WEBVTT 00:01:11.303 --> 00:01:15.865 هی – متاسفم دوشیزه (کالِم)، موسیقی ممنوعه - 00:01:15.941 --> 00:01:19.775 ببخشین! یکی از قوانین راهنمایی و رانندگیه که راننده نمی تونه به رادیو دست بزنه؟ 00:01:19.845 --> 00:01:23.804 نه حین امتحان رانندگیش 00:01:23.882 --> 00:01:26.908 بپیچ به چپ 00:01:29.121 --> 00:01:31.954 عالیه، نه؟ 00:01:33.125 --> 00:01:38.222 وای، تا حالا کسی بهتون گفته که چشمای واقعا شگفت انگیزی دارین؟ 00:01:38.296 --> 00:01:41.424 صِرف اینکه شما رو نرم کنم نمیگما واقعیته 00:01:41.500 --> 00:01:45.527 شاید بهتر باشه بیشتر رنگ پسته ای آبی روشن و سبز کمرنگ بپوشین 00:01:45.604 --> 00:01:50.564 این رنگا، چشماتونو بیشتر نمایان می کنه و کلا به کارتون میاد 00:01:52.144 --> 00:01:54.942 کارخونه بابامه خوشگل ترین نیس؟ 00:01:55.013 --> 00:01:57.675 (میشناسینش؟ (رید کالِم بهترینه 00:01:59.584 --> 00:02:02.747 مطلقا مجاز نیس 00:02:02.821 --> 00:02:05.756 اما اضطراریه، خواهرمه خواهش می کنم 00:02:10.562 --> 00:02:12.189 کورتنی)؟) جزئیات رو بهم بگو 00:02:12.264 --> 00:02:15.631 واسه مهمونیم، عالی ترین لباسو پیدا کردم 00:02:15.700 --> 00:02:18.635 فقط...قول بده دیوونه نشی – اوهوم؟ - 00:02:18.703 --> 00:02:20.933 رنگش...نارنجیه 00:02:21.006 --> 00:02:23.474 (دوشیزه (کالِم – یه لحظه - 00:02:23.542 --> 00:02:26.272 اگه تلفنو قطع نکنی و رانندگی رو از سر نگیری 00:02:26.344 --> 00:02:28.574 گواهینامه ات رو نمی تونی بگیری 00:02:31.283 --> 00:02:37.449 باشه، ازش بپرسین مطمئنه که رنگ لباسش شبیه قرمز آجری یا چیزی تو این مایه ها نیس؟ 00:02:37.522 --> 00:02:41.322 واقعا خواهش می کنم. به شما یه بسته گچ رنگی بعنوان انعام میدم 00:02:44.463 --> 00:02:46.363 مطمئنید رنگش آجری نیس؟ 00:02:48.567 --> 00:02:50.626 آره، مطمئنم 00:02:51.136 --> 00:02:54.071 قطعا نارنجیه – ...آه - 00:02:54.139 --> 00:02:58.542 بهش بگین می تونه لباسو بگیره مشروط به اینکه من کفش مارک (جیمی چوز) اونو بپوشم 00:02:58.610 --> 00:03:03.343 لباسو بگیرین ولی مجبورین بهش اجازه بدین کفشای ورزشی تونو بپوشه 00:03:03.415 --> 00:03:05.781 خداحافظ 00:03:07.085 --> 00:03:09.952 !همینه بسته بندیش کنید 00:03:10.021 --> 00:03:13.320 هیچ مشکلی با قیمتش ندارین؟ 00:03:13.391 --> 00:03:15.359 البته که نه قیمتش چقدره؟ 00:03:15.427 --> 00:03:17.759 هزار دلار 00:03:17.829 --> 00:03:21.196 عالیه! یه جورایی کمتر از بودجه منه 00:03:21.266 --> 00:03:22.961 خیلی خب، پس 00:03:23.034 --> 00:03:26.492 موضوع اینه که، من و خواهرم بهترین دوست همیم 00:03:26.571 --> 00:03:30.598 همه ساله، رنگها، بازیگر و رایحه مورد علاقه مونو تقسیم می کنیم 00:03:30.675 --> 00:03:34.042 بنابراین چیزی نیس که با هم دعوامون بشه هوشمندانه نیس؟ 00:03:34.112 --> 00:03:38.776 دلیلی که در مورد اون چیز نارنجی رنگ خیلی خونسردم اینه که امشب، شب او و رقص (کوتیلیِن) اونه :توضیح مترجم رقص (کوتیلیِن) یا رقص روستایی فرانسوی یک رقص جمعی محبوب در قرن ۱۸ میلادی بود که در اروپا و آمریکا برگزار میشد در اصل، چهار زوج رقصنده به شکل مربع روبروی هم قرار می گیرند 00:03:38.850 --> 00:03:41.717 باید هرچی دلش میخواد رو داشته باشه 00:03:41.786 --> 00:03:46.120 اُه، آقای (ریوز)، اگه فقط می تونستین برای مهمونی من، اونجا باشین 00:03:46.191 --> 00:03:52.187 البته شما رو نمیشناختم . احتمالا مجبور می شدم حراست رو صدا بزنم 00:03:53.064 --> 00:03:55.396 برو توی پارکینگ 00:03:55.467 --> 00:04:01.872 کارم تمومه؟ حتی مجبورم نمی کنید اون گردش های سه امتیازه حال بهم زنو انجام بدم؟ 00:04:01.940 --> 00:04:05.501 دوشیزه (کالِم)، به نظرم عادت داری چیزیو که میخوای بدست بیاری 00:04:05.577 --> 00:04:08.137 خب، درسته 00:04:08.213 --> 00:04:12.206 حقیقت مطلب اینه که وقتی می تونی ماشینو کامل و با دقت کنترل کنی که 00:04:12.284 --> 00:04:16.118 ظاهرا یه مشکل خیلی جدی داشته باشی که باید روش تمرکز کنی 00:04:16.187 --> 00:04:19.281 این همون چیزیه که بابا میگه ...اوه 00:04:19.357 --> 00:04:23.555 اما این چیزی نیس که بخاطرش منو رد کنید، درسته؟ 00:04:24.496 --> 00:04:28.796 آقا، قبل از اینکه کار عجولانه ای انجام بدین فقط بذارین اینو بگم که 00:04:28.867 --> 00:04:32.303 اگه امروز امتحانو قبول نشم هر لحظه ممکنه به اینجا برگردم 00:04:32.370 --> 00:04:35.430 و ازتون درخواست کنم و فقط از شما ...دوباره و دوباره 00:04:35.507 --> 00:04:37.407 ...و دوباره 00:04:37.475 --> 00:04:40.035 حالا هرچی میخواد طول بکشه 00:04:44.916 --> 00:04:47.214 یه لحظه فکر کردم...تو قبول شدی 00:04:48.386 --> 00:04:50.581 ازتون ممنونم 00:04:50.655 --> 00:04:53.215 آه، ببخشین شرمنده 00:04:57.262 --> 00:05:00.026 یه چیزی برات دارم 00:05:00.098 --> 00:05:01.258 ...اُه، آه 00:05:01.333 --> 00:05:05.463 چن وقته توی کسب و کاریم، شریک؟ - امروز میشه 20 سال. غیرواقعیه؟ - 00:05:05.537 --> 00:05:06.902 کارمونو خوب انجام دادیم 00:05:06.972 --> 00:05:09.634 بهترم میشه اگه معامله با (کِچِم) رو جوش بدی 00:05:09.708 --> 00:05:13.974 اما تو آقای "آهسته و پیوسته" هستی و منم یاد گرفتم با این قضیه کنار بیام 00:05:14.045 --> 00:05:19.779 خوبه. چیزای بیشتری از پول، توی زندگی وجود داره – درسته اما ببین با پول چه چیزایی میشه خرید - 00:05:19.851 --> 00:05:21.250 اون چیه؟ 00:05:21.319 --> 00:05:25.949 چن وقته که در مورد تلاش برای برگشتن به سرگرمیت صحبت کردی؟ 00:05:26.024 --> 00:05:29.187 از زمانی که دخترا به دنیا اومدن چرا؟ 00:05:29.260 --> 00:05:32.320 چه عکسی، کلکسیونت رو تکمیل می کنه؟ 00:05:32.397 --> 00:05:35.594 ناخدای خالدار طلایی گریزپاترین پروانه دنیا 00:05:35.667 --> 00:05:38.727 ولی اغلب یکی از اونا رو میشه در جنگلهای بارونی (اِکوادور) پیدا کرد 00:05:38.803 --> 00:05:43.137 در پایان فصل بارون. درسته؟ زودباش. بازش کن 00:05:43.208 --> 00:05:45.403 این چیه؟ 00:05:45.477 --> 00:05:47.536 چی...؟ 00:05:47.612 --> 00:05:50.137 این واقعیه؟ ...تو 00:05:50.215 --> 00:05:52.080 ...نه، صبر کن، صبر کن، من، من، من 00:05:52.150 --> 00:05:55.142 (نمیتونم از جام پا شم و برم، (باب همین دوشنبه که میاد؟ 00:05:55.220 --> 00:05:56.847 چرا، می تونی 00:05:56.921 --> 00:05:59.355 ببین، من ترتیب کارا رو میدم بهم اعتماد کن 00:05:59.424 --> 00:06:02.086 وقتی اوضاع بر وفق مراده باید بری دنبالش 00:06:02.160 --> 00:06:04.924 نه، مهمونی (کورتنی)ه نمیتونم بخاطرش از اینجا برم 00:06:04.996 --> 00:06:06.293 مطمئنا می تونی 00:06:06.364 --> 00:06:07.763 تو تنها کسی هستی که میدونم 00:06:07.832 --> 00:06:12.997 عضو باشگاهی در کشوره که هرگز توش نبوده کورتنی) میدونه که سبک تو نیس) 00:06:13.071 --> 00:06:17.701 توهین نباشه ولی واقعا فکر می‌کنی که حتی متوجه میشه که تو اونجا نیستی؟ (اون یه دختر نوجوونه، (رید 00:06:17.776 --> 00:06:21.371 بابایی"، آخرین چیزیه که در فکرشه" 00:06:21.446 --> 00:06:22.640 عجب 00:06:22.714 --> 00:06:26.150 این کارو واسه من کردی؟ - کی بیشتر از تو استحقاقشو داره، رفیق؟ - 00:06:26.217 --> 00:06:29.152 (چی می تونم بگم؟ ممنونم (باب خیلی تحسین برانگیزه 00:06:29.220 --> 00:06:31.154 باعث افتخارمه 00:06:37.595 --> 00:06:40.120 چه خبره؟ 00:06:40.198 --> 00:06:44.066 هی، تبریک میگم 00:06:44.135 --> 00:06:45.898 این چیه؟ 00:06:45.970 --> 00:06:49.030 محشر نیس، بابا؟ باورت میشه قبول شدم؟ 00:06:49.107 --> 00:06:51.940 کورین) کجاس؟) فکر کردم اون تو رو برای امتحان دادن برده 00:06:52.010 --> 00:06:56.970 همینکارو کرد. اونو جلوی فروشگاه پیاده کردیم نگران نباش. کرایه تاکسی رو دادیم 00:06:57.048 --> 00:07:00.040 توقع دارین با اون همه خواروبار تا خونه تاکسی بگیره؟ 00:07:00.118 --> 00:07:01.847 اُه، نه 00:07:01.920 --> 00:07:05.083 شرمنده. فکر اونجاشو نکرده بودم 00:07:05.156 --> 00:07:09.024 اینقدر هیجان زده بودم که خبرای خوب رو بهت بدم باید برگردم و سوارش کنم؟ 00:07:09.094 --> 00:07:11.722 نه. مطمئنم تا حالا توی مسیر برگشت به خونه اس 00:07:11.796 --> 00:07:15.527 واقعا متاسفم قول میدم دیگه هرگز این قضیه پیش نیاد 00:07:15.600 --> 00:07:19.400 اما نشونه ای از تعریف و تمجید نیس؟ - !حالا توی (دی.اِم.وی)، گواهینامه می فروشن؟ - :توضیح مترجم دی.اِم.وی)، مخفف اداره وسایل نقلیه موتوری) در آمریکاست، برای صدور مجوز رانندگی و شماره پلاک 00:07:19.471 --> 00:07:23.874 نه، احمق جون. محض احتیاط، هفته پیش سفارش داد سفارشی و فقط 200 دلار براش آب خورد 00:07:23.942 --> 00:07:28.402 وقتی (کورتنی) گواهینامه اش رو گرفت، میتونه داشته باشدش. از کارت خرید همیشگی خودم استفاده کردم 00:07:28.480 --> 00:07:34.612 با 12 درصد تخفیف و 4.95 دلار پول نقد که در واقع هزینش فقط شد 00:07:35.520 --> 00:07:39.183 171دلار و 5 سِنت – آره، چیزی که اون گفت – 00:07:39.257 --> 00:07:42.158 یه معامله – در دنیای اونا، هستش – 00:07:42.227 --> 00:07:45.424 ...خیلی خب، حالا 00:07:45.497 --> 00:07:47.624 براش آماده ای؟ 00:07:52.470 --> 00:07:55.166 برام ماشین که نگرفتی؟ 00:07:55.240 --> 00:07:58.676 واسه من؟ واقعا؟ 00:07:58.743 --> 00:08:00.904 این چیه؟ - یه کلاسیک اصیل – 00:08:00.979 --> 00:08:03.743 صبر کن. "کلاسیک" که معنیش قدیمی نیس؟ 00:08:03.815 --> 00:08:06.283 یا کار کرده؟ - جدی؟ - 00:08:13.958 --> 00:08:17.519 خیلی نازه. آه 00:08:17.595 --> 00:08:20.894 دقیقا شبیه اونیه که مامان توی عکسای قدیمی، سوار میشد 00:08:20.965 --> 00:08:25.527 ماشین قدیمی مادرته. (رالف) که توی کارخونه لبنیات کار می کنه اونو به وضعیت عالی برگردوند 00:08:25.603 --> 00:08:28.003 بابا، خیلی سکسی و کلا خاصّه 00:08:28.072 --> 00:08:30.666 ممنونم – خواهش می کنم - 00:08:30.742 --> 00:08:32.710 بیا ببریمش یه گشتی باهاش بزنیم 00:08:32.777 --> 00:08:35.678 صبر کن ببینم، استاد این ماشین، دنده دستیه 00:08:35.747 --> 00:08:37.681 دنده دستی؟ عَق 00:08:37.749 --> 00:08:40.013 پس قبل از اینکه چرخ دنده های گیربکسِ 00:08:40.084 --> 00:08:43.747 یه ماشین مدل جدید رو خرد کنی با یه دوست قراری گذاشتم 00:08:43.822 --> 00:08:48.486 قراره با یه ماشین بهت آموزش بده که البته خیلی...ظریف نیس 00:08:51.429 --> 00:08:55.798 ببین پسر، در تمام سالهای اخیر که رید کالِم)، فروشنده درجه یک شیرمون بوده) 00:08:55.867 --> 00:08:58.028 هرگز از من درخواست لطف نکرده 00:08:58.102 --> 00:09:01.003 He didn't ask me, he asked you. دقیقا منظورم همینه، از من که درخواست نکرده، از تو درخواست کرده 00:09:01.072 --> 00:09:04.872 تو کسی هستی که باید به دخترش یاد بدی با ماشین دنده دستی رانندگی کنه 00:09:04.943 --> 00:09:07.844 عادلانه نیس چرا باید اجازه بدم وانت منو داغون کنه؟ 00:09:07.912 --> 00:09:10.472 چون من اون وانتو برات خریدم تا بیرون کمکم کنی 00:09:10.548 --> 00:09:13.881 این کاریه که داری انجام میدی تا آقای (کالِم) رو خوشحال کنه 00:09:13.952 --> 00:09:19.083 (متوجه نیستی بابا. (تِیلور کالِم یه دختر لوس، پر فیس و اِفاده و از خود راضیه 00:09:19.157 --> 00:09:23.526 عجب. "از خود راضی" برای یه بچه دهاتی، کلمه سنگینیه 00:09:26.731 --> 00:09:29.291 دوشیزه (کالِم). نمیدونستیم اینجا بودین 00:09:29.367 --> 00:09:31.301 واضحه 00:09:31.369 --> 00:09:35.305 ...لطفا پسرمو ببخشین. اون یه کم – نامهربون؟ اهل قضاوت؟ - 00:09:35.373 --> 00:09:38.570 که از داشتن یه حموم داغ و طولانی ناامید شده؟ 00:09:38.643 --> 00:09:40.975 بفرما، یه لحظه نگهش دار 00:09:43.314 --> 00:09:45.339 !اَه! عَق 00:09:45.416 --> 00:09:49.079 چرا اینکارو کردی؟ میخواستم ببرمش مایه کوبی 00:09:49.153 --> 00:09:52.281 ببخشین، قیافم به دخترایی میخوره که خوک نگهداری می کنن؟ 00:09:52.357 --> 00:09:57.260 نگران نباش، (جَکسون). با (نانِت) قرار میذارم تو آموزش رانندگی رو شروع کن 00:09:57.328 --> 00:09:58.522 بابا، بی خیال 00:10:01.366 --> 00:10:03.994 بیا بریم 00:10:12.977 --> 00:10:16.674 بهت که گفتم، اول دسته دنده رو ببر بالا و بعد سمت چپ. مشکلت چیه؟ 00:10:16.748 --> 00:10:19.615 دارم زورمو میزنم. باشه؟ دست از سرم بردار 00:10:22.153 --> 00:10:26.214 خوبه. حالا پا رو از کلاچ بکش و کمی گاز بده 00:10:26.291 --> 00:10:28.156 باشه 00:10:33.598 --> 00:10:36.499 شرمنده. ناامید کننده اس 00:10:36.567 --> 00:10:39.229 آره، این مشکل آدمایی مث توئه 00:10:39.304 --> 00:10:40.771 آدمایی مث من؟ 00:10:40.838 --> 00:10:45.537 آره، دخترای خرپول و نازپرورده که بدون راهنما و هدف، زندگیشونو میگذرونن 00:10:45.610 --> 00:10:51.048 هیچ ایده ای داری که در واقع کار کردن چه معنایی داره؟ 00:10:51.115 --> 00:10:52.514 آدم بدجنسی هستی 00:10:56.120 --> 00:10:59.749 ...ببین، میشه فقط میشه فقط دوباره امتحان کنیم؟ 00:11:02.060 --> 00:11:04.358 روشنش کن و پاتو بذار روی کلاچ 00:11:13.371 --> 00:11:14.895 وای! انجامش دادم 00:11:14.973 --> 00:11:19.000 خدایا شکرت! حالا با آرومی پاتو از کلاچ بکش و کمی گاز بده 00:11:27.719 --> 00:11:29.653 (یاد گرفتم، (جَکسون 00:11:29.721 --> 00:11:31.882 می بینی وقتی سعی کنی چی میشه؟ 00:11:42.400 --> 00:11:44.630 صبر کن، وانتو نگه دار – چی؟ - 00:11:44.702 --> 00:11:46.863 باید برم (مارتا) رو وارسی کنم – مارتا) کیه؟) - 00:11:46.938 --> 00:11:48.701 همینجا بمون 00:12:00.118 --> 00:12:02.018 مریضه؟ - حامله اس - 00:12:02.086 --> 00:12:05.852 هرروز، سعی می کنم مطمئن شم همه چی روبراهه 00:12:05.923 --> 00:12:08.892 فکر کنم بهت گفتم توی وانت، منتظر بمون 00:12:08.960 --> 00:12:11.155 تو که رئیسم نیستی 00:12:11.229 --> 00:12:14.460 انشاءالله ترمز دستی رو که کشیدی؟ 00:12:20.471 --> 00:12:22.029 آه، نه 00:12:22.106 --> 00:12:24.336 وایسا، خواهش می کنم 00:12:29.113 --> 00:12:32.776 ...باورم نمیشه وانتم 00:12:43.494 --> 00:12:47.453 جَکسون)...خیلی خیلی متاسفم) 00:12:49.100 --> 00:12:52.695 وانتت رو نابود کردم چطور تونستم همچین کاری بکنم؟ 00:12:54.372 --> 00:12:57.671 ببین...میدونم که از قصد نبود 00:12:57.742 --> 00:13:03.237 اما خیلی وحشتناکه. من آدم افتضاحی هستم اما نگران نباش. باشه؟ 00:13:03.314 --> 00:13:07.774 بابایی کلا هزینه بیرون آوردنش از اینجا و تعمیرش رو پرداخت می کنه 00:13:09.854 --> 00:13:11.754 قراره چقدر آب بخوره؟ 00:13:11.823 --> 00:13:14.690 برای بازسازیش 800 دلار و برای تعمیرش 2000دلار 00:13:14.759 --> 00:13:20.061 اما می تونی ار کارت تخفیف من استفاده کنی اینجوری کلش فقط میشه 2450تا 00:13:20.131 --> 00:13:23.294 تموم اینا فقط بخاطر نکشیدن ترمز دستی؟ 00:13:23.367 --> 00:13:25.392 متاسفم بابایی. واقعا میگم 00:13:25.470 --> 00:13:30.533 چی میتونم بگم؟ تمومش تقصیر من بود ولی تو کسی بودی که مجبورم کردی برم اونجا 00:13:30.608 --> 00:13:34.567 جَکسون مید)، آخرین پسریه که) هیچوقت باهاش بیرون نمی رفتم 00:13:34.645 --> 00:13:36.704 یه جورایی جذابه – جدی؟ اینطوری فکر می کنی؟ - 00:13:36.781 --> 00:13:38.305 لبخند ملیح – موهای خوب - 00:13:38.382 --> 00:13:41.146 کلا سکسی – ! دخترا - 00:13:41.219 --> 00:13:44.780 شما دو نفر فکر می کنید من انگار درخت پول، توی حیاط پشتی دارم 00:13:44.856 --> 00:13:50.021 بی دقتی هاتون، ولخرجی هاتون باید متوقف بشه 00:13:52.330 --> 00:13:57.097 وقتی میگی ولخرجی باید متوقف بشه منظورت متوقفِ متوقف که نیس، درسته؟ 00:13:57.168 --> 00:14:02.834 چون با عقب نشینی، قطعا از پسش برمیایم اما اگه کاملا قطعش کنیم، ممکنه جونمون در بیاد 00:14:08.513 --> 00:14:10.538 خیلی خوشحال میشم که اینکارو بکنی 00:14:10.615 --> 00:14:14.142 هیچوقت شده تا حالا یه مرخصی واقعی بگیری؟ 00:14:14.218 --> 00:14:16.083 خیلی وقت پیش، فکر کنم 00:14:16.154 --> 00:14:17.678 (هی، (کورت 00:14:18.890 --> 00:14:21.154 مشکلی نداری اگه توی مهمونیت نباشم؟ 00:14:21.225 --> 00:14:24.092 مطلقا. میدونم که فکر می کنی کل این کارا احمقانه اس 00:14:24.162 --> 00:14:28.656 اگه اونجا بودی، باید مجبورت میکردم جلوی همه باهام برقصی 00:14:28.733 --> 00:14:31.099 اِ ، جدی؟ خیلی هم قشنگ نیس 00:14:31.169 --> 00:14:33.603 اما قول مردونه میدم به دخترای دیگه هشدار دادم 00:14:33.671 --> 00:14:37.163 اگرچه آسون نیس، به بودجه ای که برام در نظر گرفتی پایبندم 00:14:37.241 --> 00:14:41.507 25هزار دلار، حتی یه پِنی بیشتر هم نه 00:14:41.579 --> 00:14:42.807 قبوله 00:14:52.323 --> 00:14:55.417 لعنت بهش. می تونم با یه کامپیوتر بهتر از یه مشت خوره کامپیوتر کار کنم 00:14:55.493 --> 00:14:58.985 ! اما نمیتونم با این دربازکن لعنتی کار کنم 00:14:59.063 --> 00:15:02.226 کورت)؟) – بله - 00:15:02.300 --> 00:15:04.996 شاید بخوای دوشاخه رو امتحان کنی 00:15:09.106 --> 00:15:13.600 از روز مرخصی (کورین) بدت نمیاد؟ 00:15:15.947 --> 00:15:19.144 مشتری های ناشناس 00:15:19.217 --> 00:15:22.050 گوشی دستت. همینجاس (هِدِر) 00:15:27.558 --> 00:15:30.391 کجایی؟ جون من راست میگی؟ 00:15:30.461 --> 00:15:34.693 خیلی جالبه. به علاوه چی؟ 00:15:34.765 --> 00:15:37.700 ! امکان نداره باشه، بیش از حد خوبه که راست باشه 00:15:37.768 --> 00:15:40.430 از جات تکون نخور الان میزنیم بیرون 00:15:40.504 --> 00:15:42.028 باید بریم، همین الان 00:15:42.106 --> 00:15:46.736 هِدِر) توی فروشگاه (تیوَنِلو) هستش) و برای لباسم، برشهای عالی نارنگی پیدا کرده 00:15:46.811 --> 00:15:48.403 ...به علاوه – چی؟ - 00:15:48.479 --> 00:15:52.176 اون میگه درست همین لحظه دوجین چکمه ساق کوتاه دارن که 00:15:52.250 --> 00:15:54.946 به خاطر رنگای بنفش کمرنگ و آبی نازش شهرو زیر و رو کرده بودی 00:15:55.019 --> 00:15:59.456 پس چرا هنوز اینجا وایسادیم؟ - کارت اعتباریتو بردار. منم گوشیمو میارم – 00:16:05.529 --> 00:16:10.228 (جَکسون) باید معلم خوبی باشه، (تِی) این ماشینو مث یه حرفه ای کهنه کار میرونی 00:16:10.301 --> 00:16:13.065 خیلی موثر بود. نه؟ 00:16:25.516 --> 00:16:27.381 آه، نه 00:16:27.451 --> 00:16:29.783 ...این...شماها 00:16:29.854 --> 00:16:31.913 !من...آه 00:16:31.989 --> 00:16:34.787 فقط واقعا نمیدونم کجا شکست خوردم 00:16:34.859 --> 00:16:37.589 هیچ جا، بابایی. تو عالی هستی – از همه بهترین - 00:16:37.662 --> 00:16:41.098 درباره خودم حرف نمیزنم، دخترا در مورد شما دو نفر حرف می زنم 00:16:41.165 --> 00:16:45.397 میدونیم. کلا گند زدیم و از این متاسف تر نمی تونیم باشیم 00:16:45.469 --> 00:16:48.336 چه کاری از دستمون برمیاد؟ - اینجوری کارمون پیش نمیره - 00:16:48.406 --> 00:16:51.239 این آشپزخونه جای مورد علاقه مادرتون بود 00:16:51.309 --> 00:16:55.006 اینجا دستور آشپزی محبوب ترین غذاهامونو بدست آورد. یه چیزایی باید تغییر کنه 00:16:55.079 --> 00:16:58.845 هیچ چیزی در مورد مسئولیت پذیری به شماها یاد ندادم 00:16:58.916 --> 00:17:02.044 درست نیس. ما همیشه لباسامونو میذاریم توی سبد لباس چرکا 00:17:02.119 --> 00:17:04.849 لباسای رنگیمو از سفیدا جدا می کنم – درسته – 00:17:04.922 --> 00:17:09.882 دارم از رسیدن به یه سطح بالاتر حرف می زنم، خانما 00:17:09.960 --> 00:17:13.919 می تونیم هفته ای یه بار، زباله ها رو ببریم بیرون – اگه شما بخواین، دو بار – 00:17:13.998 --> 00:17:16.626 نه. من تصمیممو گرفتم 00:17:18.102 --> 00:17:22.505 ظاهرا بده – داری مربی شخصیمونو لغو می کنی؟ - 00:17:22.573 --> 00:17:27.067 اصرار دارم که یه شغل تابستونه بگیرین 00:17:27.445 --> 00:17:28.639 داری شوخی میکنی، درسته؟ 00:17:28.713 --> 00:17:32.205 واقعا فکر نکنم شوخی بکنه این کار، خیلی جدّیه 00:17:32.283 --> 00:17:38.586 ترتیب همه چیز داده شده فردا صبح زود، شروع به کارتون در کارخونه لبنیات رو گزارش می کنید 00:17:38.656 --> 00:17:42.592 ولی برنامه رقص (کوتیلیِن) من یکشنبه آینده اس 00:17:42.660 --> 00:17:44.787 من تنها دختری هستم که هیچ وقت قراری نداشته 00:17:44.862 --> 00:17:47.990 رقص زیر نورم رو باید چیکار کنم؟ 00:17:48.065 --> 00:17:53.162 تو درک نمی کنی. یه میلیون کارای جزئی هس که باید ردیفشون کنیم. من نمیتونم کار کنم 00:17:53.237 --> 00:17:56.206 می تونی و انجام میدی شیفت کاریتون از 7 صبحه تا 3 بعدازظهر 00:17:56.273 --> 00:17:59.071 بعدش می تونی برای مهمونی برنامه ریزی کنی 00:17:59.143 --> 00:18:02.635 هفت...صبح؟ 00:18:02.713 --> 00:18:04.180 !اینکه زودتر از مدرسه اس 00:18:04.248 --> 00:18:09.151 اینکارو با ما نکن. ما نه چیزی خرج می کنیم نه جایی میریم. کلا خودمونو از اجتماع طرد می کنیم 00:18:09.220 --> 00:18:12.519 کارتهای اعتباریتونو باطل کردم و پول توجیبی تون قطع شده 00:18:12.590 --> 00:18:17.186 شما دخترا بالاخره باید یاد بگیرین بدست آوردن چیزایی که میخواین، چه معنی داره 00:18:22.833 --> 00:18:25.063 مردم شهر (ریوِرسیتی)، صبح به خیر 00:18:25.136 --> 00:18:30.768 اون تار عنکبوتا رو تکون بدین ...خوابو از چشماتون پاک کنید. ساعت پنج و 00:18:45.322 --> 00:18:47.119 اَه، بس کن! نمیتونم تحملش کنم 00:18:47.191 --> 00:18:51.025 بلند شین و بدرخشین، وقت کاره دخترا – چراغو خاموش کن - 00:18:51.095 --> 00:18:55.088 یالّا، بزنید بریم. باید به هواپیما برسم و شماها باید وظایفتونو گزارش بدین 00:18:55.166 --> 00:18:58.033 اگه هنوز خورشید بالا نیومده، چرا باید ما بلند شیم؟ - درسته - 00:18:58.102 --> 00:19:01.799 هیشکی تا حالا نگفته، واقعیت زیباس حقیقت، تلخه 00:19:08.879 --> 00:19:09.868 باباها 00:19:09.947 --> 00:19:15.283 یادتون باشه، جایی که دارم میرم خیلی دوره گوشی موبایل آنتن نمیده 00:19:15.352 --> 00:19:17.047 آخ، چرا هنوز زنده ایم؟ 00:19:17.121 --> 00:19:19.919 منظورم اینه نمی تونم شماها رو چک کنم 00:19:19.990 --> 00:19:24.154 پس لازمه شما بچه ها بهم قول بدین که همه چی قراره خوب پیش بره 00:19:24.228 --> 00:19:26.287 البته که خوب پیش میره، بابایی 00:19:26.363 --> 00:19:28.797 شما رو شرمنده نمی کنیم، قول میدیم 00:19:28.866 --> 00:19:32.029 کسی چه میدونه؟ ممکنه حتی کارو دوست داشته باشین 00:19:32.102 --> 00:19:36.163 ممکنه بهش علاقه پیدا کنید 00:19:36.240 --> 00:19:40.802 باشه، خیلی خب، باشه فقط...فقط سعی کنید مودب باشید، باشه؟ 00:19:40.878 --> 00:19:44.075 تاثیر خوب بذارین باعث افتخارم بشین 00:19:44.148 --> 00:19:48.084 از نگرانی دست میکشی؟ اونا مجبورن دوستمون داشته باشن. ما دخترای رئیس هستیم 00:19:48.152 --> 00:19:52.213 درسته. خیلی خب خدافظ دخترا 00:19:52.289 --> 00:19:54.883 دوستت داریم – منم دوستتون دارم – 00:19:54.959 --> 00:19:58.895 یادت باشه، راهنما بزن، راهنما بزن – درسته، فهمیدیم بابا – 00:19:58.963 --> 00:20:00.988 بالا به طرف چپ – کمربند ایمنی بسته - 00:20:01.065 --> 00:20:02.692 عاشقتم بابا – منم عاشقتم - 00:20:27.791 --> 00:20:30.658 تق تق تق – (صبح به خیر، عمو (باب – 00:20:30.728 --> 00:20:34.824 دخترا! درست سر وقت 00:20:34.899 --> 00:20:40.804 فقط به من یه لحظه فرصت بدین 00:20:42.506 --> 00:20:46.442 خب...شرط می بندم هیچوقت فکر نمی کردین کارتون به اینجا برسه 00:20:46.510 --> 00:20:48.000 کار بابایی خیلی ظالمانه نیس؟ 00:20:48.078 --> 00:20:51.741 میدونید، اون فقط کاریو انجام میده که فکر می کنه از همه بهتره 00:20:51.815 --> 00:20:53.544 به سلامتی رسید به فرودگاه؟ 00:20:53.617 --> 00:20:56.347 خیلی هیجان زده اس واقعا لطف کردین 00:20:56.420 --> 00:20:58.911 هی، مگه دوستا واسه هم چیکار می کنن؟ 