WEBVTT 00:00:00.910 --> 00:00:21.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.020 --> 00:00:42.375 ،در شمال دورسرزميني بي رحم قرار دارد 00:00:42.583 --> 00:00:47.230 جايي که شب هايش چندين ماه طول ميکشد .و زمستان هايش بسيار سخت است 00:00:51.481 --> 00:00:55.127 اين سرزمين وايکينگ هاست 00:00:56.358 --> 00:01:01.546 اين جا فرماندهان خشمگين جنگجويانشان را به نبرد هدايت ميکنند 00:01:13.737 --> 00:01:15.925 ...حمله 00:01:36.660 --> 00:01:38.681 سلام؟ 00:01:39.661 --> 00:01:41.911 کسي خونه نيست؟ 00:01:43.620 --> 00:01:49.579 ،به ثور قسم ......نه 00:01:57.499 --> 00:02:02.583 ،مثل هميشه ما حمله کرديم و هيچ کس اونجا نبود 00:02:04.001 --> 00:02:06.230 يعني خدايان از دست ما عصبانين؟ 00:02:12.711 --> 00:02:16.420 سخن خدايانو گوش کنيد 00:02:16.942 --> 00:02:20.901 نصف يک نون بهتر از هيچيه 00:02:21.005 --> 00:02:24.547 يک جوجه گرما رو به دست مياره- 00:02:26.132 --> 00:02:29.341 رمز گشا ، براي يک بار هم که شده مفيد باش 00:02:29.445 --> 00:02:31.257 ...اودين مي- (بزرگترين خداي وايکينگ ها) 00:02:31.696 --> 00:02:35.051 چطوري دشمنامون بي هيج اثري غيب شدن؟ 00:02:35.405 --> 00:02:37.426 اودين ميگه که 00:02:37.530 --> 00:02:40.551 ترس به اونا بال داده 00:02:41.990 --> 00:02:44.303 چرا اينو ميگي رمزگشا؟ 00:02:44.407 --> 00:02:48.220 اين چيزي که بهش ميگي ترس به اونا قدرت پروازو داده؟ 00:02:48.325 --> 00:02:54.368 نه،اين فقط يه اصطلاحه ...تصور کن اگه مي تونستيم پرواز کنيم 00:02:58.682 --> 00:03:02.026 ...ببخشيد، فکر کنم تو از چيزي که من گفتم اشتبا 00:03:02.141 --> 00:03:06.996 ما بايد قهرمان ترس رو پيدا کنيم کي اين جادو رو به ما ياد ميده؟ 00:03:07.101 --> 00:03:11.893 با ترس که به ما بال ميده هيچي نيست که جلومونو بگيره 00:03:11.998 --> 00:03:16.269 به زودي به همه جهان حکومت ميکنيم وايکينگ ها با ترس از پس همه چي بر ميان 00:03:16.374 --> 00:03:21.333 ما بزرگترين جوجه ترسوهاي تاريخ هستيم ...بزرگترين بچه ننه ها 00:03:21.438 --> 00:03:24.147 ترسوها ترسوها 00:03:24.251 --> 00:03:26.230 ترسوها ...ترسوها 00:03:26.439 --> 00:03:32.023 من به کسي که اون قهرمان رو برام بياره هر چي بخواد ميدم 00:03:35.129 --> 00:03:38.588 هر چيزي؟ 00:03:39.526 --> 00:03:42.630 رمزگشا، مي توني انجامش بدي؟ 00:03:44.611 --> 00:03:48.382 اودين ميگه که قهرمان ترس 00:03:50.675 --> 00:03:52.800 ...اينجاست 00:03:52.905 --> 00:03:54.676 ...خب 00:03:55.155 --> 00:03:57.572 دقيقا اينجا 00:04:00.552 --> 00:04:06.241 آستريکس و وايکينگ ها 00:04:07.138 --> 00:04:09.847 ولي انگشت سرنوشت به کجا اشاره داشت؟ 00:04:10.076 --> 00:04:15.931 يک روستا در فرانسه تنها جايي که بر عليه رومي ها مانده بود 00:04:16.119 --> 00:04:20.849 مردمي که احترام، نظم و فهم داشتند 00:04:25.726 --> 00:04:29.289 سلام آبليکس- هي..آستريکس- 00:04:29.414 --> 00:04:31.810 امروز اتفاقي افتاده؟ 00:04:31.915 --> 00:04:35.770 خب نه راستش- رومي ها مشکلي درست نکردن؟- 00:04:35.874 --> 00:04:37.853 نه- من از اونا نميترسم 00:04:39.167 --> 00:04:42.938 تو ميگي ماهي هاي من موندن؟- نه، از اين بدتره، اينا آدمو ميکشن- 00:04:43.043 --> 00:04:46.648 من فکر ميکنم يک چيزي اين جا کمه- نه، نميدونم چيه- 00:04:46.648 --> 00:04:48.731 شايد يک جنگ با ماهي درست وحسابي- 00:04:51.024 --> 00:04:54.212 در واقع فکر ميکنم اين جا در حال حاضر يک جنگ با ماهي هستش- 00:04:54.525 --> 00:04:55.671 واقعا؟- 00:04:56.380 --> 00:04:59.547 ميخواي شرکت کني؟- ...فکر نکنم- 00:04:59.652 --> 00:05:04.340 ...آبليکس، سنگا نه باشه- باشه، اما اينا تازه ان- 00:05:04.465 --> 00:05:06.319 دعوا رو تمومش کنيد 00:05:06.424 --> 00:05:10.029 گفتم بسه- بسه 00:05:10.759 --> 00:05:16.635 من يه نامه از برادرم دابلهليکس دارم 00:05:16.781 --> 00:05:22.157 جنگجوي معروف و مشهور قهرمان جنگ گاگويا 00:05:22.262 --> 00:05:27.534 کسي که دوشادوش ورکينگتوريکس جنگيده 00:05:27.659 --> 00:05:29.659 خب، خبرا چيه؟ 00:05:30.285 --> 00:05:36.390 آ...بله. اون پسرش جاستفورکيکس رو از پاريسيوم(همون پاريس خودمون) به اينجا فرستاده 00:05:36.661 --> 00:05:40.453 حالا .. شما بهترين سربازاي من هستين 00:05:40.558 --> 00:05:45.413 من مرد کردن جاستفورکيکس رو به شما ميسپرم 00:05:45.518 --> 00:05:49.414 ما اونو بهترين سرباز فرانسويي که تا حالا بوده ميکنيم 00:05:49.519 --> 00:05:53.957 ما بايد براي اين افتخار جشن بزرگي بگيريم 00:05:54.062 --> 00:05:57.344 خب شما خودتون ميدونيد چيکار کنيد 00:06:20.611 --> 00:06:23.153 هي رفقا 00:06:23.465 --> 00:06:27.778 خب پس تويي؟ البته که آره 00:06:28.196 --> 00:06:29.967 جاستفورکيکس 00:06:30.176 --> 00:06:34.927 اين پسر برادرمه 00:06:35.135 --> 00:06:39.281 ...جنگجويي معروف و مشهور، قهرمان جنگ گر 00:06:39.386 --> 00:06:43.262 آره آره 00:06:44.065 --> 00:06:48.524 اينا بهترين سربازاي منن. آستريکس و آبليکس 00:06:48.628 --> 00:06:51.232 اونا مسئوليت تمرين دادن تورو دارن 00:06:51.337 --> 00:06:53.420 سلام 00:07:00.340 --> 00:07:02.809 هي اونجارو نگا، اون پرنده توئه؟ 00:07:02.945 --> 00:07:08.258 آره، اون اس ام اسه سرويس پيام کوتاه 00:07:08.571 --> 00:07:11.748 من با اين به همه جيگرام پيغام ميدم 00:07:19.855 --> 00:07:23.355 فکر کنم شما از تکنولوژي خارج از اين جاي مزخرف هيچي نمي دونيد 00:07:23.461 --> 00:07:25.065 هي غذامون چيه؟ 00:07:25.169 --> 00:07:29.836 ما غذاي خوشمزه اي درست کرديم اين ماهيا زياد تازه نيستن- 00:07:29.941 --> 00:07:35.109 من بهت گفتم.. تازه نيست؟چرا تو- 00:07:40.153 --> 00:07:44.654 من فکر ميکنم اين در مورد پاريسيوم عاليه ...بيست و چهارساعته 00:07:44.758 --> 00:07:50.071 ...خب ميدونيد تمام شب رو خوردن خيلي عاليه 00:07:56.615 --> 00:08:02.637 يکم کباب گراز مي خواي؟ نه راستش.. نه. من گوشت نميخورم، گياهخوارم 00:08:02.742 --> 00:08:04.971 سبزيجات؟ 00:08:05.076 --> 00:08:08.514 ..