WEBVTT

00:01:37.664 --> 00:01:41.031
رئيس ، من بايد برم تا دستشويي

00:01:41.067 --> 00:01:43.968
خواهش ميکنم

00:01:53.379 --> 00:01:55.472
خداي بزرگ،کمکم کن

00:02:09.896 --> 00:02:11.329
گمشو اونور ببينم

00:02:15.668 --> 00:02:20.537
خب، اين همون چيزيه که ميخواستي؟
سر کار مست ميکني "اسلون؟

00:02:20.573 --> 00:02:22.404
هي "اسلون" آروم باش

00:02:24.244 --> 00:02:28.510
"اسلون" ، "اسلون"
لعنتي ، اسلون

00:02:29.516 --> 00:02:32.110
تو ميتوني

00:02:36.923 --> 00:02:40.723
اسلون
اسلون

00:02:41.368 --> 00:02:50.268
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:51.838 --> 00:02:54.898
خداي عزيز کمکمون کن

00:03:42.388 --> 00:03:45.687
# هيس،کوچولوي عزيزم. نميخواد چيزي بگي #

00:03:45.725 --> 00:03:48.216
# مامان ، هوات رو داره#

00:03:50.196 --> 00:03:53.063
اون خيلي خوشکله

00:03:54.767 --> 00:03:57.201
اين زشت ترين چيزيه که
تا حالا ديدم

00:04:45.251 --> 00:04:47.219
اصلا نگران نباش تامي

00:04:47.253 --> 00:04:51.417
نيازي نيست خيلي دنبال کار کردن
توي کشتارگاه باشي

00:06:58.851 --> 00:07:02.184
چرا اين رواني هنوز اينجا کار ميکنه؟

00:07:02.221 --> 00:07:04.451
ما که ديگه اينجارو تعطيل کرديم

00:07:04.490 --> 00:07:06.720
اوه،فکر ميکنم اون اينجارو
دوست داره قربان

00:07:06.759 --> 00:07:09.956
هيچ دليلي وجود نداره
اون موجود زشت هنوز اينجا باشه

00:07:09.996 --> 00:07:13.454
جس، ما بايد اينو هرجور هست
ازينجا بندازيم بيرون

00:07:14.734 --> 00:07:16.827
ما ،قربان؟

00:07:16.869 --> 00:07:18.097
فقط خودت

00:07:29.315 --> 00:07:31.215
سلام هيووت

00:07:33.920 --> 00:07:35.615
امروز اينجارو تعطيل کرديم

00:07:35.655 --> 00:07:37.282
خودتم ميدوني
الانم من دارم بازم ميگم

00:07:37.323 --> 00:07:39.314
واسه هميشه تعطيل شد رفت

00:07:39.358 --> 00:07:42.521
ديگه گوشت بسته بندي نميکنيم

00:07:42.562 --> 00:07:44.962
...ديگه حيوونهاي زيادي هم نميکشيم. پس

00:07:46.866 --> 00:07:51.360
هرچي داري جمع کن و برو
ديگه الان ميتوني بري خونه . باشه؟

00:07:51.404 --> 00:07:57.365
دارم ميگم ميتوني بري

00:07:57.410 --> 00:07:59.970
گمشو ازينجا بيرون
نميخواد حيوون رو تيکه تيکه کني

00:08:37.750 --> 00:08:39.240
چيکار ميکني؟

00:08:41.888 --> 00:08:45.255
هيسس. صدات رو بيار پايين

00:08:45.291 --> 00:08:47.418
بايد بدوني چطوري
دزدکي مراقب باشي

00:08:47.460 --> 00:08:50.395
ميشه گيرش انداخت -
کيو گير انداخت؟ -

00:08:51.964 --> 00:08:55.058
تاپاله هاي توي باتلاق رو

00:08:55.101 --> 00:08:57.592
اريک، تنها چيزي که ازين آب گيرت مياد
يه مريضيه حسابيه

00:08:59.539 --> 00:09:02.667
بيا تو ، کريسي -
نه . من پام رو توي آب نميزارم -

00:09:02.708 --> 00:09:04.198
اين آخرين خواسته ي يه سرباز از توئه

00:09:04.243 --> 00:09:06.040
اوه ، نه

00:09:06.078 --> 00:09:09.013
نه . تو قبلا هم ازين خواسته ها داشتي
همين هفته پيش هم بود

00:09:09.048 --> 00:09:12.245
و تو هم اسم خودت رو گذاشتي وطن پرست

00:09:12.285 --> 00:09:14.378
ميدوني من در مورد يه وطن پرست چي فکر ميکنم؟ -
چي؟ -

00:09:14.420 --> 00:09:18.789
اينکه ولت کنم برگردي همون ويتنام

00:09:18.824 --> 00:09:20.086
تو اينهمه راه ميخواي بري ويتنام عزيزم؟

00:09:20.126 --> 00:09:22.321
نه عزيزم.به اندازه کافي منو توي اون کمپ ها بردي
بهم اعتماد کن

00:09:25.264 --> 00:09:27.357
فقط سعي کن آروم باشي عزيزم

00:09:27.400 --> 00:09:30.836
چون امروز فقط ميخوام از زبونم
استفاده کنم

00:09:30.870 --> 00:09:32.963


00:09:33.005 --> 00:09:36.065
همينطور نيست؟ -
باشه -

00:09:36.108 --> 00:09:38.668


00:09:38.711 --> 00:09:43.045


00:09:43.082 --> 00:09:44.447


00:09:44.483 --> 00:09:46.542
...ممممم

00:09:46.586 --> 00:09:49.578


00:09:53.225 --> 00:09:57.855


00:09:57.897 --> 00:10:00.024


00:10:00.066 --> 00:10:02.591
ممکنه يه جور شوک بهت وارد شه
ولي اکثر مردها همينطوريند

00:10:02.635 --> 00:10:04.762
اينم يه جورشه

00:10:07.039 --> 00:10:08.267
معذرت

00:10:11.277 --> 00:10:13.472
فقط يه ذره استرس دارم ،"بايل

00:10:16.115 --> 00:10:18.447
يعني بايد تمرکز کنم

00:10:18.484 --> 00:10:20.475
که يه وقت يه نفر نياد اينجا

00:10:20.519 --> 00:10:22.214
ميدوني،نميدونم واست چيکار کنم؟

00:10:22.254 --> 00:10:25.314
اين باعث نميشه که اون رو بيشتر از تو
حساب کنم عزيزم . خوب؟

00:10:27.793 --> 00:10:29.852
آره ، ولي اون فکر ميکنه منم ميخوام
باهاش باشم

00:10:29.895 --> 00:10:34.127
اريک فکر ميکنه منم خوام
باهاش برم ويتنام

00:10:34.166 --> 00:10:37.897
خب،اون داداشته
دوستت داره

00:10:37.937 --> 00:10:40.963
ميدوني،خيلي هم داره. خوب؟

00:10:44.910 --> 00:10:46.377
فقط چشمات رو ببند

00:10:46.412 --> 00:10:49.381
دستت رو بده ببينم

00:10:49.415 --> 00:10:51.508
ازين خوشت مياد

00:10:51.550 --> 00:10:53.040
ميتونم ببينم؟

00:10:53.085 --> 00:10:55.076
آره

00:10:57.089 --> 00:10:59.751
اريک، اين از همون غنيمت هاي جنگيته؟

00:10:59.792 --> 00:11:02.522
مجبور شدم 17 تا نون رو بخورم
تا يه دونه ازينا جايزه گرفتم

00:11:05.031 --> 00:11:07.431
چندتا ميخواي؟

00:11:07.466 --> 00:11:10.492
دوتا -
خوب دخترها يا پسرها؟ -

00:11:10.536 --> 00:11:13.096
از هرکدوم يکي

00:11:13.139 --> 00:11:14.572
و اسمشون چي بود؟

00:11:14.607 --> 00:11:18.134
باني و کليد -
نه -

00:11:18.177 --> 00:11:20.873
زودباش -
بابي و جني -

00:11:20.913 --> 00:11:23.643
کجا ميخوايم بريم و بچه هامون رو
کجا ميخوايم بزرگ کنيم؟

00:11:23.683 --> 00:11:27.244
کاليفرنيا
درست توي آب

00:11:37.063 --> 00:11:38.553
منو ترک نکن

00:11:40.199 --> 00:11:43.327
هرگز دوست ندارم ترکت کنم
خوشکل من

00:11:43.369 --> 00:11:47.703
هرچي که تو بخواي همون کارو ميکنم
عزيزم

00:11:47.740 --> 00:11:49.537
با اين شروع ميکنيم

00:11:51.711 --> 00:11:53.440
... اين همون چيزيه که بايد بگي

00:11:53.479 --> 00:11:56.107
يه راست ميري سمت اريک

00:11:56.148 --> 00:11:58.378
و بهش ميگي ،ميخواي بري
مکزيک

00:11:58.417 --> 00:12:00.749
و دوست نداري باهاش به اين
جنگ احمقانه بري

00:12:00.786 --> 00:12:03.220
کاري هم نداري اين کارت
چي ميگه

00:12:03.255 --> 00:12:05.018
باشه؟

00:12:07.893 --> 00:12:10.987
اون کونت رو تکون بده سرباز
يه 1700 ساعت  بايد راه بري

00:12:11.030 --> 00:12:13.555
اين 1700 ساعت چيه؟

00:12:13.599 --> 00:12:16.227
بهتره آماده شي
"دين"

