WEBVTT

00:00:01.361 --> 00:00:19.351
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:54.679 --> 00:00:58.599
به دنبال حقيقت
نه جزئيات دنيوي از زندگي روزمره

00:00:58.767 --> 00:01:01.268
ولي در ذات خود از زندگي

00:02:21.933 --> 00:02:24.059
...اعضاي هيئت ژوري

00:02:25.228 --> 00:02:28.147
...براي سه روز
...شما به نوع جرم گوش داديد

00:02:28.314 --> 00:02:30.357
...با توجه به مدارک جنايت

00:02:30.775 --> 00:02:32.901
"...که متهم دريافت کرده"

00:02:33.111 --> 00:02:36.113
"...درخواست پيگرد لغو شده"

00:02:36.322 --> 00:02:38.198
...شما بايد بدانيد که

00:02:38.408 --> 00:02:39.783
...اعضاي ژوري

00:02:39.993 --> 00:02:41.368
"...در مقابل شما ايستاده اند

00:02:41.578 --> 00:02:42.953
"...اگر به اتفاق

00:02:43.204 --> 00:02:45.664
"...به بيگناهي شما راي بدهند

00:02:45.915 --> 00:02:48.625
"...شما از محاکمه تبرئه ميشويد

00:02:48.793 --> 00:02:50.127
...اگر نه

00:02:53.214 --> 00:02:55.007
...براي هزاران سال

00:02:55.216 --> 00:02:57.676
...مردم روسيه با مليت هاي مختلف

00:02:58.386 --> 00:03:01.096
...مليت هاي زياد
...و گستردگي زياد

00:03:01.222 --> 00:03:03.849
...متحد زير يک پرچم
...براي فدراسيون روسيه ايستاده اند

00:03:04.017 --> 00:03:07.227
...يافتن يک دليل معقول

00:03:07.395 --> 00:03:08.562
...قانون جزا

00:03:08.813 --> 00:03:10.230
...بايد حکم

00:03:10.440 --> 00:03:13.483
... در خلوت صادر شود

00:03:15.236 --> 00:03:17.654
...بدون محدوديت زماني

00:03:18.948 --> 00:03:21.783
بايد بدانيد
...درخواست پيگرد قانون

00:03:22.160 --> 00:03:25.204
که متهم دريافت کرده
...اشد مجازات

00:03:28.541 --> 00:03:32.461
...عمدي و خود خواسته
...در صورت گناهکار بودن يا نه

00:03:32.712 --> 00:03:35.881
که متهم دريافت کرده
...حداکثر

00:03:36.049 --> 00:03:38.175
...اشد مجازات است

00:03:38.384 --> 00:03:41.303
...که بايد به اتفاق آرا اتخاذ شود

00:03:41.471 --> 00:03:43.055
...متفق القول

00:03:44.599 --> 00:03:47.893
...نميتوانم احساساتم را ابراز کنم

00:03:48.061 --> 00:03:49.478
...در اين لحظه

00:03:49.729 --> 00:03:52.564
...حداکثر اشد مجازات

00:03:52.732 --> 00:03:54.483
...جزئيات پرونده

00:03:54.692 --> 00:03:56.860
...اگر دليل معقولي يافتيد

00:03:57.070 --> 00:04:00.239
...متهم اشد مجازات خواهد شد

00:04:00.448 --> 00:04:03.992
تو بايد برگردي
...حکم! "گناه کار نيست

00:04:05.036 --> 00:04:08.830
به ياد مي آورم که
...تصميم تو بايد

00:04:09.916 --> 00:04:13.085
شما بايد حکم گناهکار را لغو کنيد

00:04:13.378 --> 00:04:14.920
...اشد مجازات

00:04:15.129 --> 00:04:16.672
...جايي که تصميم بگيريد

00:04:16.881 --> 00:04:18.674
...موارد مربوطه پرونده

00:04:18.883 --> 00:04:21.134
... تکرار ميکنم: ژوري درخواست ميکنند

00:04:21.344 --> 00:04:24.054
...اگر دليل معقولي يافتي

00:04:40.780 --> 00:04:44.074
صلح، رنج، سعادت

00:04:49.247 --> 00:04:52.416
افتخار براي آينده مردم

00:05:07.765 --> 00:05:09.266
!مامان

00:05:09.851 --> 00:05:11.727
!روسي حرف بزن

00:05:14.230 --> 00:05:25.324
!روسي حرف بزن مامان

00:05:35.418 --> 00:05:39.713
دادگاه به حکم هيئت منصفه موکول شد

00:05:41.674 --> 00:05:43.884
همه بلند شن

00:05:50.183 --> 00:05:51.350
سلام؟

00:05:52.226 --> 00:05:53.685
گشنه اي، بابا؟

00:05:54.103 --> 00:05:56.271
فعلا همه چيز خوبه. اره

00:05:58.274 --> 00:06:02.527
اين عکس ها رو به قاضي نشون ميدم
ميتونم بيارمش؟

00:06:02.653 --> 00:06:04.071
نميدونم

00:06:04.238 --> 00:06:06.573
تو اينجا ميموني؟ -
آره -

00:06:06.783 --> 00:06:10.243
ولي من همه چيز رو به اونا گفتم -
اين چطور کار ميکنه -

00:06:11.287 --> 00:06:13.497
...باشه، اقا -
اين ديوونگيه -

00:06:13.706 --> 00:06:18.043
لطفا دنبالم بيايد
سريعتر، لطفا، تقريبا زنگ تفريحه

00:06:19.545 --> 00:06:21.713
چه زنگ تفريحي؟ -
الان ميبيني -

00:06:21.923 --> 00:06:24.132
صبر کنيد. دنبالم بيايد

00:06:29.847 --> 00:06:33.058
از اين راه، لطفا، دنبالم بيايد

00:06:34.060 --> 00:06:36.770
همونطور که ميبينيد، کارها تموم نشده

00:06:36.979 --> 00:06:40.190
اتاق ژوري اماده نيست، به حر حال
...از اين راه

00:06:41.109 --> 00:06:45.862
کار بازسازي به سختي پيش ميره
ولي مشکلي نيست، پرونده شما ساده ست

00:06:47.073 --> 00:06:49.282
بيست دقيقه اي تموم ميشه

00:06:49.492 --> 00:06:54.329
اينجا ساختمان مجاور مدرسه ست که ازشون قرض گرفتم

00:06:54.455 --> 00:06:58.083
دادگاه براي مدرسه مشکل ساز ميشه

00:06:58.251 --> 00:07:00.669
تصور کنيد بهار، پنجره ها باز ميشه

00:07:00.878 --> 00:07:03.922
...a ball flies in and hits a witness
on the head

00:07:04.090 --> 00:07:06.174
يه زن مسن، بيرون سرده

00:07:06.384 --> 00:07:09.302
توي تعطيلات خوب بود

00:07:09.512 --> 00:07:12.889
...ما از کلاس ها استفاه ميکرديم
اوپس! خيلي دير کرديم

00:07:13.057 --> 00:07:14.599
!بچه ها! بچه ها

00:07:15.351 --> 00:07:16.852
اوه، خدايا، بچه ها

00:07:17.061 --> 00:07:19.855
!بچه ها
بچه ها، لطفا

00:07:20.690 --> 00:07:23.900
حالا به طرف چپ
از اين راه، همه از اين طرف

00:07:28.364 --> 00:07:32.200
!بعضي قوانين کاري
ولي اين موقتيه

00:07:32.368 --> 00:07:36.621
اونا تمومش ميکنن
و مثل يه عکس قشنگ ميشه

00:07:39.750 --> 00:07:42.461
فقط تشريفات احمقانه ست

00:07:42.628 --> 00:07:46.047
شما بايد موبايل هاتون رو به من بديد
ميترسم

00:07:46.215 --> 00:07:48.633
من سيمکارتم رو نگه ميدارم، لازمه

00:07:48.843 --> 00:07:50.469
سلام، واسيا

00:07:50.678 --> 00:07:52.637
موبايلم براي 90 دقيقه خاموش ميشه

00:07:53.139 --> 00:07:57.309
به رئيس بگو اين وظيفه مدني منه

00:07:57.477 --> 00:07:58.977
من اينجا هستم

00:07:59.520 --> 00:08:02.564
اگه به هر دليلي لازمم داشتيد

00:08:02.732 --> 00:08:05.859
...اينجا يه سيستم گفتگو هستش
ايناهاش

00:08:07.153 --> 00:08:09.863
اين" نو هاو" منه

00:08:10.156 --> 00:08:12.365
اين يه جور اختراعه

00:08:12.992 --> 00:08:16.703
از مدل قطار پسرم برش داشتم

00:08:17.079 --> 00:08:18.872
واقعا کار ميکنه

00:08:19.081 --> 00:08:21.041
همه، نگاه کنيد
اين دکمه رو فشار بده

00:08:21.542 --> 00:08:23.126
يه کم ترسناکه

00:08:25.755 --> 00:08:27.422
نگهش دار

00:08:27.632 --> 00:08:30.884
و اگه بهم احتياج داشتين
به هر دليلي که باشه، خبرم کنيد

00:08:31.052 --> 00:08:35.680
و چه بخوايد چه نخوايد ميام پيشتون

00:08:35.806 --> 00:08:39.059
اينجا بايد بحث کنيد
با تمام امکانات. بفرماييد

00:08:42.021 --> 00:08:43.355
برو تو

00:08:49.362 --> 00:08:50.904
...دست ها

00:09:01.999 --> 00:09:06.336
فرستادنمون به يه باشگاه؟ -
خب اتاق ژوري اماده نبود -

00:09:12.802 --> 00:09:17.347
کسي ميدونه چقدر از اينجا تا ايستگاه کورسک راهه؟

00:09:17.473 --> 00:09:20.100
با همچنين اب و هوايي

00:09:20.393 --> 00:09:24.145
حد اقل يک ساعت و نيم
شايد يه کم بيشتر

00:09:24.313 --> 00:09:25.814
شوخي ميکني

00:09:28.609 --> 00:09:30.735
بيا، يه شوت بکن

00:09:32.071 --> 00:09:34.447
با اين چيزا؟ -
بيا ديگه -

00:09:34.824 --> 00:09:37.117
برو اسپارتاک -
!بگير که اومد -

00:09:42.832 --> 00:09:44.916
اين چي بود؟ -
خودت گفتي -

00:09:45.126 --> 00:09:47.919
اين يه توپ پزشکيه

00:09:48.921 --> 00:09:50.839
اين يه عتيقه ست

00:09:51.132 --> 00:09:53.216
منظورت لامپه؟ -
اره -

00:09:53.426 --> 00:09:56.303
مثل اينکه دقيقا توي مدرسه خودمم

00:09:56.470 --> 00:09:57.929
بچه ها از اين استفاده ميکنن؟ -
آره -

00:09:58.139 --> 00:10:00.432
ميدوني دستشويي کجاست؟

00:10:12.528 --> 00:10:14.321
ما رو اين تو گير انداختن؟

00:10:15.906 --> 00:10:18.867
مجبورا، جزو قوانينه

00:10:28.669 --> 00:10:30.337
اينو مي ببينيد؟

00:10:31.005 --> 00:10:32.964
چرا اونجاست؟

00:10:33.799 --> 00:10:37.218
شايد چون بچه ها بهش آسيب نرسونن -
يا صداي ورسا -

00:10:37.928 --> 00:10:41.848
يا صداي ورسا
پس خودشون رو اون تو اذيت نکنن

00:10:42.016 --> 00:10:43.892
ميتونه اشتباه باشه

00:10:45.061 --> 00:10:46.436
...اين دادگاه نيست

00:10:46.646 --> 00:10:49.648
بهترين چيزه کنار مدرسه ست

00:10:51.817 --> 00:10:53.068
آخرش خراب ميشه

00:10:53.277 --> 00:10:56.613
حتي پيانوه پشت بار
و روي صخره

00:10:56.781 --> 00:10:58.323
دستشوئي

00:11:05.748 --> 00:11:07.248
باهوشي، نه؟

00:11:07.833 --> 00:11:12.712
چرا يکي از اينا بر نميداري؟
به خودت کمک کن. اينا براي همه ست

00:11:12.838 --> 00:11:15.924
چيه، پنيره؟ -
و چاي با ليمو -

00:11:16.092 --> 00:11:18.259
ممنون. به هر حال ممنون

00:11:18.761 --> 00:11:21.888
من ناهار توي کافه پوشکين کار دارم

00:11:22.139 --> 00:11:24.766
اشتهامو از بين نبريد

00:11:24.934 --> 00:11:27.852
و اين ممکنه خيلي طول بکشه، درسته؟

00:11:28.020 --> 00:11:30.855
شک دارم. اين از اون پرونده ها نيست

00:11:34.652 --> 00:11:36.736
موافقم

00:11:36.946 --> 00:11:38.571
ما با

00:11:39.824 --> 00:11:42.534
پرونده متفاوتي روبرو هستيم

00:11:45.246 --> 00:11:48.248
اين عتيقه ست. چه جالب

00:11:50.501 --> 00:11:52.335
تا به حال به بقيه نشونش ندادم

00:11:52.545 --> 00:11:55.046
فراموشش کردم و نميخوام عوضش کنم

00:11:55.256 --> 00:11:57.090
...من خيلي گشنمه

00:12:03.305 --> 00:12:05.265
...رفيق... منظورم

00:12:06.225 --> 00:12:08.351
آقايون. شروع کنيم

00:12:12.940 --> 00:12:16.943
آره، رفيق، منظورم آقاست
چرا شروع نکنيم؟

00:12:17.111 --> 00:12:19.612
من وقت زيادي ندارم

00:12:19.822 --> 00:12:22.073
عجله داري؟

00:12:22.283 --> 00:12:26.077
قطارم يک ساعت ديگه راه ميوفته
دارم به يه تور ميرم

00:12:26.245 --> 00:12:29.164
اينم حداکثر يک ساعت طول ميکشه
...دستشويي

00:12:29.331 --> 00:12:32.292
اين يکي مال بچه هاست
وي آي پي اونطرفه

00:12:33.002 --> 00:12:34.919
...ميشه يکي بهم بگه

00:12:35.171 --> 00:12:38.006
قضيه "جولي" چيه؟

00:12:38.841 --> 00:12:42.719
جولي - بي رحمه -
بي رحم؟ اين خوب نيست -

00:12:43.095 --> 00:12:46.681
يه دختر خوشگل که اسمش جوليه -
جولي؟ -

00:12:47.892 --> 00:12:49.267
...بزن بريم

00:12:49.435 --> 00:12:53.021
دولي
جديدا. مضطرب

00:12:53.856 --> 00:12:58.401
پرسر و صدا. وظيفه شناس. جيغ جيغو
...جذاب

00:12:58.569 --> 00:13:00.528
خشن

00:13:01.489 --> 00:13:03.656
صادق

00:13:04.366 --> 00:13:06.451
هندي -
هندي؟ -

00:13:06.660 --> 00:13:08.787
هندي. صادق

00:13:08.996 --> 00:13:11.331
...ماماني. بابا

00:13:14.168 --> 00:13:15.710
...اوه، خدايا

00:13:19.715 --> 00:13:21.257
امروز دوازدهمه؟ -
آره -

00:13:22.259 --> 00:13:25.345
تلويزيون کجاس؟ اونجاست؟ -
ايناهاش -

00:13:27.056 --> 00:13:29.349
اونا با مادرم مصاحبه کردن

00:13:31.060 --> 00:13:34.103
اون سياسيتمداره؟ يا بازگير؟

00:13:34.271 --> 00:13:36.439
کار نميکنه؟ -
نه -

00:13:37.608 --> 00:13:39.275
اين چيه؟ همينه

00:13:46.367 --> 00:13:48.243
کار نميکنه

00:13:49.578 --> 00:13:53.581
خانواده ما يه شبکه تلويزيوني داره
ال تي وي. اسمشو شنيدي؟

00:13:54.166 --> 00:13:56.209
مادر من رئيسه

00:13:56.752 --> 00:14:00.004
منم مدير عاملم
به مادرم کمک ميکنم

00:14:02.883 --> 00:14:05.260
پس تو تهيه کننده اي

00:14:08.597 --> 00:14:10.765
...معده اش خوب کار نميکنه

00:14:12.476 --> 00:14:14.894
تا حالا چيزي مثل اين ديدين؟ -
ببخشيد -

00:14:15.145 --> 00:14:17.063
تا حالا چيزي مثل اين ديدين؟

00:14:17.273 --> 00:14:21.276
و اون فقط يه دختر مدرسه ايه
بايد تغذيشون خوب باشه

00:14:21.443 --> 00:14:25.238
فقط يه بار بزرگتر از اينو ديدم
يه بار تو زندگيم

00:14:25.656 --> 00:14:28.783
يه دختر مدرسه اي؟ -
چي؟ آسماني، نه -

00:14:28.909 --> 00:14:32.954
مال مادرم هم، همين اندازه بود

00:14:33.789 --> 00:14:36.666
اونو سه ماه پيش خاک کرديم

00:14:39.169 --> 00:14:42.297
"هم مدرسه اي"

00:14:43.007 --> 00:14:45.508
"پسرا و دخترا"

00:14:45.718 --> 00:14:47.260
ببينيد چي پيدا کردم -
واووو -

00:14:47.511 --> 00:14:50.722
"ما داريم يه اهنگ ميخونيم"

00:14:51.140 --> 00:14:53.683
"ما داريم کتاب ميخونيم"

00:14:53.893 --> 00:14:55.977
بذار ببينم. خدايا -
!کلاس هاي پيشرفته -

00:15:11.702 --> 00:15:13.286
مال منه

00:15:13.746 --> 00:15:17.916
معذرت ميخوام

00:15:18.959 --> 00:15:23.755
برادرم رو به خاطر همين مزخرفات از دست دادم

00:15:27.051 --> 00:15:29.594
سي و شش سال داشت

00:15:30.971 --> 00:15:34.057
!اه، مادر
...چه بدشانسي

00:15:34.308 --> 00:15:37.769
قبلا از اين مزخرفات ديدم

00:15:40.522 --> 00:15:42.190
معذرت ميخوام

00:15:57.998 --> 00:16:01.876
...آقايان هيئت ژوري
...بزاريد شروع کنيم

00:16:02.252 --> 00:16:04.253
کي دادخواست رو ميخونه؟

00:16:04.713 --> 00:16:06.881
آره، شروه کنيم -
بفرماييد -

00:16:07.091 --> 00:16:10.134
...در واقع، ما بايد

00:16:10.678 --> 00:16:15.223
...رئيس جلسه رو تعيين کنيم
منظورم براي ژوريه

00:16:16.100 --> 00:16:20.311
شما با تجربه به نظر مياي
...شما بايد رئيس باشي

00:16:22.398 --> 00:16:26.943
تلفن ها به اتاق بيروني وصل ميشه

00:16:27.361 --> 00:16:29.320
...اگه کسي مشکلي نداره

00:16:29.530 --> 00:16:31.364
من خوشحال ميشم

00:16:31.573 --> 00:16:34.367
پس نيازي به راي گيري نيست؟

00:16:34.535 --> 00:16:39.872
همونطور که ميدونين، بايد تصميم بگيريم
و بايد نهايي باشه

00:16:40.040 --> 00:16:42.875
و ديگه نميشه تکرارش کرد

00:16:43.752 --> 00:16:47.380
پس... توجه کنيد، لطفا
...پس ديگه

00:16:47.548 --> 00:16:50.717
راي ما بايد مخفيانه باشه

00:16:51.093 --> 00:16:53.928
همه رو ميدونيم
فقط سريعتر شروع کنيد

00:16:54.096 --> 00:16:57.974
يه تصميم متحد بگيريد
و بريد. من ميرم به تور

00:16:58.142 --> 00:17:03.062
هر نفر فقط يه راي داره
پس راي گيري ميکنيم

00:17:03.188 --> 00:17:05.440
نه، همين الان راي بديم -
اين واضحه -

00:17:05.649 --> 00:17:07.900
بزاريد الان راي بديم -
توضيحي نيست -

00:17:08.110 --> 00:17:10.820
...پس کسي حرفي نداره
نه، نه -

00:17:11.030 --> 00:17:13.072
...پس، ميتونيم

00:17:14.116 --> 00:17:18.161
...با بالا اوردن دست ها يا کاغذ راي گيري کنيم

00:17:18.912 --> 00:17:20.997
نه، با دست ها -
باشه -

00:17:21.248 --> 00:17:24.876
راي بگيريم -
پس با دست ها راي رو اعلام کنيم؟ -

00:17:25.044 --> 00:17:26.919
اره، اره -
البته -

00:17:27.129 --> 00:17:30.298
همه راي بديد، لطفا دستاتون رو بالا بياريد

00:17:31.300 --> 00:17:34.469
يه سوال
همه راي بديدم به چي؟

00:17:34.636 --> 00:17:38.014
چي؟ -
راي بديم به گناه کار بودن، يا نبودن؟ -

00:17:38.182 --> 00:17:40.141
گناهکار، البته

00:17:40.350 --> 00:17:43.394
فکر ميکنم اين يه راي همگانيه

00:17:43.562 --> 00:17:46.981
ما راي بديم که اون گناهکاره

00:17:47.149 --> 00:17:50.193
من متوجه نشدم، فقط همين

00:17:52.029 --> 00:17:55.698
اون نميدونه -
دستاتون رو پايين بياريد.ببخشيد -

00:17:55.866 --> 00:17:59.368
اون راي حساب نميشه
مقصر منم، ببخشيد

00:17:59.536 --> 00:18:01.746
پس... دستاتون رو پايين بياريد

00:18:01.955 --> 00:18:05.083
...ما راي گرفتيم که

00:18:05.334 --> 00:18:09.462
...اون پسره گناهکاره

00:18:10.380 --> 00:18:12.840
دست بالا يعني گناهکاره

00:18:13.050 --> 00:18:14.175
بله، بله -
گناهکار -

00:18:14.718 --> 00:18:16.844
من فقط ميخوام خوب بفهمم
پس دست بالا يعني گناهکار

00:18:17.054 --> 00:18:20.723
نميخواي که ميتينگ بزاري؟

00:18:20.891 --> 00:18:22.934
چي؟ مثل هميشه

00:18:23.811 --> 00:18:25.686
...کارگران جهاني

00:18:25.896 --> 00:18:27.688
راي بديد، زود باشيد -
اره -

00:18:27.898 --> 00:18:31.025
چرا از اول همه به گناه کار بودن راي داديد؟

00:18:31.193 --> 00:18:33.903
فرقش چيه؟

00:18:34.696 --> 00:18:38.491
نه، به هر حال ما بايد بحث کنيم

00:18:38.659 --> 00:18:40.743
اذيتت ميکنه؟

00:18:41.912 --> 00:18:44.831
نه، ولي اين جزو قوانينه

00:18:44.998 --> 00:18:48.751
نه، در اين مورد قانوني وجود نداره
به هر حال

00:18:48.919 --> 00:18:52.713
پس اين راه رو ميريد -
به هر حال اون گناه کاره -

00:18:52.881 --> 00:18:57.969
باشه. پس راي ميديم
به هر حال گناه کاره

00:18:58.095 --> 00:18:59.720
باشه -
دست ها بالا، لطفا -

00:18:59.930 --> 00:19:02.932
همگي، از اينجا ميريم بيرون -
نه، صبر کنيد -

00:19:03.100 --> 00:19:06.561
لطفا. قوانيني هست. صبر کنيد

00:19:06.979 --> 00:19:11.732
لطفا روي صندليتون بشينيد
دستاتون رو پايين بياريد

00:19:11.859 --> 00:19:14.694
حالا، کي فکر ميکنه مظنون
...به هر حال جزو قوانينه

00:19:14.862 --> 00:19:18.990
گناه کاره، لطفا دستاتون رو بالا ببريد

00:19:22.494 --> 00:19:24.453
...اين يازده تاست

00:19:24.663 --> 00:19:27.498
اينجا -
يازده نفر موافق، يک نفر مخالف -

00:19:30.836 --> 00:19:33.129
چي ميشه فقط راي بديم؟

00:19:34.631 --> 00:19:37.425
!شنيدي؟ سلام

00:19:37.593 --> 00:19:40.094
همه اين موشک ها مرد رو داغون کرد

00:19:40.304 --> 00:19:45.099
...ما راي داديم که اون سگ چچني گناه کاره

00:19:45.225 --> 00:19:49.437
و پدر خوانده اش که افسر ارتش روسيه بوده رو کشته

00:19:49.605 --> 00:19:51.022
فهميدي؟

00:19:51.231 --> 00:19:54.442
رفيق متوجه نشد
دوباره بگو

00:19:54.610 --> 00:19:59.030
پس دوباره راي بگيريم -
...نه، نه، من -

00:20:00.407 --> 00:20:03.576
نيازي نيست. فهميدم
من مخالفم

00:20:04.161 --> 00:20:06.329
نبايد محکوم بشه

00:20:14.755 --> 00:20:16.547
منظورت از بيگناه چيه؟

00:20:19.426 --> 00:20:21.594
تو به چي راي دادي

00:20:23.430 --> 00:20:25.640
من به بيگناه بودن راي دادم

00:20:26.141 --> 00:20:27.391
چرا؟

00:20:27.809 --> 00:20:31.270
...خب، يازده نفر موافقن

00:20:32.356 --> 00:20:34.398
و يکي مخالف

00:20:37.319 --> 00:20:39.070
ولي چرا؟

00:20:39.613 --> 00:20:41.113
ولي چرا؟

00:20:41.907 --> 00:20:44.533
چرا به اين راي دادي؟

00:20:46.370 --> 00:20:51.958
خب، اگه من به گناه کار بودن راي بدم
...ميشه دوازده تا راي موافق و

