WEBVTT 00:00:20.195 --> 00:00:32.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.060 --> 00:00:53.779 یه ترانه تو ذهنمه 00:01:02.180 --> 00:01:06.571 ترانه‌هایی که با خواهرم میخوندیم رو یادمه 00:01:41.900 --> 00:01:47.258 همیشه میگفتم "ازدواج نمیکنم که فرستاده بشم یه جای دور" 00:01:47.380 --> 00:01:51.055 "پامو از این شالیزارها اونورتر نمیذارم" 00:01:55.500 --> 00:02:00.096 اما مادرمون میگفت نباید از سرنوشت فرار کرد 00:02:01.860 --> 00:02:04.658 چیزی که تغییر نمیکنه رو باید تحمل کرد 00:02:06.860 --> 00:02:09.579 امتحان زندگی تحملشه 00:02:34.940 --> 00:02:37.215 اما مادرمون نتونست تحمل کنه 00:03:16.820 --> 00:03:18.776 آما 00:03:32.440 --> 00:03:37.912 هیچکس درباره مرگ مادرمون حرفی نزد ولی یادمه یه بار گفت 00:03:38.040 --> 00:03:43.672 اگه خدا میخواست سوال کنیم" "ما رو مرد می‌آفرید 00:03:43.800 --> 00:03:46.872 اون موقع سرنوشتمون مشخص شد 00:03:58.440 --> 00:04:01.173 باید شکرگزار میبودم که پدرم 00:04:01.223 --> 00:04:04.037 یه مرد تحصیلکرده که خارج زندگی میکنه رو برام انتخاب کرد 00:04:09.200 --> 00:04:12.795 خواهرم باید میموند من باید میرفتم 00:05:18.875 --> 00:05:21.238 میتونی رو یه شالیزار روحتو پهن کنی 00:05:21.758 --> 00:05:24.396 میتونی خاک رو زیر انگشتای پاهات حس کنی 00:05:25.213 --> 00:05:26.657 و بدونی اینجا همون جاییه 00:05:26.707 --> 00:05:30.957 جایی که همه چیز شروع میشه و تموم میشه 00:05:33.574 --> 00:05:36.173 اما به یه مشت آجر چی میشه گفت؟ 00:05:36.835 --> 00:05:41.063 به خواهرم فکر میکنم به خونه فکر میکنم 00:05:41.788 --> 00:05:46.792 شوهرم قول داده که خیلی زود برمیگردیم خونه 00:07:11.345 --> 00:07:14.624 « بــریــک‌لــیــن » 00:07:14.674 --> 00:07:15.674 * قسمت‌های بنگالی فیلم عمداً ترجمه ندارند * 00:07:41.355 --> 00:07:42.154 خوبه 00:07:42.570 --> 00:07:43.682 خوبه 00:07:45.678 --> 00:07:48.884 امشب ازتون درباره تاگور امتحان میگیرم 00:07:49.509 --> 00:07:50.402 باشه بابا 00:07:50.452 --> 00:07:51.794 شنیدی چی گفتم شاهانا؟ 00:07:51.844 --> 00:07:55.725 بابا امروز ترفیع میگیری؟ 00:07:55.725 --> 00:07:57.590 به احتمال زیاد، به احتمال زیاد 00:07:57.590 --> 00:07:59.689 ناهارتو بردار - باشه - 00:08:00.258 --> 00:08:02.568 همکارم ویلکی فکر میکنه اون ترفیع میگیره 00:08:02.889 --> 00:08:04.738 پاهاشو گذاشته رو میز آقای دالوی 00:08:04.788 --> 00:08:07.957 وسط نهارم داره با تلفن دفتر حرف میزنه 00:08:09.617 --> 00:08:13.999 بهش گفتم اونا به مرد تحصیلکرده‌ای مثل من احتیاج دارن 00:08:14.049 --> 00:08:17.157 این بار دیگه منو نادیده نمیگیرن 00:08:18.125 --> 00:08:19.914 شاهانا صاف بشین 00:08:19.964 --> 00:08:24.158 فقط کافیه ترفیعم قطعی بشه 00:08:25.938 --> 00:08:29.306 اون وقت خیلی چیزها ممکن میشه 00:08:30.942 --> 00:08:32.899 گوشت رو خیلی ریز نکن 00:08:33.028 --> 00:08:37.072 امشب باید برای شام با دکتر آزاد تکه‌های بزرگ داشته باشیم 00:08:38.407 --> 00:08:43.532 موفق باشی برای ترفیعت - از طرف خاله حسینه است - 00:08:44.038 --> 00:08:47.371 خب، امروز خواهرت عاشق کی شده؟ 00:08:51.711 --> 00:08:56.456 بجنبین بیبی، شاهانا، عجله کنید نباید برای مدرسه دیر کنید 00:09:18.277 --> 00:09:20.982 قصه‌ی شاهزاده‌ای که اون سر دنیا زندگی میکرد رو 00:09:21.113 --> 00:09:24.647 برای دخترا‌ت تعریف می‌کنی؟ 