي اگه بخواد بيفته ميفهمم

00:42:38.637 --> 00:42:42.474
نه

00:42:54.985 --> 00:42:58.989
چجوريه؟

00:43:00.032 --> 00:43:03.952
منظورم حمله صرع ــه
دردت مياد؟

00:43:05.787 --> 00:43:09.297
نه

00:43:09.332 --> 00:43:12.133
درد نداره

00:43:12.168 --> 00:43:16.714
و يهو و ناگهاني مياد سراغت؟

00:43:18.507 --> 00:43:22.684
...خب. نه

00:43:22.719 --> 00:43:26.431
چند ثانيه قبل از اينکه اتفاق بيفته ميفهمم قراره
بهم حمله دست بده

00:43:26.466 --> 00:43:30.139
...يک لحظه اي است... مثل يک تغيير سريع

00:43:30.174 --> 00:43:33.813
دکترا بهش ميگم آورا
- لحظات قبل از اتفاق افتادن صرع-

00:43:34.480 --> 00:43:38.734
همه چي ناگهاني تغيير ميکنه

00:43:40.736 --> 00:43:45.156
يک جوريه انگار همه چي متوقف ميشه

00:43:47.700 --> 00:43:51.537
انگاري دريچه ذهنم باز ميشه و ميگذاره همه چي
داخلش بشه

00:43:53.497 --> 00:43:57.459
چه چيزايي؟

00:44:01.088 --> 00:44:05.341
...صدا ها

00:44:06.843 --> 00:44:10.930
صداي انسان ها... موسيقي ها

00:44:13.015 --> 00:44:16.914
...تصاوير

00:44:16.949 --> 00:44:20.814
...بوها

00:44:21.648 --> 00:44:27.737
بوي مدرسه. آشپزخانه
خانوادم

00:44:39.289 --> 00:44:44.919
بهم ميگه که داره بهم حمله دست ميده و
... ديگه هيچ کاري از من ساخته نيست

00:44:45.003 --> 00:44:48.589
...هيچ کاري که بتونم متوقفش کنم

00:44:48.624 --> 00:44:51.880
وحشتناکه

00:44:51.915 --> 00:44:55.102
ولي يک جوري هم عاليه

00:44:55.137 --> 00:44:59.183
...چون تو اون چند ثانيه واقعا رهايي

00:45:01.935 --> 00:45:06.147
هيچ کاري نيست که بتوني انتخاب کني
هيچ چاره ديگه اي نداري

00:45:09.734 --> 00:45:14.113
هيچ تصميمي نيست که بگيري

00:45:16.282 --> 00:45:20.661
همه چيز فشرده ميشه
تنگ ميشه

00:45:25.999 --> 00:45:30.670
و آدم خودشو تسليم مي کنه

00:45:45.016 --> 00:45:48.686
...يه جايي هست که در موردش شنيدم

00:45:48.721 --> 00:45:51.195
ميخوام برم اونجا

00:45:51.230 --> 00:45:54.323
شايد بدوني کجاست،
"سيرووردا"

00:45:54.358 --> 00:45:59.238
سيرو ورده. آره ميدونم،ولي اونجا جاي گردشگري نيست،يه کارخونست

00:46:01.978 --> 00:46:06.231
سمت شمال شهره

00:46:07.441 --> 00:46:11.653
حتما اشتباه شنيدم
به هر حال ممنون

00:54:40.661 --> 00:54:42.747
برو
!يالا

00:54:42.782 --> 00:54:47.251
!برو

00:54:53.924 --> 00:54:55.550
!بهت ميگم برو

00:54:55.585 --> 00:54:59.846
برو

00:58:26.035 --> 00:58:30.080
سري اول ستون دوم
... سري دوم ستون سوم

00:58:43.634 --> 00:58:48.096
اورين،10/4،67000 دلار

01:00:40.658 --> 01:00:45.079
...يه راننده و يه محافظ...