تو ميدوني که همشو ميخورم ديگه، زود باش 00:08:08.618 --> 00:08:10.618 فقط يک ذره امتحان کن 00:08:10.723 --> 00:08:13.327 موقعي که من همسن تو بودم غير از گراز هيچي نميخوردم 00:08:13.432 --> 00:08:18.620 پودينگ گراز، کيک گراز، کيک گراز با مربا 00:08:18.809 --> 00:08:22.122 بهش فشار نيار، نميخواست بخوره 00:08:22.226 --> 00:08:25.456 آستريکس بهش نگاه کن فقط پوست و استخونه 00:08:25.560 --> 00:08:31.207 اگه ميخواي ازش يه سرباز بسازيم بايد زورش کنيم غذا بخوره 00:08:37.876 --> 00:08:42.460 اوه پسر اين واقعا چرته 00:08:50.692 --> 00:08:56.412 تو ميخواي چيکار کني؟ تو فقط با خودت بخون 00:08:57.006 --> 00:08:59.006 بربر 00:08:59.715 --> 00:09:03.924 ميخواي برقصي؟ ..با اين؟ نه راه نداره- 00:09:04.050 --> 00:09:07.571 آهنگ سلتي عطيقه اس 00:09:07.676 --> 00:09:11.739 خب گرووي چطوره؟ (فکر کنم يه نوع موسيقي باشه) 00:09:15.094 --> 00:09:21.137 بزار نشونت بدم ما چه درب و داغونايي هستيم 00:10:21.550 --> 00:10:24.884 هي تو ديوونه اي داداش؟ 00:10:24.988 --> 00:10:29.051 اوه آره من داغونم 00:10:45.139 --> 00:10:49.556 مطمئني همه چي درسته الف؟ گرزت، تعويض لباس زير زرهت؟ 00:10:49.661 --> 00:10:57.162 بابا لطفا...اين 34 يا 35 امين غارتمه 00:11:30.568 --> 00:11:34.444 عسلم يه لحظه مياي؟ باشه عزيزم- 00:11:34.548 --> 00:11:38.257 موقعي که مشغول غارت بربرا هستي يادت نره تو معبداشون سر و گوشي آب بدي 00:11:38.257 --> 00:11:40.340 و يک جفت صندل هم بيار 00:11:40.456 --> 00:11:44.029 باشه عزيزم واينم يه ليست از اسباباييه که ميخوام- 00:11:44.134 --> 00:11:49.531 همه چيزايي که من ميخوام خيلي ارزون تموم ميشن اما بشقاباي شيک، ميز، قفسه 00:11:49.636 --> 00:11:53.074 و کابينتايي از چوب بلوط راحت جمع ميشن 00:11:53.178 --> 00:11:55.991 فهميدي؟ آره وايکيا- 00:11:56.096 --> 00:11:59.117 راستي ميتونيم از يه جفت جديد اسکلت استفاده کنيم 00:11:59.221 --> 00:12:01.825 دنبال دوقلوها ميگردم (منظورش اينه که جمجمه دوقلوها با هم جفتن) 00:12:04.171 --> 00:12:07.150 خب وقت رفتنه؟ من آمادم 00:12:07.255 --> 00:12:10.318 ابا، من صد بار بهت گفتم 00:12:10.422 --> 00:12:13.568 اين يه سفر تفريحي نيستش، کاريه 00:12:13.673 --> 00:12:16.423 بابايي لطفا...خواهششش 00:12:16.549 --> 00:12:22.446 بزار براي يک بارم که شده باهات بيام و ديگه مزاحمت نمي شم، قول ميدم 00:12:22.550 --> 00:12:24.529 ...خب تو 00:12:24.634 --> 00:12:26.509 هي صبر کن..اصلا 00:12:26.614 --> 00:12:28.489 زنا و بچه ها بيرون نميرن 00:12:28.594 --> 00:12:31.063 چرا؟ بحث نکن، من بهت گفتم- 00:12:31.167 --> 00:12:33.573 به ثور و اودين قسم 00:12:33.678 --> 00:12:36.824 و جرئت نداري منو بزني خانم جوان 00:12:43.348 --> 00:12:45.431 من برات يه ليست ديگه آماده ميکنم 00:12:45.640 --> 00:12:48.661 زنا و بچه ها حق ندارن بيرون برن 00:12:50.745 --> 00:12:53.745 دختر بودن مزخرفه 00:13:03.895 --> 00:13:07.416 (نا مشخص) 00:13:35.424 --> 00:13:36.549 جاستفورکيکس 00:13:36.549 --> 00:13:40.404 وقتشه که تمرين کني تا جنگجوي بزرگي بشي 00:13:40.509 --> 00:13:45.135 حتي ظهرم نشده. منو تنها بزار 00:13:48.344 --> 00:13:51.803 آبليکس- ميتونم؟- 00:14:13.684 --> 00:14:17.059 ...دز... دزداي دريايي 00:14:17.831 --> 00:14:22.061 فر..فر..فرانسويا 00:14:42.859 --> 00:14:47.485 ...مرد بودن مزخرفه 00:16:16.300 --> 00:16:19.196 آقايون برادرزادم کارش چطوره؟ 00:16:19.301 --> 00:16:24.187 عالي...اون کارشو عالي انجام ميده خب شايد عالي کلمه دقيقش نباشه 00:16:24.292 --> 00:16:29.616 اوه آره، اون کارش واقعا درسته. بيا فقط بگيم ما بيشترين تلاشمونو ميکنيم 00:16:29.720 --> 00:16:35.304 مينا اونو بيار اينجا برو ديگه 00:16:35.951 --> 00:16:38.430 .نه. اونا نه 00:16:38.535 --> 00:16:42.556 لطفا. لطفا منو با اونا تنها نذاريد 00:16:42.974 --> 00:16:48.225 اين چيزيه که بهش عالي ميگيد؟؟ پيشرفت بزرگ؟ 00:16:48.850 --> 00:16:52.955 من بهتون ماموريت دادم تا از اون يه مرد درست کنين 00:16:53.060 --> 00:16:55.685 هيچکس ازم نپرسيد من ميخوام مرد باشم يا نه 00:16:55.790 --> 00:16:58.853 کافيه...تو ادامه ميدي 00:16:58.957 --> 00:17:03.937 و شما دوتا بهتره کاري پيدا کنيد که دوست داشته باشه انجامش بده 00:17:06.626 --> 00:17:10.335 آ...خوبه 00:17:12.961 --> 00:17:17.191 ما داريم براي يه مهموني يا اينجورچيزي آماده ميشيم؟ يه جورايي- 00:17:17.452 --> 00:17:21.432 اما اول بايد يکم از اون بياي بالا 00:17:25.871 --> 00:17:28.350 اوه...ممنون پسرم 00:17:38.499 --> 00:17:43.312 من اونو نميخورم! طبيعي نيستش 00:17:43.959 --> 00:17:48.543 هي صبر کن.. صبر کن...اين برات خوبه هي...رفتنشو نگا- 00:17:48.752 --> 00:17:52.357 .اين تورو مرد ميکنه اين باعث ميشه موهاي سينت در بياد 00:17:52.461 --> 00:17:57.149 تو رو سينت مو نداري بيا دربارش فکر کن...هيچکدوممون نداريم 00:17:57.254 --> 00:17:59.608 آبليکس 00:18:07.257 --> 00:18:10.862 ...بگير سالمون ياگراز؟ 00:18:12.133 --> 00:18:15.071 سالمون، گراز؟ سالمون- 00:18:15.301 --> 00:18:19.989 سالمون، گراز؟ سالمون- 00:18:20.093 --> 00:18:21.572 سالمون 00:18:21.761 --> 00:18:26.199 ميدوني...من تورو نميشناسم آره- 00:18:52.415 --> 00:18:56.124 آبا، تو اينجا چي کار ميکني؟ من بهت گفتم نميتوني بياي 00:19:00.229 --> 00:19:04.417 من ديگه تو خونه نميمونم 00:19:04.647 --> 00:19:07.376 تو فکر ميکني درسته با زنا مثل برده ها رفتار کني؟ 00:19:07.481 --> 00:19:08.856 ...آره 00:19:08.940 --> 00:19:13.753 ...ما يه روز با مردا برابر ميشيم آره- 00:19:14.566 --> 00:19:17.754 تموم شد؟ ...نه، هنوز تموم نشده 00:19:17.859 --> 00:19:21.047 زنا هم ميخوان پرواز کنن ما هم ميخوايم ترس رو ياد بگيريم 00:19:21.151 --> 00:19:25.798 ما هم ميتونيم مثل مردا بترسيم 00:19:28.424 --> 00:19:33.592 اون کيه؟ اون دخترم کد برينه- 00:19:34.634 --> 00:19:37.509 دخترت يه مرده؟ 00:19:37.614 --> 00:19:40.135 خشکي روبرومونه 00:19:40.802 --> 00:19:44.990 خب آقايون. همه سر جاهاشون برگردن و کمربنداشونو ببندن 00:19:45.095 --> 00:19:47.178 ما براي پهلو گرفتن آماده ايم 00:20:04.996 --> 00:20:09.142 ...بچه ها...من در اين مورد مطمئن نيستم 00:20:09.268 --> 00:20:13.018 .فقط آروم باش. اين مثل سرگرمي ميمونه ...ميدوني...همه ميرن 00:20:19.542 --> 00:20:24.314 مهموني اينه؟ ...