00:09:24.783 --> 00:09:28.531 منم تو رو توی برج بلندت همینجوری تصور میکنم 00:09:28.661 --> 00:09:30.868 الان برای مردای لوت میپزم 00:09:30.997 --> 00:09:34.864 براشون از خواهرم که تو لندن زندگی میکنه میگم 00:09:36.961 --> 00:09:40.958 یکی‌شون رو دوست دارم. پوستش مثل لسیه [ یک نوشیدنی سنتی بر پایه داهی ] 00:09:41.089 --> 00:09:43.212 میدونم نگرانی 00:09:43.341 --> 00:09:45.464 ولی لازم نیست نگران باشی 00:09:47.387 --> 00:09:50.257 کی برمیگردی خونه؟ 00:09:56.895 --> 00:10:01.107 طارق، با چرخ خیاطی بازی نکن 00:10:01.233 --> 00:10:03.024 برو پیش آما 00:10:03.151 --> 00:10:05.025 سلام راضیه - سلام - 00:10:05.153 --> 00:10:08.023 طرف دیگه بلوک زندگی کردن چه حسی داره؟ 00:10:08.156 --> 00:10:11.109 وقتی اسباب‌کشی کردم بهت میگم باسن چطوره؟ 00:10:11.242 --> 00:10:14.242 خیلی درد میکنه 00:10:14.370 --> 00:10:16.777 سلام خانم احمد 00:10:16.914 --> 00:10:19.749 قراره همسایه هم بشین 00:10:20.876 --> 00:10:23.413 سلام‌علیکم - سلام - 00:10:27.673 --> 00:10:31.124 زیاد با کسی کاری نداره دو تا دختر داره 00:10:31.260 --> 00:10:33.003 ولی بچه اولش رو از دست داده 00:10:33.137 --> 00:10:37.549 چه پسری بود شیطان همیشه بچه‌های قشنگو میبره 00:10:37.683 --> 00:10:40.173 از زورینا چیزی شنیدی؟ 00:10:40.310 --> 00:10:44.390 خدایا نور در قلبم جاری کن نور بر زبانم 00:10:44.522 --> 00:10:49.065 نور در گوشم نور در دست راست و دست چپم 00:10:49.193 --> 00:10:54.435 نور جلویم، نور پشتم نور بالای سرم و نور زیر پایم 00:10:54.573 --> 00:10:57.360 خدایی که از راز دلها آگاهی 00:10:57.492 --> 00:11:01.276 مرا از تاریکی بیرون ببر و به نور هدایت کن 00:11:26.102 --> 00:11:28.141 پالتوتو ببرم؟ 00:11:37.487 --> 00:11:39.526 همه چیز روبراهه؟ 00:11:45.703 --> 00:11:48.620 امروز ظهر استعفا دادم 00:11:48.747 --> 00:11:51.617 قدر استعدادهای منو ندونستن 00:11:51.750 --> 00:11:53.046 ولی نگران نیستم 00:11:53.150 --> 00:11:55.996 چندتا مورد خوب دارم که فردا دنبالشون میرم 00:11:57.005 --> 00:11:59.044 فردا صبح 00:12:03.511 --> 00:12:07.093 میدونی، وقتی از اداره شورا اومدم بیرون 00:12:07.222 --> 00:12:10.757 آقای دالوی باهام دست داد 00:12:10.892 --> 00:12:13.513 میگفت ناراحته که یه آدم خوبو از دست میده 00:12:16.356 --> 00:12:19.724 امشب باید بهترین رفتارمون رو نشون بدیم 00:12:21.277 --> 00:12:24.147 آه، چه شوری در پاییز، ای مادر من 00:12:24.279 --> 00:12:26.090 در شالیزارهای پرشکوفه 00:12:26.140 --> 00:12:29.071 لبخند شیرین همه جا رو پوشونده بود 00:12:29.201 --> 00:12:32.201 ...آه، چه زیبایی، چه سایه‌هایی، چه مهری و چه 00:12:32.328 --> 00:12:34.535 شاهانا 00:12:34.664 --> 00:12:37.581 حالا تو باید ادامه بدی 00:12:40.544 --> 00:12:43.249 ...چه رواندازی 00:12:47.008 --> 00:12:50.626 چه رواندازی پهن کردی پای درختان انجیر 00:12:50.762 --> 00:12:52.719 و کنار رودخانه‌ها 00:12:52.847 --> 00:12:57.307 ای مادر من، حرفای لبانت مثل شهد در گوش من می‌نشیند 00:12:57.435 --> 00:13:00.269 آه، چه شوری در اندوه 00:13:01.063 --> 00:13:03.518 ای مادر من 00:13:03.649 --> 00:13:06.483 اندوه به چهره‌ات که بنشیند 00:13:06.610 --> 00:13:09.017 چشم‌هایم پر از اشک میشود 00:13:10.905 --> 00:13:13.859 دفعه بعد یکم با احساس‌تر بخون 00:13:14.450 --> 00:13:16.775 ولی بهتر شد 00:15:02.840 --> 00:15:04.880 سلام راضیه - و علیکم سلام - 00:15:05.009 --> 00:15:06.800 این دفعه کلی چیز دارم برات - عالیه - 00:15:06.927 --> 00:15:10.675 باید اونقدر دربیارم که بچه‌ها خوشحال باشن 00:15:19.814 --> 00:15:22.731 ...