01:00:47.498 --> 01:00:50.674
نفر سوم يادت نره

01:00:50.709 --> 01:00:53.003
شماره تورکو
مونترئو-سوسا

01:00:53.038 --> 01:00:55.731
جوليو مياد؟

01:00:55.766 --> 01:00:59.389
با وگا صحبت کن

01:00:59.424 --> 01:01:03.012
هر دو شنبه

01:01:04.054 --> 01:01:07.933
انتقال پول

01:01:15.231 --> 01:01:19.277
راننده و محافظ

01:02:36.890 --> 01:02:38.690
بيا تو

01:02:38.725 --> 01:02:42.978
...بيا تو... زود باش

01:03:33.483 --> 01:03:35.235
ببخشيد قربان
بدون کروات نميتونيد وارد بشيد

01:03:35.270 --> 01:03:37.904
يعني چي،بدون کروات؟

01:03:37.939 --> 01:03:41.907
قانون کازينوه

01:05:16.286 --> 01:05:20.456
سياه،33

01:05:35.178 --> 01:05:39.724
قرمز،30

01:05:57.240 --> 01:06:00.791
سري سوم

01:06:00.826 --> 01:06:03.829
حالا سري سوم،ستون اول

01:06:03.864 --> 01:06:07.287
بعد سري اول ستون دوم

01:06:07.322 --> 01:06:10.676
سري دوم،ستون سوم
و همين طور ادامه بده

01:06:10.711 --> 01:06:15.381
بيا،يه نوشيدني مهمون مني
به حساب کازينوه. بيا

01:06:26.725 --> 01:06:29.610
ژتون هاي قشنگي ان
آبي و نارنجي

01:06:29.645 --> 01:06:32.877
کازينو ديگه از اينا استفاده نمي کنه

01:06:32.912 --> 01:06:35.886
چي؟-
از رده خارجشون کرده -

01:06:35.921 --> 01:06:38.861
ولي چون هنوز بعضي مشتريا
از اينا دارن

01:06:38.896 --> 01:06:42.990
قبول مي کنه

01:06:43.282 --> 01:06:47.286
خب،نه بعضي از مشتريا
يکيشون

01:06:48.579 --> 01:06:51.081
فقط يه مشتري
کسي که ازشون خواست اينا رو نگه دارن

01:06:51.116 --> 01:06:53.583
...و چون اون خيلي پول تا حالا باخته

01:06:53.618 --> 01:06:57.583
منظورم اينه که،اون مشتري خوبيه

01:06:57.618 --> 01:07:01.549
براي همين اجازه دادن ژتون ها رو نگه داره

01:07:01.591 --> 01:07:05.517
آبي و نارنجي

01:07:05.552 --> 01:07:08.701
چي ميخوري؟-
هيچي -

01:07:08.736 --> 01:07:11.850
ليموناد -
يه مشروب سياه براي من -

01:07:12.225 --> 01:07:13.858
خوبه،ليموناد

01:07:13.893 --> 01:07:18.022
خوب نيست تگرتول رو
با الکل با هم مصرف کني

01:07:25.821 --> 01:07:29.741
عادت قديميه که سالهاست دارم

01:07:30.200 --> 01:07:32.542
روش خوبيه

01:07:32.577 --> 01:07:36.372
حتي با اين که دِمده شده
هنوز کار مي کنه آره؟

01:07:36.407 --> 01:07:39.705
تو دستتو توي جيب همه مشتريا مي کني؟

01:07:39.740 --> 01:07:43.003
ارتباط من با کازينو
بر اساس نياز هاي دو طرفه است

01:07:43.038 --> 01:07:45.669
کازينو از من ميخواد وقتي بازي مي کنم
حواسم به دور و بر باشه

01:07:45.704 --> 01:07:48.300
...مراقب باشم کسي تقلب نکنه

01:07:48.335 --> 01:07:51.852
يا کلک نزنه

01:07:51.887 --> 01:07:54.973
در عوض،کازينو هم افرادي داره
... که اجازه ميدن آدماي بد شانس

01:07:55.008 --> 01:07:59.060
يه کم بيشتر بازي کنن

01:07:59.852 --> 01:08:04.440
من نزول ميدم

01:08:09.361 --> 01:08:14.324
و در جواب سوالت
... نه من دستمو

01:08:14.407 --> 01:08:16.708
تو جيب همه مشتريا نمي کنم

01:08:16.743 --> 01:08:18.745
:فقط کسايي که رو پيشونيشون نوشته

01:08:18.780 --> 01:08:23.290
"من تو زندگيه مزخرفم يه بارم کازينو نيومدم"

01:08:24.959 --> 01:08:29.087
اما تو همه اينا رو ميدوني مگه نه؟

01:08:31.673 --> 01:08:36.261
منظورم اينه،همينه؟

01:08:37.053 --> 01:08:41.349
چي همينه؟

01:08:45.060 --> 01:08:49.189
با من بيا

01:08:51.608 --> 01:08:54.611
...بيا و گر نه ميگم مامورا تخماتو بکنن

01:08:54.646 --> 01:08:58.531
و مجبورت کنن بخوريشون
يالا

01:09:17.674 --> 01:09:21.802
چي شده؟

01:09:24.430 --> 01:09:27.599
بپا چرت و پرت و مزخرف نگي

01:09:27.634 --> 01:09:31.151
ديتريچ پيغامي برام فرستاده؟

01:09:31.186 --> 01:09:34.105
ميخواي چي بگم؟
داري منو مسخره مي کني؟

01:09:34.140 --> 01:09:36.990
ديروز نيومد
تلفن هم نزده قرارو هم تاييد نکرده

01:09:37.025 --> 01:09:39.694
و حالا يکيو ميفرسته تو کازينو تا
با ژتون هاش بازي کنه،با روش خودش

01:09:39.729 --> 01:09:42.738
و اين کراوات مسخره رو پوشيده
داري منو مسخره مي کني؟

01:09:42.773 --> 01:09:47.201
داري مسخره مي کني آره؟

01:09:54.082 --> 01:09:58.294
ديتريچ کجاست؟

01:09:58.836 --> 01:10:02.673
نمي تونست بياد
يه مشکلي داشت

01:10:03.757 --> 01:10:06.100
خب؟

01:10:06.135 --> 01:10:08.936
از من خواست بيام اينجا

01:10:08.971 --> 01:10:11.723
و اين مسخره بازيا چيه؟
ژتون ها و اين کراوات؟

01:10:11.758 --> 01:10:15.150
چرا مستقيم نيومدي پيش خودم؟

01:10:15.185 --> 01:10:19.355
گفت اگه اول اينا رو نشون بدم،بهم اعتماد ميکني

01:10:19.390 --> 01:10:22.458
و تو کي هستي؟

01:10:22.493 --> 01:10:25.527
يه دوست،از پايتخت اومدم

01:10:30.824 --> 01:10:34.709
خوبه

01:10:34.744 --> 01:10:38.685
فرض مي کنيم خوبه

01:10:38.720 --> 01:10:42.626
...موضوع اينه
شروع مي کنيم؟

01:10:45.004 --> 01:10:47.005
جايي براي کنسل کردن نيست
نمي تونيم کنسلش کنيم

01:10:47.040 --> 01:10:49.800
همه چي براي دوشنبه آمادست

01:10:49.835 --> 01:10:52.976
شروع مي کنيم يا نه؟

01:10:53.011 --> 01:10:56.931
ديتريچ گفت شروع مي کنيم

01:11:11.987 --> 01:11:14.120
به ديتريچ بگو گند نزنه

01:11:14.155 --> 01:11:16.032
کاميون ساعت 8 دوشنبه راه ميوفته

01:11:16.067 --> 01:11:18.666
و اين آخرين جابجاييه

01:11:18.701 --> 01:11:22.621
بهتره گند نزنه
خيلي بهم بدهکاره باشه؟

01:11:26.959 --> 01:11:31.004
67000دلار

01:11:34.799 --> 01:11:38.142
دقيقا

01:11:38.177 --> 01:11:42.306
و بيشترشو به خاطر اون روش مزخرفي که
به تو ياد داده باخته