00:20:58.989 --> 00:21:04.052 به هرحال، (فِرَن واکِر) سرپرست تولیدمونه که در واقع باید به اون گزارش بدین 00:21:04.128 --> 00:21:08.724 پس بیاین بریم دنبالش و شما رو ببرم سر کار 00:21:11.128 --> 00:21:14.024 مسئولیت تو در قبال ایمنی این قسمت، 246روز بدون اتلاف وقت و حادثه کار کرده بهترین رکورد قبلی، 247روز بوده تو هم میخوای کمک کنی که رکورد جدیدی داشته باشیم؟ 00:21:14.939 --> 00:21:18.375 چه عکس عالیی از مامانه – مادرتون، همچین چیزی بود – 00:21:18.442 --> 00:21:20.467 قدرت پشت تاج و تخت 00:21:20.544 --> 00:21:24.674 به خودتون نیگا کنید، بزرگ شدین و آماده این که پا جای پای او بذارین 00:21:24.748 --> 00:21:29.845 در واقع بابا مجبورمون کرد بیایم اینجا – توی آشپزخونه کاملا فاجعه به بار آوردیم - 00:21:29.920 --> 00:21:32.684 ابدا شبیه مامان نیستیم 00:21:32.756 --> 00:21:37.056 امیدواریم بذاری توی یه دفتر کار کنیم به تلفنا جواب بدیم، قهوه درست کنیم 00:21:37.127 --> 00:21:40.096 آدمایی که کار می کنن، قهوه دوست دارن. درسته؟ 00:21:40.164 --> 00:21:43.133 اون خیلی افتاده اس ولی کورتنی)، خوره کامپیوتره) 00:21:43.200 --> 00:21:47.034 مثلا اگه نیاز به پشتیبانی برای خرید آنلاین داشتی، خوراکشه 00:21:47.104 --> 00:21:51.268 تِیلور) مخ ریاضیه. اون بهتر از هر کسی) میتونه قیمتهای فروش رو راست و ریس کنه 00:21:51.342 --> 00:21:52.866 آه، بس کن 00:21:52.943 --> 00:21:59.906 پدرتون خیلی مشخص گفت که میخواد اینجا در خط تولید کار کنید 00:21:59.984 --> 00:22:02.544 خواهش می کنم، نه. اون کار نه 00:22:02.620 --> 00:22:05.555 ما با یه چیز ساده شروع می کنیم 00:22:05.623 --> 00:22:08.023 اما، همینجا؟ 00:22:08.092 --> 00:22:10.890 مث اونا؟ - درسته - 00:22:10.961 --> 00:22:14.397 اونارو بپوشیم؟ 00:22:17.201 --> 00:22:18.190 خیلی خب 00:22:39.757 --> 00:22:43.022 راستش، کاشکی میدونستی چقدر مضحک شدی 00:22:43.093 --> 00:22:48.224 مث اینکه حالت بهتر شده – با این تفاوت که نمی تونم خودمو ببینم – اصلا کی اهمیت میده؟ 00:22:50.334 --> 00:22:51.631 چیکار داری می کنی؟ 00:22:51.702 --> 00:22:54.330 دارم یه عکس برای جَکسون مید) میفرستم) 00:22:54.405 --> 00:22:56.373 کورتنی) بدش به من) – نه – 00:22:56.440 --> 00:22:57.737 نه 00:23:01.412 --> 00:23:02.879 ببین حالا چیکار کردی 00:23:02.946 --> 00:23:05.881 تِیلور)، فقط برش دار) یه کاری بکن 00:23:05.949 --> 00:23:08.247 خط تولیدو بخوابون – جان؟ - 00:23:08.318 --> 00:23:11.913 گوشی خواهرم تصادفا افتاد داخل یکی از ظرفاتون 00:23:11.989 --> 00:23:14.287 یه گوشی؟ کدوم ظرف؟ 00:23:14.358 --> 00:23:18.226 نمیدونیم ردش رو گم کردیم 00:23:19.997 --> 00:23:24.627 خب، عالیه. چیکار باید بکنیم؟ کل عملیات رو کنار بذاریم؟ 00:23:24.702 --> 00:23:26.636 چطور شما دوتا میتونید اینقدر بی دقت باشین؟ 00:23:26.704 --> 00:23:30.697 متاسفیم. ما توی اینکار تازه کاریم نمیخواستیم باعث دردسر بشیم 00:23:30.774 --> 00:23:36.508 یه اشتباه ساده بود – اُه، جدی؟ یه اشتباه پر هزینه و احمقانه - 00:23:36.580 --> 00:23:40.778 کوتاه بیا، آقای...حالا هرچی اسم فامیلته 00:23:40.851 --> 00:23:43.752 نمیتونی با بابایی تماس بگیری تلفنش خارج از محدوده اس. یادته؟ 00:23:43.821 --> 00:23:45.550 اما تو که نیستی 00:23:45.622 --> 00:23:48.056 الو؟ چرا باهام تماس گرفتی؟ من که همینجام 00:23:52.996 --> 00:23:56.796 مشکل حل شد 00:23:58.836 --> 00:24:02.932 اما بفرمایید چطوری چهاردقیقه زمانِ تولید از دست رفته رو جبران کنم؟ 00:24:03.006 --> 00:24:04.268 !گوشیم 00:24:04.341 --> 00:24:06.434 میتونی سرعت خط تولید رو کنترل کنی؟ 00:24:06.510 --> 00:24:08.034 آره 00:24:08.112 --> 00:24:12.913 خیلی خب. پس اگه بتونی تا 16 دقیقه بعد هر دقیقه سرعتشو 15 ثانیه بیشتر کنی 00:24:12.983 --> 00:24:16.510 در اینصورت زمان تلف شده رو جبران می کنی و بر می گردی به برنامه زمان بندی. آره 00:24:16.587 --> 00:24:19.613 آره، همونی که اون گفت 00:24:21.091 --> 00:24:24.527 این از حقوقتون کسر میشه برگردین سر کار 00:24:39.610 --> 00:24:41.908 صبرکن، نه اون مال عقبیه 00:24:41.979 --> 00:24:43.071 بی خیال 00:24:46.550 --> 00:24:48.575 کِی)، این یکی خوب نیس) 00:24:52.790 --> 00:24:56.692 بالاخره، زمان بیرون رفتن اُه، خودشه 00:24:56.760 --> 00:24:59.957 متنفرم که اینو بهت بگم، آبجی فقط وقت ناهاره 00:25:01.498 --> 00:25:02.487 آره 00:25:05.102 --> 00:25:07.332 الان اصلا خوشحال نیستم 00:25:20.217 --> 00:25:22.412 آدم یه کم دستپاچه میشه 00:25:22.486 --> 00:25:24.579 آره 00:25:24.655 --> 00:25:28.489 فقط لبخند بزن و دست تکون بده اونوقت ممکنه ما رو اذیت نکنن 00:25:30.861 --> 00:25:32.192 سلام – سلام – 00:25:34.765 --> 00:25:39.862 همه این کارا به خاطر اینه که یه گوشی افتاد این آدما جدا لازمه روشن بشن 00:25:39.937 --> 00:25:42.098 (کورتنی)، (تِیلور) اینجا چیکار می کنید؟ 00:25:42.172 --> 00:25:45.699 آقای (پِرِز). مگه (هِدِر) بهتون نگفت بابا ما رو فرستاده سر کار 00:25:46.910 --> 00:25:50.209 خب این توضیح میده که چرا امروز صبح، تولید کاهش یافته 00:25:50.280 --> 00:25:53.044 شما هم شنیدید؟ - همه شنیدن - 00:25:53.116 --> 00:25:56.950 زندگی توی یه شرکت کوچیک – هیچی مخفی نیس 00:25:57.020 --> 00:26:00.888 ناهارتون کو؟ - مگه آشپزخونه ندارین؟ - 00:26:02.125 --> 00:26:08.189 خب، تا وقتی که بتونید توجه پدرتون رو جلب کنید، باید به ماشین ما اعتماد کنید 00:26:11.568 --> 00:26:13.092 چندش آوره – عَق - 00:26:16.073 --> 00:26:19.907 من و (جینا) بی صبرانه منتظر مهمونی هستیم (از اینکه دعوتمون کردی خوشحالیم، (کورتنی 00:26:19.977 --> 00:26:22.946 شوخی می کنی؟ شماها مث والدین دوم من هستین 00:26:23.013 --> 00:26:26.073 هِدِر) میگه قراره عالی باشه) – اگه بتونم با یکی یار بشم – 00:26:26.149 --> 00:26:29.016 هنوز از هیشکی تقاضا نکردی؟ - مثلا کی؟ - 00:26:30.420 --> 00:26:34.220 خدافظ – به امید دیدار – 00:26:36.226 --> 00:26:38.524 اون چطوره؟ 00:26:38.595 --> 00:26:41.063 اون کیه؟ - اسمش (فیلیپ)ه 00:26:41.131 --> 00:26:44.623 یه دانشجوی مبادله ای فرانسویه یه سالی میشه با (میلِر)ها زندگی می کنه 00:26:44.701 --> 00:26:47.761 باباتون برای یه دوره کارآموزی تابستونه گرفتتش 00:26:49.373 --> 00:26:52.774 زنده باد بابا 00:26:52.843 --> 00:26:56.279 چیکار داری می کنی؟ !خب برو دنبالش 00:26:56.346 --> 00:26:59.611 این ناهار نکبتی رو با داشتن یه شیرینی فرانسوی برای دسر، جبران کن 00:26:59.683 --> 00:27:03.244 تِیلور)، نمی تونم. اگه از من خوشش نیومد چی؟) اگه بگه نه، چی؟ 00:27:03.320 --> 00:27:07.916 همش خیلی وحشتناک و تحقیرآمیزه نمی تونم تکون بخورم 00:27:13.030 --> 00:27:16.193 آه، خودشه امروز دوشنبه اس. فراموش کردم 00:27:16.266 --> 00:27:20.965 شماها عاشق این میشین. یکی از ایده های باباتونه "بهش میگن " مربای خونگی 00:28:34.678 --> 00:28:38.705 خیلی خب، اگه کسی بخواد بیاد بالا و به ما ملحق بشه، الان شانسشو داره 00:28:38.782 --> 00:28:42.980 اوه! من و خواهرم واقعا خواننده های خوبی هستیم می تونیم بعنوان کمکی و پشتیبان باشیم؟ 00:28:43.053 --> 00:28:47.513 به هر حال ممنونیم اما این گروه برای آدماییه که واقعا کار می کنن 00:28:47.591 --> 00:28:49.786 شماها بهتره به گروه کسایی که تظاهر به کارکردن می کنن ملحق بشین 00:29:05.442 --> 00:29:10.072 جوری که همه رفتار می‌کنن، خیلی بی‌ادبیه ظاهرا ما رو نگاه نمی‌کنن اما خیلی هم نگاه می کنن 00:29:10.147 --> 00:29:12.081 انگار منتظرن دوباره یه خرابکاری بکنیم 00:29:12.149 --> 00:29:17.553 آره! خیلی سخته که حمایت بشیم؟ داریم حداکثر تلاشمونو می کنیم 00:29:17.621 --> 00:29:20.215 شاید بهتر باشه یه کم سریعتر باشیم 00:29:20.290 --> 00:29:22.520 به اندازه کافی سخت نیس؟ 00:29:23.894 --> 00:29:29.196 زودباش (کورت)، بیا نشونشون بدیم دخترای (کالِم) از چی ساخته شدن 00:29:29.266 --> 00:29:32.133 درسته 00:29:43.613 --> 00:29:46.309 نه 00:29:46.383 --> 00:29:49.511 شرمنده، بد آوردیم 00:29:49.586 --> 00:29:53.283 اشتباه محض بود نشونمون بدین زمین شو کجاس و ما تمیزکاری می کنیم 00:29:58.462 --> 00:30:01.920 با این وجود، زغال اخته خوبیه، آره – همونی که اون گفت - 00:30:04.935 --> 00:30:06.766 ...من...آم 00:30:06.837 --> 00:30:08.464 نه، نرید 00:30:08.538 --> 00:30:10.301 یه کم کمک؟ 00:30:10.373 --> 00:30:12.398 یه نفر؟ هیشکی؟ 00:30:19.216 --> 00:30:22.117 ...کفشو بگیر...کفش 00:30:22.316 --> 00:30:24.115 این قسمت، 246روز بدون اتلاف وقت و حادثه کار کرده 00:30:24.116 --> 00:30:26.117 !این قسمت، صفر روز بدون اتلاف وقت و حادثه کار کرده 00:30:30.026 --> 00:30:33.086 خیلی خب 00:30:36.733 --> 00:30:40.692 نمیتونم صبر کنم تا به (کورین) بگم خودمون لباسامونو شستیم 00:30:40.770 --> 00:30:42.567 اینو برای اثباتش برمیدارم – کورت)؟) - 00:30:42.639 --> 00:30:43.628 چیه؟ - بذارش زمین – 00:30:43.707 --> 00:30:46.471 باشه 00:30:48.178 --> 00:30:50.339 (بفرما، (جویس – (مرسی، (مِلوین – 00:30:50.413 --> 00:30:55.783 پیتِر پالمِر). این باید تو رو یه قدم) به ساختن حیاط خلوت برای خونت نزدیکتر کنه 00:30:55.852 --> 00:30:58.844 این هفته نه. این یکی میره برای النگوهای دخترم 00:30:58.922 --> 00:31:01.049 خوش به حالش – برای ما هم یکی دارین؟ - 00:31:01.124 --> 00:31:06.494 خب، اینا خواهران (کالِم) نیستن؟ زیبا به نظر میاین 00:31:06.563 --> 00:31:10.499 مرسی، (مِلوین). شما هم همچنین خب، یه روز کامل چقدر گیرمون میاد؟ 00:31:10.567 --> 00:31:16.437 باور کنید یا نه، عزیزانم. چیزی گیرتون نمیاد مگه اینکه یه هفته کامل کار کنید 00:31:16.506 --> 00:31:19.407 منصفانه نیس. حالا چطوری باید سوهان ناخن و شامپوی حمام بخرم؟ 00:31:19.476 --> 00:31:20.670 درسته 00:31:20.744 --> 00:31:25.647 با گذاشتن بینی کوچولوی قشنگت روی سنگ آسیاب و نگهداشتنش اونجا :توضیح مترجم کنایه از کار سخت و پیوسته 00:31:25.715 --> 00:31:27.444 واقعا درد داره 00:31:27.517 --> 00:31:30.281 آره و تو هم که کلا ازت انتظار نمیره شبیه یه سگ کوچولو به نظر بیای 00:31:30.353 --> 00:31:32.048 آره 00:31:32.122 --> 00:31:35.990 شب به خیر (مِلوین). خیلی خوشحالم که هنوز این دور و بر می بینمت 00:31:45.068 --> 00:31:47.093 !اینم از این 00:31:50.740 --> 00:31:52.833 اینجا چیکار می کنید؟ اعانه جمع می کنید؟ 00:31:52.909 --> 00:31:56.845 "گذر زندگی بدون هدف و راهنما" 00:31:56.913 --> 00:32:01.111 درواقع داشتیم کار می کردیم – یه روز کامل کار کردیم – 00:32:01.184 --> 00:32:03.209 فکر کنم معجزه هیچوقت متوقف نمیشه 00:32:05.555 --> 00:32:09.889 بابایی یه چک واسه وانتت بهم داد دلت میخواد بعدا برات بیارمش؟ 00:32:09.960 --> 00:32:12.155 یا می تونم بیام و بگیرمش 00:32:12.229 --> 00:32:16.757 مشکلی نیس. یه جورایی امیدوار بودم ببینم حال (مارتا) چطوره؟ 00:32:16.833 --> 00:32:18.164 واقعا؟ 00:32:18.235 --> 00:32:20.829 چطوره دور و بر ساعت هفت بیام؟ 00:32:20.904 --> 00:32:23.031 عملیه 00:32:23.106 --> 00:32:26.507 بعدا می بینمت 00:32:26.576 --> 00:32:27.941 خیلی خب 00:32:28.011 --> 00:32:29.535 زود باش 00:32:35.085 --> 00:32:37.713 اگه به خاطر پدرت نبود نمیدونم چیکار می کردیم 00:32:37.787 --> 00:32:42.747 بقیه خیلی خشن بودن – اینم تقصیر پدرمونه که صاحب اونجاس؟ - 00:32:42.826 --> 00:32:45.124 یه فرانسوی دوست داشتنی توی سالن ناهارخوری دیدم 00:32:45.195 --> 00:32:47.857 دانشجوی مبادله ایه که با میلِر)ها زندگی می کنه) 00:32:47.931 --> 00:32:52.265 اون میخواد برای مهمونیش باهاش قرار بذاره – یادم رفت. (ریچی میلِر) هم برای مهمونی دعوته؟ - 00:32:52.335 --> 00:32:55.327 چرا باید باشه. به سختی فازش به رقص (کوتیلیِن) میخوره 00:32:55.405 --> 00:32:57.873 پس عالیه - جان؟ - 00:32:57.941 --> 00:33:03.208 بعد از شام، یه دعوتنامه به (ریچی) میدیم میگیم که توی پُست، گم شده بود 00:33:03.280 --> 00:33:06.613 اون از فرانسویه یاد می کنه ماها همه غافلگیر میشیم و دعوتش می کنیم 00:33:06.683 --> 00:33:09.015 هِدِر)، خیلی عالیه) – میدونم – 00:33:09.085 --> 00:33:10.450 میخوای بیای؟ - نمی تونم – 00:33:10.520 --> 00:33:13.489 قراره (جَکسون مید) رو ببینه بله . اون میخواد دوست پسرت باشه 00:33:13.556 --> 00:33:17.686 واقعا؟ سکسیه – و داره عاشق خواهرم میشه - 00:34:32.469 --> 00:34:36.701 به هر حال، اداره پست بهم ریخت و دعوتنامه ات برگشت که باعث شد احساس بدی داشته باشم 00:34:36.773 --> 00:34:38.866 ...مطمئنم که اذیت شده بودی، فکر کردن در مورد 00:34:38.942 --> 00:34:42.605 راستش حتی نمیدونستم که قرار بوده مهمونیی باشه 00:34:44.647 --> 00:34:47.445 اما میخوای بیای، درسته؟ همه قراره بیان اونجا 00:34:47.517 --> 00:34:50.350 همه – بازیهای ویدئویی هم اونجا هس؟ - 00:34:51.654 --> 00:34:56.819 ریچی)، اون یه مهمونی رقصه) با یه عالمه دختر خوشگل شبیه ما 00:35:00.864 --> 00:35:04.163 خب، اگه میخوای احساس راحتی بیشتری بکنی می تونی یکیو با خودت بیاری 00:35:04.234 --> 00:35:09.501 مث یه دوست، یه دانشجوی مبادله ای خارجی – اگه اتفاقی یکیو داشته باشی – 00:35:09.572 --> 00:35:13.064 دارم. اهل فرانسه اس – شوخی میکنی - 00:35:13.143 --> 00:35:15.373 اون اینجاس؟ حالا باید ازش درخواست کنیم؟ 00:35:15.445 --> 00:35:20.644 طبقه بالاس چرا نمیرم ببینم چه فکری می کنه؟ 00:35:20.717 --> 00:35:23.015 خوبه – خودشه - 00:35:33.430 --> 00:35:37.423 وای. پس این هست اولین آمریکایی من... 00:35:37.500 --> 00:35:39.491 چطوری بیانش می کنید؟ 00:35:39.569 --> 00:35:42.299 "چطوری بیانش می کنید؟" دوست داشتنی نیس؟ 00:35:42.372 --> 00:35:46.001 (بهش میگن (کوتیلیِن یه نوع مهمونی راه انداختن با رقص تند و شاده 00:35:46.075 --> 00:35:48.566 راه انداختن چی؟ 00:35:48.645 --> 00:35:50.875 فیلیپ)، خیلی بانمکی) 00:35:50.947 --> 00:35:54.678 پس میای و یار (کورتنی) بشی؟ 00:35:54.751 --> 00:35:59.882 این...مفتخرم من خیلی...برای شرکت در مراسم 00:35:59.956 --> 00:36:03.119 (ممنون (فیلیپ هیجان زده شدم 00:36:03.193 --> 00:36:06.685 ...فردا سر کار دنبالم بگرد. خیلی خب؟ اُه 00:36:06.763 --> 00:36:09.197 خوشحالیم که تو هم میای بعدا می بینیمت 00:36:09.265 --> 00:36:13.167 خدافظ 00:36:14.471 --> 00:36:18.567 (صبح بخیر، مردم (ریوِرسیتی ...باورتون میشه؟ ساعت پنج و نیمه 00:36:18.641 --> 00:36:20.506 (اُه، نه! (جَکسون 00:36:20.577 --> 00:36:24.570 وقت شروع یه صبح زیبا و تازه اس 00:36:24.647 --> 00:36:27.207 چیزی گفتی؟ 00:36:27.283 --> 00:36:29.774 جَکسون)...سر کارش گذاشتم) 00:36:29.853 --> 00:36:32.185 گند زدم 00:36:32.255 --> 00:36:35.520 شرط می بندم میخواد دل و روده ام رو بریزه بیرون 00:36:35.592 --> 00:36:39.790 ...اما خبر بد اینه که دوباره باید بریم سر کار 00:36:48.004 --> 00:36:51.269 گوش نمیدی. چکهامون برگشت خورده – تمامش - 00:36:51.341 --> 00:36:53.332 اما نمی تونه اینطوری باشه 00:36:53.409 --> 00:36:57.368 حساب کتاب من مو لا درزش نمیره 00:36:57.447 --> 00:37:01.884 فکر می کنید چرا تا حالا به مسخره بازی کار با کامپیوتر هرگز اعتماد نکردم؟ 00:37:01.951 --> 00:37:05.785 چون همیشه اونا رو دستی انجام میدم واسه همین مطلقا بی عیب و نقصن 00:37:05.855 --> 00:37:11.225 فکر کنم بانکا اصرار دارن متفاوت باشن – ...خب، من مسئول نیستم – 00:37:11.294 --> 00:37:14.161 شاید اونا چیزی بدونن – پدرتون کجاس؟ - 00:37:14.230 --> 00:37:19.930 چرا چکهامون واخواست شدن؟ - ...صبر کنید.هیس.لطفا، لطفا - 00:37:20.003 --> 00:37:23.097 ظاهرا ورشکسته شدیم – چی؟ - 00:37:23.172 --> 00:37:27.131 بابا با پولا فرار کرده؟ اُه، امکان نداره 00:37:27.210 --> 00:37:31.169 متاسفانه، ممکنه 00:37:32.181 --> 00:37:35.344 (همین الان پای تلفن با (نِلسون پارتریج در بانک صحبت کردم 00:37:35.418 --> 00:37:38.945 ظاهرا پدرتون بیش از یه چمدون در سفرش داشته 00:37:39.022 --> 00:37:41.513 حساب شرکتمون کاملا خالی شده 00:37:41.591 --> 00:37:45.687 هیچ پولی موجود نیس؟ - اون هیچ کار بدی نکرد. اون نمی تونست - 00:37:45.762 --> 00:37:48.663 هیچوقت انجام نمیده – هرگز باورم نمیشه اما پولا از دست رفتن - 00:37:48.731 --> 00:37:52.098 باید توضیحی وجود داشته باشه بیشتر از 20 ساله که (رید) رو میشناسم 00:37:52.168 --> 00:37:54.864 این چیزی نیس که در ظرفیت اون باشه 00:37:54.938 --> 00:37:57.964 هر کاری می تونست انجام داد تا این محل عالی رو برای کار بسازه 00:37:58.041 --> 00:38:01.841 از همون ابتدا اینجا بودم و می تونم به همه تون اطمینان بدم که 00:38:01.911 --> 00:38:04.778 رید کالِم) یه بشر دوست واقعیه) 00:38:04.847 --> 00:38:07.611 خیلی خب، قبل از اینکه به نتایج وحشتناک و زیانبار برسیم 00:38:07.684 --> 00:38:11.484 شاید بهترین کاری که بتونم انجام بدم این باشه که یه هواپیما بگیرم و ردّش رو بزنم 00:38:11.554 --> 00:38:13.852 ضمنا پیشنهاد می کنی ما چیکار کنیم؟ 00:38:13.923 --> 00:38:15.584 من اگه پول نگیرم، کار نمی کنم 00:38:15.658 --> 00:38:19.321 نه. ما مجبوریم به کار کردن ادامه بدیم وگرنه خط تحویل کالامون رو از دست میدیم 00:38:19.395 --> 00:38:21.727 خواهش می کنم، فقط برای امروز 00:38:21.798 --> 00:38:25.097 ما به آقای (کالِم) مدیون هستیم تا این قضیه ختم به خیر بشه 00:38:25.168 --> 00:38:30.902 بابایی هیچوقت سر شماها کلاه نمیذاره اون عاشق این محل و عاشق همه تونه 00:38:30.974 --> 00:38:33.534 که به همین خاطر فورا باید برگردیم سر کار 00:38:33.610 --> 00:38:35.441 !نهههههههههه 00:38:44.854 --> 00:38:48.517 عَق، آه، نه 00:38:48.591 --> 00:38:50.718 اُه، عزیزم 00:38:50.793 --> 00:38:52.784 نگاهی به خودت بنداز 00:38:53.863 --> 00:38:57.890 شرمنده. خیلی شرمنده ام – همونجا بمون - 00:38:57.967 --> 00:39:00.026 فقط همونجا بمون 00:39:04.367 --> 00:39:08.326 !این قسمت، صفر روز بدون اتلاف وقت و حادثه کار کرده 00:39:11.681 --> 00:39:15.674 این وضع وحشتناکیه. همه وحشتزده شدن بابایی رفته، پولاش هم از دست رفته 00:39:15.752 --> 00:39:19.745 قراره فقیر بشیم؟ - زبونتو گاز بگیر - 00:39:19.822 --> 00:39:25.419 فقط باید امیدوار باشیم عمو(باب) بتونه بابا رو پیدا کنه و سر و ته این قضیه هم بیاد 00:39:25.495 --> 00:39:31.525 فکر می کنی (باب) هنوز مونده؟ میخوام بهش بگم که به بابایی بگه چقدر بهش ایمان داریم 00:39:31.601 --> 00:39:33.626 زود باش، بزن بریم ببینیمش 00:39:39.208 --> 00:39:42.268 عجیبه. اون رفته 00:39:42.345 --> 00:39:45.178 چرا این توی سطل زباله اس؟ 00:39:45.248 --> 00:39:47.580 و شکسته شده 00:39:47.650 --> 00:39:54.021 فکر می کنی عمو(باب) قاطی کرده بخاطر اینکه واقعا اعتقاد داره بابا کلاهبرداره؟ 00:39:54.090 --> 00:39:58.527 یا چی میشه اگه عمو(باب) کلاهبرداری کرده باشه؟ (در موردش فکر کن، (کورت 00:39:58.594 --> 00:40:01.563 اگه اینطوری باشه چی؟ اون به بابا، یه مسافرت سخاوتمندانه داد 00:40:01.631 --> 00:40:05.533 تا از سر راه برش داره و براش پاپوش درست کنه – خیلی شیطان صفتیه – 00:40:05.601 --> 00:40:09.628 میدونم. حالا گوش کن، از بابت اینکه بابایی پولو برنداشته، مثبت اندیش هستیم 00:40:09.706 --> 00:40:14.200 اما هنوز پول از دست رفته، پس از نظر منطقی چه کس دیگه ای می تونه مظنون باشه؟ 00:40:14.277 --> 00:40:16.507 چیکار باید بکنیم؟ 00:40:18.414 --> 00:40:21.110 دخترا. چه سوپرایز غیرمنتظره ای 00:40:21.184 --> 00:40:25.314 بیاین داخل (کورتنی) و (تِیلور کالِم) اینم (کیث)ه، شوهرم 00:40:25.388 --> 00:40:28.050 سلام – توی شیفت شب کارخونه لبنیات کار می کنه - 00:40:28.124 --> 00:40:30.422 سلام دخترا – (سلام (کیث – 00:40:30.493 --> 00:40:33.326 شرمنده که اینطوری سرزده (اومدیم سراغت، (فِرَن 00:40:33.396 --> 00:40:36.126 ولی نگاه کن 00:40:37.333 --> 00:40:39.767 باید برام مفهومی چیزی داشته باشه؟ 00:40:39.836 --> 00:40:42.805 بابایی هفته پیش، این عکسو بعنوان هدیه به (باب) داد 00:40:42.872 --> 00:40:46.740 حالا اونو توی سطل آشغال دفتر (باب) پیدا کردیم که شیشه اش خرد شده بود 00:40:46.809 --> 00:40:49.937 (تِیلور) فکر کرد چی میشه اگه (باب) پولا رو برداشته باشه؟ منم باهاش موافقم 00:40:50.012 --> 00:40:53.504 حرفت خریدار داره. همیشه در نظرم یه چیزی در مورد این یارو یه کم غیر معمول بود 00:40:53.583 --> 00:40:57.246 مثلا ما رو مجبور می کرد "عمو" صداش بزنیم در حالیکه هیچ نسبت فامیلی با هم نداریم 00:40:57.320 --> 00:40:58.480 آره، درسته 00:40:58.554 --> 00:41:02.513 از کسی پنهون نیس که وقتی پدرتون نخواست کارخونه لبنیات را بفروشه، (باب) خشمگین بود 00:41:02.592 --> 00:41:03.581 فروختن کارخونه لبنیات؟ 00:41:03.659 --> 00:41:08.096 کِچِم) پیر میخواس کارخونه ما رو بخره) تا اونو به یه واحد تمام خودکار مث مال خودش تبدیل کنه 00:41:08.164 --> 00:41:11.133 پدرتون به حرفش گوش نداد چون ماها همه بیکار میشدیم 00:41:11.200 --> 00:41:12.827 میدونستم بابایی آدم خوبیه 00:41:12.902 --> 00:41:16.998 به نظر من، (باب) هیچوقت اون کیسه پول رو از دست نمیده 00:41:17.073 --> 00:41:18.301 خب حالا چیکار کنیم؟ 00:41:18.374 --> 00:41:21.241 چرا واسه شام نمی مونید تا درموردش حرف بزنیم؟ 00:41:21.310 --> 00:41:25.212 داریم پیتزا درست می کنیم – نمیخوایم مزاحم بشیم - 00:41:25.281 --> 00:41:28.648 مزاحم نیستین. شما رو هم به کار می گیریم – درسته - 00:41:30.153 --> 00:41:32.621 خیلی خب 00:41:34.624 --> 00:41:38.060 میخواد خودی نشون بده. مگه نه؟ - تو فقط حسودی می کنی - 00:41:38.127 --> 00:41:40.220 کی میدونست که آشپزی می تونه اینقدر باحال باشه؟ 00:41:40.296 --> 00:41:45.427 نصیحت منو داشته باشین دخترا با کسی ازدواج کنید که عاشق آشپزی باشه 00:41:46.569 --> 00:41:50.733 چیکار داریم می کنیم؟ به یه ارتش غذا میدیم؟ - این یکی برای همسایه مسن بغلیه – 00:41:50.807 --> 00:41:55.437 خیلی خوبه – یکی از کارای همسایگی همینه – 00:42:00.016 --> 00:42:01.506 من اونو نمی خورم 00:42:03.319 --> 00:42:06.186 باید گلهامونو از (گیلدِد لیلی) بگیریم 00:42:06.255 --> 00:42:09.816 چون همه می دونن اونا باشکوهترین گل آرایی رو در شهر انجام میدن 00:42:09.892 --> 00:42:13.191 درسته اما ضمنا دوبرابر گرونتر از کسای دیگه هستن 00:42:13.262 --> 00:42:16.129 خب، آره فکر کردی واسه چی بهترین شدن؟ 00:42:16.199 --> 00:42:18.895 خیلی خب. اگه برای گلها ده هزار دلار خرج کنیم 00:42:18.968 --> 00:42:23.428 می تونیم طاق های بادکنکی داشته باشیم یا مجسمه های یخی ولی نمی تونیم هزینه هر دو رو متقبل بشیم 00:42:23.506 --> 00:42:25.030 اوه، چه بد 00:42:25.107 --> 00:42:27.940 بیاین واقع بین باشیم مجسمه های یخی زود آب میشن 00:42:28.010 --> 00:42:31.275 اما خیلی اصیل و سنّتیه این امضامونه. بهش احتیاج داریم 00:42:31.347 --> 00:42:33.679 چی میشه اگه بی خیال پیش غذای دریایی بشیم؟ 00:42:33.749 --> 00:42:37.810 این، اصیلترین چیز در فهرست غذامونه همه عاشقش میشن 00:42:37.887 --> 00:42:41.914 بچه ها، بدیهیه مجبوریم از باباهامون تقاضای پول بیشتری بکنیم 00:42:41.991 --> 00:42:48.362 سارا)، نه. مگه واضح به ما نگفتن؟) مجبوریم در چارچوب بودجه مون کار کنیم اونا پول بیشتری بهمون نمیدن 00:42:48.431 --> 00:42:51.423 منصفانه نیس. چرا همه چی اینقدر گرونه؟ 00:42:51.500 --> 00:42:55.766 سارا) اصرار داره باید اِستِیک و) خرچنگ بخوریم. مگه جوجه چشه؟ 