بعضی از زن‌ها دارن خونه کار می‌کنن حتی من 00:15:22.858 --> 00:15:25.017 میشه یه ذره خوش‌تیپم کنی؟ 00:15:31.491 --> 00:15:35.192 فکر میکنی خوشبخت‌ترین ملت دنیا کدومه؟ 00:15:35.328 --> 00:15:39.456 رتبه یک توی نظرسنجی جهانی خوشحالی؟ 00:15:41.709 --> 00:15:45.124 بنگلادش - نگران خواهرم هستم - 00:15:45.254 --> 00:15:48.254 همش بهش میگفتم داریم برمیگردیم خونه 00:15:48.382 --> 00:15:50.872 ولی اون... با یکی آشنا شده 00:15:51.009 --> 00:15:52.551 نه، نه، نه 00:15:52.677 --> 00:15:55.382 پسرعمه‌م دیگه نمیخواد بره نجاتش بده 00:15:55.513 --> 00:15:57.885 اگه فقط میشد یه بار بهش سر بزنه 00:15:58.015 --> 00:16:02.095 :شاید خودم برم، تو خیابونا راه برم و بپرسم 00:16:02.228 --> 00:16:05.098 «خواهرزنمو ندیدین؟» 00:16:05.230 --> 00:16:07.555 «همونی که واسه مردای جوت آشپزی میکنه» 00:16:09.734 --> 00:16:13.352 من فقط یه کار باید پیدا کنم و بچه‌هامو سیر کنم 00:16:14.405 --> 00:16:17.655 ولی برنامه‌مون برای برگشتن چی میشه؟ 00:16:17.783 --> 00:16:19.942 از طریق دوستان کارم رو پیگیری می‌کنم 00:16:21.745 --> 00:16:23.785 ولی تو که مطمئن بودی ترفیع میگیری 00:16:23.914 --> 00:16:26.202 ترفیع رو دادن به ویلکی 00:16:27.459 --> 00:16:32.535 ویلکی ترفیع گرفت؟ - ویلکی ترفیع گرفت - 00:16:32.672 --> 00:16:36.171 مردم اینجا عموماً جاهلن 00:16:36.300 --> 00:16:40.298 و هیچی از خواهران برونته 00:16:40.429 --> 00:16:42.468 و تکری نمیدونن [ نویسندگان معروف ] 00:16:43.598 --> 00:16:46.552 آیا ویلکی میتونه یه جمله از چاسر نقل قول کنه؟ [ جفری چاسر، شاعر، نویسنده، فیلسوف انگلیسی ] 00:16:47.894 --> 00:16:50.764 نه، بلد نیست 00:16:52.148 --> 00:16:56.893 نگران نباش، تا آخر هفته یه شغل جدید پیدا میکنم 00:16:57.027 --> 00:16:59.648 امروزم وسایلمو از دفتر جمع میکنم 00:17:46.322 --> 00:17:49.406 برشون می‌دارم 00:17:51.076 --> 00:17:53.033 مرسی 00:17:53.871 --> 00:17:55.910 من راضیه‌ام - سلام - 00:17:57.249 --> 00:17:59.822 میخوای یه چایی بخوری؟ 00:17:59.960 --> 00:18:02.746 هنوز وسایلمو باز نکردم ولی... بیا 00:18:02.879 --> 00:18:04.918 ها؟ 00:18:09.135 --> 00:18:12.301 تازه خریدمش، دوازده سرعته 00:18:13.597 --> 00:18:16.135 پنج پوند و ۹۹ پنس، طی ۴۹ هفته 00:18:21.604 --> 00:18:23.227 دخترم برام این کارو کرد 00:18:23.277 --> 00:18:26.100 از بس که موهامو برس میزدم خسته شده بودم 00:18:26.233 --> 00:18:28.345 دوست داره بره کالج، مو و زیبایی بخونه 00:18:28.449 --> 00:18:30.610 ولی امیدوارم اگه سخت کار کنه، بره دانشگاه 00:18:30.738 --> 00:18:32.860 خداحافظ مامان - خداحافظ - 00:18:32.990 --> 00:18:35.741 دوستت دارم 00:18:35.867 --> 00:18:39.734 طارق! همیشه برای کتاباش پول میخواد 00:18:39.871 --> 00:18:43.702 هرچقدر هم بدی، باز بیشتر میخوان 00:18:47.169 --> 00:18:49.208 چیکار میشه کرد؟ 00:18:51.465 --> 00:18:53.256 تو هم به یه چرخ خیاطی نیاز داری 00:19:15.195 --> 00:19:17.955 وقتی تمرین کردی، پسرمو میفرستم پیشت 00:19:18.060 --> 00:19:19.821 هر تیکه یه پوند دستمزد داره 00:19:21.075 --> 00:19:23.992 بی‌بی - می‌بینمت مامان - 00:19:24.119 --> 00:19:27.203 پا‌هاتو می‌بینم - بذار سرتو اندازه بگیرم - 00:19:27.331 --> 00:19:29.489 شاهانا 00:19:29.624 --> 00:19:31.581 سر منو امتحان کن، سر منو امتحان کن 00:19:34.629 --> 00:19:36.108 سرم چقدر بزرگه؟ 