ميتوني اينو بگي- 00:20:27.356 --> 00:20:30.940 براي آرامش روم 00:20:36.401 --> 00:20:38.651 اون چيه؟ 00:20:38.755 --> 00:20:41.734 زنده باد سزار 00:20:42.256 --> 00:20:44.902 ...اون اولاگينوسه. اين دوروبرا جديده 00:20:45.007 --> 00:20:48.445 ميتونم حساب اين يکي رو برسم؟ ...نه اونو براي بچه بزار 00:20:48.550 --> 00:20:51.821 آره آستريکس اونو بزار براي بچه 00:20:51.925 --> 00:20:55.738 خب خب آروم باش 00:20:57.469 --> 00:21:00.824 خب اولياحضرت افتخار ميدين؟ 00:21:00.928 --> 00:21:03.116 ...با شماره سه تو ديوونه اي؟- 00:21:03.241 --> 00:21:04.970 ...يک من يه صلحجو هستم- 00:21:05.075 --> 00:21:06.846 ...دو من نميخوام با کسي بجنگم- 00:21:06.950 --> 00:21:08.929 سه 00:21:09.513 --> 00:21:12.044 آره...تو اوليشو زدي 00:21:25.643 --> 00:21:28.789 اونا حيوونن 00:21:43.627 --> 00:21:48.753 بزار از اينجا برم در پشتي سمت راست آخرين چادره- 00:21:48.941 --> 00:21:51.483 ممنون 00:21:52.921 --> 00:21:58.568 هي بچه داره درگيرش ميشه ميدونستم خوشش مياد- 00:22:08.508 --> 00:22:12.946 ديوونه...همشون ديوونه ان 00:22:23.721 --> 00:22:26.242 وايکينگ ها...آههه 00:22:31.806 --> 00:22:35.452 اولين غارتمه، نميتونم صبر کنم 00:22:35.557 --> 00:22:40.787 حتي دربارش فکرم نکن تو تو قايق ميموني تا برگرديم 00:22:40.913 --> 00:22:43.288 ...چي؟ تو نميتوني اينکارو بکني 00:22:43.393 --> 00:22:44.914 آره ميتونم 00:22:44.914 --> 00:22:46.768 من ميخوام بيام، تو نميتوني مجبورم کني 00:22:46.873 --> 00:22:49.436 آره ميتونم 00:22:49.561 --> 00:22:51.957 ...آره اوه آره؟- 00:22:52.270 --> 00:22:54.478 آره 00:22:59.293 --> 00:23:02.502 خب آقايون. خودتون ميدونيد چرا اينجاييم 00:23:02.648 --> 00:23:08.191 اما اين دفعه از کشت و کشتار و غارت خبري نيست 00:23:08.295 --> 00:23:13.827 به جاي سلاخي اونا بايد زير نظر داشته باشيمشون و چيزي که ميخوايمو به دست بياريم 00:23:13.932 --> 00:23:19.402 قهرمانو پيدا کنيد اون وقت ميتونيد بکشيدشون 00:23:25.049 --> 00:23:28.487 ...الف. بيا 00:23:29.321 --> 00:23:32.446 مطمئني که نقشه رو فهميدي آره- 00:23:32.551 --> 00:23:37.573 نه...متاسفم پدر اما اين يه نقشه پيچيده اس 00:23:38.887 --> 00:23:42.325 بشين و دوباره گوش کن 00:23:42.429 --> 00:23:45.679 اين جا...تو ايني من يه سنگم- 00:23:45.805 --> 00:23:48.138 فقط وانمود کن که تو ايني باشه- 00:23:48.243 --> 00:23:52.181 حالا...اين قهرمان ترسه ببين چطوري ميلرزه 00:23:52.286 --> 00:23:55.411 حالا اگه اونو اينجوري بگيريش 00:23:55.412 --> 00:23:58.746 بعدش هرچي ميخواي ميتوني از فرمانده بخواي 00:23:59.746 --> 00:24:01.288 ...آه 00:24:01.434 --> 00:24:07.164 من چي ميخوام؟ دخترش ابا 00:24:07.311 --> 00:24:09.790 شبيه يک سنگه 00:24:09.895 --> 00:24:14.073 اينجا...اين يه دختره من بايد باهاش چيکار کنم؟- 00:24:14.177 --> 00:24:18.417 باهاش ازدواجکن چرا؟اون موهامو گرفت- 00:24:18.626 --> 00:24:20.564 چون فرمانده پسر نداره 00:24:20.668 --> 00:24:24.023 که يعني دامادش فرمانده بعديه 00:24:24.128 --> 00:24:28.504 حالا نقشه رو فهميدي؟ 00:24:29.108 --> 00:24:31.671 آره 00:24:31.838 --> 00:24:33.942 من يه سنگم 00:24:45.050 --> 00:24:47.675 خب فکر کنم خوب پيش رفت 00:24:47.780 --> 00:24:52.864 آره...من فکر کردم براش خوبه به هر حال. اون واقعا سرگرم شد 00:24:52.969 --> 00:24:55.865 آبليکس، آستريکس کمک، اونا دارن ميان 00:24:55.990 --> 00:25:00.032 اوه، اون پسرمونه آره دويدنشو نگا 00:25:00.137 --> 00:25:04.242 اونا پهلو گرفتن. وايکينگ ها تو ساحلن 00:25:04.347 --> 00:25:07.035 ما بايد به بقيه بگيم داره دير ميشه 00:25:07.139 --> 00:25:10.014 آروم باش. هر چي سر وقتش 00:25:10.119 --> 00:25:14.370 راست ميگه...ما هم بايد استراحت کنيم ...ما 00:25:14.808 --> 00:25:17.954 ما بايد بريم...منتظر چي هستين؟ 00:25:18.100 --> 00:25:21.955 چي؟ تو ميخواي بري؟ تو به من گوش نميدادي؟ 00:25:22.060 --> 00:25:24.685 شما اون وايکينگ ها رو ميشناسيد؟ 00:25:24.790 --> 00:25:29.530 البته، سربازاي وحشي و بي رحم کسايي که هر چي جلوشون باشه نابود ميکنن 00:25:29.635 --> 00:25:36.251 ...چون ما روستايي هستيم دليل نميشه که با 00:25:56.465 --> 00:26:01.570 شايد بايد باهاش صحبت کنيم آره. فکر کنم گرسنه اس- 00:26:01.674 --> 00:26:06.914 من ميرم يه گراز بگيرم نه فکر کنم بهتر باشه باهاش صحبت کني- 00:26:15.928 --> 00:26:20.845 خب گوش کن، تو نبايد بترسي ما براي تو اينجاييم 00:26:20.971 --> 00:26:25.201 فراموش نکن ما فرانسوي هستيم، ما معني ترسو نميدونيم 00:26:25.306 --> 00:26:32.266 خب...من ميدونم. من يه حرفه ايشم من از همه چي ميترسم 00:26:32.433 --> 00:26:36.934 من مثل قهرمان ترسم 00:26:37.048 --> 00:26:41.340 اينجارو، به خودت نيگا، يه جنگجوي بزرگ 00:26:41.456 --> 00:26:44.456 تو الان نترسيدي مگه نه؟ 00:26:44.748 --> 00:26:49.603 فکر نکنم. الان حالم زياد بد نيست از موقعي که شما اينجاييد 00:26:49.729 --> 00:26:52.750 مزاحما بهتره بريم 00:26:52.855 --> 00:26:56.126 ما نميخوايم ناهارو از دست بديم آره، فردا تمرينو ادامه ميديم 00:26:56.231 --> 00:27:00.857 خودت ميفهمي. تو راحت ميتوني يک جنگجوي خوب بشي 00:27:00.961 --> 00:27:04.003 .نه. اميدي نيست 00:27:07.275 --> 00:27:12.838 چي؟ تو قهرمان ترسو ديدي و اون معني ترسو ميدونه؟ 00:27:12.964 --> 00:27:16.548 آره. من اونو زيرنظر داشتم 00:27:16.653 --> 00:27:20.508 اما وقتي با اون فرانسوي هاي احمق بود فراموشش کرد 00:27:20.612 --> 00:27:23.321 اون زياد باهوش نيست توي احمق 00:27:23.425 --> 00:27:26.425 تو اونو ديدي و نگرفتيش؟ 00:27:26.530 --> 00:27:28.363 تو فکر کردي بايد زير نظر داشته باشيش؟ 00:27:28.468 --> 00:27:33.511 اونو نجات بديد قبل از اين که اين بربرا ترس اونو از بين ببرن 00:27:44.785 --> 00:27:48.015 جاستفورکيکس من دارم تلاش ميکنم تا اون رقصو ياد بگيرم 00:27:48.015 --> 00:27:49.994 اوني که بهم نشونش دادي 00:27:50.099 --> 00:27:54.558 و مطمئنم که درست انجامش ميدم 00:27:58.101 --> 00:28:00.799 ...خب تو يک چيزيشو درست نفهميدي...تو اينو نفهميدي، نگا 00:28:00.904 --> 00:28:04.081 پاي چپت پشت پاي راستت ميره، اينجوري 00:28:04.186 --> 00:28:08.041 آره بهتر شد آره بهتر شد- 00:28:08.208 --> 00:28:12.396 چند بار بعد از من تکرار کن و کاملا توش ماهر ميشي 00:28:12.501 --> 00:28:16.981 ميري؟ مارو ترک ميکني؟ 00:28:18.211 --> 00:28:20.815 آره 00:28:21.357 --> 00:28:26.066 هي يه لحظه صبر کن 00:28:29.151 --> 00:28:34.339 هي بچه من برات چيزي دارم اين بهترين سنگمه 00:28:34.444 --> 00:28:37.444 من داشتم فکر ميکرم که هر موقع فارغ التحصيل شدي بدمش بهت 00:28:37.445 --> 00:28:38.486 منظورم وقتيه که مرد شدي 00:28:39.425 --> 00:28:43.551 اما ميتوني داشته باشيش. تو ميتوني وقتي خونه برگشتي روش تمرين کني 00:28:43.655 --> 00:28:47.760 من مطمئنم اگه تمام روز نگهش داري موفق ميشي 00:28:47.864 --> 00:28:51.823 فکر نکنم ممکن باشه 00:28:51.949 --> 00:28:56.585 چطور ميدوني ممکن نيست وقتي هنوز تلاشم نکردي؟ 00:29:02.473 --> 00:29:05.557 تو داري چيکار ميکني؟ داري تشويقش ميکني که بره؟ 00:29:05.661 --> 00:29:09.307 اين تصميم اونه نه اين نيشتش. اين نيستش 00:29:09.412 --> 00:29:13.308 قول ما به رئيس چي بود؟ پس افتخار قبيلمون چي ميشه؟ 00:29:13.413 --> 00:29:18.247 تونميتوني مجبورش کني. ...خب اينجوري نيستش که- 00:29:23.353 --> 00:29:26.791 آره سريعتر 00:29:42.337 --> 00:29:46.463 اينو نگا... محور شکسته 00:29:47.036 --> 00:29:48.494 سنگ لعنتي 00:29:48.704 --> 00:29:53.132 اين عاليه. هي بهتو بهتر ميشه 00:29:57.279 --> 00:29:59.258 کي اونجاست؟ 00:29:59.404 --> 00:30:01.383 سلام؟ 00:30:03.405 --> 00:30:07.385 آستريکس؟ آبليکس؟ شما اونجاييد؟ 00:30:08.719 --> 00:30:09.844 سلام؟ 00:30:09.845 --> 00:30:11.928 فکر کنم فقط باد بود 00:30:13.033 --> 00:30:20.222 بادو پرياي کوچيک. پرياي بي آزار و قرمز رنگ 00:30:22.556 --> 00:30:24.744 و وايکينگ ها 00:30:28.996 --> 00:30:32.309 خب اون نميخواست اينجا باشه و ماهم نميخوايم 00:30:32.413 --> 00:30:35.038 من فکر ميکنم اينجوري بهتره 00:30:35.247 --> 00:30:40.310 من احساس خوبي دربارش دارم. تو چي؟ 00:30:40.540 --> 00:30:42.936 فکر کنم 00:30:43.166 --> 00:30:45.812 هي پسر، داره گرسنم ميشه 00:30:46.167 --> 00:30:49.772 من فکر کنم دو تا خوک بتونم بخورم چي ميگي؟ 00:30:49.876 --> 00:30:52.418 من گرسنه نيستم ...نيستي؟ بي خيال 00:30:52.523 --> 00:30:57.024 ...يه جفت خوک آبدار 00:30:57.128 --> 00:31:02.025 ميدوني، اون حتي يکبارم امتحانش نکرده 00:31:05.818 --> 00:31:09.027 فکر کنم ما اونو نتونستيم خوشحالش کنيم 00:31:09.131 --> 00:31:13.194 با تمرين با ما واقعا يکم پيشرفت کرده بود 00:31:13.299 --> 00:31:17.362 من ميتونستم ازش يک جنگجوي واقعي بسازم 00:31:19.134 --> 00:31:22.801 اينجا واقعا ساکت شده 00:31:24.031 --> 00:31:27.531 ...اس ام اس؟ چ..چي؟ صبرکن 00:31:27.636 --> 00:31:29.615 چي شده؟ 00:31:41.598 --> 00:31:45.390 اون تصادف کرده 00:31:45.495 --> 00:31:48.725 اوه اين گاري لعنتي 00:31:48.850 --> 00:31:52.392 فقط اين سنگ کوچيکو روش ميذاري و اينطوري ميشه 00:31:52.601 --> 00:31:56.331 عجيبه که با پاي خودش رفته جنگل 00:31:56.435 --> 00:32:01.290 عجيب تر اينکه هديمو هم جا گذاشته 00:32:02.458 --> 00:32:05.917 نگا کن 00:32:15.670 --> 00:32:17.691 شمشيرش 00:32:18.004 --> 00:32:21.546 اونو وايکينگا دزديدن 00:32:21.671 --> 00:32:23.650 ...نه 00:32:24.401 --> 00:32:27.297 ما مجبوريم به رئيس بگيم 00:32:31.445 --> 00:32:35.925 آستريکس،آبليکس، ببينيد کي اينجاست 00:32:36.029 --> 00:32:38.112 برادرم دابلهيکس 00:32:38.384 --> 00:32:43.406 جنگجوي معروف و مشهور، قهرمان جنگ گرگويا 00:32:43.615 --> 00:32:48.428 جنگ پاريسيومو فراموش نکن. هاهاهاها 00:32:51.117 --> 00:32:55.201 خب فقط يه ذره وقت دارم تا موقعي که به پاريسيوم برگردم 00:32:55.305 --> 00:32:58.535 پس يه سري زدم تا ببينم پسرم چيکار ميکنه 00:32:58.639 --> 00:33:01.139 نه... تو نميتوني ببينيش 00:33:01.244 --> 00:33:05.620 اين غيرممکنه. اون از اينجا خيلي دوره 00:33:05.891 --> 00:33:11.705 تو يه سفره. يه برنامه تمرينيه. يه عالمه تمرين تو برنامش هست 00:33:14.519 --> 00:33:17.728 ما داريم درباره اون صحبت ميکنيم؟ 00:33:18.916 --> 00:33:20.437 اين خيلي خوبه 00:33:20.437 --> 00:33:22.979 من ماه بعدي برميگردم 00:33:23.083 --> 00:33:26.938 موقعي که اون برگشت فکر کنم 00:33:27.043 --> 00:33:29.335 بعدا ميبينمتون آقايون 00:33:35.753 --> 00:33:38.045 وايکينگا؟ 00:33:43.339 --> 00:33:45.881 من قسم ميخورم 00:33:45.985 --> 00:33:48.548 من به سرزمين وايکينگا ميرم 00:33:48.549 --> 00:33:51.466 و تا ماه بعدي اونو برميگردونم 00:33:52.112 --> 00:33:54.966 منم همينطور خوبه- 00:33:55.071 --> 00:33:59.655 زندگيه برادرزادم و آبروي قبيله تو دستاي شماست 00:33:59.760 --> 00:34:02.114 نگران نباشيد. ما اونو برميگردونيم 00:34:02.219 --> 00:34:07.449 آستريکس، اين شيشه رو براي مواقع ضروري داشته باش 00:34:07.554 --> 00:34:11.325 به شمال برو تا به يک تقاطع برسي 00:34:11.430 --> 00:34:12.596 بعدش برو چپ چپ- 00:34:12.597 --> 00:34:15.243 بعدش راست و بعدش مستقيم تا به ساحل برسي 00:34:15.347 --> 00:34:17.618 بعدش چپ چپ- و بعدش برو راست- 00:34:17.723 --> 00:34:22.328 ...بعدش هي ... اون چيه؟- 00:34:22.558 --> 00:34:27.944 فقط ستاره قطبي رو دنبال کن فهميدم. ستاره شمالي. باشه- 00:34:28.049 --> 00:34:32.769 صبر کن... قبل از رفتنت به سفر افسانه ايت 00:34:32.873 --> 00:34:36.582 تو نميتوني بدون يه آواز بري 00:34:36.686 --> 00:34:40.916 نه..نه خواهش ميکنم- 00:34:45.397 --> 00:34:48.960 خداحافظ... شانس باهات يار باشه- 00:34:49.065 --> 00:34:53.253 اين چيه؟ جيره غذايي- 00:35:08.361 --> 00:35:11.757 اون خيلي سر وصدا نميکنه 00:35:14.426 --> 00:35:19.135 رحم کنيد رحم. چي هست؟- 00:35:21.156 --> 00:35:25.511 بايد يکي ديگه از اون اختراعات عجيب باشه 00:35:33.076 --> 00:35:35.576 اون کارش خوبه 00:35:41.579 --> 00:35:45.705 ببندينش. ما نميخوايم فرار کنه 00:35:45.955 --> 00:35:48.351 نههههه 00:35:59.958 --> 00:36:03.021 گرسنمه 00:36:03.459 --> 00:36:08.564 آره اما نبايد همه رو روز اول بخوري 00:36:08.669 --> 00:36:13.024 من نميتونم کاري باهاش کنم وقتي نگران ميشم بايد چيزي بخورم 00:36:13.129 --> 00:36:16.108 چقدر ديگه مونده؟ نميدونم- 00:36:16.213 --> 00:36:20.568 مه آسمونو پوشونده. نميدونم شمال کدوم وره 00:36:20.672 --> 00:36:23.818 هر چيزي غير از اون 00:36:37.343 --> 00:36:39.406 اس ام اس 00:36:39.761 --> 00:36:45.179 .من فکر کردم از دست دادمت ما از اينجا ميريم بيرون 00:36:45.283 --> 00:36:48.408 چه پرنده ي باحالي مال توئه؟ 00:36:48.617 --> 00:36:52.638 آره البته تو قهرماني؟- 00:36:52.868 --> 00:36:55.441 اسمم جاستفورکيکسه. مال تو چطور؟ 00:36:55.546 --> 00:36:59.328 آه متاسفم من ابائم 00:36:59.537 --> 00:37:02.287 ميتوني کمکم کني؟ 00:37:02.746 --> 00:37:07.622 ...اگه بتونم خوبه- 00:37:13.541 --> 00:37:17.062 آره...خوبه...ممنونم 00:37:18.875 --> 00:37:24.438 تو سردت نيست؟ نه- 00:37:25.314 --> 00:37:26.856 ميترسم 00:37:26.961 --> 00:37:30.316 تو خوش شانسي خوش شانس؟- 00:37:30.420 --> 00:37:32.920 تو ميتوني پرواز کني پرواز؟- 00:37:33.025 --> 00:37:35.463 من دوست دارم مثل يک پرنده بالاي دريا پرواز کنم 00:37:35.567 --> 00:37:40.026 و بالاترو بالاتر بالاتر از خورشيد 00:37:40.131 --> 00:37:44.319 ميتوني بهم ياد بدي؟ ميتوني؟ 00:37:44.424 --> 00:37:46.757 رازتو بهم بگو 00:37:47.029 --> 00:37:50.696 خب اگه کمکم کني برگردم سعيم رو ميکنم 00:37:50.800 --> 00:37:55.551 چي کار ميکني؟ صد بار بهت گفتم با غريبه ها صحبت نکن 00:37:55.656 --> 00:37:59.427 متاسفم نيستي- 00:37:59.553 --> 00:38:05.815 ممنونم که جلوي اون خجالتم دادي 00:38:21.121 --> 00:38:25.768 من هنوزم گرسنمه شوخي ميکني- 00:38:26.206 --> 00:38:30.498 آستريکس؟ واقعا فکر ميکني ستاره شمالي هنوز اون بالاس؟ 00:38:30.603 --> 00:38:36.000 منظورم بالاي مه مگه اينکه تو بخوريش- 00:38:36.104 --> 00:38:40.209 آبليکس توهمين الان يه ايده بهم دادي 00:38:46.440 --> 00:38:49.857 الان ديديش؟ نه...دوباره 00:38:53.775 --> 00:38:56.900 اونور آبليکس 00:39:31.473 --> 00:39:34.723 خب کي ميري با پدرت صحبت کني تا آزادم کنه؟ 00:39:34.828 --> 00:39:36.703 موقعي که بهم پروازو ياد بدي 00:39:36.808 --> 00:39:39.496 اوه...اون 00:39:39.684 --> 00:39:42.788 من فقط کنجکاوم 00:39:42.976 --> 00:39:47.956 که نظرت درباره کسايي که يک قولو دادن و...و 00:39:47.957 --> 00:39:48.998 ...و 00:39:48.123 --> 00:39:51.311 و نميتونن بهش کاملا عمل کنن 00:39:51.416 --> 00:39:55.271 اوه منظورت يه دروغگوئه؟ بالا رو نگا 00:39:57.480 --> 00:40:00.439 اون چيه؟ آخرين کسي که به من دروغ گفت- 00:40:00.543 --> 00:40:02.585 بابا حسابشو رسيد 00:40:16.464 --> 00:40:20.527 بذاريد جمجمه هامونو به افتخار قهرمان ترس بالا ببريم 00:40:20.694 --> 00:40:25.695 زنده باد قهرمان 00:40:26.113 --> 00:40:29.176 فکر کنم به زودي از تو سر خودم شراب بخورم نه بابا- 00:40:29.280 --> 00:40:32.926 اين راهيه که وايکينگا به مهمونشون خوشامد ميگن 00:40:37.282 --> 00:40:41.262 خب اين آبميوه طبيعيه؟ 00:40:41.367 --> 00:40:43.836 آره 00:40:46.931 --> 00:40:49.619 اون طبيعيه 00:41:12.229 --> 00:41:14.146 نگاه کن 00:41:26.754 --> 00:41:29.692 اون ور آره اون ور- 00:41:29.796 --> 00:41:33.630 صبر کن. من يه ايده اي دارم 00:41:36.548 --> 00:41:44.570 تلگراف..استاتوگراف..کريپتوگراف 00:41:47.176 --> 00:41:50.614 ريفراف..هافناف 00:41:52.761 --> 00:41:54.511 چي خنده داره؟ 00:41:54.615 --> 00:41:58.032 تو شنيديشون؟ آخر همشون اف بود آستريکس 00:41:58.137 --> 00:42:02.721 آستراف... اسم واقعيم آسترافه...اوم آبلاف 00:42:02.930 --> 00:42:07.639 آبلاف...هاهاها من اسمتونو تو ليست مهمونا نميبينم- 00:42:10.494 --> 00:42:12.807 اينجا...درست اينجا 00:42:13.766 --> 00:42:17.204 خب ما رسما داخل شديم 00:42:22.518 --> 00:42:26.248 الان نه. ما بايد جاستفورکيکسو پيدا کنيم 00:42:29.604 --> 00:42:33.271 هي تو...بيا اين جا واو...اون الان به هوشه؟- 00:42:33.376 --> 00:42:38.148 هي اونا از روميا بهترن. اينطور فکر نميکني؟ ايندفعه نوبت منه 00:42:38.252 --> 00:42:42.628 ...خب ... ولي هر کاري ميکني دردسر 00:42:43.357 --> 00:42:45.878 درست نکن اينجا چه خبره؟- 00:42:45.983 --> 00:42:50.692 نميتونم يه لحظه آرامش داشته باشم تا آبميوه ام رو بخورم؟ 00:42:50.797 --> 00:42:55.360 چطوري آبميوه درست ميکني؟ به نظر فوق العاده مياد 00:42:55.465 --> 00:42:58.861 اين...اين درست مثل بستنيه 00:42:58.966 --> 00:43:01.862 ...فقط به جاي توت فرنگي، تو 00:43:01.966 --> 00:43:05.716 صبر کن بينم تو کي هستي؟ و اينجا چيکار ميکني؟ 00:43:05.822 --> 00:43:09.823 خب من آسترافم و اين آبلافه خفه- 00:43:09.927 --> 00:43:13.782 و ما دنبال جاستفورکيکس ميگرديم آه...قهرمان ترس- 00:43:13.907 --> 00:43:17.928 قهرمان ترس؟- خب ترس البته- 00:43:18.044 --> 00:43:20.054 نگاه کن 00:43:36.976 --> 00:43:41.612 براي چي با نامزدت نميرقصي؟ من سرم شلوغه- 00:43:49.750 --> 00:43:53.105 نگا...اون تو دردسر افتاده 00:43:55.502 --> 00:43:59.440 هي اونا رو ول کنيد اونا دوستامن دوست؟- 00:43:59.555 --> 00:44:03.274 زنده باد قهرمان 00:44:04.004 --> 00:44:08.025 خب اون قهرمان بزرگيه اما الان وقت خداحافظيه- 00:44:08.130 --> 00:44:11.683 ما ميريم خونه زود باش بگو خداحافظ...خداحافظ همگي 00:44:11.798 --> 00:44:13.402 من تازه اينجا رسيدم 00:44:13.506 --> 00:44:18.298 خب پدرت انتظار داره تا ماه بعدي تو روستا باشي 00:44:18.403 --> 00:44:22.862 اوه...بابا نه اوه...بابا نه- 00:44:23.217 --> 00:44:26.301 من اينجا ميمونم اون اينجا ميمونه- 00:44:27.739 --> 00:44:29.968 کافيه. تو با ما مياي 00:44:30.073 --> 00:44:32.261 اونجوري باهاش صحبت نکن. ناراحتش ميکني 00:44:32.365 --> 00:44:36.428 هي شما درست مثل باباميد.اينکارو نکن. اونکارو نکن 00:44:36.533 --> 00:44:40.700 خب اگه بابات اينجوري رفتار ميکنه فقط به خاطر خودته 00:44:40.805 --> 00:44:44.826 پدرم خوبي منو نميخواد. تنها چيزي که ميخواد اينه که از دستم خلاص شه 00:44:44.931 --> 00:44:47.181 اگه اون در موردم نگرانه 00:44:47.286 --> 00:44:51.141 اون منونميفرستاد که با يه مشت روستاييه احمق باشم 00:44:51.246 --> 00:44:53.850 احمق؟ احمق؟- 00:44:55.413 --> 00:45:00.018 شما منو وسط يک کابوس گذاشتين اونا در حدي که لياقت داشتم رفتار کردن 00:45:00.123 --> 00:45:04.540 خب فقط بريد باشه؟