00:20:52.960 --> 00:20:56.128
بدون هيچ مخالفي
و همه ميريم خونه

00:20:56.964 --> 00:21:00.549
ولي اين که خوبه
پس چرا به بيگناه بودن راي دادي؟

00:21:00.717 --> 00:21:03.219
راي موافق بده و بذار بريم خونه

00:21:03.470 --> 00:21:06.514
من...اين خيلي سريعه, چطوري

00:21:07.266 --> 00:21:10.184
اين خيلي سريعه، ميبيني

00:21:10.394 --> 00:21:15.564
سريع؟ ما سه روز به قاضي گوش داديم
بعد تو به اين ميگي سريع؟

00:21:15.691 --> 00:21:18.401
...نه، خب، بله، ولي

00:21:19.111 --> 00:21:22.947
اين منو ميترسونه
...ما فقط دستامون رو بلند کريم و

00:21:23.115 --> 00:21:25.283
همش همين. خيلي سريع بود

00:21:25.659 --> 00:21:29.078
سريع خوبه. اين مشخصه
مدارک وجود داره

00:21:29.246 --> 00:21:32.832
ما به دفاعيت گوش داديم
مدارک رو ديديم

00:21:33.000 --> 00:21:34.542
خب، بله

00:21:36.837 --> 00:21:41.340
ولي ما در مورد يه انسان حرف ميزنيم

00:21:42.759 --> 00:21:45.469
...و فقط دستامون رو بلند کرديم

00:21:45.637 --> 00:21:47.513
و همش همين بود

00:21:50.726 --> 00:21:53.894
دقيقا چي ميخواي؟

00:22:00.068 --> 00:22:01.610
...ميخوام

00:22:10.078 --> 00:22:12.538
...خب، بحث کنيم، حداقل

00:22:24.384 --> 00:22:25.885
بحث کنيم

00:22:32.392 --> 00:22:33.893
پس حرف بزن

00:22:51.953 --> 00:22:54.914
پشت دلايل منطقي

00:22:58.960 --> 00:23:04.423
ببخشيد. اين امتحانيه که توي هيئت ژوري امريکا استفاده ميشه

00:23:05.675 --> 00:23:09.136
پشت دلايل منطقي

00:23:09.304 --> 00:23:12.932
...فقط همين، من توي هاروارد درس خوندم

00:23:13.100 --> 00:23:17.728
من دانشجوي مديريتم
و يه دوره قانون خونديم

00:23:18.063 --> 00:23:24.026
حرف زدن ممکنه دلايلي رو روشن کنه
اگر وجود داشته باشه

00:23:24.236 --> 00:23:29.156
شنيدي؟ دلايل منطقي
ما هيچ مدرکي بر بيگناهي نداريم

00:23:29.408 --> 00:23:31.951
هيچ. اون رو کشته! اين يه واقعيته

00:23:32.160 --> 00:23:37.331
قتل وحشيانه پدر خوانده که
يه افسره، توسط پسر خوانده

00:23:37.416 --> 00:23:39.291
بله
چرا بحث کنيم؟

00:23:39.459 --> 00:23:42.378
اون يارو رفته هاروارد
و هيچ دليلي هم نداره

00:23:42.587 --> 00:23:45.089
چيکار کنيم. چکار ميکني؟
انجامش ميدي؟

00:23:45.674 --> 00:23:48.300
ببخشيد، لطفا، و درک کنيد

00:23:48.510 --> 00:23:50.845
ميدونم که اون رفته هاروارد

00:23:52.097 --> 00:23:55.516
بگو ميري فروشگاه و يه هندونه ميخري

00:23:56.977 --> 00:23:59.854
من؟ -
نه، نه، من -

00:24:00.480 --> 00:24:02.940
من ميرم فروشگاه و يه هندونه ميخرم

00:24:03.150 --> 00:24:08.279
...فروشنده ميگه شيرين و قرمزه، ولي

00:24:09.489 --> 00:24:11.824
...تا زماني که نبردمش خونه

00:24:12.576 --> 00:24:16.996
و نبريدمش
نميشه فهميد توش چطوريه

00:24:18.290 --> 00:24:21.167
ولي اين يه هندونه نيست

00:24:22.210 --> 00:24:25.171
يه هندوانه رو ميتوني بندازي دور

00:24:47.861 --> 00:24:50.488
ولي اين مربوط به يه ادمه
پاي جون يه انسانه در ميونه

00:24:50.697 --> 00:24:54.533
اگه همه راي موافق بديم
اونو براي هميشه ميندازن زندان

00:24:55.660 --> 00:24:58.162
و اون هيچوقت بيرون نمياد

00:25:00.248 --> 00:25:02.666
!ميفهمي؟ هيچ وقت

00:25:02.876 --> 00:25:05.377
فقط يه کم فکر کن

00:25:06.880 --> 00:25:10.257
اون هيچ وقت بيرون نمياد

00:25:11.343 --> 00:25:13.219
و نبايد هم بياد

00:25:13.512 --> 00:25:16.722
اون يه قاتله. چي بهش بديم؟

00:25:17.098 --> 00:25:19.183
پول سفر به تايلند؟

00:25:20.936 --> 00:25:25.272
اون بايد ممنون باشه که بهش اعدام ندادن

00:25:25.440 --> 00:25:28.317
زنداني شدن يه درسي بهش ميده

00:25:40.872 --> 00:25:50.548
خيله خب

00:25:52.842 --> 00:25:54.218
باشه

00:25:54.594 --> 00:25:57.304
نميخوام جلوتون رو بگيرم

00:25:57.472 --> 00:26:01.809
دوباره راي بگيرين
...و اگه من تنها باشم، اونوقت

00:26:02.102 --> 00:26:04.186
هر چي شما بگيد

00:26:04.396 --> 00:26:07.231
و بزاريد هر اتفاقي ميخواد براي پسره بيفته

00:26:07.399 --> 00:26:11.569
حداقل ميدونم يه تلاشي براش کردم

00:26:12.112 --> 00:26:14.321
اين يه فيلمه قابل توجه

00:26:15.198 --> 00:26:20.578
اساسا، همه اين رو بدونن

00:26:20.954 --> 00:26:26.417
ولي هنوز خودتون باور نداريد که دست هاتون پاک باشه. درسته؟

00:26:29.546 --> 00:26:30.963
آره

00:26:31.923 --> 00:26:33.841
اينطور به نظر ميرسه

00:26:34.926 --> 00:26:37.344
ولي من درخواست راي مخفي ميدم

00:26:38.722 --> 00:26:39.930
چرا؟

00:26:41.349 --> 00:26:43.976
صادقانه؟ براي به تاخير انداختن زمان

00:26:44.185 --> 00:26:46.895
ما بايد کاغذ و قلم پيدا کنيم که کمي زمان ميبره

00:26:47.439 --> 00:26:50.316
...و نيز، نوشتن راي ها

00:26:50.483 --> 00:26:53.485
فقط نميتونن از گروه کنار بکشن

00:26:53.653 --> 00:26:57.698
پس ميخوام که راي گيري مخفيانه باشه

00:26:58.867 --> 00:27:03.245
مخفيانه يا نه، روشنه راي ها چي هستش

00:27:20.972 --> 00:27:25.601
پس، ما پيشنهاد راي گيري مخفي داريم

00:27:26.019 --> 00:27:28.896
کسي موافقه؟ -
اره -

00:27:30.357 --> 00:27:34.818
با اين؟ -
آره، راي رو با مداد يا خودکار بنويسين -

00:27:34.986 --> 00:27:39.073
اگه اماده ايد
همين جا راي ها رو ميبينيم

00:27:39.240 --> 00:27:40.866
...صبر کن

00:27:42.243 --> 00:27:44.411
يکيمون نيست

00:27:50.710 --> 00:27:55.172
اون اقا رفت دستشويي
من ديدمش

00:27:57.425 --> 00:28:02.262
من واقعا ديدمش -
چرا صبر کنيم ؟ راي ها رو بديد -

00:28:02.430 --> 00:28:05.057
اون يه مرد سالخورده ست -
بزاريد شروع کنيم -

00:28:05.266 --> 00:28:08.560
اون رفته تا جيش کنه
...شايد پروستاتش مشکل داره

00:28:08.687 --> 00:28:11.313
...پس همه راي ها رو بريزيد توي

00:28:13.900 --> 00:28:15.818
جعبه راي ها. بزاريد راي بديم

00:28:32.919 --> 00:28:35.629
تو قبلا اينو نوشتي

00:28:35.839 --> 00:28:38.882
آره. خستگي بازنشستگيه

00:28:39.300 --> 00:28:45.013
من توي ويلام ميشينم و نقاشي آبرنگ ميکشم
بعضي وقت ها هم توي هيئت ژوريم

00:28:45.140 --> 00:28:48.892
پس تو هنرمندي؟
نه، نه واقعا

00:28:49.227 --> 00:28:52.187
من فقط براي سرگرمي نقاشي ميکشم

00:28:57.861 --> 00:29:00.988
کسي جعبه راي رو چرخونده؟

00:29:04.826 --> 00:29:09.371
شما رائيتونو دادين؟ -
نه، ما منتظر تو بوديم -

00:29:09.539 --> 00:29:13.041
"با توليد دوباره هيچ توقفي نيست"

00:29:13.668 --> 00:29:15.502
نگران نباشيد، من زود مينويسم

00:29:15.795 --> 00:29:17.755
!چه مشکل بزرگي

00:29:23.178 --> 00:29:25.220
ممنون -
ببخشيد -

00:29:32.312 --> 00:29:33.896
...خب

00:29:36.399 --> 00:29:38.025
...بزاريد بشماريم
ما بايد؟

00:29:40.987 --> 00:30:20.442
"گناهکار"

00:30:25.448 --> 00:30:27.157
بيگناه

00:30:44.592 --> 00:30:45.843
"گناهکار"

00:30:48.221 --> 00:30:50.848
...خب، اين شد ده تا

00:30:51.182 --> 00:30:54.351
براي گناه کار بودن و يکي براي بيگناه بودن

00:30:54.519 --> 00:30:58.981
دو تا

00:31:13.037 --> 00:31:15.247
دو تا. براي بيگناه بودن

00:31:15.456 --> 00:31:16.874
چي؟ دو تا؟

00:31:17.083 --> 00:31:19.001
وايسا. امکان نداره

00:31:19.210 --> 00:31:21.753
بزار راي ها رو چک کنيم

00:31:21.963 --> 00:31:23.714
نيازي نيست

00:31:24.257 --> 00:31:26.466
نيازي نيست چيزي رو چک کنيد

00:31:26.676 --> 00:31:30.679
من به بي گناهي مرد جوان راي دادم

00:31:32.557 --> 00:31:33.891
چي؟

00:31:35.935 --> 00:31:39.104
پنج دقيقه پيش به گناهکار بودن اون بچه راي دادي

00:31:39.272 --> 00:31:41.481
از اول روشن بود

00:31:43.484 --> 00:31:47.529
يعني الان نيست؟ -
نه، نميتونم دقيقا بگم -

00:31:47.697 --> 00:31:50.198
...ولي اين مرد

00:31:50.533 --> 00:31:54.578
گفت که هر کس مسئول راي خودشه

00:31:55.038 --> 00:31:58.248
و ميدونين، من دوباره فکر کردم

00:31:58.416 --> 00:32:00.125
درباره چي؟

00:32:01.044 --> 00:32:05.172
ببخشيد، ولي من نميفهمم، اين نوعي از منطق يهوديه.

00:32:05.340 --> 00:32:07.132
دقيقا درسته

00:32:07.342 --> 00:32:10.552
من يه يهوديم. صد درصد يهودي

00:32:10.845 --> 00:32:13.472
و مثل همه اشتباه ميکنم

00:32:13.640 --> 00:32:17.559
ولي يک ويژگي دارم
و اين ويژگي ذاتي يهودي هاست

00:32:17.727 --> 00:32:19.937
تفکر. اين ثروت منه

00:32:20.146 --> 00:32:24.232
...من متوجه شدم و رفتم کمي فکر کردم

00:32:24.359 --> 00:32:27.444
و ميدوني، من شک دارم

00:32:27.570 --> 00:32:28.570
چرا؟

00:32:28.905 --> 00:32:30.155
وکيل

00:32:32.075 --> 00:32:35.369
وکيل چي؟
اون خسته بود

00:32:36.329 --> 00:32:40.332
چرا هيجان زده شدي؟
اون هيولاي چچني پدرشو کشته

00:32:40.500 --> 00:32:43.877
من احساس کردم اون از اون جوان دفاع نميکنه

00:32:44.587 --> 00:32:47.965
و اون درست ميگفت
چون دليلي براي دفاع وجود داشت

00:32:48.132 --> 00:32:51.718
دقيقا. هيچ دليلي وجود نداره

00:32:51.928 --> 00:32:55.847
پسره بينواست
:چشماي وکيل خالي بود

00:32:56.015 --> 00:32:59.142
قيافه اش خمار بود
اون نميتونست کاري بکنه

00:32:59.310 --> 00:33:01.937
چون اون يهودي نبود؟

00:33:02.397 --> 00:33:04.773
خمار؟ ممکنه، ولي دقيق نيست

00:33:04.983 --> 00:33:07.901
اجازه نده قاتل فرار کنه
و تو فقط قوز کني

00:33:08.069 --> 00:33:09.778
تو بايد بعد از قوز کردن دعا کني

00:33:09.988 --> 00:33:12.072
ده ادم بالغ قوز نکردن

00:33:12.281 --> 00:33:14.908
ولي تو کردي

00:33:15.076 --> 00:33:17.786
دقيقا، قوز ناگهاني

00:33:17.996 --> 00:33:19.830
فکر ميکنم اين بهتره

00:33:20.039 --> 00:33:24.209
همه کردن
تو چرا نگراني؟

00:33:24.377 --> 00:33:29.006
شما 10 نفريد و ما فقط 2 نفر
ما بايد نگران باشيم

00:33:29.215 --> 00:33:30.924
ولي من نگرانم

00:33:31.134 --> 00:33:34.386
من نگرانم
چطور ميتونم نباشم؟

00:33:34.679 --> 00:33:37.931
...چون ميبينم تو اون حقه هاي يهوديت

00:33:38.516 --> 00:33:41.226
يه موضوع روشن رو گل الود ميکني

00:33:41.394 --> 00:33:45.439
تو مثل اون وکيل نيستي
پس فکرت رو عوض کن

00:33:45.606 --> 00:33:48.734
اين يه فيلم شخصيت محور يهوديه

00:33:49.068 --> 00:33:50.861
ديگه کافيه

00:33:51.529 --> 00:33:54.531
من نظرم عوض نشده
ولي منم نصفه يهوديم

00:33:55.783 --> 00:33:58.035
چيزي به نام نصف يهودي وجود نداره

00:33:58.703 --> 00:34:00.620
...اين چيز خوبيه

00:34:01.956 --> 00:34:03.540
يا چيز بديه؟

00:34:03.750 --> 00:34:07.002
...حالا تو، دوست من

00:34:11.758 --> 00:34:13.675
بيرون باش

00:34:17.096 --> 00:34:21.558
1, 2, 3, 4, 5

00:35:08.564 --> 00:35:11.858
ميبينيد عمر چقدر شما رو دوست داره

00:35:16.948 --> 00:35:19.991
عمر، بيا بخور
عمو وُلوديا اينجاست

00:35:37.885 --> 00:35:39.302
باشه

00:35:39.804 --> 00:35:41.972
...گوش کن، پس شما يه آدم

00:35:42.181 --> 00:35:47.227
خوب، مهربون و ساده رو پيدا کردي
و کشيدي سمت خودت

00:35:47.353 --> 00:35:49.062
جهش -
چي؟ -

00:35:49.272 --> 00:35:53.233
چي باهاش هم قافيه ست؟
فقط يه دقيقه. "جهش". "نارنجک

00:35:53.776 --> 00:35:58.113
نه، من کاملا مطمئنم ميتونيم با يه شورا به نتيجه برسيم

00:35:58.990 --> 00:36:02.576
تو فقط وقت رو هدر ميدي
...يه دليل ديگه در مورد

00:36:02.743 --> 00:36:07.330
خريد هندوانه يا ماهي تازه بگو

00:36:07.415 --> 00:36:08.832
نميدونم چرا

00:36:09.000 --> 00:36:13.420
چرا بايد به چيزي که توي اين سه روز شنيديم فکر نکنيم

00:36:13.588 --> 00:36:16.798
...همه مدارک اين جنايت روشنه

00:36:16.966 --> 00:36:21.928
تو هم نبايد انکارشون کني
نميتوني هم انکارشون کني. و بعد؟

00:36:22.638 --> 00:36:26.516
بعد مرده ميره که دوباره اين کارو بکنه

00:36:26.684 --> 00:36:29.477
به فکر. اون تصميم درستي ميگيره

00:36:29.645 --> 00:36:32.814
به من اعتماد کن
اين چيزيه که دقيقا اتفاق مي افته

00:36:33.482 --> 00:36:36.526
چرا اين کارو نکنيم
چرا زمان رو از دست بديم؟

00:36:37.403 --> 00:36:43.033
به مدارک روشن رجوع کنيم؟
تو نه کوري نه کر

00:36:43.159 --> 00:36:48.371
تو اون هيولاي توي دادگاه رو ديدي

00:36:48.623 --> 00:36:51.583
ميخواي حرف بزني؟
خب بزن

00:36:51.751 --> 00:36:54.544
...بگو چطور ميخواي از اون خوک دفاع کني

00:36:54.712 --> 00:36:57.672
که خودتم نميتوني توجيهش کني

00:36:57.924 --> 00:37:03.261
چطور ميخواي توجيه کني که
اون هيولا به پدرش حمله نکرده؟

00:37:03.763 --> 00:37:06.306
...و نه فقط حمله نکرده

00:37:06.599 --> 00:37:09.226
بلکه گلوي پدرشم عين گوسفند بريده

00:37:09.435 --> 00:37:13.355
...اون کسي رو کشته که حمايتش ميکرده
کسي که بزرگش کرده

00:37:13.522 --> 00:37:17.359
اونو قصابي کرده
کسي که کاري باهاش نداشته

00:37:17.526 --> 00:37:20.654
تنها اين نيست,
ولي مرده اون رو تحت سرپرستيش گرفته

00:37:20.863 --> 00:37:23.949
کسي که نگهش داشته
و اصلا مهم نيست که چرا

00:37:24.116 --> 00:37:29.204
براي حقوق بازنشستگيش يا اينکه سرش داد ميزده
من که برام مهم نيست

00:37:29.330 --> 00:37:35.168
ديگه داره سرم منفجر ميشه
...نميتونم با يه کلمه

00:37:35.294 --> 00:37:38.213
جنايتي که اين حروم زاده مرتکب شده بيان کنم

00:37:38.756 --> 00:37:40.757
مطمئنم که شما ها هم نميتونين

00:37:40.967 --> 00:37:42.425
مطمئنم تو هم نميتوني

00:37:42.635 --> 00:37:45.262
پس نقطه فرعي اين قضيه کجاست؟

00:37:55.314 --> 00:37:56.773
Sorry.