00:19:36.213 --> 00:19:39.006 با توجه به این مغز کوچیکت کله‌ی بزرگی داری 00:19:48.725 --> 00:19:50.883 سلام بابا 00:20:05.824 --> 00:20:07.863 این چیه؟ 00:20:15.499 --> 00:20:18.251 تلویزیونو میبرم، همین 00:20:27.677 --> 00:20:29.966 هر تیکه یه پوند درمیاد 00:20:30.680 --> 00:20:32.838 غذامو تو اتاقم میخورم 00:20:36.936 --> 00:20:39.094 خانه حراج چیزیک، غرب لندن 00:20:39.229 --> 00:20:43.725 همونجایی که نقاش بزرگ، هوگارت زندگی میکرد 00:20:58.247 --> 00:21:03.869 خواهرم، شوهرم میگه از دست دادن غرور چیز وحشتناکیه 00:21:04.919 --> 00:21:08.288 ولی غرور بلیت برگشت برامون نمیشه 00:21:10.883 --> 00:21:14.797 منم مثل تو کار دارم حالا 00:21:14.928 --> 00:21:18.677 می‌دوزم و هر دوختی منو به تو نزدیک‌تر میکنه 00:22:05.766 --> 00:22:07.925 سلام بابا 00:22:08.060 --> 00:22:11.429 اومدم. اومدم 00:22:13.357 --> 00:22:16.642 سلام علیکم - سلام - 00:22:18.194 --> 00:22:20.234 شوهرت خونه‌ست؟ 00:22:21.906 --> 00:22:22.939 اشکالی نداره 00:22:22.989 --> 00:22:26.864 من به خیلی از زن‌ها سر میزنم اگه اون اجازه بده 00:22:45.552 --> 00:22:49.597 این یه سری اولیه‌ست، شلوار جین، ۴۲ تا 00:23:14.329 --> 00:23:16.654 باشه بابا، بعداً می‌بینمت 00:23:19.417 --> 00:23:23.877 بابام همیشه وقتی سر کارم زنگ میزنه 00:23:24.004 --> 00:23:26.709 والدین همیشه نگرانن 00:23:29.593 --> 00:23:31.715 پنجشنبه پولتو میدم، قبوله؟ 00:23:35.056 --> 00:23:38.887 ممنون - تشکر لازم نیست، وظیفه بود - 00:23:44.690 --> 00:23:48.307 سلام علیکم - مادرم همچین ساری‌ای داشت - 00:23:52.363 --> 00:23:54.403 و علیکم سلام 00:24:09.254 --> 00:24:10.593 چیه بابا؟ 00:24:10.698 --> 00:24:13.796 این هدیه تولد مامانه 00:24:13.924 --> 00:24:15.505 تولدش که هنوز خیلی مونده تا 00:24:15.555 --> 00:24:18.171 دارم به پس‌انداز خونه هم فکر می‌کنم 00:24:18.303 --> 00:24:19.963 صبر کن، بی‌بی 00:24:20.097 --> 00:24:21.683 بعضیا که بی‌سوادن فکر می‌کنن 00:24:21.733 --> 00:24:24.509 اگه زن کار کنه یعنی مرد نمی‌تونه خرج خونه رو بده 00:24:24.643 --> 00:24:31.426 مادرتون خوش‌شانس بوده که با یه مرد تحصیلکرده ازدواج کرده 00:24:31.563 --> 00:24:34.346 یعنی کار جدید پیدا کردی؟ 00:24:34.483 --> 00:24:41.155 منابع موثق گفتن دانشگاه داکا خیلی دنبال استاد می‌گرده 00:24:41.155 --> 00:24:45.822 برای تدریس مثلاً جامعه‌شناسی یا فلسفه 00:24:45.822 --> 00:24:51.743 از امروز، ما به شبکه جهانی اینترنت وصل میشیم 00:24:51.743 --> 00:24:55.805 همین الان براشون ایمیل میفرستم 00:24:56.822 --> 00:24:59.610 ولی پولش از کجا اومده؟ 00:25:04.461 --> 00:25:05.990 میشه این یکی رو من باز کنم بابا؟ 00:25:08.516 --> 00:25:11.260 باید ریسک کنی تا سود ببری 00:25:11.393 --> 00:25:13.801 با چی شروع کنیم؟ 00:25:13.937 --> 00:25:17.306 الان میتونم به کل دنیا دسترسی داشته باشم 00:25:26.449 --> 00:25:28.774 واسه خانوم خونه زیادی کسل‌کننده‌س؟ 00:25:35.374 --> 00:25:36.998 "what is the wrong with you?" [ = چته ] 00:25:37.125 --> 00:25:40.494 نداره the 00:25:43.923 --> 00:25:46.496 باشه 00:25:46.634 --> 00:25:49.504 از حالا به بعد، کسی حق نداره انگلیسی حرف بزنه 00:25:51.847 --> 00:25:53.309 دفعه قبل هم همینو گفتی 00:25:53.413 --> 00:25:55.630 رفتارت روز به روز بدتر میشه 00:25:56.976 --> 00:25:59.052 تو مدرسه این چیزارو یادت میدن؟ 