WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.737 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.991 --> 00:00:20.349 ‫بعد از ظهر 00:00:50.671 --> 00:00:52.467 ‫خیلی سنگینه 00:01:40.672 --> 00:01:42.467 ‫آنت، حلقه... 00:02:49.793 --> 00:02:52.920 ‫- قرص‌هات رو خوردی؟ ‫- به‌م اعتماد کن 00:02:53.274 --> 00:02:56.769 ‫نمی‌خواد هرروز بپرسی. خسته‌کننده‌س 00:02:59.994 --> 00:03:02.524 ‫کلا سوال دیگه‌ای نداری از من بپرسی؟ 00:03:12.753 --> 00:03:15.559 ‫وقتی خوابی دل بیدار کردنت رو ندارم 00:03:16.074 --> 00:03:19.477 ‫با خودم می‌گم اگه بیدارت کنم واویلا می‌شه 00:03:19.833 --> 00:03:21.720 ‫اما خب خوابی دیگه 00:03:21.754 --> 00:03:23.961 ‫پس چرا می‌خوای بیدارم کنی؟ 00:03:23.994 --> 00:03:27.627 ‫خیلی خوب، خیلی خوب. اصلا نمی‌خوام 00:03:29.754 --> 00:03:31.825 ‫پس مشکل کجاست؟ 00:03:35.713 --> 00:03:38.970 ‫تو جوونی و تنها هم‌نشینت منم 00:03:38.994 --> 00:03:41.294 ‫- این‌جوری نیست ‫- پس چی؟ 00:03:44.474 --> 00:03:48.090 ‫- نکنه گیر کردی؟ ‫- سر نگارش؟ نه 00:03:48.114 --> 00:03:50.092 ‫نمی‌تونم دست نگه دارم 00:03:51.835 --> 00:03:53.767 ‫نگرانم که [مبادا] دست نگه دارم 00:03:53.874 --> 00:03:55.669 ‫عادی نیست 00:03:59.914 --> 00:04:01.710 ‫برنمی‌تابم 00:04:03.115 --> 00:04:05.414 ‫دیگه کلا چیزی رو احساس نمی‌کنم 00:04:11.035 --> 00:04:12.828 ‫چطوری؟ 00:04:13.714 --> 00:04:15.877 ‫تو خوب نباشی من هم نیستم 00:04:17.395 --> 00:04:19.879 ‫- اما تو که به من نیازی نداری، داری؟ ‫- نیاز 00:04:20.515 --> 00:04:22.447 ‫آدم به چی نیاز داره؟ 00:04:22.474 --> 00:04:25.051 ‫شجاعت، عقل، امید 00:04:25.834 --> 00:04:27.352 ‫باور 00:04:28.994 --> 00:04:31.019 ‫تو به چی باور داری؟ 00:04:33.274 --> 00:04:36.218 ‫به لحظات خاص 00:04:36.634 --> 00:04:38.980 ‫مخصوصا از اون غیرمنتظره‌هاش 00:04:41.435 --> 00:04:44.195 ‫اگه توقع‌ت رو بیاری پایین همه‌چی آسون‌تره 00:04:46.195 --> 00:04:48.126 ‫توقع من زیاده؟ 00:04:48.355 --> 00:04:53.048 ‫- آره، اما توقعِ چی داری؟ ‫- توقع چیزی ندارم 00:04:54.715 --> 00:04:57.934 ‫می‌خوام یه چیزی رو پیشکش کنم. ‫متوجه می‌شی؟ 00:05:05.875 --> 00:05:07.852 ‫من رو می‌فهمی؟ 00:07:28.397 --> 00:07:30.559 ‫- آبی ‫- سلام، داداش کوچولو 00:07:30.677 --> 00:07:32.333 ‫سلام 00:07:45.957 --> 00:07:47.704 ‫می‌تونم بازی کنم؟ 00:07:48.557 --> 00:07:50.995 ‫- می‌تونه بازی کنه؟ ‫- بعدا 00:08:00.837 --> 00:08:02.494 ‫دوباره 00:08:02.876 --> 00:08:05.653 ‫- چقدر طول می‌کشه تا تموم شه؟ ‫- چه بدونیم 00:08:05.677 --> 00:08:07.976 ‫میمی داره من رو می‌اندازه بیرون 00:08:22.438 --> 00:08:24.324 ‫قالی کجاست؟ 00:08:29.158 --> 00:08:31.458 ‫تو خشک‌شویی؟ 00:08:33.198 --> 00:08:34.670 ‫قرمز 00:08:52.517 --> 00:08:54.174 ‫من گرسنه ام 00:08:55.918 --> 00:08:57.298 ‫آبی 00:09:06.117 --> 00:09:10.304 ‫میمی اتاق من رو گرفته. هیچ خبر نداشتم 00:09:14.917 --> 00:09:17.080 ‫اصلا از من نپرسیدن 00:09:18.158 --> 00:09:21.241 ‫می‌تونستن زنگ بزنن بپرسن 00:09:21.478 --> 00:09:23.824 ‫اما میمی که یک چیزی می‌خواد... 00:09:28.438 --> 00:09:30.876 ‫الان اتاق مهمون دست منه 00:09:31.399 --> 00:09:33.698 ‫یعنی الان اتاق ندارم! 00:09:42.518 --> 00:09:44.956 ‫دیشب نتونستم بخوابم 00:09:49.799 --> 00:09:52.467 ‫و همچین که خوابم برد، باز بیدار شدم 00:09:54.917 --> 00:09:57.726 ‫ساعت یک و نیم بود، دوباره بیدار شدم 00:10:01.159 --> 00:10:05.454 ‫فکر کن نشه صاف دراز کشید، ‫همه‌چی هم حس خارش بده 00:10:05.478 --> 00:10:08.744 ‫بی‌رمق، خیس عرق 00:10:12.959 --> 00:10:15.214 ‫رفتم اتاق میمی 00:10:15.238 --> 00:10:18.688 ‫دیدم چراغ اتاق تو خاموش بود 00:10:22.119 --> 00:10:25.845 ‫و کنار میمی تو تخت قدیمی‌م دراز کشیدم 00:10:33.680 --> 00:10:36.439 ‫- بعد خوابت برد؟ ‫- آره 00:10:44.879 --> 00:10:48.190 ‫باز بیدار می‌شدم ‫ها، ولی بدک نبود 00:10:49.238 --> 00:10:52.507 ‫بعدش آواز پرنده‌ها بلند شد و نور دراومد 00:10:57.878 --> 00:11:00.823 ‫اون‌وقت فوری برگشتم تو اون یکی اتاق 00:11:00.919 --> 00:11:04.140 ‫نمی‌خواستم بو ببرن اونجا ام. ‫اما مسخره‌ست دیگه 00:11:05.399 --> 00:11:08.021 ‫الان همه‌چی فرق کرده 00:12:12.241 --> 00:12:14.126 ‫سلام، مامان 00:12:16.280 --> 00:12:17.982 ‫این‌‍جایی 00:12:19.200 --> 00:12:21.363 ‫نمی‌دونستم چی بخرم 00:12:22.920 --> 00:12:26.647 ‫- دفعه بعد یه چیزی می‌آرم ‫- ماست هست 00:12:27.839 --> 00:12:29.910 ‫- آگنس کجاست؟ ‫- بیرونه 00:12:29.920 --> 00:12:32.313 ‫- برنامه‌ت چیه؟ ‫- هیچی 00:12:32.920 --> 00:12:34.715 ‫برم دوش بگیرم 00:12:34.761 --> 00:12:37.383 ‫- چیزی نمی‌خوری؟ ‫- فعلا نه 00:12:38.001 --> 00:12:39.933 ‫گل‌ها رو نگاه 00:12:39.961 --> 00:12:44.136 ‫آره دیدمشون. برای منه؟ ممنون 00:12:44.160 --> 00:12:46.046 ‫من برم دوش بگیرم 00:13:34.482 --> 00:13:36.782 ‫- مامانی ‫- اینجا ام 00:13:38.001 --> 00:13:40.716 ‫- بگو کی برنده شد! ‫- الکس 00:13:41.362 --> 00:13:44.097 ‫نه. من دو تا چهارده داشتم 00:13:44.121 --> 00:13:46.651 ‫یعنی اولش یه صفر داشتم 00:13:46.721 --> 00:13:51.298 ‫بعد کارت‌ها رو تاخت زدیم. ‫الکس گفت [بزنیم] 00:13:51.322 --> 00:13:54.459 ‫بعدش الکس آبی رو گذاشت وسط، ‫یه چهارِ آبی 00:13:54.483 --> 00:13:58.345 ‫من یه صفر آبی داشتم، ‫بعد کارت‌ها رو تاخت زدیم 00:13:58.442 --> 00:14:02.817 ‫قبلش الکس دو تا چهارده ‫داشت، بعد افتاد دست من 00:14:02.841 --> 00:14:08.218 ‫پنج تا کارت بد دستم بود، بعد ‫افتادن دست الکس و من بردم 00:14:08.242 --> 00:14:10.772 ‫فهمیدی؟ چه‌کار می‌کنی؟ 00:14:11.083 --> 00:14:14.898 ‫اول دوچرخه‌م رو تعمیر ‫کنم بعدش برم آژانس مسافرتی 00:14:14.922 --> 00:14:16.992 ‫کدوم آژانس مسافرتی؟ 00:14:25.202 --> 00:14:27.778 ‫یقه‌ش داره می‌افته 00:14:29.561 --> 00:14:31.724 ‫نمی‌شه که بندازمش دور 00:14:34.042 --> 00:14:38.044 ‫گمونم باید چند تا پیراهن ‫نو برای الکس بخرم 00:14:40.002 --> 00:14:41.980 ‫کنار می‌آیین؟ 00:14:42.722 --> 00:14:45.023 ‫یعنی چی؟ 00:14:45.442 --> 00:14:48.155 ‫تو و الکس. خوب پیش می‌رین؟ 00:14:54.284 --> 00:14:56.122 ‫یه چیزی بگو 00:14:56.322 --> 00:14:58.115 ‫گمونم 00:14:58.522 --> 00:15:00.454 ‫یعنی چی؟ 00:15:00.522 --> 00:15:03.138 ‫نگران نباش. کنار می‌آییم 00:15:03.162 --> 00:15:05.369 ‫نمی‌دونم چی فکر می‌کنی 00:15:10.922 --> 00:15:13.419 ‫- الکس خیلی ناجور به نظر می‌آد ‫- جدی؟ 00:15:13.443 --> 00:15:16.340 ‫آره، اگه یه مدتی ندیده باشی‌ش [می‌فهمی] 00:15:18.963 --> 00:15:24.115 ‫- یه چیزی بگو ‫- ناچاره واجبات رو انجام بده 00:15:25.643 --> 00:15:27.161 ‫چی؟ 00:15:28.362 --> 00:15:30.386 ‫گوش نمی‌دی 00:15:33.523 --> 00:15:40.607 ‫- دکتر مرتب سر می‌زنه؟ ‫- آره، کلا ضعیف شده، همین 00:15:40.723 --> 00:15:43.804 ‫ضعیف‌تر هم می‌شه، ‫باید باهاش مهربون باشیم 00:15:45.043 --> 00:15:48.447 ‫بعضی‌ها تو 80 سالگی ‫ضعیف می‌شن، بعضی هم تو 60 00:15:48.963 --> 00:15:51.447 ‫بعضی‌ها رو هم خدا می‌دونه 00:15:53.243 --> 00:15:56.647 ‫- قالیچه‌ها کجا ان؟ ‫- فروش رفت 00:15:58.883 --> 00:16:00.770 ‫جدی که نمی‌گی؟ 00:16:02.723 --> 00:16:04.747 ‫تو خشک‌شویی ان 00:16:05.843 --> 00:16:08.511 ‫- کدوم یکی؟ ‫- فروختم‌شون 00:16:08.522 --> 00:16:10.501 ‫اما خب کنار می‌آییم 00:16:12.203 --> 00:16:14.917 ‫- با پولش چه کردی؟ ‫- مامان 00:16:15.884 --> 00:16:17.676 ‫اون فرش‌ها عتیقه بودن 00:16:17.722 --> 00:16:21.220 ‫- اونی که تو اتاق تو بود هنوز سر جاشه ‫- پولش چی شد؟ 00:16:21.724 --> 00:16:25.127 ‫هیچی مامان. خودت ‫مگه با پول چه می‌کنی؟ 00:16:28.323 --> 00:16:32.379 ‫اون پیراهن رو خیس کن وگرنه ‫چهار ساعت باید اتو کنی‌ش 00:16:32.403 --> 00:16:36.727 ‫همیشه وقتی نم دارن اتو ‫می‌کنم، اما فوری خشک می‌شن 00:16:40.323 --> 00:16:43.405 ‫چرا اتو می‌کنی اصلا؟ من هیچوقت اتو نمی‌کردم 00:16:46.043 --> 00:16:47.792 ‫نه، نمی‌کردی 00:16:52.364 --> 00:16:55.261 ‫دیگه نمی‌تونستیم نمای ‫اون قالی‌ها رو تحمل کنیم 00:16:56.804 --> 00:16:59.104 ‫نماشون برتابیدنی نبود 00:16:59.484 --> 00:17:03.163 ‫هنوز پولی دستمون رو نگرفته. ‫یا فروش می‌رن یا برمی‌گردن 00:17:03.524 --> 00:17:05.916 ‫خب پس می‌تونم برم بگیرمشون 00:17:06.724 --> 00:17:09.115 ‫البته اگه به‌ت بگم کجا ان 00:17:19.204 --> 00:17:23.160 ‫- الکس خوابیده؟ ‫- آره لابد 00:17:23.324 --> 00:17:26.543 ‫- چقدر می‌خوابه؟ ‫- تا ساعت چهار و نیم 00:17:51.245 --> 00:17:53.544 ‫- بقیه این رو می‌خوری؟ ‫- نه 00:18:13.845 --> 00:18:16.741 ‫- آگنس، بابا دنبالت می‌گرده ‫- چی می‌خواد؟ 00:18:16.765 --> 00:18:20.307 ‫- می‌شه یک‌کم گیلاس بردارم؟ ‫- البته 00:18:25.765 --> 00:18:29.399 ‫- باید بشوری‌شون ‫- مال باغه 00:18:51.006 --> 00:18:54.225 ‫- حوصله ندارم، بریم تمرین شنا؟ ‫- بعدا 00:18:54.646 --> 00:18:56.531 ‫بابا چی می‌خواست؟ 00:19:14.805 --> 00:19:17.014 ‫می‌تونی بری، من تمومش می‌کنم 00:19:17.564 --> 00:19:19.681 ‫آشغال‌ها رو می‌برم بیرون 00:20:40.087 --> 00:20:42.112 ‫چرا ماشین روشن نمی‌شه؟ 00:20:43.847 --> 00:20:45.871 ‫می‌خوای چیکار؟ 00:20:47.247 --> 00:20:48.902 ‫قرار دارم 00:20:48.966 --> 00:20:51.590 ‫- تو شهر؟ ‫- آره تو شهر 00:20:52.566 --> 00:20:56.293 ‫- ماشین تو چی؟ ‫- چرا تاکسی نمی‌گیری؟ 00:20:56.767 --> 00:20:58.331 ‫تاکسی؟ 00:20:59.167 --> 00:21:02.111 ‫گرونه. تازه برگشت هم هست 00:21:02.248 --> 00:21:05.329 ‫- مترو هم هست ‫- می‌تونم کنسل کنم 00:21:07.366 --> 00:21:11.967 ‫- ماشین رو بده، مراقب ام ‫- خیلی مراقب باش 00:21:21.327 --> 00:21:22.983 ‫من می‌رم تو. 00:21:23.367 --> 00:21:24.976 ‫چرا؟ 00:21:26.567 --> 00:21:30.431 ‫- ماشین رو به مامان می‌دی، اما به من نه ‫- نمی‌خواستم بدم به‌ش 00:21:30.648 --> 00:21:33.040 ‫- خاطرخواه جدید پیدا کرده ‫- می‌دونم 00:21:33.247 --> 00:21:35.225 ‫حالا ماشین هم اضافه شد 00:21:35.247 --> 00:21:38.006 ‫اگه بدمش دست تو، دیگه عمرا ببینمش 00:21:38.807 --> 00:21:41.264 ‫عین یه پیراهن کهنه باهاش تا می‌کنی 00:21:41.288 --> 00:21:44.921 ‫- مگه من مرده باشم که بیفته دست تو ‫- مرده باشی؟ - آره 00:21:45.607 --> 00:21:49.977 ‫- چخبره این‌جا؟ ‫- هیچی، دنبال کلید ام 00:23:52.529 --> 00:23:54.600 ‫آره، اما این‌جا نیست 00:24:00.370 --> 00:24:03.820 ‫ آره، اما نمی‌تونم کمکی بکنم ‫با مدیر برنامه‌ش در ارتباط باش 00:24:16.649 --> 00:24:18.810 ‫ببخشید، کمکی از من ساخته نیست 00:24:52.730 --> 00:24:54.341 ‫الکس؟ 00:26:01.771 --> 00:26:03.794 ‫چرا همه خوابیدن؟ 00:26:07.051 --> 00:26:08.936 ‫نری بخوابی 00:26:43.811 --> 00:26:45.697 ‫چه‌کار می‌کنی؟ 00:26:46.652 --> 00:26:50.745 ‫دارم ایرادها رو درست می‌کنم. ‫اما زیاد نیست 00:26:51.452 --> 00:26:54.303 ‫چند بار خوندمش، نباید چیزی مونده باشه 00:26:57.610 --> 00:26:59.635 ‫باید بفرستیش 00:27:01.331 --> 00:27:03.401 ‫چرا نمی‌فرستی؟ 00:27:26.892 --> 00:27:28.778 ‫داری می‌خونی‌ش؟ 00:27:31.852 --> 00:27:33.645 ‫آره، دارم می‌خونم 00:27:35.652 --> 00:27:37.675 ‫- این مال کِیه؟ ‫- کِی؟ 