00:37:59.110 --> 00:38:02.362
من يه همسر دارم
همسران؟ من سه تا زن دارم

00:38:02.530 --> 00:38:05.448
صبر کن. من يه زن دارم که عاشقشم

00:38:05.616 --> 00:38:10.245
اون نميتونه خودشو نگه داره... مثل رحيم
يه لحظه. من واقعا دوسش دارم

00:38:10.371 --> 00:38:13.498
ما يه خونه جمع و جور
با اسباب زندگي داريم

00:38:13.666 --> 00:38:17.877
هميشه شام رو روي زمين ميخوريم
چون ميز غذاخوري نداريم

00:38:18.296 --> 00:38:24.843
من توي انيستيتو فيزيک
يه پژوهشگر ساده بودم

00:38:24.927 --> 00:38:27.721
داشتم يکي از نظريه هام رو گسترش ميدادم

00:38:27.888 --> 00:38:30.890
...پس زنم مجبور بود سه جا کار کنه

00:38:31.058 --> 00:38:33.435
...پس ما دير وقت همديگر رو ميديديم

00:38:33.644 --> 00:38:38.273
...داستان رو کوتاه کنم، من يه ديود تونل جديد اختراع کردم. اين

00:38:38.441 --> 00:38:40.650
توضيحش يه کم سخته

00:38:40.860 --> 00:38:44.988
...اونا توي کارم به من تبريک گفتن

00:38:45.156 --> 00:38:48.033
پنجا روبل بهم اضافه دادن
و پيشنهاد دادن روي پرژه جديدم کار کنم

00:38:48.200 --> 00:38:50.201
...پس من رفتم خونه

00:38:50.411 --> 00:38:54.956
:با حاصل زحمت سه ساله ام
پنجاه روبل

00:38:56.667 --> 00:38:59.127
...زنم به من نگاه کرد

00:38:59.545 --> 00:39:01.588
...مثل الان شما ها

00:39:04.592 --> 00:39:07.218
...سپس يه شرکت بزرگ خارجي

00:39:07.470 --> 00:39:10.889
براي خريد حق اختراع من
پشنهاد پول زيادي دادن

00:39:11.015 --> 00:39:14.017
ولي من گفتم نه، چون ميخواستم همين جا عمليش کنم

00:39:14.185 --> 00:39:16.436
به جاهاي مختلفي رفتم

00:39:16.645 --> 00:39:20.899
اونا هم ميگفتن اين عاليه
ولي هيچکس نخواستش، هيچکس

00:39:21.942 --> 00:39:25.320
شروع کردم به مشروب خواري
مشروب خوري وحشتناک

00:39:25.488 --> 00:39:27.739
کارم رو از دست دام، زنم ترکم کرد

00:39:27.948 --> 00:39:31.368
فقط حواسم به مشروب بود
صبح، ظهر، و شام

00:39:32.578 --> 00:39:36.539
از صبح تا شب مست بودم
اين وحشتناک بود

00:39:38.334 --> 00:39:41.461
يه روز حس کردم که به زودي ميميرم

00:39:41.921 --> 00:39:46.674
و حس کردم که حتي شاد شدم
اين منو اصلا نميترسوند

00:39:47.593 --> 00:39:50.053
چيزي بود که ميخواستم

00:39:50.262 --> 00:39:54.099
داشتم به مرگ نگاه ميکردم، واقعا مرده بودم
بهش نگاه ميکردم

00:39:54.266 --> 00:39:59.229
با پليس درگير ميشدم، مردم رو اذيت ميکردم
زخم برميداشتم

00:40:00.147 --> 00:40:03.608
توي خيابون ميخوابيدم
و بيمارستان راهم نميداد

00:40:03.776 --> 00:40:05.693
مردم کتکم ميزدن

00:40:05.903 --> 00:40:09.155
ولي من خودمو بيرون کشيدم و به خارج خزيدم

00:40:09.323 --> 00:40:13.076
توي خونه مثل يه سگ زخمي خيس
...زخم هامو ليس ميزدم

00:40:13.244 --> 00:40:14.953
دوباره بيرون مي خزيدم

00:40:15.162 --> 00:40:16.955
...تنها ترسم اين بود که

00:40:17.164 --> 00:40:20.792
بپرم زير قطار
يا از پنجره پرتم کنن

00:40:20.960 --> 00:40:23.211
نميدونم چرا، ولي من رو ميترسوند

00:40:24.713 --> 00:40:27.841
يه روز توي قطار بودم
و ششدانگ مست بودم

00:40:28.008 --> 00:40:29.717
خيلي کثيف و خسته بودم

00:40:29.927 --> 00:40:33.805
قطار پر بود
:من همه رو آزار ميدادم

00:40:33.973 --> 00:40:36.182
فرياد ميزدم، فحش ميدادم

00:40:36.392 --> 00:40:41.729
ولي به خودم نگاه ميکردم و خوشحال بودم
!فحش دادن من رو خوشحال ميکرد

00:40:44.233 --> 00:40:48.445
...تنها خواسته ام اين بود که يکي من رو بگيره

00:40:49.321 --> 00:40:54.451
و از قطار پرتم کنه بيرون
و مغزم بپاشه روي ريل ها

00:40:56.454 --> 00:40:59.414
ولي همه اونها ساکت بودن

00:41:00.499 --> 00:41:04.461
به بيرون نگاه ميکردن، ولي ساکت بودن

00:41:06.839 --> 00:41:11.468
به جز يه زن با دختر بچه پنج ساله اش

00:41:11.802 --> 00:41:13.928
:شنيدم که دخترش گفت

00:41:14.138 --> 00:41:17.307
مامان، اون مرد ديوونه ست
من ميترسم

00:41:19.518 --> 00:41:23.688
:ولي زنه گفت
نه، اون ديوونه نيست

00:41:31.363 --> 00:41:34.240
اون فقط خيلي خيلي غمگينه

00:41:42.208 --> 00:41:45.668
من اختراعم رو توي يه کشور خارجي از دست دادم

00:41:46.295 --> 00:41:50.298
الان اين تقريبا توي نصف تلفن ها استفاده ميشه

00:41:52.551 --> 00:41:56.221
من اونجا کار ميکردم
ولي زياد مهم نبود

00:41:56.889 --> 00:42:01.518
اون زن الان همسرمه و دخترش هم دختر من

00:42:01.810 --> 00:42:04.646
ما يه پسر هم داريم

00:42:05.064 --> 00:42:06.940
اون 4 سالشه

00:42:10.319 --> 00:42:12.278
تموم شد؟

00:42:23.749 --> 00:42:26.376
نه، از اينا زياده

00:42:35.469 --> 00:42:38.429
...شايد اون پسر بايد

00:42:39.056 --> 00:42:41.140
توي زندان بميره

00:42:41.767 --> 00:42:44.811
شايدم تا اخر عمر زنداني بشه. کي ميدونه؟

00:42:45.437 --> 00:42:49.524
من، من بايد توي جوب آب ميمردم.
ولي نمردم

00:42:52.570 --> 00:42:55.446
چون يه نفر، فقط يه نفر

00:42:55.614 --> 00:42:58.575
...بهم نزديکتر از بقيه نگاه کرد

00:42:58.701 --> 00:43:00.952
چيزي که ديگران نکردن

00:44:00.054 --> 00:44:01.679
دوسش داري؟

00:44:02.222 --> 00:44:03.681
آره

00:44:04.099 --> 00:44:06.726
ببين چه قشنگه

00:44:10.689 --> 00:44:12.315
ممنون

00:45:35.774 --> 00:45:38.317
!عمر

00:45:41.196 --> 00:45:41.988
!برو خونه

00:45:43.699 --> 00:45:45.867
برو خونه و به ولوديا کمک کن

00:45:46.785 --> 00:45:50.413
ببخشيد، پدرم صدام ميکنه

00:45:50.956 --> 00:45:54.333
نگران نباش. شانس اين رو داري که براي روسيه بجنگي

00:45:58.088 --> 00:46:01.966
هي، رفيق
مدرسه نميتونه بهش جنگيدن ياد بده

00:46:02.593 --> 00:46:04.927
چي گفتي، رفيق؟
تو شغل خودتو داري؟

00:46:06.805 --> 00:46:09.307
We'll deal with this at home
by ourselves.

00:46:09.516 --> 00:46:11.309
وُلوديا، برو خونه. عمر

00:46:15.105 --> 00:46:17.023
بيا اينجا، گرگ کوچولو

00:46:20.235 --> 00:46:21.986
بزن بريم

00:46:32.122 --> 00:46:35.958
اوني که سرش رو زير دامن زنش پنهان کنه
هيچوقت سرش رو پيدا نميکنه

00:46:56.522 --> 00:47:00.817
1, 2, 3, 4, 5.

00:47:30.013 --> 00:47:33.975
ازش خواستم چاقويي که باهاش قتل انجام شده برامون بياره

00:47:34.142 --> 00:47:35.768
چرا؟

00:47:36.061 --> 00:47:41.440
توي دادگاه اعلام شده اون چاقو
غير معمولي بوده، يه چيز خاص

00:47:43.402 --> 00:47:45.111
...و اين

00:47:47.114 --> 00:47:48.739
ممنون

00:47:49.366 --> 00:47:52.285
و تنها پسره از اون داشته

00:47:55.330 --> 00:47:57.373
يادته؟

00:47:58.000 --> 00:48:01.168
...توي دادگاه اونا گفتن که اون

00:48:01.879 --> 00:48:03.754
يه چاقوي خاصه

00:48:04.882 --> 00:48:06.465
ويژه

00:48:08.302 --> 00:48:09.635
اينجاست

00:48:11.388 --> 00:48:13.306
بذار ببينم

00:48:17.477 --> 00:48:21.230
آره. اين يه چاقوي ويژه ست

00:48:21.815 --> 00:48:25.610
توسط افراد نيروي ويژه استفاده ميشه

00:48:26.987 --> 00:48:31.908
شبيه مدل امريکاييه
CQC-7 "مبارزه تن به تن".

00:48:32.034 --> 00:48:34.327
ساخته شده توسط ارنست امرسون

00:48:35.329 --> 00:48:36.954
اين علامتشه

00:48:37.831 --> 00:48:41.459
ممکنه اون پسره اينو از چچنيا گرفته باشه

00:48:41.627 --> 00:48:43.377
از اينا توي بازار سياه موجوده

00:48:44.171 --> 00:48:47.632
نميتوني مثل اينو از مسکو بخري

00:48:48.467 --> 00:48:53.095
اين چاقو يه سلاح سرد ويرانگره

00:48:55.390 --> 00:48:57.224
!اوه

00:50:01.081 --> 00:50:04.583
پدر
مادر

00:50:08.422 --> 00:50:10.297
...ايناهاش

00:50:10.507 --> 00:50:12.258
مال نيرو هاي ويژه ست

00:50:13.051 --> 00:50:18.472
نيروها در جايي مي جنگيدن که
متهم زندگي ميکرد

00:50:18.598 --> 00:50:21.600
بعد از تصويب اون

00:50:21.768 --> 00:50:23.519
چيزي گم کردي؟

00:50:23.729 --> 00:50:25.271
...هي، چي ميشه اگه
نه -

00:50:25.480 --> 00:50:30.026
يکي از اون سربازا پدر پسره رو کشته باشه؟

00:50:30.152 --> 00:50:33.696
اين يه انگيزه ست. انگيزه قتل
خدايا! انتقام

00:50:33.864 --> 00:50:37.992
...آره، ولي اون پسره رو از 5 سالگي ميشناخته

00:50:38.160 --> 00:50:39.994
و دوست فاميليشون بوده

00:50:40.203 --> 00:50:43.706
در مورد چاقو چي
ما نميدونيم مال کيه؟

00:50:43.874 --> 00:50:45.541
حروف اول روي چاقوه

00:50:45.834 --> 00:50:49.712
نه، حروف اول با هم مطابق نيستن

00:50:49.880 --> 00:50:52.673
اين چاقو نادر رو، توي خونه نگه ميداشته

00:50:52.841 --> 00:50:55.551
بچه ازش اين همه سال مراقبت کرده

00:50:55.886 --> 00:51:00.097
دوستاش اون رو با چاقو ديدن
همشون توي شهادتشون آوردن

00:51:00.348 --> 00:51:04.101
همه گفتن اون يه چاقوي فوق العاده نادر بوده

00:51:04.561 --> 00:51:06.020
ويژه

00:51:06.271 --> 00:51:09.440
فقط ببين بهت چي ميگن

00:51:09.608 --> 00:51:10.858
اين چيه؟

00:51:11.068 --> 00:51:14.195
نميتونم پيداش کنم
بچه هاي توي پارک

00:51:14.362 --> 00:51:16.072
...فقط راه ميرن، راه ميرن

00:51:16.364 --> 00:51:21.535
:و ناگهان يکي مياد پيشش و ميگه

00:51:21.787 --> 00:51:26.832
"هي پسر، ميدوني کجاي يه چاقوي خوب ميفروشن؟"

00:51:27.000 --> 00:51:32.296
و اونم ميگه: آره منم الان يه چاقوي خوب دارم
يکي از خوب هاش

00:51:32.422 --> 00:51:34.757
کمياب. نادر. اره

00:51:35.300 --> 00:51:37.051
و اونم اينو بهش فروخته. اره

00:51:37.260 --> 00:51:42.431
پسره اين چاقو رو بهش فروخته
مرده خريده و رفته باهاش پدره رو کشته

00:51:43.225 --> 00:51:46.352
اينا همه اش تصوراته

00:51:47.270 --> 00:51:49.980
چي؟
"واقعيات"

00:51:50.315 --> 00:51:51.857
!صبر کن، صبر کن

00:51:52.526 --> 00:51:54.735
در مورد پول چي؟

00:51:54.945 --> 00:51:58.739
!اونا تو جيبش هفت هزار روبل پيدا کردن

00:51:58.907 --> 00:52:00.866
...درست همون مقداري که

00:52:01.076 --> 00:52:05.955
پدرش همون روز براي بازنشستگيش گرفته
!اون هيچ چاقويي نفروخته

00:52:06.081 --> 00:52:09.250
اونو کشته بعدشم جيب هاشو خالي کرده

00:52:09.417 --> 00:52:12.586
...وقتي به دروغ هاش گوش ميديد نبايد هيچ حسي داشته باشيد

00:52:12.754 --> 00:52:16.257
رفقا شما نميتونين يه چاقو مثل اون رو پيدا کنيد -
من پيداش کردم -

00:52:16.800 --> 00:52:20.678
ممنون خدايا. اين کليد خيلي کوچيکه
فکر کردم گمش کردم

00:52:20.846 --> 00:52:24.140
...ولي توي جيبم بودش. اينجا

00:52:25.183 --> 00:52:29.270
منم فکر ميکردم چاقوي خودم يه چيز نادر و ويژه ست

00:52:30.814 --> 00:52:33.524
و فقط من يکي ازش دارم

00:52:33.692 --> 00:52:35.151
ببينيد

00:52:36.069 --> 00:52:37.528
اينجا

00:52:45.162 --> 00:52:46.704
يکي مثل همين

00:52:47.289 --> 00:52:49.331
با يه رسيد

00:52:53.336 --> 00:52:57.298
اونا گفتن اين يه چيز ويژه ست و فقط يکي ازش وجود داره

00:52:57.507 --> 00:53:00.551
تو فروشگاه اکستريم
ميتوني يکي مثل همينو بخري

00:53:11.438 --> 00:53:13.063
اين چيو ثابت ميکنه؟

00:53:13.273 --> 00:53:16.275
يعني چچنيه پدرش رو نکشته؟

00:53:16.443 --> 00:53:19.278
نه، اين ميگه که ما نميتونيم اينجا سيگار بکشيم؟

00:53:19.446 --> 00:53:22.072
چرا که نه؟ ما اينجا رو قفل کرديم

00:53:22.282 --> 00:53:23.908
بفرماييد
منم ميتونم؟

00:53:24.117 --> 00:53:28.037
ممنون. من يه هدف متفاوت دارم -
پس تو چاقو رو پيدا کردي -

00:53:28.205 --> 00:53:31.624
خريدمش
باشه، خريديش. فرقش چيه؟

00:53:31.791 --> 00:53:35.419
اين روزها حتي ميتوني يه موشک بخري

00:53:35.587 --> 00:53:38.547
...ولي ميتوني به من بگي چطور ثابت ميکنه که

00:53:38.715 --> 00:53:42.801
اون مردي که چاقو رو خريده
پدرِ پسره رو هم کشته؟

00:53:42.969 --> 00:53:47.306
شايد؟ من نتونستم همش رو ثابت کنم
تو حرف منو قطع کردي

00:53:49.059 --> 00:53:50.476
ممنون

00:53:50.685 --> 00:53:52.937
...من دارم ميگم که ويژه بودن چاقوها

00:53:53.104 --> 00:53:56.732
نميتونه استدلال دادستاني باشه

00:53:56.858 --> 00:53:59.735
و معلوم ميشه که همه ميتونن يکي از اينا رو بخرن

00:53:59.861 --> 00:54:02.488
خب که چي؟ منظورت چيه؟

00:54:02.697 --> 00:54:08.118
منظورم اينه که تحقيقات کامل نبوده و يه چيزايي هنوز مخفيه

00:54:08.245 --> 00:54:13.040
وکيل. وکيله. اون چيزي براي گفتن نداشت
!اون يه ادم توخالي بود

00:54:13.166 --> 00:54:15.709
نتونست ازش دفاع کنه

00:54:15.919 --> 00:54:18.379
...چي؟ چي ميشه اگه

00:54:19.214 --> 00:54:21.590
کسي که اون رو خريده قاتل باشه؟

00:54:24.344 --> 00:54:28.597
رفيق، چرا شما به مغزتون پنير روستايي ميديد؟

00:54:29.099 --> 00:54:31.600
يکي اونو خريده و پدرهِ رو کشته

00:54:31.810 --> 00:54:34.520
ميفهمي داري چي ميگي؟

00:54:34.688 --> 00:54:38.148
پنج دقيقه پيش داشتي دادخواست مينوشتي که

00:54:38.316 --> 00:54:42.194
"اونو کشته و غارتش کرده"
...کي داشت دليل مي آورد که

00:54:42.362 --> 00:54:44.905
براي حقوق بازنشستگي اونو کشته؟

00:54:45.115 --> 00:54:49.994
اگر جاي تو بودم به حرفهاي رفيقمون که
از مسئولين بخش حمل و نقله گوش ميدادم

00:54:50.120 --> 00:54:53.831
ميدوني تو هميشه يه دليل براي مسائل داري

00:54:53.999 --> 00:54:54.999
يهودي

00:54:55.417 --> 00:54:59.295
چي، من بايد مثل ياسر عرفات استدلال کنم؟

00:54:59.462 --> 00:55:02.339
...باشه. نه، خب
يه دقيقه صبر کنيد، صبر کنيد

00:55:02.507 --> 00:55:06.593
باشه. پس اون کارگره يه چيزايي احمقانه اي گفت

00:55:06.761 --> 00:55:11.515
چرا تو ازش حمايت ميکني؟ -
ميدوني، چيزي که اون گقت احمقانه نبود -

00:55:11.641 --> 00:55:14.727
ميبيني، اين يه حقه معمولي يهوديه

00:55:15.228 --> 00:55:18.564
اگه يه غير يهودي حرف احمقانه اي بزنه
...خوبه، ولي

00:55:18.732 --> 00:55:21.608
ولي اگه يهودي باشه، احمقانه نيست

00:55:21.735 --> 00:55:23.027
بسيار خب

00:55:23.236 --> 00:55:27.489
چاقو، يه تصادفه اين شبيه اشه، اعتراف ميکنم
ولي مردي که چاقو رو خريده

00:55:27.657 --> 00:55:30.909
براي کشتن پدر ازش استفاده کرده

00:55:31.077 --> 00:55:33.704
اينم يه جور تصادفه؟

00:55:34.289 --> 00:55:37.458
دو تصادف تو يه موضوع؟
اين غير ممکنه

00:55:37.625 --> 00:55:39.752
هيچوقت نميشه. هيچ وقت

00:55:39.961 --> 00:55:45.132
...ميدوني، بعضي مواقع با خودم فکر ميکنم

00:55:45.925 --> 00:55:49.386
هر چيزي تو زندگي ممکنه
هر چيزي ممکنه

00:55:50.597 --> 00:55:52.264
...پدرم

00:55:54.017 --> 00:55:56.310
در زمان جنگ تو گتو بود

00:55:56.519 --> 00:55:59.897
ماجراي هولوکاست؟ -
نه، اين در مورد پدرمه -

00:56:00.065 --> 00:56:04.401
ستاد ليتوانيايي اس اس ها همون اطراف بود

00:56:04.569 --> 00:56:09.406
و يه سرهنگ اس اس که
زن ليتوانيايي خوشگلي داشت همون نزديکي ها بود

00:56:09.532 --> 00:56:13.410
حالا، پدرم يه مرد لاغر بود

00:56:15.538 --> 00:56:19.583
ميدوني شبيه چي بود؟
اون سه بار لاغر تر از من بود

00:56:19.751 --> 00:56:23.045
قيافت رو هم از پدرت به ارث بردي؟

00:56:23.213 --> 00:56:27.549
نه، از مادرم. مادرم زياد خوشگل نبود
ولي من شبيه پدرم نيستم

00:56:27.675 --> 00:56:31.762
براي پدرم سقوط تو عشق خيلي ساده بود

00:56:32.305 --> 00:56:36.350
پدرم به عشق اون زن ليتوانيايي دچار شد

00:56:36.518 --> 00:56:42.022
و اونم عاشق پدرم شد
مثل يه سگ

00:56:42.148 --> 00:56:46.360
تصور کنيد چه اتفاقي مي افتاد
اگه روس ها پيروز نمي شدن

00:56:46.528 --> 00:56:49.321
افسر اس اس به آلمان فرار کرد

00:56:49.489 --> 00:56:52.366
ولي زنه با پدرم موند

00:56:53.326 --> 00:56:54.576
اوه، خدايا، واوو

00:56:55.495 --> 00:56:59.915
هر دوشون بازداشت شدن و
بعدشم تبعيدشون کردن به سيبري

00:57:00.041 --> 00:57:04.294
توي سال 1953 آزاد شدن و
همديگرو پيدا کردن و با هم ازدواج کردن

00:57:04.462 --> 00:57:07.005
...اونا رفتن به يه روستاي کوچيک نزديک ولينيوس

00:57:07.215 --> 00:57:11.552
و شروع کردن به رديف کردن بچه
!يازده تا بچه

00:57:12.595 --> 00:57:17.516
اون زمان، پدرم مثل يه خوک شده بود
و مادرم رو ول کرده بود

00:57:17.642 --> 00:57:19.893
ولي من درکش ميکردم

00:57:20.687 --> 00:57:22.396
...به خاطر يه چيز

00:57:22.605 --> 00:57:25.065
من عکسش رو ديدم

00:57:32.532 --> 00:57:34.992
عکس دختره رو ديدم

00:57:38.663 --> 00:57:40.622
...و از اون به بعد

00:57:42.876 --> 00:57:45.502
ديگه مادرم براش يه فرشته نبود

00:57:48.047 --> 00:57:49.965
مادر فرشته نبود

00:57:55.221 --> 00:57:57.389
يه داستان جذاب

00:58:00.935 --> 00:58:05.981
اگه يکي همچين داستاني برام تعريف ميکرد
باورش نميکردم

00:58:08.485 --> 00:58:11.195
ولي براي پدرم اتفاق افتاد

00:58:11.738 --> 00:58:13.822
هر چيزي ممکنه

00:58:15.200 --> 00:58:16.742
هر چيزي

00:58:56.866 --> 00:59:01.870
صبرکن، صبر کن. من يه مدرک دارم
ما همه به باغ هامون توي مسيرمون توجه ميکنيم

00:59:01.996 --> 00:59:05.332
و بيلمون رو هم پيش خودمون نگه ميداريم

00:59:06.167 --> 00:59:10.087
خب... اگر فقط بدونين
من يه عمو دارم

00:59:10.255 --> 00:59:14.967
اون نزديکي هاي شهر ورونژه، يه لوله کشه

00:59:15.093 --> 00:59:17.010
!دست هاش طلاست

00:59:18.179 --> 00:59:23.225
اون بخشنده و مهربونه
تموم شهر اونو دوست دارن

00:59:23.351 --> 00:59:27.020
اون مشروب دوست داره
ولي اينطور نيست که

00:59:27.188 --> 00:59:30.148
بيش از حدش بنوشه

00:59:31.067 --> 00:59:33.610
توي مرکز شهر

00:59:33.820 --> 00:59:36.071
يه ميدان وجود داره

00:59:36.281 --> 00:59:41.285
نزديکيهاش يه ساختمون هستش که ماشين هاي قمار داره

00:59:41.411 --> 00:59:44.037
"برادر،" بهش ميگن. "برادر"

00:59:44.205 --> 00:59:49.835
عمو کوليا هيچ وقت قمار نکرده بود
ولي يه روز، مست کرده بود

00:59:49.961 --> 00:59:51.461
و رفت اونجا

00:59:52.463 --> 00:59:55.757
و، خب، اون باخت

00:59:57.427 --> 00:59:59.636
تا آخرين سنت رو باخت

01:00:00.179 --> 01:00:03.682
با خودش گفت: حالا چطور برم خونه

01:00:03.975 --> 01:00:06.476
:به ليوبا، به زنم، چي بگم

01:00:06.686 --> 01:00:10.772
ليوبا، همه چيزمو باختم، همه پولامو
چطور؟

01:00:10.940 --> 01:00:13.567
اين ساده ترين راهشه

01:00:14.110 --> 01:00:16.653
:ولي بعضي ها بهش گفتن

01:00:17.113 --> 01:00:21.199
"اين نزديکي ها يه جايي هست که ميتوني پول قرض بگيري"

01:00:21.367 --> 01:00:26.163
:اونم رفت اونجا و بهش گفتن
"باشه، ما بهت يه وام ميديم

01:00:26.289 --> 01:00:32.878
ولي با بهره بالا
و بالاتر از صد درصد

01:00:32.962 --> 01:00:37.841
خب اگه 50 هزار تا بخواي بهت ميديم
اگه نميخواي برو به جهنم