00:25:59.187 --> 00:26:01.169 این چیزارو یاد میدن؟ 00:26:01.219 --> 00:26:03.895 من اجازه نمیدم اینجوری بشه 00:26:04.025 --> 00:26:07.310 باید ادب و احترام به پدرشو یاد بگیره 00:26:07.444 --> 00:26:10.564 من که نخواستم اینجا به دنیا بیام 00:27:20.094 --> 00:27:22.964 برگردین خونه‌تون، توله‌سگ‌ها 00:27:31.646 --> 00:27:33.437 سلام علیکم 00:27:33.564 --> 00:27:35.521 ببخشید 00:27:36.609 --> 00:27:39.812 چی شده؟ - میدونم کیا بودن - 00:27:39.945 --> 00:27:43.361 لاین‌هارت"ها. الان دیگه رفتن" 00:27:43.490 --> 00:27:46.159 جلوی چشمشون قاپیدمش 00:27:47.702 --> 00:27:52.364 "قتل چندفرهنگی، میدونی بریتانیا داره خفه میشه؟" 00:27:52.498 --> 00:27:57.373 "تندروهای مسلمون دارن خیابونامونو میگیرن" 00:27:57.503 --> 00:27:59.828 کی همچین مزخرفاتی میگه؟ - احمق‌ها - 00:28:01.131 --> 00:28:03.289 تشنت شده 00:28:26.029 --> 00:28:28.187 کار تمیزیه 00:28:31.909 --> 00:28:34.198 یه جفت کم شده 00:28:35.788 --> 00:28:38.741 باید ۴۲ تا باشه 00:28:40.875 --> 00:28:42.535 نه 00:28:42.669 --> 00:28:44.495 احتمالاً اشتباه از منه 00:28:49.633 --> 00:28:52.005 پدر؟ - بابام - 00:28:54.346 --> 00:28:57.382 بیست‌وپنج سال راننده اتوبوس بود حالا از خونه بیرون نمیاد 00:28:57.516 --> 00:29:01.299 هر روز هی زنگ میزنه، همش یه چیز میگه 00:29:03.187 --> 00:29:05.761 و مادرت؟ 00:29:05.898 --> 00:29:07.938 پنج سال پیش فوت کرد 00:29:10.535 --> 00:29:11.406 همیشه میگه 00:29:11.788 --> 00:29:15.228 "برای خودت دردسر درست نکن" 00:29:15.365 --> 00:29:18.319 سال‌ها شنیدن اون حرفا و توهین‌ها، خسته‌ش کرد 00:29:18.451 --> 00:29:21.701 بچه‌ها مسخره‌ش می‌کردن مردها اذیتش می‌کردن 00:29:22.372 --> 00:29:25.206 هیچ وقت تو زندگیش برای کسی دردسر درست نکرد 00:29:25.333 --> 00:29:26.495 چیه؟ 00:29:26.625 --> 00:29:30.623 فکر می‌کنه گاندیه، فکر می‌کنه مسیح شده 00:29:30.754 --> 00:29:34.668 همیشه بهم میگه بدی رو با خوبی جواب بده 00:29:36.634 --> 00:29:38.674 آره، این نتیجه‌شه 00:29:39.762 --> 00:29:41.921 درسته، همین نتیجه‌شه 00:29:45.476 --> 00:29:48.227 چقدر کتاب داری - مال شوهرمه - 00:30:03.534 --> 00:30:07.483 الان دارم یه کتاب خیلی جالب می‌خونم 00:30:07.621 --> 00:30:10.926 طبق حرف هیوم، همه موضوعات تحقیق بشری 00:30:10.976 --> 00:30:12.995 به دو دسته تقسیم میشن 00:30:13.126 --> 00:30:16.958 یکی روابط بین ایده‌ها و یکی واقعیت‌ها 00:30:17.797 --> 00:30:21.330 ،برای توضیح روابط بین ایده‌ها 00:30:21.435 --> 00:30:23.217 هیوم مثالی میزنه 00:30:23.344 --> 00:30:28.171 که 3 ضرب در 5 مساوی با نصف 30 هست 00:30:28.306 --> 00:30:30.346 داری استراحت می‌کنی؟ 00:30:31.685 --> 00:30:34.471 این یکی قشنگه 00:30:34.604 --> 00:30:37.870 ...میتونم بگم قشنگه یا زشته و 00:30:37.975 --> 00:30:40.724 چطور ممکنه اشتباه کنم طبق حرف هیوم؟ 00:30:40.860 --> 00:30:42.100 ...جستجوی دانش 00:30:42.150 --> 00:30:45.984 آیا چیزی رضایت‌بخش‌تر از این هست؟ 00:30:47.199 --> 00:30:50.315 پایه‌های فلسفه مدرن 00:30:50.365 --> 00:30:53.153 واحد خیلی جالبیه 00:30:54.539 --> 00:30:57.907 ...هیوم همچنین میگه که خورشید 00:31:00.628 --> 00:31:05.455 الحمد لله چقدر باید شکرگزارش باشم 00:31:05.590 --> 00:31:07.713 خبری دارم 00:31:07.842 --> 00:31:10.995 من پیشنهاد آقای لسی رو قبول کردم 00:31:11.100 --> 00:31:13.002 ...