WEBVTT 00:00:02.030 --> 00:00:10.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.400 --> 00:01:18.300 «و آواز من اين موضوع را بيان مي کند» 00:01:19.660 --> 00:01:27.330 «همچون آلت موسيقايي هستم که» 00:01:27.400 --> 00:01:34.800 «تماميه آهنگهاي غمگين را مي نوازد» 00:01:36.660 --> 00:01:47.500 «من کي هستم و چي هستم» 00:01:49.430 --> 00:01:58.360 «براي چه کسي زنده هستم» 00:02:01.030 --> 00:02:07.900 «خودم هم نمي دانم» 00:02:09.430 --> 00:02:17.630 «آن راز را به من بگوييد» 00:02:19.460 --> 00:02:27.530 «آن راز را به من بگوييد» 00:02:42.060 --> 00:02:46.400 به به سبحان الله. آقاي پيژن اين سيلاب 00:02:46.460 --> 00:02:49.900 شاعري و آهنگين از کجا مي آيد؟ 00:02:50.500 --> 00:02:51.730 از همسايگي 00:02:51.830 --> 00:02:56.160 قربان، اين صداي آوااز شاعر و رقاصه معروف عمرائو جان ادا است 00:02:57.500 --> 00:03:04.100 خوب که گوش کني متوجه مي شي که به چه زيبايي اين واژه ها رو کنار هم چيده 00:03:05.500 --> 00:03:06.760 بهتر از شما چه کسي از اين مسائل سر در مياره 00:03:06.830 --> 00:03:10.060 چون شما خودتون يه شاعر و تصنيف سرايه نامدي 00:03:10.760 --> 00:03:14.500 من تا حالا خيلي از اين زن شنيدم 00:03:15.100 --> 00:03:16.560 و امروز مي خوام ببينمش 00:03:17.500 --> 00:03:19.560 پيژن جان به من اجازه مرخصي مي دي؟ 00:03:20.500 --> 00:03:27.100 شايد من هم بتونم بخشي از داستان زندگيه اين زن رو بشنوم 00:03:31.960 --> 00:03:35.960 عرض ادب. من ميرزا حاجي هستم. تخلصم رسوا است 00:03:36.800 --> 00:03:40.130 اومدم تا خانم عورائو جان ادا رو ببينم 00:03:40.200 --> 00:03:43.860 شما لظفاً منتظر باشيد من ميرم ازشون مي پرسم - چشم، بسيارخب .سپاسگذارم 00:03:45.800 --> 00:03:48.930 خانم جان، يه نفر به نام ميرزا رسوا مي خواهد شما رو ببينه 00:03:49.000 --> 00:03:51.460 اون ششاعر مشهور؟بگو بياد داخل 00:03:56.130 --> 00:03:58.200 خب، بفرماييد جناب سپاسگذارم 00:04:06.830 --> 00:04:11.500 عرض ادب عرض ادب.تشريف بياريد جناب رسوا 00:04:11.560 --> 00:04:12.630 متشکرم 00:04:18.560 --> 00:04:20.760 سپاسگذارم .لطف کرديد 00:04:24.560 --> 00:04:29.160 ببخشيد. من اصلاً دلم نمي خواست تا آرامش شما رو برهم بزنم 00:04:29.560 --> 00:04:32.530 اما صداي شما منو وادار کرد ، بيام اينجا 00:04:34.030 --> 00:04:39.860 اين ذره نوازيه شما رو نشون مي ده. وگرنه مگه من کي هستم يا صداي من چي هست 00:04:40.030 --> 00:04:46.260 خواهش مي کنم نفرماييد.شعر، شاعري و موشيقي همه چيزهايي هستند که 00:04:46.860 --> 00:04:50.530 به عمرائو جان ادا منسوبند 00:04:50.600 --> 00:04:53.200 و از اون جدا ناپذيرند 00:04:53.600 --> 00:04:56.130 اما حالا چي شده؟ 00:04:56.600 --> 00:05:00.730 کِي اين درد به ساز زندگي پيوسته 00:05:00.800 --> 00:05:02.730 جناب رسوا شما خودتون خوب مي دونيد 00:05:03.860 --> 00:05:09.530 شاعري و موسيقي مولود دردند 00:05:09.630 --> 00:05:12.300 به به! يه چيزي بگوييد تا گوش کنيم 00:05:12.630 --> 00:05:15.060 دوست داريد داستان کي رو بشنويد؟ 00:05:16.630 --> 00:05:20.630 مال خودم يا ماجراي ديگران رو؟ 00:05:21.630 --> 00:05:29.200 خانممحترم. من احساس مي کنم که شما زندگي رو از نزديک و به خوبي لمس ککرديد 00:05:29.630 --> 00:05:32.560 و هيچ ماجرايي بهتر و زيباتر از 00:05:32.630 --> 00:05:35.830 ماجراي خودتون نيست 00:05:38.660 --> 00:05:43.630 آخه من چي مي تونم براتون بگم؟ شما حتي اسم منو هم دزديديد 00:05:43.730 --> 00:05:45.600 بله، شما چي فرموديد؟ 00:05:47.260 --> 00:05:49.600 برنام ترين فرد زمانه من هستم. 00:05:49.660 --> 00:05:52.200 اون وقت رسوا شماييد/ 00:05:55.260 --> 00:06:00.130 خيلي جالب بود! اما گفتن اين چيزها فقط از عمرائو جان ادا برمياد 00:06:01.260 --> 00:06:06.100 دست برداريد! کدوم عمرائو؟ جان ِکي (عشق)؟ 00:06:06.660 --> 00:06:08.130 و کدوم ادا (ناز)؟ 00:06:10.260 --> 00:06:13.600 من تو روستاي فيض آباد به دنيا اومدم و اسمم اميرن بود 00:06:13.700 --> 00:06:16.630 و الان هم اميرن هستم 00:06:17.700 --> 00:06:22.960 اميرن؟ بله، اميرن 00:06:24.700 --> 00:06:29.630 گوش کنيد، الان ماجراي زندگيه اون دختر معصوم رو براتون تعريف مي کنم 00:06:39.960 --> 00:06:45.300 تو داري دنبال چي مي گردي؟ انگشترم گم شده ، مادر منو مي کشه 00:06:54.000 --> 00:06:56.400 هي، دخترک داري چي کار مي کني؟ 00:06:57.000 --> 00:06:58.660 هيچ چي، همينجوري 00:06:58.730 --> 00:07:01.860 تو دختر کي هستي خب، دختره بابام، پس کي؟ 00:07:03.000 --> 00:07:05.400 باشه، بسيارخب. اما آخه بابات کي هست؟ 00:07:05.730 --> 00:07:07.130 بابام داره الان مياد 00:07:07.730 --> 00:07:09.130 باباش داره مياد پدرش من هستم، شما کي هستيد؟ 00:07:09.330 --> 00:07:11.900 اوه! همون دشمن خونيه ما 00:07:12.000 --> 00:07:14.660 دلاورخان. سلامعليکم، تو برگشتي؟ 00:07:17.230 --> 00:07:20.660 به خاطر شهادت تو من 7 سال تو حبس بودم 00:07:20.760 --> 00:07:22.860 اما من يه کم زودتر خلاص شدم 00:07:22.960 --> 00:07:26.700 ببين دلاور، من دلم نمي خاست حقيقت رو بگم 00:07:26.760 --> 00:07:30.700 اما وقتي اونا ازمن خواستم تا دست روي قرآن شريف بذارم 00:07:30.760 --> 00:07:33.030 مجبور، به گفتن حقيقت شدم 00:07:34.030 --> 00:07:40.230 باشه پس تو از دين خودت مواظبت کن و ما هم از دين خودمون 00:07:42.760 --> 00:07:44.230 بيا دخترم بيا بريم خونه 00:07:54.060 --> 00:07:58.730 عوضيه حرومزاده!عوضي هميچين با آدم برخورد مي 00:07:58.800 --> 00:08:03.730 انگار نه انگار از زندون اومدم، انگار از سفر حج برگشتم 00:08:10.400 --> 00:08:15.000 فکر کنم اون دختره از جونش براش عزيزترباشه آره 00:08:18.230 --> 00:08:21.060 بيا دخترم اين هم شيريني. 00:08:21.130 --> 00:08:24.460 پدر شما خيلي خوبيد هر روز برامون شيرني مي خري 00:08:24.830 --> 00:08:26.100 بيا بخور 00:08:26.830 --> 00:08:30.960 مي بيني جمال عزيزم خواهرت چقدر دوستت داره 00:08:31.260 --> 00:08:34.100 اول مي ده به تو بخوري و بعد خودش مي خوره 00:08:34.160 --> 00:08:37.100 دخترم خدا هميشه دلت رو شاد کنه 00:08:43.830 --> 00:08:44.900 شما ها برگشتيد؟ 00:08:44.960 --> 00:08:47.260 سلام عليکم عليکم السلام 00:08:47.830 --> 00:08:49.260 خيلي به من لطف کرديد 00:08:50.100 --> 00:08:52.760 يادتون نمياد؟ 00:08:52.830 --> 00:08:54.760 امروز عروسيه دختره آقاي پنده است 00:08:54.830 --> 00:08:58.500 چقدر دير اومديد. نگاه کن سرو وضعو؟ 00:08:58.600 --> 00:09:02.100 زودباشيد بياييد دست و روتون رو بشوريد. ديه وقته رفتنه 00:09:02.860 --> 00:09:04.800 من نمي دونم اين درخت چه جادوئي کرده که 00:09:04.860 --> 00:09:06.800 اين دختر عزيز دُردونه تو 00:09:06.860 --> 00:09:09.800 تمام روز زير اون درخت بازي مي کنه 00:09:09.860 --> 00:09:12.800 بد و بيراه به اون درخت نگوه مادر اميرن 00:09:12.860 --> 00:09:15.800 اون درخت درست مثل خودت تو مي مونه 00:09:15.860 --> 00:09:19.330 تو با محبت مادرانه ات از اونا دربرابر نور خورشيد از اونا محافظت مي کني 00:09:19.860 --> 00:09:21.800 اون درخت هم همينکار رو مي کنه 00:09:22.860 --> 00:09:25.930 خودش زير نور خورشيد مي سوزه و مارو زير سايه خودش نگه مي داره 00:09:26.000 --> 00:09:31.300 پدر هم همينطوره خودش کار مي کنه و ما هم مي خوريم 00:09:31.500 --> 00:09:34.530 نگاه کن.دختره عزيزدردونه ات ديگه بزرگ شده 00:09:36.500 --> 00:09:39.460 خب، تو برو آماده شو تا دير نشده، اون رو هم با خودت ببر 00:09:39.560 --> 00:09:43.230 عزيزم اينو هم باخودت ببر 00:09:44.160 --> 00:09:50.000 بيا اميرن، بشين.دستت رو بده من بده دستت رو بشورم 00:09:52.900 --> 00:09:54.560 حالا اون يکي دستت رو بده 00:09:56.160 --> 00:09:58.300 ببينم! پس انگشترت کو؟ 00:09:59.900 --> 00:10:01.430 انگشترت کجاست ، اميرن؟ 00:10:01.900 --> 00:10:03.560 با تو هستم انگشترت کجاست؟ 00:10:04.160 --> 00:10:06.300 گم شده گم شده؟ 00:10:06.930 --> 00:10:10.560 مي دوني پدرت براي اينکه اونو برات بخره چقدر زحمت کشيده؟ 00:10:11.200 --> 00:10:15.000 گم شده.حالا براي چي داري گريه مي کني؟ 00:10:15.060 --> 00:10:16.360 مگه اولين بارته که کتک مي زنمت؟ 00:10:16.430 --> 00:10:21.360 براي اين دارم گريه مي کنم که پدر براي خريد اون انگشتر چقدر زحمت کشيده بوده 00:10:23.200 --> 00:10:27.100 خداي من! کافيه گريه نکن 00:10:28.360 --> 00:10:31.860 بيا، بيا دخترم،پدرت يه انگشتر ديگه برات مي خره 00:10:31.930 --> 00:10:33.200 حالا ديگه گريه نکن 00:10:39.230 --> 00:10:46.630 «اين نتيجه خلقت توست اي آفريننده» 00:10:46.700 --> 00:10:52.900 «اين نتيجه خلقت توست اي آفريننده» 00:10:52.960 --> 00:10:59.560 «در زندگيه بعديم منو دختر نيافرين» 00:10:59.960 --> 00:11:06.630 «اين نتيجه خلقت توست اي آفريننده» 00:11:06.960 --> 00:11:13.900 «اين نتيجه خلقت توست اي آفريننده» 00:11:14.000 --> 00:11:20.460 «در زندگيه بعديم منو دختر نيافرين» 00:11:21.000 --> 00:11:27.660 «اين نتيجه خلقت توست اي آفريننده» 00:11:28.430 --> 00:11:32.430 پدر، عروسي، مجلس شادي و خوشحاليه 00:11:32.500 --> 00:11:33.660 آره، عزيزم همينطوره 00:11:34.260 --> 00:11:38.430 پس چرا تمام افراد خانواده آقاي پنده داشتند گريه مي کردند؟ 00:11:41.000 --> 00:11:45.260 وقتي داري دخترت رو راهي مي کني، خب عزيزم آدم گريه اش مي گيره 00:11:45.360 --> 00:11:49.460 حالا بگيد ببينم،وقتي داريد منو هم راهي مي کنيد شما هم گريه تون مي گيره؟ 00:11:49.560 --> 00:11:50.660 معلومه دخترم 00:11:52.030 --> 00:11:54.630 مادرت انقدر گريه مي کنه تا ديوانه شه 00:11:55.030 --> 00:11:56.960 پس من هيچ وقت ازدواج نمي کنم 00:11:58.030 --> 00:12:00.700 ببين دخترم، بالاخره که ازدواج مي کني 00:12:01.300 --> 00:12:03.160 من که بهتون گفتم ازدواج نمي کنم 00:12:03.230 --> 00:12:06.460 من پيش شما مي مونم و هيچ جا نمي رم 00:12:08.030 --> 00:12:12.960 امروز آقاي مير از محبود آباد اومده بود خب؟ 00:12:15.030 --> 00:12:18.100 اومده بود تا تاريخ عروسيه اميرن رو قطعي کنه 00:12:20.330 --> 00:12:25.200 اميرن خوابه؟ آره خوابيده 00:12:28.060 --> 00:12:32.060 ازدواج کردن که مشکلي نيست اما هزينه اش زياده 00:12:33.330 --> 00:12:34.460 از کجا پولشو بياريم؟ 00:12:35.060 --> 00:12:37.400 نمي دونم اونا در مورد ما چه فکري مي کنن؟ 00:12:37.460 --> 00:12:41.060 هر کسي اين خونه بزرگ رو مي بينه فکر مي کنه چه خبره 00:12:42.660 --> 00:12:45.330 اونا فکر مي کنن ما اين خونه رو به ارث برديم 00:12:47.000 --> 00:12:49.600 اما هرچي هم که باشه بايد ازدواج کنه 00:12:51.100 --> 00:12:54.130 تا حالا کسي رو ديدي که دخترش رو تو خونه نگهداره؟ 00:12:57.360 --> 00:12:59.630 بايد براي اميرن عروسي بگيريم 00:13:01.700 --> 00:13:05.760 رئيسه، رئيسه بله، خانم جان 00:13:06.100 --> 00:13:09.030 نگاه کن ، شعله اين چراغ داره پِرپِر مي زنه 00:13:09.700 --> 00:13:11.030 يه کم توش روغن بريز يا که کاري کن 00:13:11.100 --> 00:13:13.700 اما کاري نکن خاموش شه بله، چشم 00:13:21.700 --> 00:13:24.630 چراغ سرنوشت من هم همينجوري خاموش شد 00:13:25.130 --> 00:13:29.060 اون روز مي خواستم به يه پرنده زخمي کمک کنم 00:13:29.130 --> 00:13:34.060 و همون موقع با دلاور رفتم خونش 00:13:34.130 --> 00:13:37.800 مادربزرگم تو خونست، يه فوت که بهش بکنه حال اين پرنده خوب ميشه واقعاً؟ 00:13:38.130 --> 00:13:42.060 اونجا نه مادربزرگي بود و نه خاله اي 00:13:42.130 --> 00:13:43.400 مادربزرگ، مادربزرگ جواب بده 00:13:44.130 --> 00:13:45.800 فقط يه اتاق خالي بود 00:13:48.560 --> 00:13:52.060 دهنموبستن و با طناب هم دست و پامو بستن 00:13:52.130 --> 00:13:56.200 منو کردن تو يه گونيو انداختنم تو تو يه گاري که گاو اونو مي کشيد 00:13:59.160 --> 00:14:02.330 اون گاري از جاهايي که نمي دونستم کجان، عبور مي کرد 00:14:11.430 --> 00:14:14.230 جناب موقع راه رفتن حواستو جمع کن 00:14:14.300 --> 00:14:16.600 اگر الان اتفاقي ميفتاد 00:14:16.660 --> 00:14:18.830 همه مي گفتن که دلاور تلافي کرده 00:14:19.160 --> 00:14:22.100 نه، دلاور برادر من، ما که ديگه با هم دشمن نيستيم 00:14:22.430 --> 00:14:24.830 فقط اين شيرنيها ريخت زمين 00:14:25.160 --> 00:14:27.430 حالا به دخترم اميرن چي بگم؟ 00:14:27.500 --> 00:14:29.100 دخترم اميرن؟ 00:14:29.160 --> 00:14:30.430 راه بيفت پيربخش 00:14:37.460 --> 00:14:41.200 اون روز من براي آخرين بار پدرم رو ديدم 00:14:56.200 --> 00:14:59.200 اين عوضي يا خيلي ساده است يا خيلي زيرکه 00:14:59.260 --> 00:15:03.460 مي گه دشمني تموم شده. ح حالا بعداً مي فهمه، لعنتي 00:15:04.230 --> 00:15:09.160 حالا مي خواهي باهاش چه کار کني؟ تکه تکه اش مي کنم و مي ندازمش دور 00:15:09.230 --> 00:15:10.800 نه، اينکار رو نکن 00:15:11.230 --> 00:15:13.560 داغي بزرگتر از مرگ هم هست 00:15:14.500 --> 00:15:17.300 اون چي هست؟ اونو مي بريمش لاک نو 00:15:17.360 --> 00:15:20.830 مي فروشيمش به يه فاحشه خونه اينجوري هم تو انتقام مي گيري 00:15:20.900 --> 00:15:23.830 هم پول گيرت مياد 00:15:25.500 --> 00:15:30.560 بگوببينم، چطوره؟ تو خيلي مخت کار ميکنه 00:15:51.530 --> 00:15:55.200 فقس طلايي براي طوطيت چرا که نه؟ 00:15:55.860 --> 00:15:58.200 شما دستور بديد خانم جان 00:15:58.260 --> 00:16:01.200 مي گم براش يه مشت مرواريد بيارن 00:16:01.260 --> 00:16:05.460 اون براي چي؟ تا تويه قفس طلايي بخوابه و م غذاش هم مرواريد باشه 00:16:06.860 --> 00:16:09.200 چرا به طوطيه ما حسوديت مي شه؟ 00:16:09.260 --> 00:16:12.330 ما هم که به تو غذاي خوشمزه مي ديم 00:16:12.430 --> 00:16:15.460 همينطوره خانم جان. همينطوره 00:16:18.300 --> 00:16:19.360 بيا 00:16:19.460 --> 00:16:20.760 بله، ممنون 00:16:22.560 --> 00:16:24.230 عرض ادب عرض ادب 00:16:27.900 --> 00:16:30.230 خانم چان يه بچه کوچيه ديگه 00:16:30.300 --> 00:16:32.960 منتظره تا شما ببينينش 00:16:33.030 --> 00:16:34.600 بگم بياد خدمتتون؟ 00:16:34.660 --> 00:16:37.560 بگو بياد -پيربخش بيا اينجا 00:16:40.300 --> 00:16:45.430 عرض ادب بيا اينجا دخترم، نترس 00:16:45.530 --> 00:16:50.930 بيا بشين کنار من.برو بيا دخترم نترس، بيا 00:16:51.000 --> 00:16:55.330 اينجا، آفرين -اسمت تو چيه؟ 00:16:55.400 --> 00:16:57.000 اميرون درسته 00:16:58.330 --> 00:17:00.760 کجا زندگي مي کني؟ بنگلا 00:17:00.830 --> 00:17:02.800 هاي هاي! اين بنگلا کجا هست؟ 00:17:03.600 --> 00:17:06.930 تو اين رو هم نمي دوني؟ به فيض آباد مي گن بنگلا 00:17:07.330 --> 00:17:09.400 پس تو از فيض آباد اومدي؟ 00:17:09.460 --> 00:17:12.760 نه، من نيومدم اينا به زور منو آوردن 00:17:13.600 --> 00:17:18.430 اي واي! فقط خدا مي دونه که دخترِ کي هست 00:17:19.630 --> 00:17:21.630 الان پدر و مادرش چه حالي دارن؟ 00:17:22.630 --> 00:17:24.900 نمي دونن اين شيادا از کجا اومدن 00:17:24.960 --> 00:17:26.600 حتي يه ذره هم از خدا نمي ترسند 00:17:28.630 --> 00:17:31.830 خدا مي دونه که نمي خواهم دروغ بگم اما ، ما هم بي تقصيريم 00:17:32.360 --> 00:17:34.300 اگر اينجا نفروشنش 00:17:34.360 --> 00:17:35.430 ميرن و يه جاي ديگه مي فروشنش 00:17:35.500 --> 00:17:37.660 خانم جان اگر اينجا بمونه ، امن تره 00:17:37.730 --> 00:17:41.900 مگه نشنيدين که تو رقاصه خونه هاي ديگه با دخترها چي کار مي کنن 00:17:42.360 --> 00:17:43.500 خدا به دور 00:17:44.630 --> 00:17:48.800 بگو چقدر -دويست روپيه 00:17:49.360 --> 00:17:52.860 اگر دويست روپيه مي خواهي پس بهتره بري از اداره پليس بگيري 00:17:53.400 --> 00:17:56.630 صد تا بهت مي دم -خواهش مي کنم خانم جان اين حرف رو نزنيد 00:17:56.700 --> 00:17:59.000 اين دختر اومده تا به شما خدمت کنه 00:18:00.400 --> 00:18:01.660 جوون که بشه مي تونه براتون پول دربياهر 00:18:01.730 --> 00:18:03.830 خانم صورنش رو نگاه کنيد 00:18:04.400 --> 00:18:05.930 خيلي زبون تند و تيزي داري 00:18:07.400 --> 00:18:10.960 هر چي باشه آدميزاده، 120 تا بهت مي دم 00:18:11.030 --> 00:18:12.600 آخه -حسيني 00:18:12.830 --> 00:18:17.330 قبول مي کني يا نه؟ اگر نمي خواهي دختر رو بردارو ببر 00:18:17.400 --> 00:18:18.830 نه، نه، قبوله. 00:18:19.400 --> 00:18:23.930 پس برو بيرون و منتظر باش ، پولش رو برات مي فرستم. برو ديگه 00:18:24.430 --> 00:18:27.860 زودباش بيا بريم 00:18:29.700 --> 00:18:32.530 از امروز ديگه اميرن مال ماست 00:18:33.430 --> 00:18:36.100 خانم جان، اميرن رو به من بسپريد 00:18:36.430 --> 00:18:40.900 من بزرگش مي کنم. بچه شماست اما من ازش مراقبت مي کنم 00:18:41.430 --> 00:18:44.360 باشه، خوبه. اما من نمي خواهم اميرن صداش کنم 00:18:44.430 --> 00:18:47.360 مي خواهم عمرائو صداش کنم 00:18:47.700 --> 00:18:52.360 واي! چه اسم با شکوهي! از امرزو به بعد اسمت ميشه، عمرائو 00:18:53.430 --> 00:18:56.860 پاشو، بيا بريم -عمرائو 00:18:56.930 --> 00:18:58.000 بله؟ 00:19:02.730 --> 00:19:05.700 وا! بيا، بيا دخترم 00:19:14.400 --> 00:19:15.460 اميرن دخترم، اميرن 00:19:17.730 --> 00:19:19.860 دخترم برات شيريني آوردم 00:19:20.730 --> 00:19:21.800 اميرن؟ 00:19:24.460 --> 00:19:26.730 پدر، پدر، پدر ، پدر 00:19:26.800 --> 00:19:27.860 چيه! چيه 00:19:27.930 --> 00:19:29.700 چي شده دخترم؟ 00:19:32.500 --> 00:19:35.430 انگار خواب بدي ديدي براي همين بيدار شدي، آره؟ 00:19:35.500 --> 00:19:37.430 خواب خوبي ديدم 00:19:37.500 --> 00:19:40.600 خواب پدرت رو مي ديدي؟- بله- 00:19:41.100 --> 00:19:44.800 باشه، دخترم، حالا بگير بخواب 00:19:48.500 --> 00:19:50.600 بخواب، عمرائو، آفرين 00:20:11.800 --> 00:20:16.600 عمرائو، کجا داشتي فرار مي کردي؟- نه، منو نزن- 00:20:16.660 --> 00:20:23.530 بيا دخترم، بيا پيش من، من هيچ وقت نمي زنمت 00:20:23.600 --> 00:20:28.860 من مثل مادرت مي مونم. داشتي کجا مي رفتي؟ 00:20:28.930 --> 00:20:34.060 خونه- خونتون از اينجا خيلي دوره ، دخترم- 00:20:34.530 --> 00:20:36.460 تو حتي راهش رو هم بلد نيستي، مگه نه؟ 00:20:38.560 --> 00:20:41.000 دنياي بيرون از اينجا، خيلي دنياي بديه دخترم 00:20:43.560 --> 00:20:45.900 پس ديگه سغي نکن تا از اينجا بري بيرون 00:20:47.000 --> 00:20:53.900 تا موقعي که من هستم، کاري مي کنم که کمبود، مادر و پدر و هيچ کسي رو حس نکني 00:20:55.830 --> 00:20:57.560 همين جا باش، الان خواله برمي گرده 00:21:01.160 --> 00:21:05.030 اينجا رو ببين، خاله برات چي 00:21:06.560 --> 00:21:09.830 اينو ببين، لباس. اينو ببين 00:21:09.900 --> 00:21:14.230 زيورالات، خوشکل نيستند؟ بندازشون 00:21:15.600 --> 00:21:16.860 آفرين 00:21:18.860 --> 00:21:20.030 بيا 00:21:25.200 --> 00:21:27.030 و اين 00:21:29.860 --> 00:21:31.200 -حالا ديگه جايي نميري؟ - نه 00:21:32.860 --> 00:21:33.930 آفرين 00:21:37.860 --> 00:21:43.260 پس شما، شيفته لباسهاي رنگاررنگ و رشته هاي ابريشم شديد 00:21:44.860 --> 00:21:48.760 لطفاً بفرماييد- بله، ممنون، سپاسگذارم- 00:21:52.230 --> 00:21:54.060 و اين شيفتگي همينجور ادامه پيدا کرد 00:21:55.630 --> 00:22:02.730 اگر فکر کنيد، مي بينيد، بچه اي که تا حالا اسم اطلس و ابريشم رو نشنيده بود 00:22:02.800 --> 00:22:05.560 حالا مي تونست ، اونجور چيزها رو تنش کنه 00:22:06.900 --> 00:22:11.560 کسي که خوشمزه تر از شيرنيه شکري نخورده بود 00:22:11.630 --> 00:22:14.100 حالا مي تونست زرده و متنجن بخوره 00:22:14.160 --> 00:22:15.760 با اين شرايط يعني ديوانه نمي شد؟ 00:22:17.660 --> 00:22:19.900 با همبازيهام دوست شدم. 00:22:20.660 --> 00:22:25.060 بسم الله ، خورشيد، و گوهر 00:22:26.660 --> 00:22:32.600 بعد از اينکه با اونا آشنا شدم دلم مي خواست من هم مثل اونا بشم 00:22:32.660 --> 00:22:38.930 با وجود، جناب مولوي و خاله حسينيديگه کمبود پدر و مادر رو حس نکردم 00:22:42.930 --> 00:22:45.330 اي واي! خدايا توبه، توبه. دخترم داري چه کار مي کني؟ 00:22:45.660 --> 00:22:48.330 تخت و نبايد اينجوري بذاري. بدشکونه. 00:22:48.930 --> 00:22:51.760 مگه چي ميشه خاله؟- توبه توبه- 00:22:51.860 --> 00:22:57.130 هر وقت يه نفر ميميره، تختش رو اينجوري مي ذارن 00:22:57.700 --> 00:23:00.960 سرش پايين و پاش بالا. بيا درست بذاريمش 00:23:01.030 --> 00:23:03.700 آفرين- زودباش، زودباش، بلندش کن بلندش کن- 00:23:06.700 --> 00:23:07.960 اينجوري، ديدي؟- بله- 00:23:08.030 --> 00:23:11.900 بيا، امروز آيين و رسوممون رو بهت ياد مي دم، بيا 00:23:11.960 --> 00:23:13.360 برو دست و روت رو بشور 00:23:13.960 --> 00:23:15.960 آموزش شروع شد 00:23:17.130 --> 00:23:22.300 در خلال آموزش من، آداب و رسوم رو هم يادگرفتم 00:23:24.300 --> 00:23:27.630 خاله حسيني آداب صحبت کردن رو بهم ياد داد 00:23:27.730 --> 00:23:31.360 و جناب مولوي نيز، شعر و شاعري رو يادم داد 00:23:34.000 --> 00:23:37.660 خانم چان، آهنگ و به من آموخت 00:23:37.730 --> 00:23:40.400 استادم هم رقيصدن رو به من آموخت 00:23:42.330 --> 00:23:45.030 هميشه به پاهام خلخال مي بستم 00:23:48.000 --> 00:23:51.730 همينجوري دوران کودکيک به سرعت سپري شد 00:23:53.330 --> 00:23:56.000 و جواني به در خونم رسيد 00:24:29.200 --> 00:24:31.960 گوهر ميرزا ، اين ديگه چه شوخيه؟ 00:24:32.060 --> 00:24:33.700 نمي تونم صورتم رو ببينم 00:24:33.800 --> 00:24:36.760 خوبه ديگه. اگر نتوني خودت رو ببيني، خيلي خوبه 00:24:36.860 --> 00:24:40.360 صورت به اين خوشکلي رو ممکنه چشم بزني 00:24:41.400 --> 00:24:44.130 دست بردار! من که خوشکل نيستم 00:24:44.800 --> 00:24:48.730 خوشکل، بسم الله، خورشيد و امير هستن 00:24:48.800 --> 00:24:52.330 معشوقه هاشون هميشه نازشونو مي کشن 00:24:53.060 --> 00:24:59.460 هر روز براشون کادو ميارن، لباس، جواهرات و خدمتکار 00:25:01.060 --> 00:25:03.860 و اگر من اتفاقس از کنارشون رد بشم 00:25:03.930 --> 00:25:08.960 مي گن، عمرائو چه خوب شد که تو اومدي ميشه بري اون شرفي رو که توش تفاله برگ تنبول رو تف مي کنيم بياري 00:25:10.430 --> 00:25:12.830 به هر بهانه اي منو دَک مي کنن 00:25:12.900 --> 00:25:14.100 مي دوني، چرا؟ 00:25:14.160 --> 00:25:18.360 اونا از تو مي ترسن. مي ترسن نکنه تو عشقشونو ازشون بدزدي 00:25:19.100 --> 00:25:22.930 چون اگر اون مردها صورت تو رو ببينن ديگه دلشون نمي خواهد کس ديگه اي رو ببينن 00:25:23.000 --> 00:25:24.760 خيال مي کني 00:25:25.430 --> 00:25:28.230 عاشقاشون حتي موهاشون رو هم شونه مي زنن 00:25:28.830 --> 00:25:31.130 منو مي بيني، بايد همه کارها رو خودم انجام بدم 00:25:31.430 --> 00:25:34.500 اجازه مي دي که موهاتو من شونه بزنم؟ 00:25:43.130 --> 00:25:45.760 اين چه حرکتيه؟ براي چي اينجوري بهم دست زدي؟ 00:25:45.860 --> 00:25:49.300 چي شده؟ مگه اولين باره که اينجوري بهت دست مي زنم؟ 00:25:49.860 --> 00:25:53.330 موضوع بچه گي با الان فرق مي کني. تازه خيلي وقته که دوران بچگيمون تموم شده 00:25:53.860 --> 00:25:56.800 پسره لات! اين ديگه چه حماقتيه؟ زودباش از اينجا برو 00:25:56.860 --> 00:25:59.800 اما خاله، عمرائو خودش خواست تا موهاش رو براش شونه بزنم 00:25:59.860 --> 00:26:03.000 مضخرف نگو. من تو رو خيلي خوب مي شناسم. 00:26:03.060 --> 00:26:05.460 هر وقت مي بينمت دور و ور دخترها مي پلکي 00:26:05.860 --> 00:26:08.800 حتي اون پدرت هم همينجوري بود. ظاهراً خيلي آدم شريفي بود 00:26:08.860 --> 00:26:11.300 اما حتي يه دختر هم از دستش در امان نبود 00:26:11.360 --> 00:26:13.130 ببين خاله، از پدرم بدگويي نکن. 00:26:13.230 --> 00:26:15.800 پسره زبون دراز، ساکت باش و از اينجا پاشو برو 00:26:15.900 --> 00:26:19.160 وگرنه يه بلايي سرت ميارم که هيچ وقت يادت نره زودباش از اينجا پاشو 00:26:19.900 --> 00:26:23.960 هر چي دلت مي خواهد بگي ، بگو خاله، اما من براي کمک به شما اينجا هستم 00:26:24.030 --> 00:26:25.330 ئهنتو ببندف احمق 00:26:27.900 --> 00:26:30.830 هم از دستش عصباني مي شم و هم دلم براش مي سوزه 00:26:30.900 --> 00:26:33.560 تو چرا گول اون پسره حقه باز رو خوردي؟ 00:26:34.160 --> 00:26:37.330 چه کار کنم. از دست اين موهاي خشک و گره خورده خسته شده بودم 00:26:38.900 --> 00:26:40.900 حتي تو هم براي من وقت نداري 00:26:41.500 --> 00:26:45.830 راستش، هيچ کس براي من وقت نداره حتي خانم جان هم براي من وقت نداره 00:26:46.930 --> 00:26:51.130 انقدر دل چرکين نباش عزيزم زمونه عوض ميشه 00:26:51.930 --> 00:26:53.600 بالاخره زمونه عمرائو هم مي رسه 00:27:43.230 --> 00:27:47.960 خونه پدرم رو ترک کردم 00:27:48.030 --> 00:27:52.530 و محبت مادرم رو 00:27:54.000 --> 00:28:02.060 تنها چيزي که يه پرنده معصوم پيدا کرد يه فقس بود 00:28:02.130 --> 00:28:05.200 چي شده دخترم؟ چشمات خيس شده 00:28:05.430 --> 00:28:11.930 خوب نيست باباجون- چيزي نيست. همينجوري گريه کردم - 00:28:13.000 --> 00:28:15.000 يکي از شعرهايي که تو بچگيم مي شنيدم يادم اومد 00:28:17.000 --> 00:28:20.430 تو زندگيه بعديم منو دختر نيافرين 00:28:24.260 --> 00:28:29.930 دوران بچگي پشت سر مونده و زبان هم همينطور 00:28:30.030 --> 00:28:33.700 حالا به لهجه محلي حرف مي زني 00:28:35.460 --> 00:28:40.960 شنيدم تازگيا شعر گفتي، برام بخونش 00:28:41.030 --> 00:28:42.460 بخونش 00:28:44.030 --> 00:28:45.100 گوش مي کنيد؟ 00:28:45.160 --> 00:28:46.230 بخون 00:28:50.300 --> 00:28:53.430 به هر کي مي خواهي نگاه کن، چشمان تو آدم رو ديوانه مي کنه 00:28:55.030 --> 00:28:57.430 به هر که مي خواهي نگاه کن چشمان تو آدم رو ديوانه مي کنه 00:28:57.700 --> 00:29:00.200 حتي اگر چشمانت به سنگ هم بيفته اون ذوب ميکنه 00:29:00.260 --> 00:29:07.260 عاليه! حتي اگر نگاهت به سنگ هم بيفته، اونو ذوب مي کنه 00:29:07.360 --> 00:29:13.530 خيلي خوبه! اما دخترم بهتره به جاي، چشمان از نگاه استفاده کني 00:29:14.330 --> 00:29:17.000 چشمان، نميفته. نگاه ميفته 00:29:18.500 --> 00:29:21.530 اوه! ببخشيد، تشخيص اين چيزها مهارت مي خواهد 00:29:22.500 --> 00:29:26.000 ممنونم- فقط با يه تشکر خشک و خالي که نميشه- 00:29:26.060 --> 00:29:29.660 من کمکتکردمف حالا هم تو بايد به من کمک کني 00:29:30.330 --> 00:29:32.730 من به شما کمک کنم؟- چرا که نه؟- 00:29:33.100 --> 00:29:38.030 بفرماييد- يه مصراع هست که مي گه- 00:29:39.760 --> 00:29:44.400 من دنيا رو به خاطر عشقم رها کردم 00:29:47.360 --> 00:29:49.330 اما مصراع دومش جور نميشه 00:29:49.700 --> 00:29:51.160 حالا تو فکر کن 00:29:55.100 --> 00:29:56.760 به خاطر عشقم؟- آره- 00:29:59.100 --> 00:30:02.260 به خاطر عشم، دنيارو 00:30:04.630 --> 00:30:08.060 من به خاطر عشم دنيا رو رها کردم 00:30:09.400 --> 00:30:12.230 اما همون عشقم منو به خاطر دنيا رها کرد 00:30:14.130 --> 00:30:20.300 وه! سبحان الله! عجب ذهنيتي داري تو؟ 00:30:21.400 --> 00:30:26.200 امروز...واقعاً دلم مي خواهد يه هديه بهت بدم 00:30:26.260 --> 00:30:28.060 بگو، چي مي خواهي؟ 00:30:29.130 --> 00:30:31.200 ازتون بخواهم؟- آره، بخواه- 00:30:31.260 --> 00:30:33.560 شما مي دينش؟- چرا که نه؟- 00:30:35.130 --> 00:30:38.800 پس برام يه ظرف شيرينيه شکري بخريد- شيرينيه شکري؟- 00:30:40.430 --> 00:30:42.760 پدرم هر شب برام مي خريد 00:30:47.430 --> 00:30:49.100 به چي فکر مي کنيد، جناب مولوي؟ 00:30:52.160 --> 00:30:58.100 تو منو براي بقيه عمرم اسير کردي 00:31:02.760 --> 00:31:06.100 اگر عمرم به دنيا باشه 00:31:06.160 --> 00:31:10.260 هميشه دعات مي کنم و بهترين رو برات مي خواهم 00:31:12.800 --> 00:31:14.460 اما برام شيرينيه شکري نمي خريد؟ 00:31:17.630 --> 00:31:20.460 مي خرم، اون رو هم برات مي خرم 00:31:24.460 --> 00:31:28.760 دخترم، اينو پيش خودت نگهدار 00:31:30.630 --> 00:31:35.330 اين انگشتر هميشه از تو مراقبت مي کنه 00:31:46.230 --> 00:31:51.700 عرض ادب- عرض ادب، بفرماييد، بفرماييد- 00:31:58.500 --> 00:32:00.230 بسم اللهف بيا ببينيم چي يادگرفتي؟ 00:32:00.300 --> 00:32:01.500 بيا 00:32:38.260 --> 00:32:39.600 خيلي خوبه 00:32:39.660 --> 00:32:40.860 خانم جان، عمرائو؟ 00:32:42.200 --> 00:32:43.260 خورشيد 00:33:09.300 --> 00:33:12.360 وف! سبحان الله. 00:33:12.430 --> 00:33:16.700 زنده باشيد. شما دو نفر ، رونق اينجائيد 00:33:17.300 --> 00:33:18.600 عاليه 00:33:23.560 --> 00:33:24.960 خانم جان 00:33:25.330 --> 00:33:27.260 يه خانمي اومدن و براتون پيغام آوردن 00:33:27.330 --> 00:33:28.360 بگو بياد 00:33:29.600 --> 00:33:30.730 بفرماييدف تشريف بياريد 00:33:36.600 --> 00:33:38.400 عرض ادب- بفرماييد- 00:33:39.330 --> 00:33:41.260 خانم، من از طرف نواب شجاعت علي خان 00:33:41.330 --> 00:33:44.000 پيغام و پيش پرداخت آوردم 00:33:44.600 --> 00:33:46.730 خدمتتون عرض کنم که عروسي دارن 00:33:47.330 --> 00:33:49.260 و مسلمه که بزرگان و ثروتمندان شهر هم 00:33:49.330 --> 00:33:52.000 تو اين مجلس شرکت مي کنند 00:33:52.600 --> 00:33:54.260 ايشون مي خواهن که رقص موجرا رو 00:33:54.330 --> 00:33:56.260 گروه شما اجرا کنن 00:33:56.600 --> 00:33:59.260 که اينطور؟- همچنين ايشون مي خواهن تا بهترين رقصند? شما- 00:33:59.360 --> 00:34:01.930 موجرا رو اجرا کنه 00:34:02.630 --> 00:34:04.260 هر مبلغي رو که بخواهيد پرداخت مي کنن 00:34:07.800 --> 00:34:09.900 از طرف ما از جناب نواب تشکر کنيد 00:34:10.360 --> 00:34:11.760 حتماً مياييم 00:34:12.360 --> 00:34:13.630 عرض ادب 00:34:17.630 --> 00:34:19.300 ظاهراً جناب نواب انتخاب 00:34:19.360 --> 00:34:21.830 رقصنده رو به عهده من گذاشته 00:34:22.360 --> 00:34:26.030 خانم جانف خورشيد و بسم الله هردوشون آماده اند 00:34:26.100 --> 00:34:29.560 هر کدومشون رو که انتخاب کنيد، از پس ِ اين امتحان بر ميان 00:34:29.630 --> 00:34:32.030 من دلم مي خواهد اين رقص موجرا رو 00:34:35.660 --> 00:34:37.060 عمرائو اجرا کنه 00:34:42.660 --> 00:34:44.460 چي؟ من؟ 00:34:51.660 --> 00:34:53.060 زنده باشي 00:34:54.830 --> 00:34:56.330 حالا ديگه وقتشه 00:35:01.660 --> 00:35:06.660 اولين موجرا، براي اولين بار تو مجلس به اين بزرگي 00:35:07.430 --> 00:35:09.000 تمام مردم لاک نو ميان اونجا. 00:35:09.700 --> 00:35:12.330 پس خيلي خوبه نه؟ ظرف مدت يه شب مي توني 00:35:12.430 --> 00:35:15.030 به تمام مردم لاک نو، استعدادت رو نشون بدي 00:35:17.030 --> 00:35:19.360 الماس از درخشش خودش بي خبره 00:35:19.430 --> 00:35:21.860 فقط گوهري مي تونه اونو بشناسه 00:35:23.030 --> 00:35:25.100 تو جواهر بدون قيمت مايي 00:35:25.430 --> 00:35:29.530 و الان وقت اون رسيده تا مرواريد از صدف بيرون بياد. 00:35:34.430 --> 00:35:36.560 برو، خودت رو آماده کن 00:35:38.460 --> 00:35:39.500 چشم خانم جان 00:35:43.460 --> 00:35:44.730 مبارک باشه دخترم 00:36:13.100 --> 00:36:14.400 تو هين منو ببخشيد 00:36:17.500 --> 00:36:19.060 اما شما کار درستي نکرديد 00:36:20.500 --> 00:36:25.160 شما با انتخاب عمرائو ما رو تحقير کرديد 00:36:25.500 --> 00:36:28.430 حانم هر کاري مي کنه، خوب در موردش فکر کرده 00:36:29.500 --> 00:36:34.430 شما مي تونستيد من رو هم انتخاب کنيد، من که بچه خودتون هستم 00:36:34.500 --> 00:36:37.100 يه چيزي رو خوب يادت باشه بسم الله 00:36:37.500 --> 00:36:41.160 تو اين حرفه، رابطه و احساسات هيچ ارزشي ندارن 00:36:41.500 --> 00:36:43.430 به خدا نمي خواهم دروغ بگم 00:36:43.500 --> 00:36:45.030 من تو رو از محبت مادري محروم نکردم 00:36:45.530 --> 00:36:47.460 اما هر کار که مي کنم به صلاحته 00:36:47.530 --> 00:36:49.700 تا بتوني در آسايش زندگي کني 00:36:50.130 --> 00:36:53.830 اگر عمرائو معروف بشه، اينجا هم پر رونق ميشه 00:36:54.530 --> 00:36:57.530 و سرچشمه ثروت هم شهرته 00:37:16.800 --> 00:37:23.530 وقتي خداوند، قلب رو در سينه آدم نهاد عشق رو هم بهش عطا کرد 00:37:25.560 --> 00:37:27.500 عشقي بيکران 00:37:30.000 --> 00:37:33.560 و اين محبت رو براي اين قرار داده تا فقط به يه نفر نثارش کني 00:37:33.630 --> 00:37:36.500 واه! سبحان الله 00:37:38.830 --> 00:37:42.500 اون شب...