00:42:55.838 --> 00:42:59.934 این که مهمونی احمقانه نیس جوجه به دست می چسبه، نه، نه 00:43:00.009 --> 00:43:04.844 جدی میگم! منظورم اینه که اگه قرار نیس سرآمد دخترای سال آخر باشیم چرا اصلا این کارو می‌کنیم؟ 00:43:04.914 --> 00:43:06.848 دقیقا 00:43:06.916 --> 00:43:10.477 شاید قضیه رو درست درک نمی کنیم اعدادو به من بده. با (تِیلور) حرف میزنم 00:43:10.553 --> 00:43:14.387 اون توی ریاضی، شبیه شخصیت فیلم مرد بارانیه – به علاوه، اون قبلا این مرحله رو گذرونده – 00:43:14.457 --> 00:43:17.688 شرط می بندم می تونه بهمون بگه کجای کارمون اشتباس 00:43:21.130 --> 00:43:27.091 می بینی؟ غیرممکنه از کی دنیا اینقدر گرون شد؟ 00:43:27.169 --> 00:43:30.104 (حس می کنم همیشه اینطوری بوده، (کورت 00:43:30.172 --> 00:43:33.471 حالا بالاخره مجبور شدیم بهش توجه کنیم 00:43:33.542 --> 00:43:38.707 هرکسی جمله "نادانی نعمته" رو گفته واقعا کشف بزرگی کرده 00:43:38.781 --> 00:43:44.413 حالا که حرفش شد، بعد از اینکه امشب ...پیش (فِرَن) بودیم، داشتم فکر می کردم 00:43:44.487 --> 00:43:46.887 آه، نمی تونه خوب باشه 00:43:46.956 --> 00:43:51.359 با همه اتفاقاتی که در کارخونه لبنیات رخ داده و بابایی که خارج از دسترسه 00:43:51.427 --> 00:43:55.625 حس نمی کنی یه جورایی وظیفه ماس که این آشفتگی رو درست کنیم؟ 00:43:55.698 --> 00:43:57.791 نه 00:43:57.867 --> 00:44:01.496 کورت)...دیدی که چطوری) 00:44:01.570 --> 00:44:07.031 (آدمایی مث (فِرَن) و (کیث کلا به بابا وابسته ان...زندگی شون 00:44:07.109 --> 00:44:10.943 می تونیم جداً پا پس بکشیم و اجازه بدیم همه چی از هم بپاشه؟ 00:44:11.013 --> 00:44:14.608 تِیلور). فکر کردم قراره در مورد) مشکلات مهمونی من صحبت کنیم 00:44:14.684 --> 00:44:18.347 خب...به روش عجیب-غریبی داریم در موردش صحبت می کنیم 00:44:20.923 --> 00:44:27.123 فکر کنم باید از کمک هزینه مهمونیت برای پوشش حقوق کارگرای کارخونه استفاده کنیم 00:44:27.196 --> 00:44:30.495 منو خیلی بهتر کردی. برای یه لحظه فکر کردم جدی بودی 00:44:30.566 --> 00:44:32.431 جدی هستم 00:44:32.501 --> 00:44:35.800 کلا از دستش بدم؟ نمی تونم اینکارو بکنم 00:44:35.871 --> 00:44:39.329 من و دخترا همه هزینه ها رو سرشکن می کنیم روشیه که همیشه جواب میده 00:44:39.408 --> 00:44:41.808 اگه نتونم نقشی داشته باشم چطوری میتونم بخشی از اون باشم؟ 00:44:41.877 --> 00:44:47.372 فکر کنم نتونی. واقعا متاسفم اما این کلا یه وضعیت خانوادگی اضطراریه 00:44:47.450 --> 00:44:49.680 برای من اضطراری نیس 00:44:49.752 --> 00:44:54.519 برای تو خوبه که نجیبزاده و والامنش باشی چون قبلا شگفت انگیزترین رقص (کوتیلیِن) رو داشتی 00:44:54.590 --> 00:44:56.854 حالا نوبت منه 00:44:56.926 --> 00:45:01.260 شانس من برای درخشش. معنیش اینه که واقعا سعی می‌کنی از من دورش کنی 00:45:01.330 --> 00:45:05.699 خیلی خب، باشه. آروم باش فقط یه پیشنهاد بود 00:45:05.768 --> 00:45:08.464 باید از طریق دیگه راهی برای کمک پیدا کنیم 00:45:08.537 --> 00:45:12.564 دقیقا. ممنونم که سر عقل اومدی 00:45:15.077 --> 00:45:16.203 !اُه، نه 00:45:16.278 --> 00:45:19.873 هنوز مجبورم با (جَکسون) معامله کنم 00:45:25.254 --> 00:45:28.553 مزرعه لبنیات (مید). آه، بله 00:45:28.624 --> 00:45:31.354 با کی دارم صحبت می کنم؟ درسته 00:45:31.427 --> 00:45:36.490 گوشی دستتون. صداش می زنم تِیلور کالِم)ه. باهات کار داره) 00:45:36.565 --> 00:45:39.591 من اینجا نیستم 00:45:39.668 --> 00:45:43.126 میگه اینجا نیس 00:45:43.205 --> 00:45:49.075 خیلی خب. میگه متاسفه که دیشب انجامش نداد میخواد توضیح بده 00:45:49.145 --> 00:45:53.673 هیچ علاقه ای ندارم، باشه؟ فقط بهش بگو چک رو از طریق پُست بفرسته 00:45:58.287 --> 00:45:59.686 (آه، (تِیلور 00:45:59.755 --> 00:46:03.213 ...مجبور شد بدوه بره دستشویی 00:46:03.292 --> 00:46:05.453 خیلی خب 00:46:05.528 --> 00:46:08.429 باشه، بهش میگم خیلی خب، خدافظ 00:46:15.671 --> 00:46:21.109 تقاضا می کنیم همه برای جلسه گزارش دهی به سالن ناهارخوری برن. (مِلوین)؟ 00:46:21.177 --> 00:46:23.702 خیلی طول نمی کشه سلام 00:46:23.779 --> 00:46:25.940 ببینید، راه حلی پیدا می کنیم 00:46:26.015 --> 00:46:32.215 مشکل اینه که تموم محصولاتمون فاسدشدنی هستن. بنابراین هر نوع تعطیل کار چیزیه که از عُهدش برنمیایم 00:46:32.288 --> 00:46:35.086 فکر می کنی تا چن وقت می تونیم بدون حقوق کار کنیم، (فِرَن)؟ 00:46:35.157 --> 00:46:37.955 فکر می کنی صاحبخونه ام اهمیت میده که موجودی انبارمون خوب نباشه؟ 00:46:38.027 --> 00:46:40.188 اون میخواد بدونه کی قراره پول اجارمو بدم 00:46:40.262 --> 00:46:44.961 واقعیت اینه که اکثرمون با چک حقوقمون زندگی می کنیم من به عنوان کسی که وفادارم 00:46:45.034 --> 00:46:47.696 حالا میخوام بدونم که آیا اینجا آینده ای داره؟ 00:46:47.770 --> 00:46:51.797 البته که آینده داره فقط لازمه کمی صبور باشیم 00:46:57.346 --> 00:47:02.579 خواهش می کنم، فقط...ببینید، میدونم که برای این مسئله، جوابی پیدا می کنیم 00:47:02.651 --> 00:47:06.382 لطف بزرگی در حق من می کنی؟ گوشیمو توی ماشین جا گذاشتم 00:47:06.455 --> 00:47:07.615 خب؟ 00:47:07.690 --> 00:47:11.353 خب لازمه ببینم اگه (جَکسون) تماس گرفت بتونم بهش زنگ بزنم 00:47:11.427 --> 00:47:14.555 لطفا اونو واسم بیار – چرا خودت نمیری؟ - 00:47:14.630 --> 00:47:18.657 چون بر خلاف بعضی آدما، به اتفاقایی که داره میفته واقعا گوش میدم 00:47:18.734 --> 00:47:22.363 خواهش می کنم، (کورت). خواهش می کنم - باشه اما به من مدیونی – 00:47:22.438 --> 00:47:24.668 مرسی آبجی. خیلی نازی – حالا هر چی – 00:47:24.740 --> 00:47:28.232 میدونم، اگرچه توی این قضیه همه مون باهمیم 00:47:31.814 --> 00:47:33.907 ...مردم، داریم تلاش می کنیم 00:47:33.983 --> 00:47:36.577 منو ببخشین 00:47:36.652 --> 00:47:40.520 همه منو ببخشین 00:47:40.589 --> 00:47:43.581 سلام 00:47:43.659 --> 00:47:48.619 میدونم که اوضاع، خیلی وحشتناک ...و ترسناکه ولی من 00:47:48.697 --> 00:47:53.760 ببینید، داشتم فکر می کردم اگه بتونم درستش کنم، اونوقت برای چکهای حقوقتون پول هس 00:47:53.836 --> 00:47:55.997 هیسس! ساکت. ساکت، خواهش می کنم 00:47:56.071 --> 00:47:59.302 خواهش می کنم، بذارین تموم کنه 00:48:01.043 --> 00:48:06.413 اگه بتونم اینکارو بکنم، به کار کردن ادامه میدین تا پدرم برگرده؟ 00:48:06.482 --> 00:48:09.610 شاید، آره اما بی خیال، تو یه بچه ای 00:48:09.685 --> 00:48:13.621 حتی تو هم نمیتونی همچین پول نقدی این دور و بر داشته باشی 00:48:13.689 --> 00:48:17.386 ندارم اما فکر کنم بتونم بدست بیارم 00:48:17.993 --> 00:48:21.861 چطوری؟ با فروختن اون ماشین طلایی اسپورتت؟ 00:48:24.300 --> 00:48:27.997 یا به حراج گذاشتن مجموعه کیف های دستیت؟ 00:48:28.070 --> 00:48:30.129 از کی تا حالا برات مهمه که چه بلایی سر ما میاد؟ 00:48:30.206 --> 00:48:31.798 میشه چیزیو که زور میزنم بگم رو بگم؟ 00:48:31.874 --> 00:48:36.709 چرا؟ چون نیاز به قربانی های بیشتری برای حمایت از سبک زندگیت داری؟ 00:48:36.779 --> 00:48:40.146 ما به دلسوزی تو نیاز نداریم، عزیزم ما نیاز به جوابگویی داریم 00:48:40.216 --> 00:48:42.741 حتی تلاش نکن وانمود کنی که به خاطر ماس چون نمی تونی 00:48:42.818 --> 00:48:46.914 خواهش می کنم! اگه همه تون برگردین سر کارتون ...و تا پایان روز به من مهلت بدین 00:48:46.989 --> 00:48:48.479 چی میشه اگه بهت اعتماد نکنیم؟ 00:48:48.557 --> 00:48:51.549 آره، اگه پدرت مجبورت نمی کرد هرگز اینجا کار نمی کردی 00:48:51.627 --> 00:48:57.327 بیا واقع‌بین باشیم. تو و خواهرت چیزی جز دوتا بچه لوس و ننر نیستین 00:49:01.904 --> 00:49:03.895 ...حق با شماس 00:49:04.940 --> 00:49:06.931 درباره همش 00:49:10.179 --> 00:49:12.409 ولی شاید به همین خاطره که دارم سعی می کنم تغییر کنم 00:49:22.658 --> 00:49:26.116 فیلیپ)، سلام) – سلام (کورتنی). حالت چطوره؟ - 00:49:26.195 --> 00:49:30.996 باورم نمیشه که اولین باره همدیگه رو می بینیم داشتم دنبالت می گشتم 00:49:31.066 --> 00:49:33.899 (بیشتر روز، من و (رالف توی جاده بودیم 00:49:33.969 --> 00:49:38.269 بچه های تحویل بار یه جورایی از هم جدایی ناپذیرن 00:49:38.340 --> 00:49:42.970 هنوز میخوای بیای به مهمونیم، درسته؟ - نمی تونم صبر کنم – 00:49:43.045 --> 00:49:46.742 یه چیزی هس که باید اون شب بهش اشاره می کردم 00:49:46.815 --> 00:49:51.616 ...ببین، چون گفتی میخوای ...یار من باشی، این 00:49:51.687 --> 00:49:55.885 یه سُنت بزرگ در این جور مهمونیا یه کار مخصوصه که بهش میگن رقص زیرِ نور 00:49:55.958 --> 00:50:00.986 مث اینه که همه چشمها روی دخترائیه ...که جشن گرفتن 00:50:01.063 --> 00:50:06.160 دقیقا. چهار نفر که مفتخر شدن و یارشون جلوی چشم همه 00:50:06.235 --> 00:50:10.103 این چیزیه که باهاش راحت باشی؟ - چرا نباید باشم؟ - 00:50:10.172 --> 00:50:12.868 آخه یه کم خجالت آوره 00:50:12.941 --> 00:50:15.501 این زیبایی خارجی بودنه 00:50:15.577 --> 00:50:18.774 همه با هم غریبه ان پس کی اهمیت میده که اونا چی فکر می کنن؟ 00:50:18.847 --> 00:50:23.147 اگه به من برای رقص نیاز داری من می رقصم 00:50:23.218 --> 00:50:26.016 عالیه. مرسی 00:50:26.088 --> 00:50:28.420 خدافظ 00:50:28.490 --> 00:50:31.459 خیلی خب، (رومِئو). بپر توی کامیون 00:50:39.668 --> 00:50:41.932 باید چیکار کنم؟ باید پول اجاره خونه مو دربیارم 00:50:42.004 --> 00:50:45.667 میدونم. همه مون همینطوریم این فقط یه وضعیت موقته. باشه؟ 00:50:48.544 --> 00:50:50.603 فِرَن)، میدونی خواهرم کجاس؟) 00:50:50.679 --> 00:50:55.048 او و (مِلوین) رفتن یه ماموریت رو انجام بدن – اُه، مرسی – 00:50:55.117 --> 00:50:57.312 ...نگران نباش، بهت قول میدم 00:50:58.020 --> 00:51:02.286 مرسی خانم. کارمون تمومه؟ 00:51:02.358 --> 00:51:06.556 بفرمائید قشنگ نیس؟ 00:51:06.628 --> 00:51:11.224 مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟ - کاملا – 00:51:11.300 --> 00:51:13.768 (تو دختر خوبی هستی، (تِیلور 00:51:17.840 --> 00:51:21.867 معذرت میخوام، رفقا 00:51:21.944 --> 00:51:25.038 میشه یه دقیقه توجه کنید 00:51:25.114 --> 00:51:29.642 ...به سبب سخاوت بی نظیر (تِیلور کالِم) خودمون 00:51:29.718 --> 00:51:32.312 (و خواهرم (کورتنی – درسته - 00:51:32.388 --> 00:51:36.085 ...حقوق این بارمون تضمین شده 00:51:41.230 --> 00:51:45.860 مِلوین) در پایان شیفت کاری) چک های تجدید شده شما رو تحویل میده 00:51:47.603 --> 00:51:54.532 خب، به امید اینکه این ما رو سرپا نگهداره تا (رید) برگرده. تشکر 00:52:07.222 --> 00:52:08.951 (جویس) – ممنون - 00:52:09.024 --> 00:52:11.390 تِیلور)، باهام حرف بزن) – اینجا نه - 00:52:11.460 --> 00:52:16.295 اون پول از کجا اومده؟ - بهت گفتم نباید درموردش حرف بزنیم - تا برسیم خونه 00:52:19.168 --> 00:52:22.729 من...من نمی فهمم چطور تونستی همچین کاری با من بکنی؟ 00:52:22.805 --> 00:52:28.641 کورتنی)، خیلی خیلی متاسفم) واقعا چاره دیگه ای نداشتیم 00:52:28.710 --> 00:52:32.612 چرا، داشتیم !اون بودجه مهمونی من بود، پول من بود 00:52:32.681 --> 00:52:35.411 تنها دلیلی که بابا، حساب بانکی رو ...به اسم تو باز کرد 00:52:35.484 --> 00:52:40.319 این بود که تو، توی حساب و کتاب بانک، بهتر از منی قول دادی به اون پول دست نزنی 00:52:40.389 --> 00:52:44.621 میدونم اما بعدش رفتیم سر کار 00:52:44.693 --> 00:52:48.322 تو از اونا خبر داری. اگه کارخونه لبنیات بخوره زمین، اونا ممکنه خونه شونو از دست بدن 00:52:48.397 --> 00:52:53.630 بچه هاشون نمی تونن برن دانشگاه مساله مهمیه که اونا باهاش سر و کار دارن 00:52:53.702 --> 00:52:55.670 درسته ولی ما فقط دو تا بچه ایم 00:52:55.737 --> 00:53:00.003 به ما چه ربطی داره که بخوایم مشکلات دیگران رو حل کنیم؟ 