00:12:34.086 --> 00:12:36.213
اونجا وايستادي که چه غلطي بکني؟

00:12:36.255 --> 00:12:38.120
برو خونه
کارو کاسبي تعطيل

00:12:38.157 --> 00:12:40.057
تو و اون خانواده احمقت
به اندازه کافي اينجا بوديد

00:12:40.092 --> 00:12:41.423
وقتشه اين شهر رو ترک کنيد

00:12:41.460 --> 00:12:43.587
جاي تو ، توي چاه مستراحه

00:13:02.848 --> 00:13:05.510
متصدي هستم

00:13:05.551 --> 00:13:06.916
کمکي ازم بر مياد؟

00:13:10.623 --> 00:13:12.955
اگه ميخواي حرف بزني
يکم واضح تر،خانم

00:13:15.161 --> 00:13:18.460
من که نميفهمم
اگه ميخوايد واضح تر حرف بزنيد

00:13:18.497 --> 00:13:20.124
من که دوستت هستم ،"هيويت

00:13:56.235 --> 00:13:59.033
مگه جون نداري تو ؟

00:13:59.071 --> 00:14:00.766
اين آخرين باريه که اين متل رو ميبينيم

00:14:00.806 --> 00:14:02.637
چون شماهام يک دو روز ديگه
بيشتر اينجا موندگار نيستيد

00:14:02.675 --> 00:14:04.768
نکنه توي ملافه هامون هم شيرينيه؟

00:14:04.810 --> 00:14:06.710
من هرشب کنار خودت ميخوابم

00:14:16.155 --> 00:14:18.214
داريم ميريم سفر جاده اي

00:14:21.760 --> 00:14:24.092


00:14:24.129 --> 00:14:26.893


00:14:26.932 --> 00:14:28.422


00:14:28.467 --> 00:14:30.230


00:14:30.269 --> 00:14:31.827


00:14:31.871 --> 00:14:33.862


00:14:33.906 --> 00:14:38.741


00:14:40.079 --> 00:14:41.444
خب بيشتر دلت واسه چي تنگ ميشه؟

00:14:41.480 --> 00:14:42.879
هوم؟ -
وقتي که رفتي -

00:14:42.915 --> 00:14:44.576
دلت واسه چي تنگ ميشه؟

00:14:44.617 --> 00:14:46.209
ماهيگيري هاي اينجا؟

00:14:46.252 --> 00:14:47.742
نه عمرا

00:14:47.786 --> 00:14:49.947
اين خودش ماهيگيره -
نه نيستم -

00:14:49.989 --> 00:14:51.286
يالا بگو

00:14:51.323 --> 00:14:54.019
به علاوه ي تو؟

00:14:54.059 --> 00:14:55.856
هيچي

00:14:55.895 --> 00:14:58.056
يعني خانواده ام و همگي که حتما

00:14:58.097 --> 00:15:00.759
ولي "دين" همه جا باهام هست

00:15:00.799 --> 00:15:03.825
مگه نه "دينو؟ -
هواااااا -

00:15:11.143 --> 00:15:12.576
اوه چي باحال

00:15:12.611 --> 00:15:14.636
تو که دوست نداري با يکي ازون مردها
روي موتور باشي؟

00:15:14.680 --> 00:15:16.614
اين مثل پيتر فونداست توي
"Easy Rider"

00:15:16.649 --> 00:15:18.139
هي بچه ها، خيره نشيد بهشون -
رسيدن بهمون -

00:15:18.183 --> 00:15:19.775
آره . بهشون خيره نشيد

00:15:21.287 --> 00:15:22.754
عزيزم اونا خيلي نزديک شدند

00:15:22.788 --> 00:15:24.221
واي واي واي

00:15:25.624 --> 00:15:26.886
دست نگه دار

00:15:27.927 --> 00:15:29.224
هي . کسکش

00:15:31.931 --> 00:15:35.059
هي . ميبريمت يه جاي بهتر
بيا پايين

00:15:37.503 --> 00:15:39.664
هي ،دستت رو بکش ، عوضي

00:15:41.073 --> 00:15:42.370
تندتر برو

00:15:56.555 --> 00:15:58.546
پسر، اينا چه مرگشونه؟

00:15:59.925 --> 00:16:01.222
خوبي عزيزم؟ -
آره -

00:16:01.260 --> 00:16:02.818
تو خوبي؟ -
آره خوبم -

00:16:38.030 --> 00:16:41.557
توماس اينجاست؟ -
نه . اينجا نيست -

00:16:41.600 --> 00:16:46.333
ما يه... مايه ماموريت اينجا بدستمون رسيده

00:16:46.372 --> 00:16:49.068
من الان از کشتارگاه برگشتم

00:16:49.108 --> 00:16:51.975
برادر زاده ي شما ،يک مرد رو
به قتل رسونده

00:16:52.011 --> 00:16:54.878
الانم من ميخوام دستگيرش کنم

00:16:54.913 --> 00:16:57.006
فکر ميکنم شما بايد
همراه من بياي

00:16:57.049 --> 00:17:00.280
اين کارتون به عنوان کمک حساب ميشه

00:17:04.923 --> 00:17:07.118
ميدوني "جسي" ديگه چي گفت؟

00:17:07.159 --> 00:17:09.889
راستش اون بهم گفت
اون اسب مال تو

00:17:09.928 --> 00:17:11.862
به شرطي که با انگشتت
منو ارضاء کني

00:17:11.897 --> 00:17:14.764
باورت نميشه نه؟
ولي اون اينو گفت

00:17:14.800 --> 00:17:17.462
کدوم احمقي مياد همچين چيزي رو رد ميکنه؟
ميخوام بدونم

00:17:17.503 --> 00:17:19.368
خدا لعنتش کنه
به فکرمم نميرسيد

00:17:19.405 --> 00:17:21.032
اما من فقط گفتم،چندتا اسب ميخوام

00:17:21.073 --> 00:17:22.734
که همين دور و بر مزرعه،بچرند

00:17:24.410 --> 00:17:26.742
درهرصورت،قرار بود همين اطراف شهر بمونند

00:17:26.779 --> 00:17:28.644
البته شغل هاي بيشتري هم هست
پولهاي بيشتري

00:17:28.680 --> 00:17:31.308
غذاي زيادي نداره
اين يه خودکشي به تمام معناست

00:17:31.350 --> 00:17:34.444
و منم که يه ذره ديگه از خدمتم مونده

00:17:34.486 --> 00:17:37.216
جهنم . هفته ديگه دارم ميرم ميشيگان

00:17:37.256 --> 00:17:41.818
همش دارم از خودم ميپرسم
"چرا اين يارو بايد قتل انجام بده؟"

00:17:41.860 --> 00:17:45.193
چيزي به ذهنم نمياد بگم
تو چيزي داري بگي؟

00:17:45.230 --> 00:17:47.460
منو تو در حين رانندگي نبايد با هم
حرف بزنيم

00:17:47.499 --> 00:17:50.491
تو نميتوني اون کسخل رو همينطوري
اين اطراف بگردوني

00:17:50.536 --> 00:17:54.199
ميدوني که چي ميگم -
اون کسخل نيست. درست درک نميکنه -

00:17:55.641 --> 00:17:58.474
اوه ، کثافت ، اينجاست
يا ابولفضل

00:18:00.779 --> 00:18:02.610
تو همينجا بمون

00:18:02.648 --> 00:18:04.206
اگه بهت نياز داشتم،ميگم

00:18:04.249 --> 00:18:06.649
اون سلاحت رو بزار زمين،پسر

00:18:08.987 --> 00:18:11.046
هرچي بهت ميگم ،همون کارو بکن
"هيوويت"

00:18:11.090 --> 00:18:14.924
اگه کاري نکني
هيچ مشکلي پيش نمياد

00:18:14.960 --> 00:18:16.689
فقط اون سلاح رو بزار زمين

00:18:16.728 --> 00:18:20.255
خربازي در نيار

00:18:24.736 --> 00:18:26.567
فکر کنم به يه مشکلي برخورديم
کلانتر

00:18:36.248 --> 00:18:40.082
لعنتي . من تنها کلانتر کل اين منطقه
رو زدم کشتم

00:18:40.119 --> 00:18:42.280
لعنتي . ميخوام بدونم چطور حسي داره

00:19:32.471 --> 00:19:36.737
فکرشم نميکردي اينطور خوب
سايزت باشه ، مگه نه؟

00:19:36.775 --> 00:19:40.802
شلوارت هم اينجاست
شام هم روي ميز آمادست

00:19:44.683 --> 00:19:48.346
خانم ها ،عاشق مردهايي با اين لباس هستند

00:19:53.091 --> 00:19:57.619
از طريق اون کشتارگاه ، هميشه اکثر مردم
شهر، نون ميخوردند

00:19:57.663 --> 00:19:59.893
الان فقط يه ساعت از تعطيليش ميگذره

00:19:59.932 --> 00:20:03.561
قبل از اينم که اون کوني ها
گذاشتند و ازين شهر رفتند

00:20:03.602 --> 00:20:06.264
اکثر خانواده ها دارند ازينجا ميرند

00:20:06.305 --> 00:20:08.933
خب منم ميگم بزاريم اونا برند

00:20:08.974 --> 00:20:12.842
بزاريم اونا برند به سمت تپه ها و شهرهاي ديگه

00:20:12.878 --> 00:20:17.281
هواي آلوده اونجا به ما نميسازه
همينطور آب و روحيات ما

00:20:17.316 --> 00:20:20.752
ما همينجا ميمونيم

00:20:20.786 --> 00:20:25.382
خاکستر ،شش نسل از "هيويت" ها ،

00:20:25.424 --> 00:20:28.416
توي اين مزرعه بوده

00:20:28.460 --> 00:20:32.658
ما هيچوقت نبايد محل تولدمون
رو ترک کنيم

00:20:34.199 --> 00:20:37.066
حالا ما تنها آدماي خودمون هستيم

00:20:37.102 --> 00:20:39.297
و تنها

00:20:39.338 --> 00:20:42.466
ما برتر از همه هستيم

00:20:42.507 --> 00:20:46.944
کسي ممکنه يادش نياد ما امشب
اينجا چي گفتيم

00:20:46.979 --> 00:20:51.382
ولي وقتي به گه بشينند
يادشون مياد ما اينجا چه کرديم