00:27:38.452 --> 00:27:40.108 ‫جدیده 00:27:50.493 --> 00:27:55.597 ‫«چنان که از میان باروها به کرانه دریا ‫خیره بودیم، خاشاک پاهایمان را می‌خراشید» 00:27:57.411 --> 00:27:59.206 ‫این پایانشه؟ 00:30:46.575 --> 00:30:48.413 ‫دارم روت سایه می‌اندازم 00:30:51.255 --> 00:30:53.370 ‫یک‌کم سایه به‌ت بدم 00:30:58.214 --> 00:31:00.100 ‫نمی‌خوای؟ 00:31:01.415 --> 00:31:03.070 ‫چرا، می‌خوام 00:31:05.614 --> 00:31:07.684 ‫کلاهه داره از هم وامی‌ره 00:31:25.614 --> 00:31:27.407 ‫ساعت چهار و نیم 00:32:05.895 --> 00:32:08.425 ‫چه می‌کنی با این بعدازظهرهای طولانی؟ 00:32:08.775 --> 00:32:10.386 ‫می‌نویسم 00:32:15.415 --> 00:32:17.715 ‫گاهی با الکس شطرنج می‌زنیم 00:32:19.655 --> 00:32:23.243 ‫تازگی‌ها دارم به حساب‌ها ‫و مدارکش رسیدگی می‌کنم 00:32:23.296 --> 00:32:26.515 ‫یعنی، همون‌قدری که ازشون باقی مونده 00:32:29.696 --> 00:32:31.536 ‫گاهی می‌خوابم 00:32:33.536 --> 00:32:35.467 ‫و به تو فکر می‌کنم 00:32:39.296 --> 00:32:44.356 ‫که یعنی الان چه کار می‌کنی و چی پوشیدی 00:32:45.455 --> 00:32:47.433 ‫و داری با کی حرف می‌زنی 00:32:53.976 --> 00:32:56.414 ‫و شک ندارم تو به من فکر نمی‌کنی 00:33:00.176 --> 00:33:02.201 ‫حتم دارم که تو رو از دست دادم 00:33:07.096 --> 00:33:10.545 ‫از دست دادن یه نفر حس غریبی داره، یه آدم 00:34:51.098 --> 00:34:52.799 ‫نمی‌دونستم 00:34:54.057 --> 00:34:55.897 ‫چی رو؟ 00:34:57.058 --> 00:34:59.082 ‫که من رو از دست دادی 00:35:02.898 --> 00:35:05.795 ‫خودت نفهمیدی 00:35:06.937 --> 00:35:09.973 ‫می‌دونی، وحشتناکه... 00:35:12.697 --> 00:35:14.675 ‫چی؟ 00:35:16.258 --> 00:35:18.420 ‫اعتماد به نفست 00:35:19.618 --> 00:35:21.874 ‫همیشه خیلی از-خود-راضی هستی 00:35:21.898 --> 00:35:24.244 ‫دلزده نمی‌شی؟ 00:35:25.137 --> 00:35:29.194 ‫اما تو هیچ‌موقع دلزده نمی‌شی. ‫اصلا نمی‌دونی دلزدگی چیه 00:35:29.218 --> 00:35:31.795 ‫همینشه که خیلی ملال‌آوره 00:35:36.378 --> 00:35:38.309 ‫پس چرا اومدی اصلا؟ 00:35:39.419 --> 00:35:41.534 ‫چون که تعطیلاته 00:35:43.138 --> 00:35:45.069 ‫معلوم بود میام 00:35:52.497 --> 00:35:54.798 ‫راستی، ایرن رو روی صحنه دیدم 00:35:57.938 --> 00:36:00.054 ‫سر نمایش جدیدش دیدمش 00:36:03.818 --> 00:36:05.749 ‫- تو؟ ‫- آره 00:36:07.098 --> 00:36:09.260 ‫- خوشت نیومد؟ ‫- چرا 00:36:15.698 --> 00:36:17.399 ‫معرکه بود 00:36:19.338 --> 00:36:23.800 ‫یه صحنه‌ای داشت که ‫توش با یه سگه بازی می‌کرد 00:36:23.818 --> 00:36:25.797 ‫قبلا دیده بودی؟ 00:36:26.858 --> 00:36:28.789 ‫من دویست بار رفتم 00:36:30.058 --> 00:36:33.232 ‫تا حالا ندیده بودم این‌جا با سگ بازی کنه 00:36:34.099 --> 00:36:37.135 ‫و تا حالا ندیدم یه نفر روی ‫صحنه با یه سگ بازی کنه 00:36:38.178 --> 00:36:39.835 ‫عجیب بود 00:36:43.339 --> 00:36:45.040 ‫می‌تونم تصور کنم 00:36:47.258 --> 00:36:50.594 ‫اما سگه حرف نداشت و ‫او (ایرن) هم معرکه بود 00:36:50.618 --> 00:36:52.735 ‫انگار نه انگار که روی صحنه بود 00:36:54.898 --> 00:36:57.980 ‫انگار که تو یه دشت ‫باشه، تک و تنها با اون سگه 00:37:01.299 --> 00:37:04.835 ‫وسایل صحنه هم هیچی نداشت. ‫نه چوب، نه توپ 00:37:04.859 --> 00:37:07.297 ‫اما الکی ادای پرت کردن درمی‌آورد 00:37:07.299 --> 00:37:10.915 ‫و سگه هم می‌رفت می‌آوردش، ‫اما خب چیزی همراهش نبود 00:37:10.939 --> 00:37:13.837 ‫نوازش‌ش کرد و یک‌چیزی رو بالا نگه داشت 00:37:14.099 --> 00:37:16.031 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:37:19.698 --> 00:37:23.103 ‫نمی‌دونم چطوری از پسش براومد. یه رازه 00:37:25.579 --> 00:37:28.154 ‫دیگه حوصله مامانم رو ندارم 00:37:29.059 --> 00:37:31.821 ‫معرکه بود، گوش می‌دی؟ 00:37:38.259 --> 00:37:40.053 ‫تو پیر شدی 00:37:46.259 --> 00:37:48.008 ‫پیر؟ 00:37:54.259 --> 00:37:56.744 ‫کلی چیزهای باحال هست 00:37:59.460 --> 00:38:01.853 ‫همین‌جوریه، همین هم می‌مونه 00:38:06.419 --> 00:38:09.777 ‫وقتی تنها ام خیلی چیزها به چشمم می‌آد 00:38:10.980 --> 00:38:14.247 ‫همه‌چیز دور و برم جنب و ‫جوش داره، و من خوشحال ام 00:38:18.299 --> 00:38:23.866 ‫و گمون می‌کنم باید اون چیزِ ‫سرنوشت‌ساز خودم رو پیدا کنم 00:38:24.979 --> 00:38:28.200 ‫و اگه با یکی حرف بزنم، ‫اون چیز سرنوشت‌ساز این نیست 00:38:30.580 --> 00:38:33.110 ‫اما می‌دونم که یه جایی پنهون شده 00:38:34.141 --> 00:38:36.623 ‫می‌تونه هرجایی باشه، خدا می‌دونه 00:38:41.701 --> 00:38:43.908 ‫یه چیزیه که در پیوند با منه 00:38:45.740 --> 00:38:48.223 ‫و از اون‌جایی می‌آد که من پرسشی می‌کنم 00:38:48.261 --> 00:38:50.376 ‫که هیچکس هنوز نکردخ 00:38:51.860 --> 00:38:54.237 ‫چون افکار من فقط مال خودم ان 00:38:54.261 --> 00:38:56.790 ‫با دیدنِ چیزها به بار می‌آن 00:39:00.741 --> 00:39:03.757 ‫وقتی می‌رم بخوابم، چشم‌انتظار بیدار شدن ام 00:39:03.781 --> 00:39:06.516 ‫چشم‌انتظارِ این‌جا اومدن بودم 00:39:06.540 --> 00:39:08.564 ‫چون بخشی از منه 00:39:08.580 --> 00:39:10.834 ‫به راحت نفس کشیدن فکر می‌کنم 00:39:10.940 --> 00:39:13.701 ‫و همه‌چیز رو بازشناسی ‫و بازآزمایی می‌کنم 00:39:14.780 --> 00:39:20.025 ‫دریاچه و دشت، اتاق ‫قدیمی‌م، خونه تو و همه‌چیز 00:39:23.501 --> 00:39:25.156 ‫اما... 00:39:26.901 --> 00:39:30.995 ‫اما همه‌چیز بیات شده، تو ‫هم اون وسط عین یه تکه سنگی 00:39:31.661 --> 00:39:33.455 ‫خیلی دلگیره 00:39:39.660 --> 00:39:41.501 ‫اما من هم زنده ام 00:39:45.141 --> 00:39:46.843 ‫می‌دونم 00:39:51.661 --> 00:39:54.696 ‫نگاهْ چهره‌ت رو 00:39:56.221 --> 00:39:58.199 ‫خیلی وقته که می‌شناسمش 00:40:00.621 --> 00:40:03.796 ‫همین‌طور صدا، و کل تنت رو 00:40:04.620 --> 00:40:06.323 ‫با همه‌ش آشنا ام 00:40:08.301 --> 00:40:10.418 ‫و همه‌ش بخشی از منه 00:40:12.661 --> 00:40:15.973 ‫دور از این‌جا روشنایی هست ‫و آسودگی، انگار که نوپا باشم 00:40:18.822 --> 00:40:21.628 ‫اما همچین که اومدم ‫این‌جا انگار یکهو فلج شدم 00:40:25.021 --> 00:40:26.815 ‫متاسف ام 00:40:28.540 --> 00:40:30.336 ‫متاسف ام 00:40:31.102 --> 00:40:34.965 ‫لحظه‌ایه، می‌گذره 00:40:35.581 --> 00:40:39.262 ‫دوباره باید با همه‌چیز خو بگیرم 00:40:39.702 --> 00:40:43.336 ‫به اینکه همه‌چیز خیلی ساکته، ‫به اینکه کسی این‌جا نیست 00:40:44.501 --> 00:40:46.756 ‫به اینکه تو مثل همیشه همین‌جا می‌نشینی 00:40:47.101 --> 00:40:49.263 ‫انگار که همیشه همین‌جا نشسته بودی 00:41:21.063 --> 00:41:22.764 ‫ولم کن 00:41:23.662 --> 00:41:25.318 ‫ول کن 00:41:34.781 --> 00:41:36.944 ‫خبر داری چی می‌نویسه؟ 00:41:37.741 --> 00:41:39.398 ‫نمایشنامه 00:41:41.143 --> 00:41:42.844 ‫چخبر؟ 00:41:44.822 --> 00:41:46.432 ‫سلام 00:41:47.462 --> 00:41:50.839 ‫کجا میری؟ ایشون آگنسه 00:41:50.863 --> 00:41:53.558 ‫همین خونه بغلی می‌نشینه، ‫یعنی قبلا می‌نشست 00:41:53.582 --> 00:41:55.468 ‫دانشگاهیه 00:41:55.822 --> 00:41:57.478 ‫مکس هروبی 00:41:58.382 --> 00:41:59.992 ‫خوشبختم 00:42:00.103 --> 00:42:02.127 ‫کنستانتین طبقه بالاست؟ 00:42:02.622 --> 00:42:05.429 ‫- برم بیارمش؟ ‫- شما دو تا چه می‌کنید؟ 00:42:06.823 --> 00:42:09.720 ‫ما داریم می‌ریم دریاچه، همراهمون می‌آیی؟ 00:42:10.343 --> 00:42:12.799 ‫اگه دوست داری می‌ریم شنا 00:42:12.823 --> 00:42:16.272 ‫همیشه یه جفت مایو اضافی ‫این دور و بر پیدا می‌شه 00:42:19.783 --> 00:42:22.496 ‫می‌پرسم ببینم می‌آد یا نه 00:42:37.663 --> 00:42:39.779 ‫مطمئن ام آب گرمه 00:42:40.944 --> 00:42:42.738 ‫چی گفتی؟ 00:42:48.623 --> 00:42:50.509 ‫برم لباس عوض کنم 00:43:13.584 --> 00:43:16.850 ‫پیداش نکردم، ایرن کجاست؟ 00:43:17.502 --> 00:43:21.828 ‫یه جایی تو خونه. تو ‫راستی می‌خوای بری شنا؟ 00:43:23.823 --> 00:43:25.341 ‫تو چی؟ 00:43:28.584 --> 00:43:30.720 ‫من باید برم خونه 00:43:30.744 --> 00:43:33.320 ‫- خونه کجاست؟ ‫- همین بغل 00:43:35.584 --> 00:43:39.079 ‫- خیلی دور نیست ‫- پس بجنب 00:43:39.863 --> 00:43:41.521 ‫یالا 00:43:57.063 --> 00:43:59.548 ‫چه کار می‌کنی؟ هارا-کیری؟* ‫(شیوه سنتی خودکشی در ژاپن) 00:44:13.464 --> 00:44:15.120 ‫مامان 00:44:30.624 --> 00:44:32.281 ‫لامصب 00:44:33.825 --> 00:44:36.079 ‫این خون چی چیه؟ 00:44:38.505 --> 00:44:41.587 ‫- خون توئه یا من؟ ‫- نمی‌دونم، گمونم مال توئه 00:44:42.424 --> 00:44:44.357 ‫گمونم دستمه 00:44:54.424 --> 00:44:57.506 ‫زده به سرت؟ خل شدی؟ 00:44:58.185 --> 00:45:01.589 ‫برم یه چسب زخم بیارم، یکی کافیه؟ 00:45:02.946 --> 00:45:04.785 ‫همه‌جا هست 00:45:05.545 --> 00:45:08.040 ‫پیرهنت رو ببینم. باید عوضش کنی 00:45:08.064 --> 00:45:09.584 ‫چرا؟ 00:45:10.865 --> 00:45:12.705 ‫مهمون داریم؟ 00:45:13.985 --> 00:45:19.361 ‫آره، مهمون داریم. مهمون داریم 00:45:19.385 --> 00:45:22.467 ‫فکرش رو بکن، مهمون داریم 00:45:22.545 --> 00:45:25.534 ‫بس کن، مامان 00:45:35.064 --> 00:45:39.849 ‫چه‌ته؟ چه مرگته تو؟ 00:45:47.505 --> 00:45:49.483 ‫می‌رم لباس عوض کنم 00:45:50.066 --> 00:45:52.136 ‫برات یه چسب زخم می‌آرم 00:45:59.946 --> 00:46:01.832 ‫کجا می‌ری؟ 00:46:06.706 --> 00:46:09.190 ‫خیال کردم داری می‌ری دریاچه 00:46:17.386 --> 00:46:19.594 ‫اون‌جا می‌ری چه کار کنی؟ 00:46:19.826 --> 00:46:22.080 ‫ایرن به‌مون گفت بریم شنا 00:46:24.386 --> 00:46:26.318 ‫کجا می‌ری؟ 00:46:28.305 --> 00:46:30.146 ‫چی گفتی؟ 00:47:15.866 --> 00:47:17.522 ‫اتوبوس نیست 00:48:19.387 --> 00:48:21.642 ‫من و تو هیچوقت حیوون نداشتیم 00:48:22.787 --> 00:48:24.812 ‫بقیه همه داشتن 00:48:25.747 --> 00:48:28.231 ‫هرکی باغ داره حیوون هم داره 00:48:29.507 --> 00:48:31.486 ‫منظورم سگی گربه‌ای چیزیه 00:48:32.908 --> 00:48:34.885 ‫همین‌جوری تصادفی 00:48:35.587 --> 00:48:37.473 ‫الان الکس یه گربه داره 00:48:37.828 --> 00:48:39.760 ‫الان، آره 00:48:39.788 --> 00:48:41.766 ‫درسته 00:48:46.668 --> 00:48:48.691 ‫شراب گرونیه 00:48:49.427 --> 00:48:51.684 ‫چونکه از رستوران خریدیم 00:48:51.708 --> 00:48:53.869 ‫از هرجا بخری گرونه 00:48:54.348 --> 00:48:57.336 ‫- پس چرا خریدی؟ ‫- نمی‌فهمی 00:49:00.507 --> 00:49:02.347 ‫منظورت چیه خب؟ 00:49:02.387 --> 00:49:07.999 ‫گرونه و خوشمزه هم هست. ‫اما لیوان پلاستیکی حال‌به‌هم‌زنه 00:49:12.027 --> 00:49:14.420 ‫خب صاف و پوست‌کنده می‌گفتی دیگه 00:49:26.868 --> 00:49:28.800 ‫یه دوست پیدا کردم 00:49:30.469 --> 00:49:32.400 ‫از تو براش گفتم 00:49:33.629 --> 00:49:36.481 ‫دنبال عکس می‌گشت، اما نداشتم 00:52:55.030 --> 00:52:58.687 ‫ببخشید، می‌دونی ساعت چنده؟ 00:52:58.711 --> 00:53:01.241 ‫- من ساعت ندارم ‫- من هم 00:53:02.471 --> 00:53:07.209 ‫نمی‌دونم مترو (S-Bahn) ‫هنوز کار می‌کنه یا نه 00:53:09.591 --> 00:53:13.807 ‫ببخشید، شما می‌دونی ساعت چنده؟ 00:53:13.831 --> 00:53:16.729 ‫این خانم جوان می‌خواد تشریف ببره خونه 00:53:20.872 --> 00:53:22.941 ‫ساعت چنده؟ 00:53:25.311 --> 00:53:27.243 ‫حالا وحشت کرده 00:53:42.352 --> 00:53:44.329 ‫آره، وحشت‌زده‌ست 00:53:50.391 --> 00:53:52.186 ‫من یه هیولا ام 00:53:53.152 --> 00:53:55.636 ‫- تبدیل به یه هیولا شدی ‫- نه 00:53:56.272 --> 00:53:58.249 ‫من هیولا به دنیا اومدم 00:54:04.432 --> 00:54:07.146 ‫تو خیلی بلندبالا و سنگینی 00:54:10.391 --> 00:54:12.048 ‫دوستم بدار 00:54:15.151 --> 00:54:16.624 ‫دوستم بدار 00:54:45.431 --> 00:54:47.133 ‫کجائه؟ 