با اون پوست سفیدش 00:31:14.599 --> 00:31:16.840 شاهانا - "خواهرم، ما ازدواج کردیم" - 00:31:16.976 --> 00:31:19.965 "مردم می‌ایستن و زل می‌زنن چون اون آقای لسیه 00:31:20.015 --> 00:31:21.305 و من حالا زنش شدم" 00:31:21.438 --> 00:31:23.727 !برگردونش، شاهانا 00:31:23.857 --> 00:31:25.517 !شاهانا! بده... شاهانا 00:31:25.650 --> 00:31:28.437 "از نگاه‌های مردم لذت می‌برم، دست در دست هم راه می‌ریم" 00:31:28.570 --> 00:31:31.772 "!عاشقم، خواهر. عاشقم" 00:31:34.200 --> 00:31:36.239 این چیه؟ 00:31:37.619 --> 00:31:41.783 فقط داشتم امتحانشون می‌کردم - شاهانا! دربیار! گفتم دربیار - 00:31:41.915 --> 00:31:45.200 شاهانا! بدهش - !خیلی رمانتیکه، عجب چیزی - 00:31:45.335 --> 00:31:48.585 خاله چه شکلیه؟ مثل منه؟ 00:31:48.713 --> 00:31:51.832 به قشنگی و شیطونی تو 00:31:54.301 --> 00:31:57.800 دست‌کم زندگی‌ش هیجان‌انگیزه دست‌کم کسل‌کننده نیست 00:31:57.930 --> 00:31:59.912 آزمون زندگی تحمل کردنه 00:31:59.912 --> 00:32:02.805 می‌دونم. اینو همیشه بهم میگی 00:32:02.934 --> 00:32:05.010 مادر منم همینو می‌گفت 00:32:05.144 --> 00:32:07.979 ...خواهش می‌کنم! خواهش - هیس! بیبی خوابه - 00:32:08.106 --> 00:32:10.228 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم - نه، نه - 00:32:14.695 --> 00:32:16.734 بده به من 00:32:18.115 --> 00:32:20.237 "دست در دست هم راه می‌ریم" 00:32:20.367 --> 00:32:22.359 "عاشقم، خواهر" 00:32:22.494 --> 00:32:24.901 "خیلی عاشقم" 00:32:25.038 --> 00:32:30.244 فکر می‌کردم عشقو می‌شناسم، اما این فرق داره 00:32:30.376 --> 00:32:35.203 همیشه حواسش به منه، لحظه‌ای ازم چشم برنمی‌داره 00:32:35.339 --> 00:32:37.627 انگار که ممکنه ناپدید بشم 00:32:37.757 --> 00:32:41.375 این بار مطمئنم که درسته 00:33:11.705 --> 00:33:13.744 ممنون 00:33:16.835 --> 00:33:19.207 با من حرف بزن 00:33:20.088 --> 00:33:22.661 این خودش که دوخته نمیشه 00:33:22.798 --> 00:33:24.838 تو حرف بزن، من گوش میدم 00:33:33.600 --> 00:33:37.728 خیلی از بچه‌ها مواد میکشن و هیچ کاری نمی‌کنن 00:33:41.399 --> 00:33:43.391 فقط با شوهرت میری بیرون؟ 00:33:43.526 --> 00:33:45.684 وقتی خرید لازم دارم میرم 00:33:47.821 --> 00:33:50.656 چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:33:51.616 --> 00:33:54.024 شانزده سال 00:33:54.160 --> 00:33:56.698 مامانم هفده سالگی اومد اینجا 00:33:58.998 --> 00:34:01.037 منم همینطور - جدی میگی؟ - 00:34:03.419 --> 00:34:05.458 جوان‌تر به نظر میای 00:34:11.217 --> 00:34:13.293 ...می‌دونی، وقتی جوون بودم 00:34:13.428 --> 00:34:16.263 اگه می‌خواستی باحال باشی، باید چیز دیگه‌ای می‌بودی 00:34:16.389 --> 00:34:19.176 یه کم سفید، یه کم سیاه، یه چیز دیگه 00:34:19.308 --> 00:34:21.384 فقط نه بنگلادشی 00:34:28.525 --> 00:34:29.556 چیه؟ 00:34:29.693 --> 00:34:32.314 وقتی بنگالی حرف می‌زنی، همیشه مِن مِن می‌کنی 00:34:33.905 --> 00:34:36.312 فقط وقتی استرسی می‌شم 00:34:44.331 --> 00:34:47.450 قراره هر هفته جلسه باشه 00:34:48.334 --> 00:34:50.576 باید بیای 00:34:51.879 --> 00:34:53.919 شوهرتو هم بیار 00:35:03.723 --> 00:35:07.424 .سلام ‌علیکم - .وعلیکم ‌السلام - 00:35:07.560 --> 00:35:10.016 .