01:11:42.431 --> 01:11:46.435
دوشنبه

01:12:51.578 --> 01:12:55.373
بله؟

01:12:57.625 --> 01:12:59.168
...من

01:12:59.203 --> 01:13:00.937
...يه قهوه ميخوام

01:13:00.972 --> 01:13:02.671
چيز ديگه؟

01:13:02.706 --> 01:13:04.889
نه

01:13:04.924 --> 01:13:07.057
بفرماييد
الآن ميارم

01:13:07.092 --> 01:13:11.096
يه کم صبر کنيد
بايد يه قوري تازه درست کنم

01:13:32.407 --> 01:13:36.327
سلام -
سلام -

01:13:36.411 --> 01:13:38.836
تو اين نقاشيا رو کشيدي؟

01:13:38.871 --> 01:13:42.548
بله،کاتالينا،کريستين،آيلين و من

01:13:42.583 --> 01:13:46.503
ليلي نقاشي نمي کشه
چون هنوز خيلي بچست

01:13:47.671 --> 01:13:49.721
شماها اينجا زندگي مي کنين؟-
هممون نه -

01:13:49.756 --> 01:13:53.760
بعضيا با ماماناشون ميان و بعد ميرن خونه

01:13:53.885 --> 01:13:55.852
و تو اينجا زندگي ميکني؟

01:13:55.887 --> 01:14:00.308
بعضي اوقات... فقط تا وقتي که تامارا تو اتاق کوچيکه کار ميکنه

01:14:00.433 --> 01:14:02.024
تامارا کيه؟

01:14:02.059 --> 01:14:04.853
مامانم،ولي دوست نداره مامان صداش کنن

01:14:04.888 --> 01:14:09.358
اون دوست داره به اسم "تامارا"صداش کنن

01:14:09.393 --> 01:14:13.612
ميخواي بشيني؟

01:14:21.160 --> 01:14:25.247
تو اونو کشيدي؟-
بله-

01:14:26.582 --> 01:14:31.086
اين کيه؟-
عمو ريچارده-

01:14:31.503 --> 01:14:34.380
،اما اون عموي واقعيم نيست
... يکي از دوستان مامانه

01:14:34.415 --> 01:14:37.258
،از وقتي که من کوچيک بودم...
به همين خاطر عمو صداش ميکنم

01:14:37.293 --> 01:14:40.261
زياد اينجا مياد؟-
... آره،هرهفته-

01:14:40.296 --> 01:14:43.389
و برام هديه مياره

01:14:43.424 --> 01:14:45.617
اون برام اينو آورده

01:14:45.652 --> 01:14:47.775
و اون يکي کيه؟

01:14:47.810 --> 01:14:52.355
اين عمو لوئيسه
اما تقريبا عموم حساب نميشه

01:14:54.607 --> 01:14:58.778
نقاشيات خيلي قشنگه-
ممنون-

01:15:06.327 --> 01:15:09.044
بيا اينجا،وانين

01:15:09.079 --> 01:15:13.583
!بهت گفتم بيا اينور

01:15:15.877 --> 01:15:20.256
خداحافظ-
خداحافظ-

01:17:16.487 --> 01:17:18.996
دهنم سرويس شد. چقدر راه رفتيم؟

01:17:19.031 --> 01:17:23.244
دويست متر؟
نه صد تا. يا همين حدود-

01:17:23.410 --> 01:17:27.372
صد متر بود و من از نفس افتادم
دهنش سرويس

01:17:30.208 --> 01:17:33.927
بيخيال،قضيه چيه؟

01:17:33.962 --> 01:17:37.694
تو چي فکر ميکني؟-
گوش کن-

01:17:37.729 --> 01:17:41.427
ما هشتصد کيلومتر رونديم تا برسيم اينجا

01:17:42.136 --> 01:17:46.223
وقتي به اينجا رسيديم اون مرد که مارو خواسته بود
اينجا نيستش