01:00:37.967 --> 01:00:39.843
چيکار ميتونست بکنه؟

01:00:40.053 --> 01:00:43.180
...اون 50 هزار تا رو گرفت

01:00:43.348 --> 01:00:47.684
و برگشت به اونجا
"برادر،" همونجا، لعنت بهش

01:00:48.770 --> 01:00:50.062
...و اون

01:00:50.271 --> 01:00:53.065
اون پولم از دست داد

01:00:54.067 --> 01:00:57.527
همه 50 هزار تا رو
حالا چيکار ميتونست بکنه؟

01:00:57.570 --> 01:01:00.447
حالا چيکار ميتونست بکنه؟

01:01:08.206 --> 01:01:09.998
وسط اون روز

01:01:12.168 --> 01:01:14.586
:رفتش سرکار، و به رئيسش گفت

01:01:14.796 --> 01:01:18.048
"به من 50 هزار تا بده".
"چي؟ ديوانه شدي؟"

01:01:18.216 --> 01:01:22.803
ديوانه، ها؟ فقط يه کم صبر کن
رفت خونه و اسلحه شاتگانش رو برداشت

01:01:22.970 --> 01:01:26.556
و برگشت اونجا. اون زمان
رئيسش يه جا رو اجاره کرده بود

01:01:26.724 --> 01:01:30.102
اون رفت به حساب داري
فقط زن ها اونجا بودن

01:01:30.228 --> 01:01:33.814
سه تا از اونها رو گروگان گرفت

01:01:33.981 --> 01:01:36.775
و شد يه تروريست

01:01:38.486 --> 01:01:41.863
اون يه سطل از درخواست هاش رو بيرون فرستاد

01:01:42.031 --> 01:01:45.784
بدهي هاش
همه 57 هزار روبل

01:01:46.911 --> 01:01:51.331
يه اپارتمان لوکس
کار به عنوان مهندس ارشد

01:01:51.749 --> 01:01:55.210
و يه هواپيما که به هر کجاي زمين که بخواد بره

01:01:55.378 --> 01:01:58.004
حالا، اون چرا درخواست يه شغل داده بود

01:01:58.589 --> 01:02:01.842
وقتي ميخواست پرواز کنه به يه جاي ديگه؟

01:02:02.009 --> 01:02:04.803
اون مهم نبود
اون مهم نبود

01:02:06.097 --> 01:02:09.850
...زنها گفتن: "عمو کوليا ميدوني چيکار ميکني؟

01:02:10.351 --> 01:02:13.103
ooooولي اون فقط اينطوري کرد
نميتونست حرف بزنه

01:02:13.312 --> 01:02:17.941
زن ها گاوصندوق رو باز کردن
و 800 روبل ازش برداشتن

01:02:18.109 --> 01:02:21.153
يکي رفت ودکا بخره و يکي ديگه بستني

01:02:21.320 --> 01:02:23.905
و پليس و تک تيراندازها اونجا بودن

01:02:24.115 --> 01:02:26.783
!اون يه تروريسته! بگيريدش! آتش

01:02:26.993 --> 01:02:31.747
:ولي رئيس پليس گفت
"صبر کنيد! کاري نکنيد! شليک نکنيد

01:02:31.914 --> 01:02:34.082
!من خودم ميرم
!عجب مردي

01:02:34.292 --> 01:02:37.085
!و اون بدون اسلحه رفت جلو. عجب مردي

01:02:37.295 --> 01:02:39.963
:عمو کوليا اسلحه اش رو به طرفش گرفت و گفت
مي کشمت

01:02:40.173 --> 01:02:42.174
و رئيس گفت: نه اين کارو نميکني

01:02:42.383 --> 01:02:47.345
چرا که نه؟
رئيس گفت: چون من رئيسم

01:02:47.472 --> 01:02:50.599
عمو کوليا اسلحه اش رو انداخت

01:02:51.517 --> 01:02:55.187
اونا دور عموم رو گرفتن و ودکا باز کردن

01:02:56.022 --> 01:02:57.939
اونا نوشيدن و

01:02:58.191 --> 01:03:00.066
و گريه کردن

01:03:01.068 --> 01:03:04.488
اونجا هيچ محاکمه اي نبود، هيچ دادگاهي

01:03:19.670 --> 01:03:24.132
عذر ميخوام، ولي اين داستان رو
چرا براي ما تعريف کردي؟

01:03:24.300 --> 01:03:29.221
چرا؟ چون ميتونستن بفرستنش زندان

01:03:29.388 --> 01:03:31.515
!يا بزننش. يه تروريست

01:03:31.766 --> 01:03:35.685
ولي رئيس پليس، عجب مردي بود
عجب مردي! هيچ چي

01:03:35.853 --> 01:03:40.482
عمو کوليا کار کرد و بدهيش رو داد
منم يه کم کمکش کردم

01:03:40.608 --> 01:03:44.152
اون پليس رشد کرد و شد يه بيزينس من

01:03:44.362 --> 01:03:47.614
و "برادر" خرابش کردن

01:03:47.824 --> 01:03:50.158
ولي براي هر کسي
جز عمو کوليا

01:03:50.368 --> 01:03:52.786
اين شگفت اوره

01:03:53.120 --> 01:03:57.958
ولي اين داستان چه کمکي ميتونه به ما بکنه؟

01:03:58.960 --> 01:04:00.710
...اگه...اگه

01:04:02.880 --> 01:04:04.673
من مهربانم

01:04:05.216 --> 01:04:08.176
برادر، مغز تو ديگه منجمد شده

01:04:08.427 --> 01:04:12.097
نه، نه
!من اين بالا پنير روستايي ندارم

01:04:12.265 --> 01:04:15.684
به ادماي خوب بايد کمک کرد

01:04:15.810 --> 01:04:17.811
...و با ادماي بد

01:04:21.107 --> 01:04:24.234
من به بيگناهي چچني راي ميدم

01:04:24.402 --> 01:04:26.152
اينو اون پايين بنويس. ممنون

01:04:27.446 --> 01:04:28.822
!خب

01:04:29.615 --> 01:04:31.616
!اين خيلي شگفت اوره

01:04:32.076 --> 01:04:35.328
اين چه نوع عدالتيه؟

01:04:35.788 --> 01:04:38.790
عمو کولياي لوله کش يهو مست ميکنه

01:04:39.000 --> 01:04:42.544
عمو لوشياي پليس هم باهاش ودکا ميخوره

01:04:42.670 --> 01:04:46.798
عمو واسيا قاضي شهر هم چشماشو رو اين ميبنده

01:04:46.924 --> 01:04:49.676
و گناه کار همچنان خوب ميمونه

01:04:51.888 --> 01:04:55.015
و ضمنا شهر هم دست نخورده باقي ميمونه

01:04:55.182 --> 01:04:59.019
اون توي يه کشور قانون مدار زندگي ميکنه

01:05:02.398 --> 01:05:05.442
مردهاي روسي با قانون زندگي نميکنن

01:05:05.610 --> 01:05:09.195
چرا که نه؟ -
قانون خستشون کرده -

01:05:10.823 --> 01:05:12.824
قانون مرده

01:05:12.992 --> 01:05:15.577
چيز شخصي در اين مورد نيست

01:05:15.786 --> 01:05:19.956
و مرداي روسي بدون اون درک شخصي
فقط پوسته تو خالي هستن

01:05:20.124 --> 01:05:22.000
نميخوان دزد يا نگهبان باشن

01:05:22.293 --> 01:05:24.377
!ولي اين ترسناکه

01:05:24.545 --> 01:05:26.713
کي گفت اين خوبه؟

01:05:26.881 --> 01:05:29.215
به اين لوله هاي مخوف نگاه کن

01:05:30.176 --> 01:05:32.010
اينا خيلي زشتن

01:05:32.178 --> 01:05:34.721
اين همه چرک توي وسط مسکو

01:05:34.972 --> 01:05:37.682
توي مدرسه
که بچه ها توش درس ميخونن

01:05:37.934 --> 01:05:41.269
سازنده هاش يادشون رفته
لوله درست و حسابي استفاده کنن

01:05:41.479 --> 01:05:43.939
و بعدشم مدرسه رو ساختن

01:05:44.190 --> 01:05:47.525
اونا بايد اعضاي بدنشون رو
ببرن و بندازنشون زندان

01:05:47.652 --> 01:05:49.027
با قانون

01:05:49.236 --> 01:05:53.990
اما اينا توي روابط شخصيه
تک تک مردم. تک تک روسها

01:05:54.158 --> 01:05:59.287
مدرسه بهشون اجازه ميده
موقتا بهش بچسبن. موقتا

01:05:59.455 --> 01:06:04.584
و اين مغز اون بچه ها رو فاسد ميکنه

01:06:04.752 --> 01:06:08.046
و شايد به همين خاطره که توي
دستشويي ها مشروب ميخورن

01:06:08.255 --> 01:06:10.674
و هيچکي هم اينجا بخار پز نميشه

01:06:10.841 --> 01:06:13.385
قانون چيکار ميتونه بکنه؟

01:06:14.261 --> 01:06:16.221
روابط انساني

01:06:17.974 --> 01:06:20.392
اينجاست! عاشقش ميشي

01:06:24.855 --> 01:06:28.525
دفتر شماره 72-17-99

01:06:28.734 --> 01:06:31.027
کمپ عقاب هاي پيش گام

01:06:31.195 --> 01:06:33.697
1967.

01:06:34.156 --> 01:06:36.074
من هنوز اون موقع متولد نشده بودم

01:06:37.451 --> 01:06:39.703
ميبيني چطوريه؟

01:06:40.204 --> 01:06:42.580
!چهل سال گذشته، 40 سال

01:06:42.748 --> 01:06:45.166
و ما هنوز از کما بيدار نشديم

01:06:46.460 --> 01:06:49.838
چهار دهه ست توي اين مکان مونده

01:06:53.092 --> 01:06:57.137
خودشه. من قطارم رو از دست دادم
دسته بدون من رفت

01:06:57.430 --> 01:07:00.265
ولي من اينجام و دارم راي ميدم

01:07:01.267 --> 01:07:04.602
اون بچه چچني مجرم نيست

01:07:05.855 --> 01:07:07.605
اينو اون پايين بنويس

01:07:08.357 --> 01:07:09.858
...لعنت

01:07:10.026 --> 01:07:12.861
چيکار کردي؟ آوو
چي شده... بگو چيکار کردي؟

01:07:13.404 --> 01:07:17.907
اين يه سيرکه؟ -
!دقيقا، منم بهشون ملحق ميشم! اينم بنويس -

01:07:18.034 --> 01:07:20.368
!بزار بهشون ملحق بشيم

01:07:20.870 --> 01:07:24.748
...شگفت انگيزه -
!من هم فکر ميکنم پسره بيگناهه -

01:07:26.292 --> 01:07:31.296
و، اتفاقا
من دليل قانع کننده اي دارم

01:07:31.756 --> 01:07:35.800
ميتوني توضيح بدي چرا

01:07:35.926 --> 01:07:39.054
...اگه اون پدرش رو کشته و غارت کرده باشه

01:07:40.181 --> 01:07:44.559
اون با اين پول به صحنه جرم برميگشت؟

01:07:44.685 --> 01:07:46.102
بله، نکته خوبيه

01:07:47.313 --> 01:07:50.065
مجرم معمولي اين کارو نميکنه

01:07:50.357 --> 01:07:52.776
گوش کن، فقط گوش کن

01:07:53.027 --> 01:07:56.488
باشه، تو يه مرد محترمي
رئيس دانشکده

01:07:56.614 --> 01:08:00.742
چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟
منظورت از "قاتل معمولي" چيه؟

01:08:00.951 --> 01:08:03.203
قاتل معمولي برنميگرده
ولي اين برگشت

01:08:03.746 --> 01:08:06.873
چون اون يه احمقه
وحشي نفهم

01:08:07.124 --> 01:08:09.375
که فقط بلده بالاي درخت ها بپره

01:08:09.710 --> 01:08:12.754
انتظار داري يه رمان نويس باشه؟

01:08:12.922 --> 01:08:16.633
تو خوب ميدوني که مغز اون حيوان ها
مثل مغز يه گنجيشک کوچيکه

01:08:16.842 --> 01:08:18.051
...دوست عزيز من

01:08:18.260 --> 01:08:22.013
ببخشيد, ولي تو به کي ميگي وحشي؟

01:08:22.139 --> 01:08:24.307
براي مثال من خودم قفقازي هستم

01:08:24.475 --> 01:08:27.602
پس روستاويل يه شاعر وحشيه؟
(شوتا روستاويل شاعر قرن 12)

01:08:27.812 --> 01:08:31.731
پيروسماني هنرمند؟
کارگرداني مثل پاراژانف؟

01:08:31.899 --> 01:08:34.818
کي وحشيه؟
منظورم اين نبود

01:08:35.027 --> 01:08:38.947
من دارم در مورد اون هيولا حرف ميزنم
اون پدرش رو کشته

01:08:39.115 --> 01:08:41.616
من دارم در مورد خودم حرف ميزنم

01:08:41.784 --> 01:08:44.911
منم از قفقاز هستم
من توي مسکو درس ميخونم

01:08:45.079 --> 01:08:49.124
ولي من رو ميمون صدا کردي"
من ميمون نيستم، من يه جراحم

01:08:49.250 --> 01:08:53.128
يه پزشک. من کلينيک خودم رو دارم
متوجه شدي؟

01:08:53.254 --> 01:08:57.632
منم شکي ندارم، باشه، پس چرا نميري
توي شهر خودت زحمت بکشي

01:08:57.842 --> 01:09:02.512
پس چرا مردم از قفقاز ميان اينجا تا ديپلم بگيرن؟

01:09:03.264 --> 01:09:05.140
چي؟ براي خريد چي؟

01:09:05.349 --> 01:09:08.101
من ديپلمم رو خريدم؟
منظورم تو نبودي

01:09:08.269 --> 01:09:11.646
!من از تو ميپرسم، صبر کن
من ديپلمم رو خريدم، اره؟

01:09:12.565 --> 01:09:16.651
هيچوقت براي چيزي که الان هستم پولي ندادم

01:09:16.819 --> 01:09:20.071
چطور جرئت ميکني؟
چي به تو همچين حقي ميده، ها؟

01:09:20.197 --> 01:09:24.409
من براي اينکه برم بيمارستان مسکو
!چهار سال امتحان دادم

01:09:24.618 --> 01:09:30.373
و توي اين چهار سال هم توي بيمارستان کار کردم! آره

01:09:30.541 --> 01:09:35.920
من به عنوان يه کمک پرستار و امپول زن کار کردم
من توي افتخار فارغ التحصيل شدم! "منظورم با افتخار بود

01:09:36.088 --> 01:09:39.591
اره
پس من نميتونم خوب روسي حرف بزنم

01:09:39.758 --> 01:09:43.011
که چي؟
بله، من به اشتباه گفتم " عينيات "

01:09:43.387 --> 01:09:46.890
که چي؟ من معذرت خواستم
!من هنوز يه دکتر خوبم

01:09:47.057 --> 01:09:50.101
من شکي ندارم که تو دکترخوبي هستي.
ولي من نميفهمم چرا

01:09:50.352 --> 01:09:53.354
يه دکتر خوب مثل تو بايد راي به گناهکار بودن بده

01:09:53.480 --> 01:09:57.442
...اگه همه توي قفقاز اينقدر تحصيل مي کردن

01:09:57.568 --> 01:09:59.903
درست به خاطر اينه که راي به گناهکار بودن دادم

01:10:00.070 --> 01:10:03.781
اين يه توهين بي سابقه به قفقازي هاست

01:10:03.991 --> 01:10:06.409
که دستمون رو تو روي يه ادم پير بالا ببريم

01:10:06.577 --> 01:10:09.704
به خصوص اگر اون ادم شما رو به خونش ببره
و جزو خانوداش حساب کنه

01:10:10.664 --> 01:10:12.081
...برادران، برادران

01:10:13.375 --> 01:10:15.293
آقايون... رفقا

01:10:15.711 --> 01:10:18.630
بيايد اينجا، اجازه بديد متمدن باشيد، به خاطر خدا

01:10:18.756 --> 01:10:21.716
من اينجا دارم مينويسم، به اضافه يکي
...مجرم نيس، گناهکاره

01:10:21.967 --> 01:10:24.219
اجازه بديد متمدن باشيم، بيايد از اول انجام بديم

01:10:24.428 --> 01:10:28.431
همه با ارامش راي بديد
ما همه چيزو به طور صريح مينويسيم

01:10:28.682 --> 01:10:32.101
پس بزاريد راي بگيريم، باشه؟ -
ميشه با بالا بردن دستا راي بديم؟ -

01:10:32.228 --> 01:10:34.145
الان. کي راي ميده

01:10:34.396 --> 01:10:39.025
که بفهميم متهم بي گناهه؟

01:10:40.152 --> 01:10:44.697
بي گناهه. لطفا توجه کنيد
بي گناهه

01:10:44.907 --> 01:10:46.282
يک

01:10:46.492 --> 01:10:50.161
دو، سه، چهار

01:10:50.663 --> 01:10:51.913
پنج

01:10:52.373 --> 01:10:56.000
کي راي ميده که متهم گناه کاره؟

01:10:57.086 --> 01:11:00.672
يک، دو، سه، چهار، پنج

01:11:00.798 --> 01:11:02.298
...شش

01:11:03.592 --> 01:11:04.801
هفت

01:11:04.969 --> 01:11:06.719
...هفت تا در مقابل

01:11:07.054 --> 01:11:10.348
پنج تا بي گناه
هفت تا گناه کار

01:13:17.393 --> 01:13:21.979
اينجا مرزه، درسته؟
پس اينم يه شبيه سازيه

01:13:22.106 --> 01:13:24.023
پس بزاريد بازسازيش کنيم

01:13:24.191 --> 01:13:29.654
پس تئاتر آماتور تو ميخواد
صحنه جرم رو بازسازي کنه؟

01:13:29.738 --> 01:13:33.950
دقيقا؟ نه، چطور ميتونيم؟
يه طبقه بالاي طبقه ديگه بود

01:13:34.159 --> 01:13:38.830
ما سعي ميکنيم مثل چيزي که
اتفاق افتاده رو بازسازي کنيم

01:13:39.039 --> 01:13:43.709
گوش کن، پيرمردي طبقه پاييني شنيده که
پسره داد ميزده "من تورو ميکشم"

01:13:43.919 --> 01:13:47.964
و يه بدن درحال افتادن و پسره رو
در حال فرار ديده، درسته ؟

01:13:48.507 --> 01:13:53.344
کسي تا بحال به صحنه جرم رفته؟

01:13:53.554 --> 01:13:54.846
البته که نه

01:13:55.055 --> 01:13:59.350
...ميدوني، من رفتم
...من روز اول محاکمه رفتم

01:13:59.476 --> 01:14:01.269
چون کنجکاو بودم تا ببينم

01:14:01.895 --> 01:14:06.107
يه ساختمونه که فقط دو طبقه اش ساکنه

01:14:06.316 --> 01:14:10.445
تو يکيش، يه قاتل
تو يکي ديگه شاهد قتل

01:14:10.654 --> 01:14:12.071
و ديگه هيچ کس

01:14:12.322 --> 01:14:15.575
با اين پرونده چيکار ميشه کرد؟

01:14:15.701 --> 01:14:19.495
کنار ساختمون يه ساختمون نيمه کاره ست

01:14:19.705 --> 01:14:23.749
اونا دارن يه اپارتمان لوکس ميسازن
ماشين زيادي اونجاست

01:14:23.876 --> 01:14:27.920
اونا کنار يه ساعت کار ميکنن -
کنار ساعت. خب که چي؟ -

01:14:28.046 --> 01:14:32.800
سر و صداي ساخت و ساز بيرون پنجره رو تصور کنيد

01:14:33.010 --> 01:14:34.302
نظر تو چيه؟

01:14:34.553 --> 01:14:37.847
پير مرد ادعا ميکنه که شنيد پسره داد ميزده، من تورو ميکشم

01:14:38.056 --> 01:14:43.603
و بعدم شنيده يه چيزي داره سقوط ميکنه
و گفته که فهميده صداي پسره ست

01:14:43.770 --> 01:14:45.354
بله، خب؟ چي؟ چي؟

01:14:45.856 --> 01:14:51.152
با تمام احترام به شاهد، من اين رو باور نميکنم

01:14:51.320 --> 01:14:54.363
صبر کن. يه ثانيه
تو داري ميگي که

01:14:54.573 --> 01:14:58.576
پير مرد آگاهانه در دادگاه شهادت دروغ داده؟

01:14:58.744 --> 01:15:00.912
يه کمونيست قديمي

01:15:01.163 --> 01:15:05.124
به پسر چچني تهمت ناروا زده؟

01:15:05.250 --> 01:15:09.879
اگه کسي دروغ بگه وقتي سوگند خورده
يه کمونيسته

01:15:10.088 --> 01:15:14.133
اونا از بالا به پايين همه دروغ ميگن
همه اونا

01:15:14.301 --> 01:15:18.054
براي امتياز، براي قدرت
و فقط از روي عادت

01:15:18.263 --> 01:15:21.807
بياين در مورد اين صحبت نکنيم، لطفا

01:15:22.017 --> 01:15:24.101
بعضي ادما متفاوتن

01:15:24.269 --> 01:15:27.396
پدر من دبير يه حزب منطقه اي توي اورال بود

01:15:27.564 --> 01:15:30.608
متفاوت؟ چه تفاوتي

01:15:30.859 --> 01:15:35.279
بعضا تا سال ها نمي ديدمش
اون توي 50 سالگي به ضرب گلوله کشته شد

01:15:35.405 --> 01:15:38.824
بعد از بازنشستگيش
تو کمتر از سه ماه اتيشش زدن

01:15:39.034 --> 01:15:42.828
اون رو مثل يه آدامس قديمي تف کردن
امتياز، همين ديگه؟

01:15:43.038 --> 01:15:45.748
فکر ميکني چطور شده؟

01:15:46.625 --> 01:15:48.668
خيلي نزديکه
خيلي نزديکه

01:15:49.127 --> 01:15:53.506
الان ما دو تا آپارتمان مثل هم داريم

01:15:53.632 --> 01:15:57.677
همونطور که گفتم يکي بالاي اون يکي بود

01:15:58.053 --> 01:16:00.930
:پيرمرده توي شهادتش گفته

01:16:01.306 --> 01:16:04.809
...که زمان ارتکاب جرم اون روي

01:16:05.644 --> 01:16:09.397
...يکي از مبل هاي اتاق دراز کشيده بود
نه، من نميتونم چيزي ببينم

01:16:09.648 --> 01:16:11.607
ميرم از نگهبان بپرسم

01:16:18.407 --> 01:16:19.865
اون چيه؟

01:16:20.075 --> 01:16:23.202
قطاره. بعدا بهت زنگ ميزنم

01:16:31.420 --> 01:16:32.753
!اوه خدا

01:16:37.175 --> 01:16:40.219
شما زنگ زدي؟
ميشه چراغ ها رو روشن کنيد؟

01:16:40.470 --> 01:16:43.014
ما بايد يه چيزي رو بخونيم. اين يه ازمايشه.