سلام‌علیکم 00:35:10.146 --> 00:35:12.185 پنجشنبه 00:35:18.362 --> 00:35:20.687 دختراتون تو مدرسه دینی دیده نشدن 00:35:20.822 --> 00:35:23.278 با شوهرم صحبت می‌کنم 00:35:23.408 --> 00:35:25.447 مهم نیست 00:35:26.995 --> 00:35:31.241 پول رو توی جیب کناری بذار. نمی‌شمرمش 00:35:40.632 --> 00:35:43.419 پنجاه پوند طبق قرار. شوهرت به من بدهکاره 00:35:49.557 --> 00:35:52.641 فهمیدم. هنوز باهات حرف نزده 00:35:53.185 --> 00:35:56.352 هر هفته ۵۰ پوند میام می‌گیرم 00:35:56.480 --> 00:35:59.683 فقط یه توافق بین دوستاست 00:35:59.816 --> 00:36:02.307 هر وقت تونستی پرداخت کن 00:36:02.444 --> 00:36:03.804 یه راهی پیدا می‌کنی 00:36:03.854 --> 00:36:05.859 الله همیشه یه راه نشون میده 00:36:08.324 --> 00:36:10.696 آه. چه پسری 00:36:11.994 --> 00:36:14.033 خیلی قشنگه 00:36:19.250 --> 00:36:21.326 سلام؟ 00:36:23.087 --> 00:36:25.543 کسی خونه‌ست؟ 00:36:35.140 --> 00:36:39.220 شنیدم پسراش می‌خواستن براش لگن نو بگیرن 00:36:39.352 --> 00:36:41.060 "نه نه نه نه نه" 00:36:41.187 --> 00:36:43.512 "یه لگن نو رو حروم من نکنید" 00:36:43.648 --> 00:36:46.648 "نمی‌خوام با یه لگن نو دفن بشم" 00:36:46.775 --> 00:36:49.266 "خدا زن ولخرج رو دوست نداره" 00:36:54.741 --> 00:36:58.573 شوهرم ازش پول قرض کرده 00:36:59.746 --> 00:37:02.236 چقدر ازت بهره می‌گیره؟ 00:37:02.373 --> 00:37:04.282 نمی‌دونم 00:37:04.417 --> 00:37:06.742 یه کامپیوتر چقدر درمیاد؟ 00:37:06.877 --> 00:37:09.664 مدرک از هر جایی داری 00:37:09.796 --> 00:37:12.916 ولی شوهرت یه احمق به تمام معناست 00:37:13.049 --> 00:37:17.213 یه خانواده رو می‌شناسم که شش هفت ساله دارن قسط میدن 00:37:17.345 --> 00:37:19.966 .هر چقدر هم پرداخت کنی، بازم میگه بدهکاری 00:37:20.097 --> 00:37:22.588 .هیچ وقت از دست این بدهی خلاص نمی‌شی 00:37:22.725 --> 00:37:25.595 .یه سیستمی داره که از شوهرش به ارث برده 00:37:25.728 --> 00:37:27.886 .این روشی هست که رباخورا دارن 00:37:28.021 --> 00:37:30.180 یعنی اون رباخواره؟ - .آره - 00:37:31.441 --> 00:37:34.228 .مواظب خودت باش 00:37:34.360 --> 00:37:36.732 .زیپ و دوخت باید تموم شه 00:37:41.367 --> 00:37:43.655 .باشه 00:39:06.361 --> 00:39:11.318 ."پیشنهاد می‌کنم اسممون رو بذاریم "اتحاد مسلمانان 00:39:11.449 --> 00:39:13.684 .بذارید اول محله‌ی خودمون رو درست کنیم 00:39:13.788 --> 00:39:15.576 نشون بدیم که از منطقه بنگلادشی‌ها محافظت میشه 00:39:15.703 --> 00:39:19.570 می‌پرسید چچن یا فلسطین چی میشه؟ 00:39:19.706 --> 00:39:22.279 من میگم اول اینجا چی؟ 00:39:23.585 --> 00:39:28.246 .این جامعه سال‌ها از امثال "لاین‌هارت"ها زور شنیده 00:39:28.381 --> 00:39:31.714 بچه‌هاتون چی میشن؟ کی براشون می‌جنگه؟ 00:39:31.842 --> 00:39:35.127 اگه ما نتونیم تغییر ایجاد کنیم، کی می‌تونه؟ 00:39:35.262 --> 00:39:38.631 ."پیشنهاد می‌کنم اسممون رو بذاریم "ببرهای بنگال 00:39:38.765 --> 00:39:42.845 میگم رأی بگیریم تا نماینده‌ای برای منطقه بنگلادشی‌ها داشته باشیم 00:39:47.440 --> 00:39:49.895 .دبیر جلسه، رأی‌گیری رو شروع کن 00:39:54.196 --> 00:39:57.944 خب. "اتحاد مسلمانان"؟ - ."اتحاد مسلمانان" - 00:39:58.074 --> 00:40:00.743 ببرهای بنگال"؟" 00:40:06.999 --> 00:40:09.953 .ببرهای بنگال" انتخاب شد" 00:40:30.020 --> 00:40:32.059 .باید برم 00:40:56.711 --> 00:40:58.750 پنجشنبه؟ 00:40:58.880 --> 00:41:00.919 .هوم 00:42:42.682 --> 00:42:46.016 همونطور که همه‌تون می‌دونید من و مادرتون تصمیم گرفتیم 00:42:46.144 --> 00:42:48.599 .