اولين رقص موجراي من 00:37:42.560 --> 00:37:47.230 در خانه يکي از سرشناسان لاک نو برگزار شد و من اون شخص رو اونجا ديدم 00:38:01.600 --> 00:38:04.030 چي شده، خانم 00:38:04.100 --> 00:38:07.130 -اوه نه! انگشترم افتاده- خانم ، کجا افتاد؟- 00:38:07.200 --> 00:38:08.530 نمي دونم- انگار اينجا افتاد- 00:38:08.600 --> 00:38:10.660 اينجا، اينجا رو ببين، کجا افتاده- 00:38:10.730 --> 00:38:13.200 اينجا نيست 00:38:20.600 --> 00:38:21.660 داريد دنبال اين مي گرديد؟ 00:38:29.900 --> 00:38:31.230 متشکرم. 00:38:41.900 --> 00:38:48.560 هزار بار به اين دل .. 00:38:48.630 --> 00:38:55.560 نصيحت کردم 00:38:56.630 --> 00:39:09.330 اما باز هم دلم منو به اينجا آورد 00:39:09.400 --> 00:39:12.330 واه عمرائو ، واه 00:39:14.660 --> 00:39:19.060 سلام، سلام 00:39:35.700 --> 00:39:40.260 به مهمانيه تو آمده ام من 00:39:40.360 --> 00:39:44.900 به مهمانيه تو آدمه ام من 00:39:44.960 --> 00:39:50.360 پس چرا نبايد اينکار رو کنم؟ 00:39:52.960 --> 00:39:57.630 سلام کردن به تو آرزومه 00:39:57.700 --> 00:40:02.630 سلام کردن به تو آرزومه 00:40:02.700 --> 00:40:07.900 اينطرف رو نگاه کن تا بهت سلام کنم 00:40:09.000 --> 00:40:10.330 واه عجب چيزيه 00:40:10.400 --> 00:40:15.160 به مهامنيه تو آمده ام من 00:40:15.230 --> 00:40:19.900 پس چرا اينکار رو نکنم؟ 00:40:19.960 --> 00:40:25.200 سلام کردن به تو آرزومه 00:40:25.260 --> 00:40:30.400 به من نگاه کن تا بهت سلام کنم 00:40:52.360 --> 00:40:57.700 اين دلي که اومده به سمت تو 00:40:57.760 --> 00:41:02.700 وگرنه حقيقت اينه اين بنده پرور 00:41:05.030 --> 00:41:10.030 اين دلي که اومده به سمت تو 00:41:10.100 --> 00:41:15.200 اما حقيقت اينه اي بنده پرور 00:41:17.800 --> 00:41:22.460 به سمت هر کس نگاه کنم من 00:41:22.730 --> 00:41:27.730 به سمت هر کس نگاه کنم من 00:41:27.800 --> 00:41:32.400 اونو برده خودم مي کنم 00:41:32.460 --> 00:41:35.460 واه! محشري واه! 00:41:36.800 --> 00:41:39.860 سلام کردن به تو آرزومه 00:41:39.930 --> 00:41:45.230 به من نگاه کنم تا سلامت بدم 00:41:57.430 --> 00:42:02.430 خيلي حرف براي گفتن به تو دارم 00:42:02.500 --> 00:42:07.900 خيلي حرف براي گفتن بهت دارم 00:42:10.100 --> 00:42:15.030 خيلي حرف براي گفتن به تو دارم 00:42:15.100 --> 00:42:20.360 خيلي حرف بايد بهت بگم 00:42:22.460 --> 00:42:27.800 هر وقت منو در تنهايي ديدي 00:42:27.860 --> 00:42:32.530 هر وقت در تنهايي منو ديدي 00:42:33.130 --> 00:42:37.460 تمام اون حرفا رو بهت مي گم من 00:42:37.530 --> 00:42:39.530 رنده باشي عمرائو، زنده باشي 00:42:40.400 --> 00:42:44.930 آرزوم اينه تا به تو سلامکنم 00:42:45.000 --> 00:42:50.300 به من نگاه کنم تا سلامت بدم 00:42:50.360 --> 00:42:55.130 واه! عمرائو، واه- عليه، واه- 00:43:12.500 --> 00:43:17.560 اون عشقي که بين ليلي و مجنون بود 00:43:17.900 --> 00:43:23.030 و اون الفتي که بين شيرين و فرهاد بود 00:43:25.160 --> 00:43:29.900 چه عشقي که بين ليلي و مجنون بود 00:43:30.000 --> 00:43:35.260 و چه افتي که بين شيرين و فرهاد بود 00:43:37.360 --> 00:43:42.360 اگر يه ذره از خودم جرأت نشون بدم 00:43:42.430 --> 00:43:47.460 اگر ذره جرأت خودم نشون بدم 00:43:47.530 --> 00:43:52.360 اون وقت من هم مثل اونها مشهور مي شم 00:43:52.430 --> 00:43:54.260 واه- واه- 00:43:54.930 --> 00:44:00.030 به مهمانيه تو آمده ام من 00:44:00.130 --> 00:44:05.060 چرا نبايد اينکار رو کنم؟ 00:44:05.160 --> 00:44:09.900 آرزوم اينه تا بهت سلام کنم 00:44:09.960 --> 00:44:19.630 به من نگاه کنم تا سلامت بدم من 00:44:20.230 --> 00:44:25.030 واه- واه، عاليه- 00:44:25.100 --> 00:44:27.530 ما رو بنده خودت کردي.واه 00:44:28.230 --> 00:44:32.400 محشر بودي عزيزم.واه 00:44:35.000 --> 00:44:36.230 اون بخشي از شماست 00:44:38.260 --> 00:44:40.930 عجب شکوهي داشت سلام کردنت 00:44:41.000 --> 00:44:43.930 اومدي ، دخترم؟- بشين، الان ميام- 00:44:45.000 --> 00:44:48.930 اولين اجراي موجرا، تو مجلس به اين بزرگي. چطور بود؟ 00:44:49.000 --> 00:44:52.660 به خاطر آموزشهاي شما، و دعاعا و لطف خدا 00:44:53.260 --> 00:44:54.500 خيلي خوب شد 00:44:55.260 --> 00:44:58.430 هي، هي بلند شو بلند شو مي خواهم نظر بد رو از دخترم دور کنم 00:44:58.500 --> 00:45:00.600 امروز عورائو کارش عالي بود 00:45:00.660 --> 00:45:02.660 دل تموم مردم لاک نو رو به دست آورد 00:45:03.000 --> 00:45:05.200 خدا از چشم بد دور نگهت داره 00:45:05.660 --> 00:45:09.460 کارخوبي مي کني، ممکنه عمرائوي ما رو چشم بزنن 00:45:10.300 --> 00:45:13.630 بعد از اين موجرا ديگه واقعاً بي رقيب شدي 00:45:14.300 --> 00:45:17.630 نمي دونم ممکنه کي چشمش بزنه. 00:45:19.030 --> 00:45:21.960 براي همينه که تمام ثروتمندا و افراد سرشناس شهر دارن با هم جرر وبحث مي کنن 00:45:22.030 --> 00:45:24.630 سر ِ اينکه کدومشون شب رو با عمرائو ي ما بگذرونن 00:45:25.030 --> 00:45:28.200 اما فقط يه آدم خوش شناس مي تونه هم صحبت عمرائو بشه 00:45:28.260 --> 00:45:33.100 اما من به کسي اين اجازه رو مي دم که بيشترين مبلغ رو پيشنهاد کنه 00:45:33.160 --> 00:45:35.960 همراهي با عمرائو خيلي با ارزشه 00:45:38.030 --> 00:45:41.000 از امروز تو ميري به شيش محل 00:45:41.060 --> 00:45:44.000 مقدمات خوشي و آسايشت همه آماده شده 00:45:45.660 --> 00:45:48.700 من ، اونجا تنها هستم- کاملاً- 00:46:04.660 --> 00:46:09.160 من نمي خواهم هيچ جا برم همين جا پيش شما مي مونم 00:46:10.060 --> 00:46:12.000 از بچگي تو آغوش شما بزرگ شدم 00:46:12.060 --> 00:46:13.600 حالا چه جوري مي تونم برم؟ 00:46:14.530 --> 00:46:18.160 چرا دور بشي؟ ما نزديکتيم 00:46:18.700 --> 00:46:25.400 تازه دخترم، اين خونه خرابه ما ديگه در شأن تو نيست 00:46:26.360 --> 00:46:28.300 خواهش مي کنم اين حرفا رو نزنيد 00:46:31.360 --> 00:46:33.400 من هميشه اميرن شما مي مونم 00:46:36.100 --> 00:46:40.500 عمرائو...دوران کودکي خيلي وقته که گذشته 00:46:41.100 --> 00:46:43.530 حالا بايد ياد بگيري خودت تنهايي زندگي کني 00:46:46.130 --> 00:46:50.160 برو دخترم، شيش محل الان منتظرته 00:46:51.400 --> 00:46:56.130 يه دنيا الان منتظر توئه.صبر کن 00:46:59.730 --> 00:47:03.060 بيا. اين آينه رو با خودت ببر 00:47:04.130 --> 00:47:07.800 حالا ديگه لازم نيست يواشکي خودت رو ببيني 00:47:15.060 --> 00:47:16.130 خاله جون 00:47:18.130 --> 00:47:19.200 خوش بخت بشي 00:47:20.430 --> 00:47:24.230 ها...از چيت تعريف بکنم، عمرائو؟ 00:47:24.760 --> 00:47:28.100 موجراي ديشب 00:47:28.160 --> 00:47:32.360 فقط اينو بدون که، انگار آهنگ خودش داشت مي خوند 00:47:32.430 --> 00:47:34.560 و نو رها در حال رقص بودند 00:47:37.160 --> 00:47:41.100 انقدر از من تعريف نکن. وگرنه ميفتم و خاک مي شم 00:47:41.160 --> 00:47:45.430 فقط خدا مي دونه که لياقتت بيشتر از اين تعريفاست 00:47:46.160 --> 00:47:47.430 راستشو بخواهي عمرائو 00:47:47.500 --> 00:47:50.100 تا حالا به اندازه ديروز خوشحال نبودم 00:47:51.160 --> 00:47:55.130 اينو درست مي گي، من هر وقت تو رو ديدم، غمگين بودي 00:47:56.800 --> 00:47:59.360 ضربه عشق همينجوريه 00:47:59.800 --> 00:48:02.660 اما عشق که هميشه خوشي به همراه داره 00:48:04.630 --> 00:48:10.460 درسته. اما جدايي و دوري، جون آدم رو مي گيره 00:48:12.630 --> 00:48:15.730 خداکنه که ، هيچ وقت اين اتفاق براي تو نيفته 00:48:18.200 --> 00:48:21.300 اما وقتي که عاشق بشي خودت مي فهمي 00:48:21.360 --> 00:48:24.330 عمرائو، خانم جان تشريف آوردن 00:48:29.230 --> 00:48:30.800 عمرت طولاني باشه، عمرائو 00:48:31.500 --> 00:48:34.160 سلام کردنت انقدر زيبا بود که 00:48:34.230 --> 00:48:36.360 که عميقاً روح نواب سلطان رو تحت تأثير قرارداد 00:48:36.430 --> 00:48:38.830 موافقت کرده تا هر مبلغي که تو بخواهي پرداخت کنه 00:48:38.900 --> 00:48:42.460 امشب تشريف مياره اينجا، مي خواهد شب رو تو خوابگاه تو باشه 00:48:42.530 --> 00:48:44.760 حتماً دلش رو به دست آوردي 00:48:53.500 --> 00:48:56.630 بيا عمرائو، تو هم نوابت رو پيدا کردي 00:48:57.500 --> 00:48:59.700 اما اين نواب سلطان کي هست؟ 00:49:00.260 --> 00:49:03.200 حتماً يه پيرمرده که پاش مي لنگه 00:49:03.260 --> 00:49:07.200 و داره خواب عشق عمرائو رو مي بينه و همونجوري هم ميميره 00:49:07.260 --> 00:49:11.330 تا شايد بعد از اينکه رفت بهشت يه حوريه بهشتي به زيبايي عمرائو بهش بدن يا ندن 00:49:13.800 --> 00:49:17.760 الان نزديکه زيبا روشه، براي چي بخواهد بميره؟ 00:49:24.800 --> 00:49:26.860 عمرائو، نواب سلطان دارن ميان 00:49:27.260 --> 00:49:33.560 چه شکليه ؟- اين شکليه- 00:49:33.660 --> 00:49:34.860 بفرستش داخل 00:49:40.300 --> 00:49:41.560 بفرماييد 00:49:53.900 --> 00:49:58.230 مي خواهم حرف دلم رو بزنم اول نگاه کن 00:49:59.300 --> 00:50:00.500 تا بهت سلام کنم 00:50:04.900 --> 00:50:07.860 شما؟ شماييد؟ 00:50:08.600 --> 00:50:12.730 بله. چرا شما غافلگير شديد؟ 00:50:13.600 --> 00:50:18.260 بله، چون اينجا همه فکر مي کردند که 00:50:18.330 --> 00:50:21.260 که نواب سلطان يه پيرمرده 00:50:28.600 --> 00:50:32.600 برگ تنبول برداريد- نمي خوام، ممنونم- 00:50:34.600 --> 00:50:37.400 مي تونم شراب براتون بريزم؟- نه 00:50:39.360 --> 00:50:41.530 پس چي ميل داريد؟ 00:50:45.360 --> 00:50:49.460 من به دنبال، زيبايي و ناز و اطوارم 00:50:49.630 --> 00:50:53.360 و اين دوتا چيز رو بعد از ديدن شما پيدا کردم 00:50:53.430 --> 00:50:54.630 خداي من 00:51:00.630 --> 00:51:07.800 شما خيلي زيبا حرف مي زنيد. بفرماييد، اينجا بشينيد 00:51:38.400 --> 00:51:39.800 به چي فکر مي کنيد؟ 00:51:51.700 --> 00:51:54.960 هزاران ساله که مردم بارها و بارها ماه رو تو آسمون مي بينند 00:51:58.700 --> 00:52:05.430 اما شايد من اولين انساني باشم که مهتاب رو در آغوشم مي گيرم 00:52:18.500 --> 00:52:20.360 خداي من! ببخشيد مزاحم شدم 00:52:20.730 --> 00:52:24.430 جناب نواب تشريف بياريد مجلستون اماده است 00:52:26.730 --> 00:52:28.530 چرا انقدر عجله داريد؟ 00:52:41.060 --> 00:52:42.900 جناب نواب، بفرماييد 00:53:16.760 --> 00:53:24.900 وفتي نرديکم شدي...من خجالت کشيدم 00:53:25.500 --> 00:53:29.560 راز قلبتو دريافتم 00:53:29.660 --> 00:53:37.830 اينکه تو اولين بارته و من هم اولين بارمه 00:53:38.530 --> 00:53:46.630 اينکه تو اولين بارته و من هم اولين بارمه 00:53:46.960 --> 00:53:55.530 وقتي نگاهمون با هم تلاقي کرد قلبمون شکوفه زد 00:53:55.600 --> 00:53:59.960 اناگر داشت پيچ و تاب مي خورد 00:54:00.560 --> 00:54:08.460 تو اولين بارته و من هم اولين بارمه 00:54:08.560 --> 00:54:17.230 تو اولين بارته و من هم اولين بارمه 00:54:33.160 --> 00:54:41.130 در شب وصال دست در دست هم 00:54:41.230 --> 00:54:49.860 با هم هم کلام شديم، حرفا به کجا رسيد؟ 00:54:54.860 --> 00:55:03.060 در شب وصال دست در دست هم 00:55:03.600 --> 00:55:11.700 با هم هم کلام شديم، حرفا به کجا رسيد؟ 00:55:12.630 --> 00:55:20.060 بعد از اولين ملاقات به روبا فرو رفتم 00:55:20.900 --> 00:55:29.560 دلم بي قرار شد، و هر دومون بي تاب شديم 00:55:29.630 --> 00:55:37.830 چون تو اولين بارته و من هم اولين بارمه 00:55:38.230 --> 00:55:46.700 چون تو اولين بارته و من هم اولين بارمه 00:56:15.960 --> 00:56:23.700 عشق مثل زنجير مي مونه عشق همچون تير مي مونه 00:56:23.760 --> 00:56:32.360 عشق، تقديره عشق يه روياست 00:56:37.960 --> 00:56:45.630 عشق مثل زنجير مي مونه عشق همچون تيريه 00:56:46.130 --> 00:56:54.300 عشق، تقديره عشق يه روياست 00:56:55.000 --> 00:56:58.860 عشق يعني جانسپاري 00:56:59.330 --> 00:57:07.260 که نامش دل است آن دل هم ، همچون جامي است 00:57:08.330 --> 00:57:12.660 جامي که پر شده 00:57:12.730 --> 00:57:20.400 تو نخستين بارته و من هم نخستين بارمه 00:57:21.030 --> 00:57:29.000 تو نخستين بارته و من هم نخستين بارمه 00:57:30.030 --> 00:57:37.860 تو نخستين بارته و من هم نخستين بارمه 00:57:39.200 --> 00:57:46.960 تو نخستين بارته و من هم نخستين بارمه 00:57:49.030 --> 00:57:51.900 مبارک باشه. مبارک باشه خانم جان 00:57:51.960 --> 00:57:54.460 عمرائوني ما شده، عمرائو جان (عمرائوي دوست داشتني). 00:57:55.400 --> 00:57:56.800 دهنتون رو شيرين کنيد 00:57:56.860 --> 00:57:58.230 بفرماييد 00:58:04.230 --> 00:58:06.100 خبر خوبيه 00:58:06.800 --> 00:58:10.730 اما به اين هم فکر کن، ممکنه نواب سلطان اونقدر گرفتار عمرائو بشه که 00:58:10.800 --> 00:58:14.460 عمرائو بشه نقطه ضعفش 00:58:15.400 --> 00:58:18.330 اون موقع ديگه دلش نمي خواهد از عمرائو دور بشه 00:58:18.800 --> 00:58:22.060 به اين راحتي ها نميشه دل آدماي پولدار رو به دست آورد 00:58:24.800 --> 00:58:26.800 باشه خانم جان، حواسم هست. با اجازه 00:58:32.100 --> 00:58:34.760 خورشيد مبارک باشه، شيريني نوش جان کنيد 00:58:36.430 --> 00:58:38.760 مبارک باشه بسم الله، شيريني نوش جان کنيد 00:58:38.830 --> 00:58:42.030 عمرائوي ما حالا شده، عمرائو جان 00:58:42.100 --> 00:58:45.830 مبارک باشه خاله، خيلي خيلي مبارکه 00:58:47.830 --> 00:58:49.760 هاي، هاي چي شده گوهر ميرزا 00:58:49.830 --> 00:58:51.830 خون اصيل زاده ات به جوش اومده 00:58:52.430 --> 00:58:54.760 اينو بذار کنار، دهنت رو شيرين کن 00:58:54.830 --> 00:58:57.260 عمرائو شده عمرائو جان 00:58:57.330 --> 00:59:01.400 نه خال- ديشب يه قرص تلخ هوردم- 00:59:02.130 --> 00:59:04.300 بذار از طعم تلخش لذت ببرم 00:59:05.300 --> 00:59:07.900 هر جور راحتي، تحمق، بذار تلخ بمونه 00:59:16.860 --> 00:59:19.800 شنيدم نواب سلطان دوباره امشب مياد 00:59:19.860 --> 00:59:22.800 درست شنيدي. براي همين هم عمرائو جان ما 00:59:22.860 --> 00:59:25.260 گيج شده و نمي دونه چي بايد بپوشه 00:59:25.860 --> 00:59:30.960 نگاه کن، انگار عمرائو جان عاشق نواب سلطان شده 00:59:31.130 --> 00:59:33.860 آره. ما هم همين فکر رو مي کنيم 00:59:35.160 --> 00:59:38.800 خوبه. اما خانم جان مي خواهد 00:59:38.900 --> 00:59:42.560 اين تويي که بايد اونو جادو کني نه اون تو رو 00:59:42.900 --> 00:59:45.460 تا اينکه تو بشي نقطه ضعفه اون 00:59:48.160 --> 00:59:50.830 اگر اون نقطه ضعف من بشه،چي؟ 00:59:55.160 --> 00:59:58.830 به اون دل بد بخت بفهمون 00:59:58.900 --> 01:00:02.900 وگرنه همون اشتباهي رو که من کردم تو هم مي کني 01:00:05.160 --> 01:00:09.030 عشق اشتباهه. اما اشتباهه درستيه 01:00:19.930 --> 01:00:30.600 اي دل نادون تو چت شده؟ 