01:17:46.258 --> 01:17:48.857
،ما منتظرش شديم
اما خودشو نشون نداد

01:17:48.892 --> 01:17:51.853
اما اين عوضي هم که اينجاست نميخواد با ما صحبت کنه

01:17:51.888 --> 01:17:54.689
اما اون موبايل اون يکي يارو رو داره

01:17:54.724 --> 01:17:58.960
پس بيا از همون اول شروع کنيم

01:17:58.995 --> 01:18:03.197
چرا گوشي ديتريچ دست تو ــه؟

01:18:03.823 --> 01:18:07.576
،چون گذاشتش پيش من
با وسايل ديگه

01:18:07.611 --> 01:18:10.919
وسايل ديگه؟

01:18:10.954 --> 01:18:17.335
عکسها،حساب و کتاب کازينو،همه چي

01:18:17.377 --> 01:18:21.922
اها،يه کازينو

01:18:23.132 --> 01:18:25.641
اسم شما

01:18:25.676 --> 01:18:28.060
سوسا و مونترو ــه

01:18:28.095 --> 01:18:32.474
گرچه نميدونم کي به کيه

01:18:33.642 --> 01:18:36.067
و ديتريچ کجاست؟

01:18:36.102 --> 01:18:40.231
ديتريش رفته
نميدونم کجا؟

01:18:41.274 --> 01:18:44.443
اون همه چيزو گذاشته پيش من ورفت

01:18:44.478 --> 01:18:47.536
به خاطر قضيه ي وگا

01:18:47.571 --> 01:18:51.783
...وگا هم ميخواست توي اين قضيه شرکت کنه اما

01:18:51.818 --> 01:18:55.995
اون درتيراندازي با پليس مرد

01:18:58.623 --> 01:19:04.003
ديتريچ ترسيد،فکرکرد ردشو ميزنن

01:19:05.129 --> 01:19:09.758
و همه چيز به هم ميريزه
اون با من تماس گرفت

01:19:09.841 --> 01:19:13.970
من فکر ميکرم اون درباره من به شما ميگه-
نه-

01:19:14.888 --> 01:19:18.606
اون به من درباره اون گفت-
نه درباره تو

01:19:18.641 --> 01:19:22.436
من چند هفته پيش ديتريچ رو تو بوينوس آيرس ديدم

01:19:23.229 --> 01:19:25.898
اون به من همه چيزرو درباره اين کار گفت

01:19:25.933 --> 01:19:28.859
همه چيزو

01:19:28.894 --> 01:19:31.733
با همه جزييات

01:19:31.768 --> 01:19:34.537
خوشم اومد

01:19:34.572 --> 01:19:37.373
چيز جالبيه

01:19:37.408 --> 01:19:40.703
وچرا ديشب هيچ چيز نگفتي؟

01:19:40.738 --> 01:19:44.672
چون دختره اونجا بود

01:19:44.707 --> 01:19:49.127
،به علاوه تو به من فرصت ندادي
رفتي

01:19:50.754 --> 01:19:53.298
بريم. همين حالا

01:19:53.333 --> 01:19:55.807
بذار فکر کنم

01:19:55.842 --> 01:19:58.261
بذار از اينجا بزنيم بيرون
اين ديوونست

01:19:58.296 --> 01:20:00.186
ديوونه؟چرا؟

01:20:00.221 --> 01:20:03.057
ما نميدوينم کيه-
ما ديتريچ رو هم نميشناختيم-

01:20:03.092 --> 01:20:04.398
اما اينجاييم

01:20:04.433 --> 01:20:06.101
،اين يارو هرکسي ميتونه باشه
... اون ميتونه

01:20:06.136 --> 01:20:08.829
چي؟

01:20:08.864 --> 01:20:11.523
يه پليس؟

01:20:11.982 --> 01:20:15.944
پس بکشش

01:20:16.361 --> 01:20:20.740
اگه پليسه
همين حالا بکشش و بريم خونه

01:20:47.598 --> 01:20:49.189
پس ما موافقيم

01:20:49.224 --> 01:20:52.526
اون يک پليس نيست
هزار سال ديگه هم نميتونه باشه

01:20:52.561 --> 01:20:56.731
ديتريچ گفت يک دوست از بوينوس آيرس
هم توي اين کار هست

01:20:58.274 --> 01:21:01.450
چرا تا حالا نگفتي؟

01:21:01.485 --> 01:21:05.781
اون فقط يکبار اشاره کرد
... حالا که يارو اينارو ميگه

01:21:07.908 --> 01:21:11.912
...اشاره کرد

01:21:15.248 --> 01:21:19.794
خيلي خب،روشنم کن

01:21:23.297 --> 01:21:27.551
کازينو لاکويين توي جاده بيست و چهاره

01:21:29.052 --> 01:21:30.686
هر دوشنبه

01:21:30.721 --> 01:21:34.224
پولي که تو آخرهفته بدست ميارن ميبرن بانک توي شهر

01:21:34.259 --> 01:21:37.900
هميشه از يک کاميون زره پوش استفاده ميکنند

01:21:37.935 --> 01:21:41.981
با يک تيم دونفره
و هميشه همون دو نفرن

01:21:42.648 --> 01:21:46.527
کاميون کازينو رو از جاده چهارده ترک ميکنه

01:21:46.694 --> 01:21:49.161
و از مسير سه وارد شهر ميشه

01:21:49.196 --> 01:21:53.074
در مسير چهارده يک بار وجود داره
در حقيقت فاحشه خونه است

01:21:53.283 --> 01:21:56.828
اون از دنيا جداست
وسط ناکجاآباد

01:21:56.863 --> 01:22:00.338
کاميون هميشه اونجا توقف ميکنه

01:22:00.373 --> 01:22:04.710
و مردها بيرون ميرن
هردوشن

01:22:04.793 --> 01:22:08.387
من تنها کسي بودم که فهميدم
به ديتريچ گفتم

01:22:08.422 --> 01:22:12.926
،به همين دليل گفت منم ميتونم تو بازي باشم
وقتي کار جلو رفت

01:22:14.177 --> 01:22:17.221
ديتريچ توي کازينو يک رابط داره

01:22:17.256 --> 01:22:19.348
يک يارو که ازش پول ميخواد

01:22:19.383 --> 01:22:23.067
کي؟-
يک مرد-

01:22:23.102 --> 01:22:26.070
کسي که تقريبا به همه چيز دسترسي داره

01:22:26.105 --> 01:22:29.483
،و متوجه شد که تنها راه براي پس گرفتن پول

01:22:29.518 --> 01:22:32.169
کمک به ديتريچ در اين کاره

01:22:32.204 --> 01:22:34.786
يارو به ديتريچ همه چيزو داد

01:22:34.821 --> 01:22:42.036
اسناد داخلي،برنامه هاي زمان بندي،مسيرها،چهره اشخاص

01:22:42.078 --> 01:22:46.206
چقدر؟

01:22:46.248 --> 01:22:50.627
توي يک هفته عادي
هشتصد هزار،يک ميليون

01:22:53.672 --> 01:22:57.759
ودر تعطيلات سه چهار روزه
دوبرابر يا بيشتر

01:22:57.925 --> 01:23:00.803
...ديروز -
جشن بود -

01:23:00.838 --> 01:23:04.897
که ميشه يک آخر هفته طولاني

01:23:04.932 --> 01:23:07.691
و اين آخرين خوشگذرونيه

01:23:07.726 --> 01:23:12.147
کازينو تعطيل ميشه
و اونا جابجا ميشن

01:23:12.772 --> 01:23:16.713
پس يا اين دوشنبه يا هيچوقت

01:23:16.748 --> 01:23:20.620
بد نيست -
بده -

01:23:20.655 --> 01:23:23.956
بده. چطوري ميشه مطمئن شد که اونها جلوي فاحشه خونه توقف ميکنند