00:20:51.416 --> 00:20:53.384
تشکر ميکنم از کلانتر خوبمون

00:20:53.418 --> 00:20:56.114
که نزاشت ما امشب گرسنه بمونيم

00:20:56.154 --> 00:20:58.122
در واقع

00:20:58.156 --> 00:21:00.522
ما ديگه هرگز گرسنه نميمونيم

00:21:04.229 --> 00:21:06.220
ممممممممم

00:21:08.734 --> 00:21:12.261
چارلي ، دعا بخون

00:21:12.304 --> 00:21:14.829
مامان بهت که گفتم
چارلي مرده

00:21:14.873 --> 00:21:18.400
الان اين "هويت" ه
کلانتر هويت

00:21:19.778 --> 00:21:23.111
خدايا ، بابت اينهمه نعمتي که بهمون
ميدي ازت ممونيم

00:21:23.148 --> 00:21:26.015
اين همه نعمتي که امشب بهمون دادي
آمين

00:21:28.620 --> 00:21:33.387
تامي ، تو هم بيا سر ميز شام

00:21:33.425 --> 00:21:35.655
يالا پسرم

00:22:16.968 --> 00:22:19.266
اوه عزيزم ببين ، زود باش
ميشه جلوي اون فروشگاه نگه داري؟

00:22:19.304 --> 00:22:21.204
اين شبيه يکي ازوناست که
توي کاليفرنيا بود . لطفا؟

00:22:21.239 --> 00:22:23.264
آره . آره

00:22:31.516 --> 00:22:33.313
يالا "بايل
خوشت مياد

00:22:33.352 --> 00:22:34.842
اينطور جاها به تيريپ تو ميخوره

00:22:56.408 --> 00:23:00.208
بايد يه عالمه چيزهاي خوشکل
اينجا داشته باشيد خانم

00:23:00.245 --> 00:23:02.179
... خوب

00:23:08.987 --> 00:23:12.252


00:23:14.292 --> 00:23:15.691
... مردم

00:23:15.727 --> 00:23:19.185
... اين بوها . ولي

00:23:19.231 --> 00:23:22.428
ولي چي؟

00:23:22.467 --> 00:23:25.129
تو چيزهاي جالبي داري که
ميتونه به دردت بخوره

00:23:27.439 --> 00:23:30.806
هوم ، بين تو و "دين" همه چي روبراهه؟

00:23:30.842 --> 00:23:33.037
ها؟ يعني چي؟

00:23:33.078 --> 00:23:37.208
بيخيال "بيلي" . توي تمام راه که ميومديم
يه جوري همديگه رو نگاه ميکنيد

00:23:37.249 --> 00:23:38.375
اوه

00:23:41.153 --> 00:23:43.485
ببخشيد خانم ، ميشه بهم بگيد
دستشويي کجاست؟

00:23:43.522 --> 00:23:46.719
اون پشت

00:23:52.264 --> 00:23:53.731
خوبه

00:23:53.765 --> 00:23:58.668
ولي فقط تا پوست بايد بره
زشته بخوره به استخون

00:24:02.340 --> 00:24:04.001
بيخيالشون شو

00:24:11.316 --> 00:24:12.749
زود ديگه بيلي

00:24:12.784 --> 00:24:14.809
ببين ديگه خيلي وقته باهم هستيم

00:24:14.853 --> 00:24:16.184
هرچي هم که باشه
بايد به من بگي

00:24:18.757 --> 00:24:21.555
منو "دين" ميخوايم بريم مکزيک

00:24:21.593 --> 00:24:23.857
اون نميخواد با "اريک" بره

00:24:23.895 --> 00:24:26.386
و اون نميخواد بره ويتنام

00:24:26.431 --> 00:24:29.366
... کريسي

00:24:29.401 --> 00:24:33.098
نميخواي چيزي بگي؟ -
من ميگم برو -

00:24:33.138 --> 00:24:36.130
ازين جنگ لعنتي فاصله بگيريد . خوب؟
فقط خوب هواش رو داشته باش

00:24:36.174 --> 00:24:39.268
چرا تو نميزاري "اريک" بره؟

00:24:39.311 --> 00:24:42.041
بخاطر خودش -
چي بخاطرش؟ -

00:24:42.080 --> 00:24:44.344
جنگ -
منظورت چيه؟ -

00:24:44.382 --> 00:24:47.715
ببين ، تو به اندازه کافي لفتش هم دادي
اين ميتونه يه شروع واست باشه

00:24:47.752 --> 00:24:49.185
واي

00:24:51.890 --> 00:24:53.755
جنده خانم -
مثل سگ ترسوندش -

00:24:56.928 --> 00:24:59.362
خدا لعنتش کنه

00:24:59.397 --> 00:25:00.694
آينه رو شکسته

00:25:00.732 --> 00:25:03.758
تو فکر ميکني دخترا،روبراهند؟

00:25:03.802 --> 00:25:05.963
ازينکه وقتي ازشون جدا شيم
بخوان تنها برگردند

00:25:06.004 --> 00:25:09.462
من نگران اينطور چيزا نيستم دين

00:25:14.846 --> 00:25:16.746
مطمئني نميخواي چيزي بهم بگي؟

00:25:20.452 --> 00:25:23.216
ميشه بريم؟

00:25:23.255 --> 00:25:24.882
حالتون خوبه؟

00:25:24.923 --> 00:25:27.983
آره . فقط برو

00:25:37.802 --> 00:25:39.565
شماها که چيزي نخريديد عزيزم؟

00:25:39.604 --> 00:25:43.700
آره ، اين... شبيه اوني که
توي کاليفرنيا بود ، نبود

00:25:43.742 --> 00:25:46.711
فکر کنم آخرش بايد برگرديم پيش همين يکي

00:25:52.517 --> 00:25:56.044
داري چيکار ميکني پسر؟

00:25:56.087 --> 00:25:58.385
اين چه گهي بود خوردي؟ -
من نميخوام بيام اريک -

00:25:58.423 --> 00:26:00.015
منظورت چيه نميخواي بياي؟

00:26:00.058 --> 00:26:01.457
من نميام ، اريک

00:26:04.496 --> 00:26:06.930
فکر کردي من اونشب
صدات رو نشنيدم پسر؟

00:26:06.965 --> 00:26:09.866
توي خواب داشتي ناله و زاري ميکردي
آخه اونجا چي داره که ميخواي؟

00:26:09.901 --> 00:26:11.892
حالا چطور از من ميخواي که بيام؟

00:26:11.937 --> 00:26:14.235
پدر رو تا اينجا اينقدر خوشحال نديدم

00:26:14.272 --> 00:26:16.638
که چي؟ پسرش ترسوئه؟

00:26:18.443 --> 00:26:20.138
خب فهميدم چيه اريک
من مثل تو نيستم

00:26:20.178 --> 00:26:22.009
خوبه؟

00:26:22.047 --> 00:26:23.742
من حاضر نيستم برم توي گه دوني
هيچ مشکلي هم ندارم

00:26:23.782 --> 00:26:26.273
... نميخوام بيام ويتکان، يا ويتنام يا هر چيز ديگه اي

00:26:26.318 --> 00:26:28.411
با خودت چي فکر کردي؟
فکر کردي چرا برگشتم،ها؟

00:26:28.453 --> 00:26:30.580
من بخاطر تو برگشتم -
بس کنيد -

00:26:32.791 --> 00:26:34.725
فکر کردي تو تنها کسي هستي که
ميدونه ترس چسه؟

00:26:34.759 --> 00:26:36.750
فکر کردي من نميترسم؟
فکر کردي هنوزم نميترسم؟

00:26:36.795 --> 00:26:37.819
خفه شو

00:26:39.631 --> 00:26:41.098
اين ديگه چي ميخواد؟

00:26:43.468 --> 00:26:45.629
بزن کنار
بزن کنار

00:26:45.670 --> 00:26:47.638
اوه خدايا . يا پيغمبر
نزني کنار

00:26:47.672 --> 00:26:49.139
کثافت . اون يه اسلحه داره اريک

00:26:49.174 --> 00:26:50.971
اريک

00:26:51.009 --> 00:26:54.103
خفه شو
آروم بگير

00:26:54.145 --> 00:26:56.670
ميخواي چيکار کني؟ -
... اريک اون داره -

00:26:59.184 --> 00:27:00.651
اوه خداي من

00:27:02.020 --> 00:27:05.183
مراقب باش

00:27:22.507 --> 00:27:24.304
... خدايا

00:27:26.911 --> 00:27:28.970
کريسي

00:27:38.690 --> 00:27:41.488
رفيق؟ دين... دينو

00:27:41.526 --> 00:27:45.428
ميام کمکت ميکنم
ميخوام کريسي رو پيدا کنم

00:27:47.465 --> 00:27:48.591
کريسي؟

00:27:52.203 --> 00:27:54.569
واي پسر
غافلگير شدم

00:27:54.606 --> 00:27:57.006
بدتر ازون چيزي بود که فکرش رو ميکردم -
از جون ما چي ميخواي؟ -

00:27:57.042 --> 00:27:58.669
اوه... همه چي

00:27:58.710 --> 00:28:03.204
بهتر نبود همون اول باهم کنار ميومديم؟

00:28:17.595 --> 00:28:19.392
لعنتي

00:28:19.431 --> 00:28:24.095
اگه باهام راه بياي، منم نه اون پليس
و نه تورو ميکشم. بلند شو

00:28:39.451 --> 00:28:41.009
خوشحالم که اينجاييد،سرکار

00:28:41.052 --> 00:28:43.452
اوه . من روي شماها شرط بستم

00:28:46.091 --> 00:28:48.321


00:28:52.764 --> 00:28:53.890
قربان

00:28:53.932 --> 00:28:56.059
همونجا که هستي بشين

00:29:01.272 --> 00:29:04.207
حالتون خوبه بچه ها؟

00:29:04.242 --> 00:29:07.268
چرا ازين ماشين نمياين بيرون؟
نکنه برات مهم نيست؟

00:29:07.312 --> 00:29:10.076
بهش شليک کرد . بهش شليک کرد -
قربان اين نميتونه تکون بخوره . کمک ميخواد -