01:00:32.360 --> 01:00:44.160 اي دل نادون تو چت شده؟ 01:00:48.560 --> 01:01:00.060 درمان اين درد چيه؟ 01:01:02.960 --> 01:01:06.030 دل نادان 01:01:08.960 --> 01:01:12.030 تو کِي اومدي؟- مگه من رفته بودم؟- 01:01:13.400 --> 01:01:21.660 پس اينطور؟ بذار ببينم. بيا بغلم 01:01:31.600 --> 01:01:33.060 به چي داري نگاه مي کني؟ 01:01:34.000 --> 01:01:40.130 مي خواهي تقديرمو ببيني؟- نه. انگشتر رو 01:01:41.600 --> 01:01:44.130 مي خواستم ببينم دستت کرديش يا نه 01:01:45.430 --> 01:01:47.930 بايد هميشه دستت باشه 01:01:49.030 --> 01:01:51.260 اگر گمش کني، حسابي مي زنمت 01:01:53.030 --> 01:01:57.260 مي منو مي زنه؟- من ديگه، پس کي؟ 01:01:58.030 --> 01:02:02.330 پس اينطور؟ حرفا به اينجا کشيد 01:02:06.230 --> 01:02:07.330 از اين هم فراتر 01:02:11.300 --> 01:02:15.960 وقتي من بچه بودم، انگشترم رو گم کردم 01:02:16.030 --> 01:02:21.630 مادرم چنان سيليه محکمي بهم زد که تمام رو ستاره ميومد جلوي چشمم 01:02:22.330 --> 01:02:24.100 حتماً خيلي دردت گرفت 01:02:27.060 --> 01:02:30.500 خيلي دردم نگرفت، اما خيلي گريه کردم 01:02:35.060 --> 01:02:40.530 خب، بگو ببينم، ديشب خوب خوابيدي؟ - نه- 01:02:43.060 --> 01:02:45.260 فکرتو مگه گذاشت بخوابم 01:02:49.000 --> 01:02:50.060 تو چي؟ 01:02:53.060 --> 01:02:55.330 من هم تمام طول شب رو داشتم به مسيحاي خودم فکر مي کردم 01:02:58.360 --> 01:03:01.000 بهم قول بده تا وقتي زنده ام 01:03:01.100 --> 01:03:04.530 هر روز ميايي به ديدنم 01:03:08.100 --> 01:03:10.400 قول دادن آسونه اما پايبندي به قول ، کار سختيه 01:03:12.100 --> 01:03:18.630 چرا؟- چون پدرم به اجبار مقدمات عروسيه من با صبا- رو انجام داده 01:03:20.360 --> 01:03:23.700 صبا؟- آره- اين صبا کي هست؟- 01:03:25.100 --> 01:03:27.030 دختر خالمه- 01:03:30.560 --> 01:03:34.030 تو منو داري، اما باز هم داري به يه نفر ديگه فکر مي کني؟ 01:03:34.130 --> 01:03:37.360 اين از مرگ هم برام بدتره 01:03:40.130 --> 01:03:45.660 از اينجا برو. تو رو خدا منو تنها بذار 01:03:48.400 --> 01:03:52.330 اون نشانه عشق بد نصيب رو ، اون انگشتر رو پس بده 01:03:55.560 --> 01:03:59.560 اول تو انگشتر منو برگردون- -هرگز 01:04:00.060 --> 01:04:01.130 چرا؟ 01:04:02.760 --> 01:04:04.230 چون که من عاشق شدم 01:04:06.160 --> 01:04:08.430 و اين انگشتز رو تمام عمرم پيش خودم نگه مي دارم 01:04:12.430 --> 01:04:14.830 انگشتر رو پي بده و برو 01:04:16.600 --> 01:04:17.830 کافيه عمرائو 01:04:19.760 --> 01:04:25.100 کافيه. من نمي خواهم با کسي ازدواج کنم 01:04:26.160 --> 01:04:28.100 فقط مي خواستم اينو بدونم که 01:04:28.160 --> 01:04:29.630 احساس قلبيت نسبت به من چيه 01:04:32.160 --> 01:04:34.100 يعني تو نسبت به وفاداري من شک داشتي؟ 01:04:37.630 --> 01:04:40.600 نه خانم، نه 01:04:41.800 --> 01:04:44.860 تازه اگر هم داشتم، الان کاملاً برطرف شد 01:04:48.460 --> 01:04:52.860 من بهت قول مي دم که با تو مي مونم، هميشه 01:04:55.630 --> 01:04:57.630 هر روز بيا به ديدن عمرائو 01:05:00.200 --> 01:05:06.530 هر روز. باشهف تو از من قول گرفتي 01:05:09.230 --> 01:05:10.460 حالا در مورد تو حرف بزنيم؟ 01:05:17.500 --> 01:05:23.300 اونجايي که تو، توش زندگي مي کني روز وشب عشق رو دادو ستد مي کنند 01:05:24.500 --> 01:05:26.300 بدن فروشي مي کنن 01:05:27.830 --> 01:05:31.160 چطور مي توني تضمين کني که تو 01:05:31.230 --> 01:05:33.160 مال مني و فقط مال من؟ 01:05:38.660 --> 01:05:43.560 پس يعني تو هم منو به چشم بقيه رقاصه هاي مي بيني 01:05:46.860 --> 01:05:49.260 من نه، تو فاحشه خونه به دنيا اومدم و 01:05:50.530 --> 01:05:53.360 مثل بقيه فاحشه ها هستم 01:05:56.530 --> 01:06:00.600 اسمم اميرن بود و الان عمرائو جان هستم 01:06:08.860 --> 01:06:11.360 و من هم ديوانه همون اميرن شدم 01:06:13.530 --> 01:06:18.200 که تو يه خونه بد نصيب تو فيض آباد به دنيا اومد 01:06:18.300 --> 01:06:20.330 و بالاجبار آوردنش اينجا 01:06:22.560 --> 01:06:29.230 چرا تعجب کردي؟ من دلم مي خواست همه چي رو در مورد عشقم بدونم 01:06:31.560 --> 01:06:34.500 خوب شد، حالا آشتي کرديم 01:06:37.630 --> 01:06:41.430 نه. اول بايد بهم بگي که صباي تو چه جوريه؟ 01:06:43.560 --> 01:06:49.230 خوشکله؟ بيشتر از من؟- خيلي زيادتر- 01:06:51.760 --> 01:06:55.930 اونقدر که...فکر مي کنم من لياقتش رو ندارم 01:06:59.330 --> 01:07:03.260 خيلي جالبه. تو لياقت اونو نداري 01:07:03.330 --> 01:07:06.260 و من هم لياقت تو رو ندارم 01:07:07.260 --> 01:07:08.330 خب، حالا چي مي شه؟ 01:07:09.330 --> 01:07:11.430 من کِي گفتم که تو لياقته منو نداري؟ 01:07:14.330 --> 01:07:16.330 تو همين الان به من گفتي بي وفا 01:07:18.330 --> 01:07:20.530 قبل از اون تو به من گفتي بي وفا 01:07:25.630 --> 01:07:29.300 فرقش اينه که تو بعد از اينکه بي وفايي کني 01:07:29.360 --> 01:07:32.600 باز هم نواب مي موني 01:07:34.630 --> 01:07:36.300 اما من باوجود اينکه وفادارم 01:07:36.360 --> 01:07:37.460 هميشه يه رقاصه مي مونم 01:07:42.630 --> 01:07:49.830 چه کسي مي تونه ديگري رو درک کنه؟ 01:07:52.360 --> 01:07:54.630 من چي رو درک مي کنم؟ 01:07:54.730 --> 01:07:59.360 و تو چي رو؟ 01:08:00.660 --> 01:08:08.060 تو منو بي وفا مي دوني، عزيزم 01:08:09.400 --> 01:08:18.330 تو منو بي وفا مي دوني 01:08:27.660 --> 01:08:37.360 به اتهام دروغين ، عشق من، منو متهم نکن 01:08:37.430 --> 01:08:46.360 به اتهام دروغين ، عشق من، منو متهم نکن 01:08:46.430 --> 01:08:55.630 اين دل، نازکه، اونجوري نشکنش 01:08:55.700 --> 01:09:00.430 اتهام دروغين 01:09:09.730 --> 01:09:18.900 اگر از چشمان من نمي خواهي اشک فرو ريزد 01:09:19.900 --> 01:09:28.400 اگر از چشمان من نمي خواهي اشک فرو ريزد 01:09:31.400 --> 01:09:40.460 پس منو نرنجون و آزار نرسون 01:09:40.560 --> 01:09:49.760 پس منو نرنجون و آزار نرسون 01:09:49.930 --> 01:09:58.960 دلم نازکه تو اونو اينجوري نشکنش 01:09:59.030 --> 01:10:03.030 اتهام دروغين 01:10:13.130 --> 01:10:22.460 تو قسمت کس ديگه اي هستي و به من تعلق نداري 01:10:22.530 --> 01:10:32.030 تو قسمت کس ديگه اي هستي و به من تعلق نداري 01:10:34.130 --> 01:10:43.630 اگر اين حرف حقيقته پس بهتره به من نگيش 01:10:43.730 --> 01:10:53.000 اگر اين حرف حقيقته پس بهتره به من نگيش 01:10:53.060 --> 01:11:02.000 اين دل نازکه و تو اينجوري اونو نشکنش 01:11:02.060 --> 01:11:06.130 اتهام دروغين 01:11:21.200 --> 01:11:29.960 الان اومدي وکم موندي و زود داري ميري 01:11:30.200 --> 01:11:39.600 الان اومدي وکم موندي و زود داري ميري 01:11:42.130 --> 01:11:51.600 اگر فقط براي انجام وظيفه است ، پس نيا 01:11:51.700 --> 01:12:00.730 اگر فقط براي انجام وظيفه است، پس نيا 01:12:00.800 --> 01:12:10.130 اين دل خيلي نازکه ، تو اينجوري نشکنش 01:12:10.200 --> 01:12:19.560 به اتهام دروغين، عشق من، منو متهم نکن 01:12:19.630 --> 01:12:28.560 اين دل خيلي نازکه ، تو اينجوري نشکنش 01:12:46.930 --> 01:12:52.260 اتهام دروغين 01:13:02.700 --> 01:13:07.030 از زماني که ديدمت 01:13:07.100 --> 01:13:08.160 فکر مي کنم که 01:13:08.230 --> 01:13:09.700 نمي دوني که اينجا محل استراحت عمرائو جانه؟ 01:13:09.760 --> 01:13:10.960 کجا داري ميري؟ 01:13:11.030 --> 01:13:13.360 مي دونم براي همينه که مي خوام برم تو- کجا داري ميري؟- 01:13:13.700 --> 01:13:17.000 تو کي هستي؟اين چه بي ادبي ييه؟ 01:13:17.700 --> 01:13:21.000 مگه نمي بيني، اينجا مهمون نشسته؟ 01:13:21.700 --> 01:13:24.230 خب نشسته باشه، مي تونه بره بيرون 01:13:24.700 --> 01:13:29.230 هر چقدر اون بهت بده من دوبرابرش رو بهت مي دم 01:13:30.000 --> 01:13:32.000 خيلي آدم به درد نخوري هستي تو 01:13:33.330 --> 01:13:36.360 مثل اينکه تا حالا با آدمهاي درست حسابي نشست برخاست نداشتي 01:13:37.000 --> 01:13:40.660 عجب! اومدي تو خونه فاحشه ها و 01:13:40.730 --> 01:13:43.830 دم از شرافت مي زني؟ 01:13:43.900 --> 01:13:46.160 خيلي ديگه داري از حد مي گذرونيش 01:13:47.730 --> 01:13:49.660 خدا نکنه که خون پاتانم ( نام خاندان) به جوش بياد 01:13:49.730 --> 01:13:53.400 وگرنه مي کشمت 01:13:53.460 --> 01:13:56.660 من از اين پاتان ها تا حالا زياد ديدم 01:13:58.330 --> 01:14:02.060 بيا اينجا. بيا پيش من. عمرائو جان من 01:14:11.030 --> 01:14:12.100 اوه 01:14:12.760 --> 01:14:14.260 منو کشت 01:14:14.330 --> 01:14:16.100 خون، گوهر 01:14:20.030 --> 01:14:22.200 اين چه کاري بود شما کردي؟ 01:14:22.760 --> 01:14:23.960 محمد، افضل 01:14:24.030 --> 01:14:25.700 اينو زود ببرينش پيش دکتر 01:14:28.760 --> 01:14:30.360 واي مردم 01:14:33.760 --> 01:14:35.160 حالا چي مي شه؟ 01:14:38.230 --> 01:14:40.900 جناب نواب. شما از اينجا بريد 01:14:41.800 --> 01:14:43.100 ما خودمون درستش مي کنيم 01:14:46.060 --> 01:14:47.730 من جايي نميرم 01:14:47.800 --> 01:14:50.460 مي مونم همين جا و خودم درستش مي کنم 01:14:51.060 --> 01:14:52.460 تو رو خدا برو 01:14:56.060 --> 01:14:59.800 تو رو به جون خودم قسم مي دم که همين الان از اينجا برو 01:15:01.230 --> 01:15:03.800 براي چي؟ ترسيدي؟ 01:15:07.830 --> 01:15:10.100 تو با يه جوون از خاندان پاتان طرفي 01:15:12.430 --> 01:15:14.760 هيچ چيزي ارزشمندتر از جون تو نيست 01:15:17.100 --> 01:15:18.830 اما اگر تو بخواهي من ميرم 01:15:27.100 --> 01:15:28.760 حرف منو قبول کرد و رفت 01:15:28.830 --> 01:15:31.760 اما تا چند رو خبري ازش نشد 01:15:31.830 --> 01:15:34.100 و نيومد 01:15:34.160 --> 01:15:36.930 من براي ديدنش دعا مي کردم 01:16:22.160 --> 01:16:26.830 به خدا قسم اين غمي که تو صورتت هست اصلاً بهت نمياد 01:16:29.500 --> 01:16:32.560 اگر تو سرنوشتت، غم باشه، اون وقت آدم چه کار مي تونه بکنه؟ 01:16:32.900 --> 01:16:36.030 اگر من اين غم رو به خوشي تبديل کنم، بهم جايزه مي دي؟ 01:16:38.160 --> 01:16:41.030 تو مي دوني چي منو خوشحال مي کنه؟- مي دونم- 01:16:41.500 --> 01:16:45.100 همون سلطان بدشانس. از همون برات خبر آوردم 01:16:46.160 --> 01:16:49.160 خب، خبرت رو بگو- اول مژدگاني- 01:16:53.930 --> 01:16:58.230 مي گه: من که نمي تونم بيام اونجا، اما تو که مي توني بيايي 01:16:58.930 --> 01:17:02.600 کجا؟- خونه دوستش. من آدرسش رو بلدم 01:17:02.660 --> 01:17:04.000 پس منو ببر اونجا 01:17:05.930 --> 01:17:09.360 اما، خانم جان چي؟- من درستش مي کنم- 01:17:11.930 --> 01:17:13.000 خدا خيرت بده 01:17:18.930 --> 01:17:20.330 دخترم 01:17:22.560 --> 01:17:26.400 عرض ادب جناب مولوي- عرض ادب. اما شيرينيخ شکريت رو هم ببر- 01:17:29.230 --> 01:17:31.260 شما اين شيريني رو يادتون بود؟ 01:17:31.360 --> 01:17:35.400 اما، کجا مي خواهي بري که داري از رقاصه خونه ميري بيرون؟ 01:17:37.400 --> 01:17:39.400 نمي خواهم به شما دروغ بگم 01:17:41.560 --> 01:17:45.260 دارم ميرم به ديدن نواب سلطان- همون، پاتان؟ 01:17:45.960 --> 01:17:47.960 به نظر مياد آدم خوبي باشه 01:17:49.230 --> 01:17:51.160 ازش خوشت مياد؟ 01:17:54.230 --> 01:17:57.660 خدا به همراهت. برو 01:17:59.000 --> 01:18:02.960 برو. برو. زودباش 01:18:54.300 --> 01:18:56.030 چشم انتظار ديدنت بودم 01:18:59.300 --> 01:19:00.460 عرض ادب 01:19:01.300 --> 01:19:05.160 اين دوست من اشرفه- و ايشون هم- عمرائو- 01:19:05.230 --> 01:19:08.700 اين روزها ، فقط يه اسم از دهن دوستم شنيده مي شه، عمرائو 01:19:09.330 --> 01:19:15.130 خانم محترم، اينجا کلبه خرابه ماست. و من هم عادت ندارم مداخله کنم 01:19:15.200 --> 01:19:19.060 براي همين، با اجازتون ممرخص مي شم خداحافظ 01:19:22.660 --> 01:19:24.530 دوستت، چه خوش مَشربه 01:19:28.660 --> 01:19:32.560 مي دونم که ماجراي عشق طولانيه و وقت هم کمه و زود مي گذره 01:19:36.700 --> 01:19:40.560 اما دو لحظه عشق، با يک عمر برابري مي کنه 01:19:43.100 --> 01:19:45.630 همون جادويي که تو چشماته تو کلامت هم هست 01:20:25.130 --> 01:20:34.260 «چنان به من مي نگري که به خود مي لرزم» 01:20:35.560 --> 01:20:44.630 «تو به من آموختي که چگونه، رويا ببينم» 01:20:45.760 --> 01:20:55.100 «با وجود چنين زندگي يي چگونه، از ستم گلايه کنم» 01:20:56.160 --> 01:21:05.760 «اون زندگي يي که من و به تو رسونده» 01:21:06.600 --> 01:21:16.100 «چنان به من مي نگري که به خود مي لرزم» 01:21:43.460 --> 01:21:52.660 «چشمانت مملو از مستيه و موهايت مواجه» 01:21:53.830 --> 01:22:02.900 «چشمانت مملو از مستيه و موهايت مواجه» 01:22:04.230 --> 01:22:13.330 «دريايي از زيبايي رو به من نشان دادي» 01:22:24.860 --> 01:22:34.360 «دنياي آرزوها و روايات عشق» 01:22:35.700 --> 01:22:44.200 «دنياي آرزوها و روايات عشق» 01:22:45.860 --> 01:22:55.200 «زبونم از گفتن آنچه به من دادي قاصره» 01:22:56.730 --> 01:23:05.730 «چنان به من مي نگري که به خود مي لرزم» 01:23:27.560 --> 01:23:36.600 «مناظر همه رنگين شدن، آن هم اينگونه» 01:23:37.860 --> 01:23:47.260 «مناظر همه رنگين شدن، آن هم اينگونه» 01:23:48.760 --> 01:23:58.260 «تو منو به چه جايگاهي رسوندي» 01:24:09.630 --> 01:24:18.830 «همش به خاطر وجود توست که فصل بهار آمده» 01:24:19.800 --> 01:24:28.030 «همش به خاطر وجود توست که فصل بهار آمده» 01:24:30.800 --> 01:24:39.300 «تو منو شاداب و باطراوت کردي» 01:24:40.660 --> 01:24:49.830 «چنان به من مي نگري که به خود مي لرزم» 01:24:51.400 --> 01:25:00.330 «تو خواب ديدن رو من آموختي» 01:25:01.660 --> 01:25:10.860 «با وجود چنين زندگي يي چگونه، از ستم گلايه کنم» 01:25:11.860 --> 01:25:21.500 «اون زندگي يي که من و به تو رسونده» 01:25:53.060 --> 01:25:55.530 عمرائو کجاست؟ او رو هم صدا کن بياد 01:25:55.600 --> 01:25:58.730 اما اون رفته- رفته؟ کجا؟- 01:25:59.730 --> 01:26:02.660 براي ديدن نواب سلطان، رفته خونه دوستش 01:26:03.900 --> 01:26:06.860 چطور چنين جرأتي رو کرده؟ تو جلوش رو نگرفتي 01:26:07.460 --> 01:26:10.900 خب، خيلي سعي کردم جلوش رو بگيرم اما در برابر قدرت عشق نتونستم کاري کنم 01:26:12.460 --> 01:26:17.060 بسم الله! تو رو به خدا سعي کن درست از خورشيد ياد بگيري 01:26:47.760 --> 01:26:51.430 کي بود؟- عمرائو جان، رقاصه مشهور شهر لاک نو- 01:26:55.800 --> 01:26:56.900 رئيسا 01:27:00.960 --> 01:27:04.460 بالاخره برگشتي؟ کجا رفته بودي؟ 01:27:05.800 --> 01:27:12.930 خب، راستش، نواب سلطان منو دعوت کرده بود خونه دوستش 01:27:13.000 --> 01:27:14.460 رفته بودم اونجا 01:27:14.530 --> 01:27:16.730 بدون اجازه من؟ 01:27:16.800 --> 01:27:19.460 تو خوب مي دوني که هيچ کسي بدون اجازه من ، نه حق داره 01:27:19.530 --> 01:27:22.460 بياد اينجا و نه حق داره از اينجا بره بيرون 01:27:22.560 --> 01:27:24.600 اين رقاصه خانه مال خانم جانه 01:27:25.560 --> 01:27:29.060 نواب سلطان هم قابل اعتماده و هم فهميده است 01:27:30.560 --> 01:27:34.500 اون ارزش وقت ما رو مي دونه اين رو هم براي خانم جان فرستاده 01:27:34.560 --> 01:27:38.160 بفرماييد، اين هم پولش 01:27:38.830 --> 01:27:41.700 يه جوري صحبت مي کني انگار بهت ظلم شده 01:27:43.560 --> 01:27:46.500 اينطور نيست. زير بارون رحمتم 01:27:48.160 --> 01:27:53.500 اما رحمت منو فراموش نکن، عمرائو جان 01:27:58.860 --> 01:28:00.700 چشم، خانم جان 01:28:22.600 --> 01:28:26.200 چي شده عمرائو؟ چرا خانم از دستت ناراحته؟ 