01:23:23.991 --> 01:23:28.036
و هوس کردن يکي رو ميکنند يا نه؟-
نه،اين دليل توقف اونها نيست -

01:23:29.788 --> 01:23:34.125
يکيشون يک دختر داره

01:23:34.584 --> 01:23:36.836
اون اونجاست،اونها ميرن تا اونوببينن

01:23:36.871 --> 01:23:41.340
هر دوشنبه

01:23:58.648 --> 01:24:03.152
اين چرته

01:24:04.445 --> 01:24:08.740
حالا که اون اينجا نيست،کي قراره دستورات رو بده؟

01:24:08.782 --> 01:24:12.626
تو؟

01:24:12.661 --> 01:24:16.539
تو رييسي؟

01:24:16.574 --> 01:24:20.960
رئيس من؟

01:24:47.776 --> 01:24:49.987
!هي -
چيه؟-

01:24:50.022 --> 01:24:51.536
تموم شد؟

01:24:51.571 --> 01:24:55.742
به خواستت رسيدي؟

01:25:00.997 --> 01:25:02.922
تو نميتوني اين کارو باهاش بکني

01:25:02.957 --> 01:25:05.674
کاري که نميتونم بکنم اينه که دست خالي برگردم

01:25:05.709 --> 01:25:09.469
وقتي رفتيم بوينس آيرس،تو پول "تارک" رو ميدي؟

01:25:09.504 --> 01:25:13.883
،يا اينکه ميخواي واسش توضيح بدي
که چرا هنوز نميتونيم پولشو بهش بديم؟

01:25:17.303 --> 01:25:20.431
توي اون کاميونه چقدر هست؟

01:25:20.466 --> 01:25:24.348
حداقل،دو و نيم ميليون

01:25:24.383 --> 01:25:28.195
ديدي که چي شد؟

01:25:28.230 --> 01:25:32.192
...تو نميتوني با اين يارو بري-
من با هرکي که بايد برم،ميرم-

01:25:33.151 --> 01:25:36.404
با اين نه،با تو

01:25:36.439 --> 01:25:40.324
طبق معمول

01:25:42.910 --> 01:25:46.872
اين کاريه که ما ميتونيم بکنيم

01:25:47.581 --> 01:25:51.675
بجنب بريم

01:25:51.710 --> 01:25:54.219
دختره ميدونه؟-
نه-

01:25:54.254 --> 01:25:57.882
اينجوري خوبه
هرچي کمتر بدونه،بهتره

01:25:57.917 --> 01:26:01.392
ساعت چنده؟-
نيمه شبه-

01:26:01.427 --> 01:26:05.472
بريم يکم بخوابيم
يه اطاق واسه من باز کن

01:26:06.807 --> 01:26:11.186
فعلا بسه،بقيه ماجرا باشه واسه فردا

01:26:11.221 --> 01:26:15.356
لعنتي،بازم بايد 200 متر راه بريم

01:26:41.672 --> 01:26:45.801
اگه کسي الان اينجا رو ترک کنه،اونا ميفهمن

01:26:48.095 --> 01:26:51.146
و به چه دليل بايد برم؟

01:26:51.181 --> 01:26:54.392
فکر کردم اونا ميخواستن بکشنت

01:26:54.427 --> 01:26:58.986
منم همينطور

01:26:59.021 --> 01:27:01.322
اون برمي گرده؟

01:27:01.357 --> 01:27:03.129
من توضيح دادم که چي شد

01:27:03.164 --> 01:27:04.867
...اون ترسيده بود،و -
نه-

01:27:04.902 --> 01:27:08.780
اونا نميشناسنش،ولي من ميشناسم
اون نميترسه

01:27:08.947 --> 01:27:12.784
و هيچ وقت هم درباره دوستي از بوينس آيرس چيزي نگفت

01:27:13.702 --> 01:27:17.830
پس،چرا بهشون گفتي؟

01:27:18.623 --> 01:27:23.210
بر مي گرده؟

01:27:24.253 --> 01:27:28.173
اگه بگم نه چي؟

01:27:29.258 --> 01:27:32.642
پس هيچ يک از اين کارا ديگه لازم نيست

01:27:32.677 --> 01:27:35.889
من واسه اينکه از اين جا بزنم بيرون
پول لازم ندارم

01:27:35.924 --> 01:27:39.100
پول هم که توي کاميون زرهيه

01:27:39.135 --> 01:27:43.104
برميگرده؟

01:27:44.021 --> 01:27:47.489
گفت برميگرده

01:27:47.524 --> 01:27:51.778
بعد از يه مدتي،گفت برميگرده

01:28:50.374 --> 01:28:54.294
يکشنبه

01:29:02.551 --> 01:29:05.471
نميدونستم شما دوتا همديگه رو ميشناسين

01:29:05.506 --> 01:29:09.308
آره،ما بايد بريم شکار

01:29:09.891 --> 01:29:11.900
...شکار

01:29:11.935 --> 01:29:14.479
پس واسه همين منتظر شوهر من هستن

01:29:14.514 --> 01:29:17.405
آره

01:29:17.440 --> 01:29:20.575
داري ميري بيرون؟-
چرا؟-

01:29:20.610 --> 01:29:22.987
دارم ميرم شهر
... اگه وانتو لازم نداري

01:29:23.022 --> 01:29:25.371
،ميتونم برسونمت
البته اگه دوست داشته باشي

01:29:25.406 --> 01:29:28.659
لازم نيست،به هرحال دوستات منتظرتن

01:29:28.694 --> 01:29:32.746
،اونا دوستام نيستن
اگه بخواي ميرسونمت

01:29:50.095 --> 01:29:54.224
اونجا بزن کنار

01:29:56.851 --> 01:29:59.402
داري ميري کليسا

01:29:59.437 --> 01:30:04.233
چرا؟خيلي عجيبه؟-
نه،فقط... نميدونم-

01:30:04.400 --> 01:30:08.403
فقط فکر نميکردم که مذهبي باشي

01:30:08.820 --> 01:30:12.949
مگه آدم مذهبي چه شکليه؟

01:30:12.984 --> 01:30:17.412
...ببخشيد،منظوري نداشتم

01:30:18.830 --> 01:30:23.000
اينجا جاييه که ميرم
يه جايي واسه خودم

01:30:23.959 --> 01:30:26.545
عاليه،به هرحال متاسفم-
نيازي به عذرخواهي نيست-

01:30:26.580 --> 01:30:29.131
ممنون که رسونديم
خودم ميتونم برگردم

01:30:29.166 --> 01:30:32.307
اگه بخواي ميتونم بيام دنبالت

01:30:32.342 --> 01:30:36.346
يه سري کار ديگه هم دارم که بايد انجام بدم
وقتي کارم تموم شد ميتونم بيام دنبالت