00:29:10.115 --> 00:29:12.276
قربان ، من نتونستم دوست دخترم رو پيدا کنم

00:29:12.317 --> 00:29:14.979
تو هواي خودت رو داشته باش،پسرجون

00:29:15.019 --> 00:29:17.647
... قربان ، نتونستم پيداش

00:29:17.689 --> 00:29:20.852
اين به نفع خودتونه

00:29:23.228 --> 00:29:26.857
خوب، يالا بچه ها
بياين پايين از ماشين

00:29:26.898 --> 00:29:28.957
قربان،اين... به شدت زخمي شده

00:29:29.000 --> 00:29:31.798
درسته،چيزي نيست بچه ها

00:29:31.836 --> 00:29:34.805
يه بار ديگه با زبون خوش ازتون ميخوام

00:29:34.839 --> 00:29:39.640
يا ازين ماشين لعنتي بياين بيرون
يا اين کله تخميت رو ميترکونم

00:29:40.979 --> 00:29:45.313
يالا ديگه ، تو ميتوني

00:29:45.350 --> 00:29:48.046
بچه ها،اون کونتون رو يه تکوني بدين

00:29:48.086 --> 00:29:50.111
چقدر پلشت به نظر مياين

00:29:50.155 --> 00:29:53.613
هي هي هي
سخت نگير

00:29:53.658 --> 00:29:55.353
من اينجام که کمکت کنم

00:29:55.393 --> 00:29:57.623
سخت نگير ديگه

00:29:57.662 --> 00:30:01.325
من که نميخوام اذيتت کنم -
قربان ، تورو خدا -

00:30:01.366 --> 00:30:03.061
نميخوام اذيتت کنم

00:30:05.537 --> 00:30:08.904
مادرت رو گاييدن حروم زاده

00:30:12.877 --> 00:30:15.971
ديدي؟ اصلا درد نداشت، مگه نه؟

00:30:23.721 --> 00:30:25.882
توي اين تصادف که ،آتشي در کار نبوده

00:30:25.924 --> 00:30:28.984
کدوم خري از شماها اينو آتيش زده؟

00:30:29.027 --> 00:30:30.858
بياين اينجا بينم پسرا

00:30:32.597 --> 00:30:35.191
د يالا ديگه  -
نه -

00:30:35.233 --> 00:30:36.530
خدا لعنتت کنه
گمشو بيا

00:30:42.607 --> 00:30:46.600
کدوم يکي از شماها اسمش "دين هيل" ه؟

00:30:50.114 --> 00:30:53.345
جيگرم، اسم تو که "دين" نيست،نه؟

00:31:02.961 --> 00:31:04.588
... من قربان

00:31:04.629 --> 00:31:06.563
من "دين" هستم

00:31:11.302 --> 00:31:15.602
خب سلام دين
از آشناييت خوشبختم

00:31:15.640 --> 00:31:18.040
يکي مثل شما بچه ها

00:31:18.076 --> 00:31:21.273
بزرگ،بداخلاق،بشکه گه

00:31:21.312 --> 00:31:24.145
درست توي حياط منه

00:31:24.182 --> 00:31:28.949
حالا همگي ميدونيم که تو يه ترسويي
مگه نه دين؟

00:31:28.987 --> 00:31:32.115
ميخوام يه شانس بهت بدم که
مثل يه قهرمان بميري

00:31:36.060 --> 00:31:38.221
خيلي خب، اون رو بزار همونجا
خدا لعنتت کنه

00:31:38.263 --> 00:31:42.529
کم کم دارم فکر ميکنم ميخواي
وقت منو هدر بدي، مو بلوند

00:31:42.567 --> 00:31:44.159
د يالا

00:31:51.075 --> 00:31:52.940
من "کريسي" رو ديدم -
ديديش؟ -

00:31:52.977 --> 00:31:54.604
حالش خوبه
فقط چيزي نگي

00:31:54.646 --> 00:31:56.614
کجاست؟ -
خفه -

00:32:23.274 --> 00:32:26.368
هي،"مونتي" بيا يه لاشه هست بردار

00:32:26.411 --> 00:32:28.777
حول و وش،4 مايلي "هود" جنوبي

00:32:28.813 --> 00:32:31.509
يه موتور هم هست

00:32:31.549 --> 00:32:35.815
به نظرتون اين رفتار شايسته اي از يه پليسه که
بزنه يه نفر مثل اين موتور سواره رو با اسلحه بکشه؟

00:32:37.422 --> 00:32:39.947
عزيزم، اگه اين مامانت بود

00:32:39.991 --> 00:32:43.950
تو دوست نداشتي الان منو با يه تيکه چوب
بگيري مثل يه حيوون مرده بزني؟

00:32:43.995 --> 00:32:45.826
فکر ميکنم همش مزخرفه

00:32:45.863 --> 00:32:49.355
داري يه مشت اراجيف سر هم ميکني ميگي
تو هم ميگي "دين؟

00:32:49.400 --> 00:32:50.924
نه قربان

00:32:52.904 --> 00:32:55.464
تو که به من دروغ نميگي
ميگي "دين؟

00:34:17.522 --> 00:34:20.150
کجاست اين اسلحه؟

00:34:33.271 --> 00:34:35.796
ديدي چه گندي توي جاده زدي؟

00:34:35.840 --> 00:34:39.901
ديگه توافق کرديم . من با بيسيم آدرس ميدم
تو هم مياي و جمع و جور ميکني

00:34:39.944 --> 00:34:42.674
نشد کلانتر

00:35:16.514 --> 00:35:18.277
اوه

00:35:20.585 --> 00:35:23.349
کوچولوي خوشکل بي شرف

00:35:55.086 --> 00:35:57.213
نميخواين اظهارات مارو بنويسيد يا چيز ديگه
کلانتر؟

00:35:57.255 --> 00:35:59.815
کدوم خري تورو مسئول کرده هي حرف بزني؟

00:35:59.857 --> 00:36:03.088
ميبيني که
اين درجات رو فقط به مامورين ميدن

00:36:03.127 --> 00:36:04.560
و اين منم که سوال ميپرسم

00:36:06.831 --> 00:36:08.731
و اينجا اومديد چيکار بچه ها؟

00:36:10.601 --> 00:36:12.762
قربان . ما فقط داشتيم ازينجا
رد ميشديم

00:36:12.803 --> 00:36:14.862
اينم توي مسير راهمون بود
قربان

00:36:14.906 --> 00:36:18.000
يه سرباز پياده
چه غلطا

00:36:18.042 --> 00:36:19.942
من خودم يه سالي توي ارتش بودم

00:36:19.977 --> 00:36:21.638
نيرو دريايي ،قربان

00:36:21.679 --> 00:36:23.704
از هر 6 نفر يکي

00:36:23.748 --> 00:36:25.875
هيچ فرقي هم بينمون نبود

00:36:25.917 --> 00:36:28.283
تو مثل جووني هاي خودمي

00:36:28.319 --> 00:36:31.186
کجا مستقر بودين؟

00:36:31.222 --> 00:36:33.349
ويتنام قربان

00:36:33.391 --> 00:36:37.418
ويتنام؟ جدي؟

00:36:38.829 --> 00:36:40.660
کسي رو هم کشتي؟

00:36:40.698 --> 00:36:43.929
يه مشت بي مصرف رو،قربان

00:36:47.004 --> 00:36:48.232
مارو کجا ميبري؟

00:36:48.272 --> 00:36:50.740
کجا ميبري مارو قربان؟

00:36:52.176 --> 00:36:53.768
اونجا چطوريا بود؟

00:36:56.080 --> 00:37:00.278
...خب اين
فرهنگشون فرق ميکرد

00:37:00.318 --> 00:37:03.913
ولي اگه اونجا بودين
به چيزاي جالبي بر ميخوردين قربان

00:37:03.955 --> 00:37:06.150
تو نميخواد بگي

00:37:11.495 --> 00:37:14.658
اينجا ايستگاه پليسه؟

00:37:14.699 --> 00:37:18.260
نه . اين خونه مادرمه

00:37:26.577 --> 00:37:28.738
اوه . حتي فکرش هم نکن

00:37:35.253 --> 00:37:36.743
حالا چيکار کنيم؟

00:37:36.787 --> 00:37:39.722
من اين حروم زاده رو ميکشم

00:37:50.468 --> 00:37:52.095
هي

00:37:52.270 --> 00:37:56.639
بچه ها ،بهتره خودتون رو به ماشين نمالين و کثيفش کنين
وگرنه بايد خودتون تميزش کنيد

00:37:57.675 --> 00:38:00.269
اون ميدونه ،اريک -
چي؟ -

00:38:00.311 --> 00:38:01.835
اون ميدونه، تو ، من نيستي

00:38:01.879 --> 00:38:03.676
نه نميدونه -
هي تامي؟ -

00:38:03.714 --> 00:38:05.409
همينطوري بمون -
بايد بريم بيرون -

00:38:05.449 --> 00:38:08.077
يالا پسر
بيا اينجا بينم

00:38:08.119 --> 00:38:10.610
اين ديگه چيه؟ -
اون کون گندت رو يه تکون بده -

00:38:10.655 --> 00:38:13.522
يالا غول فشنگ

00:38:13.557 --> 00:38:15.218
اين ديگه چيه؟

00:38:19.630 --> 00:38:21.154
برو جلو
بگير بيارش بيرون

00:38:41.385 --> 00:38:42.647
يالا سرباز

00:38:57.835 --> 00:38:59.700
اوه خداي من

00:38:59.737 --> 00:39:01.329
من ازينجا ميبرمت بيرون. خوب؟

00:39:04.241 --> 00:39:06.505
"دين"
هواست به من باشه

00:39:06.544 --> 00:39:08.603
هنوز لازمت دارم سرباز

00:39:08.646 --> 00:39:12.639
يه عده دنبال اونا ميان
ميدونم

00:39:12.683 --> 00:39:14.810
اشتباه بزرگي کردي

00:39:14.852 --> 00:39:17.150
تو يه احمقي پسر

00:39:17.188 --> 00:39:19.520
هيچکس دنبال همچين کسايي نمياد
حتي يه نفر

00:39:19.690 --> 00:39:22.124
نه الان
نه وقتي بميرند

00:39:52.823 --> 00:39:57.283
بزار ببينم اينجا چي داريم

00:39:57.328 --> 00:40:00.297
يه مشت گه

00:40:24.688 --> 00:40:27.486
... اوه

00:40:27.525 --> 00:40:31.359
تو يه هرزه ي کوچولويي
ميدونم که بيشتر ازينا اونجا داري