01:28:28.630 --> 01:28:32.560 آخه چي بگم، من رفته بودم نواب سلطان رو ببينم 01:28:32.630 --> 01:28:34.700 اما انگار جرم کردم 01:28:34.800 --> 01:28:38.900 خب، پس بالاخره تو عاشق شدي 01:28:41.900 --> 01:28:43.160 اينجوري فکر کن 01:28:44.730 --> 01:28:51.160 خدا به خير کنه عمرائو جان، ما دلال عشقيم 01:28:53.630 --> 01:28:56.060 اما حق اينو نداريم تا عاشق بشيم 01:29:01.060 --> 01:29:05.560 اما من چاره اي ندارم. براي همين اين شعر رو نوشتم 01:29:06.660 --> 01:29:09.100 چي نوشتي، يه کَمِشو برام بخون 01:29:12.930 --> 01:29:19.330 عاشق ِ کسي شدن يه امر واجبه چون نميشه بي عشق زندگي کرد 01:29:20.260 --> 01:29:27.900 سبحان الله- عشق ما داشت به آسمون مي رسيد- 01:29:29.660 --> 01:29:31.660 داشت آرزومون برآورده مي شد 01:29:33.260 --> 01:29:38.700 و عشقمون به حدي بود که ، دلمون نمي خواست جز همديگه، کس ديگه اي رو ببينيم 01:29:39.700 --> 01:29:44.360 در آستانه يه روياي زيبا بودم، که يهو 01:29:45.700 --> 01:29:46.960 من يه شعر سرودم 01:29:48.700 --> 01:29:49.760 بخونش 01:29:52.700 --> 01:29:56.300 يه دزد دانا اومده بود تا دلم رو بدزده 01:29:57.700 --> 01:30:00.700 اما خيلي بدشانس بود، چون همه خواب بودن 01:30:03.300 --> 01:30:04.630 حالا من بخونم 01:30:07.700 --> 01:30:11.660 يه دزد زن اومد و قلب منو دزديد 01:30:14.000 --> 01:30:15.630 مي دونستم 01:30:15.730 --> 01:30:18.400 تو حتماً اين دزد زن و مرد رو به هم مي رسوني 01:30:19.000 --> 01:30:25.160 جناب، نواب شجاعت علي خان، اومدن تا شما رو ببينن 01:30:26.730 --> 01:30:28.000 بگو بيان تو- خداي من- 01:30:31.000 --> 01:30:32.660 حالا چي مي شه؟ 01:30:41.000 --> 01:30:42.230 عرض ادب 01:30:47.760 --> 01:30:51.260 شما، همون رقاصه ، عمرائو هستيد 01:30:52.030 --> 01:30:56.700 بله- بهتره که شما از اينجا بريد. همين حالا- 01:30:56.760 --> 01:31:00.030 مي خواهم با پسرم خصوصي صحبت کنم 01:31:05.760 --> 01:31:07.030 خداحافظ 01:31:20.800 --> 01:31:23.230 پدر، شما به عمرائو بي احترامي کرديد و اونو بيرون کرديد 01:31:24.800 --> 01:31:27.860 اينکار فقط بي احترامي به اون نبود به من هم بي احترامي کرديد 01:31:27.930 --> 01:31:29.060 و من هم از اينکار خوشم نيومد 01:31:29.130 --> 01:31:33.730 که اينطور؟ پس بي احترامي به عمرائو رو بي احترامي نسبت به خودت مي دوني؟ 01:31:33.800 --> 01:31:37.730 تويي که خلاف خواسته من عمل مي کني ديگه از اون هيچ انتظاري نيست 01:31:38.060 --> 01:31:42.230 من بهت گفته بودم که ديگه عمرائو رو نبيت 01:31:42.800 --> 01:31:44.330 من عاشق عمرائو هستم 01:31:45.060 --> 01:31:50.730 عشق. آدم عاقل، محبت احساسيه که 01:31:50.830 --> 01:31:56.760 از دعاي خير پدر و از شير سينه مادر بيرون مياد 01:31:58.100 --> 01:32:04.760 عشقي که با پول خريداري بشه، عشق نيست هوسه 01:32:04.830 --> 01:32:06.130 پدر جان 01:32:07.830 --> 01:32:11.100 شما الان داريد در مورد پاکيه عشق من صحبت مي کنيد 01:32:12.830 --> 01:32:16.230 فقط خدا ميدونه که عشق ما چقدر پاکه 01:32:16.830 --> 01:32:18.100 شما خدا نيستيد 01:32:18.160 --> 01:32:21.500 سلطان، ديگه داري بي ادبي مي کني 01:32:21.860 --> 01:32:23.330 داري کفر مي گي 01:32:23.860 --> 01:32:27.800 اينو فراموش نکن، اون پولي رو که داري خرج اون رقاصه مي کني 01:32:27.860 --> 01:32:30.360 پول تو نيست. پوله منه 01:32:31.130 --> 01:32:33.200 من مي تونم تو رو از ارث محروم کنم 01:32:36.460 --> 01:32:38.530 پس منو از ارث محرومم کنيد 01:32:40.860 --> 01:32:43.400 چون عمرائو از زندگيه من بيرون نميره 01:32:44.300 --> 01:32:49.130 باشه! پس من هم همين الان تو رو از ارث محروم مي کنم 01:32:49.200 --> 01:32:54.430 از زندگيم، ثروتم، خونه ام و از داراييم 01:33:15.030 --> 01:33:17.630 تو. تو الان اومدي.به خير باشه 01:33:18.030 --> 01:33:20.700 خيري درش نيست. پدرش اومد اونجا 01:33:21.460 --> 01:33:25.160 خيلي عصباني بود. مي خواست تنهايي با سلطان صحبت کنه 01:33:25.230 --> 01:33:27.630 خب بعد؟- بعد که چي؟- 01:33:28.030 --> 01:33:30.030 از اون موقع قلبم داره خيلي تند مي زنه 01:33:32.060 --> 01:33:35.160 تو برو، برو ببين که چي شده و چي نشده 01:33:35.260 --> 01:33:38.700 من؟- تو رو خدا زودخبرش رو برام بيار- 01:33:39.060 --> 01:33:40.730 من منتظر مي مونم 01:33:42.260 --> 01:33:45.000 واقعاً که گوهر ميراز. بهت دستور داده 01:33:45.060 --> 01:33:47.260 تا از رقيبت براش خبر ببري 01:34:10.530 --> 01:34:13.460 عمرائو.عمرائو 01:34:15.200 --> 01:34:16.360 چه خبر؟ 01:34:20.360 --> 01:34:21.460 چرا حرفي نمي زني؟ 01:34:23.530 --> 01:34:24.700 خبر ِ بديه؟ 01:34:25.660 --> 01:34:28.500 اونقدرها هم بد نيست، اما خوب هم نيست 01:34:29.360 --> 01:34:30.700 پس يه چيزي بگو 01:34:33.100 --> 01:34:34.560 پدر و پسر با هم دعوا کردن 01:34:35.700 --> 01:34:40.060 تا جائيکه جناب نواب پسرش رو از ارث محروم کرد 01:34:40.130 --> 01:34:43.060 از پولش، از داراييش 01:34:43.130 --> 01:34:48.200 و شايد، شايد از خونه اش هم 01:34:49.130 --> 01:34:50.260 آخه چرا؟ 01:34:51.460 --> 01:34:55.060 نواب سلطان به عشق تو اصرار کرده 01:34:55.130 --> 01:34:58.330 جناب نواب هم اصلاً اين موضوع رو قبول نکرده 01:35:09.460 --> 01:35:10.730 منو تنها بذار 01:35:46.630 --> 01:35:47.700 تشريف بياريد 01:35:51.330 --> 01:35:53.800 تو مطمئني که اون نواب سلطانت مياد؟ 01:35:53.860 --> 01:35:56.200 خانم جان، ايشون نواب فيض علي هستند 01:35:58.260 --> 01:36:00.260 سلام. بفرماييد 01:36:01.630 --> 01:36:02.800 اول شما 01:36:08.800 --> 01:36:10.330 خدا به خير کنه، اين تپانچه براي چيه؟ 01:36:10.400 --> 01:36:14.260 بله؟ اوه، فهميدم 01:36:14.330 --> 01:36:18.130 اما من شنيدم که اگر اينجا يه گلوله شليک بشه 01:36:18.230 --> 01:36:22.330 رقاص خونه خيلي معروف ميشه 01:36:24.300 --> 01:36:29.360 اما شما مطمئن باشيد، از تپانچه من هيچ گلوله اي شليک نمي شه 01:36:31.230 --> 01:36:34.830 باشه! اون تپانچه رو بذاريد کنار چند لحظه دستتون رو بياريد جلو 01:36:37.300 --> 01:36:41.500 بفرماييد که از کدوم يکي از رقاصه هاي رقاص خونه ما خوشتون اومده 01:36:41.560 --> 01:36:42.900 عمرائو جان 01:36:45.630 --> 01:36:48.430 عمرائو جان، شما به من برگ توتون نمي ديد؟ 01:36:57.260 --> 01:37:00.700 تعاريفي که از زيباييه عمرائو جان شنيدم منو به اينجا آورده 01:37:00.760 --> 01:37:05.930 خانم جان، بهشون بگيد که من نمي تونم از ايشون دلجويي کنم 01:37:07.800 --> 01:37:12.260 من مال نواب سلطان هستم و بهش وفادار مي مونم 01:37:13.360 --> 01:37:16.200 شنيديد؟ چرا دروغ بگم؟ 01:37:16.260 --> 01:37:18.930 وفاداريه اين ما رو هم تحت فشار گذاشته 01:37:19.260 --> 01:37:22.860 به هر حال من عمرائو جان رو ديدم 01:37:23.260 --> 01:37:24.400 از ديدنتون خوشبخت شدم 01:37:25.900 --> 01:37:29.300 جناب فيض علي، ما اينجا دخترهاي ديگه اي هم داريم 01:37:29.360 --> 01:37:32.330 خورشيد، بسم الله، حسني، زينت 01:37:32.430 --> 01:37:33.900 هر کدوم رو که بخواهيد مي تونيد انتخاب کنيد 01:37:34.300 --> 01:37:40.430 نمي خواهم. بدشانسيه من اينه که من از عمرائو رو مي خواهم 01:37:42.300 --> 01:37:43.960 و عمرائو جان هم يه نفر ديگه رو مي خواهد 01:37:45.560 --> 01:37:52.900 اما من مأيوس نمي شم. اگر عمري به دنيا باشه باز هم مي تونيم همو ببينيم 01:37:59.560 --> 01:38:03.900 اين هم بهاي ديدن کوتاه مدت عمرائو جان و وقت شما 01:38:05.330 --> 01:38:06.430 متشکرم 01:38:09.760 --> 01:38:14.000 از اينکه اجازه داديد تا فيض علي ريد پاي شما قرار بگيره 01:38:14.860 --> 01:38:16.560 خيلي خيلي ممنونم 01:38:18.660 --> 01:38:19.800 خداحافظ 01:38:21.830 --> 01:38:22.930 خداحافظ 01:38:35.760 --> 01:38:39.530 به نظر مياد خلافکار باشه اما پولداره 01:38:40.830 --> 01:38:41.960 به سلامتيه نواب شجاعت علي 01:38:53.300 --> 01:38:54.500 ببخشيد 01:38:58.460 --> 01:38:59.530 برو 01:39:00.630 --> 01:39:01.900 زودبرمي گردم 01:39:09.400 --> 01:39:11.330 مي خوام ببينم که اين عاشق آواره 01:39:11.400 --> 01:39:12.930 تا کِي مي خواهد بشينه اينجا و شراب بخوره؟ 01:39:13.030 --> 01:39:14.700 هيسس! آروم حرف بزن. مي شنوه 01:39:14.760 --> 01:39:17.730 بذار بشنوه، براي چي بايد بترسيم؟ 01:39:17.800 --> 01:39:20.930 دارم بهت مي گم، من ديگه نمي تونم تحمل کنم 01:39:21.000 --> 01:39:24.000 زن، اون دوستمه. سعي کن اينو بفهمي 01:39:24.060 --> 01:39:25.330 پس بچسب به دوستيت 01:39:25.400 --> 01:39:28.400 و منو ول کن. من از اين خونه مذارم ميرم 01:39:28.460 --> 01:39:32.000 لازم نيست توبري. فقط يه کم بهم وقت بده 01:39:35.400 --> 01:39:41.730 اشرف جان. منو ببر پيش عمرائو 01:39:47.930 --> 01:39:50.860 شما. اين وقت شب. اوضاع رو به راهه؟ 01:39:54.830 --> 01:39:55.960 شراب خوردم 01:39:59.700 --> 01:40:00.860 خيلي هم خوردم 01:40:06.760 --> 01:40:11.030 نمي خواهي منو بزني؟- اين چه حرفيه؟- 01:40:12.000 --> 01:40:16.430 پاشو کرده بود تو يه کفش که مي خواهم برم پيش عمرائو جان، براي همين آوردمش 01:40:18.460 --> 01:40:20.900 لطف کرديد شما، ممنونم 01:40:22.660 --> 01:40:23.930 جناب نواب پيش من مي مونه 01:40:26.730 --> 01:40:27.900 بيا. بريم 01:40:41.460 --> 01:40:46.060 من به خانمان شدم، اما ناتوان نشدم 01:40:50.500 --> 01:40:51.600 بريم 01:40:52.700 --> 01:40:53.760 بفرماييد 01:41:12.560 --> 01:41:14.600 تو مي خواهي منو نصيحت کني؟ 01:41:22.000 --> 01:41:24.660 نکنه تو فکر مي کني اولين باري که من مست شدم؟ 01:41:33.800 --> 01:41:35.630 من ديگه از امروز به بعد ديگه مست نمي شم 01:41:41.930 --> 01:41:44.760 اون شغري که مي خوندي چي بود؟ 01:41:49.700 --> 01:41:52.860 اين طرف رو بنگر تا سلامت دهم 01:41:56.500 --> 01:41:57.660 غلامم کن 01:41:59.660 --> 01:42:01.160 اين چه حرفيه که مي زني؟ 01:42:02.830 --> 01:42:06.030 تو تاج سر مني- تاج سر- 01:42:10.560 --> 01:42:13.900 بي خانمان، بي کار 01:42:15.630 --> 01:42:18.560 گدا، تاج سر؟ 01:42:22.600 --> 01:42:24.660 کسي رو جز من پيدا نکردي تا سر به سرش بذاري؟ 01:42:26.930 --> 01:42:30.960 تو رو خدا اين حرفا رو نزن- چرا؟- 01:42:33.600 --> 01:42:35.700 باورت نمي شه کم من بي خانمانم؟ 01:42:39.600 --> 01:42:41.860 برو، از پدر جونم بپرس 01:42:46.800 --> 01:42:49.000 نواب شجاعت علي خان 01:42:59.630 --> 01:43:04.560 وقتي 4 ماهم بود روي پاش خودمو خيس کردم 01:43:04.630 --> 01:43:08.060 اون منو بلند کرد رو پرت کرد رو زمين 01:43:14.630 --> 01:43:17.730 حالا که منو از زندگيش بيرون کرده که اونقدر مهم نيست 01:43:21.960 --> 01:43:23.060 چرا يه چيزي مهمه 01:43:27.860 --> 01:43:30.700 تو منو از زندگيت بيرون نمي کني 01:43:32.730 --> 01:43:33.900 چي مي گي؟ 01:43:35.930 --> 01:43:37.700 زندگيه من تويي 01:43:42.760 --> 01:43:45.660 من هم تو رو بيشتر از زندگيم دوست دارم 01:43:49.660 --> 01:43:51.760 اما اگر بي وفايي کني 01:43:58.160 --> 01:44:00.130 يه چيزي رو خوب به ياد پسبر 01:44:02.730 --> 01:44:06.700 اين پاتان تو رو خورد مي کنه و از زندگيش مي ندازه بيرون 01:44:11.100 --> 01:44:14.360 باشه منو بنداز بيرون 01:44:16.700 --> 01:44:18.000 اما چرا اينجوري داري حرف مي زني؟ 01:44:18.700 --> 01:44:22.830 همه چي درست ميشه. پدرت مياد و تو رو با خودش مي بره 01:44:29.800 --> 01:44:33.630 کافيه ديگه، من اينجا اومدم و دارم در مورد عشقمون حرف مي زنم و 01:44:33.700 --> 01:44:35.800 تو داري در مورد پدرجونم حرف مي زني 01:44:49.100 --> 01:44:51.360 نکنه تو دلت برام مي سوزه؟ 01:44:54.000 --> 01:44:55.830 يکي بايد دلش براي من بسوزه 01:44:57.730 --> 01:44:59.260 آدمي مثل من چطور مي تونه براي کس ديگه اي دلسوزي کنه؟ 01:45:05.800 --> 01:45:09.830 اينجا رو نگاه نکن. بذار چشماتو ببينم 01:45:13.100 --> 01:45:17.930 کاملاً مشخصه...ترحم 01:45:22.700 --> 01:45:23.900 ترحم 01:45:28.160 --> 01:45:30.800 اون هم براي غلامت 01:45:35.300 --> 01:45:36.360 غلام 01:45:46.860 --> 01:45:54.230 جاي غلام اينجا نيست. اينجاست 01:45:55.930 --> 01:46:01.800 چي کار داري مي کني؟ بيا اينجا. کنار من 01:46:06.330 --> 01:46:12.900 نه، من غلام تو هستم- گوش کن.آخ- 01:46:16.800 --> 01:46:20.860 چرا بچه بازي در مياري؟بلند شو بيا رو تخت 01:46:20.960 --> 01:46:24.460 بلندشو.بيا.بالا 01:46:30.830 --> 01:46:34.200 اما من غلام عمرائو جان هستم 01:46:38.100 --> 01:46:39.230 غلام 01:46:43.830 --> 01:46:48.030 پس من هم غلام تو هستم. من هم اينجا مي شينم 01:46:53.860 --> 01:46:56.860 باشه پس اينجا مي خوابي 01:47:01.860 --> 01:47:07.160 باشه، اينجا مي خوابيم 01:47:26.160 --> 01:47:27.300 بفرماييد خانم جان، اين خوبه؟ 01:47:27.900 --> 01:47:29.200 خورشيد اينو ببين 01:47:29.260 --> 01:47:31.300 چقدر گلدوزيش ظريف مگه نه؟ 01:47:31.400 --> 01:47:35.000 خيلي ظريفه. خيلي خوبه. خيلي هم بهتون مياد 01:47:35.060 --> 01:47:38.030 شما اينو ببينيد- نه، اين نه 01:47:38.100 --> 01:47:42.360 يکي ديگه نشونم بده- اينو ببينيد- 01:47:46.000 --> 01:47:48.500 اوني که اون زير نشونم بده، اون بنفشه رو 01:47:54.000 --> 01:47:55.160 گلدوزيش رو نگاه کنيد 01:47:55.230 --> 01:47:57.030 اوني که از همه گرونتر هست رو بهم نشون بده 01:47:59.200 --> 01:48:01.260 به نواب سلطان بگو بياد پيش من 01:48:01.360 --> 01:48:02.400 بفرماييد 01:48:07.030 --> 01:48:08.200 نمي خوامش 01:48:14.930 --> 01:48:17.400 عرض ادب، جناب نواب سلطان 01:48:19.130 --> 01:48:20.300 بفرماييد، بفرماييد، نزديک من بنشينيد 01:48:22.530 --> 01:48:25.200 خبردار شدم که شما، ديشب اومديد اينجا 01:48:25.260 --> 01:48:27.600 خدانخواسته، حالتون بد بوده؟ 01:48:27.930 --> 01:48:29.260 الان حالتون چطوره؟ 01:48:29.330 --> 01:48:32.930 خوبم- انشاء الله هميشه خوب باشيد- 01:48:33.030 --> 01:48:36.130 اما چي شده بود؟- چيز خاصي نبود- 01:48:37.060 --> 01:48:38.900 اين خبر رو شنيدم که 01:48:38.960 --> 01:48:42.030 با جناب نواب بزرگ، بگو مگوتون شده 01:48:45.000 --> 01:48:47.360 جناب نواب، اين اتفاقات تو خونه همه ميفته 01:48:47.430 --> 01:48:49.300 حرف منو به دلتون نگيريد 01:48:50.400 --> 01:48:51.900 درسته، البته تا جائيکه من ايشون رو مي شناسم 01:48:51.960 --> 01:48:55.460 تمام ثروت تو دستاي جناب نواب بزرگه 01:48:56.060 --> 01:48:57.900 هر وقت دلشون بخواهد بذل و بخشش مي کنن و 01:48:57.960 --> 01:48:59.500 هر وقت دلشون رو بخواهد دستشونو مي بندن 01:48:59.560 --> 01:49:02.330 اما خانم جان- تو دخالت نکن- 01:49:04.260 --> 01:49:06.160 من داشتم در مورد دنياداري بهش نصيحت مي کردم 01:49:06.230 --> 01:49:08.560 به خداي نمي خواهم بهتون دروغ بگم، جناب نواب 01:49:09.600 --> 01:49:12.060 آدماي پولداري مثل شما هستند که باعث مي شن يه رقاصه معروف بشه 01:49:12.160 --> 01:49:15.160 وگرنه اين رقاصه فقير چه ارزشي داره؟ 01:49:15.230 --> 01:49:18.100 اگر فقط بخواهد عشق بفروشه، چه طوري شکمش رو سير کنه؟ 01:49:18.160 --> 01:49:21.630 يه رقاصه فقط يه چيز رو مي شناسه اون هم پوله 01:49:23.100 --> 01:49:24.360 کاملاً درست مي فرماييد 01:49:26.000 --> 01:49:29.330 خانم جان، نواب سلطان فقط- تو دوباره دخالت کردي؟