01:16:43.265 --> 01:16:45.182
الان داره شب ميشه

01:16:47.060 --> 01:16:49.770
باشه، چراغ ها رو روشن ميکنم

01:16:59.489 --> 01:17:01.657
الان روشن ميشه

01:17:03.327 --> 01:17:05.161
تقصير يلتسينه

01:17:08.123 --> 01:17:09.540
ممنون

01:17:09.833 --> 01:17:11.042
ممنون، بوريس

01:17:11.335 --> 01:17:14.170
پيرمرد درست همين جا روي مبل دراز کشده بوده

01:17:14.379 --> 01:17:16.380
قتل هم اينجا رخ داده

01:17:16.632 --> 01:17:21.010
اون گفته که اتاق نشيمنش زير اتاقيه که قتل اتفاق افتاده

01:17:21.219 --> 01:17:25.181
کسي يادشه پير مرد چطور راه ميرفته يا مي ايستاده؟

01:17:25.307 --> 01:17:29.518
!آره، من خيلي خوب يادمه
اون خيلي آروم راه ميرفت، زانو هاش راست نمي شد

01:17:29.645 --> 01:17:31.479
چون آرتروز داشت

01:17:31.897 --> 01:17:35.441
اين نقشه همه اندازه اتاق ها رو نشون ميده

01:17:35.651 --> 01:17:41.197
و ما تقريبا اونا را درست چيديم

01:17:41.281 --> 01:17:43.366
که ببينيم اون چطور از روي مبل بلند شده

01:17:43.909 --> 01:17:47.870
سي و پنج متر رو اومده، درو باز کرده

01:17:48.163 --> 01:17:50.581
و يکي رو ديده که داشته رد ميشده

01:17:50.791 --> 01:17:55.336
کسي ميانگين سرعت راه رفتن رو ميدونه؟ -
يه متر و نيم در ثانيه -

01:17:55.545 --> 01:17:58.339
يه متر و نيم
اگه سالم باشي

01:17:58.507 --> 01:18:01.217
پس توي ده ثانيه ميشه 15 متر

01:18:01.468 --> 01:18:03.177
پس 35 متر 25 ثانيه طول ميکشه

01:18:03.387 --> 01:18:08.307
و ما ميبينيم کي اول از در رد شده

01:18:08.684 --> 01:18:11.435
ولي تو بايد مثل اون راه بري

01:18:12.688 --> 01:18:16.607
منو ببخشيد، اقايون
من ميتونم زمان رو نگه دارم

01:18:16.775 --> 01:18:18.192
بله
خيلي ازت ممنونم

01:18:18.402 --> 01:18:19.860
به هرحال، ممنون

01:18:21.196 --> 01:18:23.447
تو پيرمرد روي کاناپه اي
منم قاتلم

01:18:23.699 --> 01:18:27.910
دو ثانيه طول ميکشه تا بلند شي و عصات رو پيدا کني

01:18:28.036 --> 01:18:30.204
وقتي گفتم شروع کن

01:18:31.248 --> 01:18:34.041
!حرکت -
!من تورو ميکشم -

01:18:36.753 --> 01:18:39.505
چي شده؟
صبر کن، صبر کن

01:18:40.298 --> 01:18:44.009
ببخشيد، شما داريد ما رو عقب ميندازين -
ميبيني ما داريم کار ميکنيم -

01:18:44.136 --> 01:18:48.431
مشکلي نيست. ممنون
ببخشيد ما داريم يه آزمايش انجام ميديم

01:18:55.772 --> 01:18:57.314
مشکلي نيست دوباره شروع ميکنيم

01:18:57.524 --> 01:18:59.942
ساعت رو صفر کن

01:19:00.193 --> 01:19:01.569
صفر

01:19:01.778 --> 01:19:02.987
آماده اي؟ -
آره -

01:19:03.405 --> 01:19:04.905
...توجه کنيد

01:19:06.783 --> 01:19:09.410
!حرکت -
!من تورو ميکشم -

01:19:11.079 --> 01:19:13.330
بلند شو
اونجا يه صدايي هست

01:19:13.498 --> 01:19:15.583
چاقو. اونجا شواهدي هست

01:19:15.834 --> 01:19:17.668
!زود باش، پيرمرد، بلند شو

01:19:17.919 --> 01:19:19.754
يه چيزي شنيدي، بلند شو ببين

01:19:20.005 --> 01:19:23.424
نه، صبر کن
تو بايد شواهد رو از بين ببري

01:19:23.592 --> 01:19:25.926
کاملا اثر انگشت ها رو از بين ببر

01:19:26.094 --> 01:19:29.221
زود باش، پيرمرد، زود باش
برو، برو

01:19:29.389 --> 01:19:31.223
من اثر انگشت ها رو از بين بردم

01:19:32.017 --> 01:19:35.352
بايد دنبال پول بگردي
اون رو پيداش کن

01:19:35.562 --> 01:19:37.980
پير مرد، بيا، بيا، بيا ديگه

01:19:38.190 --> 01:19:39.190
بيا

01:19:39.483 --> 01:19:42.485
ولي پسره ميدونسته پول ها کجاست

01:19:44.780 --> 01:19:47.281
باشه، من دارم دنبالش ميگردم
دارم دنبالش ميگردم

01:19:47.449 --> 01:19:50.409
فکر ميکنم اينقدر زمان براي پيدا کردن پول ها کافيه

01:19:50.619 --> 01:19:52.244
يادت نره، کتت رو بپوشي

01:19:52.412 --> 01:19:55.456
بيا، پير مرد، يه چيزي داره اتفاق مي افته
بيا

01:19:55.624 --> 01:19:58.083
يکي فرياد زد
...پارازيت

01:19:58.251 --> 01:20:01.045
کتم رو پوشيدم، دکمه هاشو بستم، دارم ميام

01:20:02.923 --> 01:20:05.174
دارم ميام. من جلوي در اتاقم

01:20:07.093 --> 01:20:09.178
درو باز ميکنم، فرار ميکنم

01:20:09.971 --> 01:20:12.598
در بعدي رو باز ميکنم
من توي هالم

01:20:15.894 --> 01:20:19.146
من در روز باز ميکنم، روي پله ها هستم

01:20:19.272 --> 01:20:22.858
هفت تا پله
سه تا هم وسط پله ها

01:20:22.943 --> 01:20:25.444
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
1, 2, 3.

01:20:26.905 --> 01:20:29.865
آپارتمان پيرمرد
...1, 2. اينم از اين...

01:20:34.746 --> 01:20:36.372
!من بيرونم

01:20:40.627 --> 01:20:43.003
ولي اون هنوز تازه به در رسيده

01:20:43.171 --> 01:20:46.006
پنج ثانيه هم براي باز کردن در بهش اضافه کن

01:20:47.592 --> 01:20:49.593
پنجاه و سه ثانيه، آقايون

01:20:54.391 --> 01:20:56.100
پنجاه و سه ثانيه

01:21:06.528 --> 01:21:08.070
خب که چي؟

01:21:10.949 --> 01:21:13.117
شايد اين فقط شبيهشِه

01:21:14.828 --> 01:21:16.954
و شايدم نباشه

01:21:18.832 --> 01:21:21.375
پليس حرف پيرمرده رو قبول کرده

01:21:21.543 --> 01:21:26.714
و منم حرف پليس رو
پير مرده پسره رو در حال فرار ديده

01:21:27.007 --> 01:21:29.675
و شايدم يکي ديگه داشته فرار ميکرده

01:21:29.843 --> 01:21:31.176
کي؟

01:21:32.679 --> 01:21:35.347
کسي که عجله نداشته

01:21:35.515 --> 01:21:38.559
کسي که ميخواسته ديده بشه

01:21:40.770 --> 01:21:42.313
با فشار

01:21:44.190 --> 01:21:46.525
...ميدوني، من فکر ميکنم

01:21:47.319 --> 01:21:52.281
...که پير مرده با اون درجه از بيماري ارتروزش

01:21:52.365 --> 01:21:55.701
هيچوقت نمي تونسته تو اون زمان اونقدر راه بره

01:21:55.827 --> 01:21:57.536
من مثل يه دکتر بهش نگاه کردم

01:21:59.122 --> 01:22:01.415
ميخوام راي بدم

01:22:01.833 --> 01:22:05.711
راي من اينه که پسره بي گناهه

01:22:06.046 --> 01:22:07.630
شيش - شيش

01:22:08.423 --> 01:22:09.632
...و

01:22:12.177 --> 01:22:13.928
منم همين طور

01:22:16.264 --> 01:22:25.022
هفت بر پنج

01:24:11.713 --> 01:24:14.089
اين چيه؟
من سردمه

01:24:14.799 --> 01:24:17.843
سرد؟ هممون سردمونه، رفيق

01:24:18.011 --> 01:24:21.346
اونا بهت دو تا آبجو دادن
ولي تو هنوز سردته

01:24:21.514 --> 01:24:23.307
باهاش سر کن، رفيق

01:24:51.419 --> 01:24:56.006
"يه شاخه، درخت زبان گنجشک"

01:24:56.758 --> 01:25:00.886
"يه بيد در ساحل رودخانه"

01:25:01.346 --> 01:25:02.930
...خب، بازيگر

01:25:03.098 --> 01:25:06.016
گروه تو ميخوان جايي رو بدون تو غارت کنن؟

01:25:06.184 --> 01:25:08.393
ما بهش ميگيم "تميز کاري"

01:25:08.895 --> 01:25:11.897
"کجاي ميتوني پيدا کني"'
همين جا انجاميش بده

01:25:12.232 --> 01:25:15.818
اگرچه، رايگان
بهش ميگن دستور فرمانده

01:25:18.780 --> 01:25:21.907
تو همه چي رو به شوخي ميگيري؟

01:25:22.075 --> 01:25:24.493
ما بهش ميگيم " لودگي"
بگير

01:25:27.622 --> 01:25:30.249
...تو... هي. ببخشيد، من

01:25:33.586 --> 01:25:36.630
منظورم اين نبود
من گفتم بگيريش

01:25:39.342 --> 01:25:40.843
...گوش کن

01:25:45.348 --> 01:25:46.807
گوش کن

01:25:46.975 --> 01:25:48.892
گوش کن، تو

01:25:50.228 --> 01:25:53.522
چرا هميشه اينطور باهام حرف ميزني؟

01:25:53.648 --> 01:25:54.982
...گفتم ببخش، باشه

01:25:55.150 --> 01:25:57.484
چرا اينکارو ميکني؟
ما همديگرو ميشناسيم؟

01:25:57.652 --> 01:25:59.486
...ما فوتبال بازي کرديم

01:25:59.654 --> 01:26:01.989
يا ودکا خورديم يا دختر بلند کريم؟

01:26:02.198 --> 01:26:05.242
چي؟ ها؟
و تو چرا همش هرزگي ميکني؟

01:26:05.368 --> 01:26:07.828
کي هرزگي کرد؟
تو. چرا؟

01:26:08.329 --> 01:26:11.373
کي هرزگي کرد؟
تو. هميشه. هميشه هرزگي ميکني

01:26:11.541 --> 01:26:14.459
چرا بايد هرزگي کنم؟
ما پنج ساعته اينجاييم

01:26:14.669 --> 01:26:16.378
تو فکر ميکني مسخره اي، ها؟

01:26:17.130 --> 01:26:20.340
من چي هستم، دلقک شماها؟
يه دلقک ارزون؟

01:26:20.508 --> 01:26:22.342
من از خنده هاتون مريض شدم

01:26:22.552 --> 01:26:26.638
شما از هرزگي آبي شديد
مثل وقتي که داريد خفه ميشيد

01:26:26.931 --> 01:26:29.266
تو هميشه ميخواي بخندي

01:26:29.434 --> 01:26:33.896
فکر ميکني اين خنده داره
!تو هميشه به همه چيز ميخندي

01:26:34.480 --> 01:26:39.151
قبل از اينکه اينجا بشينيد آماده هرزه گري بوديد

01:26:39.277 --> 01:26:41.486
!شما فقط به همه چيز ميخنديد

01:26:41.654 --> 01:26:44.489
زندگي. مرگ. سونامي

01:26:44.657 --> 01:26:47.784
زلزله! و شما هرزگي ميکنيد

01:26:48.119 --> 01:26:50.245
...نصف کشور يخ زده

01:26:50.413 --> 01:26:54.791
...يکي يه پليس رو کشته
...پنج ميليون بي خانمان

01:26:57.086 --> 01:27:00.672
چرا هنوز ميخندي؟
چرا "ها ها ها "؟

01:27:00.882 --> 01:27:03.800
چون جدا وحشت زده شديد

01:27:04.761 --> 01:27:06.887
...چندي پيش

01:27:07.347 --> 01:27:12.017
من هنر پيشه بودم و شروع کردم
با مخاطبم جدي حرف زدن

01:27:12.769 --> 01:27:15.896
در مورد زندگيم
درباره رندگي توي روسيه

01:27:16.522 --> 01:27:18.565
همه خنديدن

01:27:18.733 --> 01:27:21.485
فکر کردن اين يه جوکه

01:27:22.070 --> 01:27:25.030
شرط ميبندم اگه

01:27:25.281 --> 01:27:28.408
از روي سن به همشون تف ميکردم

01:27:28.743 --> 01:27:33.288
بازم داشتن ميخنديدن
فکر ميکردن اين يه جوکه

01:27:36.292 --> 01:27:38.794
فکر ميکنيد دلقکيد؟

01:27:39.128 --> 01:27:41.296
من دلقک نيستم

01:27:41.464 --> 01:27:44.508
من فقط يه لبخند کوچيک دارم

01:27:45.093 --> 01:27:47.552
يه لبخند کوچيک

01:27:49.514 --> 01:27:53.350
وقتي داشتم نقش اون پيرمرد رو بازي ميکردم

01:27:57.063 --> 01:28:01.066
مثل وقتي بچه بودم، من با مادر بزرگ مريضم زندگي ميکردم

01:28:03.695 --> 01:28:06.571
من 5 يا 6 سالم بود، آره 6 سالم بود

01:28:08.533 --> 01:28:12.411
اون غش کرد
ميتونم بگم داشت ميمرد

01:28:14.163 --> 01:28:17.666
زنگ زدم به امبولانس
ولي اون خيلي وقت ميبرد

01:28:18.334 --> 01:28:20.419
بهش دارو دادم

01:28:22.547 --> 01:28:24.506
وحشت کرده بودم

01:28:26.092 --> 01:28:28.802
اون مادر بزرگم بود

01:28:28.970 --> 01:28:31.596
تصميم گرفتم بهش روحيه بدم

01:28:31.931 --> 01:28:34.683
شروع کردم به تقليد همسايه اش، سيما

01:28:34.851 --> 01:28:38.228
و دوستاي ديگه اش
اونا خيلي خوشحال بودن

01:28:38.688 --> 01:28:43.775
مادر بزرگم درد بسياري ميکشيد ولي ديدم لبخند ميزنه

01:28:47.280 --> 01:28:52.951
حتي زماني که داشت گريه ميکرد
من لبخند رو روي چهره اش ديدم

01:28:55.496 --> 01:28:57.414
...همش همين

01:28:58.541 --> 01:29:00.208
...خنده

01:29:02.837 --> 01:29:04.671
و خنده

01:29:10.720 --> 01:29:13.138
...و اون پسر چچني

01:29:16.017 --> 01:29:17.893
...اون پيرمرد

01:29:21.147 --> 01:29:24.191
...ميتونستم توي زانو هام احساسش کنم

01:29:25.526 --> 01:29:27.694
...وحشت اونا رو

01:29:29.989 --> 01:29:31.490
و تنهاييشون رو

01:29:31.657 --> 01:29:36.036
درست زماني که من کنار مادربزرگم بودم و اون داشت ميمرد

01:29:39.999 --> 01:29:42.834
فقط يه لبخند کوچيک بود

01:29:43.294 --> 01:29:45.837
که براي من موند

01:29:46.839 --> 01:29:49.174
چيزاي خوب مثل تشک هستن

01:29:49.342 --> 01:29:51.927
من ميدونم پشتم شکسته

01:30:25.711 --> 01:30:28.839
چه داستان روسيه اي

01:30:34.887 --> 01:30:36.221
آره

01:30:37.223 --> 01:30:41.560
همه چيز اينجا، خيلي روسيه ايه
اينجا هاروارد نيست

01:30:42.186 --> 01:30:44.146
بله. اينجا هاروارد نيست

01:30:46.899 --> 01:30:49.109
به تو که برنخورد، ها؟

01:30:50.987 --> 01:30:53.363
هي، بزاريد يه آزمايش ديگه انجام بديم

01:30:54.449 --> 01:30:59.494
تو يه آزمايش انجام دادي
من فقط ميخوام يه چيز رو چک کنم

01:31:01.080 --> 01:31:02.998
...حالا، فقط تصور کنيد

01:31:04.041 --> 01:31:06.001
تو يه تصور داري، درسته؟

01:31:06.210 --> 01:31:07.419
من؟

01:31:07.879 --> 01:31:11.798
...اين بد نيست. اين
اين قسمتي از شغل منه

01:31:12.008 --> 01:31:14.342
!طبيعيه! بله
...خب، حالا تصور کن

01:31:15.344 --> 01:31:17.345
تو برميگردي خونه

01:31:17.889 --> 01:31:19.931
شب ديروقت

01:31:20.099 --> 01:31:22.267
تو ازدواج کردي؟ -
بله -

01:31:22.852 --> 01:31:24.269
اين رو نگه دار، لطفا

01:31:24.437 --> 01:31:27.230
بچه داري؟ -
بله، يه دختر کوچيک -

01:31:27.607 --> 01:31:30.567
چه نوع ماشيني داري؟
يه ائودي مدل 80

01:31:31.694 --> 01:31:35.363
خب، پس تصور کن داري برميگردي خونه
شب دير وقته

01:31:36.199 --> 01:31:39.159
تو توي يه منطقه خوب زندگي ميکني
يه ساختمون زيبا، درسته؟

01:31:39.410 --> 01:31:42.913
با ميله و حفاظ، دوربين امنيتي
و خلاصه همه چي

01:31:43.039 --> 01:31:47.209
پارکينگ امن، دروازه، محافظ

01:31:47.877 --> 01:31:49.628
من يه زنگ دزدگير هم دارم

01:31:49.795 --> 01:31:52.130
...کوليا محافظه

01:31:52.298 --> 01:31:54.466
اسمش کولياست

01:31:54.634 --> 01:31:56.384
عمو پتيا هم سرايداره

01:31:56.552 --> 01:31:58.303
عمو والري -
عمو والري -

01:31:58.471 --> 01:32:02.349
سلام، عمو والري -
تو اونا رو ميشناسي اونا هم تو رو -

01:32:02.475 --> 01:32:04.601
تو نترسيدي
هيچ وقت

01:32:04.769 --> 01:32:06.520
اين خونه توئه

01:32:06.687 --> 01:32:09.189
خونه ات خيلي خوب محافظت ميشه

01:32:09.398 --> 01:32:13.151
پس تو ماشينت رو جاي هميشگي پارک ميکني

01:32:13.277 --> 01:32:16.279
و ناگهان متوجه ميشي يه چيزي اشتباهه

01:32:16.405 --> 01:32:19.783
چي اشتباهه -
نور هاي روي پنجرت -

01:32:19.909 --> 01:32:23.662
معمولا بايد خاموش باشن ولي روشنن

01:32:23.788 --> 01:32:25.872
خب؟ شايد اونا تا الان بيدارن

01:32:26.040 --> 01:32:29.042
البته
اونا تصميم گرفتن به خاطر تو بيدار بمونن

01:32:29.168 --> 01:32:32.045
ولي يه صدايي ميشنوي و از عمو والرا ميپرسي

01:32:32.213 --> 01:32:34.756
"همه چيز خوبه؟"

01:32:34.924 --> 01:32:36.758
اونم ميگه: بله، همه چي خوبه

01:32:36.926 --> 01:32:40.804
تو ميري تو
عمه پولياي پيشخدمت لبخند ميزنه

01:32:40.930 --> 01:32:42.764
همه چيز خوبه

01:32:42.932 --> 01:32:44.599
فقط گوش کن

01:32:46.435 --> 01:32:49.563
تو ميري به اسانسور
شما توي طبقه پنجم زندگي ميکنيد، درسته؟

01:32:49.730 --> 01:32:54.150
درسته. از کجا ميدوني؟
من واقعا توي طبقه پنجم زندگي ميکنم

01:32:55.278 --> 01:32:57.487
درسته همينطوره

01:32:57.655 --> 01:33:00.699
اين بهترينشه
نه خيلي بالا نه خيلي پايين

01:33:00.866 --> 01:33:02.784
و اينجا نماي خوبي داره

01:33:03.035 --> 01:33:05.287
ولي چرا اونا خواب نيستن؟

01:33:05.454 --> 01:33:10.000
چرا؟ تو از چيزي که برات اماده کردن تعجب ميکني

01:33:10.126 --> 01:33:13.253
اينجاست، طبقه پنجم. طبقه پنجم

01:33:13.379 --> 01:33:15.922
:اين صداي يه زنه
طبقه پنجم

01:33:17.717 --> 01:33:21.928
او، اون بچه هاي شيطون هنوز نخوابيدن

01:33:22.054 --> 01:33:24.389
منتظر باباشونن

01:33:24.557 --> 01:33:26.641
اونا براش يه سورپرايز دارن

01:33:26.809 --> 01:33:29.853
من در روز باز ميکنم
تو در روز باز کن

01:33:30.021 --> 01:33:31.438
پاهاتو پاک کن

01:33:32.648 --> 01:33:34.608
پاکشون کردي؟

01:33:34.817 --> 01:33:37.485
و اينجا ساکته
چي ساکته؟

01:33:37.653 --> 01:33:41.823
آپارتمان، خيلي ساکته
هيچوقت اينطور ساکت نبوده

01:33:42.074 --> 01:33:43.700
و چراغ ها

01:33:43.909 --> 01:33:47.203
چراغ ها همه جا هستن
همه چيز درهم برهمه

01:33:47.371 --> 01:33:49.748
کفش راحتي بچه ها، فقط يکي

01:33:49.915 --> 01:33:51.875
يه حوله بزرگ حموم

01:33:52.043 --> 01:33:54.878
روي زمين
ميدوني چه خبره

01:33:55.046 --> 01:33:57.088
صداشون ميکني
صبر کن، يه جواب

01:33:57.340 --> 01:34:00.467
"اجازه بده اونا جواب بدن"
ولي اونا ساکتن

01:34:00.635 --> 01:34:03.136
شماره تلفن هاي ضروري دست راستن

01:34:03.346 --> 01:34:05.430
دست چپ
ببخشيد، دست چپ

01:34:05.598 --> 01:34:10.560
سيم ماهواره پاره شده و گيرنده افتاده روي زمين
...آروم يه چرخي ميزني

01:34:10.686 --> 01:34:12.812
و... اونجاست -
چي؟ -

01:34:12.980 --> 01:34:15.315
!اونجا
خون زير در

01:34:15.524 --> 01:34:18.151
اون بازه
...روي لوستر ها

01:34:23.240 --> 01:34:25.158
يه پاندا

01:34:26.118 --> 01:34:27.994
يه پانداي بزرگ پا

01:34:28.162 --> 01:34:31.081
اين ماله دخترته
و اين خون نيست

01:34:31.248 --> 01:34:33.166
اين بطري شکسته شرابه

01:34:33.334 --> 01:34:36.252
چيزي گم نشده
تو ميري به حموم

01:34:36.420 --> 01:34:40.131
و اونا اينجان
دخترت. انگار زنده ست

01:34:40.299 --> 01:34:42.759
!خوني نيست. اون خفه شده

01:34:42.927 --> 01:34:47.138
در حموم رو باز ميکني واونجا
...زنت رو ميبيني که بهش تجاوز شده و قطعه قطعش کردن

01:34:47.264 --> 01:34:49.224
و اين پايانه

01:34:49.392 --> 01:34:52.185
ميخواي فرياد بزني، فرار کني
ولي نميتوني

01:34:52.353 --> 01:34:54.521
مثل يه کوه نمکي ايستادي

01:34:54.730 --> 01:34:56.648
کنار جسدشون

01:34:56.816 --> 01:34:59.943
اون ديوانه ست -
صبر کن. اين همه اش نيست -

01:35:00.069 --> 01:35:02.404
ميشنوي يکي پشت سرته

01:35:02.571 --> 01:35:04.781
کي ميتونه باشه؟

01:35:04.949 --> 01:35:09.869
همون چچنيه که ميخواي بندازيش زندان

01:35:09.995 --> 01:35:11.538
با همون چاقو

01:35:11.706 --> 01:35:17.085
اون آروم تو رو روي زمين دراز ميکنه

01:35:17.336 --> 01:35:19.421
سرت رو بر ميگردونه

01:35:19.588 --> 01:35:24.342
طولي نميکشه که تيغ سرد رو زير گلوت حس ميکني
و اون وقت سرت رو گوش تا گوش ميبره