00:40:52.683 --> 00:40:56.016
يالا تامي
اين هيچ فرقي با کشتارگاه نداره

00:40:56.053 --> 00:41:00.183
گوشت تا گوشت
استخون تا استخون

00:41:00.224 --> 00:41:02.021
شروع کن

00:41:07.231 --> 00:41:10.257
... بابام هميشه بهم ميگفت

00:41:10.301 --> 00:41:14.260
اگه ميخواي يه کشاورز خوب باشي
دامت هميشه بايد ، تر تميز باشه

00:41:18.108 --> 00:41:20.702
يه بز ترتميز،يه بز خوشحاله

00:41:20.744 --> 00:41:23.178
چه غلطي ميخواي باهامون بکني،مردک؟

00:41:23.214 --> 00:41:25.205
هنوز خوشحال نشدي؟

00:41:50.674 --> 00:41:52.642
هي

00:41:58.182 --> 00:42:01.208
هي، کمکمون کن
کمکمون کن بيارمون پايين. خواهش ميکنم

00:42:05.456 --> 00:42:08.948
من خودم رو قاطي اين ماجرا نميکنم
نه

00:42:33.851 --> 00:42:35.842
خواهش ميکنم،کمکم کنيد

00:42:38.489 --> 00:42:41.083
خواهش ميکنم . خواهش ميکنم

00:43:02.413 --> 00:43:05.644
نــــــــه ، نــــــــه

00:43:05.683 --> 00:43:08.151
کمکم کن
نــــــــه

00:43:08.185 --> 00:43:10.710
نــــــــه

00:43:12.690 --> 00:43:15.682
نــــــــه  -
بيلي -

00:43:19.263 --> 00:43:22.426
من که نميفهمم -
چيو نميفهمي؟ -

00:43:24.168 --> 00:43:26.159
نميدونستم تو هم باهام
برميگردي اينجا

00:43:26.270 --> 00:43:29.296
فعلا بزار يه راه فرار ازينجا پيدا کنيم
"دين"

00:43:31.542 --> 00:43:34.602
ميخوام ازت يه سرباز بسازم که
نتوني در بري

00:43:36.880 --> 00:43:40.372
نه . خواهش ميکنم . خواهش ميکنم

00:43:40.417 --> 00:43:42.977
ميخواي آبروي کشورت رو ببري،دين؟

00:43:43.020 --> 00:43:45.716
نه . خواهش ميکنم . نه

00:43:48.726 --> 00:43:50.591
تو چي فکر ميکني سرباز؟

00:43:50.628 --> 00:43:54.792
بخاطر خيانتي که کردي
چه مجازاتي مستحق توئه؟

00:43:54.832 --> 00:43:57.426
فقط بزار اون بره قربان
خواهش ميکنم

00:43:59.203 --> 00:44:03.037
من که نميفهمم چي ميگي
ميفهمي احمق؟

00:44:03.073 --> 00:44:05.200
داري ميکشيش قربان
خواهش ميکنم

00:44:05.242 --> 00:44:08.541
نه نه نه
خواهش ميکنم قربان

00:44:09.813 --> 00:44:13.977
من از هيچي بدم نمياد جز اينکه
يکي هي غرغر کنه

00:44:14.018 --> 00:44:15.451
من "دين" هستم

00:44:15.486 --> 00:44:17.215
اون کارت مال من بود

00:44:17.254 --> 00:44:19.279
اون کارت مال من بود
اون کارت مال من بود

00:44:19.323 --> 00:44:22.383
همينطوري وايستادي و ميزاري اون بميره؟

00:44:22.426 --> 00:44:25.418
بزار اون نفس بکشه
خواهش ميکنم

00:44:25.462 --> 00:44:27.953
خواهش ميکنم بزار اون نفس بکشه

00:44:27.998 --> 00:44:30.193
عذر ميخوام -
اريک -

00:44:33.370 --> 00:44:36.430
اوه کثافت

00:44:36.473 --> 00:44:40.500
خب، حالا بايد با تو بازي کنم سرباز
مگه نه؟

00:44:49.687 --> 00:44:51.621
داداشت ، جونت رو نجات داد

00:44:51.655 --> 00:44:55.591
سرت رو مثل سگ
قطع ميکنم

00:44:55.626 --> 00:44:59.221
آره . همينطوري شيرين زبوني کن خپل

00:45:16.113 --> 00:45:19.412
کمکم کن

00:45:27.157 --> 00:45:31.355
برميگرديم به سال 1952
جنگ کره

00:45:31.395 --> 00:45:33.955
آقايي که شما باشي
 بودمp.o.w توي

00:45:33.997 --> 00:45:36.124
بخاطر امثال شما،اسيرم شدم

00:45:36.166 --> 00:45:37.929
و خوب ميدونم راجع به چي حرف ميزنم

00:45:37.968 --> 00:45:40.459
گروهبان يکم "هويت" همه کاره بود

00:45:40.504 --> 00:45:43.735
اون روزا قانون خاصي هم نبود

00:45:43.774 --> 00:45:46.675
مقررات و اينام وجود نداشت

00:45:46.710 --> 00:45:50.612
الانم که شماها اسير شدين
دوتا انتخاب بيشتر ندارين

00:45:50.647 --> 00:45:54.208
يا از گشنگي بميرين
يا زنده بمونين

00:45:57.588 --> 00:46:01.991
حالا ، اگه بخواين بخورين
بايد کم و جيره بندي بخوريد

00:46:02.025 --> 00:46:06.052
خب پس اونم هفته اي يه بار

00:46:06.096 --> 00:46:09.725
اونم خودم ميگم چي باشه

00:46:11.301 --> 00:46:13.292
ميگي؟

00:46:13.337 --> 00:46:17.637
کسکش عوضي
ميخواي بدوني مجبور بوديم چي بخوريم؟

00:46:17.674 --> 00:46:21.041
گوش ميدي چي ميگم ؟ ها؟

00:46:21.078 --> 00:46:24.980
بهت ميگم چطوري واسه مملکتت جون بزاري
نميخواي بدوني؟

00:46:28.051 --> 00:46:31.145
چرا اينکارو ميکني؟

00:46:31.188 --> 00:46:34.089
دارم تميزت ميکنم

00:46:35.292 --> 00:46:37.123
ما مهماني داريم

00:46:37.161 --> 00:46:40.562
تو که نميخواي اينطور کثيف
بياي توي مهماني،مگه نه؟

00:46:40.597 --> 00:46:42.189
ها؟

00:46:42.232 --> 00:46:47.135
امروز،روز خوش شانسيته

00:46:47.171 --> 00:46:51.232
حالا چي شده که شماها اينهمه راه رو
... تا "آوستين" اومديد؟

00:46:51.275 --> 00:46:55.712
فقط اومدي زدي بيرون که يه راهي پيدا کني
بگي به درد ارتش نميخوري؟

00:46:55.746 --> 00:46:59.944
من حتي دلواپس اينم که سزاوار
اينجا باشي

00:46:59.983 --> 00:47:04.920
حالا يه حس خاصي بهت دست نداده؟

00:47:04.955 --> 00:47:07.082
ها؟ نداده؟

00:47:07.124 --> 00:47:08.921
خواهش ميکنم

00:47:08.959 --> 00:47:12.486
باس بگي
خواهش ميکنم کلانتر

00:47:12.529 --> 00:47:15.555
افتاد؟ -
خواهش ميکنم کلانتر -

00:47:15.599 --> 00:47:18.329
هي ، پسر ، بفرما
ميدونستم که ميتونه

00:47:18.368 --> 00:47:20.393
زيادم سخت نبود
مگه نه؟

00:47:20.437 --> 00:47:24.271
چطوري ميشه که دقيقا
توي همچين روزي مياي اينجا

00:47:24.308 --> 00:47:27.072
و دقيق بيرون اينجا شروع کني
به قدم زدن . ها؟

00:47:27.110 --> 00:47:29.738
دوست دارم کلانتر

00:47:29.780 --> 00:47:34.274
آره خب . هرجور آزادي که آزادي نيست
خودتم ميدوني مگه نه؟