01:30:37.680 --> 01:30:41.642
باشه،هرجور راحتي

01:32:18.731 --> 01:32:22.401
کليد امنيت داخلي،در قسمت آخر نگهداري ميشود

01:32:22.436 --> 01:32:26.905
رانندگان نميتوانند آنرا باز کنند

01:33:08.360 --> 01:33:12.447
بعضي وقتا خفه ميکنه،يه مدت که بگذره دوباره روشن ميشه

01:33:12.489 --> 01:33:16.910
فقط بايد صبر کني

01:33:34.342 --> 01:33:37.240
چجوري وارد اين ماجرا شدي؟

01:33:37.275 --> 01:33:40.104
عجيبه-
چي؟-

01:33:40.139 --> 01:33:44.393
اينکه تو،داري سر صحبتو باز مي کني

01:33:50.857 --> 01:33:54.778
چجوري وارد اين ماجرا شدم،يا چجوري درگير يه مرد
که 30 سال از من بزرگتره شدم؟

01:33:54.903 --> 01:33:58.823
چون اين چيزيه که هميشه ازم ميپرسن

01:34:05.204 --> 01:34:09.333
ديتريچ دوست پدرم بود

01:34:09.791 --> 01:34:14.379
من مجبور بودم برم بيرون

01:34:15.088 --> 01:34:19.342
و به نظر تنها راه واسه دور شدن از خونه بود

01:34:23.387 --> 01:34:26.063
خيلي سخت نبود

01:34:26.098 --> 01:34:30.435
،روزي که اومد منو ببره
پدرم عصباني شد و مقابلش ايستاد

01:34:33.480 --> 01:34:37.150
،ديتريچ بدجوري زدش
جوري که يه هفته طول کشيد تا حالش خوب بشه

01:34:37.185 --> 01:34:41.619
و من باهاش رفتم

01:34:41.654 --> 01:34:44.240
با اولين مشت،فهميدم که اونم
مثل بقيه عوضيه

01:34:44.275 --> 01:34:48.660
هيچ چيز تغير نکرد
اما به هرحال ديگه دير شده بود

01:34:50.579 --> 01:34:54.791
چرا ترکش نکردي؟

01:34:59.337 --> 01:35:01.304
نه

01:35:01.339 --> 01:35:03.973
يه بار ترکش کردم

01:35:04.008 --> 01:35:08.136
ولي ديتريچ اومد و پيدام کرد

01:35:08.303 --> 01:35:12.682
هميشه ميتونه پيدام کنه

01:36:03.938 --> 01:36:06.155
منتظر کي هستي؟

01:36:06.190 --> 01:36:08.609
هيچکي،بايد منتظر کسي باشم؟

01:36:08.644 --> 01:36:10.575
با کلمات بازي نکن
چه خبر شده؟

01:36:10.610 --> 01:36:12.737
هيچي،اونا منتظر "ديتريچ" هستن
ميخوان برن شکار

01:36:12.772 --> 01:36:13.988
بايد با هم حرف بزنيم-
!برو بابا-

01:36:14.023 --> 01:36:15.705
دهنتو ببند

01:36:15.740 --> 01:36:18.638
!به من نگو چيکار کنم

01:36:18.673 --> 01:36:21.502
!گورتو گم کن

01:36:21.537 --> 01:36:24.498
کجا بودين تا حالا؟-
.. اون ازم خواست-

01:36:24.533 --> 01:36:27.518
بايد صحبت کنيم
بايد سرو ساموني به اوضاع بديم

01:36:27.553 --> 01:36:30.504
...آره،بياين بريم به -
بريم کلوپ -

01:36:30.539 --> 01:36:35.091
و همه چيزو مرتب کنيم

01:37:10.457 --> 01:37:11.840
خب؟

01:37:11.875 --> 01:37:14.878
کاميون ميره اونجا،اون جلو

01:37:14.913 --> 01:37:18.756
اونجا؟با ديد کامل؟-
آره-

01:37:19.465 --> 01:37:22.850
آره،اونا سوتي نميدن

01:37:22.885 --> 01:37:25.429
محافظ ها ميان بيرون
ما منتظر اونا ميشيم

01:37:25.464 --> 01:37:27.771
وقتي واسه عکس العمل ندارن

01:37:27.806 --> 01:37:31.601
ميبنديمشون
ميبريمشون جاي کاميون

01:37:32.602 --> 01:37:34.374
...اونا در عقبو باز ميکنن

01:37:34.409 --> 01:37:36.112
بدون نقاب ميريم؟

01:37:36.147 --> 01:37:40.109
ديتريچ ازم خواست تا برم نقاب اسکي بخرم
الان خريدم

01:37:42.486 --> 01:37:45.871
اونا در عقبو باز ميکنن

01:37:45.906 --> 01:37:50.243
،ميريم تو،ساک هاي پول رو برميداريم
اونا رو ميذاريم تو کاميون

01:37:50.786 --> 01:37:55.039
،بعد درو ميبنديم
سوار ماشين ميشيم

01:37:56.791 --> 01:38:00.009
و ميريم

01:38:00.044 --> 01:38:04.006
اگه اين کارو درست انجام بديم،بيشتر از يه دقيقه طول نميکشه