01:35:30.725 --> 01:35:34.227
تو، هارواردي، تو خون خودت غلت ميزني

01:35:34.395 --> 01:35:37.105
...با آخرين نفس هات

01:35:37.314 --> 01:35:40.358
!نميفهمي چرا اين کارو باهات کرد

01:35:41.527 --> 01:35:43.027
اين کارو کرد فقط

01:35:43.237 --> 01:35:44.988
!براي گرفتن غنيمت

01:35:45.156 --> 01:35:47.449
!ما انسان نيستيم، غنيمتيم

01:35:54.540 --> 01:35:57.417
من نظرم عوض شد اون قاتل گناه کاره

01:36:07.136 --> 01:36:09.095
!آفرين به تو

01:36:09.680 --> 01:36:14.434
و آفرين بر مادر تو
چه پسري زائيده

01:36:14.560 --> 01:36:17.145
باهوش. سرزنده

01:36:17.855 --> 01:36:20.732
خيال پرداز. و راستگو

01:36:27.782 --> 01:36:29.365
بزن بريم

01:36:31.327 --> 01:36:32.952
شش بر شش

01:36:34.789 --> 01:36:36.831
خيلي جالبه

01:37:32.972 --> 01:37:35.473
چرا به من نگاه ميکنيد؟

01:37:36.600 --> 01:37:38.393
...نميدونم

01:37:39.186 --> 01:37:41.396
اون احساساتيه

01:37:43.482 --> 01:37:46.609
اون مريضه
بايد به نگهبان بگيم؟

01:37:46.735 --> 01:37:50.113
...دکتر
من چيکار ميتونم بکنم؟

01:37:50.614 --> 01:37:52.240
...اون نيست

01:37:52.408 --> 01:37:54.617
...مسموميت غذائي

01:37:57.079 --> 01:37:59.873
اين نارسايي عصبيه

01:38:00.374 --> 01:38:02.792
يه کم بهش آب بده

01:38:51.133 --> 01:38:54.260
حالت خوبه؟ -
...خوبم. خيلي ممنون

01:39:01.936 --> 01:39:03.728
...آره. آره

01:39:22.414 --> 01:39:24.624
"گرگ هاي شهر"

01:39:24.792 --> 01:39:26.542
آخر فصل هفت

01:39:26.752 --> 01:39:29.170
اين درسته. من ديدمش

01:39:30.255 --> 01:39:34.509
هر دوشنبه تا پنج شنبه ساعت 21:35 کانال ما رو ببينيد

01:39:34.635 --> 01:39:36.302
من خوشحالم

01:39:36.512 --> 01:39:38.054
ممنون

01:39:50.442 --> 01:39:51.985
!شليک نکن

01:39:53.904 --> 01:39:55.697
!همه عقب، عقب

01:39:57.908 --> 01:39:59.909
عقب وايسيد، گفتم عقب

01:40:00.953 --> 01:40:04.372
!شليک نکنيد! همون جايي که هستيد بمونيد
!گفتم شليک نکنيد

01:40:05.499 --> 01:40:06.833
!ساکت

01:40:07.584 --> 01:40:08.918
ساکت

01:40:09.336 --> 01:40:11.546
!بريد دنبال ماشين

01:40:12.923 --> 01:40:15.008
مجروحي هست؟

01:40:15.634 --> 01:40:18.678
نه، هيچ کس -
خوبه -

01:40:20.472 --> 01:40:21.973
عمر

01:40:22.266 --> 01:40:23.766
هي، عمر

01:40:23.934 --> 01:40:25.560
اين تويي؟

01:40:26.145 --> 01:40:28.438
منم، عمو ولوديا

01:40:29.481 --> 01:40:31.274
آروم. نترس

01:40:33.986 --> 01:40:35.445
بلند شو

01:40:37.614 --> 01:40:39.615
من عمو وُلُوديام

01:40:42.036 --> 01:40:43.161
بلند شو

01:40:43.370 --> 01:40:46.205
آروم باش، آروم

01:40:47.750 --> 01:40:51.627
عمر

01:40:54.256 --> 01:40:56.215
عمر

01:40:57.885 --> 01:41:00.053
خدا رو شکر پيدات کردم

01:41:00.596 --> 01:41:04.766
همه چي خوبه
تو با من مياي مسکو زندگي کنيم

01:41:27.456 --> 01:41:29.832
نترسيد، منم

01:41:30.542 --> 01:41:32.085
...خدا

01:41:33.295 --> 01:41:37.340
ميبيني، چراغ هاي ما جديده ولي سيم کشيمون قديميه

01:41:37.466 --> 01:41:40.843
هوا سرده.
و هيئت هاي ژوري به ندرت تا اين موقع ميشينن

01:41:40.969 --> 01:41:44.514
سيم کش نميتونه کار کنه
بهتون يه فانوس ميدم

01:41:44.640 --> 01:41:47.683
نگران نباشيد
فکر همه جارو کردم

01:41:47.810 --> 01:41:48.935
خوبه

01:41:57.986 --> 01:42:00.571
اينجاست
چي شد؟

01:42:00.739 --> 01:42:03.116
فکر کنم نشوني پير مرد رو فهميدم

01:42:04.076 --> 01:42:08.371
وقتي اظهار نامه اش رو داد همراش يه آدرس بود

01:42:08.497 --> 01:42:11.374
که قتل کجاي ساختمون اتفاق افتاده

01:42:11.542 --> 01:42:16.671
ولي توي دادگاه اون آدرس هاي مختلفي از دخترش داد

01:42:16.964 --> 01:42:18.798
!بله، اون گفت... آووو

01:42:18.966 --> 01:42:20.174
ببخشيد

01:42:20.342 --> 01:42:23.469
اون گفت روز بعد از جنايت

01:42:23.637 --> 01:42:27.223
رفته خونه دخترش در اون سمت مسکو

01:42:27.349 --> 01:42:30.476
و همونجا مونده
پس الان اونجا زندگي ميکنه؟

01:42:30.602 --> 01:42:32.019
درسته

01:42:32.187 --> 01:42:35.398
اون گفته براي تولد دخترش رفته اونجا

01:42:35.524 --> 01:42:37.692
ولي قتل

01:42:37.860 --> 01:42:41.237
و تغيير آدرسش توي ماه نوامبر بوده؟

01:42:41.363 --> 01:42:42.572
بله

01:42:42.781 --> 01:42:45.283
ولي تولد دختره

01:42:45.993 --> 01:42:47.410
توي ماه مارچه

01:42:47.661 --> 01:42:51.080
يه کم نور، لطفا
البته، هر چي تو بخواي

01:42:51.415 --> 01:42:53.916
و معني همه اينا چيه؟

01:42:54.084 --> 01:42:55.334
نور

01:42:55.544 --> 01:42:58.921
من توضيح ميدم
من از نگهبان ميخوام

01:42:59.047 --> 01:43:03.426
يه اطلاعاتي در مورد ساخت و ساز کنار ساختمون بهمون بده

01:43:04.219 --> 01:43:09.140
اين يه پروژه بزرگه، يه اپارتمان لوکس

01:43:09.558 --> 01:43:12.310
هر متر مربعش

01:43:12.477 --> 01:43:15.396
حداقل 4000 دلاره

01:43:15.564 --> 01:43:17.732
همه طبقه ها فروخته شدن

01:43:17.900 --> 01:43:22.278
ولي ساختموني که توش قتل اتفاق افتاده
درست همونجايي که

01:43:22.446 --> 01:43:26.824
ميخوان يه قسمت از ساختمون لوکس رو بسازن

01:43:27.659 --> 01:43:30.328
برنامه ساخت و ساز شرکتيه

01:43:30.495 --> 01:43:31.621
و؟

01:43:31.830 --> 01:43:35.249
حالا تصور کنيد ميخواين ساختموني بسازين که

01:43:35.375 --> 01:43:38.419
مردم ميليون ها بابتش پول دادن

01:43:38.629 --> 01:43:42.882
اما دو تا آدم پير کثيف که هيچ پولي ندادن

01:43:43.008 --> 01:43:45.051
نميزارن ساختمونتون رو بسازيد

01:43:45.385 --> 01:43:48.304
اين يه ساختمون عموميه
اين مرکزيه

01:43:48.513 --> 01:43:52.475
افسره تا آخر اونجا مونده

01:43:52.643 --> 01:43:56.812
چون ساختمونش نظامي بوده
ولي اجازه نداشته اونجا بمونه

01:43:56.980 --> 01:44:00.024
ولي ارتش هم هيچ ساختموني براش نساخته بود

01:44:00.442 --> 01:44:03.486
و اون عضو سمج حزب کارگر

01:44:03.820 --> 01:44:06.322
نميخواسته از اونجا بره

01:44:06.490 --> 01:44:10.660
چون اون يه آپارتمان خوب توي مرکز شهر ميخواست

01:44:11.161 --> 01:44:15.081
توي اين موارد کارها رو افرادِ شخصي انجام ميدن

01:44:15.290 --> 01:44:18.626
اونا وکيل و مهندس ساختمون رو فرستادن

01:44:18.752 --> 01:44:21.963
اونا به خوشون هر لقبي بخوان ميدن

01:44:22.130 --> 01:44:24.632
ولي واقعا اونا يه مشت کلاهبردارن

01:44:25.342 --> 01:44:29.512
و اين اراذل بعد از مرد نظامي رفتن

01:44:29.638 --> 01:44:32.515
کسي که در جنگ مقابلشون جنگيده

01:44:32.683 --> 01:44:34.809
و بعد پيرمرد کمونيست

01:44:35.018 --> 01:44:38.062
که هيچ ايده اي درباره مردم نداره

01:44:38.230 --> 01:44:42.483
و بعدشم اونا يه نقشه سودآور کشيدن

01:44:43.402 --> 01:44:45.486
شروع کردن به نظارت

01:44:46.405 --> 01:44:49.031
مطالعه روابط

01:44:49.199 --> 01:44:51.534
که چطور با هم ارتباط دارن

01:44:52.244 --> 01:44:54.453
و صبر کردن براي لحظه موعود

01:44:55.080 --> 01:44:56.539
:با اين تفاسير

01:44:56.790 --> 01:44:59.000
يک نفر کشته شده

01:44:59.626 --> 01:45:02.378
يکي ديگه، که کسي رو نکشته

01:45:02.546 --> 01:45:04.672
به زندان ميره

01:45:05.465 --> 01:45:10.303
و سومي هم ميره اونطرف مسکو پيش دخترش

01:45:10.429 --> 01:45:13.556
...و بعد از اينکه خونه ها خالي شد

01:45:14.891 --> 01:45:16.726
...کاملا

01:45:19.021 --> 01:45:20.479
...اين

01:45:21.106 --> 01:45:23.566
...يه نقشه درست و حسابيه

01:45:23.734 --> 01:45:25.109
...پس

01:45:26.361 --> 01:45:29.989
پس تو داري ميگي اين يه قتل حساب شده ست؟

01:45:32.451 --> 01:45:34.201
با اين مدارک

01:45:34.411 --> 01:45:36.662
!ولي اين وحشتناکه

01:45:39.708 --> 01:45:41.208
...خب

01:45:42.085 --> 01:45:45.880
...وقتي پاي ميليون ها دلار وسطه

01:45:47.215 --> 01:45:50.926
...تفاوت بين تشويق

01:45:51.303 --> 01:45:53.387
...و اعدام

01:45:54.598 --> 01:45:56.223
از بين ميره

01:45:56.475 --> 01:45:59.060
از کجا همه اين ها رو ميدوني؟

01:46:07.069 --> 01:46:09.987
گفتم، چطور همه اينا رو ميدوني؟

01:46:14.284 --> 01:46:16.160
مردم ميگن

01:46:17.746 --> 01:46:20.122
شمع رو خاموش کن، لطفا

01:46:20.457 --> 01:46:21.832
اونطرف

01:46:23.794 --> 01:46:28.631
...خب همه اينارو به ما گفتي که

01:46:30.967 --> 01:46:32.802
الان چي بشه؟

01:46:33.762 --> 01:46:36.597
من فکر ميکنم که

01:46:37.641 --> 01:46:40.142
اون پدرش رو نکشته

01:46:40.727 --> 01:46:42.061
من راي ميدم

01:46:42.687 --> 01:46:44.063
بي گناه

01:46:46.983 --> 01:46:48.567
هفت بر پنج

01:46:52.072 --> 01:46:56.617
من نظريه وحشيانه تو رو قبول ميکنم
پس صحبت کنيم، اين ممکنه

01:46:56.785 --> 01:47:01.539
ولي تو يه شاهد ديگه رو توي ساختمون ديگه فراموش کردي

01:47:01.665 --> 01:47:06.085
از پنجره اونجا ميشه سرتاسر اتاقي که قتل اتفاق افتاده رو ديد

01:47:06.211 --> 01:47:10.881
...و اون شهادت داده که با چشماي خودش ديده که پدره

01:47:11.007 --> 01:47:15.052
"پدر به صورت پسره سيلي زده
...و بعدش

01:47:15.178 --> 01:47:18.597
...چچني چاقو رو دراورده و اونو بالا اورده

01:47:18.723 --> 01:47:21.225
و فرو کرده توي قفسه سينه افسره، وُلُوديا

01:47:22.269 --> 01:47:25.688
اون که دليلي نداره دروغ بگه

01:47:25.814 --> 01:47:28.607
کسي که نميخواست ساختمونش رو خراب کنه

01:47:28.817 --> 01:47:33.028
بهش اعتماد نکن! اون زن نه تنها ادعا ميکنه قاتل رو ديده

01:47:33.155 --> 01:47:36.824
بلکه ديده پسره چطوري چاقو رو زده

01:47:36.950 --> 01:47:38.075
واقعا؟
بله، اون نشون داده

01:47:38.743 --> 01:47:43.122
قبل از اينکه برم مدرسه پزشکي شغلم ناظمي بود

01:47:43.457 --> 01:47:46.208
من زخم هاي زيادي از چاقو رو ديدم

01:47:46.376 --> 01:47:52.298
چطور ميتونه گلوي پدرش رو ببره
در حالي که قدش از اون کوتاه تر بوده

01:47:52.424 --> 01:47:56.635
چطور ميتونه از بالا زخميش کنه؟

01:47:56.761 --> 01:47:59.138
نکنه فکر کرديد، فيلم هنديه؟

01:47:59.598 --> 01:48:02.266
اينا توهماته

01:48:04.728 --> 01:48:06.979
...اينا مسخره ست. گوش کنيد

01:48:07.522 --> 01:48:09.899
در مورد چي توهم ميزنيد؟

01:48:10.066 --> 01:48:14.612
من نميفهمم. يه فيلم هندي؟
اينا توهماته

01:48:14.905 --> 01:48:18.949
من تا حالا ناظم نبودم
ازم نخواه بهت نشون بدم

01:48:19.075 --> 01:48:22.828
چطور يه نفر ميتونه يه قد بلند رو با چاقو بزنه؟

01:48:25.790 --> 01:48:27.875
ميخواي نشونت بدم؟

01:48:28.418 --> 01:48:29.710
ميخواي؟

01:48:32.881 --> 01:48:34.798
...پس بيا، اگه ميتوني

01:48:34.966 --> 01:48:37.676
ميخواي نشونت بدم؟
بيفت جلو

01:48:38.220 --> 01:48:39.762
باشه

01:48:39.930 --> 01:48:41.305
Look.

01:48:45.936 --> 01:48:49.730
ببين

01:48:50.148 --> 01:48:52.900
چطور اين کارو کرده؟ من بهت نشون ميدم

01:48:53.485 --> 01:48:55.361
بيا اينجا، همين جا

01:48:56.363 --> 01:48:57.655
کجا؟

01:48:58.990 --> 01:49:00.366
اينجا

01:49:03.745 --> 01:49:06.247
چطور اين کارو کرده؟ ببين

01:49:06.873 --> 01:49:08.791
بيا اينجا. ببين. ببين

01:49:17.717 --> 01:49:20.427
اينجا. اينطوري

01:49:25.934 --> 01:49:27.059
صبر کنيد

01:49:27.269 --> 01:49:29.019
من ازت کوتاه ترم؟

01:49:29.187 --> 01:49:31.981
سرم پايين تره؟ خب؟ هستم يا نه؟

01:49:32.649 --> 01:49:36.026
کوتاهتر، درسته؟
من از تو کوتاهترم

01:49:38.029 --> 01:49:40.155
فيلم هندي، اينو گفتي؟

01:49:41.366 --> 01:49:43.576
چطور ميتونه اين کارو بکنه؟

01:49:46.955 --> 01:49:48.455
بهت نشون ميدم

01:49:48.957 --> 01:49:51.375
نشونت ميدم چطور ميتونه اين کارو بکنه

01:49:58.133 --> 01:50:00.509
پدرش اون رو زده

01:50:04.556 --> 01:50:07.141
فحش داده و زدتش
اونم چاقو رو گرفته

01:50:08.977 --> 01:50:10.603
!ميکشمت

01:50:23.533 --> 01:50:25.409
اين چي بود؟

01:50:26.786 --> 01:50:28.787
خون بود؟

01:50:36.504 --> 01:50:37.880
...پرنده

01:50:38.882 --> 01:50:40.674
گوزيد

01:50:42.844 --> 01:50:45.012
بزار من چاقو رو بگيرم

01:50:47.932 --> 01:50:49.516
ميدوني؟

01:50:50.685 --> 01:50:56.106
پسره جايي بزرگ شده که خيلي چيزا در مورد چاقو ميدونن

01:51:00.320 --> 01:51:04.114
همه ميدونن چطور بايد از چاقو استفاده کنن

01:51:05.241 --> 01:51:07.117
تو بايد از پايين ضربه بزني

01:51:07.327 --> 01:51:11.622
هميشه غير قابل پيش بينيه
هميشه خطرناکه

01:51:11.748 --> 01:51:14.416
و دفاع در مقابلش خيلي سخته
مثل اين

01:51:15.877 --> 01:51:18.671
تو چطوري؟

01:51:20.632 --> 01:51:23.133
پس، بايد مطمئن بشي که

01:51:23.385 --> 01:51:27.680
چاقو قلب رو ميدره
...به عنوان يه جراح توصيه ميکنم

01:51:27.847 --> 01:51:31.517
تو بايد به اعصابت مسلط باشي
تا بتوني چاقو رو به قلبش بزني

01:51:34.604 --> 01:51:35.938
...هي، صبر کن

01:51:36.189 --> 01:51:38.482
تو يه جراحي

01:51:39.150 --> 01:51:41.443
بله، يه جراح. نميتوني بگي؟

01:51:42.070 --> 01:51:44.196
...يه چاقو

01:51:44.864 --> 01:51:48.701
مثل هر سلاح ديگه ايه
مخصوصا توي قفقاز

01:51:49.035 --> 01:51:51.620
اين مثل يه فرهنگه

01:52:28.742 --> 01:52:30.242
...ببخشيد

01:52:30.618 --> 01:52:33.746
...وقتي بچه بودم ياد گرفتم
توي قفقاز

01:52:34.622 --> 01:52:35.622
ببخشيد

01:52:36.499 --> 01:52:38.375
خيلي جالبه

01:52:44.466 --> 01:52:46.550
نظر من عوض شد

01:52:46.760 --> 01:52:48.886
خدايا، من کورم

01:53:10.658 --> 01:53:14.369
نميتونم حرف بزنم
ميتونم حالا حرف بزنم، ميشنوي؟

01:53:15.622 --> 01:53:17.831
اونا هنوزم دارن بحث ميکنن

01:53:17.999 --> 01:53:20.083
ميتوني تصور کني؟

01:53:20.335 --> 01:53:21.960
...همه شب. تصور کن

01:53:22.420 --> 01:53:25.255
بعضي از اين کارهاي جبري تقصير منه؟

01:53:26.883 --> 01:53:31.720
از اونجا که سيم کشي ما داغون شده
بهترين کاري بود که ميتونستم انجام بدم

01:53:32.013 --> 01:53:34.389
بيشترش از مدرسه رقص دست چپيه

01:53:34.557 --> 01:53:38.310
پارتي کاراوکه
من چراغو بر ميدارم

01:53:39.062 --> 01:53:41.313
اگه کاره تون تموم شد
بريد خونتون

01:53:41.481 --> 01:53:45.275
نبايد مثل مردم عادي بريد ديسکو يا پارتي کارا اوکه

01:53:45.401 --> 01:53:47.486
پيشنهاد ميکنم راي بگيريم

01:53:49.405 --> 01:53:53.951
آقاي مهندس راست ميگه
اين يه نقشه منطقيه

01:53:54.077 --> 01:53:56.620
فکر ميکنم پسره بي گناهه

01:53:57.038 --> 01:54:02.042
لطفا اونايي که فکر ميکنن پسره گناهکاره دستاشون رو ببرن بالا

01:54:04.546 --> 01:54:06.672
يک. دو

01:54:06.881 --> 01:54:08.340
سه

01:54:10.677 --> 01:54:15.097
اونايي که فکر ميکنن بي گناهه دستاشون رو بالا ببرن

01:54:15.682 --> 01:54:17.099
يک، دو، سه

01:54:17.475 --> 01:54:21.061
چهار، پنج، شيش، هفت، هشت

01:54:23.481 --> 01:54:25.440
و تو؟

01:54:27.068 --> 01:54:28.277
ببخشيد

01:54:28.486 --> 01:54:30.362
و تو؟
چي؟

01:54:31.197 --> 01:54:33.699
راي تو چيه؟
منظورتون؟

01:54:34.409 --> 01:54:38.787
گفتي نظرت رو عوض کردي
الان نظرت چيه؟

01:54:40.790 --> 01:54:42.249
يه لحظه

01:54:44.002 --> 01:54:48.463
عذر ميخوام، ميشه بگيد راي قبلي من چي بود؟

01:54:49.924 --> 01:54:53.302
اه، وقتي که؟
راي تو گناهکار بود

01:54:53.720 --> 01:54:55.679
خيلي ازتون ممنونم

01:54:55.889 --> 01:54:59.683
بله، من نظرم رو عوض کردم

01:55:00.768 --> 01:55:04.730
و راي ميدم که متهم بي گناهه

01:55:05.148 --> 01:55:08.400
نميتوني دوباره عوض کني؟
ميتونم بنويسم؟

01:55:08.568 --> 01:55:11.778
منظورت چيه؟
اين آخرين نظر منه

01:55:11.905 --> 01:55:13.572
بر اساس اصول

01:55:13.781 --> 01:55:16.199
با تشکر از اصولي مثل اين

01:55:16.367 --> 01:55:18.452
که يه روز از خواب بيدار ميشيم ميبينيم

01:55:18.995 --> 01:55:22.414
با کلاه کج هاي سبز رنگ محاصره شديم

01:55:23.249 --> 01:55:25.918
و دارن خارجي حرف ميزنن

01:55:26.169 --> 01:55:30.130
نميفهمم چرا به من داري توهين ميکني

01:55:30.256 --> 01:55:33.467
تو نظرت رو عوض کردي، منم نظرم عوض شده

01:55:33.635 --> 01:55:36.094
نه، رفيق، نه مثل عوض کردن تو

01:55:36.262 --> 01:55:40.182
اون يه طرح مشخص رو توضيح داد
و اينکه چطور کار ميکنه