00:47:34.318 --> 00:47:37.947
چطوره يه 20 تا روي زمين شنا بري

00:47:37.988 --> 00:47:41.185
يه 20 تا شنا برو
بعد تو ميموني و آزادي

00:47:41.225 --> 00:47:45.423
قهرمانهاي کثيف اينطوريند ديگه
ميدونستي؟

00:47:45.462 --> 00:47:48.295
خب د يالا ديگه
منتظرم

00:47:48.332 --> 00:47:50.357
بيا برنامه رو شروع کنيم
خوشدل

00:47:50.400 --> 00:47:52.800
يالا ، تو ميتوني
شنا کن

00:47:52.836 --> 00:47:54.428
نه

00:47:54.471 --> 00:47:57.599
گريه نکن

00:47:57.641 --> 00:47:58.835
گريه نکن

00:48:03.113 --> 00:48:04.978
نه

00:48:05.015 --> 00:48:06.243
نــــه

00:48:06.283 --> 00:48:09.684
تو خفه ، کيرخور
کسکش عوضي

00:48:11.355 --> 00:48:13.482
يک

00:48:13.523 --> 00:48:17.050
واي ، اين واقعا يه شناي خوبه
... يک

00:48:19.463 --> 00:48:21.294
دو

00:48:21.331 --> 00:48:25.495
ما خودمون اينجا ميشيم قهرمان آمريکايي
مگه نه؟

00:48:25.535 --> 00:48:26.661
سه

00:48:26.703 --> 00:48:28.432
يالا عزيزم

00:48:28.472 --> 00:48:32.169
#ساکت عزيز کوچولو#

00:48:32.209 --> 00:48:34.609
# چيزي نميخواد بگي#

00:48:36.613 --> 00:48:38.080
اوووه

00:48:38.115 --> 00:48:42.677
# مامان واست مرغ ميخره #

00:48:42.719 --> 00:48:45.244
هشت

00:48:48.392 --> 00:48:49.950
چطور بود؟ چي شد؟

00:48:49.993 --> 00:48:52.757
توئه حروم زاده رو کي ميخواد بخوره؟

00:48:52.796 --> 00:48:56.323
يا توئه بيچاره ي حروم زاده رو

00:48:56.366 --> 00:48:57.594
کي ميخواد بخوره؟

00:48:57.634 --> 00:49:02.003
# اگه مرغه آواز نخوند#

00:49:04.241 --> 00:49:08.871
# مامان واست يه حلقه طلا ميخره#

00:49:08.912 --> 00:49:11.710
تسليم نشو دين
به اين مادرجنده نشون بده

00:49:11.748 --> 00:49:13.773
به منم نشون بده که ميتوني

00:49:13.817 --> 00:49:16.342
همتون يه مشت بي مصرف،حرومي هستيد

00:49:16.386 --> 00:49:17.785
18

00:49:17.821 --> 00:49:20.119


00:49:20.157 --> 00:49:22.887
يالا -
19 -

00:49:22.926 --> 00:49:26.362


00:49:26.396 --> 00:49:27.488
برو

00:49:31.034 --> 00:49:34.003
اين نصفه بود
اين حساب نيست پسرجون

00:49:35.739 --> 00:49:37.400
تسليم نشو ،دين

00:49:42.913 --> 00:49:44.244
20 -
آره -

00:49:45.582 --> 00:49:46.708
گريه نکن

00:49:47.718 --> 00:49:48.912
نـــــــه

00:49:48.952 --> 00:49:53.252
نه -
من تا حالا يه دختر بچه نداشتم -

00:49:55.058 --> 00:49:57.322
فکر کنم بس باشه
منم بهت قول دادم پسر

00:49:57.361 --> 00:50:00.728
حرف مرد هم يکيه
آزادي،ميتوني بري

00:50:02.466 --> 00:50:05.162
مثل سگ ميکشمت

00:50:05.202 --> 00:50:08.535
پول من ميگه
اون جايي نميتونه بره

00:50:26.990 --> 00:50:28.924
وايستا

00:50:28.959 --> 00:50:32.190
خواهش ميکنم وايستا

00:50:32.229 --> 00:50:34.789
وايستا

00:50:34.931 --> 00:50:37.195
خواهش ميکنم وايستا

00:50:41.004 --> 00:50:43.472
... ببين... دوستاي من... اونا

00:50:43.507 --> 00:50:46.476
اونا دوستاي منو گرفتند ، خب؟
خونشون اونور جنگله . من

00:50:47.878 --> 00:50:52.281
ببين . اونا دوست تورو هم گرفتند
دوست تو دست اوناست

00:50:53.383 --> 00:50:54.577
من دوتايي تون رو تو فروشگاه ديدم

00:50:54.618 --> 00:50:58.281
بهش شليک کرد
کلانتره بهش شليک کرد

00:51:05.729 --> 00:51:07.458
نشونم بده کجاست

00:51:16.440 --> 00:51:20.069
ميبيني که هوا خيلي داغه

00:51:20.110 --> 00:51:23.511
ميدونستي خوردن مايعات چقدر مهمه؟

00:51:23.547 --> 00:51:27.176
بدن به "هيدرات" نياز داره

00:51:29.052 --> 00:51:33.682
... من بيشتر صبحونه چاي ميخورم
... اين چيزيه که اونا صدا ميزنند

00:51:33.723 --> 00:51:36.385
يه مقدار ازون واسم خوبه

00:51:36.426 --> 00:51:40.829
اون رو ميزارم توي ظرف بزرگ ميوه با يخ
با قند زياد

00:51:40.864 --> 00:51:45.358
و من چاي رو توي صبحونه ميزنم تا شام

00:51:45.402 --> 00:51:48.428
مزش عين بهشته

00:51:48.472 --> 00:51:50.269
زياد فرقي هم نميکنه

00:51:50.307 --> 00:51:53.242
چاي سرد

00:51:53.276 --> 00:51:56.211
آره . چاي سرد

00:51:56.246 --> 00:51:58.407
ميدوني ديگه چي حال ميده؟

00:51:58.448 --> 00:52:01.474
قهوه سرد -
اوه نگو -

00:52:01.518 --> 00:52:05.955
باحال ميشه
يکم دارچين هم بهش بزني

00:52:13.663 --> 00:52:15.824
دين؟

00:52:46.296 --> 00:52:49.595
دين؟ خوب ميشي
بايد قايم شيم . خب؟

00:52:50.800 --> 00:52:54.463
يالا . يالا

00:53:00.577 --> 00:53:02.977
ميدوني داريم کدوم گوري ميريم؟

00:53:03.013 --> 00:53:05.140
آره همينه

00:53:05.182 --> 00:53:07.514
يه جا همين جاها بود

00:53:09.886 --> 00:53:11.751
... بعضي وقتها

00:53:11.788 --> 00:53:15.019
نميتونم جلوي خوردن يکم
شکلات رو بگيرم

00:53:15.058 --> 00:53:18.118
اونا خيلي حال ميدن

00:53:18.161 --> 00:53:19.685
نارگيل هم توش بريزي

00:53:19.729 --> 00:53:22.129
اوه که ديگه نگو

00:53:25.769 --> 00:53:27.794
"هويت"؟"هويت

00:53:27.837 --> 00:53:30.897
بيا اينجا "هويت

00:53:30.941 --> 00:53:32.738
"هويت، هويت؟"

00:53:34.444 --> 00:53:36.674
اريک

00:53:36.713 --> 00:53:40.205
اون اينجاست -
اريک منو ازين زير در بيار -

00:53:43.386 --> 00:53:45.980
ببند اون گاله رو

00:53:46.022 --> 00:53:48.388
اينجاست . اينجاست
اينجاست

00:53:48.425 --> 00:53:50.325
کمک . کمک

00:53:50.360 --> 00:53:53.158
کليد ها اون بالاست

00:53:56.600 --> 00:53:59.398
دهنت رو ميگام
مرد اين خونه اينجاست

00:53:59.436 --> 00:54:02.735
چه گهي داري اينجا ميخوري؟ -
اوه نــــــــــــــه -

00:54:05.175 --> 00:54:06.608
هي

00:54:10.580 --> 00:54:12.548
برو ماشين رو پيدا کن
من "دين" رو ميارم

00:54:12.582 --> 00:54:14.880
قفلشم باز کن

00:54:17.721 --> 00:54:22.784
توماس؟ توماس بيا اين بالا
بهت نياز دارم

00:54:45.181 --> 00:54:47.809
يالا "دين" يالا

00:54:51.888 --> 00:54:54.721
هي برگرد اينجا بينم
جنده ي لاغر مردني

00:55:17.914 --> 00:55:19.279
نه

00:55:19.316 --> 00:55:23.013
يالا . داريم ازينجا ميريم

00:55:24.854 --> 00:55:27.584
دين برو برو . يالا

00:55:27.624 --> 00:55:29.683
منو بزن عوضي

00:55:29.726 --> 00:55:33.924
تو سرباز نيستي
کسي که اسلحه دستش بگيره، عين اين دخترهاي جندست

00:55:33.963 --> 00:55:35.225
از سر راهم برو کنار

00:55:35.265 --> 00:55:37.233
تو که بزدل نبودي کلانتر ،بودي؟

00:55:37.267 --> 00:55:40.168
اون ماشه لعنتي رو بزن

00:55:41.371 --> 00:55:43.532
من هنوز کارم با تو تموم نشده

00:55:47.444 --> 00:55:52.040
خب... بزار ببينم
چي توي تله افتاده

00:56:07.197 --> 00:56:08.687
خب خب خب

00:56:08.732 --> 00:56:11.599
عجب چيز خوبي بود
ديگه نميخواد بري ويتنام

00:56:11.634 --> 00:56:16.435
يه چيزي مثل اين
واسه خودمم پيش اومده بود

00:56:30.720 --> 00:56:33.382
تو که دوست نداري باهام بازي کني
چون من يکم چرکي ام

00:56:33.423 --> 00:56:34.890
خودت بهم گفتي

00:56:34.924 --> 00:56:37.358
خب. برادر زادم تامي
چرکي نيست

00:56:37.394 --> 00:56:39.726
شايد بخواي واسه يکمم شده
باهاش بازي کني

00:57:07.457 --> 00:57:08.754
خودشه

00:57:12.462 --> 00:57:13.759
خب . چيکار کنيم؟

00:57:13.797 --> 00:57:15.890
ما ؟ من بخاطر دوست دخترم اومدم

00:57:15.932 --> 00:57:18.526
نه نه ببين
پس دوستاي من چي؟

00:57:18.568 --> 00:57:21.332
چي؟ -
دوستاي من -

00:57:21.371 --> 00:57:23.236
گور باباي دوستات

00:57:23.273 --> 00:57:25.571
تو به فکر خودت باش

00:57:25.608 --> 00:57:27.667
عوضي

00:57:46.329 --> 00:57:47.318
کثافت

00:58:27.837 --> 00:58:32.137
دين . دين . اوه لعنتي
خدايا شکرت

00:58:33.243 --> 00:58:34.608
چي شده؟

00:58:34.644 --> 00:58:37.112
کريسي . خدايا شکرت -
اوه . يا پيغمبر -

00:58:37.146 --> 00:58:39.671
نه نه نه . نکن -
ببخشيد -

00:58:39.716 --> 00:58:42.378
همينطوري بمون
خوبي؟ حالت خوبه؟

00:58:42.418 --> 00:58:44.352
اونا يه مشت رواني اند

00:58:44.387 --> 00:58:46.787
يالا . اريک و بيلي کجايند؟
يالا

00:58:46.823 --> 00:58:50.224
توي خونه

00:58:50.260 --> 00:58:52.490
بايد بري کمکشون کريسي

00:58:52.529 --> 00:58:53.518
باشه؟

00:58:53.563 --> 00:58:56.157
راهي نيست بشه رفت داخل و کمک کرد

00:58:58.568 --> 00:59:02.732
من ميرم اونجا . تو همينجا بمون
بعد ميام ميبرمت . باشه؟