من ديگه نميخوام ببينمتون 00:45:07.792 --> 00:45:10.146 آبليکس صبر کن 00:45:16.690 --> 00:45:20.024 انعامو فراموش نکن 00:45:21.024 --> 00:45:24.399 آبليکس صبر کن 00:45:32.527 --> 00:45:34.402 هي آبليکس 00:45:41.863 --> 00:45:46.218 جاستفورکيکس...صبر کن اونا کين 00:45:46.323 --> 00:45:48.198 اوه هيچکس 00:45:48.302 --> 00:45:52.157 چي شده؟ تو حالت خيلي خوب بود تا اينکه اونا اومدن 00:45:52.262 --> 00:45:57.367 فقط يه پيغام از طرف بابامه. تو دردسر افتادم 00:45:57.992 --> 00:45:59.763 تو نميفهمي 00:45:59.868 --> 00:46:04.765 شايد از اون چيزي که فکر ميکني بهتر بفهمم. دربارش نگران نباش 00:46:04.869 --> 00:46:07.265 بيا...بخند 00:46:25.312 --> 00:46:31.021 از زمان خوابت گذشته برگرد خونه زودباش متاسفم- 00:46:35.294 --> 00:46:40.920 ما بايد به مهموني برگرديم آره- 00:46:42.671 --> 00:46:44.192 دوستان 00:46:44.296 --> 00:46:49.943 به افتخار کسي که ماموريتشو به خوبي انجام داد 00:46:50.048 --> 00:46:53.590 با دستگيري قهرمان ترس 00:46:53.882 --> 00:46:56.945 کسي نيست جز پسر من الف 00:46:57.050 --> 00:47:00.946 آره...زنده باد الف...زنده باد الف 00:47:01.718 --> 00:47:05.552 خب خواستت چيه؟ 00:47:05.677 --> 00:47:07.177 اوه چي؟ 00:47:07.177 --> 00:47:14.783 پسرم دست دخترتو ميخواد 00:47:15.951 --> 00:47:18.555 دست دخترم؟ دستش؟ 00:47:18.660 --> 00:47:21.681 من از جمجمش ميتونم استفاده کنم، اما دستش...نميدونم 00:47:21.786 --> 00:47:23.598 چي دارين ميگين؟ 00:47:23.703 --> 00:47:26.974 تو دستمو به اين ماهي کله وعده دادي؟ 00:47:27.079 --> 00:47:28.256 به تو ربطي نداره 00:47:28.266 --> 00:47:32.496 تو داري برام شوهر انتخاب ميکني بهم ربطي نداره؟ 00:47:32.601 --> 00:47:34.059 اين راه وايکينگيه 00:47:34.060 --> 00:47:38.081 تو يه دخترو انتخاب ميکني و تا خونت با موهاش اونو ميکشي و ميبري 00:47:38.186 --> 00:47:42.916 منم با مادرت اينجوري ازدواج کردم. راه هاي قديمي هيچم اشتباه نيستن، مگه نه وايکيا؟ 00:47:43.020 --> 00:47:47.604 ....خب ميدوني، غير از حمله ي اژدها بهم 00:47:47.709 --> 00:47:50.543 اون روز بهترين روز زندگيم بود 00:47:50.647 --> 00:47:55.106 ...خب اگه نظر منو بخواين من با اون هيولا ازدواج نميکنم- 00:47:55.211 --> 00:47:57.649 تو با اون ازدواج ميکني و هيچي تغيير نميکنه 00:47:57.649 --> 00:47:59.420 من با اون ازدواج نميکنم 00:47:59.837 --> 00:48:01.816 !آره ميکني 00:48:04.213 --> 00:48:06.192 جلوشو بگيرين 00:48:09.944 --> 00:48:13.048 !جاستفورکيکس ابا- نه- 00:48:13.153 --> 00:48:18.362 نگران نباش ابا. من حلش ميکنم ...به عنوان يه قهرمان بهت هشدار ميدم که 00:48:19.655 --> 00:48:22.718 فردا يه روز خوب براي عروسيه 00:48:22.823 --> 00:48:24.281 !خب باشه 00:48:24.448 --> 00:48:30.637 اما اول قهرمان پروازو به ما ياد ميده 00:48:32.408 --> 00:48:37.888 آبليکس! آبليکس داري کجا ميري؟ ميخواي برگردي خونه؟ 00:48:37.993 --> 00:48:39.034 !آره 00:48:39.035 --> 00:48:42.390 ...من ميدونم الان چه احساسي داري، اما به خاطر جاستفورکيکس 00:48:42.494 --> 00:48:46.724 اسمشو نيار! من همين الانشم فراموشش کردم 00:48:47.037 --> 00:48:51.579 سگ کوچولوي خودمه! سگ کوچولوي خودمه کي بابايي رو دوست داره؟ 00:48:51.684 --> 00:48:53.767 برخلاف بعضيا 00:48:54.206 --> 00:48:56.967 آستريکس ميتوني چند لحظه وايستي؟ چرا؟- 00:48:57.071 --> 00:48:59.081 آبليکس اون به ما نياز داره 00:48:59.186 --> 00:49:02.936 فقط خودش نميدونه. حالا برگرد و کمکم کن 00:49:02.948 --> 00:49:11.564 من نميتونم اونم بعد از اينکه اون چيزا رو گفت کمکش کنم اون چيزا فقط درباره بلند کردن يه سنگ بودن- 00:49:22.151 --> 00:49:24.714 خب! حالا مارو بترسون 00:49:24.902 --> 00:49:27.902 چرا؟ چون بعدش ميتونيم پرواز کنيم- 00:49:28.007 --> 00:49:31.757 اون يه احمقه؟ اونا ديوانه ان- 00:49:31.862 --> 00:49:34.466 من گفتم مارو بترسون 00:49:34.571 --> 00:49:37.280 خب...اومدما 00:49:42.135 --> 00:49:45.177 اون ديگه چي بود؟ اون يه نعره ترسناک بود- 00:49:45.282 --> 00:49:49.053 نه اين يه نعره ترسناکه 00:49:52.534 --> 00:49:54.847 يه اشتباهي شده.تو داري منو ميترسوني 00:49:54.951 --> 00:50:00.452 کافيه! حالا وقتشه که قهرمان پرواز کردنشو نشونمون بده 00:50:00.557 --> 00:50:03.766 اونو بالاي صخره ها ببرين 00:50:04.079 --> 00:50:07.809 جاستفورکيکس؟ 00:50:08.288 --> 00:50:11.518 بقيه کجان؟ 00:50:11.727 --> 00:50:13.852 يکي اينجاست 00:50:14.040 --> 00:50:16.665 جاستفورکيکس کجاس؟ اونو کجا بردن؟ 00:50:16.770 --> 00:50:21.104 من نميدونم بهم بگو اون کجاس؟- 00:50:21.333 --> 00:50:25.271 يا کنترلمو از دست ميدم 00:50:25.522 --> 00:50:26.668 کارتو کردي 00:50:26.668 --> 00:50:33.357 خب حالا فهميديم که هيچي نميدونست 00:50:38.275 --> 00:50:40.004 براي پرواز آماده اي؟ 00:50:40.109 --> 00:50:41.921 دريافت شد 00:50:43.714 --> 00:50:47.152 خب اگه مشکل فني داري درستش ميکنم 00:50:47.257 --> 00:50:50.674 دندونام! دندونام دارن ميلرزن 00:50:50.799 --> 00:50:53.924 اون تو بهترين شرايطش هست. اجازه پرواز درخواست ميشه 00:50:54.029 --> 00:50:58.467 براي بلند شدن اجازه ميخوام دريافت شد. اونو پرتاب کنيد 00:50:58.572 --> 00:51:02.760 بس کنيد. يه لحظه صبر کنيد 00:51:02.928 --> 00:51:08.450 حالا چي شده؟ نگاه کنين...ثور داره به ما علامت ميده- 00:51:13.368 --> 00:51:17.160 خب دير ديدينش...تموم شد چرت و پرت بسه- 00:51:17.369 --> 00:51:20.307 من دارم کم کم به اين فکر ميفتم که اون نميتونه پرواز کنه 00:51:20.411 --> 00:51:25.110 و اگه نتونه ازدواجي در کار نيست 00:51:25.538 --> 00:51:28.101 البته که ميتونه نه من نميتونم- 00:51:28.205 --> 00:51:31.497 اون الان آمادس لطفا نه- 00:51:31.498 --> 00:51:33.686 تورو خدا منو ننداز! التماست ميکنم! لطفا 00:51:34.103 --> 00:51:36.186 بندازش 00:51:45.147 --> 00:51:48.022 عاليه! اون ميتونه پرواز کنه 00:51:48.127 --> 00:51:51.773 خب حالا بچه ننه هاي ترسو 00:51:51.878 --> 00:51:54.399 بيان از صخره بپريم 00:51:54.504 --> 00:51:57.213 از صخره پريم...از صخره بپريم 00:51:57.317 --> 00:52:02.485 صبر کنيد...