- 01:49:30.500 --> 01:49:33.230 باشه. اصلاً اين حرفا رو ولش کن. مي بيني اينا شالن 01:49:33.300 --> 01:49:35.930 اگر لطف کنيد، مي تونم با پول شما 01:49:36.000 --> 01:49:41.130 براين پيرزن مي تونم يه شال بخرم 01:49:41.230 --> 01:49:44.030 اين احمق مي گه قيمتش 5000 روپيه است 01:49:44.100 --> 01:49:47.530 حالا شما بگيد، من اين همه پول رو از کجا بيارم 01:49:47.600 --> 01:49:49.030 عرض ادب مي کنم 01:49:50.100 --> 01:49:51.600 جناب فيض علي! عرض ادب 01:49:52.030 --> 01:49:53.560 بفرماييد 01:50:08.130 --> 01:50:11.960 خانم جان اگر شما داريد به خاطر اون شال به من نگاه مي کنيد، بايد بگم شرمنده ام 01:50:12.060 --> 01:50:14.000 و از گفتن اين مطلب اصلاً خجالت نمي کشم که بهتون بگم 01:50:14.060 --> 01:50:16.100 من هيچ پولي ندارم 01:50:16.200 --> 01:50:19.700 اين خجالت مال تمام پولدارهاي اودت هست 01:50:20.160 --> 01:50:23.530 امان از دست تقدير. ببين کارم به کجارسيده 01:50:23.600 --> 01:50:27.700 که به خاطر يه تکه پارچه کهنه بايد به پولدارهايي مثل شما التماس کنم 01:50:33.560 --> 01:50:36.400 بفرماييد اين گردنبند رو بگيريد، اينو خود ِ نواب سلطان بهم داده 01:50:36.460 --> 01:50:39.060 اينو بگيريد و شال رو باهاش بخريد 01:50:41.060 --> 01:50:42.330 داره دروغ مي گه 01:50:44.630 --> 01:50:46.160 من اين گردنبند رو بهش ندادم 01:50:52.300 --> 01:50:55.130 نواب سلطان شما مهمان عزيز ما هستيد 01:50:55.200 --> 01:50:58.030 هر چقدر دلتون مي خواهد مي تونيد اينجا بمونيد 01:50:58.100 --> 01:51:01.030 اما اگر فردا کسي حرفي زد وگفت که آدم به اين ثروتمندي 01:51:01.100 --> 01:51:03.030 داره پيش يه رقاصه زندگي مي کنه 01:51:03.100 --> 01:51:05.760 من خودم دهنشو مي بندم 01:51:06.360 --> 01:51:10.330 منو ببخشيد، حالا که صحبت به اينجا رسيد 01:51:16.430 --> 01:51:20.100 اينو بگير و شال رو بده به خانم جان 01:51:20.200 --> 01:51:24.200 يکي ديگه هم مي خرم، براي عمرائو جان 01:51:26.460 --> 01:51:30.230 و اگر تو رو تو هم مي خواهيد، براي هر کدومتون يکي مي خرم 01:51:35.230 --> 01:51:36.400 اجازه بديد مرخص بشم 01:51:40.300 --> 01:51:43.060 اما قبل از رفتن بايد بگم که 01:51:43.130 --> 01:51:46.060 اما شما با وزن کردن عشق اون هم در ترازوي قروت، 01:51:46.130 --> 01:51:49.460 فقط به من توهين نکرديد، بلکه به کل انسانيت توهين کرديد 01:51:52.700 --> 01:51:55.400 مثل اينکه شما اصلاً تحمل شنيدن حرف حق رو نداريد، جناب نواب 01:51:59.260 --> 01:52:03.100 حقيقت اينه که خانم جان 01:52:03.160 --> 01:52:06.730 که من نواب سلطان هستم،اما شما فقط مسئول يه فاحشه خونه هستيد 01:52:24.260 --> 01:52:27.660 گوش کنريال داري کجا ميري؟صبر کنيد 01:52:36.200 --> 01:52:37.630 من هم با شما ميام 01:52:40.460 --> 01:52:43.830 نه، عمرائو تو نمي توني با من بيايي 01:52:46.260 --> 01:52:48.200 تو بايد همينجا بموني و منتظر من بموني 01:52:52.460 --> 01:52:54.130 آدمهايي که به تو توهين کردن و 01:52:54.200 --> 01:52:56.360 حتي يه لحظه هم نمي تونم تحملشون کنم 01:52:56.430 --> 01:52:58.530 تو مي خواهي زندگي رو براي من سخت تر کني؟ 01:53:01.230 --> 01:53:03.330 زندگي من يه دفعه دچار بحران شده 01:53:12.300 --> 01:53:13.860 سعي کن درک کني عمرائو 01:53:16.330 --> 01:53:18.160 من مي تونم با تمام دنيا مبارزه کنم 01:53:18.230 --> 01:53:19.900 اما نمي تونم سرنوشت رو تغيير بدم 01:53:23.660 --> 01:53:25.700 و تقدير من اينه که مبارزه کنم 01:53:28.230 --> 01:53:29.900 تقدير تو هم اينه که منتظر بموني 01:53:47.360 --> 01:53:49.260 اين انتظار جون منو مي گيره 01:53:51.800 --> 01:53:52.860 خداحافظ 01:54:26.560 --> 01:54:27.730 اين ديگه چه سر و وضعيه که داري؟ 01:54:27.800 --> 01:54:29.930 زودباش، بلند شو و آماده شو 01:54:30.300 --> 01:54:32.300 فيض علي اون پايين منتظرته 01:54:32.360 --> 01:54:36.360 اما خانم چان من مال نواب سلطان هستم- فراموشش کن 01:54:37.400 --> 01:54:38.930 نواب سلطان فقط يه رويا است 01:54:39.460 --> 01:54:42.260 رقاصه ها نبايد تو رويا باشن 01:54:42.330 --> 01:54:44.630 بايد براي بقيه رويا بسازن 01:54:45.600 --> 01:54:47.000 بايد مردا ها رو به دام بندازن 01:54:48.330 --> 01:54:51.430 اما نواب سلطان براي من رويا نيست، بلکه واقعيته 01:54:51.500 --> 01:54:53.730 و من هم عاشقشم 01:54:54.330 --> 01:54:59.260 عشق! عمرائو جان، اين زندگيه پر از عيش و عشرت با عشق نمي چرخه 01:54:59.330 --> 01:55:04.000 بلکه با ثروت مي چرخه 01:55:06.330 --> 01:55:09.260 باشه، نواب سلطان برمي گرده 01:55:09.330 --> 01:55:11.630 و با خودش هم ثروت مياره 01:55:11.730 --> 01:55:13.560 اينکه فردا چه اتفاقي قرار بيفته ، نمي دونيم 01:55:13.660 --> 01:55:14.930 در مورد امروز حرف بزن 01:55:15.030 --> 01:55:18.760 امروز نواب سلطان فقيره و فيض علي ثروتمند 01:55:18.830 --> 01:55:20.300 بهتره دست فقير و رها کني و 01:55:20.360 --> 01:55:22.860 دست فيض علي رو بچسبي 01:55:23.360 --> 01:55:28.730 سود تو اين کاره، هم براي تو و هم براي من 01:55:37.630 --> 01:55:38.960 گريه کردن هيچ فايده اين نداره 01:55:40.430 --> 01:55:44.360 دخترم ما هممون، طعمه شرايطيم 01:55:45.800 --> 01:55:49.000 هم تو...و هم من 01:55:49.400 --> 01:55:50.560 فقط تو 01:56:16.660 --> 01:56:18.500 اين شعر رو قالب سروده 01:56:18.600 --> 01:56:21.330 يه عمر دوست داشتن تو طول کشيد 01:56:21.430 --> 01:56:24.960 چه کسي مي تونه زندگي رو بدون دستيافتن به زلف تو به سر کنه 01:56:36.030 --> 01:56:37.530 بنده زر خريدتون آماده است 01:56:38.600 --> 01:56:41.460 بنده؟ شما ملکه قلب ماييد 01:56:43.430 --> 01:56:46.000 چيزي که خريد و فروش مي شه نمي تونه ملکه باشه 01:56:47.960 --> 01:56:50.530 اين تصميميه که دل من مي گيره 01:56:52.800 --> 01:56:53.860 نه کس ديگه 01:57:02.460 --> 01:57:04.500 اما هيچ کسي به حرف دل من گوش نمي کنه 01:57:06.530 --> 01:57:09.460 چرا که نه؟ من گوش مي دم و هميشه هم گوش مي دم 01:57:10.630 --> 01:57:14.060 اما هيچ وقت دست از رسيدن به اون چيزي که مي خوام برنمي دارم 01:57:14.460 --> 01:57:16.400 اون خوشي يي که شما دنبالش مي گرديد 01:57:16.460 --> 01:57:20.030 چيزي جز يه جنازه متحرک نيست 01:57:21.560 --> 01:57:23.800 و جنازه رو فقط بايد دفن کرد 01:57:23.860 --> 01:57:25.860 ارزش عشق رو نداره 01:57:27.830 --> 01:57:29.760 تو رو به خدا اينطوري حرف نزنيد 01:57:31.000 --> 01:57:35.660 شما منو بکشيد، اما آرز وي منو نکشيد 01:57:38.760 --> 01:57:40.530 من حتماً به اونچه مي خواهم دست پيدا مي کنم 01:57:47.900 --> 01:57:55.430 «اونهايي که پايبند قولشون مي مونن» 01:57:55.500 --> 01:58:02.630 «خيلي اندکن» 01:58:04.630 --> 01:58:17.830 «عاشق نشو، عشق مملو از غمه، مملو از غم» 01:58:52.100 --> 01:59:00.830 اگر من نمي تونم تو رو ببينم» «پس بهتره به دنبال من نباشي 01:59:01.560 --> 01:59:10.000 اگر من نمي تونم تو رو ببينم» «پس بهتره به دنبال من نباشي 01:59:10.700 --> 01:59:14.860 «تو رو به جان خودم قسم مي دم» 01:59:14.930 --> 01:59:24.160 تو رو به جان خودم قسم مي دم» «که آرزوي داشتن منو نداشته باش 01:59:24.230 --> 01:59:33.760 اگر من نمي تونم تو رو ببينم» «پس بهتره به دنبال من نباشي 01:59:33.830 --> 01:59:38.130 «تو رو به جان خودم قسم مي دم» 01:59:38.230 --> 01:59:47.800 تو رو به جان خودم قسم مي دم» «که آرزوي داشتن منو نداشته باش 01:59:47.860 --> 01:59:57.200 اگر من نمي تونم تو رو ببينم» «پس بهتره به دنبال من نباشي 02:00:12.200 --> 02:00:20.960 اون کسي که من دوستش دارم، عادت » «عجيبي داره 02:00:21.030 --> 02:00:30.260 اون کسي که من دوستش دارم، عادت » «عجيبي داره 02:00:30.330 --> 02:00:39.860 بعضي اوقات روش رو برمي گردونه» «و بعضي اوقات حرف نمي زنه 02:00:39.930 --> 02:00:48.960 تو رو به جان خودم قسم مي دهم» «که آرزوي داشتن منو نداشته باشه 02:00:49.060 --> 02:00:58.360 اگر من نمي تونم تو رو ببينم» «پس بهتره به دنبال من نباشي 02:01:20.830 --> 02:01:24.800 من فقط دلم مي خواهد تو رو ببينم فقط تو رو 02:01:27.760 --> 02:01:36.130 من کس ديگري رو دوست داشتم» «از حالات من درياب 02:01:36.200 --> 02:01:45.260 من کس ديگري رو دوست داشتم» «از حالات من درياب 02:01:45.330 --> 02:01:55.030 اون اشتباهي رو که من مرتکب شدم» «تو هرگز مرتکب نشو 02:01:55.130 --> 02:02:04.330 تو رو به جان خودم قسم مي دهم» «که آرزوي داشتن منو نداشته باشه 02:02:04.400 --> 02:02:14.100 اگر من نمي تونم تو رو ببينم» «پس بهتره به دنبال من نباشي 02:03:49.960 --> 02:03:53.200 فيض علي 02:04:06.400 --> 02:04:10.960 تو راست مي گفتي، بدون قلب مثل يه مرده متحرکي 02:04:13.900 --> 02:04:16.830 يا فيض علي اين مرده متحرک رو زنده مي کنه و يا 02:04:16.900 --> 02:04:20.160 يا همين مي جوري ميذاره تا بميري 02:04:39.030 --> 02:04:41.100 جناب اشرف- چند لحظه صبر کن آقا- 02:04:54.200 --> 02:04:56.030 عرض ادب- عرض ادب- 02:04:56.100 --> 02:04:58.000 چطوريد شما؟- زنده هستم- 02:04:58.930 --> 02:05:00.300 يه لطفي ميک نيد- بفرماييد- 02:05:01.360 --> 02:05:04.330 اگر مي دوني جناب سلطان کجاست به من اطلاع مي دي؟ 02:05:05.030 --> 02:05:06.860 خبري که دارم اينه که، داييش 02:05:06.930 --> 02:05:10.400 جناب نظيم الدين اونو با خودش برده به گارهي 02:05:10.860 --> 02:05:12.060 گارهي 02:05:12.160 --> 02:05:15.330 بله، اونجا يه منصب داره عالي رتبه است 02:05:17.060 --> 02:05:20.600 اين داييش همون مردي نيست که اسم دخترش صبا است؟ 02:05:22.030 --> 02:05:25.160 هموني که پدر جناب سلطان مي خواست تا با پسرش ازدواج کنه؟ 02:05:25.230 --> 02:05:28.600 بله همونه. شما درست حدس زديد 02:05:30.460 --> 02:05:32.630 بسيارخب من ديگه ميرم. مراقب خودتون باشيد 02:05:33.300 --> 02:05:34.960 خداحافظ- خداحافظ- 02:05:36.060 --> 02:05:37.330 راه بيفت ظفر 02:06:00.930 --> 02:06:02.130 عرض ادب 02:06:08.200 --> 02:06:09.400 شما چه کار داريد مي کنيد؟ 02:06:10.430 --> 02:06:13.500 بفرماييد. بشينيد 02:06:15.400 --> 02:06:18.130 شما هم بشينيد. کنار من 02:06:20.260 --> 02:06:24.130 همونجور که گفتي، من ديگه به دنبالت نيستم 02:06:25.360 --> 02:06:27.130 ديگه دست از تلاش برداشتم 02:06:28.630 --> 02:06:30.230 اجازه بديد بهتون خدمت کنم 02:06:32.360 --> 02:06:35.630 اين چه حرفيه که مي زنيد؟ خدمت کردن وظيفه ماست 02:06:36.460 --> 02:06:38.400 شما حتي نمي خواهيد با ما همراه بشيد 02:06:40.130 --> 02:06:41.360 من کِي همچين حرفي رو زدم؟ 02:06:42.530 --> 02:06:45.460 پس با من بيا، بريم تو هواي آزاد 02:06:46.630 --> 02:06:48.200 اينجا نفستون بند مياد 02:06:49.130 --> 02:06:52.130 براي هميشه نه، فقط براي يک ماه 02:06:55.500 --> 02:06:59.200 کجا؟- ولايت من، دولت آباد- 02:07:00.400 --> 02:07:01.600 دولت آباد کجاست؟ 02:07:02.330 --> 02:07:05.060 از اينجا خيلي دوره، از کامپور هم دورتره 02:07:06.060 --> 02:07:07.460 از مسير گارهي ميري 02:07:10.630 --> 02:07:16.560 از گارهي ميريم؟- بله، طبيعت با من خيلي مهربانه- 02:07:18.060 --> 02:07:19.330 دلتون هم باز ميشه 02:07:24.160 --> 02:07:27.330 حق با شماست، اينجا نفسم بند بياد 02:07:31.600 --> 02:07:35.400 من شما ميام، اما...خانم جان چي؟ 02:07:35.460 --> 02:07:38.030 وقتي که با من هستيد 02:07:38.100 --> 02:07:41.330 خانم جان که چيزي نيست، لازم نيست از هيچ کسي بترسيد 02:07:52.300 --> 02:07:53.430 با اجازه 02:07:54.600 --> 02:07:57.030 عمرائو، تو اصرار داشتي که با فيض علي بري 02:07:57.100 --> 02:08:00.730 و من هم اون پولي رو که مي خواستم، گرفتم 02:08:04.130 --> 02:08:05.360 دعاي من پشت سرته 02:08:06.560 --> 02:08:08.500 اما خدا مي دونه که دلم خيلي شور مي زنه 02:08:11.130 --> 02:08:15.600 ببين دخترم، دنياي ما هر طوري که هست، باز هم مال ماست 02:08:17.330 --> 02:08:19.530 اما دنياي بيرون از اينجا خيلي زشته 02:08:21.130 --> 02:08:25.330 مي دونم که ما آدمهاي بدنامي هستيم اما هر کاري که مي کنيم از روي رو راستيه 02:08:25.400 --> 02:08:31.200 با صداقت انجام مي ديم، با حيله و نيرنگ کاري رو انجام نمي ديم 02:08:33.500 --> 02:08:36.060 اينکه ممکنه اون بيرون چه دنيايي رو ببيني 02:08:36.160 --> 02:08:38.500 فکرش دلنگرانم مي کنه 02:08:41.730 --> 02:08:42.830 خدا صاحب ماست 02:08:55.760 --> 02:08:57.300 داشتم ميومدم ديدن شما، جناب مولوي 02:08:58.160 --> 02:09:00.260 من دارم ميرم- کجا؟- 02:09:00.330 --> 02:09:03.230 با فيض علي، به مدت يک ماه 02:09:03.300 --> 02:09:04.660 با فيض علي؟ 02:09:05.630 --> 02:09:07.360 من با فيض علي ميرم، گارهي 02:09:07.460 --> 02:09:09.200 نواب سلطان اونجاست 02:09:10.600 --> 02:09:12.630 دلم مي خواهد با اون زندگي کنم 02:09:15.260 --> 02:09:19.400 برام دعا کنيد تا به مراد دلم برسم- آمين- 02:09:20.300 --> 02:09:21.630 خدا خوشبختت کنه 02:09:24.200 --> 02:09:29.260 اما دخترم، ديگه برنگرد و به اينجا نگاه نکن 02:09:31.600 --> 02:09:33.660 اما شما هم در مورد گارهي به کسي چيزي نگيد 02:09:35.200 --> 02:09:42.800 بدون نگراني برو. من با هر نفسم برات دعا مي کنم 02:09:44.260 --> 02:09:51.330 وقتي که تو اومدي اينجا من هيچ کسي رو نداشتم، هيچ کسي رو 02:09:54.230 --> 02:09:58.230 وقتي تو اومدي من يه دختر پيدا کردم 02:10:01.560 --> 02:10:05.230 امروز هم دارم با دل خوش با دخترم وداع مي کنم 02:10:08.300 --> 02:10:11.160 اگر پدرت اينجا بود 02:10:11.230 --> 02:10:14.230 حتماً براي بدرقه ات کلي چيز بهت مي داد 02:10:18.300 --> 02:10:20.760 اما من به جز تو هيچ چيزي ندارم 02:10:22.330 --> 02:10:23.800 شما رو به خدا اين حرف رو نزنيد 02:10:25.260 --> 02:10:26.930 شما ثروتمند ترين پدر دنيا هستيد 02:10:28.330 --> 02:10:33.200 مگه چيزي هم مونده که شما به من نداده باشيد؟ عشق، مهرباني، دانش 02:10:33.260 --> 02:10:39.760 من با اينها مي تونم با اين دنياي خود خواه روبرو بشم 02:10:44.660 --> 02:10:46.460 من هر جا که باشم به ياد شما هستم 02:10:48.630 --> 02:10:49.960 حتماً مراقب خودتون باشيد 02:10:52.500 --> 02:10:56.300 حالا ديگه برو...وگرنه گريه ام مي گيره 02:10:58.730 --> 02:11:01.300 نبايد براي بدرقه کسي گريه کرد 02:11:03.400 --> 02:11:04.560 برو ديگه 02:11:05.300 --> 02:11:14.960 خدايا اينکاري رو که کردي» «ديگر تکرار مکن 02:11:16.860 --> 02:11:26.760 «در زندگيه بعديم منو دختر نيافرين» 02:11:29.560 --> 02:11:36.630 «در زندگيه بعديم منو دختر نيافرين» 02:11:36.700 --> 02:11:38.460 خدا نگهدارت باشه 02:11:38.530 --> 02:11:47.630 «در زندگيه بغديم منو دختر نيافرين» 02:12:43.400 --> 02:12:50.330 من يه کار واجب دارم بايد برم، شما بايد يه مدتي اينجا بمونيد 02:12:50.400 --> 02:12:51.530 بله 02:12:56.660 --> 02:12:57.830 اين اسب سوارها کي هستند؟ 02:12:57.900 --> 02:12:59.400 همراه شما هستند؟ 02:12:59.500 --> 02:13:02.500 بله، اينها سربازهاي، ولايت من هستند 02:13:02.600 --> 02:13:03.900 بفرماييد 02:13:08.430 --> 02:13:10.730 سلام عليکم- عليکم السلام- 02:13:15.430 --> 02:13:17.530 راستش اين خانم چند روزي رو اينجا مي مونن 02:13:17.600 --> 02:13:19.100 حتماً- متشکرم- 02:13:21.500 --> 02:13:23.530 شما مي خواهيد منو تنها اينجا بگذاريد و بريد؟ 02:13:23.600 --> 02:13:27.430 اينجا خانه خدا است، مگه از اينجا امنتر هم هست؟ 02:13:27.500 --> 02:13:29.530 من سريع ميرم و برمي گردم 02:13:30.430 --> 02:13:31.560 شما اينجا تشريف داشته باشيد 02:13:52.800 --> 02:14:01.660 «تنهايي است، رسوايي است، نابودي است» 02:14:02.560 --> 02:14:04.960 «وقتي تو با من نيستي» 02:14:06.560 --> 02:14:15.430 مجلس خالي است، قلب من خالي» «است، همه جا ويران است 02:14:15.500 --> 02:14:18.660 «وقتي تو با من نيستي» 02:14:44.600 --> 02:14:45.760 خدا رو شکر که شما برگشتيد 02:14:45.860 --> 02:14:47.600 يه کمي اينجا استراحت کنيد 02:14:49.530 --> 02:14:51.630 خداي من، دست ِ اين چي شده؟ 