00:59:02.772 --> 00:59:04.637
باشه

00:59:06.643 --> 00:59:09.203
فکرشم نميکردي همچين جايي بياي. نه؟

00:59:19.522 --> 00:59:21.547
عاشقتم

00:59:56.993 --> 00:59:59.985
نه . بيخيال . تو نميتوني... نميتوني
همچين کاري بکني ، مرد

01:00:00.029 --> 01:00:03.055
نه
نـــــه،نـــــــه

01:00:04.467 --> 01:00:06.196
نــــــــــــــــــــه

01:00:08.104 --> 01:00:10.197
نبايد هميچين کاري بکني

01:00:11.441 --> 01:00:13.602
کسکش حروم زاده

01:00:18.181 --> 01:00:19.808
ميکنمت

01:00:21.651 --> 01:00:23.881
کسکش

01:01:41.064 --> 01:01:43.089
ها؟

01:02:53.903 --> 01:02:55.427
... تو کدوم خري

01:02:56.639 --> 01:02:59.403
اوه کثافت

01:02:59.442 --> 01:03:03.378
اون بهم شليک کرد -
خفه شو ! خفه شو -

01:03:03.412 --> 01:03:05.471
دختره کجاست؟

01:03:05.515 --> 01:03:07.483
تا مخت رو نترکوندم بگو
دختره کجاست؟

01:03:09.118 --> 01:03:12.451
ميزنمت ! کثافت

01:03:12.488 --> 01:03:16.015
چند بار بهت بگم با اسلحه
بازي نکن . ها؟

01:03:16.058 --> 01:03:18.925
اوه خدايا

01:03:18.961 --> 01:03:20.553
ببين با خودت چيکار کردي

01:03:20.596 --> 01:03:24.123
من نکردم -
اينقدر غرغر نکن ، عمو مونتي -

01:03:24.167 --> 01:03:26.260
مامان،يکم حوله بردار بيار

01:03:26.302 --> 01:03:28.293
عمو مونتي خرابکاري کرده

01:03:28.337 --> 01:03:29.861
کلانتر

01:03:29.906 --> 01:03:31.703
تو ديگه کدوم خري هستي؟

01:03:31.741 --> 01:03:34.175
چي ميخواي پسر؟ -
دوست دخترم رو ميخوام -

01:03:35.378 --> 01:03:38.211
يا منو ببر پيشش
يا مخت رو ميترکونم

01:03:38.247 --> 01:03:39.839
باشه . خيلي خب

01:03:41.284 --> 01:03:43.616
کجاست؟ -
توماس؟ -

01:03:43.653 --> 01:03:46.986
هي . کدوم گوري ميري
دختره کجاست؟

01:03:47.023 --> 01:03:49.548
يالا

01:04:04.507 --> 01:04:06.839
کمک

01:04:08.311 --> 01:04:10.279
توماس

01:04:16.052 --> 01:04:17.212
توماس

01:04:17.253 --> 01:04:19.050
توماس؟ کجايي؟

01:05:07.570 --> 01:05:10.471
اريک . حالت خوبه؟

01:05:10.506 --> 01:05:12.974
اينجا چيکار ميکني؟
بايد ازينجا بري

01:05:13.009 --> 01:05:16.274
تو... تو خوب ميشي -
چقدر خرابه؟ بهم بگو -

01:05:19.649 --> 01:05:21.913
نه . نه -
چيزي نيست . هيچ حسي ندارم -

01:05:21.951 --> 01:05:24.579
من رديفش ميکنم -
قطعش کرده؟ -

01:05:24.620 --> 01:05:26.247
چيزي نيست -
هيچ حسي ندارم -

01:05:26.289 --> 01:05:27.654
نه . نه

01:05:33.195 --> 01:05:35.629
سردمه

01:05:35.665 --> 01:05:39.829
حالا...حالا چقدر؟

01:05:39.869 --> 01:05:43.669
سه تا -
دختر يا پسر؟ -

01:05:43.706 --> 01:05:46.800
همه پسر

01:05:46.842 --> 01:05:47.934
اسمهاشون چي باشه؟

01:05:47.977 --> 01:05:52.971
"پل" و "کريستوفر"

01:05:53.015 --> 01:05:54.277
و "اريک

01:05:54.317 --> 01:05:56.478
خوبه . خوبه
همه چي درست ميشه

01:05:56.519 --> 01:05:59.147
قول ميدم
قول ميدم . خب؟

01:06:00.289 --> 01:06:03.190
آروم بگير
اينجاست

01:06:04.994 --> 01:06:06.291
کمکم کن

01:06:06.329 --> 01:06:08.695
اين ، اون نيست

01:06:08.731 --> 01:06:11.165
کثافت . اين اون نيست؟

01:06:11.200 --> 01:06:14.135
عمرا بخواي دختراي ديگه رو ببيني

01:06:14.170 --> 01:06:15.569
بهش شليک کن

01:06:15.604 --> 01:06:18.471
تو يه کسکش عوضي هستي

01:06:23.045 --> 01:06:25.707
بگيرش تامي . يالا

01:06:34.190 --> 01:06:35.953
لعنتي . يالا تامي

01:06:35.992 --> 01:06:37.289
اينم يکي از همون احمق هاست

01:06:37.326 --> 01:06:39.658
اين از هموناست که توي مدرسه
تورو ميکرد تامي

01:06:39.695 --> 01:06:43.859
يالا تامي . بيا اينجا
بيا و اينم ببر

01:06:43.899 --> 01:06:45.867
بيا ببرش تامي
يالا

01:06:50.573 --> 01:06:53.406


01:06:53.442 --> 01:06:55.307
چي ميگي عوضي

01:06:55.344 --> 01:06:56.902
آره

01:07:21.437 --> 01:07:23.769
تو خوشکل ترين حروم زاده اي

01:07:27.877 --> 01:07:29.936
کسکش عوضي

01:07:29.979 --> 01:07:33.915
حروم زاده ي نجس
مياي توي خونه ي من؟

01:07:44.260 --> 01:07:46.285
اوه خدايا

01:07:46.328 --> 01:07:47.852
بايد ازينجا بري

01:07:47.897 --> 01:07:50.593
نه نه نه -
ازينجا برو -

01:07:50.633 --> 01:07:53.295
نه -
برو کريسي . تورو خدا -

01:07:55.738 --> 01:07:57.729
قايم شو

01:08:42.184 --> 01:08:45.119
چيکار ميکني؟

01:08:45.154 --> 01:08:48.089
نکن . نه
 ... چيکار

01:08:54.029 --> 01:08:56.293
نـــــــــــــــــــــــه

01:11:18.874 --> 01:11:22.810
توماس؟ تامي

01:11:22.845 --> 01:11:26.337
توماس . اون عروسک بازي مسخرت رو تموم کن
پاشو بيا بينم