هنوز به اندازه کافي نترسيديد 00:52:02.589 --> 00:52:05.860 و از اون مهمتر ما يه عروسي تو راه داريم 00:52:05.965 --> 00:52:07.777 آره...راست ميگي 00:52:09.987 --> 00:52:12.821 صبر کنين...من چي؟ 00:52:16.364 --> 00:52:21.302 الف...الف...تو هم بايد بياي 00:52:21.407 --> 00:52:24.845 اين ازدواج توئه 00:52:24.970 --> 00:52:28.741 باشه مجبورم 00:52:28.909 --> 00:52:30.367 قهرمان ترس چي؟ 00:52:30.472 --> 00:52:35.952 من فکر ميکنم که خيلي طول ميکشه تا به خونه برگرده 00:52:38.557 --> 00:52:42.037 رمزگشا! تو مياي يا نه؟ 00:52:44.434 --> 00:52:47.038 الان رئيس 00:52:48.852 --> 00:52:54.832 خب اين خيلي عجيبه! شايد ترس پروازت بده 00:53:02.314 --> 00:53:04.356 تو خيلي زور داري 00:53:04.814 --> 00:53:09.315 آستريکس! آبليکس خيلي خوشحالم که دوباره ميبينمتون 00:53:09.420 --> 00:53:12.295 من فکر ميکردم که ديگه نميخواين منو ببينين 00:53:12.400 --> 00:53:14.588 ميدوني بعد از چيزايي که به شما گفتم 00:53:18.484 --> 00:53:20.484 من الان پرواز ميکردم؟ 00:53:23.402 --> 00:53:26.590 بيا به قايق برگرديم نه ما نميتونيم- 00:53:26.695 --> 00:53:28.945 وايکينگا فکر ميکنن که من ميتونم پرواز کنم 00:53:29.050 --> 00:53:31.550 پس رئيس مجبوره که به قولش با رمزگشا عمل کنه 00:53:31.655 --> 00:53:33.113 و پسر رمزگشا با ابا ازدواج ميکنه 00:53:33.218 --> 00:53:35.718 ...پس پروازو چطور به اونا ياد بدم وقتيکه نميتونم 00:53:35.822 --> 00:53:37.812 و...ما بايد عروسيو متوقف کنيم 00:53:37.990 --> 00:53:41.761 اين وايکينگا ديوانه ان نه نه...ما برميگرديم خونه- 00:53:41.866 --> 00:53:44.179 متاسفم همه چيزيکه گفتمو فراموش کن- 00:53:44.283 --> 00:53:48.179 من ازشما متنفرم 00:53:58.974 --> 00:54:00.891 دختر کوچولوم 00:54:06.414 --> 00:54:10.581 بسه. برگردونش. ما بايد ابا رو هم با خودمون ببريم 00:54:10.696 --> 00:54:12.352 نه...ما وقت نداريم 00:54:12.457 --> 00:54:14.770 به خاطر اينکه ما نميتونيم دختر فرماندشونو بدزديم 00:54:14.874 --> 00:54:17.958 اما اون همينو ميخواد 00:54:18.063 --> 00:54:21.188 بيا وايکينگشو بهش بديم. اين خيلي خوشحالش ميکنه 00:54:21.293 --> 00:54:23.022 حرفشم نزن 00:54:23.127 --> 00:54:26.273 و بيشتر از اين دردسر درست نکن سرم داد نزن- 00:54:26.378 --> 00:54:29.357 من کاري نکردم نکردي؟- 00:54:30.108 --> 00:54:32.129 جلوي بچه نه 00:54:32.233 --> 00:54:34.629 ما اونو به عروسي نميبريم 00:54:34.734 --> 00:54:38.130 ما اين ريسکو نميکنيم! و چرا اينکارو نميکنيم 00:54:38.235 --> 00:54:42.652 به خاطر اينکه آقاي آبليکس بايد مثل يه بچه گنده خودشو خيس کنه 00:54:42.757 --> 00:54:43.798 و تو چي؟ 00:54:43.799 --> 00:54:47.904 اگه تو تو جشن با اون بهتر رفتار ميکردي اون با ما به خونه ميومد 00:54:48.008 --> 00:54:51.029 ...من از اين کارات خسته شدم اگه که 00:54:51.134 --> 00:54:54.905 !اوه فهميدم فقط آقاي آستريکس مغز داره 00:54:55.010 --> 00:54:57.719 اما آقاي آستريکس نميدونه که چطور با بچه ها رفتار کنه 00:54:57.823 --> 00:55:00.240 تو فکر ميکني من نميتونم؟ 00:55:00.345 --> 00:55:04.616 تو چي فکر ميکني جاستفورکيکس؟ تو فکر ميکني من بلد نيستم چطور باهات حرف بزنم؟ 00:55:04.721 --> 00:55:06.700 جاستفورکيکس؟ 00:55:11.285 --> 00:55:13.243 اوه...آهه 00:55:13.974 --> 00:55:16.860 نميتوني منو به زور شوهر بدي 00:55:16.964 --> 00:55:22.455 ...نه اين منو ياد عروسيه خودمون ميندازه- 00:55:22.642 --> 00:55:27.539 تو با دندونات تقريبا انگشتمو کندي تا جدات کنيم 00:55:27.644 --> 00:55:29.186 يادش بخير 00:55:29.311 --> 00:55:33.166 تو تو دردسر ميفتي وقتيکه جاستفورکيکس بياد 00:55:33.270 --> 00:55:36.541 اما اون برنميگرده! اون پرواز کرده و رفته 00:55:36.646 --> 00:55:40.417 و فکر نکنم که ديگه برگرده 00:55:40.522 --> 00:55:43.251 هيچ کس حرکت نکنه! عروسي تموم شده 00:55:43.377 --> 00:55:47.419 زنده باد قهرمان !جاستفورکيکس- 00:55:47.607 --> 00:55:51.503 تو اينجا چيکار ميکني؟ تو افتادي پايين 00:55:51.504 --> 00:55:53.275 منظورم پرواز کردنه 00:55:53.276 --> 00:55:57.798 دروغگو! خودت ميدوني که نميتونم 00:55:59.256 --> 00:56:02.673 من نميذارم اين عروسي صورت بگيره 00:56:06.196 --> 00:56:08.738 جاستفورکيکس داري چيکار ميکني؟ 00:56:08.842 --> 00:56:10.821 اونو بگيريد 00:56:18.845 --> 00:56:23.679 هي دستاتو از رو بچمون بردار همين الان عوضي 00:56:39.225 --> 00:56:42.642 اين يه فرصته بيا از اينجا بريم 00:56:43.039 --> 00:56:47.123 دنبالشون کن! قهرمانو بکش فهميدي؟ 00:56:47.227 --> 00:56:51.186 قهرمانو بکشم فهميدم 00:56:54.042 --> 00:56:56.917 ما بايد به بندر برسيم 00:57:02.377 --> 00:57:06.607 چرا يه قايق لازم داريم؟ تو ميتوني پرواز کني و منو با خودت ببري 00:57:06.712 --> 00:57:11.400 من به اندازه کافي نترسيدم 00:57:14.485 --> 00:57:17.402 نگاه کن 00:57:26.717 --> 00:57:32.239 اگه به اون دستت بخوره دوتات ميکنم درست اينجوري 00:57:33.261 --> 00:57:37.137 !معجون ديگه کار نميکنه! بايد فکر کنم که شکستمش 00:57:37.241 --> 00:57:39.762 مثل اين؟ 00:57:42.200 --> 00:57:45.221 عاليه! تو ترسيدي 00:57:45.701 --> 00:57:50.493 پرواز کن! تو ميتوني منو ببري 00:57:51.765 --> 00:57:54.119 تو هنوز به اندازه کافي نترسيدي 00:57:54.224 --> 00:57:58.871 من به اندازه کافي ترسيدم اما نميتونم پرواز کنم 00:57:58.976 --> 00:58:00.955 چي؟ 00:58:27.129 --> 00:58:31.713 ابا! حالت خوبه؟ 00:58:32.151 --> 00:58:36.589 تو بهم دروغ گفتي تو هم مثل اونايي 00:58:36.694 --> 00:58:38.444 صبر کن ابا 00:58:38.549 --> 00:58:44.467 من متاسفم! من هيچوقت نميخواستم بهت دروغ بگم فقط اتفاقي بود 00:59:07.369 --> 00:59:10.515 برو آستريکس و آبليکس رو پيدا کن 00:59:26.082 --> 00:59:29.832 ميتونم اسم اينو جنگ واقعي بذارم از جنگ با رومي ها بيشتر حال داد 00:59:29.937 --> 00:59:35.730 ميدوني...ما بايد بعضي وقتا اونا رو به روستامون دعوت کنيم 00:59:36.314 --> 00:59:40.440 اوه نه! جاستفورکيکس کجاس؟ 00:59:41.482 --> 00:59:43.524 اون چيه؟ 00:59:45.962 --> 00:59:50.275 داگماتيکس، اون داره چي ميگه؟ پيغام چيه؟ 