00:53:00.075 --> 00:53:06.878 جداً حتی نصف چیزایی که اونا راجع بهش حرف میزنن رو درک می کنی؟ 00:53:06.949 --> 00:53:09.645 نه. نه کاملا 00:53:11.119 --> 00:53:14.111 اما میدونم یه جورایی نسبت به اونجا وظیفه داریم 00:53:14.189 --> 00:53:15.281 شاید تو داشته باشی 00:53:15.357 --> 00:53:19.157 وظیفه من اینه که سر کار حاضر بشم و همون طوری که بابایی خواست، دردسر درست نکنم 00:53:19.228 --> 00:53:21.856 اگه میدونستی چی برات خوبه همونو انجام میدادی 00:53:21.930 --> 00:53:25.058 ببین، شرط می بندم هنوزم می تونی بخشی از مهمونی باشی 00:53:25.133 --> 00:53:28.933 با بقیه دخترا حرف می زنیم و مصالحه می کنیم – آره، درسته - 00:53:29.004 --> 00:53:33.202 به خاطر پیشنهاد تغییر غذا با جوجه سارا وَن دایک) میخواس منو با تیپا بندازه بیرون) 00:53:33.275 --> 00:53:37.177 چی میشه اگه وضعیتو توضیح بدم؟ - به اندازه کافی آسیب رسوندی. مرسی – 00:53:37.246 --> 00:53:39.908 فکر کنم این چیزی بود که میخواستی 00:53:39.982 --> 00:53:43.008 اگه مهمونی من داغون باشه همه، مهمونی تو رو بعنوان بهترین یاد می کنن 00:53:43.085 --> 00:53:47.818 کورتنی)، این درست نیس) چطور تونستی همچین فکری بکنی؟ 00:53:47.890 --> 00:53:50.290 دیگه هرگز باهات حرف نمی زنم 00:53:50.359 --> 00:53:53.817 (کورتنی)، بی خیال، (کورتنی) 00:53:53.896 --> 00:53:57.627 با من حرف نزن ! خائن پست! برو پی کارت 00:54:36.538 --> 00:54:40.372 چی میخوای؟ - چکتو برات آوردم – 00:54:40.442 --> 00:54:44.310 گفتم که از طریق پُست بفرست 00:54:44.379 --> 00:54:47.837 ...(جَکسون) 00:54:47.916 --> 00:54:51.784 ...اون شب میخواستم بیام 00:54:51.853 --> 00:54:56.517 اما خوابم برد کل چیزای سر کار، نابودم کرد 00:54:56.592 --> 00:55:01.256 با در نظر گرفتن اینکه چقدر باهات بیگانه اس تعجبم چطور بدنت شوکّه نشده 00:55:01.330 --> 00:55:03.628 کی میدونه؟ شایدم شد 00:55:13.375 --> 00:55:18.745 گفتن که وانتم پس فردا آماده میشه خبر خوبی نیس؟ 00:55:21.149 --> 00:55:24.016 چیکار داری می کنی؟ 00:55:24.086 --> 00:55:26.884 مشکل چیه؟ 00:55:26.955 --> 00:55:29.617 !همه چی اشکال داره 00:55:29.691 --> 00:55:34.424 شرکت پدرم ورشکست شده. نصف آدما فکر می کنن اون کارای وحشتناکی کرده 00:55:34.496 --> 00:55:36.896 هیچ راه دسترسی بهش نداریم 00:55:37.666 --> 00:55:43.400 تلاش اولم برای کمک، منتهی شد به اینکه خواهرم فکر می کنه شیطان صفت و جادوگر شریری هستم 00:55:45.641 --> 00:55:49.008 حالا حتی باهام حرف نمی زنه – ظاهرا که بده – 00:55:52.881 --> 00:55:55.679 میخوای بدترین قسمتشو بدونی؟ 00:55:58.620 --> 00:56:03.057 تنها کسی که می تونم باهاش کنار بیام فکر می کنه یه بچه لوس و ننرم 00:56:03.125 --> 00:56:06.526 یه بچه افاده ای و لوس 00:56:06.595 --> 00:56:08.893 درسته 00:56:08.964 --> 00:56:13.901 جَکسون)؟ (جَکسون)! عجله کن) بهت نیاز دارم. (مارتا) آماده زایمانه 00:56:13.969 --> 00:56:15.960 بزن بریم 00:56:18.240 --> 00:56:23.109 نمیدونم چه مشکلی پیش اومده داش خوب پیش می رف، بعدش یهو مکث کرد 00:56:23.178 --> 00:56:27.046 ولی کیسه آبش پاره شده، درسته؟ - تقریبا ده دقیقه پیش - 00:56:27.115 --> 00:56:30.516 فکر کنم حواسش پرت شده – جان؟ - 00:56:30.585 --> 00:56:34.783 با اون گاو نری که دائم بهش نگاه می‌کنه انگار ترجیح میده یه ذره حریم خصوصی داشته باشه 00:56:34.856 --> 00:56:36.847 تِیلور)، گاوا مث آدما نیستن) 00:56:36.925 --> 00:56:38.415 تو اینو میگی 00:56:38.493 --> 00:56:42.862 یه مونث توی دنیا نام ببر که دلش بخواد تو همچین وضعیتی نمایش داده بشه 00:56:53.341 --> 00:56:56.367 !از اینجا برو بیرون 00:56:56.445 --> 00:56:59.380 از اینجا برو بیرون به مامان گاو بیچاره استراحت بده 00:57:06.188 --> 00:57:08.019 خیلی خب 00:57:12.027 --> 00:57:14.495 بفرما، بهتر شد، هان؟ 00:57:14.563 --> 00:57:18.499 حالا با کمی وقار، می تونی بچه کوچولوتو فشار بدی بیرون 00:57:20.936 --> 00:57:26.568 داره انجامش میده. داره فشار میده – آره. بزن بریم – 00:57:26.641 --> 00:57:28.541 حالا شدی گاو خوب خودم 00:57:28.610 --> 00:57:31.238 خیلی خب، خیلی خب. داره میاد 00:57:31.313 --> 00:57:35.807 خیلی خب، خیلی خب. داره میاد داره میاد 00:57:37.152 --> 00:57:39.052 وارسیش کن 00:57:39.121 --> 00:57:41.180 (آفرین (مارتا 00:57:41.256 --> 00:57:44.987 مادّه اس درست همونطوری که امید داشتیم 00:57:45.060 --> 00:57:47.255 ببین چقدر نازه 00:57:49.598 --> 00:57:51.589 کارت خوب بود – ...آه - 00:57:51.666 --> 00:57:55.397 خیلی شیرینه 00:57:55.470 --> 00:57:59.736 به دنیا خوش اومدی، کوچول موچولو 00:58:04.780 --> 00:58:09.012 (باید اعتراف کنم، از اینکه با (مارتا چقدر عالی رفتار کردی، متعجب شدم 00:58:09.084 --> 00:58:12.383 چی می تونم بگم؟ کاملا با هم اُخت شدیم 00:58:12.454 --> 00:58:15.389 یه میلیون سال دیگه هم هرگز نمی تونستم پیش بینی بکنم 00:58:15.457 --> 00:58:19.416 باید یه نفرو قبل از اینکه قضاوتش کنی، بشناسیش 00:58:19.494 --> 00:58:22.224 همون جوری که با من رفتار کردی؟ 00:58:22.297 --> 00:58:25.095 همون جوری که هردومون با هم رفتار کردیم 00:58:42.918 --> 00:58:45.045 (صبح بخیر، (ریوِرسیتی 00:58:45.120 --> 00:58:51.548 اون تار عنکبوتا رو تکون بدین. خوابو از چشماتون پاک کنید. ساعت پنج و نیم صبحه 00:59:01.120 --> 00:59:08.548 کورین) منو رسوند سر کار) فراموش کن که اصلا وجود دارم 00:59:32.133 --> 00:59:38.470 کورتنی)، میدونم از دستم عصبانی هستی اما خواهش میکنم) هنوزم می تونیم کارای مهمونی رو انجام بدیم 00:59:38.540 --> 00:59:42.340 مهمترین چیزا رو که بدست آوردی ...یار رقصتو، لباس با شکوهتو 00:59:42.410 --> 00:59:47.211 خیلی بد شد که یه خواهر ندارم – بی خیال، نمیشه در موردش حرف بزنیم؟ - 00:59:47.282 --> 00:59:51.946 نه، نمی تونیم. تو ارزششو نداری نمی تونی در مورد لباسم حرف بزنی نمی تونی در مورد (فیلیپ) حرف بزنی 00:59:52.020 --> 00:59:54.955 حتی دیگه اجازه نداری در مورد بیرون رفتن حرف بزنی 00:59:55.023 --> 01:00:00.552 برای بقیه زندگی بدریختت، می خوام 10جولای در قاموست با وحشت یاد بشه 01:00:02.731 --> 01:00:07.225 چیکار داری می کنی، (کالِم)؟ صدای بوق یعنی باید تاریخ انقضاء رو تنظیم مجدد کنی 01:00:07.302 --> 01:00:11.534 نگرانش نباش، (توماس). حلش می کنم 01:00:11.606 --> 01:00:14.200 تاریخ انقضاء، تنظیم مجدد شد 01:00:16.912 --> 01:00:19.745 هیچوقت باورت نمیشه چه اتفاقی داره میفته 01:00:19.814 --> 01:00:22.214 ...چکهای جدید پاس نشد – نه، نه. اون نیس - 01:00:22.284 --> 01:00:27.586 اما دیروز شنیدم که سیستم خنک کننده انبار، خاموش شده 01:00:27.656 --> 01:00:30.216 تمام شیرهامون فاسد شده 01:00:30.292 --> 01:00:33.887 مگه نباید یه نفر مواظبش باشه؟ - اُه، چرا. (باب فِنویک)، وظیفه اون بود – 01:00:33.962 --> 01:00:38.456 اما اینقدر مشغول سرقت از شرکت بوده که دیگه وقتی برای هیچ کار دیگه ای نداشته 01:00:38.533 --> 01:00:40.933 اون که پولارو برده، (باب) بوده نه (رید)؟ 01:00:41.002 --> 01:00:46.941 فکرشو بکن، (توماس). کی برامون از صمیم قلب بهترینها رو میخواس و کی نمی خواس؟ 01:00:48.410 --> 01:00:52.904 بچه ها، بیاین روی وضع موجود تمرکز کنیم ...بدون شیر یا بدون پول برای پرداخت بیشتر 01:00:52.981 --> 01:00:55.211 نمی تونیم هیچ سفارشی رو پوشش بدیم 01:00:55.283 --> 01:00:56.841 پس باید چیکار کنیم؟ 01:00:56.918 --> 01:01:00.581 متاسفانه چاره ای نداریم. این شیفت کاری رو تموم می کنیم و دستگاه ها را خاموش می کنیم 01:01:00.655 --> 01:01:03.783 چه اتفاقی برای مشتری هامون که این هفته، منتظر تحویلن میفته؟ 01:01:03.858 --> 01:01:09.160 خب، مجبورم شروع کنم چندتا تماس تلفنی بگیرم و امیدوار باشم که اونا درک کنن 01:01:09.230 --> 01:01:11.130 یه فاجعه اس – اُه، درسته – 01:01:11.199 --> 01:01:14.396 دو یا سه هفته بدون کار، از پس پرداخت پول رهن خونم بر نمیام 01:01:14.469 --> 01:01:18.235 نمیدونیم چطوری (چارلی) رو پاییز امسال برگردونیم به دانشگاه 01:01:18.306 --> 01:01:21.537 صبر کنید، اگه با (جَکسون مید) صحبت کنم چی؟ 01:01:21.609 --> 01:01:24.544 شاید باباش به خاطر اعتبارمون چن روزی بهمون شیر بده 01:01:24.612 --> 01:01:30.482 می ترسم دنیامون اینطوری نچرخه. اعتبار، یه چیز تجمّلیه که توی این صنعت، کسی نمی تونه هزینش رو بده 01:01:30.552 --> 01:01:33.043 سارا) هنوزم 5000 دلار دارم) 01:01:33.121 --> 01:01:38.218 اگه همه مون یه کم فداکاری و مدارا کنیم مطمئنم می تونیم از عهدش بربیایم 01:01:38.293 --> 01:01:42.195 ببخشین، این یه رقص (کوتیلیِن)ه یا مجلس خیریّه؟ 01:01:42.263 --> 01:01:46.700 چه انتظاری ازم داری؟ از آب، کره بگیرم من که شعبده باز نیستم 01:01:46.768 --> 01:01:50.204 برات گریه ام گرفته اما دلم نمیخواد ریمل هام پاک بشن 01:01:50.271 --> 01:01:53.729 ببین، باید امشب پول باشگاه و سورسات چی رو بدیم 01:01:53.808 --> 01:01:59.747 اگه نتونی کل سهمتو بدی، با وجودی که قلبم میشکنه ولی باید بهت بگم از برنامه اخراجی 01:01:59.814 --> 01:02:02.476 !عاشقتم 01:02:02.550 --> 01:02:04.313 اون رنگو نمی خوام 01:02:06.287 --> 01:02:12.692 خب، حداقل می تونم درخواست کنم، درسته؟ اگه بخواد بگه نه، میگه و از اونجا میریم 01:02:12.761 --> 01:02:15.195 تبریک میگم! تو بُردی 01:02:15.263 --> 01:02:19.393 رسما با تیپا از مهمونی خودم پرتم کردن بیرون باید خیلی هیجان زده باشی 01:02:20.602 --> 01:02:22.433 باید برم 01:02:25.507 --> 01:02:26.701 کورتنی)، قضیه چیه؟) 01:02:26.775 --> 01:02:31.337 (تمومه. دیگه تموم شد. طبق حرفای (سارا !من بدون پول، یعنی مهمونی پَر پَر 01:02:31.413 --> 01:02:36.510 خیلی خب، واقعا واقعا متاسفم ولی امروز صبح هیچی سر کار نشنیدی؟ 01:02:36.584 --> 01:02:38.609 داره اوضاع بدتر و بدتر میشه 01:02:38.686 --> 01:02:42.486 اینهمه آدمای خوب داریم که آینده شون در معرض خطره 01:02:42.557 --> 01:02:47.119 بدون پول نقد برای جایگزینی شیر فاسد شده همه شغلشون رو از دست میدن 01:02:47.195 --> 01:02:52.360 ولی ببخشین، از کی اینم شده مسئولیت من؟ 01:02:52.434 --> 01:02:54.527 میدونی، یه بارم در زندگیت شده 01:02:54.602 --> 01:02:58.766 ممکنه برات خوب باشه که دو ثانیه رو صرف فکر کردن به یه نفر دیگه بکنی 01:02:58.840 --> 01:03:04.801 چرا من باید؟ از اینجا متنفرم. برام مهم نیس بابا چی میخواس! میکِشم کنار، باشه؟ 01:03:15.857 --> 01:03:19.088 تِیلور)، چیزی نیس) میتونم از پدرم درخواست کنم 01:03:19.160 --> 01:03:21.287 چطور میشه؟ 01:03:21.362 --> 01:03:25.890 ببین، بابام آدم واقعا خوبیه. بیش از حد خوبه به هر کسی که مشکلی داشته باشه، کمک می کنه 01:03:25.967 --> 01:03:30.734 ولی امکان نداره مزرعه کوچیکی مث مال ما اینجوری سر پا بمونه 01:03:30.805 --> 01:03:36.835 اگه یه دلار بیشتر بدهی بالا بیاریم ما رو خرد میکنه 01:03:36.911 --> 01:03:39.379 میشه یه چیزی بگم 01:03:39.447 --> 01:03:42.041 زندگی توی دنیای واقعی، حال بهم زنه 01:03:46.588 --> 01:03:50.957 هِدِر) اینقدر تکون نخور) تا بتونم اینو سنجاق کنم 01:03:51.025 --> 01:03:52.720 اُه، نه. منو مخفی کن 01:03:52.794 --> 01:03:56.161 اون فقط (کورتنی)ه – دقیقا - 01:03:56.931 --> 01:03:58.262 سلام؟ 01:03:58.333 --> 01:04:01.928 سلام عزیزم، بیا داخل 01:04:03.471 --> 01:04:06.668 چطوریاس که سر کار نیستی؟ - داستانش طولانیه – 01:04:06.741 --> 01:04:09.801 از لباس مهمونیش خوشت میاد؟ 01:04:09.878 --> 01:04:12.642 فکر کردم یه چیز عالی توی (هالیز) پیدا کردی 01:04:12.714 --> 01:04:16.445 آره پیدا کردم. از عهده هزینش برنمیایم 01:04:16.518 --> 01:04:21.649 کی اهمیت میده؟ این که حتی بهتره. عالیه 01:04:21.723 --> 01:04:23.816 دقیقا همونیه که بهش گفتم 01:04:23.892 --> 01:04:26.258 مامان، میتونی یه دقیقه به من فرصت بدی؟ 01:04:26.327 --> 01:04:29.319 میرم برای شما دخترا، شربت بیارم 01:04:29.397 --> 01:04:32.127 مرسی 01:04:33.635 --> 01:04:36.126 قرار نبود هیچکدوم از اینا رو ببینی 01:04:36.204 --> 01:04:39.401 خیلی تحقیرآمیزه – هِدِر)، مشکل چیه؟) - 01:04:39.474 --> 01:04:42.932 شوخیت گرفته؟ تو با این طراح و با اون خیاط کار می کنی 01:04:43.011 --> 01:04:45.775 کی اهمیت میده؟ اینطور نیس که ما در رقابت باشیم 01:04:45.847 --> 01:04:49.578 شاید همچین حسی به تو دست نده تو هرچی دلت بخواد بدست میاری 01:04:49.651 --> 01:04:52.677 (برای من سخته، (کورتنی همیشه همینطور بوده 01:04:52.754 --> 01:04:57.316 من دوسِت دارم ولی، بی خیال، تا حالا شده درباره کسی جز خودت فکر کنی؟ 01:04:57.392 --> 01:05:00.088 اُه، نه – چیه؟ - 01:05:00.161 --> 01:05:04.097 این دقیقا چیزی بود که (تِیلور) گفت واقعا خیلی بدم؟ 01:05:04.165 --> 01:05:09.330 خب، آره، اما چرا باید اینطوری باشی کل زندگیت مث قصه شاه پریان بوده 01:05:09.404 --> 01:05:12.066 چه جوری می خوای در عالم واقعیت راهنما داشته باشی؟ 01:05:12.140 --> 01:05:15.541 به این معنی نیس که استحقاقشو دارم که مث بعضی شاهزاده های لوس باهام رفتار بشه 01:05:15.610 --> 01:05:18.909 مگه من کیم؟ (سارا)؟ اَه 01:05:18.980 --> 01:05:20.641 (نه، (کورت 01:05:20.715 --> 01:05:24.151 برعکس، تو آدم واقعا خوبی هستی 01:05:24.219 --> 01:05:26.278 مرسی 01:05:26.354 --> 01:05:30.688 اما...فکر کنم وقتشه بهتر ازین رفتار کنم 01:05:36.731 --> 01:05:39.199 زود اومدی خونه 01:05:40.802 --> 01:05:42.827 چیزیه که در موردش باید حرف بزنیم؟ 01:05:45.440 --> 01:05:47.806 دلم واسه مامان تنگ شده 01:05:47.875 --> 01:05:51.003 به نظر منصفانه نمیاد، مگه نه؟ 01:05:51.079 --> 01:05:55.982 اون همیشه می دونست چی درسته که بگه ...هروقت من و (تِیلور) دعوامون میشد 01:05:56.050 --> 01:05:59.577 اون تنها کسی بود که می تونست ماها رو پیش همدیگه برگردونه 01:05:59.654 --> 01:06:02.179 اون اینکارو برای همه می کرد 01:06:02.257 --> 01:06:05.886 :پدرت قبلنا صداش میزد سلاح مخفی من 01:06:05.960 --> 01:06:10.988 اما میدونی چرا؟ چون مادرت باهاش همدردی داشت و دیدگاه او، جنبه دیگری داشت 01:06:11.065 --> 01:06:16.935 اون بهتر از هرکسی میدونست که زندگی خوبش فقط یه حادثه خوشحال کننده بود 01:06:17.005 --> 01:06:18.700 درسته 01:06:19.841 --> 01:06:22.901 یه خرده ماست میخوای؟ - حتما – 01:06:22.977 --> 01:06:25.445 دستور ساختش مال مامانته بهترین دستور ساخت 01:06:28.983 --> 01:06:32.009 متاسفانه از هر زاویه ای به این نقطه رسیدیم 01:06:32.086 --> 01:06:35.180 و کاملا صادقانه بگم نه پولی موجوده، نه شیری 01:06:35.256 --> 01:06:38.123 هیچ انتخابی نداریم 01:06:38.192 --> 01:06:40.956 ...مگه اینکه 01:06:41.029 --> 01:06:43.020 !سریع السیر برمی گردم 01:06:46.567 --> 01:06:49.229 (سلام، (رالف – سلام، چه خبر؟ - 01:06:49.304 --> 01:06:50.703 ...خب 01:06:50.772 --> 01:06:54.173 بابام بهم گفت با بازسازی ماشین (فورد) قدیمی مامانم، چقدر حال کردی 01:06:54.242 --> 01:06:57.370 داشتم فکر می کردم میخوای بخریش؟ 01:06:57.445 --> 01:07:00.812 چی؟ فکر می کردم دیوونه اون ماشینی 01:07:00.882 --> 01:07:05.444 آره ولی با توجه به آخرین کابوس پیش اومده اینجا برای پول نقد بیشتر ناامید شدم 01:07:05.520 --> 01:07:08.751 و فروختن ماشینم، تنها راه حلیه که به فکرم میرسه 01:07:08.823 --> 01:07:12.384 راستش، (تِیلور)، اینقدر دلم میخواد با دستام اون ماشین جیگرو لمس کنم 01:07:12.460 --> 01:07:14.690 فقط نمی تونم از پس هزینش بیام 01:07:14.762 --> 01:07:18.630 (خواهش می کنم (رالف فکرشم نمی کنی که این قضیه چقدر واسم مهمه 01:07:18.700 --> 01:07:21.191 آره می فهمم 01:07:21.269 --> 01:07:23.430 کل پولی که دارم نه هزار دلاره 01:07:26.841 --> 01:07:28.502 قبولش می کنم 01:07:28.576 --> 01:07:30.567 !محشره 01:07:34.182 --> 01:07:37.242 (بفرما (جَکسون این یه پیش پرداخت پایینه 01:07:41.356 --> 01:07:43.950 باورم نمیشه ماشینتو فروختی 01:07:44.025 --> 01:07:45.959 خودمم همینطور 01:07:46.027 --> 01:07:49.394 واقعا طوری بود که انتخابی نداشتم 01:07:57.438 --> 01:08:00.771 (تِیلور) خیلی خوشحالم که اومدی خونه 01:08:00.842 --> 01:08:03.868 صبر کن، واقعا داری با من صحبت می کنی؟ 01:08:03.945 --> 01:08:07.005 بابای (هِدِر) گفت: تنها دلیلی که تا حالا کارخونه لبنیات بسته نشده 01:08:07.081 --> 01:08:10.573 اینه که تو ماشینتو فروختی تا برای خرید شیر تازه، پول بدست بیاری 01:08:10.651 --> 01:08:13.245 فقط یه شایعه اس، درسته؟ 01:08:13.321 --> 01:08:17.417 خب، حالا که با اتوبوس اومدم خونه برای تو چه معنایی داره؟ 01:08:17.492 --> 01:08:20.723 ولی نباید ماشینتو می فروختی اینکار، درست نیس 01:08:20.795 --> 01:08:23.662 فقط بهم بگو چه کمکی از دستم برمیاد 01:08:23.731 --> 01:08:28.259 خیلی دیره. بهتره وقت و انرژیتو بذاری برای مهمونیت 01:08:28.336 --> 01:08:33.035 سارا) و دخترای دیگه به من اهمیتی نمیدن) همه شون پول منو می خواستن 01:08:33.107 --> 01:08:37.567 واسه چی باید بخوام قسمتی از مهمونی احمقانه شون باشم؟ 01:08:37.645 --> 01:08:40.011 بخصوص اگه قرار باشه رابطه ام رو با تو از دست بدم 01:08:40.081 --> 01:08:44.518 جدی میگی؟ - آره – 01:08:48.623 --> 01:08:52.252 شاید بتونیم از بقیه بودجه مهمونیم استفاده کنیم تا به ما کمک کنه 01:08:52.326 --> 01:08:54.021 حتما 01:08:54.095 --> 01:09:00.625 ولی حتی با 5000تای تو هنوز برای خرید شیر، 1000تا کمه 01:09:01.335 --> 01:09:04.236 فکر کنم ایده ای دارم. زودباش 01:09:06.441 --> 01:09:11.310 چون هنوز نپوشیدمش، میشه لطفا پولشو کامل پس بدین 01:09:17.885 --> 01:09:23.551 وای! فکر نمی کردم انجام کار درست اینقدر دردناک باشه 01:09:30.531 --> 01:09:34.058 الو؟ - سلام (کورتنی). (فیلیپ) هستم – 01:09:34.135 --> 01:09:36.467 میدونم دقیقه آخره ولی داشتم فکر می کردم 01:09:36.537 --> 01:09:40.132 چون قراره توی رقص زیر نور شنبه شب با هم یار باشیم 01:09:40.208 --> 01:09:44.611 میل داری امشب توی باشگاه، شام بخوریم و تمرین رقص بکنیم؟ 01:09:44.679 --> 01:09:46.943 میلِر)ها تو رو هم دعوت کردن) 01:09:47.014 --> 01:09:48.311 ...آه، خب، آم 01:09:48.382 --> 01:09:51.613 ببین (فیلیپ)، واقعا لازمه در این مورد باهات حرف بزنم 01:09:51.686 --> 01:09:55.679 مشکلی پیش اومده؟ - ...خیلی. من، آه – 01:09:55.756 --> 01:09:58.554 اینطوری که معلومه، من جزئی از برنامه رقص (کوتیلیِن) نیستم 01:09:58.626 --> 01:10:01.060 من، آم...از شرکت در مهمونی منع شدم 01:10:01.128 --> 01:10:03.824 اینم دلیل بیشتر که با من بیای 01:10:03.898 --> 01:10:09.302 اگه برنامه شنبه برقرار نیس، امشب کانون توجه همگان میشیم و به افتخارت جشن می گیریم 01:10:09.370 --> 01:10:11.338 عالیه – خدافظ - 01:10:11.405 --> 01:10:13.396 خدافظ 01:10:32.593 --> 01:10:36.427 خیلی لطف کردین که منو دعوت کردین واقعا جالبه 01:10:36.497 --> 01:10:40.866 کلّش ایده (فیلیپ) بود (کاملا بهت میاد، (کورتنی 01:10:40.935 --> 01:10:44.371 سرخ شدم، مگه نه؟ چقدر خجالت آوره 01:10:44.438 --> 01:10:48.340 باید برقصیم، نه؟ - باید برقصیم، آره – 01:10:48.409 --> 01:10:49.808 به ما رخصت میدین؟ 01:10:49.877 --> 01:10:54.405 مدتهاس کسی باهام نرقصیده شماها کلا مرخصین 01:11:04.292 --> 01:11:06.692 وای! واقعا میدونی که باید چیکار کنی 01:11:06.761 --> 01:11:09.889 باید بدونم. پدر و مادرم از وقتی ده سالم بود بهم درس دادن 01:11:25.913 --> 01:11:27.778 اُه، نه 01:11:28.883 --> 01:11:32.341 پس حقیقت داره. (وِستون) گفت که فکر کرده امشب تو رو اینجا دیده 01:11:32.420 --> 01:11:36.652 صادقانه بگم، با توجه به گریه های ناامیدانه ات تعجب می‌کنم که می‌تونی از پس هزینه شام بربیای 01:11:36.724 --> 01:11:40.990 من...مهمون (میلِر)ها هستم کمکی، چیزی از دستم بر میاد؟ 01:11:41.062 --> 01:11:43.587 در واقع، حالا که صحبت از مهمون شد منصفانه اس بهت بگم 01:11:43.664 --> 01:11:47.896 ما برای آدمایی که توی لیست ویژه تو هستن یه کلمه جا گذاشتیم بهشون خبر بده که اونا دعوت نیستن 01:11:47.969 --> 01:11:52.929 این فکر (سارا) بود، (کورتنی). تنها راهی بود که میتونستیم کسر بودجه رو جبران کنیم 01:11:53.007 --> 01:11:57.467 فقط جهت اطلاعت، معلوم شده که قراره تک تک کارایی که دلمون میخواس رو انجام بدیم 01:11:57.545 --> 01:12:00.173 علی رغم اینکه نزدیک بود مراسم رو خراب کنی 01:12:00.247 --> 01:12:02.977 ما باباهامونو قانع کردیم که سر کیسه رو شل کنن 01:12:03.050 --> 01:12:06.110 و کل اینا برامون نیم ساعت اشک تمساح ریختن، هزینه داش 01:12:06.187 --> 01:12:10.021 خیلی باید بهش افتخار کنید – پای خرچنگ، صدف، اِستِیک، خرچنگ دریایی - 01:12:10.091 --> 01:12:12.184 تاق بادکنکی، مجسمه های یخی 01:12:12.259 --> 01:12:15.695 به نظر میاد تنها چیزی که وجود نداره...تویی 01:12:15.763 --> 01:12:18.459 (سعی کن زیاد دلت نشکنه، (سارا – نه، نمیشکنه - 01:12:18.532 --> 01:12:21.660 (اگه اجازه مرخصی بدین، من و (فیلیپ باید رقصمونو تموم کنیم 01:12:21.736 --> 01:12:26.298 (منو بچرخون، (فیلیپ همین حالا چرخم بده 01:12:34.749 --> 01:12:37.809 هی، سلام اینجا چیکار می کنی؟ 01:12:37.885 --> 01:12:43.824 با توجه به ظاهر قضیه که چطور شیر رو خریدی فکر کردم باید تشویق بشی 01:12:43.891 --> 01:12:45.654 یالّا بیا داخل 01:12:48.295 --> 01:12:50.661 خب، اینو واسم توضیح بده 01:12:50.731 --> 01:12:56.135 اگه اونا از اون دخترایی هستن که در این مراسم...(کوتیلیِن) شرکت می کنن 01:12:56.203 --> 01:13:00.697 چرا میخوای جزئی از اون در جایگاه اول باشی؟ 01:13:00.775 --> 01:13:02.902 (وای، (فیلیپ 01:13:02.977 --> 01:13:05.878 راستش کاش می تونستم بهت بگم 01:13:05.946 --> 01:13:10.713 فکر کنم چون وقتی (تِیلور) اینکارو کرد خیلی باشکوه و باحال به نظر می رسید 01:13:10.785 --> 01:13:12.753 شاید مشکل همینه 01:13:12.820 --> 01:13:18.122 وقت زیادی صرف کردم تا مث خواهرم باشم حالا فقط لازمه خودم باشم 01:13:37.945 --> 01:13:42.109 میدونی چه چیزِ این کار شاقّ خیلی دیوونه کننده اس؟ 01:13:42.183 --> 01:13:45.209 مطمئنا باعث شده قدردانی جدیدی نسبت به پدرم پیدا کنم 01:13:45.286 --> 01:13:46.310 شرط می بندم 01:13:46.387 --> 01:13:49.015 روشی که او همه چیو اینقدر آسون می کرد 01:13:49.090 --> 01:13:52.321 اداره کردن کارخونه لبنیات ...(مواظبت از من و (کورتنی 01:13:52.393 --> 01:13:56.022 حتی شکایت هم نمی کرد 01:13:56.097 --> 01:13:58.998 مطمئنا آرزو می کنم همین الان بیاد خونه 01:13:59.066 --> 01:14:02.593 ...خب، نه درست توی این لحظه 01:14:02.670 --> 01:14:06.902 چون بعدش دیگه جرات انجام این کارو ندارم 01:14:08.142 --> 01:14:10.133 پف فیل؟ 01:14:24.158 --> 01:14:25.921 دخترا، خوش میگذره؟ 01:14:25.993 --> 01:14:28.553 عالیه. مشغول این سرگرمی هستیم 01:14:28.629 --> 01:14:29.994 خب، خوبه 01:14:30.064 --> 01:14:33.192 آه، گوش کنید، داشتم فکر می کردم شما دوتا فردا شب گرفتارین؟ 01:14:33.267 --> 01:14:34.393 نه دیگه 01:14:34.468 --> 01:14:38.996 عالیه.من و (کیث) قراره به مناسبت اینکه "باورمون نمیشه از این هفته وحشتناک" جون سالم به در بردیم"، مهمونی بگیریم" 01:14:39.073 --> 01:14:41.268 و خوشحال میشیم اگه بتونید بیاین اونجا 01:14:41.342 --> 01:14:42.570 ظاهرا جالبه 01:14:42.643 --> 01:14:45.669 اُه، آره. گروه موسیقی کارخونه هم اجرا میکنه ...