01:38:04.840 --> 01:38:08.802
خوبه،خوبه

01:38:09.761 --> 01:38:14.182
ممکنه-
بچه چي ميشه؟-

01:38:14.432 --> 01:38:18.686
صورتش که ماسک داشته باشه،نميشناسنش

01:38:19.729 --> 01:38:23.732
تو اسلحه داري؟-
بله. ديتريچ يکي بهم داد-

01:38:23.767 --> 01:38:27.493
بندازش دور

01:38:27.528 --> 01:38:30.343
و تو چيکار مي خواي بکني؟

01:38:30.378 --> 01:38:33.123
قراره کجا باشي؟

01:38:33.158 --> 01:38:37.287
کازينو. تا مطمئن بشم کاميون سر وقت حرکت مي کنه

01:38:37.453 --> 01:38:40.004
بدون نيروي کمکي

01:38:40.039 --> 01:38:42.423
صحيح. دور از ماجرا

01:38:42.458 --> 01:38:45.210
چرا توي کلبه نمي موني و با دختره
ورق بازي نمي کني؟

01:38:45.245 --> 01:38:49.423
خيلي خب ،آروم باش

01:38:50.757 --> 01:38:54.225
ما اينجا به کارمون مي رسيم

01:38:54.260 --> 01:38:56.895
اگه مشکلي بود،اون به ما خبر مي ده

01:38:56.930 --> 01:38:59.557
چه مشکلي ممکنه پيش بياد؟
اون مي خواد دور از اينجا باشه

01:38:59.592 --> 01:39:01.726
و ما متوجه نشيم که اصلاً بهش
احتياج نداريم

01:39:01.761 --> 01:39:05.896
يه چيز ديگه

01:39:06.480 --> 01:39:10.171
کليد در به تنهايي کافي نيست

01:39:10.206 --> 01:39:13.862
داخل کاميون يه گاوصندوق هست

01:39:13.903 --> 01:39:17.538
نگهبانها حتي اگه بخوان هم نمي تونن بازش کنن

01:39:17.573 --> 01:39:21.243
ما يه کليد ديگه مي خوايم-
الان به ما مي گي عوضي؟-

01:39:21.278 --> 01:39:23.579
چرا قبلاً به ما نگفتي؟
کليد دست کيه؟

01:39:23.614 --> 01:39:26.255
دست من

01:39:26.290 --> 01:39:30.710
خب،پس همه چي جوره
اون کليد رو بعداً ازت مي گيرم

01:39:36.174 --> 01:39:40.136
بده بياد-
هنوز دستم نرسيده-

01:40:44.862 --> 01:40:48.949
دوشنبه

01:41:12.345 --> 01:41:14.681
خوليو،کجا داري ميري؟-
ولم کن-

01:41:14.716 --> 01:41:16.387
چي شده؟چي کار داري مي کني؟

01:41:16.422 --> 01:41:18.024
بايد يه کاري انجام بدم
ولم کن

01:41:18.059 --> 01:41:22.188
تو هيچ کجا نمي ري-
! ولم کن-

01:41:50.672 --> 01:41:55.051
ديتريچ برنمي گرده

01:41:55.086 --> 01:41:59.222
هيچوقت

01:42:42.053 --> 01:42:45.973
چي شده؟

01:42:46.640 --> 01:42:50.727
بيا

01:43:01.946 --> 01:43:04.928
وگا کجاست؟-
وگا؟-

01:43:04.963 --> 01:43:07.875
ساعت هشت و ربعه
وگا کجاست؟

01:43:07.910 --> 01:43:10.245
وگا نتونست بياد-
نتونست بياد؟-

01:43:10.280 --> 01:43:11.785
منظورت چيه؟

01:43:11.820 --> 01:43:13.290
حتي اگه اون نياد هم ،مشکلي نيست

01:43:13.331 --> 01:43:15.020
منظورت چيه "حتي اگه اون نياد "؟

01:43:15.055 --> 01:43:16.709
مشکلي نيست ،کليد دست منه
کليدو داده به من

01:43:16.744 --> 01:43:18.582
! کليد که اصلاً مهم نيست

01:43:18.617 --> 01:43:20.386
اگه وگا داخل کاميون نباشه

01:43:20.421 --> 01:43:21.971
کي مي خواد در رو از داخل باز کنه؟

01:43:22.006 --> 01:43:25.613
دو تا نگهبان از کاميون ميان بيرون
کسي داخل کاميون نمي مونه

01:43:25.648 --> 01:43:29.221
!اين تعطيلات آخر هفته طولاني بود ،حرومزاده
! درآمد سه روزه

01:43:29.388 --> 01:43:31.605
! سه نفر سوار کاميون مي شن

01:43:31.640 --> 01:43:35.560
نفر سوم داخل کاميونه
و ديتريچ اينو دقيقاً مي دونست

01:43:36.728 --> 01:43:39.355
دو ماه طول کشيد تا تونستم وگا رو
توي نگهبانها بزارم

01:43:39.390 --> 01:43:42.907
دو ماه کار دقيق صرف شد تا
تونستم اونو ببرم داخل کاميون

01:43:42.942 --> 01:43:46.111
و حالا وگا نيست و اونها يه احمقي رو
مي زارن داخل که من نمي شناسم

01:43:46.146 --> 01:43:50.198
يه آدم جديد که از هيچچي خبر نداره

01:43:50.233 --> 01:43:54.494
نفر سوم رو فراموش نکن

01:43:58.039 --> 01:44:00.208
راننده و دو محافظ

01:44:00.243 --> 01:44:04.587
3

01:44:13.303 --> 01:44:17.932
...ديتريچ نگفت
... اون به من نگفت

01:44:22.895 --> 01:44:26.940
تو اصلاً خبر نداشتي

01:44:28.900 --> 01:44:32.153
تو کي هستي؟
از کجا اومدي؟

01:44:32.237 --> 01:44:36.699
...بايد به بقيه خبر بدم-
تموم شد. من نيستم-

01:44:38.159 --> 01:44:42.086
هيچ کاري با اين قضيه ندارم
هيچ کار،شنيدي؟

01:44:42.121 --> 01:44:46.792
،و اگه ديتريچ بخواد منو قاطي اين قضيه کنه
قسم مي خورم که مي کشمش