00:59:52.443 --> 00:59:55.089 ميگه که جاستفورکيکس تو دردسر افتاده 00:59:55.194 --> 00:59:57.663 اون ديگه نميتونه چيزي بگه 01:00:07.447 --> 01:00:11.531 فوق العادست اون پرنده استعداد داره 01:00:13.032 --> 01:00:16.908 بهتره که دنبالش کنيم 01:00:24.848 --> 01:00:28.119 ابا، ما بايد دربريم 01:00:41.811 --> 01:00:44.540 بهت خوش بگذره 01:00:46.624 --> 01:00:49.749 اونو نکش 01:01:18.070 --> 01:01:21.591 حالا قهرمان کيه؟ 01:01:30.344 --> 01:01:33.803 !هي اونور 01:01:47.266 --> 01:01:51.433 پسرمون داره بزرگ ميشه مگه نه؟ 01:01:54.059 --> 01:01:56.038 ابا؟ 01:01:57.914 --> 01:01:59.893 ابا 01:02:03.332 --> 01:02:08.354 الف! اونا دارن ميان. همين حالا بکشش 01:02:09.563 --> 01:02:11.771 کجايي؟ 01:02:14.867 --> 01:02:17.555 سلام بابا 01:02:22.921 --> 01:02:28.568 قهرمان. اون با دخترت ميخواد پرواز کنه و در بره 01:02:32.298 --> 01:02:35.382 چند لحظه صبر کنين 01:02:35.612 --> 01:02:37.195 دوباره شما 01:02:37.425 --> 01:02:39.696 جلوشو بگيرين، قبل از اينکه فرار کنه 01:02:39.800 --> 01:02:45.343 اون نميتونه پروازکنه اون يه دروغگو، متقلب و حقه بازه 01:02:45.531 --> 01:02:49.740 اما ديدمش که داشت پرواز ميکرد درسته. ما ديديم- 01:02:50.074 --> 01:02:54.700 اون يه حقه بود ميبينيد؟- 01:02:55.429 --> 01:02:59.450 اون من بودم. من بودم که با طناب نگهش داشته بودم درسته پدر؟ 01:02:59.556 --> 01:03:02.848 تو احمق مثلا اون يه راز بود 01:03:02.952 --> 01:03:04.994 اون نميتونه پرواز کنه؟ 01:03:05.620 --> 01:03:09.475 خب پس تو داشتي منو گول ميزدي 01:03:10.017 --> 01:03:13.163 تو داري ميلرزي. ترسيدي؟ 01:03:13.351 --> 01:03:17.831 نه...البته که نه! شايد يه ذره...يه کوچولو 01:03:17.935 --> 01:03:21.123 تو دقيقا تو وضعيتي هستي که ميتوني پرواز کني 01:03:21.238 --> 01:03:27.124 .اودين به من دروغ گفت ترس نميتونه پروازت بده 01:03:29.522 --> 01:03:31.189 !ابا 01:03:31.293 --> 01:03:33.064 جاستفورکيکس 01:03:34.836 --> 01:03:37.753 ابا! طاقت بيار 01:03:53.216 --> 01:03:55.737 همونجا صبر کن. ما الان ميايم 01:04:07.115 --> 01:04:10.886 پرواز...فقط با پرواز ميشه از اينجا رفت 01:04:10.991 --> 01:04:13.012 !نميشه از اينجا رفت 01:04:21.421 --> 01:04:23.421 ميدوني...يه بار يه دوست خوبم بهم گفت که 01:04:23.526 --> 01:04:28.360 چطور ميدوني يه چيزي غيرممکنه وقتي حتي امتحانشم نکردي 01:04:32.507 --> 01:04:35.466 نه! جاستفورکيکس 01:04:36.050 --> 01:04:38.571 نه...نه 01:04:43.094 --> 01:04:45.073 آبليکس! نگاه کن 01:04:49.574 --> 01:04:51.470 اون موفق شد 01:04:53.742 --> 01:04:56.930 ميتونه پرواز کنه؟ 01:04:59.442 --> 01:05:02.776 !تو منو نجات دادي 01:05:10.976 --> 01:05:14.289 ديدي؟ اونو ديدي؟ ديدي چيکار کرد؟ 01:05:14.414 --> 01:05:20.144 آره...کارش درسته...واقعا درسته 01:05:30.700 --> 01:05:33.700 ميدوني آبليکس. ترس نيست که بهت بال ميده 01:05:33.805 --> 01:05:35.159 اون عشقه 01:05:39.952 --> 01:05:42.786 سلام؟ وايکينگا؟ 01:05:43.578 --> 01:05:48.975 !دستام گرفتن! دارم ميفتم! لطفا کمکم کنين. لطفا 01:05:57.415 --> 01:05:58.873 يکم ديگه گراز ميخواين؟ 01:05:58.999 --> 01:06:04.646 آره...بزار يه ليوان شراب ديگه برات بريزم 01:06:10.794 --> 01:06:16.503 نه نه... ما سر موقع نميرسيم! تند تر...تند تر 01:06:22.026 --> 01:06:24.089 پسرم کجاس؟ 01:06:24.193 --> 01:06:27.485 بهت گفتم! اون رفته ماهيگيري 01:06:27.590 --> 01:06:32.091 نه! تو گفتي اون رفته شکار 01:06:32.279 --> 01:06:34.946 درسته! شکار خرس 01:06:35.405 --> 01:06:41.125 مسافر پاريسيوم مطمئنم که از شعر جديدم خوشت مياد 01:06:59.182 --> 01:07:03.683 من ميخوام پسرمو ببينم...حالا 01:07:06.079 --> 01:07:08.017 سلام بابا 01:07:09.580 --> 01:07:14.685 ميدونستم که حالش خوبه... هميشه دنبال دختراس 01:07:30.169 --> 01:07:34.440 و جاستفورکيکس فقط با يه تيکه چوب کوچولو از قايق با الف جنگيد 01:07:34.545 --> 01:07:38.150 اون مثل يه ارتش تک نفره بود 01:07:38.255 --> 01:07:43.506 وايتالتتيستيکس من ميخوام بابت کاري که با پسرم کردي ازت تشکر کنم 01:07:43.610 --> 01:07:49.048 تو بايد از اون دوتا تشکر کني اونا اين کارو کردن 01:07:49.174 --> 01:07:53.320 ما نبوديم که! همش کار پسر خودت بود 01:07:53.655 --> 01:07:55.780 جاستفورکيکس 01:07:55.884 --> 01:08:00.051 نه من نميخوام بهت دست بدم 01:08:09.013 --> 01:08:12.951 پسرم...من بهت افتخار ميکنم 01:08:24.121 --> 01:08:27.288 يه هديه کوچولو براي عروس 01:08:27.580 --> 01:08:29.455 طرح جديد از وايکينگا 01:08:29.560 --> 01:08:33.623 ليواناي جمجمه اي، مبلمان، ميدوني...ما چيزاي جالبي درست ميکنيم 01:08:33.728 --> 01:08:41.750 و اين فولي آتوماتيکس، آنهايجنيکس، جرياتريکس، و موسيقيدان ما کاکوفونيکس 01:08:42.376 --> 01:08:46.064 شنيدي؟ آخر همشون ايکس داشت. هاهاهاها 01:08:47.794 --> 01:08:53.785 شايد شما آقايون که از شمال اومدين از آهنگ محلي فرانسويا لذت ببرين 01:08:54.712 --> 01:08:57.212 البته البته...حتما 01:08:57.317 --> 01:08:59.400 آره...حالا وقتشه 01:09:14.093 --> 01:09:18.052 ديگه نه...ديگه نه دارم ديوونه ميشم 01:09:18.156 --> 01:09:22.011 پاهام دارن ميلرزن! من چه مرگيم شده؟ 01:09:22.116 --> 01:09:24.095 خب...اون ترسه 01:09:28.263 --> 01:09:32.639 اين ترسه...ما ميتونيم پرواز کنيم 01:09:40.558 --> 01:09:45.871 من موندم که فايده ترس چيه کاليفيکس؟ 01:09:46.289 --> 01:09:48.060 !کاليفيکس 01:09:48.164 --> 01:09:49.414 چيه؟ 01:09:49.425 --> 01:09:52.436 من گفتم فايده ترس چيه؟ 01:09:52.551 --> 01:09:55.562 ترس چيزيه که تو رو شجاع ميکنه 01:09:55.666 --> 01:09:59.729 (نامشخص) 01:10:16.297 --> 01:10:20.985 و براي وايکينگا يه ماجراجويي تازه شروع شد 01:10:21.090 --> 01:10:26.299 چون بايد اعتراف کنيد که سفرشون جواب داد 01:10:26.404 --> 01:10:30.467 در کنار روياهاشون 01:10:30.571 --> 01:10:36.718 اون مه هستش؟ من از مه متنفرم نميتونم وايستم 01:10:37.136 --> 01:10:40.991 من مامانمو ميخوام من بيشتر از اين مه نميخوام 01:10:41.408 --> 01:10:46.096 مامان...مامان 01:10:47.034 --> 01:10:57.277 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:57.301 --> 01:11:09.301 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.