02:14:51.700 --> 02:14:55.600 چيز خاصي نيست، يه اتفاق کوچک بود شايد مي بايست زخمي مي شده 02:14:55.660 --> 02:14:57.460 شما وسايلتون رو جمع کنيد، مي خواهيم بريم 02:14:57.530 --> 02:14:58.660 سريع 02:15:00.130 --> 02:15:01.200 پس تپانچه تون کجاست؟ 02:15:03.100 --> 02:15:04.460 چي، شايد تو همون حادثه افتاده 02:15:04.530 --> 02:15:05.860 راه بيفتيد 02:15:06.800 --> 02:15:09.630 خدا حافظ 02:15:09.700 --> 02:15:10.800 بريم 02:15:19.660 --> 02:15:20.900 شما بريد عقب 02:15:45.560 --> 02:15:49.960 فيض علييه راهزن، من چندين ساله که دارم دنبالت مي گردم 02:15:50.030 --> 02:15:52.260 بالاخره امروز به چنگ آوردمت 02:15:52.700 --> 02:15:55.030 ما از ديشب داريم تو رو تعقيب مي کنيم 02:15:56.660 --> 02:15:59.600 تمام همراهات رو دستگير کرديم حالا هم نوبت توئه 02:16:00.630 --> 02:16:03.900 همشون و ببريد به گارهي اين زنها رو هم همينطور 02:16:08.600 --> 02:16:10.530 سلطان پسرم انگار تو لاک نو خيلي مشکل داشتي 02:16:10.600 --> 02:16:12.660 براي همين هم من آوردمت اينجا 02:16:12.730 --> 02:16:16.200 اما انگار لاک نو هم تو رو تعقيب کرده و اومده اينجا 02:16:18.660 --> 02:16:22.930 بابام اومده اينجا؟- نه، عزيزم عمرائو اومده اينجا- 02:16:25.730 --> 02:16:26.860 عمرائو؟ 02:16:26.960 --> 02:16:28.300 اما تنها نيومده 02:16:29.660 --> 02:16:30.900 اونو با اون راهزنه فيض علي 02:16:30.960 --> 02:16:32.230 تمام گروهش دستگير کردن 02:16:32.960 --> 02:16:34.300 الان هم تو حبسه 02:16:36.830 --> 02:16:38.900 فيض عليه راهزن، ...اما اون که يه شريف زاده است؟ 02:16:39.730 --> 02:16:41.560 نه پسرم، اون راهزنيه که 02:16:41.630 --> 02:16:43.730 ما چندين ساله که داريم تعقيبش مي کنيم 02:16:44.800 --> 02:16:45.930 نه، باور کردني نيست 02:16:47.700 --> 02:16:51.030 سلطان پسرم، از روي چهره نمي شه آدما رو شناخت 02:16:52.160 --> 02:16:53.800 ممکنه چهره افراد آدم رو گول بزنه 02:16:58.260 --> 02:17:01.960 من مي تونم برم ببينمش؟- چرا که نه؟ هر وقت خواستي- 02:17:05.660 --> 02:17:07.100 و اون اومد ديدن من 02:17:08.760 --> 02:17:11.800 فکر مي کردم که سرنوشتم داره خودش مياد پيش من 02:17:11.860 --> 02:17:16.300 و دوباره اون زندگيه ستمگرم با من بازيش گرفت 02:17:17.930 --> 02:17:23.660 قبل از اينکه اون به من برسه، اون فيض عليه اراذل اونو ديد 02:17:42.860 --> 02:17:43.960 سلطان خان 02:17:46.700 --> 02:17:51.830 گارهي. حالا فهميدم 02:17:55.100 --> 02:17:56.760 از لطفت ممنونم 02:17:58.960 --> 02:18:00.130 براي چي ممنوني؟ 02:18:01.930 --> 02:18:06.660 تو شال مي خري تا بدن ديگران رو بپوشوني 02:18:06.730 --> 02:18:11.930 اما حالا که بدن لختت رو مي بينم دلم برات مي سوزه 02:18:15.300 --> 02:18:17.400 بالاخره، حقيقت بر ملا شد 02:18:19.300 --> 02:18:23.200 ثابت شد که فيض عليه شريف در واقع فيض عليه راهزنه 02:18:26.730 --> 02:18:30.960 سلطان خان داري کجا ميري؟- منظورت چيه؟- 02:18:32.260 --> 02:18:37.700 منظورم اينه که اگر داري ميري ديدن جانِ ما 02:18:37.760 --> 02:18:41.700 يعني عمرائو جان، بايد از من اجازه بگيري 02:18:41.760 --> 02:18:44.760 چون من اونو خريدم 02:18:44.830 --> 02:18:46.300 چي وِر وِر مي کني؟ 02:18:48.760 --> 02:18:53.760 وقتي که تو رفتي، اون مثل موم در آغوش من ذوب شد 02:19:02.760 --> 02:19:06.030 من اصلاً خوشم نمياد که در مورد اون انسان پاک اين مضخرفات رو بشنوم 02:19:08.900 --> 02:19:10.730 حتماً از شنيدنش خوشحال مي شي که اون انسان بي گناه 02:19:10.800 --> 02:19:13.160 به خواست و ميل خودش با من اومده 02:19:14.800 --> 02:19:18.000 اون زني که تو فکر مي کني بي گناهه يه رقاصه است 02:19:19.900 --> 02:19:21.730 و دين و ايمان يه رقاصه 02:19:21.800 --> 02:19:23.960 فقط پوله، پول 02:19:25.400 --> 02:19:29.900 و مشخصه که يه راهزن، پول زيادي داره 02:19:35.060 --> 02:19:36.230 دروغه 02:19:36.300 --> 02:19:38.730 در مورد راست و دروغش مي توني 02:19:38.800 --> 02:19:41.360 با عمرائو جان بشيني و صحبت کني 02:19:43.900 --> 02:19:48.360 به خدا قسم مي توني، بوي منو از اون استشمام کني 02:19:48.930 --> 02:19:52.900 فيض علي- چيه، باورت نميشه؟- 02:19:58.100 --> 02:19:59.200 بيا اينجا 02:20:03.900 --> 02:20:05.760 اگر باورت نمي شه 02:20:05.830 --> 02:20:10.000 فقط به ران راستش يه نگاهي بنداز يه خال بزرگ سياه داره 02:20:16.300 --> 02:20:20.230 جناب خان، انگار شما اون خال رو خودتون ديديد 02:20:40.200 --> 02:20:44.060 عمرائو تو زنده مي موني اما مثل يه مرده متحرک 02:20:45.860 --> 02:20:48.200 خانم، نواب سلطان مي خواهد شما رو ببينه 02:21:28.930 --> 02:21:30.530 عرض ادب، قربان. عمرائو جان 02:21:47.330 --> 02:21:53.030 همتون بريد اون الان در اختيار ماست- بله قربان- 02:22:17.560 --> 02:22:20.960 شما...شما چرا شراب خورديد؟ 02:22:23.230 --> 02:22:24.560 من که اومدم 02:22:32.400 --> 02:22:35.900 من اولين بار براي اين شراب خوردم که 02:22:36.000 --> 02:22:39.660 دنيا رو رها کردم و اومدم پيش تو 02:22:44.000 --> 02:22:50.460 الان براي اين خوردم که دارم رهات مي کنم 02:22:58.100 --> 02:23:02.630 منو رها مي کني؟ حتماً داري شوخي مي کني 02:23:07.200 --> 02:23:12.130 آدم با خوديها شوخي مي کنه نه با غريبه ها 02:23:15.300 --> 02:23:20.100 حالا من غريبه شدم. مي خواهي عروست کس ديگه اي بشه؟ 02:23:24.060 --> 02:23:25.700 من مي خواهم با صبا ازدواج کنم 02:23:38.260 --> 02:23:46.660 صبا...وقتي که من فهميدم تو ، گارهي هستي 02:23:49.400 --> 02:23:50.630 من مي ترسيدم که نکنه اين اتفاق افتاده باشه 02:24:01.130 --> 02:24:05.060 دارم ازت مي پرسم ، پس اون قسمهايي که خوردي چي بود؟ 02:24:05.130 --> 02:24:09.530 اون قولي که براي زندگيه و مرگ در کنارهم دادي؟ 02:24:11.330 --> 02:24:13.330 اون انگشتر، اون نشانه غشق 02:24:14.630 --> 02:24:18.530 چرا؟ آخه چرا داري منو از زندگيت بيرون مي کني؟ 02:24:20.160 --> 02:24:23.260 تقصير من چيه؟ مگه من چه گناهي کردم؟ 02:24:24.530 --> 02:24:26.360 من حق دارم بپرسم 02:24:27.460 --> 02:24:32.030 تو حق داشتي. اون عمرائويي که وفادار بود 02:24:32.100 --> 02:24:37.600 اما حيف که اون مُرده 02:24:40.660 --> 02:24:43.060 درست همون موقعي که خودش رو 02:24:43.130 --> 02:24:45.200 به خاطر پول به کس ديگه اي فروخت 02:24:48.160 --> 02:24:51.400 چي..چي داري مي گي شما؟ 02:24:57.130 --> 02:24:58.260 يادت مياد چي بهت گفتم؟ 02:24:59.660 --> 02:25:02.130 اون روزي که تو بي وفا بشي 02:25:04.130 --> 02:25:07.660 اين فرزندپاتان تو رو مي گيره و از زندگيش پرت مي کنه بيرون 02:25:11.700 --> 02:25:14.800 من دارم از ديدن خريدار تو، اون فيض عليه راهزن ميام 02:25:18.230 --> 02:25:23.160 خداي من شاهده که من از اون براي رسيدن به تو استفاده کردم 02:25:24.430 --> 02:25:29.530 با فروختن ايمانت. با فروختن بدنت؟ 02:25:31.330 --> 02:25:34.300 اين دروغه. اون مي خواهد تو رو فريب بده 02:25:34.360 --> 02:25:35.560 يعني منم فريب مي خورم؟ 02:25:40.230 --> 02:25:45.160 فيض علي نشانيه تمام خطوط و پيچ و تاب بدن تو رو مي دونه 02:25:47.260 --> 02:25:49.230 حتي اون خالي رو که تو بدن تو هست ديده 02:25:51.760 --> 02:25:53.560 تو مي دوني که من از کدوم خال دارم حرف مي زنم 02:25:56.730 --> 02:25:57.800 باز هم مي خواهي بشنوي؟ 02:26:00.360 --> 02:26:03.400 حرف بزن، حالا جواب منو بده 02:26:06.530 --> 02:26:12.860 عجب قسمتي؟ دروغه 02:26:15.360 --> 02:26:16.460 همش دروغه 02:26:18.130 --> 02:26:19.330 دروغه 02:26:22.300 --> 02:26:29.600 به خدا قسم که دروغه. حرفمو باور کن، اين دروغه 02:26:42.230 --> 02:26:44.160 جناب قاضي دستور دادنت که 02:26:44.230 --> 02:26:45.560 ايشون رو به سلامت به لاک نو برگردونيد 02:26:45.630 --> 02:26:54.430 «يا ديگه خوابي با اين چشمان نبين» 02:26:56.360 --> 02:27:05.600 «اين دل نازکه ، تو اينجوري نشکنش» 02:27:05.660 --> 02:27:09.860 «اتهام دروغين» 02:27:14.530 --> 02:27:18.460 من اين لطفتون رو تا آخرين نفسم فراموش نمي کنم 02:27:20.600 --> 02:27:23.200 شما روياي آزادي از قفس رو به من نشون دادي 02:27:23.260 --> 02:27:26.900 و حالا داري منو مي فرستي تو همون قفس؟ 02:27:30.700 --> 02:27:35.530 من از زندگيه شما ميرم بيرون، اما فقط يه لطف ديگه به من بکنيد 02:27:38.360 --> 02:27:43.230 هر وقت ياد لحظات عشق ميفتيد، درست همونطوري که با هم بوديم 02:27:43.300 --> 02:27:48.360 همونطوري چند قطره اشک بريزيد 02:28:28.660 --> 02:28:31.430 خداي من! اين آتش مال چيه درشکه چي؟ 02:28:31.500 --> 02:28:32.600 خانم، محصول رو چيدن 02:28:32.660 --> 02:28:35.700 و زمين لم يزرع رو دارن آتش مي زنن 02:28:35.800 --> 02:28:39.400 اون چيزهايي که توش مونده مي سوزه تا محصول جديد توش بکارن 02:28:42.360 --> 02:28:47.960 «عشق من دلم رو اينگونه شکست» 02:28:49.430 --> 02:28:54.830 وقتي منو نيمه راه رها کرد، مي » «خواهد براي خودش زندگيه جديدتشکيل بده 02:29:03.360 --> 02:29:08.960 درست مثل بچه اي که اسباب بازي يي» «رو مي بينه 02:29:09.530 --> 02:29:15.730 دو سه روز باهاش بازي مي کنه و بعد» «فراموشش مي کنه 02:29:17.400 --> 02:29:22.960 منو مثل عروسکي نکن که حتي نمي تونه» «بگريد 02:29:24.400 --> 02:29:29.960 «اي خدايا منو در زندگيه بعدي دختر نيافرين» 02:29:30.860 --> 02:29:36.860 «اي خدايا منو در زندگيه بعدي دختر نيافرين» 02:29:37.830 --> 02:29:43.930 اون کاري رو که کردي، اي خالق دوباره تکرار نکن 02:29:45.030 --> 02:29:50.930 «اي خدايا منو در زندگيه بعدي دختر نيافرين» 02:29:53.700 --> 02:29:57.800 عمرائو- بسم الله- 02:29:57.860 --> 02:29:59.530 عمرائو 02:30:01.630 --> 02:30:02.800 تو چطوري گوهر؟ 02:30:04.500 --> 02:30:06.500 الان خوبم. چون تو برگشتي 02:30:08.630 --> 02:30:09.760 چطوري؟ 02:30:11.530 --> 02:30:12.700 خدا رو شکر 02:30:14.530 --> 02:30:17.900 ما هممون اصليت فيض علي رو فهميديم 02:30:19.460 --> 02:30:20.830 و داستان بي وفايي سلطان رو هم همينطور 02:30:25.030 --> 02:30:28.100 اي کاش بعد از ديدن وضعيت من درس مي گرفتي 02:30:31.730 --> 02:30:33.660 زندگي خيلي چيزها به آدم ياد مي ده 02:30:33.730 --> 02:30:37.130 اگر دردناک بذار باشه 02:30:38.660 --> 02:30:39.830 يه چيزي ازت بپرسم عمرائو؟ 02:30:42.460 --> 02:30:44.060 تو اصلاً به يا ما بودي؟ 02:30:46.560 --> 02:30:47.800 مگه ميشه از يادم بريد؟ 02:30:49.030 --> 02:30:52.500 به خدا قسم که ما خيلي به ياد تو بوديم 02:30:55.500 --> 02:31:00.430 درست مثل دو تا خواهر، که هميشه با هم دعوا مي کنن 02:31:00.500 --> 02:31:04.430 تو خونه مادرشون. اما وقتي که يکشون ميخواهد بره 02:31:04.500 --> 02:31:08.100 اون يکي انقدر گريه مي کنه که مي خواهد بميره 02:31:13.930 --> 02:31:15.860 خانم جان کجاست؟- داخله- 02:31:16.760 --> 02:31:18.100 حالش زياد خوب نيست 02:31:25.930 --> 02:31:27.960 عمرائو- خانم جان- 02:31:33.530 --> 02:31:37.830 برگشتي دخترم؟چي به سرت اومده؟ 02:31:40.100 --> 02:31:42.460 خدا دروغ رو دوست نداره 02:31:42.530 --> 02:31:45.460 از همون روز اول مي دونستم که بعد از يه دوران سخت 02:31:45.530 --> 02:31:48.630 بر مي گردي 02:31:50.030 --> 02:31:53.630 حالا چهره مغرور بيرون از اينجا رو ديدي؟ 02:31:54.660 --> 02:31:55.860 خانم جان 02:31:55.960 --> 02:32:01.960 نه من مي پرسم، نه تو جواب بده لازم نيست چيزي بگي، دخترم 02:32:03.760 --> 02:32:11.730 اين خونه مال توئه. تو اين چهار ديواري هميشه براي تو جا هست 02:32:15.630 --> 02:32:16.960 شما حالتون چطوره؟ 02:32:18.560 --> 02:32:20.500 حالا که دخترم برگشته 02:32:20.560 --> 02:32:21.800 حتماً حال مادر خوب ميشه 02:32:30.830 --> 02:32:35.130 خاله. خاله 02:32:38.930 --> 02:32:40.000 جناب مولوي 02:32:40.660 --> 02:32:41.860 خاله 02:32:41.930 --> 02:32:43.700 کي اين تخت رو سر وته گذاشته 02:32:43.760 --> 02:32:45.930 شما که مي دونيد که بدشگونه 02:32:46.000 --> 02:32:47.260 نه دخترم، بذار همينجوري بمونه 02:32:48.600 --> 02:32:53.530 چرا؟- چون جناب مولوي- 02:32:53.600 --> 02:32:58.600 ديگه نمي تونه برات شيرينيه شکري بياره 02:33:10.630 --> 02:33:11.900 پدر 02:33:17.730 --> 02:33:18.830 پدر 02:33:22.800 --> 02:33:23.900 پدر 02:33:42.660 --> 02:33:43.860 پس بالاخره برگشتي؟ 02:33:46.760 --> 02:33:49.330 براي پيدا کردن اون عوضي تا گارهي رفتي 02:33:50.930 --> 02:33:52.260 الان اون مال کس ديگه ايه 02:33:55.200 --> 02:33:59.300 اما خوب شد، شايد اون بالاسري هم همينو مي خواسته 02:34:00.930 --> 02:34:02.260 که منو تو با هم باشيم 02:34:03.260 --> 02:34:05.330 اين مضخرفات چيه مي گي؟ تو مستي؟ 02:34:06.760 --> 02:34:09.300 خدا مي دونه که من تا حالا تو رو به اون چشم نديدم 02:34:10.860 --> 02:34:11.930 خب حالا ببين 02:34:18.030 --> 02:34:19.160 اونقدرها هم بد نيستم من 02:34:20.300 --> 02:34:23.160 چي کار داري مي کني، گوهر؟ سر ِ عقل بيا 02:34:24.260 --> 02:34:28.130 عمرائو جان، من به خاطر عشق تو چه کارها که نکردم 02:34:29.730 --> 02:34:31.300 از يه نواب تبديل شدم به دلال محبت 02:34:32.700 --> 02:34:36.800 از عاشق تو برات پيغام مياوردم و براش پيغام مي بردم 02:34:37.860 --> 02:34:40.030 چون فقط منتظر همين لحظه بودم 02:34:46.800 --> 02:34:50.900 گوهر! گوهر 02:35:04.060 --> 02:35:06.960 تازه داشتم با شرايط زندگيم کنار ميومدم که 02:35:08.300 --> 02:35:09.860 يه طوفان ديگه اتفاق افتاده 02:35:11.160 --> 02:35:15.930 يه طوفان بزرگي که تمام کشور رو تحت تأثير قرارداد 02:35:18.760 --> 02:35:22.700 براي مواجهه با مبارزين 02:35:22.760 --> 02:35:24.860 انگليسها به لاک نو هم حمله کردن 02:35:26.330 --> 02:35:28.900 زمين لاک نو يادآور حادثه کربلا شد 02:35:28.960 --> 02:35:30.430 و انگليسها هم يادآور يزيد شدن 02:36:04.400 --> 02:36:06.730 طغياني که از ميروت شروع شده 02:36:06.800 --> 02:36:08.800 تمام هندوستان رو شعله ور کرده 02:36:09.900 --> 02:36:11.730 با قطع سرهاي مبارزين 02:36:11.800 --> 02:36:13.730 انگليسها کنترل دهلي رو در دست گرفتن 02:36:13.800 --> 02:36:15.330 حالا دارن يمان به سمت آودت 02:36:15.400 --> 02:36:18.060 الان ديگه رسيدن به کوچه هاي لاک نو 02:36:19.800 --> 02:36:22.260 خداي من، حتماً کسي لاک نو رو چشم کرده 02:36:22.900 --> 02:36:25.360 خدا به خير کنه، خانم جان. خيلي اوضاع خراب شده 02:36:27.100 --> 02:36:28.300 خدا به خير کنه 02:36:30.160 --> 02:36:32.760 يه چند روزي ميشه که خبري از گوهر ميرزا نيست 02:36:33.830 --> 02:36:35.900 کسي مي دونه اون کجاست؟ 02:36:35.960 --> 02:36:40.060 نمي خواهيد بهش فکر کنيد، الان حتماً کنار يه زن خوابيده 02:36:45.100 --> 02:36:48.030 خدايا! گوهر ميرزا. چي شده؟ 02:36:48.100 --> 02:36:52.300 خون، چرا اين اتفاق افتاده؟ 02:36:53.860 --> 02:36:55.900 فقط من نيستم، خانم جان 02:36:56.860 --> 02:36:59.230 تمام اودت تو خون شناوره 02:37:00.860 --> 02:37:05.860 براي جلوگيري از مبارزها، انگليسها همه رو مي کشن 02:37:07.130 --> 02:37:09.300 مردم رو دار مي زنن و 02:37:09.860 --> 02:37:11.800 بچه ها رو 02:37:11.860 --> 02:37:15.330 از درخت وارونه آويزون مي کنن 02:37:16.130 --> 02:37:18.000 خداي من! روز قيامت شده 02:37:19.130 --> 02:37:20.800 يکي بياد کمک کنه زخماشو ببنده 02:37:20.860 --> 02:37:22.800 به فکر من نباشيد، خانم جان 02:37:22.860 --> 02:37:24.800 نگران من نباشيد...