01:11:32.021 --> 01:11:35.787
خوشحالم که با رفيق کوچولوتي

01:11:35.824 --> 01:11:38.987
از قيافه جديدت خوشم مياد

01:11:40.296 --> 01:11:41.422
يالا تامي
بيا بالا

01:12:56.338 --> 01:12:59.967
تورو خدا . تورو خدا

01:13:00.008 --> 01:13:05.407
کــــمـــــــــک

01:13:32.207 --> 01:13:36.769
تورو خدا يکي کمکم کنه

01:13:36.812 --> 01:13:40.304
يکم طول ميکشه تا تبت بياد پايين
خب؟

01:13:42.418 --> 01:13:44.147
ببين چيکار کردي؟

01:13:44.186 --> 01:13:48.987
با کشتن اون کلانتر
طوفاني بپا کردي که تمومي نداره

01:13:49.024 --> 01:13:51.959
مامان،خوهشا دست ازين غرغر کردنت بردار

01:13:53.962 --> 01:13:57.159
عمو مونتي،عاشقتم

01:13:57.199 --> 01:14:00.396
خودت ميدوني که من هميشه
هوات رو داشتم . نه؟

01:14:00.436 --> 01:14:01.926
تو هم منو قبول داري نه؟

01:14:01.970 --> 01:14:04.336
آره قبولت دارم
فقط يه کاري بکن

01:14:04.373 --> 01:14:06.307
هوات رو دارم

01:14:06.341 --> 01:14:08.172
بيا اينجا پسر

01:14:08.210 --> 01:14:10.303
اوه واي -
اوه ببخشيد -

01:14:10.345 --> 01:14:12.313
تامي

01:14:14.817 --> 01:14:17.980
ديگه اذيت نميشي -
ها؟

01:14:18.020 --> 01:14:19.783
زياد نميشي

01:14:21.857 --> 01:14:23.347
با صورتت چيکار کردي؟

01:14:23.392 --> 01:14:25.485
مامان برو اونجا و عمو مونتي
رو سفت بگير

01:14:25.527 --> 01:14:28.553
چرا؟ -
چون نميخواد ازين که هست بدتر شه -

01:14:28.597 --> 01:14:30.258
واسه همين

01:14:30.299 --> 01:14:32.494
نه -
اين چه گه کاريه؟ -

01:14:32.534 --> 01:14:34.161
يه جراحي
يالا تامي

01:14:34.203 --> 01:14:37.195
نه -
اوه خداي من -

01:14:42.010 --> 01:14:44.945
اوه بد شد
ببينش

01:14:44.980 --> 01:14:47.107
ببين تامي
از ريخت افتاد

01:14:47.149 --> 01:14:49.379
اينطوري چرکي ميشه
اونم بزن . يالا

01:14:49.418 --> 01:14:52.182
ها؟ -
چي؟ -

01:14:52.221 --> 01:14:55.418
کلانتر نه -
دست نگه دار -

01:15:06.401 --> 01:15:08.335
بفرما . کارت حرف نداشت تامي

01:15:08.370 --> 01:15:10.463
چرا اينکارو کردي؟

01:15:11.573 --> 01:15:13.473
متعادل شد

01:15:17.145 --> 01:15:19.613
تامي رو ميفرستم بياد
جمعشون کنه

01:16:27.950 --> 01:16:29.349
تورو خدا يکي کمک کنه

01:16:45.000 --> 01:16:47.833
خوب. ششش

01:16:47.869 --> 01:16:49.666
خوب ميشي . باشه؟

01:16:49.705 --> 01:16:51.570
شششش ببخشيد

01:16:54.543 --> 01:16:57.706
چيزي نيست
هوات رو دارم

01:16:57.746 --> 01:17:00.647
اونا ميدونن اينجايي

01:17:04.820 --> 01:17:07.687
به مامانم گفتم يه بشقاب ديگه
بزاره سر ميز

01:17:07.723 --> 01:17:10.783
شما... که تشريف دارين؟

01:17:21.436 --> 01:17:24.837
فکر کنم يکم بيشتر بايد
توش سير بريزيم

01:17:24.873 --> 01:17:27.933
مامان . يکم سيرش رو بيشتر کن

01:17:32.381 --> 01:17:35.009
من ميرم ميز رو بچينم

01:17:36.952 --> 01:17:38.886
اوه کثافت

01:17:38.920 --> 01:17:42.151
عيب نداره مامان
بشورش ، رديف ميشه

01:17:42.190 --> 01:17:44.090
پات رو ،روش نزاري

01:17:44.126 --> 01:17:48.119
چي شد اينا افتاد پايين؟

01:17:48.163 --> 01:17:51.929
بعد بايد خونه رو خوب تميز کني

01:17:51.967 --> 01:17:53.935
ميگم عجب زبوني داره

01:17:53.969 --> 01:17:57.200
عين زبون سگه

01:18:05.280 --> 01:18:09.876


01:18:09.918 --> 01:18:13.376


01:18:13.422 --> 01:18:16.914


01:18:16.958 --> 01:18:21.486


01:18:21.530 --> 01:18:25.432


01:18:25.467 --> 01:18:27.230


01:18:29.304 --> 01:18:33.968


01:18:39.848 --> 01:18:44.808


01:18:49.491 --> 01:18:53.188
آخه چرا اينکارو ميکنيد؟

01:18:53.228 --> 01:18:57.756
تا بعد از دعا حرف نزن
احمق جون

01:19:09.711 --> 01:19:12.179
... حالا

01:19:12.214 --> 01:19:16.548
بيايد شکر خدارو،بخاطر نعمت هايي
که بهمون داده ، بجا بياريم

01:19:16.585 --> 01:19:19.486
سر تعظيم فرو بياريد

01:19:20.989 --> 01:19:23.423
من گرسنه بودم و اون بهم گوشت رسوند

01:19:23.458 --> 01:19:25.926
من تشنه بودم و اون سيرابم کرد

01:19:25.961 --> 01:19:29.328
من غريب بودم و اون
خودش رو بهم رسوند

01:19:31.032 --> 01:19:35.162
اين خانواده سختي ها و دردهاي
زيادي رو متحمل شده

01:19:35.203 --> 01:19:39.105
ما صبر پيشه کرديم -
"دين" -

01:19:39.141 --> 01:19:41.507
کامياب شديم

01:19:41.543 --> 01:19:44.273
ديگه هرگز گرسنه نميمونيم

01:19:46.648 --> 01:19:48.115
آمين

01:19:50.552 --> 01:19:52.486
يه سوال ازت دارم

01:19:56.024 --> 01:19:57.958
مربوط به شجره نامه خانوادگيت ميشه

01:19:57.993 --> 01:20:01.190
منظور اجدادته

01:20:01.229 --> 01:20:03.493
فکر کنم الان وقتشه

01:20:05.066 --> 01:20:07.000
تو ترتيب همه زنهاي فاميل رو دادي؟

01:20:07.035 --> 01:20:08.525
يا اينکه فقط دنبال داف هاش بودي؟

01:20:12.073 --> 01:20:13.563
اي کافر جنده

01:20:13.608 --> 01:20:18.045
اين رستگاريه خانم
ميفهمي يعني چي

01:20:18.079 --> 01:20:21.048
هرکسي بايد تاوان گناهانش رو بده
درستش هم همينه

01:20:21.082 --> 01:20:23.050
مخصوصا تو

01:20:23.084 --> 01:20:27.077
مامان... تو به عمو مونتي برس

01:20:32.060 --> 01:20:33.550
ميدوني چيه مامان؟

01:20:33.595 --> 01:20:35.893
فکر نکنم اين از آشپزيت
خوشش اومده باشه

01:20:35.931 --> 01:20:38.525
ولي کيه که مهم باشه واسش

01:20:38.567 --> 01:20:41.502
ازين به بعد بايد سوپ رو
با ني بخوره

01:20:41.536 --> 01:20:43.936
بعضي وقتها زور هم لازمه
مگه نه؟

01:20:43.972 --> 01:20:47.169
بيا مونتي
يه قاشق بزن

01:20:47.209 --> 01:20:51.145
بايد يکم جون داشته باشي
تا قوي بموني

01:20:53.515 --> 01:20:55.073
خواهش ميکنم اينکارو بکن

01:20:55.116 --> 01:20:58.711
هرکاري ميخواين بکنيد زودتر
کثافتهاي مفسد

01:20:58.753 --> 01:21:02.314
من نميزارم کسي به خونوادم توهين کنه

01:21:10.098 --> 01:21:11.793
يالا ديگه
دهنت رو باز کن

01:21:14.169 --> 01:21:17.627
نه . نه . نه

01:21:33.255 --> 01:21:34.779
راحت کن بچه رو

01:21:37.826 --> 01:21:40.954
نه ، نـــــــــــــــــــه

01:21:42.330 --> 01:21:45.629
نه ، نه ، نه ، نــــــــــــــــه

01:21:45.667 --> 01:21:47.931
نــــــــــــــــه .نــــــــــــــــه

01:21:50.472 --> 01:21:52.770
بردار ببرش پايين

01:21:52.807 --> 01:21:55.332
نه . دست بمن نميزني حيوون نجس

01:21:55.377 --> 01:21:57.902
گمشو نيا سمت من
نــــــــــــــــــــه

01:21:57.946 --> 01:21:59.811
دستات رو به من نزن

01:21:59.848 --> 01:22:01.816
حيوون نجس

01:22:01.850 --> 01:22:04.250
نــــــــه . ديـــــــن ، دين؟

01:22:04.286 --> 01:22:07.346
مگه کوري؟
دوستات ديگه بين ما نيستند

01:22:07.389 --> 01:22:11.223
نـــــــه . نه . نه

01:22:15.563 --> 01:22:19.499
بزن که رفتيم

01:22:19.534 --> 01:22:23.026
دين . کمک . نه

01:22:23.071 --> 01:22:25.369
نـــــــــــه

01:22:36.952 --> 01:22:38.214
هي

01:22:39.287 --> 01:22:41.221
کدوم گوري داري ميري ، هرزه؟

01:22:49.597 --> 01:22:51.827
اون به همه ميگه ما چيکار کرديم

01:23:06.881 --> 01:23:10.078
ديگه وقتشه پسره بشه يه مرد واسه خودش

01:23:38.079 --> 01:23:41.071
اي مادر جنده

01:23:41.116 --> 01:23:44.313
حالا ببينيم کدوم يکي مون سرباز تره
کلانتر

01:23:47.222 --> 01:23:48.849
يک

01:23:48.890 --> 01:23:52.223
اين يکي خوشکل تر بود کلانتر

01:23:52.260 --> 01:23:55.457
دو
نصفه که حساب نبود

01:23:55.497 --> 01:23:59.558
سه . حالا حال داد؟
حال داد حروم زاده؟

01:23:59.601 --> 01:24:01.899
کسکش . تو دوست دخترم رو کشتي

01:24:01.936 --> 01:24:03.767
توي کسکش عوضي

01:24:03.805 --> 01:24:05.636
تو کونت

01:24:09.377 --> 01:24:11.538
پول من ميگه
نميتوني ديگه در بري

01:25:13.675 --> 01:25:15.540
لعنتي

01:26:37.859 --> 01:26:39.156
لعنتي

01:27:09.123 --> 01:27:11.114
کريسي

01:30:30.057 --> 01:30:32.787
از سال 1969 تا 1973

01:30:32.827 --> 01:30:36.888
خانواده ي "هويت" 33 نفر را
در ايالت تگزاس قتل عام کردند

01:30:36.931 --> 01:30:41.027
جنايت آنها در سراسر جهان پيچيد

01:30:41.068 --> 01:30:44.697
يکي از بدترين جرايم ساديستي بود

01:30:44.739 --> 01:30:47.367
و اين لکه ننگي بود بر تاريخ آمريکا

01:30:47.408 --> 01:30:49.774
کشتار با اره برقي در تگزاس

01:30:50.408 --> 01:31:49.774
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.