00:54:48.672 --> 00:54:51.157 ‫نمی‌دونم، لابد رفته دریاچه 00:54:51.513 --> 00:54:53.812 ‫امیدوارم غریبی نکنه 00:54:56.312 --> 00:54:58.198 ‫بس کن 00:54:58.953 --> 00:55:01.023 ‫تو اصلا یه بار هم ندیدی‌ش 00:55:01.834 --> 00:55:03.672 ‫با کتاب‌هاش آشنا ام 00:55:04.071 --> 00:55:05.728 ‫دست‌کم یکی‌شون 00:55:07.952 --> 00:55:10.088 ‫از کار تو بهتره؟ 00:55:10.112 --> 00:55:11.998 ‫هنوز تمومش نکردم 00:55:13.514 --> 00:55:15.904 ‫آره، هروقت دوست داشته باشم می‌خونم 00:55:16.912 --> 00:55:18.569 ‫می‌دونم 00:55:20.993 --> 00:55:23.247 ‫فقط تلاش بیهوده 00:55:24.912 --> 00:55:26.982 ‫تو که تا حالا تلاش نکردی 00:55:27.753 --> 00:55:30.512 ‫چرا کردم، مامان 00:55:32.152 --> 00:55:34.499 ‫اما نمی‌تونم عین سگ دنبالت راه بیفتم 00:55:36.073 --> 00:55:37.820 ‫من سگ نیستم 00:55:46.953 --> 00:55:49.161 ‫چیزی می‌خوری؟ 00:55:49.433 --> 00:55:51.319 ‫نه، گرسنه نیستم 00:55:52.874 --> 00:55:54.850 ‫قهوه خوبه ها 00:55:54.873 --> 00:55:57.448 ‫وقتی تنهایی دل به دلت می‌دم 00:56:02.194 --> 00:56:04.218 ‫- فکر می‌کنی... ‫- نه 00:56:08.753 --> 00:56:11.422 ‫به گمونم نباید درباره چیزی حرف بزنیم 00:56:15.112 --> 00:56:17.609 ‫من باید برم. تو هم باید با تنها گذشتن من 00:56:17.633 --> 00:56:19.703 ‫به حضورم احترام بگذاری 00:56:24.593 --> 00:56:26.710 ‫به‌ش می‌گن دلسوزی 00:56:27.072 --> 00:56:28.913 ‫دلسوز باش 00:56:34.113 --> 00:56:37.838 ‫اما اون‌جوری نه، عوضی نه 00:56:38.553 --> 00:56:40.440 ‫دلسوزی راستکی 00:56:42.393 --> 00:56:44.325 ‫از ته دل 00:57:04.673 --> 00:57:06.560 ‫دستت چطوره؟ 00:57:18.233 --> 00:57:19.935 ‫بستمش 00:57:21.035 --> 00:57:23.886 ‫- به نظرت برم پیش دکتر؟ ‫- عمیقه؟ 00:57:27.233 --> 00:57:29.074 ‫بازش می‌کنم 00:57:32.873 --> 00:57:34.576 ‫درد داره؟ 00:57:36.595 --> 00:57:38.250 ‫آره، داره 00:57:39.114 --> 00:57:41.323 ‫باید بخیه می‌خورد 00:57:42.835 --> 00:57:46.238 ‫- حالا دیگه دیره ‫- باید بری پیش دکتر 00:58:04.553 --> 00:58:06.533 ‫کجا می‌ری؟ 00:58:08.875 --> 00:58:10.945 ‫برم لباس بپوشم 00:58:45.195 --> 00:58:49.933 ‫خیلی سخته. کنستانتین ‫بازی بالن‌ها رو داره، اجازه هست؟ 00:58:50.156 --> 00:58:52.132 ‫- چی؟ ‫- برو داخل 00:58:52.436 --> 00:58:56.713 ‫- نمی‌دونم سر کنستانتین کجا گرمه ‫- من می‌رم دنبالش، برم؟ 00:58:57.235 --> 00:58:58.891 ‫آره 00:59:04.634 --> 00:59:06.430 ‫مشغولی؟ 00:59:06.516 --> 00:59:08.631 ‫نه، ظاهریه 00:59:10.395 --> 00:59:12.327 ‫منظورت چیه؟ 00:59:13.155 --> 00:59:15.639 ‫می‌گم اومدی کار کنی؟ این بیرون 00:59:16.635 --> 00:59:18.290 ‫نمی‌دونم 00:59:20.796 --> 00:59:23.510 ‫گمونم دلم فقط یه خونه روستایی می‌خواد 00:59:24.635 --> 00:59:26.659 ‫اما ندارم 00:59:27.355 --> 00:59:29.748 ‫و تا داشتنش هم راه زیادی دارم 00:59:32.116 --> 00:59:34.921 ‫وقتی اومدم این‌جا با خودم ‫گفتم: عجب راه دور و درازی 00:59:36.875 --> 00:59:38.532 ‫به دوردست 00:59:39.396 --> 00:59:42.110 ‫احتمالا فقط بتونم یا ‫بازدیدکننده باشم، یا مهمون 00:59:43.797 --> 00:59:45.773 ‫یه مهمون مفلس 00:59:49.355 --> 00:59:51.656 ‫ما هم هیچ پولی تو بساط نداشتیم 00:59:52.436 --> 00:59:54.571 ‫خونه مال آستریده 00:59:54.595 --> 00:59:58.597 ‫مادرم مرده. برای همین ‫بابام با آسترید ازدواج کرد 01:00:01.357 --> 01:00:03.380 ‫مادرم رقاص بود 01:00:05.115 --> 01:00:07.323 ‫عکس‌های رقصیدنش رو دارم 01:00:08.796 --> 01:00:11.050 ‫و یه جا هم داشت می‌خندید 01:00:12.235 --> 01:00:14.535 ‫اما بدنش همیشه یه جوره 01:00:17.075 --> 01:00:19.237 ‫دست و پاهاش من رو یاد طناب می‌اندازه 01:00:20.757 --> 01:00:22.597 ‫حرف نداشتن 01:00:22.637 --> 01:00:24.752 ‫مثل طناب‌های سبک و مارپیچ 01:00:27.755 --> 01:00:31.713 ‫هشت سالم که بود شنیدم ‫یکی تو می‌خونه می‌گفت که 01:00:31.916 --> 01:00:34.952 ‫رقاص‌ها از بس سخت ‫تمرین می‌کنن باردار نمی‌شن 01:00:35.396 --> 01:00:39.582 ‫می‌خواستم بگم این‌جوری ‫نیست، اما اون‌ها رو نمی‌شناختم 01:00:44.437 --> 01:00:46.968 ‫- اما اگه تو نویسنده باشی... ‫- خب؟ 01:00:48.236 --> 01:00:50.492 ‫تو موفقی، نه؟ 01:00:52.836 --> 01:00:55.826 ‫- شایدم احمقانه‌ست؟ اهمیتی نداره؟ ‫- البته 01:00:59.517 --> 01:01:02.185 ‫یه کاری می‌کنی، بعد مردم ‫به خاطر اون، دوستت دارن 01:01:02.517 --> 01:01:05.598 ‫اما زندگی همینه دیگه، ‫حتما لازم نیست بنویسی که 01:01:06.677 --> 01:01:09.453 ‫یه کاری می‌کنی و دوست ‫داری به خاطرش محبوب بشی 01:01:09.477 --> 01:01:11.548 ‫هر بچه‌ای هم همینه 01:01:13.157 --> 01:01:15.595 ‫درسته، اما یک‌کمی... 01:01:17.756 --> 01:01:20.854 ‫نمی‌دونم. گاهی چاره‌ای نداره 01:01:20.878 --> 01:01:23.683 ‫نمی‌شه همیشه کارهایی رو ‫بکنی که به خاطرش دوستت دارن 01:01:25.038 --> 01:01:27.474 ‫می‌شه؟ نمی‌دونم 01:01:37.997 --> 01:01:40.436 ‫ملاقات ما خیلی تصادفی بود 01:01:41.398 --> 01:01:43.974 ‫من فقط به‌خاطر تعطیلات این‌جا ام. ‫وگرنه [از این‌جا] رفته ام 01:01:45.317 --> 01:01:48.583 ‫- پشیمون هم نیستی؟ ‫- نه 01:01:49.917 --> 01:01:51.574 ‫پاییز پیش 01:01:53.438 --> 01:01:55.369 ‫نترسیده بودی؟ 01:01:55.397 --> 01:01:57.052 ‫نه، از چی؟ 01:01:57.877 --> 01:02:00.255 ‫اگه منظورت کنستانتینه... 01:02:00.279 --> 01:02:01.934 ‫ببخشید؟ 