01:48:12.355 --> 01:48:16.401
! مونترو

01:48:51.391 --> 01:48:54.436
حرومزاده! تقصير توئه
! مردک عن

01:48:54.471 --> 01:48:58.356
! تمومش کن! ولش کن

01:48:59.732 --> 01:49:01.776
اين تيکه عن گند زد به کارمون
نمي بيني؟

01:49:01.901 --> 01:49:05.779
ما کاميونو داريم. بيا اول
کار رو روبراه کنيم

01:49:05.814 --> 01:49:09.658
زخمت چي؟-
چيزي نيست. مي تونم دوام بيارم-

01:49:20.626 --> 01:49:22.586
باز کن حرومزاده-

01:49:22.621 --> 01:49:25.554
!نه ،بازش نمي کنم

01:49:25.589 --> 01:49:29.009
گريه کن ابله! صبر کن تا
!از اون تو درت بيارم

01:49:29.044 --> 01:49:31.591
! من تير خوردم حرومزاده

01:49:31.626 --> 01:49:34.139
دارن نيگامون مي کنن

01:49:39.310 --> 01:49:43.272
! درش بيار

01:49:44.773 --> 01:49:46.865
درو از داخل قفل کرده

01:49:46.900 --> 01:49:49.569
به ابزار احتياج داريم. کاميونه کهنه س
مي شه بازش کرد

01:49:49.604 --> 01:49:52.239
بايد از اينجا بريم-
راست مي گي پروفسور؟-

01:49:52.274 --> 01:49:56.159
و چطوري اينو روبراه کنيم؟

01:49:57.327 --> 01:50:00.788
يه جايي رو مي شناسم که ابزار دارن

01:50:00.823 --> 01:50:02.807
کساي ديگه هم اونجا هستن؟

01:50:02.842 --> 01:50:04.757
نه ،هيچکس اونجا رو نمي شناسه

01:50:04.792 --> 01:50:08.399
ولي اول ما به دکتر احتياج داريم-
نه-

01:50:08.434 --> 01:50:12.007
اول کاميون ،بعد دکتر

01:50:13.758 --> 01:50:15.350
پس بريم

01:50:15.385 --> 01:50:17.352
تو با وانت برو ما دنبالت ميايم

01:50:17.387 --> 01:50:20.723
کاميونو سوار شيد. کليد بايد دست
يکي از نگهبانها باشه

01:50:20.758 --> 01:50:25.102
تو رانندگي کن بچه

01:51:25.658 --> 01:51:30.162
از مسافرت خوشت اومد عوضي؟
مي خواي درو باز کني؟

01:51:37.377 --> 01:51:39.051
چطوري؟

01:51:39.086 --> 01:51:40.720
مي دوني که تير خوردن چطوريه

01:51:40.755 --> 01:51:44.279
...اگه ده دقيقه ي اول نمردي

01:51:44.314 --> 01:51:47.803
مي تونيم صبر کنيم تا کمک بياد-
نه ،من خوبم-

01:51:47.838 --> 01:51:52.307
اول ابزار رو بياريد

01:51:54.142 --> 01:51:58.187
خب ،نشونم بده کجان

01:52:01.023 --> 01:52:05.402
حالت خوبه؟-
آره من خوبم-

01:52:50.152 --> 01:52:52.153
اينجا مشعل جوشکاري ،قفل بر
.. و پتک هست

01:52:52.188 --> 01:52:55.740
مي تونيم تو نيم ساعت ،مثل قوطي
کنسرو بازش کنيم

01:52:55.775 --> 01:52:58.697
مطمئني؟

01:52:58.732 --> 01:53:01.620
مطمئنم

01:53:11.671 --> 01:53:13.548
! بيا اينجا

01:53:13.583 --> 01:53:15.390
خاليه

01:53:15.425 --> 01:53:17.350
از مال من استفاده کن-
نه ،نه-

01:53:17.385 --> 01:53:21.639
يه قوطي فشنگ 9 ميليمتري داخل هست

01:53:34.901 --> 01:53:38.870
چه فکر احمقانه اي تو سرت بود؟

01:53:38.905 --> 01:53:42.533
واقعاً فکر کردي ما پول رو با تو
و اون بچه تقسيم مي کنيم؟

01:53:42.568 --> 01:53:44.785
کي ممکنه تا اين حد احمق باشه؟

01:53:44.820 --> 01:53:48.337
تو حتي کليدو دادي به من

01:53:48.372 --> 01:53:50.922
...اگه ديتريچ بود ،خب

01:53:50.957 --> 01:53:55.461
اون حساب کتاب رو مي دونه
... اون اينکاره س ،ولي تو

01:53:58.047 --> 01:54:00.598
تو يه احمقي

01:54:00.633 --> 01:54:03.052
همون اول که ديدمت ،به خودم گفتم
"اين يارو اينکاره نيست"

01:54:03.087 --> 01:54:07.347
"اين کار درست در نمياد"

01:54:08.432 --> 01:54:12.560
کي فکرشو مي کرد؟

01:54:13.353 --> 01:54:17.523
ولي درست در اومد

01:54:41.003 --> 01:54:45.007
! حرومزاده

01:54:56.476 --> 01:55:00.896
! حرومزاده

02:00:01.005 --> 02:00:05.384
...ديانا

02:00:12.182 --> 02:00:16.728
! ديانا

02:01:28.210 --> 02:01:32.339
چهارشنبه

02:01:35.339 --> 02:01:42.339
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:01:43.339 --> 02:01:53.339
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.