01:55:40.308 --> 01:55:42.351
اين يه قتل حساب شده ست

01:55:42.518 --> 01:55:45.771
فقط اين يکي نيست
اين نقشه همه جا هست

01:55:46.314 --> 01:55:47.856
کدوم نقشه؟

01:55:48.691 --> 01:55:52.152
ماهي بزرگ گير مردم عادي نميفته

01:55:53.071 --> 01:55:56.990
به هر حال اونا ميتونن

01:55:57.408 --> 01:55:59.159
با قوانين خودشون

01:56:00.078 --> 01:56:01.578
همه جا همينطوريه

01:56:01.871 --> 01:56:04.373
تو ساختمون سازي، تو بيمارستان ها

01:56:04.666 --> 01:56:06.124
و توي قبرستون ها

01:56:06.334 --> 01:56:08.794
قبرستان چکار ميتونه با اين بکنه؟

01:56:10.213 --> 01:56:12.464
تاحالا کسي رو دفن کردي؟

01:56:13.132 --> 01:56:14.466
من؟

01:56:15.885 --> 01:56:17.511
بله، دفن کردم

01:56:20.515 --> 01:56:24.142
دو سال پيش
توي لندن. ماتيلدا

01:56:24.310 --> 01:56:25.644
اون کيه؟

01:56:28.064 --> 01:56:29.773
يه روت وايلر

01:56:30.316 --> 01:56:33.360
اين اسم نيست
اين يه نوع سگه

01:56:34.112 --> 01:56:37.072
نميدونم توي لندن چطور سگ ها رو خاک ميکنن

01:56:37.240 --> 01:56:40.701
ولي ميدونم توي آخرين لحظه مردم چطور نفس اخر رو ميکشن

01:56:40.868 --> 01:56:45.622
من 8 سال مدير يه قبرستون بودم
حالا تصور کنيد

01:56:45.707 --> 01:56:50.168
داريد يه دوست رو دفن ميکنيد
مراسم معمولي خاکسپاري

01:56:50.294 --> 01:56:52.337
ميريد به قبرستون

01:56:52.547 --> 01:56:55.257
مثل اين -
چيکار ميکني؟ کدوم قبر؟ -

01:56:55.466 --> 01:56:57.217
اين مادرمه -
ببخشيد -

01:56:57.427 --> 01:56:59.302
اين مادرمه

01:56:59.512 --> 01:57:01.972
خب، اين -
مادرمه -

01:57:02.682 --> 01:57:05.308
وداع نهايي، بستگان

01:57:05.518 --> 01:57:08.895
و يه زن پير نزديک ايستاده

01:57:09.063 --> 01:57:11.898
و توي قبر رو نگاه ميکنه
و ميگه اوه خدايا، مرد بيچاره

01:57:12.108 --> 01:57:15.986
اونا ميگن اين چيه؟
نگاه ميکنن، قبر رو آب گرفته بود

01:57:16.362 --> 01:57:17.904
چطور امکان داره؟

01:57:18.072 --> 01:57:22.451
چکار ميتونن بکنن؟ نميتوني رفيقت رو توي باتلاق خاک کني

01:57:22.744 --> 01:57:24.953
و مادربزرگ پير زير لب زمزمه ميکنه

01:57:25.455 --> 01:57:29.207
ميريزن سر گور کني که اونجا بود

01:57:29.959 --> 01:57:33.837
اونا ميگن: آقا توي قبر رو اب گرفته
لطفا يه کاري بکن

01:57:34.380 --> 01:57:38.216
اون بهشون در مورد آب هاي زير زميني ميگه

01:57:38.342 --> 01:57:40.927
و آب رو از قبر با بيل بيرون ميريزه

01:57:41.095 --> 01:57:43.638
ولي دوباره برميگرده. اونا شوکه ميشن

01:57:43.806 --> 01:57:48.852
پيرزن به زحمت استين يه نفر رو ميکشه
و يه قبر ديگه رو اون نزديکي ها نشون ميده

01:57:49.228 --> 01:57:51.646
که کاملا خشکه

01:57:51.856 --> 01:57:53.398
و دست نخوره

01:57:53.775 --> 01:57:56.276
حالا قسمت جالبش اينجاست

01:57:56.569 --> 01:57:59.696
فاميل ها از قبر کن ميپرسن

01:57:59.864 --> 01:58:03.200
"راهي هستش که قبر ها رو عوض کنيم؟"

01:58:03.618 --> 01:58:05.243
"ديوونه شدي؟"

01:58:05.995 --> 01:58:09.372
يه ربع ديگه يه نفر رو اونجا خاک ميکنن

01:58:09.499 --> 01:58:12.209
راهي نيست. همه کاغذ بازي ها انجام شده

01:58:12.710 --> 01:58:18.423
گريه کنان روي زانو هاشون ميشينن
آقا، لطفا کمکمون کن. بهت پول ميديم

01:58:18.508 --> 01:58:20.217
فقط بگو چقدر ميخواي

01:58:20.426 --> 01:58:23.845
بقيش اسونه
اون به لباساشون نگاه ميکنه

01:58:23.971 --> 01:58:26.556
براي شما، 2000

01:58:27.308 --> 01:58:31.561
براي آدماي ديگه، 500. اگه فقير باشن
اون حتي به چشمشون نمياد

01:58:32.563 --> 01:58:37.192
سنگ ها رو عوض ميکنن
مرده رو توي قبر خشک ميزارن

01:58:37.318 --> 01:58:41.488
فاميل ها ميرن
پيرزنه 500 رويل ميگيره

01:58:42.031 --> 01:58:45.867
ورق هاي پلاستيکي رو از زير قبر بيرون ميکشن

01:58:46.285 --> 01:58:48.995
و توي يه ربع قبر خشک ميشه

01:58:50.289 --> 01:58:54.543
و قبر کن شروع ميکنه يه قبر ديگه رو با اب پر کردن

01:58:55.795 --> 01:58:57.712
همش همين

01:59:08.683 --> 01:59:11.893
خوشحالم که مادرم رو قانوني سوزونديم

01:59:16.357 --> 01:59:18.608
خيلي زيبا

01:59:24.448 --> 01:59:27.409
چرا به من نگاه مي کنيد؟

01:59:29.662 --> 01:59:32.581
چه فرقي ميکنه کجا کار مي کنيد؟

01:59:35.168 --> 01:59:38.128
همه همينطورين. همه

01:59:38.754 --> 01:59:41.047
همه همين کارو ميکنن

01:59:41.465 --> 01:59:42.924
درسته، رفيق؟

01:59:46.637 --> 01:59:48.180
رولکس؟

01:59:48.598 --> 01:59:50.182
آره

01:59:50.850 --> 01:59:52.601
گرونه

01:59:54.979 --> 01:59:55.979
خب، آره

01:59:56.189 --> 01:59:57.981
با پول قبرستون خريدي؟

02:00:01.110 --> 02:00:02.527
...بله

02:00:04.363 --> 02:00:07.657
با پول قبرستون خريدم. نميخوام دروغ بگم

02:00:08.993 --> 02:00:11.786
ولي من هميشه از پولاي قبرستون

02:00:11.954 --> 02:00:14.539
براي بازسازي يه کليسا استفاده ميکنم

02:00:14.707 --> 02:00:18.418
و به آدماي فقيري که توي قبرستون ول ميچرخن غذا ميدم

02:00:18.544 --> 02:00:21.087
اونا بايد يه چيزي بخورن

02:00:21.964 --> 02:00:26.551
و توي شهري که متولد شدم يه مدرسه ساختم
پنجاه و پنج کيلومتري اينجا تا مسکو

02:00:28.596 --> 02:00:31.264
اونجا ورزشگاه هم داره... بيايد ببينيد
بايد ببينيد

02:00:31.432 --> 02:00:35.101
و ما نميتونيم وحشي نباشيم، مثل اين لوله

02:00:35.228 --> 02:00:38.146
لوله هاي مدرسه من توي زير زمينن، جايي که بايد باشن

02:00:38.314 --> 02:00:42.943
اونجا يه کامپيوتر با صفحه ال سي دي هست

02:00:43.110 --> 02:00:47.113
معملم هاي محلي، همه با درآمد خوب

02:00:48.241 --> 02:00:51.576
ما يه سرويس براي بچه هايي که خونه هاشون دوره داريم

02:00:51.702 --> 02:00:53.912
و البته برميگردونيمشون خونه

02:00:54.080 --> 02:00:57.332
پس وقتي ندارن که چسب خر خر کنن

02:00:59.252 --> 02:01:02.879
:و اگه از مردم توي روستا بپرسي

02:01:03.673 --> 02:01:07.968
"پول ساختن اين مدرسه از کجا اومده؟"

02:01:10.972 --> 02:01:15.475
اهميتي نميدن که پول ساختن و بالا بردن اين مدرسه

02:01:16.519 --> 02:01:19.562
که مدت ها منتظرش بودن از کجا اومده

02:01:19.689 --> 02:01:23.608
پس من پول مرده ها رو براي کمک به آدماي زنده خرج ميکنم

02:01:24.068 --> 02:01:26.736
از اونجا که ديگه کسي رو خاک نميکنن

02:01:36.038 --> 02:01:39.082
به طور خلاصه، چچني ديگه کناه کار نيست

02:01:41.877 --> 02:01:44.212
با اين حال، ميتوني به من توضيح بدي

02:01:44.380 --> 02:01:48.842
يه فرد تقريبا عادل
يه زنه ساده

02:01:48.968 --> 02:01:50.927
که قسمتي از هيچ نقشه اي نيست

02:01:51.095 --> 02:01:54.139
توي دادگاه چچنيه شهادت ميده که

02:01:54.265 --> 02:01:57.058
افسر روسي وُلوُديا رو با چاقو کشته؟

02:01:57.268 --> 02:01:59.311
من ميدونم چرا

02:01:59.937 --> 02:02:03.857
ميتوني سر من داد بزني
ميتوني بهم بخندي. ولي من ميدونم

02:02:04.233 --> 02:02:06.943
اين يه حسادته
چي؟

02:02:09.113 --> 02:02:11.114
حسادت

02:02:11.657 --> 02:02:15.618
اون صداي پسره رو نشنيده
اون، اون طرفِ خيابون زندگي ميکرده

02:02:15.745 --> 02:02:19.873
همچنين چيزي هم نديده چون شب تاريک بوده

02:02:19.999 --> 02:02:24.252
توي بهترين موقعيت، فقط ميتونست سايه اي رو ببينه
که من شک دارم

02:02:24.378 --> 02:02:26.171
اون چيزي نديده

02:02:26.339 --> 02:02:29.382
اون فکر ميکرده کسي جز پسره نميتونسته باشه

02:02:29.550 --> 02:02:32.469
چون اون مي خواست و آماده بود که

02:02:32.636 --> 02:02:35.680
بدي رو توي پسره ببينه

02:02:35.806 --> 02:02:37.223
چرا؟

02:02:38.726 --> 02:02:40.226
حسادت

02:02:40.394 --> 02:02:41.978
وحشت

02:02:42.396 --> 02:02:44.147
بي احساسي، حسادت زنانه

02:02:44.690 --> 02:02:46.274
به عکس ها نگاه کن

02:02:46.484 --> 02:02:48.777
اونا رو توي دادگاه نشون داده

02:02:49.862 --> 02:02:52.906
براي اينکه نشون بده اون قرباني رو ميشناخته

02:02:53.532 --> 02:02:56.368
اين يه عکس از اونا توي مهمونيه

02:02:56.535 --> 02:02:58.787
اون، مرحوم، و زنش

02:02:58.954 --> 02:03:00.663
...حالا اين يکي

02:03:03.250 --> 02:03:06.294
از زنه، مرده، و دست يه نفر

02:03:06.545 --> 02:03:08.546
اين دست زن اون افسره

02:03:08.798 --> 02:03:13.051
چرا اين قسمت از عکس رو بريده

02:03:13.177 --> 02:03:15.136
تا فقط خودش و افسره رو نشون بده؟

02:03:15.429 --> 02:03:17.639
زنه رو از عکس حذف کرده

02:03:19.016 --> 02:03:21.893
اين يه عکس از روياهاشه

02:03:22.228 --> 02:03:25.605
:بعدا چه اتفاق مي افته، خيلي ساده ست

02:03:25.731 --> 02:03:27.065
يه زن تنها

02:03:27.316 --> 02:03:32.278
بدون بچه، که نهايت آرزوش داشتن خونواده ست

02:03:32.405 --> 02:03:36.241
اون، مرد اونور خيابون رو دوست داشته
ولي اون متاهل بوده

02:03:36.450 --> 02:03:40.703
اون بهش توي چچن نامه نوشته
که زنت بهت خيانت کرده

02:03:40.830 --> 02:03:42.831
ميتونم ببينم؟
البته، ايناهاش

02:03:42.998 --> 02:03:46.918
و اون متاسفانه نميتونه خودشو ساکت نگه داره

02:03:47.044 --> 02:03:50.713
درست يا غلط
توي نامه بهش نوشته

02:03:51.298 --> 02:03:53.049
اين حسادته

02:03:53.217 --> 02:03:56.428
اون طلاقش رو ترتيب داده

02:03:56.554 --> 02:03:58.096
!همش همينه

02:03:58.264 --> 02:04:02.267
بدون هيچ مانعي
فقط زن و افسره، مثل همين عکس

02:04:02.393 --> 02:04:05.186
چيزي که زن مدت ها منتظرش بوده

02:04:05.396 --> 02:04:08.022
به دست آوردن محبوبش

02:04:08.607 --> 02:04:11.192
که بهش رسيده، ولي نه تنهايي

02:04:11.360 --> 02:04:14.904
اون با يه ميمون کثيف و وحشي

02:04:15.030 --> 02:04:17.323
کسي که به سختي روسي بلده

02:04:17.533 --> 02:04:22.662
يادت هست، اون گفت، که از افسره پرسيده برنامه آينده ش چيه؟

02:04:23.414 --> 02:04:25.206
و اون فقط جواب داده

02:04:25.374 --> 02:04:29.461
اونم گفته که ميخواد پسره رو بياره
پيش خودش و ازش مراقبت کنه

02:04:29.587 --> 02:04:32.422
همش همين. همه اميد هاش، بر باد رفت

02:04:32.673 --> 02:04:34.674
ولي زنه اون رو نگه داشته

02:04:34.842 --> 02:04:38.261
يادتونه، گفته اون رو دعوت کرده

02:04:38.387 --> 02:04:40.221
با پسره. براي تولدش

02:04:40.389 --> 02:04:44.309
شام درست کرده، کلوچه پخته
و يه کتاب

02:04:45.144 --> 02:04:48.354
بعدا فهميده که يه کم پول گم شده

02:04:48.481 --> 02:04:52.525
از همون جايي که پسره بيچاره نشسته بوده

02:04:53.486 --> 02:04:56.529
و ازش خواسته تا پول رو بهش برگردونه

02:04:57.615 --> 02:05:00.950
آخرش اون اعتراف کرده که پول رو يه جاي ديگه گذاشته

02:05:01.368 --> 02:05:04.829
و فراموش کرده بود

02:05:05.706 --> 02:05:08.541
ولي، اون زمان، اون به پول اشاره ميکنه

02:05:08.709 --> 02:05:12.212
مثل کسي که زخمي شده باشه

02:05:12.338 --> 02:05:15.548
اون ميدونست چي ممکنه اتفاق بيافته

02:05:15.674 --> 02:05:17.717
و افتاده البته

02:05:17.885 --> 02:05:22.180
مرده ميشنوه که زنه به پسره تهمت دزدي زده

02:05:22.890 --> 02:05:24.933
و اون کنترلش رو از دست ميده

02:05:25.559 --> 02:05:27.936
اون به پسره سيلي ميزنه ولي زنه ساکت ميمونه

02:05:28.145 --> 02:05:31.523
و وقتي از بينيش خون مياد

02:05:31.649 --> 02:05:34.776
بلند ميشه از پسره دفاع ميکنه و ميگه پسره خيلي معصومه

02:05:34.944 --> 02:05:38.071
يا بهتر بگم، اون گناه کاره
ولي نبايد زدش

02:05:38.197 --> 02:05:41.741
چون پسره ضعيفه و نبايد بزنيش

02:05:47.164 --> 02:05:48.748
!خدايا

02:05:50.751 --> 02:05:52.585
اون دروغ نميگه

02:05:52.753 --> 02:05:55.380
اون باور کرده

02:05:55.881 --> 02:05:59.008
قاتل پسره ست

02:05:59.969 --> 02:06:02.011
و نه کس ديگه اي

02:06:03.889 --> 02:06:05.348
حسادت

02:06:07.142 --> 02:06:09.227
بي احساسي، بي رحمي

02:06:10.229 --> 02:06:13.147
کوري، غريزه حيواني

02:06:14.692 --> 02:06:16.776
حسادت زنانه

02:06:20.239 --> 02:06:21.948
همينه

02:06:23.158 --> 02:06:24.742
درست همين

02:06:25.411 --> 02:06:28.413
اون پول رو بعدا پيدا ميکنه
اين رو خودش گفته

02:06:33.168 --> 02:06:34.794
من با پسرم زندگي ميکنم

02:06:34.962 --> 02:06:38.756
اون الا 20 سالشه ولي توي سال 91 شش سالش بود

02:06:39.800 --> 02:06:43.219
توي سال 90 زنم من رو ول کرد

02:06:45.264 --> 02:06:48.850
با يه مردي از ايالت فرار کرد
...با هم برن به جهنم

02:06:49.268 --> 02:06:53.813
پسرم افسرده شد، البته,
من بهش توضيح دادم که مادرش فقط رفته

02:06:54.898 --> 02:06:58.026
به يه مسافرت طولاني، و دوباره همديگرو ميبينن

02:06:58.152 --> 02:07:00.945
مادرم مواظب پسرم بود

02:07:01.572 --> 02:07:05.241
منم شروع کردم به تاکسي روندن
مثل سگ کار کردم

02:07:07.995 --> 02:07:10.788
در مورد خانواده ام زياد فکر نميکنم

02:07:11.165 --> 02:07:13.916
زن ها با راننده تاکسي ها مشکلي ندارن

02:07:14.084 --> 02:07:15.627
...يه روز

02:07:16.253 --> 02:07:20.089
...شروع کردم با يه زن حرف زدن
خوشگل نبود

02:07:20.466 --> 02:07:24.677
بعضا با هم بيرون ميرفتيم
اون اومد تا با ما زندگي کنه

02:07:26.305 --> 02:07:30.224
:پولي بهش نميدادم

02:07:30.351 --> 02:07:33.770
غذا پختن، شست شو، بردن بچه به مدرسه.
به نظر ميومد به اندازه کافي دوسش داشت

02:07:34.938 --> 02:07:36.856
کوليا. نيکولياي کوچيک

02:07:39.943 --> 02:07:43.613
براي زندگي من، يادم نمياد چطور شروع شد

02:07:49.411 --> 02:07:52.914
شروع کرد به حرف زدن در مورد پسرم

02:07:53.332 --> 02:07:57.043
که اون تنبله
بي ادبي ميکنه

02:07:57.169 --> 02:08:00.213
صداش کردم و ازش پرسيدم
"اين حقيقت داره؟"

02:08:00.381 --> 02:08:05.885
به من نگاه کرد، لبخند زد
و گفت: "بله، پدر.' و چشماشو دزديد

02:08:06.637 --> 02:08:08.721
منم تنبيهش کردم

02:08:11.600 --> 02:08:16.813
يه روز که زياد يادم نمياد چي بهم گفت

02:08:16.897 --> 02:08:20.274
ولي من فقط عصباني شدم

02:08:20.401 --> 02:08:22.652
در اتاقشو هل دادم

02:08:22.820 --> 02:08:25.863
از تخت کشيدمش بيرون
با مشت زدمش

02:08:26.031 --> 02:08:29.409
زنه ساکت بود
بعد وقتي از بيني پسرم خون اومد

02:08:29.535 --> 02:08:31.452
اون جيغ زد

02:08:31.620 --> 02:08:36.374
"قاتل ! قاتل ! چيکار داري ميکني؟
!داري بچه رو ميکشي

02:08:37.167 --> 02:08:39.127
و شروع شد

02:08:39.795 --> 02:08:41.713
...من کتکش زدم

02:08:43.257 --> 02:08:46.050
اون خون رو ديد و جيغ زد

02:08:46.218 --> 02:08:48.678
اين وحشيگري بود

02:08:49.805 --> 02:08:54.934
و پسرم، چيزي بود که انتظارش رو ميکشيد

02:08:55.018 --> 02:08:58.354
اون گريه نکرد
چشماشو بست و لبخند زد

02:08:58.480 --> 02:09:01.023
چشماشو بست ولي گريه نکرد
اون گريه نکرد

02:09:01.191 --> 02:09:05.194
من زدمش
صورتش خوني بود

02:09:05.320 --> 02:09:08.364
و اون به لبخند زدنش ادامه داد

02:09:09.700 --> 02:09:12.034
چشمک زدن و لبخند

02:09:16.457 --> 02:09:18.583
يه شب بيدار شدم

02:09:22.254 --> 02:09:24.589
صداي شر شر آب شنيدم

02:09:25.090 --> 02:09:28.009
رفتم دستشويي
داشت ملافه اش رو ميشست

02:09:28.177 --> 02:09:30.845
تختش رو خيس کرده بود

02:09:31.430 --> 02:09:32.889
...اون بچه

02:09:33.348 --> 02:09:36.267
يه گوشه نشسته بود، ملافش رو بغل کرده بود

02:09:36.393 --> 02:09:39.312
به من نگاه ميکرد و لبخند ميزد، لبخند

02:09:39.480 --> 02:09:42.273
چشمک و لبخند

02:09:45.444 --> 02:09:48.154
مثل اين بود که هميشه گناهکاره

02:09:48.322 --> 02:09:51.449
...اون نگاه کرد و لبخند زد

02:09:51.575 --> 02:09:53.951
و به من نگاه کرد

02:09:54.119 --> 02:09:56.662
ولي توي وجود خودم، سقوط کردم

02:09:58.540 --> 02:10:02.710
مثل کسي که مجبورم کنه پسر خودم رو قرباني کنم

02:10:03.337 --> 02:10:05.838
بعد زنم يه بچه به دنيا آورد، که اونم پسر بود

02:10:06.006 --> 02:10:10.134
وقتي چهار سالش بود
جلوي من بي ادبي کرد

02:10:10.260 --> 02:10:12.553
منم بهش يه سيلي کوچيک زدم

02:10:12.721 --> 02:10:16.390
!و بام
...خدايا کمکم کن

02:10:16.892 --> 02:10:20.686
من خواستم بزن بيرون، ولي زنم يه چيز آهني به طرفم پرت کرد

02:10:25.234 --> 02:10:27.401
من ميتونستم پسر خودم رو بزنم

02:10:27.569 --> 02:10:32.073
ولي وقتي يه سيلي کوچيک به پسرش زدم
نزديک بود من رو بکشه

02:10:36.370 --> 02:10:40.748
اون و پسرش رفتن پيش فاميلاشون توي تامبوف

02:10:45.629 --> 02:10:47.880
من تا شب کار کردم

02:10:48.048 --> 02:10:51.884
من اون موقع ساختمون رو ترک کردم ولي وقتي برگشتم

02:10:52.010 --> 02:10:55.888
مثل کسي بود که يقه من رو گرفته باشن

02:10:56.014 --> 02:11:00.226
من يه نوري توي پنجره ديدم
رفتم توي اپارتمان

02:11:00.519 --> 02:11:02.937
همه جارو نگاه کردم، نتونستم پيداش کنم
سه نصفه شب بود

02:11:03.105 --> 02:11:05.439
صداي خش خش از کمد شنيدم

02:11:05.607 --> 02:11:07.358
در کمد رو باز کردم

02:11:08.193 --> 02:11:12.738
و پسرم اونجا نشسته بود
لبخند ميزد و به من نگاه ميکرد