شما اينا رو برداريد و 02:37:24.860 --> 02:37:26.130 از اينجا بريد 02:37:27.900 --> 02:37:29.930 هيچ کسي تو لاک نو در امان نيست 02:37:30.900 --> 02:37:32.400 هيچ چيزي در امان نيست 02:37:32.900 --> 02:37:35.830 اونا فقط براي کشتن مخالفان اومدن 02:37:35.900 --> 02:37:37.860 يا همه مردم؟ 02:37:37.960 --> 02:37:41.830 در نظر اونا تمام مردم آودت مبارز هستند 02:37:42.500 --> 02:37:46.300 من به خاطر آودت اين شمشير رو کشيدم 02:37:47.160 --> 02:37:48.830 بالاخره رنگ خون پدرت رو ديدم 02:37:48.900 --> 02:37:51.560 اين خون شريف زادگيت هست که اين شمشير رو به دستت داده 02:37:52.500 --> 02:37:56.830 ما به تو افتخار مي کنيم. مولا همراهت باشه 02:37:56.900 --> 02:37:58.560 خانم جان، وقت رو تلف نکنيد 02:37:58.630 --> 02:38:01.130 همشون رو برداريد و از در عقبي فرار کنيد 02:38:01.930 --> 02:38:06.860 من با همراهام ميرم و با اون ظالمها مبارزه مي کنم 02:38:06.930 --> 02:38:10.030 زودباشيد، وسايلتون رو جمع کنيد زود باشيد 02:38:12.530 --> 02:38:15.360 خانم جان، کجا ميريم؟- هر جا- 02:38:15.430 --> 02:38:17.160 به سمت نپال ميريم 02:38:17.930 --> 02:38:19.200 بريد!بريد!بريد 02:38:20.200 --> 02:38:25.000 گوهر...من تو رو بخشيدم 02:38:27.200 --> 02:38:29.930 خداحافظ- خداحافظ 02:38:48.230 --> 02:38:49.430 مراقب خودتون باشيد 02:38:49.960 --> 02:38:52.060 اميدوارم به سلامت برسيد.خداحافظ 02:38:52.130 --> 02:38:55.900 خداحافظً اما مادر شما هم بايد با ما بياييد 02:38:55.960 --> 02:38:59.560 نه، من نميام- آخه چرا؟- 02:39:00.960 --> 02:39:02.030 هر جا که رقاصه خونه خانم هست 02:39:02.100 --> 02:39:03.400 خانم هم همونجا مي مونه 02:39:04.960 --> 02:39:08.260 حتي اگر اينجا، خاکستر هم بشه، خانم هم باهاش نابود ميشه 02:39:09.000 --> 02:39:11.060 مادر چي داري مي گي؟ با ما بيا 02:39:11.600 --> 02:39:14.930 بسم الله من هميشه به تو سخت مي گرفتم 02:39:15.000 --> 02:39:19.460 براي اين بود که نمي خواستم به کسي اجحاف کنم 02:39:20.000 --> 02:39:22.930 چون من فقط مادر تو نيستم 02:39:23.000 --> 02:39:24.930 مادر تک تک دخترهاي اين رقاصه خونه هستم 02:39:26.260 --> 02:39:27.930 منو ببخش 02:39:28.000 --> 02:39:30.060 مادر! مادر 02:39:35.260 --> 02:39:41.000 زود باشيد! بريد! بريد! حسيني من تمامشون رو به تو مي سپرم 02:39:41.100 --> 02:39:44.200 مراقبشون باش- مادر- 02:39:44.300 --> 02:39:45.330 بريد 02:39:46.960 --> 02:39:48.000 بريد 02:40:32.330 --> 02:40:35.260 بعد کاروان ما به فيض آباد رسيد 02:40:36.500 --> 02:40:42.060 بسم الله و خورشيد به من گفتن که فيض آباد وطنت هست 02:40:43.060 --> 02:40:45.060 چرا اينجا پناه نمي گيري؟ 02:40:46.060 --> 02:40:50.030 ممکنه ما به نپال برسيم يا نرسيم من فکر کردم 02:40:50.100 --> 02:40:54.600 چطوره تا براي آخرين بار اميرن رو ببينم 02:40:56.360 --> 02:40:58.360 رئيسا هم همراه ما بود 02:40:59.100 --> 02:41:01.300 نوازنده ها هم بودن 02:41:02.100 --> 02:41:08.030 يه خونه رو اجاره کرديم و خودمون ذو براي درآوردن روزي آماده کرديم 02:41:08.360 --> 02:41:12.530 اميرن، دلش مي خواست بره خونه و اقوامش رو ببينه 02:41:14.360 --> 02:41:21.100 اما عمرائو جان يه رقاصه بود چطور مي تونست بره اونجا؟ 02:41:22.130 --> 02:41:25.700 تا اينکه يه نواب زاده اومد خونه ما 02:41:25.800 --> 02:41:27.400 عرض ادب- بفرماييد- 02:41:35.130 --> 02:41:36.560 متشکرم 02:41:37.560 --> 02:41:38.800 فرمايشون چيه؟ 02:41:41.560 --> 02:41:47.130 من خيلي خوشحالم که هنر مندي مثل شما اومده به فيض آباد 02:41:48.400 --> 02:41:52.060 ما يه عروسي داريم 02:41:52.130 --> 02:41:56.360 و به مناسبت اين جشن مبارک، دلم مي خواهد تا شما يه موجرا اجرا کنيد 02:42:00.760 --> 02:42:02.560 خب، ما مي پذيريم 02:42:04.430 --> 02:42:05.660 خدا رو شکر 02:42:11.160 --> 02:42:13.160 فيض آباد خيلي تغيير کرده 02:42:13.430 --> 02:42:15.630 شما قبلاً به فيض آباد اومده بوديد؟ 02:42:16.430 --> 02:42:17.730 بله، قبل از شلوغيا 02:42:19.160 --> 02:42:23.100 قبلاً تو آرامگاه عروس بزرگ 02:42:23.160 --> 02:42:26.260 يه افسر پليسي بود که تو يه خونه سفيد زندگي مي کرد 02:42:26.330 --> 02:42:29.560 بله بود، اما شما اونو از کجا مي شناسيد 02:42:33.200 --> 02:42:37.160 خب، قبل از شلوغيا تو ماه محرم من به فيض آباد اومدم 02:42:38.200 --> 02:42:43.130 رفته بودم به مقبره تا اونجا رو ببينم 02:42:43.200 --> 02:42:45.530 ايشون منو برد به خونش و از من پذيرايي کرد 02:42:46.200 --> 02:42:48.130 در همون افسري صحبت مي کنيد که 02:42:48.200 --> 02:42:49.260 دخترش فرار کرده بود؟ 02:42:51.200 --> 02:42:52.260 من که نمي دونم 02:42:56.200 --> 02:42:59.130 اون موقع افسرهاي زيادي بودن و الان هم هستند 02:43:00.200 --> 02:43:03.160 اما اون تنها کسي بود که 02:43:03.230 --> 02:43:05.160 قبل از شلوغيا اونجا رو چراغاني مي کرد 02:43:06.830 --> 02:43:08.860 اون يه پسر هم داشت 02:43:09.500 --> 02:43:11.160 شما پسرش رو کجا ديديد؟ 02:43:11.230 --> 02:43:15.160 گفتم که همراهش رفتم خونش 02:43:15.230 --> 02:43:16.560 اونجا ديدمش 02:43:17.230 --> 02:43:20.660 جناب افسر قبل از شلوغيا فوت کرد 02:43:21.500 --> 02:43:25.760 اما پسرش هنوز همون پست پدرش رو داره 02:43:31.830 --> 02:43:34.900 خانم محترم، مي تونم برم؟- بله، شما بفرماييد- 02:43:48.530 --> 02:43:52.660 رئيسه، وسيله اياب و ذهاب رو آماده کن 02:45:56.660 --> 02:45:57.730 شما؟ 02:46:06.000 --> 02:46:10.330 همون بچه اي که بهش سيلي زديد 02:46:11.660 --> 02:46:14.600 درست همينجا 02:46:16.400 --> 02:46:22.000 خداوندا! تو اميرن هستي؟ 02:46:25.700 --> 02:46:26.830 دخت..دختر من 02:46:30.430 --> 02:46:31.860 مادر، مادر- اميرن- 02:46:46.030 --> 02:46:49.960 مادر! پدر هممون رو تنها گذاشت رو رفت 02:46:53.700 --> 02:46:55.730 چطور مي تونم در غمتون شريک باشم؟ 02:47:06.730 --> 02:47:11.130 اگر تو اميرن بودي حتماً تو غم ما شريک مي شدي 02:47:12.060 --> 02:47:14.460 اما تو يه رقاصه اي 02:47:15.460 --> 02:47:19.400 به مدت يه روز اومدي به فيض آباد 02:47:19.460 --> 02:47:23.130 و باعث بدنامي پدرت شدي 02:47:23.460 --> 02:47:29.530 مادر! اين حرفو نزنيد ، مادر!من بچه شما هستم 02:47:30.500 --> 02:47:34.830 اميرن شما- اميرن خيلي وقته مرده- 02:47:36.100 --> 02:47:40.100 نبايد انقدر باعث آبروريزيه اين خانواده مي شد 02:47:41.760 --> 02:47:45.700 کافيه مادر! منو از قلبت بيرون کردي 02:47:47.760 --> 02:47:50.430 قبل از اينکار، يه سيلي بهم بزنيد 02:47:52.500 --> 02:47:56.600 يه بار من انگشترم رو گم کردم، شما منو زديد 02:47:58.500 --> 02:48:05.930 حالا من همه چيمو گم کردم، پاکدامني، عزتم خانه، خانواده، مادر پدرم 02:48:06.030 --> 02:48:07.460 همه چيمو 02:48:09.530 --> 02:48:12.460 منو بزن. از ته قلبت منو بزن 02:48:13.800 --> 02:48:15.730 چرا نمي زني؟ 02:48:21.530 --> 02:48:26.660 يادم رفته بود...آدم بچه خودشو مي زنه مگه نه؟ 02:48:27.530 --> 02:48:28.930 آره، تو غريبه اي 02:48:32.530 --> 02:48:34.460 اون به خاطر احساس مادرانه اش نمي تونه تو رو بزنه 02:48:34.560 --> 02:48:37.000 اما من حتماً آرزوت رو برآورده مي کنم 02:48:37.830 --> 02:48:40.460 چرا فقط يه سيلي، من مي تونم خفه ات کنم 02:48:41.560 --> 02:48:44.500 اونجور که تو آبروي خانواده رو بردي 02:48:44.560 --> 02:48:46.630 حتي حق زنده بودن رو هم نداري 02:48:47.830 --> 02:48:49.000 جمال 02:48:49.560 --> 02:48:53.230 قبل از اينکه يه رقاصه بشي بايد خودت رو مي نداختي تو آب رو خود کشي مي کردب 02:48:53.830 --> 02:48:57.230 مگه اون وقتي که اون دلاور، آشغال منو دزدديد همش چند سالم بود؟ 02:48:58.660 --> 02:49:00.500 من حتي فرق خوب و بد رو نمي دونستم 02:49:00.560 --> 02:49:01.760 چطور مي تونستم مفهوم مرگ و زندگي رو درک کنم؟ 02:49:01.830 --> 02:49:03.500 اما حالا که مي فهمي 02:49:03.560 --> 02:49:07.230 براي چي اومدي تا دوباره مارو بدنام و رسوا کني؟ 02:49:08.860 --> 02:49:14.000 شايد اومدم تا اون اميرني رو پيدا کنم که تو لجن زار زندگي گم شده 02:49:15.600 --> 02:49:19.800 يا شايد هم اومدم تا قبل از اينکه بميرم کنار خانواده ام گريه کنم 02:49:20.860 --> 02:49:25.030 لازم نيست به خاطر اون خاطراتي که دفنشون کرديم، ناله سر بدي 02:49:25.860 --> 02:49:28.600 از فيض آباد برو. براي هميشه 02:49:34.030 --> 02:49:38.260 از اون موقعي که خودم رو شناختم هيچ کسي منو خواهر خودش ندونست 02:49:39.600 --> 02:49:42.560 يه برادر داشتم، اما اون هم از من مي خواهد 02:49:42.630 --> 02:49:45.860 تا دوباره برگردم به همون بازار 02:49:51.630 --> 02:49:54.760 آره، من اومده بودم دنبال اميرن 02:49:56.230 --> 02:50:00.560 براي چند لحظه، پيداش کردم، اما دوباره گم شد 02:50:02.900 --> 02:50:07.160 خيلي دختر ساده اي بود اما يه مقدار هم نادون بود 02:50:08.630 --> 02:50:13.930 مي گفت که من هيچ وقت ازدواج نمي کنم 02:50:15.660 --> 02:50:18.600 هيچ وقت خونه و خانواده رو ول نمي کنم تا برم يه جاي ديگه 02:50:25.100 --> 02:50:31.600 من ميرم...اگر ممکنه ، اون دختر نادون رو ببخشيد 02:50:48.960 --> 02:50:55.060 «تا حالا چنين وداعي ديديد؟» 02:50:55.160 --> 02:51:02.630 نه مادر، نه پدر و نه برادري،هست» 02:51:09.700 --> 02:51:16.360 جواهراتش اشک هست و غم هم «درشکه اش است 02:51:16.960 --> 02:51:22.930 «درهاي بسته، وداع من هستند» 02:51:23.330 --> 02:51:30.130 «ديگه حتي تو رويا هم به اينجا برنگر»د 02:51:30.730 --> 02:51:36.930 «ديگه حتي تو رويا هم به اينجا برنگرد» 02:51:38.000 --> 02:51:44.160 «در زندگيه بعديم من را دختر نيافرين» 02:51:44.230 --> 02:51:50.960 اون کاري و که قبلاً کردي» «اي آفريننده ديگه تکرار نکن 02:51:51.030 --> 02:51:58.030 «در زندگيه بعديم من را دختر نيافرين» 02:51:58.130 --> 02:52:05.860 «در زندگيه بعديم من را دختر نيافرين» 02:52:16.030 --> 02:52:18.700 مي بيني، رفيق، اميرن که اهل فيض آباد بود 02:52:18.760 --> 02:52:20.760 به نام رقاصه لاکنو، عمرائو جان برگشته اينجا 02:52:20.830 --> 02:52:22.700 مي شه گفت که عروس 02:52:22.760 --> 02:52:24.760 از خونه خانواده شوهرش، برگشته و اومده خونه مادرش 02:52:24.830 --> 02:52:27.760 خانواده شوهرش! کدوم خانواده شوهر 02:52:31.830 --> 02:52:42.400 آرزوي من اين بود که فقط يه ذره» «شانس با من يار باشد 02:52:45.360 --> 02:52:54.930 تا بتونم از يکي از مردم دنيا،» عشق دريافت کنم 02:52:57.800 --> 02:53:04.900 من نتونستم از مردم زمانه در طول عمرم چيزي دريافت کنم 02:53:08.930 --> 02:53:19.160 حداقل به اين جنازه اجازه بديد تا ترکتون کنه 02:53:38.930 --> 02:53:44.330 «از من مي پرسن. اونهايي که پرسش دارن» 02:53:45.430 --> 02:53:51.300 «از من مي پرسن. اونهايي که پرسش دارن» 02:53:52.860 --> 02:53:58.060 «اما من بهشون چه جوابي بدم؟» 02:53:59.930 --> 02:54:05.060 «اما من بهشون چه جوابي بدم؟» 02:54:06.300 --> 02:54:12.960 «اون داغي رو که در دل دارم» 02:54:13.060 --> 02:54:19.960 «اون داغي رو که در دل دارم» 02:54:20.030 --> 02:54:26.100 «چگونه براشون، توصيف کنم؟» 02:54:27.900 --> 02:54:33.230 «چگونه براشون، توصيف کنم؟» 02:54:34.900 --> 02:54:41.000 «از من مي پرسن. اونهايي که پرسش دارن» 02:55:03.330 --> 02:55:09.360 «چقدر اين جان من داغ ديده؟» 02:55:09.930 --> 02:55:16.060 «چقدر اين سر من داغ ديده؟» 02:55:17.500 --> 02:55:23.160 «چقدر اين جان من داغ ديده؟» 02:55:24.300 --> 02:55:29.530 «چقدر اين سر ِ من داغ ديده؟» 02:55:31.360 --> 02:55:37.430 اون هايي که منو از» «خودشون مي دونستن 02:55:38.530 --> 02:55:43.630 «حقيقت اينه که من چي هستم» 02:55:45.300 --> 02:55:51.530 «داغ اين دلم رو چگونه بيان کنم؟» 02:55:52.600 --> 02:55:57.660 «من بهشون چگونه، بفهمانم؟» 02:55:59.500 --> 02:56:05.530 «از من مي پرسن. اونهايي که پرسش دارن» 02:56:24.360 --> 02:56:36.360 اون مکاني که مال من بود، حال» «به بيگانه تعلق داره 02:56:38.460 --> 02:56:50.560 اون مکاني که مال من بود، حال» «به بيگانه تعلق داره 02:56:52.430 --> 02:56:58.500 کي هست که اينجا» «حرفاي منو بشنوه 02:57:00.060 --> 02:57:05.400 «چگونه حرف دلم رو بگويم» 02:57:06.660 --> 02:57:12.660 «داغ دلم رو چگونه بيان کنم؟» 02:57:14.060 --> 02:57:19.400 «چگونه بهشون بفهمونم؟» 02:57:20.600 --> 02:57:26.500 «از من مي پرسن. اونهايي که پرسش دارن» 02:57:45.660 --> 02:57:51.430 «چرا به من سنگ مي ند ازيد؟» 02:57:53.100 --> 02:57:57.560 «من که از اول زخمي بودم» 02:58:00.100 --> 02:58:05.530 «چرا به من سنگ مي ند ازيد؟» 02:58:07.130 --> 02:58:11.700 «من که از اول زخمي بودم» 02:58:14.230 --> 02:58:20.060 «اينکه چقدر دلم زخم خورده» 02:58:20.130 --> 02:58:26.400 ولش کن براي چي مي خواهي » «اونا رو بشماري 02:58:28.130 --> 02:58:33.730 «اغ اين دلم رو چگونه بيان کنم» 02:58:35.160 --> 02:58:40.360 «چگونه بهشون بفهمونم» 02:58:42.160 --> 02:58:48.600 «از من مي پرسن. اونهايي که پرسش دارن» 02:59:27.200 --> 02:59:33.530 برو برو 02:59:41.200 --> 02:59:42.660 گاري چي، براي چي ايستادي؟ 02:59:42.760 --> 02:59:45.260 يه نفر تو راه خوابيده- کي؟- 02:59:45.360 --> 02:59:46.800 من ميرم ببينم، خانم 02:59:55.230 --> 02:59:57.330 انگار يه جذاميه- هي، بلند شو- 02:59:57.400 --> 02:59:59.430 بلندشو، بلند شو 03:00:02.760 --> 03:00:04.160 صبر کن، نزنش 03:00:05.760 --> 03:00:10.700 تو رو خدا يه چيزي به من بديد خيلي گشنمه 03:00:14.360 --> 03:00:17.900 اگر يه فوت بهش کنه، تو يه چشم به هم زدن حالش خوب ميشه 03:00:19.260 --> 03:00:21.230 رحم کن به من دخترم 03:00:21.330 --> 03:00:26.460 دخترم، يه چيزي به من بده 03:00:38.860 --> 03:00:42.360 هر کي که هستي، مثل يه فرشته مي موني 03:00:43.600 --> 03:00:45.660 خيلي دل رحمي 03:00:49.300 --> 03:00:55.960 خدا حتماً صداي آدماي خوبي مثل تو ،رو مي شنو ه دخترم اگر مي توني در حق منم دعا کن 03:00:56.300 --> 03:00:58.400 من خيلي گنهکارم 03:01:00.400 --> 03:01:01.630 من خيلي گنهکارم 03:01:06.560 --> 03:01:07.760 پروردگار منزه 03:01:10.300 --> 03:01:13.400 گناه دلاور رو ببخش 03:02:06.760 --> 03:02:14.560 و عمرائو جان براي هميشه با فيض آباد وداع کرد و داستان من هم اينجوري به انتها رسيد 03:02:18.600 --> 03:02:23.030 خيلي چيزها هست که دلم مي خواهد بگم شايد نتونم بگم 03:02:24.460 --> 03:02:28.960 نمي دونم اسم اين داستان رو چه بذارم؟ 03:02:30.930 --> 03:02:34.800 داستان اميرن، يا عمرائو؟ 03:02:36.960 --> 03:02:41.000 در هر صورت سفر زندگيه، سفر عجيبيه 03:02:43.630 --> 03:02:47.330 اگر بتونيد اين سفر و خلاصه کنيد و با کلام خودتون بيانش کنيد 03:02:47.400 --> 03:02:51.460 عنايت مي کنيدف بخشش مي کنيد و لطف مي کنيد 03:02:58.500 --> 03:03:06.160 «اگر کسي بپرسه که » 03:03:06.230 --> 03:03:13.330 «زندگيه با بدبختي انتهايي هم داره يا نه» 03:03:14.430 --> 03:03:20.830 «اگر کسي بپرسه که » 03:03:21.630 --> 03:03:27.500 «زندگيه با بدبختي انتهايي هم داره يا نه» 03:03:28.930 --> 03:03:35.460 «پس منو براش مثال بزنيد» 03:03:37.460 --> 03:03:43.730 «]من رو براش نمونه بياريد» 03:03:44.360 --> 03:03:51.360 «پس منو براش مثال بزنيد» 03:03:52.530 --> 03:04:00.200 «]من رو براش نمونه بياريد» 03:04:03.830 --> 03:04:16.400 تو رو به جان خودم قسم مي دهم که » «که آرزوي داشتن منو نداشته باشه 03:04:16.830 --> 03:04:30.430 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.