01:02:01.997 --> 01:02:04.933 ‫کنستانتین. چونکه این‌جا موند 01:02:04.957 --> 01:02:08.693 ‫از این‌جا نرفت، اما دلایل ‫خودش رو داشت. بحث ترس نبود 01:02:08.717 --> 01:02:11.340 ‫نمی‌دونم چرا درکش این‌قدر سخته 01:02:11.798 --> 01:02:14.649 ‫من کنستانتین رو نمی‌شناسم. ‫اصلا تا حالا ندیدمش 01:02:15.197 --> 01:02:17.130 ‫دلایلش چیه؟ 01:02:19.678 --> 01:02:22.253 ‫فکر می‌کنه زندگی‌ش به این‌جا گره خورده 01:02:24.077 --> 01:02:27.573 ‫شایدم باشه. شایدم باشه 01:02:29.678 --> 01:02:33.405 ‫به خونه و دریاچه. و ‫چونکه این‌جا می‌تونه بنویسه 01:02:37.117 --> 01:02:40.061 ‫تو هم نویسنده ای. ‫احتمالا می‌تونی درکش کنی 01:02:40.318 --> 01:02:42.615 ‫اگه تو باهاش دوست بودی عالی می‌شد 01:02:42.639 --> 01:02:45.122 ‫شاید می‌تونستی یه ذره راهنماییش کنی 01:02:45.238 --> 01:02:47.169 ‫چجور راهنمایی‌ای؟ 01:02:49.198 --> 01:02:51.776 ‫به هرحال، تو فکر کنستانتین نبودم 01:02:51.998 --> 01:02:54.022 ‫اصلا نمی‌شناسمش 01:02:55.998 --> 01:03:00.185 ‫ازت پرسیدم می‌ترسی این ‫خونه و مردی که دوست داری رو 01:03:00.238 --> 01:03:02.170 ‫بگذاری و بری؟ 01:03:03.038 --> 01:03:05.659 ‫و خانواده‌ت رو هم. ‫سوالم این بود 01:03:08.238 --> 01:03:11.182 ‫گمون نکنم این ترس چیزی ‫باشه که آدم بابتش سرافگنده بشه 01:03:12.838 --> 01:03:15.414 ‫درک کردن هیچ چیزی راحت‌تر از ترس نیست 01:03:18.238 --> 01:03:21.826 ‫همه ما کم و بیش از ترس ساخته شدیم 01:03:23.479 --> 01:03:26.975 ‫البته نه که کاملا، بلکه تا حدی 01:03:29.159 --> 01:03:30.907 ‫این‌جوری نیست؟ 01:03:31.279 --> 01:03:33.027 ‫ساخته شدن از ترس؟ 01:03:37.398 --> 01:03:39.699 ‫شاید دارم پیاز داغش رو زیاد می‌کنم 01:03:41.720 --> 01:03:44.112 ‫گاهی جز ترس هیچ احساس دیگه‌ای ندارم 01:03:44.558 --> 01:03:46.261 ‫ترس از چی؟ 01:03:46.679 --> 01:03:48.335 ‫از چی؟ 01:03:49.559 --> 01:03:53.215 ‫از تلف کردن زندگی‌م، تلف کردن عمرم 01:03:53.239 --> 01:03:58.528 ‫از ناتوانی در پذیرش موهبت زندگی 01:03:59.199 --> 01:04:04.443 ‫ترس از شکست، بی‌ارزش بودن و ضایع شدن 01:04:06.559 --> 01:04:08.307 ‫چند سالته؟ 01:04:10.399 --> 01:04:13.711 ‫- 19. تو چی؟ ‫- 32 01:04:13.720 --> 01:04:15.328 ‫جالبه 01:04:15.920 --> 01:04:17.574 ‫چرا؟ 01:04:17.919 --> 01:04:19.621 ‫نمی‌دونم 01:04:22.799 --> 01:04:25.421 ‫مهم اینه که کاری رو که دلت می‌خواد بکنی 01:04:25.919 --> 01:04:27.897 ‫من واقعا ترسی ندارم 01:04:28.279 --> 01:04:31.257 ‫در عوض حس می‌کنم باید ‫کاری رو که می‌خوام، بکنم 01:04:31.281 --> 01:04:33.120 ‫می‌فهمی؟ 01:04:34.639 --> 01:04:36.710 ‫آره گمونم 01:04:37.239 --> 01:04:40.966 ‫من دنیا نیومدم تا کارهایی که ‫دیگران ازم می‌خوان رو انجام بدم 01:04:41.200 --> 01:04:45.064 ‫برای این به دنیا نیومدم. ‫مجبور نبودم برای این به دنیا بیام 01:04:46.559 --> 01:04:48.354 ‫خیلی ساده‌ست 01:04:49.039 --> 01:04:50.971 ‫حالا چی می‌خوای؟ 01:04:54.239 --> 01:04:56.263 ‫سوال موذیانه‌‌ایه 01:04:56.320 --> 01:04:57.975 ‫نه 01:04:59.839 --> 01:05:02.002 ‫دلت چی می‌خواد؟ 01:05:03.679 --> 01:05:06.624 ‫نمی‌تونم... نمی‌تونم بگم 01:05:08.879 --> 01:05:10.859 ‫دوست دارم خوشحال باشم 01:05:13.400 --> 01:05:15.240 ‫راستش... 01:05:17.599 --> 01:05:19.624 ‫دوست دارم با تو حرف بزنم 01:05:22.440 --> 01:05:26.948 ‫دوست دارم بدونی چی فکر ‫می‌کنم. حتی اگه خودم رو نشناسم 01:05:29.720 --> 01:05:31.790 ‫ما دوست داریم شناخته بشیم 01:05:31.960 --> 01:05:35.732 ‫گاه و بی‌گاه. از سمت یک نفر 01:05:36.281 --> 01:05:38.120 ‫منظورت چیه؟ 01:05:39.001 --> 01:05:41.070 ‫ما دوست داریم شناخته بشیم 01:05:41.161 --> 01:05:42.862 ‫روح 01:05:43.840 --> 01:05:45.496 ‫روح 01:05:46.800 --> 01:05:49.100 ‫وقتی شناخته بشه تغییر می‌کنه 01:05:50.881 --> 01:05:52.997 ‫زیباتر می‌شه 01:06:05.081 --> 01:06:06.921 ‫دلت چی می‌خواد؟ 01:06:07.760 --> 01:06:10.522 ‫- کاری با من داری؟ ‫- نه 01:06:11.961 --> 01:06:14.214 ‫پس بگذار یک‌کم دیگه دراز بکشم 01:06:18.641 --> 01:06:20.850 ‫چیزی برات بیارم؟ 01:06:22.800 --> 01:06:25.930 ‫- پایین صبحونه هست ‫- می‌آم پایین 01:06:34.841 --> 01:06:36.819 ‫چرا پا نمی‌شی؟ 01:06:42.401 --> 01:06:44.777 ‫خیلی وقته نرفتی شهر 01:06:44.801 --> 01:06:46.964 ‫گهگاهی یک سری بزن 01:06:49.041 --> 01:06:51.525 ‫امروز می‌تونیم بریم. نظرت چیه؟ 01:08:04.122 --> 01:08:05.916 ‫بگذار کمکت کنم 01:08:07.362 --> 01:08:09.432 ‫صبح‌ها کند ام 01:08:11.242 --> 01:08:13.938 ‫- میمی کجاست؟ ‫- می‌خواد با ما بیاد 01:08:13.962 --> 01:08:16.953 ‫- بریم یک‌کم بستنی بخوریم ‫- کنستانتین، مکس 01:08:17.961 --> 01:08:22.898 ‫تو می‌آیی؟ جا هست. اگه ‫دلت می‌خواد ها. با میمی 01:08:22.922 --> 01:08:25.498 ‫گمونم دلش می‌خواد بیاد. ردیفه؟ 01:08:25.523 --> 01:08:27.698 ‫اگه بنشینه تو بغل من، همه می‌تونیم بریم 01:08:27.722 --> 01:08:29.378 ‫من همین‌جا می‌مونم 01:08:29.442 --> 01:08:33.618 ‫افسوس. می‌خواستم از پدرت درباره CD بپرسم 01:08:33.642 --> 01:08:35.298 ‫کدوم CD؟ 01:08:35.362 --> 01:08:37.524 ‫گذرمون به CDفروشی می‌خوره؟ 01:08:40.283 --> 01:08:43.043 ‫دیروز عصر چند تا آهنگ قشنگ شنیدم 01:08:43.443 --> 01:08:46.579 ‫- تو چی؟ ‫- از راخمانینوف 01:08:46.603 --> 01:08:49.132 ‫- خب ‫- میری داخل؟ 01:09:00.563 --> 01:09:02.311 ‫خداحافظ، فرشته من 01:10:44.764 --> 01:10:48.541 ‫ایرن می‌آد یا بریم دنبالش؟ ‫- داره می‌آد این‌جا 01:10:48.565 --> 01:10:51.784 ‫نمی‌دونست چقدر تو مطب دکتر کار داره 01:10:56.803 --> 01:10:58.460 ‫توت‌فرنگی 01:11:00.244 --> 01:11:01.900 ‫شکلات 01:11:04.564 --> 01:11:06.266 ‫وانیل 01:11:08.003 --> 01:11:09.615 ‫تمشک 01:11:10.725 --> 01:11:12.380 فرشته زیبا 01:11:14.084 --> 01:11:15.786 ‫لیمو 01:11:16.604 --> 01:11:18.904 ‫آجیل، گلابی 01:11:20.564 --> 01:11:22.174 ‫مِلبا 01:11:23.005 --> 01:11:24.936 ‫همه‌چی دارن 01:11:24.964 --> 01:11:28.920 ‫- اگه می‌خوای داخل هم یه ‫نگاهی بندازیم و انتخاب کن - باشه 01:11:30.284 --> 01:11:32.308 ‫قهوه 01:11:33.164 --> 01:11:34.867 ‫لطفا 01:13:51.247 --> 01:13:53.455 ‫ازش خوشت می‌آد؟ مکس رو می‌گم 01:13:54.126 --> 01:13:56.611 ‫آدم‌ها دیگه برام جذابیتی ندارن 01:13:58.566 --> 01:14:02.246 ‫- چی؟ ‫- فقط همون‌هایی که می‌شناسم 01:14:03.448 --> 01:14:06.713 ‫کنستانتین، آگنس و کوچولو 01:14:08.646 --> 01:14:10.993 ‫کم‌کم دارم علاقه‌م به تو رو هم از دست می‌دم 01:14:12.447 --> 01:14:14.332 ‫اما من علاقه‌م به تو رو نه 01:14:16.846 --> 01:14:18.917 ‫اقتضای سالخوردگیه 01:14:19.967 --> 01:14:21.991 ‫به گمونم عیبی نداره 01:14:23.328 --> 01:14:25.662 ‫نمی‌خوام به اون نقطه رسم 01:14:25.686 --> 01:14:29.090 ‫مزخرف نگو، دیگه همه‌چی هم این‌جوری نیست 01:14:30.567 --> 01:14:34.936 ‫رنج می‌کشم، اما خیلی ‫چیزها دیگه برام جالب نیستن 01:14:36.526 --> 01:14:39.241 ‫- بعضی چیزها هیچوقت برام جالب نبودن ‫- می‌دونم 01:14:42.327 --> 01:14:44.534 ‫حالا می‌خوای بدجنس‌بازی درآری 01:14:44.567 --> 01:14:46.407 ‫تو یه لاشه هستی 01:14:50.448 --> 01:14:54.310 ‫- این‌جوری نیست ‫- تو تنها نیستی، اما تنهایی 01:15:40.409 --> 01:15:43.995 ‫چقدر ساکته. خیال کردم کسی این‌جا نیست 01:15:45.848 --> 01:15:49.435 ‫- چه کار می‌کنی؟ ‫- یادداشت برمی‌دارم یادم نره 01:16:00.008 --> 01:16:02.261 ‫نمی‌دونی آگنس کجاست؟ 01:16:02.688 --> 01:16:05.632 ‫من ندیدمش. اما خیلی وقت نیست اومدم 01:16:07.168 --> 01:16:10.204 ‫- می‌خوای صبر کنی؟ ‫- گمون نکنم فایده‌ای داشته باشه 01:16:24.488 --> 01:16:27.017 ‫- یه پیشنهادی بدم؟ ‫- نه، ممنون 01:16:35.769 --> 01:16:37.792 ‫این‌جا خیلی باحاله 01:17:00.049 --> 01:17:01.981 ‫لابد کلی کار ریخته سرت 01:17:02.608 --> 01:17:05.690 ‫یه چیزهایی هست. اما قبل ‫از رفتن باید انجامشون بدم 01:17:06.449 --> 01:17:08.978 ‫- کی داری می‌ری؟ ‫- هفته دیگه 01:17:16.688 --> 01:17:19.402 ‫- چی شده؟ ‫- نمی‌دونم 01:17:21.409 --> 01:17:23.204 ‫رمق ندارم 01:17:35.569 --> 01:17:37.777 ‫نمی‌دونم کجاست 01:17:38.009 --> 01:17:39.712 ‫خونه توئه؟ 01:18:27.089 --> 01:18:28.608 ‫می‌بینمت 01:18:42.250 --> 01:18:44.503 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- هیچ‌جا 01:18:48.291 --> 01:18:50.544 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- هیچ‌جا 01:18:56.890 --> 01:18:59.513 ‫با کی حرف می‌زدی؟ 01:19:06.729 --> 01:19:11.422 ‫مارتین، بابای آگنس. از ‫ایستگاه تماس گرفت، [آگنس] رفته 01:19:14.491 --> 01:19:17.940 ‫بار و بندیلش رو جمع کرد و ‫به او گفت تا ایستگاه ببردش 01:19:18.010 --> 01:19:20.081 ‫اون هم همین کار رو کرد 01:19:21.011 --> 01:19:22.712 ‫او رفته 01:19:34.691 --> 01:19:36.715 ‫امروز هیچی نخوردیم 01:19:37.170 --> 01:19:39.794 ‫ببینیم چی گیر می‌آد برای خوردن. گرسنه ام 01:19:55.530 --> 01:19:58.107 ‫دیروز کسی اتاق من رو تمیز کرده؟ 01:19:58.890 --> 01:20:00.685 ‫نه، آخه کی بکنه؟ 01:20:00.731 --> 01:20:04.226 ‫دنبال زنجیر کوچولوی ‫آگنس ام. دیروز این‌جا بود 01:20:04.610 --> 01:20:06.497 ‫زنجیرش، نمی‌دونم 01:20:06.971 --> 01:20:08.718 ‫پیداش نمی‌کنم 01:20:10.852 --> 01:20:13.565 ‫کمکت می‌کنم بگردی، یه لحظه وایستا 01:20:26.172 --> 01:20:28.609 ‫نمی‌دونم، همه‌جا رو گشتم 01:20:28.611 --> 01:20:30.360 ‫پیداش نمی‌کنم 01:20:31.931 --> 01:20:35.243 ‫- آخرین بار کجا دیدی‌ش؟ ‫- روی تخت 01:20:37.331 --> 01:20:39.355 ‫همه‌جا رو گشتم 01:20:57.771 --> 01:21:01.866 ‫مارتین زنگ زد. آگنس رو برده ایستگاه 01:21:03.411 --> 01:21:05.068 ‫رفته 01:21:05.532 --> 01:21:08.935 ‫- جدی؟ ‫- آره. نمی‌دونم چرا 01:21:09.892 --> 01:21:12.145 ‫زنجیرش چه شکلی بود؟ 01:21:13.731 --> 01:21:16.215 ‫سنگ‌های تقریبا شفاف، خاکستری روشن 01:21:17.332 --> 01:21:19.632 ‫هزار بار دیدی‌ش 01:21:28.452 --> 01:21:30.200 ‫پیداش نمی‌کنم 01:21:31.692 --> 01:21:33.625 ‫اما باید همین‌جا باشه 01:21:39.973 --> 01:21:41.904 ‫افتاده این‌جا؟ 01:21:42.012 --> 01:21:43.851 ‫خودبخود؟ نه 01:21:52.973 --> 01:21:54.858 ‫خب، نمی‌دونم 01:21:54.892 --> 01:21:58.434 ‫- نمی‌فهمم ‫- نمی‌دونم کجا رو بگردم 01:21:59.293 --> 01:22:01.548 ‫باشه. شاید خودش پیدا شد 01:22:03.891 --> 01:22:06.193 ‫کار دیگه‌ای ازم برمی‌آد؟ 01:22:07.772 --> 01:22:09.566 ‫چی گفتی؟ 01:22:14.212 --> 01:22:16.098 ‫می‌خوام غذا درست کنم، نهار بمون 01:22:29.812 --> 01:22:32.297 ‫مزه سوپ از دیروز بهتره شده 01:22:33.413 --> 01:22:35.161 ‫نه؟ 01:22:35.452 --> 01:22:37.752 ‫نمی‌دونم، یادم نیست 01:22:40.493 --> 01:22:42.793 ‫دیروز هم سوپ داشتیم، از همین 01:22:44.734 --> 01:22:47.677 ‫چی فکر می‌کنی؟ ‫از دیروزیه بهتر نیست؟ 01:22:47.893 --> 01:22:49.962 ‫دیروز گرسنه‌تر بودم 01:22:53.013 --> 01:22:55.220 ‫قبلا یه انتشارات داشتم 01:22:56.812 --> 01:22:59.067 ‫برای اسناد محضری 01:23:00.094 --> 01:23:01.887 ‫چرا حالا می‌گی؟ 01:23:03.773 --> 01:23:05.660 ‫برای خودش کاری بود 01:23:07.453 --> 01:23:09.155 ‫عظیم 01:23:11.973 --> 01:23:15.423 ‫به نظرم مسخره می‌آد، اون‌همه اسناد 01:23:15.454 --> 01:23:18.213 ‫- شراب نمی‌خوای؟ ‫- چرا 01:23:21.414 --> 01:23:23.254 ‫اون‌همه کاغذ 01:23:24.173 --> 01:23:26.704 ‫خونه همیشه پر کاغذ بود 01:23:27.893 --> 01:23:29.549 ‫اسناد 01:23:29.613 --> 01:23:31.546 ‫آره، مسخره بود 01:23:31.893 --> 01:23:35.941 ‫تمام دورریزها رو به جای ‫کاغذ باطله استفاده می‌کردیم 01:23:36.333 --> 01:23:38.818 ‫اما اینهمه کاغذ باطله به کار کسی نمی‌آد 01:23:39.773 --> 01:23:42.073 ‫دور انداختنشون هم مایه خجالته 01:23:44.254 --> 01:23:49.544 ‫- تو چی؟ نگرانم نخونده باشمت ‫- عیبی نداره 01:23:49.614 --> 01:23:51.990 ‫و هنوز کار جدید ایرن رو هم ندیدم 01:23:52.014 --> 01:23:54.389 ‫- هنوز برقراره؟ ‫- فعلا نه 01:23:54.413 --> 01:23:56.253 ‫پس از دست دادمش 01:24:01.014 --> 01:24:03.775 ‫امروز بعد از ظهر واقعا دلم بستنی می‌خواست 01:24:04.613 --> 01:24:06.867 ‫اما وقتی این‌جا نشسته بودم 01:24:10.334 --> 01:24:12.496 ‫یهویی اشتهام رو از دست دادم 01:24:15.494 --> 01:24:18.898 ‫مایه افسوس بود، خیلی دلم رو صابون زده بودم 01:24:21.454 --> 01:24:23.938 ‫چه خیالاتی که نکردم 01:24:25.454 --> 01:24:27.984 ‫اون مزه، اون احساس روی زبون 01:24:31.574 --> 01:24:34.058 ‫نرما و سردی 01:24:36.095 --> 01:24:38.256 ‫طعم گرم وانیل 01:24:42.695 --> 01:24:45.639 ‫نمی‌دونم چرا دیگه دلم نمی‌خواست 01:24:45.814 --> 01:24:49.356 ‫- چرا دلت نمی‌خواست؟ ‫- دارم می‌گم که، نمی‌دونم 01:24:50.615 --> 01:24:53.190 ‫حالا دیگه دیر شده. اصلا داریم؟ 01:24:53.255 --> 01:24:57.209 ‫- شاید باشه. نگاه کنم؟ ‫- الان اگه بود می‌خوردم 01:25:03.655 --> 01:25:05.632 ‫نه. خیلی کهنه شده 01:25:05.935 --> 01:25:09.111 ‫- تو رمان نوشتی، نه؟ ‫- آره، دو تا 01:25:09.135 --> 01:25:11.987 ‫دو تا؟ کم چیزی نیست 01:25:13.455 --> 01:25:16.906 ‫- قطورن؟ ‫- نه، بزرگ نیستن 01:25:17.014 --> 01:25:19.831 ‫اما همچین هم نازک نیستن. ‫یکی‌شون تقریبا 300 صفحه‌ست 01:25:19.855 --> 01:25:23.830 ‫- بستگی به چاپش داره ‫- البته، چاپش مهمه 01:25:23.854 --> 01:25:27.166 ‫امیدوارم سوالاتم خیلی بدوی نباشه 01:25:27.254 --> 01:25:32.311 ‫اما بین یه کتاب قطور و ‫یه کتاب نه چندان ضخیم... 01:25:32.335 --> 01:25:36.392 ‫یه تفاوتی هست. ‫می‌خوام درست تصویرش کنم 01:25:36.416 --> 01:25:39.191 ‫- حق با توئه ‫- به طریق خودش همیشه حق با اونه 01:25:39.215 --> 01:25:41.240 ‫- چون من پیر ام ‫- آره 01:25:42.135 --> 01:25:44.950 ‫- تنهایی زندگی می‌کنی؟ ‫- آره، تنها تو آپارتمانم 01:25:44.974 --> 01:25:48.671 ‫- اون‌جا هم می‌نویسم ‫- وقتی لازمه بری بیرون چی؟ 01:25:48.695 --> 01:25:51.041 ‫منظورت چیه؟ برای هواخوری؟ 01:25:51.096 --> 01:25:53.166 ‫نه، برای گریز 01:25:53.655 --> 01:25:55.792 ‫معمولا به برادرم سر می‌زنم 01:25:55.816 --> 01:26:00.232 ‫تو پروانس گوجه‌فرنگی پرورش می‌ده. ‫همین رو گفتی دیگه، نه؟ 01:26:00.256 --> 01:26:03.152 ‫برادرم با یه زن فرانسوی ازدواج کرده. ‫پاریس زندگی می‌کنن 01:26:03.176 --> 01:26:05.912 ‫خانمه دانشگاهیه. برادرم معلم مدرسه ابتداییه 01:26:05.936 --> 01:26:08.072 ‫من اسمی از پروانس* نیاوردم ‫منطقه‌ای در فرانسه ‫8 01:26:08.096 --> 01:26:10.120 ‫معلم مدرسه ابتدایی 01:26:12.096 --> 01:26:15.959 ‫چرا بیرون غذا نمی‌خورید؟ خورشید می‌درخشه 01:26:18.335 --> 01:26:20.682 ‫کی تو پروانس گوجه‌فرنگی داشت؟ 01:26:22.376 --> 01:26:24.169 ‫خواب دیدی خیره 01:26:26.775 --> 01:26:28.891 ‫به هرحال پاریس معرکه‌س 01:26:30.536 --> 01:26:32.881 ‫پاریس رو دوست داری، مگه نه ایرن؟ 01:26:33.096 --> 01:26:34.889 ‫پاریس رو دوست دارم؟ 01:26:35.416 --> 01:26:37.302 ‫گمونم دوست داشتی 01:26:37.495 --> 01:26:40.753 ‫با کنستانتین پاریس بودین 01:26:40.777 --> 01:26:42.570 ‫خیلی وقت پیش 01:26:42.776 --> 01:26:44.662 ‫وقتی که بچه بود 01:26:45.055 --> 01:26:48.137 ‫درسته، وقتی بچه بود 01:26:49.736 --> 01:26:51.716 ‫شش ماهش بود 01:26:52.096 --> 01:26:54.626 ‫زمستون به دنیا اومد، اون‌موقع تابستون بود 01:26:55.216 --> 01:26:57.608 ‫باهم با قطار رفتیم پاریس 01:26:59.456 --> 01:27:01.527 ‫تو بغلم گرفته بودمش 01:27:02.616 --> 01:27:04.823 ‫آسون بود، آخه خیلی وزنی نداشت 01:27:05.216 --> 01:27:07.792 ‫من قوی بودم و کنستانتین سبک 01:27:09.296 --> 01:27:11.228 ‫سینه‌های بزرگی داشتم 01:27:11.896 --> 01:27:17.231 ‫- حالا که هیچی، فقط ظاهرم فرق داشت ‫- نه زیاد - خیلی 01:27:17.576 --> 01:27:19.601 ‫چند وقت اون‌جا بودی؟ 01:27:19.616 --> 01:27:21.227 ‫سه هفته 01:27:22.336 --> 01:27:25.192 ‫و همه‌ش هم بیرون بودم. تو پارک و خیابون 01:27:25.216 --> 01:27:27.976 ‫نقشه رو نگاه می‌کردم و ‫همه پارک‌ها رو می‌رفتم 01:27:28.176 --> 01:27:30.110 ‫هر روز یه پارک تازه 01:27:30.257 --> 01:27:33.632 ‫مردم همه‌جا بودن. هرچی بیشتر شادتر 01:27:33.656 --> 01:27:36.647 ‫و من هم اون وسط 01:27:38.256 --> 01:27:40.004 ‫با بچه‌‍م 01:27:41.816 --> 01:27:43.611 ‫معرکه بود 01:27:45.057 --> 01:27:47.540 ‫انگار که تازه از مادر زاده شده باشم 01:27:47.576 --> 01:27:50.514 ‫شما می‌فهمید؟ ‫من سر درنمی‌آوردم 01:27:50.538 --> 01:27:53.113 ‫با اینکه یه آدم دیگه باشم کنار نیومدم 01:27:56.417 --> 01:27:58.947 ‫شما نمی‌دونید، اون‌جا نبودید 01:27:59.537 --> 01:28:04.412 ‫کسی اون‌جا نبود. تنها بودیم، ‫و کنستانتین هم یادش نیست 01:28:04.457 --> 01:28:06.573 ‫برای همین شاهدی در کار نیست 01:28:07.137 --> 01:28:09.897 ‫کسی نیست که بدونه من ‫یه زمانی آدم دیگه‌ای بودم 01:28:10.497 --> 01:28:12.981 ‫اون‌موقع حتما دوستم می‌داشتین 01:28:13.496 --> 01:28:15.107 ‫اون‌موقع 01:28:16.617 --> 01:28:18.226 ‫من 01:32:13.900 --> 01:32:26.338 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.