هرکسی غذای خودشو میاره 01:14:45.746 --> 01:14:49.705 خوشحال میشیم نوشابه و فنجونا رو بیاریم – عالیه. خونه من، ساعت هفت – 01:15:20.381 --> 01:15:23.248 ازتون ممنونم متشکر 01:15:23.317 --> 01:15:28.448 هی، گوش کنید. قبل از اینکه آهنگ بعدی رو بخونیم فقط خواستم بگم که از همه تون تشکر می کنم 01:15:28.522 --> 01:15:31.923 که هنوز سر کار هستیم 01:15:34.128 --> 01:15:39.498 و نمی تونستیم از پسش بربیایم بدون کمک مالی و حمایت اخلاقیِ 01:15:39.567 --> 01:15:43.333 (شگفت انگیز دختران (کالِم 01:15:47.374 --> 01:15:48.602 درسته 01:15:50.077 --> 01:15:55.071 شاید بعضی هاتون اینو ندونید ولی امشب قرار بود مراسم کوتیلیِن (کورتنی) باشه 01:15:55.149 --> 01:15:59.518 کی اهمیت میده؟ بیشتر ترجیح میدم اینجا با همه شما باشم 01:15:59.587 --> 01:16:01.077 معقوله قابل قبوله 01:16:01.155 --> 01:16:07.390 ولی بعد از تمام کارایی که انجام دادی باید رقص زیر نور خودتو بدست بیاری 01:16:07.461 --> 01:16:08.655 شماها آماده این؟ - آره - 01:16:08.729 --> 01:16:09.855 خیلی خب 01:16:09.930 --> 01:16:14.026 یک، دو ، یک، دو، سه 01:16:14.101 --> 01:16:17.901 رفقا، رفقا ببخشید که مزاحم شدم 01:16:17.972 --> 01:16:20.304 یه مورد اضطراری داریم 01:16:22.209 --> 01:16:26.441 نمی فهمم. چطور کل محصولاتی که این هفته تولید کردیم تاریخ مصرفشون منقضی شده؟ 01:16:26.513 --> 01:16:28.208 نکته همینجاس تاریخ مصرفشون نگذشته 01:16:28.282 --> 01:16:31.615 یه جایی، مهر تاریخ مصرف اشتباه تنظیم شده 01:16:31.685 --> 01:16:37.180 از همون دو مشتری اول که امشب از تحویل گرفتن جنسها خودداری کردن، کارو متوقف کردم. ماست، پنیر، همه شون 01:16:37.258 --> 01:16:39.021 نمی تونستی توضیح بدی که اشتباه شده؟ 01:16:39.093 --> 01:16:43.427 به این آسونیا نیس. کی حاضره چیزی بخره که فکر می کنه فاسد شده؟ 01:16:43.497 --> 01:16:46.261 نمیشه درپوش جدید با تاریخ صحیح روی ظرفا بذاریم؟ 01:16:46.333 --> 01:16:50.895 نه. مقررات قانون بهداشت، فروش مجدد محصولی که بد بوده را ممنوع کرده 01:16:50.971 --> 01:16:57.399 مجبوریم یه دور جدید را کامل از صفر شروع کنیم وگرنه حداقل 14 مشتری اصلیمونو از دست میدیم 01:16:58.946 --> 01:17:01.346 این ماجرا چطوری اتفاق افتاد؟ 01:17:04.084 --> 01:17:05.551 تقصیر من بود 01:17:07.655 --> 01:17:10.954 همون روزی که به خاطر طرد شدن از مهمونیم، از دستت عصبانی بودم 01:17:11.025 --> 01:17:14.188 همون تاریخیه که تصادفا باید روی اون تنظیمش کرده باشم 01:17:14.261 --> 01:17:16.491 تاریخ انقضاء، تنظیم مجدد شد 01:17:16.563 --> 01:17:21.330 امروز. کل کارخونه لبنیات به خاطر من قراره نابود بشه و بسوزه 01:17:22.469 --> 01:17:24.937 ولی می تونیم از این نجات پیدا کنیم، درسته؟ 01:17:25.005 --> 01:17:29.066 اگه همین الان شروع کنیم چی؟ همه مون اینجاییم می تونیم همه چیز رو شروع کنیم 01:17:29.143 --> 01:17:32.670 بجز این حقیقت که تقریبا شیرمون تموم شده 01:17:32.746 --> 01:17:34.179 من اونو حل می کنم 01:17:34.248 --> 01:17:37.615 بابا، نه. چطور می تونیم از پس هزینش بربیایم – استطاعت مالی نداریم ولی می تونیم کمک کنیم - 01:17:37.685 --> 01:17:41.746 اگه کارخونه لبنیات ورشکست بشه کسب و کارمون و نیمی از درآمدمونو از دست میدیم 01:17:41.822 --> 01:17:44.313 پس بیاین بجنبیم 01:17:44.391 --> 01:17:46.416 !نه به این سرعت 01:17:46.493 --> 01:17:52.523 حتی اگه همه کار کنن، نیروی انسانی کافی برای انجام تمام فعالیتها نداریم 01:17:52.599 --> 01:17:55.124 باید سرعت کار ماشینارو دوبرابر کنیم 01:17:55.202 --> 01:17:58.899 افرادی می خوایم که کامیونای حمل محصولات رو تخلیه کنن و دوباره بارگیری کنن 01:17:58.973 --> 01:18:02.773 مگه اینکه 25 نفر اضافه داشته باشین پس، غیر ممکنه 01:18:02.843 --> 01:18:07.280 حق با اونه. این تعداد برای اینکه این اتفاق بیفته، کافی نیس 01:18:09.016 --> 01:18:13.043 صبر کنید. میدونم از کجا می تونیم داوطلبای بیشتری گیر بیاریم 01:18:13.120 --> 01:18:17.454 برید کارخونه لبنیات و کارو شروع کنید من و (تِیلور) به زودی اونجا می بینیمتون 01:18:17.524 --> 01:18:18.889 بزن بریم 01:18:58.298 --> 01:19:00.926 ببخشین که مزاحم میشم – میشه میکروفونو قرض بگیرم؟ آره - 01:19:01.001 --> 01:19:04.437 فکر کردی داری چیکار می کنی، (کورتنی)؟ اینجا کسی بهت خوشامد نمیگه 01:19:04.505 --> 01:19:06.973 میدونم اما در وضعیت وخیمی هستم 01:19:07.041 --> 01:19:09.737 خب چیز دیگه ای هم هس؟ 01:19:09.810 --> 01:19:12.404 آم...سلام 01:19:12.479 --> 01:19:16.973 شما بچه ها میشه لطفا یه دقیقه گوش کنید؟ 01:19:17.051 --> 01:19:22.318 میدونم حق اینکه ازتون همچین درخواستی بکنم ندارم ولی کارخونه لبنیات پدرم توی دردسر بزرگی افتاده 01:19:22.389 --> 01:19:27.827 اگه کمک اضافی نگیریم، تعداد زیادی آدم سختکوش معرکه، شغلشونو از دست میدن 01:19:27.895 --> 01:19:29.886 اونوقت چرا باید اهمیت بدیم؟ 01:19:29.963 --> 01:19:32.329 چون باید اهمیت بدین 01:19:32.399 --> 01:19:35.425 چون همه مون جزئی از همین جامعه هستیم 01:19:35.502 --> 01:19:41.441 ...ببینید، تا چن روز پیش منم درست مث همه تون بودم 01:19:41.508 --> 01:19:45.308 نمیدونستم، اهمیت نمی دادم 01:19:45.379 --> 01:19:49.440 اما چیزایی یاد گرفتم هرکی اینجاس خیلی خوش شانسه 01:19:49.516 --> 01:19:54.283 و این فقط یه تصادف از بدو تولده. ماها از اینکه اکثر مردم با چه چیزایی مواجهن، بی اطلاعیم 01:19:54.354 --> 01:19:58.814 ولی برای یاد گرفتن، خیلی دیر نیس کمک به آدمای دیگه، حس واقعا خوبی داره 01:19:58.892 --> 01:20:01.326 این یه شتاب شگفت انگیز برای پس دادن چیزیه 01:20:01.395 --> 01:20:05.092 خوبه چون حداقل میدونی چیو می تونی پس بدی؟ میکروفون 01:20:05.165 --> 01:20:09.261 سارا)، نه! توی زندگی چیزای بیشتری) نسبت به تاق بادکنکی و مجسمه های یخی هس 01:20:09.336 --> 01:20:11.600 پسش بده – نه، تو به من پسش بده - 01:20:11.672 --> 01:20:15.233 نه! حالا میخوامش - سارا)، میکروفونو بهم بده) - 01:20:25.619 --> 01:20:28.281 اُه، رژه دسری 01:20:37.798 --> 01:20:39.231 اُه، خامه برشته 01:20:42.636 --> 01:20:45.571 خیلی خب، همگی ازتون میخوام اینو بیارین 01:20:54.815 --> 01:20:56.578 خیلی خب 01:20:56.650 --> 01:20:58.447 خیلی خب – یکی دیگه هس – 01:20:58.519 --> 01:21:00.510 بسیار خوب 01:21:02.623 --> 01:21:05.183 خیلی خب، کارتون خوبه بچه ها 01:21:06.593 --> 01:21:09.687 نمی فهمم چطوری تونستم شکست بخورم؟ 01:21:09.763 --> 01:21:13.255 شکست نخوردی. عالی بودی تموم صحبتهاتو دنبال می کردم 01:21:13.333 --> 01:21:17.099 چون تو که (سارا کِلون) رقّت انگیز نیستی اون زامبیا رو دیدی؟ 01:21:17.171 --> 01:21:23.667 دم ،بازدم، نفس بکش. باید راهی باشه که حتی بدون اون بازنده ها، بتونیم این کارو انجام بدیم 01:21:23.744 --> 01:21:25.837 پس دوستاتون کجان؟ 01:21:25.913 --> 01:21:27.938 توی دنیای کوچیک خودشون گم شدن 01:21:28.015 --> 01:21:30.711 پس نمیان؟ - نه - 01:21:32.152 --> 01:21:33.483 تمومه 01:21:33.554 --> 01:21:35.181 پس چیکار کنیم حالا؟ 01:21:35.255 --> 01:21:39.419 متاسفانه باید همه رو بفرستیم خونه خیلی خب، بچه ها. دستگاهها رو خاموش کنید 01:21:39.493 --> 01:21:41.552 بیاین برقو قطع کنیم 01:21:41.628 --> 01:21:44.597 انگار شنیدم اینجا یه کم کمک لازم داره؟ 01:21:44.665 --> 01:21:45.723 ! بابایی 01:21:49.203 --> 01:21:51.535 شما اینجایین اومدین خونه 01:21:51.605 --> 01:21:54.699 همچنین با گروه کامل دوستاتون که میخوان وارد عمل بشن 01:21:54.775 --> 01:21:57.642 ولی شما، با اونا...چطوری؟ 01:21:57.711 --> 01:22:02.842 خب در سفر که بودم، دلم برای هردوتون تنگ میشد فهمیدم جایی که واقعا میخوام باشم، خونه اس 01:22:02.916 --> 01:22:05.111 پس برگشتم 01:22:05.185 --> 01:22:09.121 وقتی برای پیدا کردنتون رفتم باشگاه کل این گروه به من حمله کردن 01:22:09.189 --> 01:22:15.219 بعد از اینکه رفتی، ما همه مون متوجه شدیم که عجب! هرچی (کورتنی) گفت چقدر درست بود 01:22:15.295 --> 01:22:18.059 ما باید از خودمون بیایم بیرون و به مردم کمک کنیم 01:22:18.131 --> 01:22:22.534 و بعدش بابای شیرینت پیدا شد خیلی گیج و بهم ریخته بود 01:22:22.603 --> 01:22:26.403 بهش تیتر خبرا رو گفتیم و حالا برای انجام وظیفه اینجاییم 01:22:26.473 --> 01:22:29.806 بیاین اینجا مشغول بشیم – بیاین برگردیم سر کار - 01:22:29.876 --> 01:22:31.503 زود باشین 01:23:32.639 --> 01:23:36.006 خب سربازا، در مقابل تمام احتمالات ما بر مشکلات غلبه کردیم 01:23:41.315 --> 01:23:44.648 نمی دونم چطوری می تونم به نحو شایسته ازتون تشکر کنم 01:23:44.718 --> 01:23:49.553 (فردا بررسی می کنم که (باب فِنویک چقدر ضرر و زیان وارد کرده 01:23:49.623 --> 01:23:55.789 اما امشب، دلم میخواد بدونین تا هرزمانی که در این کسب و کار باشم، برای تک تکتون کار هس 01:23:55.862 --> 01:23:58.262 شماها بهترینید 01:24:03.537 --> 01:24:06.005 ...تقدیم به (تِیلور) و (کورتنی) خودم 01:24:06.073 --> 01:24:10.169 ممنونم ازتون، دخترا از صمیم قلبم 01:24:10.243 --> 01:24:13.838 شماها واقعا موفق شدین که از همه چیز برام مهمتره 01:24:13.914 --> 01:24:15.472 مرسی 01:24:19.653 --> 01:24:23.180 حالا، قبل از اینکه همه تونو برای یه خواب ناز بفرستم خونه 01:24:23.256 --> 01:24:27.659 میگم که هنوز یه کاری مونده که ...باید انجام بدیم، پس 01:24:27.728 --> 01:24:30.390 (کورتنی)، (فیلیپ) 01:24:30.464 --> 01:24:34.662 وقت رقص دونفره شما زیر نوره 01:26:32.752 --> 01:26:34.276 چطور پیش میره؟ 01:26:34.354 --> 01:26:37.152 خب، زنده می مونیم...به سختی 01:26:37.224 --> 01:26:39.818 اوضاع خیلی بده؟ اوهوم - 01:26:39.893 --> 01:26:44.262 پولا از دست رفته. اساسا مث اینه که از اول شروع کردیم 01:26:44.331 --> 01:26:49.234 خیلی متاسفم، بابایی. چطور تونست همچین کاری بکنه؟ تو که بهترین دوستش بودی 01:26:49.302 --> 01:26:51.395 طمع، دخترا 01:26:51.471 --> 01:26:55.100 راهشو برای رسیدن به بعضی از بهترین آدما باز می کنه 01:26:55.175 --> 01:26:57.109 خیلی شیطان صفتیه 01:26:57.177 --> 01:27:01.011 قطعا از این به بعد باید بطور جدی کمربندامونو سفت کنیم 01:27:01.081 --> 01:27:04.881 تعطیلات ممنوع، باشگاه ممنوع ولخرجی ممنوع 01:27:07.287 --> 01:27:11.018 مشکلی پیش نمیاد از پسش بر میایم 01:27:11.091 --> 01:27:12.991 مطمئن باشین 01:27:13.059 --> 01:27:16.324 ولی هنوز می تونیم برای مدرسه کفشای نو بخریم، درسته؟ 01:27:16.396 --> 01:27:18.626 فقط یه جفت برای هر کدوممون؟ 01:27:19.766 --> 01:27:22.701 جان؟ 01:27:22.769 --> 01:27:24.464 خواهیم دید 01:27:26.573 --> 01:27:27.904 ...باشه – (قوی باش، (کورت – 01:27:27.974 --> 01:27:30.374 درسته – قوی باش – 01:27:30.443 --> 01:27:32.570 مشکلی نیس 01:27:39.553 --> 01:27:42.954 (مرسی واسه صبحونه، (کورین - امروز صبح دخترا نیستن؟ - 01:27:43.023 --> 01:27:45.787 یواشکی رفتم توی اتاقاشون و زنگ بیدار باش رو خاموش کردم 01:27:45.859 --> 01:27:50.228 همه چیزو در نظر گرفتم فکر کنم مستحق چند روزی مرخصی هستن 01:27:50.297 --> 01:27:51.460 بعدا می بینمت 01:27:51.933 --> 01:27:53.098 خدافظ 01:27:59.070 --> 01:28:00.231 صبح به خیر، بابایی – سلام - 01:28:02.107 --> 01:28:05.598 دخترا، اینجا چیکار می کنید؟ میخواستم بذارم امروزو بخوابین 01:28:06.677 --> 01:28:08.378 ولی ما میخواستیم بیایم – شماها - 01:28:08.547 --> 01:28:11.550 اگه قراره با این مشکل دست و پنجه نرم کنی بهتره ما هم کمک کنیم 01:28:12.618 --> 01:28:15.054 دخترای خوب، پس بزنید بریم سر کار 01:28:15.078 --> 01:28:35.078 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:35.102 --> 01:28:55.102 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.