02:11:13.365 --> 02:11:16.617
و چشمک ميزد
چشم ميزد، پشت سر هم

02:11:17.244 --> 02:11:21.455
گفتم: پسر، داري چيکار ميکني؟
از کمد بيرون کشيدمش

02:11:21.582 --> 02:11:23.833
گرفتمش. اونم منو گرفته بود

02:11:24.001 --> 02:11:28.921
به من نگاه ميکرد و لبخند ميزد و چشم ميزد
و يه چيزي پشتش قايم کرده بود

02:11:29.339 --> 02:11:32.383
گفتم: پسر، اون چيه؟

02:11:32.551 --> 02:11:36.387
و دستش رو گرفتم
مثل اين. دستش رو

02:11:42.769 --> 02:11:45.688
و اون يه طناب دار گرفته بود دستش

02:11:48.650 --> 02:11:51.485
طنابي که از کمربند من درست کرده بود

02:11:58.911 --> 02:12:01.078
...نميدونم

02:12:01.830 --> 02:12:04.081
چطور به صورت من نگاه ميکرد

02:12:04.249 --> 02:12:07.919
ولي من رو گرفته بود، بغلم کرده بود و
خودش رو توي بغلم فشار ميداد

02:12:09.254 --> 02:12:13.132
:و زمزمه ميکرد
"پدر، نه، پدر"

02:12:14.134 --> 02:12:17.553
"پدر، نه، پدر"
پشت سر هم

02:12:17.679 --> 02:12:21.098
"نه، بابا، نه"
و لبخند ميزد

02:12:21.558 --> 02:12:24.769
لبخند ميزد و ميگفت: بابا، نه

02:12:50.420 --> 02:12:52.213
...خب

02:12:52.381 --> 02:12:54.006
...راي من

02:12:55.008 --> 02:12:56.926
پسر بي گناهه

02:12:57.594 --> 02:12:59.303
اينو بنويس

02:12:59.471 --> 02:13:00.471
بله، ميدوني

02:13:00.722 --> 02:13:04.642
اين خيلي متقاعد کننده اس

02:13:05.686 --> 02:13:08.270
موافقم، پسره بي گناهه

02:13:08.480 --> 02:13:10.606
بزاريد راي بديم -
باشه، خب -

02:13:10.774 --> 02:13:13.651
کيا فکر ميکنن پسر بيگناهه
دستاشون رو بالا ببرن

02:13:17.489 --> 02:13:20.825
خدايا ممنونم
بالاخره، ازت ممنون

02:13:21.493 --> 02:13:24.120
به اتفاق ارا، اون بي گناهه

02:13:24.287 --> 02:13:26.539
صبر کنيد. بزاريد اين پايين بنويسم

02:13:28.667 --> 02:13:31.293
صبر کنيد، لطفا. صبر کنيد

02:13:31.837 --> 02:13:34.547
فقط صبر کنيد

02:13:35.549 --> 02:13:37.633
من هنوز راي ندادم

02:13:37.801 --> 02:13:40.845
خب، اميد وارم با ما هم راي باشي -
نه -

02:13:43.765 --> 02:13:45.558
فکر ميکنم

02:13:45.976 --> 02:13:48.144
اون مجرمه

02:13:49.730 --> 02:13:52.940
يازده تا براي بي گناه
يه نفر گناه کار

02:13:53.442 --> 02:13:57.319
گوش کنيد
توضيح ميدم، توضيح ميدم

02:13:57.446 --> 02:13:59.739
...اين بازي ها -
چرا؟ -

02:14:01.575 --> 02:14:04.452
بيايد -
دوباره اينکارو نميکنم -

02:14:04.619 --> 02:14:07.455
...فقط به آدمايي که دوسشون داريم صدمه ميزنيم

02:14:13.378 --> 02:14:15.838
از همون لحظه اول ميدونستم

02:14:16.006 --> 02:14:18.090
که اون بيگناهه

02:14:19.885 --> 02:14:21.844
تجربه حرفه اي

02:14:22.012 --> 02:14:26.015
با همه توضيحاتي که اينجا داديد موافقم

02:14:26.141 --> 02:14:28.893
پير مرد به وضوح ترسيده بود

02:14:29.311 --> 02:14:32.521
و اون زنه
يادتون رفته اون نزديک بينه

02:14:32.647 --> 02:14:36.692
عينکش قديمي بوده. خودش ميگه اون موقع خواب بوده

02:14:36.818 --> 02:14:40.404
بايد عينکش رو ميزد و به طرف پنجره ميرفت

02:14:40.530 --> 02:14:42.490
اين واقع بينانه نيست

02:14:42.657 --> 02:14:47.244
و پسره، خب، اون قفقازي بود.
اونا مردم متفاوتين

02:14:47.788 --> 02:14:52.333
چند باري اونجا کار کردم
ميشناسمشون

02:14:52.459 --> 02:14:55.169
نميخواست داد بزنه "من تو رو ميکشم"
اون فقط گفته ميکشمت

02:14:55.337 --> 02:15:00.091
و نميخواست يه داستان احمقانه سر هم کنه

02:15:01.259 --> 02:15:05.304
بقيه اش روشنه
اين به وضوح طرح ريزي شده

02:15:05.972 --> 02:15:07.681
توسط مردم تنظيم شده

02:15:07.891 --> 02:15:11.936
کي لازم داره که پسره بره زندان. درسته؟

02:15:12.062 --> 02:15:14.688
ما ديديمش. ما توافق کرديم که پسره بيگناهه

02:15:14.898 --> 02:15:16.190
درسته؟

02:15:16.399 --> 02:15:18.192
اما به محض اينکه

02:15:20.445 --> 02:15:24.198
ما اين زنگ رو بزنيم اونا ولش ميکنن بره

02:15:24.366 --> 02:15:26.242
البته که ولش ميکنن. و؟

02:15:26.451 --> 02:15:28.702
اين درسته -
و خدايا شکرت -

02:15:29.663 --> 02:15:32.206
بله، خدايا ممنون که اون قاتل نيست

02:15:32.415 --> 02:15:37.753
بعدش چي؟
چرا فکر ميکني اون گناه کاره؟

02:15:38.088 --> 02:15:40.381
من نميفهمم

02:15:40.549 --> 02:15:44.635
من ديگه نميخوام چيزي رو بدونم.
آخرش شما... شما

02:15:45.178 --> 02:15:47.096
من بيشتر از اين متوجه نميشم

02:15:47.264 --> 02:15:50.057
اين همه زحمت ما از بين رفت
من، به عنوان

02:15:50.267 --> 02:15:52.393
و وقتي که... ببخشيد
وقتي همه ما

02:15:52.602 --> 02:15:54.979
و تو... اين چيه؟

02:15:55.188 --> 02:15:58.983
ما چيز بزرگي انجام داديم
يه وظيفه دشوار

02:15:59.109 --> 02:16:01.068
ما حقيقت رو کشف کرديم

02:16:01.278 --> 02:16:03.362
يه چيزي براي اطمينانتون بگم

02:16:03.530 --> 02:16:08.117
اون توي زندون بيشتر از خيابون زنده ميمونه

02:16:08.243 --> 02:16:10.077
خيلي شگفت انگيزه

02:16:10.328 --> 02:16:14.707
اگه همين الان بره بيرون، نميتونه به يه بار
يا يه خونه بره، حتي خونه فاميلاش

02:16:15.292 --> 02:16:18.127
اون کسي رو نداره، هيچ کس، متوجه هستيد؟

02:16:18.336 --> 02:16:20.754
بهش مثل يه قاتل نگاه ميکنن

02:16:20.922 --> 02:16:24.508
همچنين، اگه همين الان ولش کنيم بره

02:16:24.634 --> 02:16:29.847
به طور خودکار قضيه قاتل رو نيمه کاره ول کرديم

02:16:29.931 --> 02:16:33.058
مردي که پدر اون رو کشته

02:16:33.518 --> 02:16:36.562
اون بيرونه
و به جاي اون پسره رو گرفتن

02:16:36.730 --> 02:16:38.606
دنبال اونا خواهد گشت.

02:16:38.815 --> 02:16:43.027
اونا هم دنبال پسره ميگردن
ولي اون نميدونه که اونا کجان

02:16:43.195 --> 02:16:45.696
ولي اونا ميدونن پسره کجاست

02:16:45.864 --> 02:16:51.035
بنابر اين تصميم اينه که، به جاي فرستادن پسره به زندان

02:16:51.119 --> 02:16:53.746
گواهي مرگش رو امضا مي کنيم

02:16:53.914 --> 02:16:57.458
و اونا، اون رو به صورت ساده ميکشن، وحشتناکه

02:16:57.918 --> 02:17:01.128
...مثل يه سگ، با يه چاقوي تيز و برنده

02:17:01.254 --> 02:17:04.757
کسي هم متوجه نميشه
همتون اينو ميدونين

02:17:04.883 --> 02:17:10.054
بعد از 8 يا 10 ماه بالاخره توي جوب آب
يا وسط آشغالا پيداش ميکنن

02:17:10.138 --> 02:17:11.430
و اخرش همينه

02:17:11.640 --> 02:17:15.476
اون مردم توي دادگاه

02:17:15.602 --> 02:17:19.188
تصميم هاي دادگاه رو دنبال ميکنن

02:17:19.731 --> 02:17:24.026
ميتونم حسش کنم
غريزه حرفه اي

02:17:24.236 --> 02:17:25.486
متوجه ميشيد؟

02:17:25.737 --> 02:17:27.655
يه غريزه بازيگري -
چي؟ -

02:17:27.864 --> 02:17:29.573
يه بازيگر

02:17:30.325 --> 02:17:31.450
بله، يه بازيگر

02:17:31.826 --> 02:17:34.787
چي ميشه اگه توي زندون نگهش دارن؟

02:17:37.040 --> 02:17:40.084
چطور بفهميم توي زندان چه بلايي سرش مياد؟

02:17:40.377 --> 02:17:42.586
چيکار ميکنه؟
چطور ميتونيم بفهميم؟

02:17:47.425 --> 02:17:50.010
...خب، اين به خودش بستگي داره

02:17:52.222 --> 02:17:54.556
اگه خودشو حلق اويز نکنه

02:17:55.433 --> 02:17:57.851
ولي يه چيزي براي اطمينانتون ميگم

02:17:58.019 --> 02:18:02.481
اون توي زندان بيشتر از کوچه خيابون زنده ميمونه

02:18:02.732 --> 02:18:06.944
باشه، پس پيشنهادت چيه؟

02:18:07.654 --> 02:18:10.990
ميخواي اجازه بديم که يه بي گناه بره زندان

02:18:11.157 --> 02:18:12.866
وقتي مجرم ازادانه ميگرده؟

02:18:13.076 --> 02:18:15.577
دقيقا -
من اينو نميگم -

02:18:15.829 --> 02:18:20.374
:توي زندون مخفيش ميکنيم
جايي نداره که بره، هيچ جا

02:18:20.875 --> 02:18:24.545
خونه اش توي جنگ نابود شده.
جايي براي زندگي نداره

02:18:24.629 --> 02:18:28.465
به وکيلش ميگيم
ما ميتونيم با هم يه پولي بهش بديم

02:18:28.591 --> 02:18:31.719
ميريم پيش يه تعقيب کننده
حرفه اي ها رو پيدا ميکنيم

02:18:31.845 --> 02:18:36.682
و بهشون ميگيم که چي ميدونيم
اونا قاتل ها رو به ديوار ميخکوب ميکنن

02:18:36.766 --> 02:18:40.894
پس، وقتي همشون رو گرفتن
پسره ميتونه بياد بيرون.

02:18:41.021 --> 02:18:43.731
و بعد از اون از دست اون ها آزاد و ايمن خواهد بود

02:18:43.982 --> 02:18:47.109
بايد من رو ببخشي، ولي، اين وکيل ها

02:18:47.277 --> 02:18:51.238
مردم حرفه اي
...تعقيب کننده ها

02:18:51.364 --> 02:18:54.700
کي مسئوليت رسيدگي به اين ها رو داره؟
من کنجکاوم

02:18:57.037 --> 02:18:59.371
کي؟ منظورت کيه، کي؟

02:18:59.539 --> 02:19:00.539
کي؟

02:19:00.749 --> 02:19:02.583
ما. پس کي؟

02:19:03.710 --> 02:19:04.918
ما؟

02:19:05.462 --> 02:19:08.297
پس کي بايد به

02:19:08.673 --> 02:19:12.634
پسر فقير چچني که نميتونه روسي حرف بزنه کمک کنه

02:19:13.511 --> 02:19:15.971
و متهم به قتل پدرشه؟

02:19:16.139 --> 02:19:20.351
کي بايد اين رو اداره کنه؟
کي بيشتر از ما به اين توجه ميکنه؟ کي؟

02:19:39.788 --> 02:19:44.249
من يه راننده تاکسي ام. نه يه جاسوس
من کار دارم

02:19:45.168 --> 02:19:47.669
...من ميفهمم، البته، ولي

02:19:49.672 --> 02:19:51.256
...نميدونم

02:19:53.510 --> 02:19:58.430
من نميدونم، من قبلا با دفتر دادستاني تماس داشتم

02:19:58.473 --> 02:20:02.559
ولي اين ماله 100 سال پيشه,
وقتي پدرم زنده بود

02:20:03.061 --> 02:20:06.063
و الانم قراره براي شش ماه برم ژاپن

02:20:06.189 --> 02:20:09.983
اين يه پروژه پيچيده ست
فقط من نيستم، ميفهميد

02:20:10.110 --> 02:20:13.153
من 850 نفر زير دستم کار ميکنن

02:20:13.321 --> 02:20:16.740
چي فکر ميکنيد؟
که ميخوام براي کار خودم برم اونجا

02:20:16.866 --> 02:20:21.370
وقتي يه بيگناه اينجا توي زندانه
و کسي هم نميتونه کاري بکنه؟

02:20:26.084 --> 02:20:28.419
....اين بيست و يکمه، اين بيست و دومه

02:20:28.586 --> 02:20:30.879
و 20، بله

02:20:31.047 --> 02:20:35.342
براي مثال من توي هفته بعد چهار تا عمل جراحي دارم

02:20:35.802 --> 02:20:39.930
تو 21 ام، و 23ام
و دو تا هم توي 24ام

02:20:40.056 --> 02:20:43.934
ميشه کنسلشون کرد؟
چطور ميتونم؟

02:20:44.144 --> 02:20:47.771
باشه، آقايون

02:20:47.981 --> 02:20:51.233
بزاريد بگم، اگر فرضا

02:20:51.359 --> 02:20:54.319
اين، من بتونم اين کارو بکنم، ولي چطور؟

02:20:54.487 --> 02:20:57.030
...اين يه کار خيلي جديه. من به

02:20:57.198 --> 02:21:01.410
من به زمان احتياج دارم
من دارم يه نمايش جديد تهيه ميکنم

02:21:01.536 --> 02:21:03.203
من روز و شب دارم کار ميکنم

02:21:03.455 --> 02:21:06.165
اسم نمايش، سياره خوبه
...اين

02:21:07.959 --> 02:21:10.961
باشه، واضحه که داريم چيکار ميکنيم، ولي کي؟

02:21:11.963 --> 02:21:15.924
يه تور سه ماهه
من خيلي ديرم شده، بايد برم

02:21:16.050 --> 02:21:19.303
گوش کنيد، عزيزان، دوستاي مهربون

02:21:19.429 --> 02:21:24.099
ما يه کار بزرگ کرديم
ما يه زنداني بي گناه رو ازاد کرديم

02:21:24.225 --> 02:21:26.894
کسي که نميشناختيمش
به هرحال

02:21:27.020 --> 02:21:28.979
ما وظيفه هيئت ژوري بودن رو انجام داديم

02:21:29.189 --> 02:21:32.107
بقيش رو بايد ارگان هاي ديگه انجام بدن

02:21:32.317 --> 02:21:35.068
يه تحقيق آماتوري رو شروع نکنيد

02:21:35.236 --> 02:21:38.113
!همينه، بعد از همه، قانون

02:21:38.281 --> 02:21:42.493
اين چيه؟ همه تون يادتون رفته؟
پيشگامان شجاع و جوان

02:21:42.744 --> 02:21:47.122
شما ميخوايد تا صبح دور خودتون بگرديد؟
به خودتون بيايد

02:21:47.248 --> 02:21:51.376
من بايد يه ساعت و چهل دقيقه ديگه توي فرودگاه باشم

02:21:51.503 --> 02:21:55.005
دوست دخترم داره از دبي مياد
ژولي

02:21:55.173 --> 02:21:58.926
اون 21 سالشه. ما دو ماهه اشنا شديم
ميخواين زندگي من رو خراب کنيد؟

02:21:59.052 --> 02:22:01.136
عقلتون رو از دست داديد؟

02:22:01.304 --> 02:22:04.598
من مثل يه پير احمق بيرون کار کردم

02:22:04.807 --> 02:22:07.142
سينه هاش مثل هندونه ست

02:22:07.310 --> 02:22:11.522
دو ماهه نديدمش
من همون لحظه اول عاشقش شدم

02:22:11.731 --> 02:22:13.732
دو متر قدشه

02:22:13.900 --> 02:22:15.984
سينه هاي نوک شکلاتي. مثل اين

02:22:16.945 --> 02:22:19.571
...لب هاش مثل آنجلينا جوليه، چشم سبز

02:22:20.949 --> 02:22:25.536
نذاريد از کونش بگم
به اندازه کافي تعريف کردم

02:22:25.912 --> 02:22:29.706
اونا توي قبرستون به من ميخندن
من يه شعر توي کارم خوندم

02:22:29.999 --> 02:22:33.252
"ژولي، محبوب، عزيزم
من رو از ترسم رها کن

02:22:33.378 --> 02:22:37.089
همه چيز هستي
...باد، و باران

02:22:37.215 --> 02:22:38.757
و آتش

02:22:39.968 --> 02:22:44.388
و من بايد هر نيم ساعت بکنمش
چرا بايد بيرون کار کنم؟

02:22:44.514 --> 02:22:45.806
بيست و يک سالشه

02:22:45.974 --> 02:22:50.644
نميتونم بخوابم. ميشنوي
سه شپ پي در پي با رويا کردمش

02:22:50.770 --> 02:22:53.438
مثل اينکه 15 سالمه
کي اخرين بار انجامش دادي؟

02:22:54.232 --> 02:22:56.567
تلويزيون... ميفهمي؟

02:22:56.776 --> 02:22:59.820
من مريض اين ملاقاتم
بزاريد يه کاري بکنيم

02:22:59.988 --> 02:23:02.072
آروم باش
به من دست نزن

02:23:02.240 --> 02:23:04.241
بزاريد يه تصميم بگيريم -
بخور -

02:23:04.409 --> 02:23:06.493
خودت بخورش.
به من دست نزن

02:23:06.661 --> 02:23:08.579
يه کاري بکنيد

02:23:11.791 --> 02:23:13.792
چي اينقدر خنده داره، ها؟

02:23:17.088 --> 02:23:18.672
لوله ها رو ببين؟

02:23:18.923 --> 02:23:21.258
...اون چيه
نه، خودت بکنش؟

02:23:21.509 --> 02:23:23.343
چند سالشونه؟ -
40

02:23:23.511 --> 02:23:25.512
چند سال طول کشيده؟ -
- 40

02:23:25.763 --> 02:23:26.763
چهل سال ديگه

02:23:27.015 --> 02:23:28.640
و؟ چي؟ چي؟

02:23:29.350 --> 02:23:32.477
همه چيز مثل اينه. همه چيز

02:23:32.895 --> 02:23:36.148
ما ميايم. ميبينيم. قضاوت ميکنيم

02:23:36.274 --> 02:23:39.818
مينوشيم. دور هم حرف ميزنيم
...به هم ميگيم چيکار کنيم

02:23:39.944 --> 02:23:42.195
و همه چيز مثل اينه

02:24:01.507 --> 02:24:03.050
ولي توي کلمات ديگه

02:24:03.217 --> 02:24:06.011
من يه پيشنهاد دارم
بيايد آدماي صادقي باشيم

02:24:06.429 --> 02:24:10.641
اگر بازم
بعد از استدلال هاي من

02:24:11.392 --> 02:24:14.394
هنوزم فکر ميکنيد پسر بيگناهه

02:24:14.520 --> 02:24:17.397
من بهتون ملحق ميشم. اين خوبه؟

02:24:18.608 --> 02:24:21.318
يه دقيقه صبر کن. صبر کن. صبر کن

02:24:23.571 --> 02:24:28.617
و شما بايد از اينکه چرا پسره بي گناهه دفاع کنيد

02:24:28.701 --> 02:24:30.494
اگه من انجام دادم؟

02:24:32.413 --> 02:24:34.247
حرفم رو ميزنم

02:24:34.415 --> 02:24:37.751
...خب، ميدوني، صحبت هاي يه بازيگر

02:24:39.295 --> 02:24:40.921
خوبه

02:24:41.130 --> 02:24:45.425
نه مثل حرف هاي يه بازيگر
حرفام رو مثل يه افسر ميگم

02:24:47.553 --> 02:24:49.262
افسر بازنشسته، درسته؟

02:24:54.602 --> 02:24:57.521
هيچ چيز به درستي يه افسر بازنشسته

02:25:22.839 --> 02:25:25.507
...بزاريد راي بگيريم. کي راي ميده که

02:25:27.093 --> 02:25:29.594
پسره بيگناهه، دستا بالا

02:25:34.892 --> 02:25:37.602
ما راي ميديم که بيگناهه
خب

02:25:43.776 --> 02:25:47.028
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9...

02:25:47.238 --> 02:25:49.781
...10, 11...

02:25:55.913 --> 02:25:57.581
...12.

02:26:18.853 --> 02:26:20.061
"بي گناه"

02:26:39.457 --> 02:26:41.208
اين ميتونه يه جاي بهتر باشه

02:26:42.835 --> 02:26:45.462
نه، اون هنوز بيرون کار نکرده
ما حرف زديم

02:26:50.510 --> 02:26:52.427
بدون من نريد

02:27:09.779 --> 02:27:12.155
ميتوني اونا رو درک کني؟

02:27:12.657 --> 02:27:15.075
البته. هيچ وقت فراموششون نميکنم

02:27:31.843 --> 02:27:33.510
ما پيداشون ميکنيم

02:27:33.761 --> 02:27:36.805
همشون رو پيدا ميکنيم. بهت قول ميدم

02:27:39.225 --> 02:27:40.559
اسم پدرت چي بود؟

02:27:40.726 --> 02:27:41.935
روسلان

02:27:45.773 --> 02:27:48.525
و اسم اون يکي ؟ -
عمو ولوديا -

02:27:52.989 --> 02:27:54.281
اسم من نيکولايه

02:27:56.033 --> 02:27:58.368
منو عمو نيکولاي صدا کن

02:27:59.245 --> 02:28:00.954
اگه ميخواي

02:28:04.625 --> 02:28:09.462
بيا از اينجا بريم. بيا بريم
ميتوني با من زندگي کني

02:30:22.596 --> 02:30:24.431
خب همه چيز مثل اينه

02:30:25.891 --> 02:30:28.768
اگه ميخواي پرواز کني، پس پرواز کن

02:30:29.895 --> 02:30:33.857
مقصد روشنه
اگه ميخواي بمون، پس بمون

02:30:34.066 --> 02:30:35.734
ولي تصميمت رو بگير

02:30:36.777 --> 02:30:38.611
همش پاي خودته

02:30:40.322 --> 02:30:42.657
کسي اين کارو برات نميکنه

02:30:46.662 --> 02:30:48.496
يه ساعت وقت داري

02:32:01.320 --> 02:32:04.280
قانون قدرتمند است و ثابت

02:32:04.448 --> 02:32:08.993
ولي کاري که ميتوان انجام داد اين است که
رحم و انصاف بزرگتر از قانون قدرتمند باشد

02:32:09.120 --> 02:32:20.037
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:32:20.061 --> 02:32:40.061
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.