که خانوادگی برگردیم کشورمون 00:42:49.147 --> 00:42:53.607 مادرتون داره هر کاری که میشه می‌کنه تا این سفر رو ممکن کنه 00:42:53.734 --> 00:42:56.770 اما امروز، من همچنین شدم 00:42:56.904 --> 00:43:00.438 ."کارمند شرکت "کِمپتون کارز 00:43:00.574 --> 00:43:03.610 .راننده‌ی ۱۶۱۹ 00:43:04.661 --> 00:43:06.867 تا پول برگشت به خونه جور بشه 00:43:08.372 --> 00:43:10.744 !خانوم خونه! آماده شو 00:43:12.334 --> 00:43:18.668 اگر با شنیدن دعوتت کسی نیومد * 00:43:20.216 --> 00:43:22.505 این چیه بابا؟ 00:43:22.635 --> 00:43:25.506 .روکش صندلی ماساژور ماشین 00:43:25.638 --> 00:43:27.677 .خیل برای کمر خوبه 00:43:27.807 --> 00:43:31.970 .برای از بین بردن استرس و باز کردن گره‌های عضلانی 00:43:37.440 --> 00:43:40.690 تموم چیزی که تو این کشور دیدم 00:43:40.819 --> 00:43:43.653 .ساختمان پارلمان بود 00:43:43.780 --> 00:43:48.156 .اونم تو سال ۱۹۷۹ 00:43:49.827 --> 00:43:52.234 .این همه سال سختی کشیدم 00:43:52.371 --> 00:43:55.490 به زور وقت کردم سرمو بلند کنم 00:43:55.624 --> 00:43:57.663 .و دور و برم رو نگاه کنم 00:44:00.962 --> 00:44:03.250 .اوه نه، الک، اینجا نه. یکی ممکنه ببینه 00:44:03.381 --> 00:44:05.539 .خیلی دوستت دارم 00:44:10.137 --> 00:44:11.963 .باید بریم دید و بازدید 00:44:13.181 --> 00:44:15.221 .گشت و گذار 00:44:20.605 --> 00:44:23.475 .ببین این انگلیسی‌ها چقدر پول میدن برای یه کُرتای ساده 00:44:23.607 --> 00:44:26.394 .داره بهت ایده میده. این یکی خیلی روشنه 00:44:26.527 --> 00:44:28.318 .و کلاه‌برداریه 00:44:28.445 --> 00:44:30.936 .باشه، رفع زحمت میکنم. بعدا می‌بینمت 00:44:31.073 --> 00:44:33.112 .خداحافظ 00:44:42.958 --> 00:44:45.829 .یه چیزی هست که می‌خوام بهت نشون بدم 00:45:06.897 --> 00:45:09.055 کجا داری منو می‌بری؟ 00:45:15.488 --> 00:45:17.860 .این کارخونه‌ی عمومه 00:45:21.035 --> 00:45:23.193 .الان دیگه داره تعطیل میشه 00:46:54.495 --> 00:47:00.200 .خواهرم، یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:47:00.333 --> 00:47:05.078 .اگه اینجا بودی، کلی وقت می‌گذاشتم باهات حرف بزنم 00:47:05.213 --> 00:47:07.501 .یه چیزی داره اتفاق میفته 00:47:07.632 --> 00:47:11.083 .می‌دونم که احمقانه‌ست، ولی نمی‌تونم جلوشو بگیرم 00:47:11.218 --> 00:47:14.801 .هی به خودم میگم: مراقب باش، مراقب باش 00:50:02.499 --> 00:50:05.665 بچه‌ها، خوش می‌گذره؟ 00:50:07.712 --> 00:50:11.102 میبینی؟ وقتی کلی وقت داری که چیزی 00:50:11.152 --> 00:50:14.442 رو ببینی، اصلاً بهش اهمیت نمی‌دی 00:50:14.492 --> 00:50:18.954 .حالا که داریم میریم خونه، توریست شدم 00:50:18.954 --> 00:50:21.762 .چقدر عجیبه 00:50:21.762 --> 00:50:27.038 "کاخ باکینگهام از سال ۱۸۳۷" 00:50:27.038 --> 00:50:29.749 ".اقامتگاه رسمی سلطنت بریتانیاست" 00:50:29.799 --> 00:50:31.524 !کرم داری؟ دارم سیاه میشم 00:50:31.524 --> 00:50:32.597 .هیس. بابات داره حرف میزنه 00:50:32.597 --> 00:50:36.562 .اگه یه روز حرف زدنش تموم شد بهم بگو - !شاهانا - 00:50:36.863 --> 00:50:40.861 .ببین شاهانا، ببین این ساختمون قشنگ رو 00:50:40.992 --> 00:50:44.361 .اگه تاریخ داشته باشی، غرور هم داری 00:50:44.495 --> 00:50:48.623 ...اینا هیچی از قهرمان‌های ملی ما مثل 00:50:48.749 --> 00:50:53.245 .سرهنگ عثمانی یا شاه جلال نمی‌دونن هر دوشون هم اهل سیلهت بودن 00:50:53.837 --> 00:50:56.209 .میدونم. میدونم کیا هستن 00:50:58.883 --> 00:51:00.342 .ببخشید - بله؟ - 00:51:00.468 --> 00:51:02.425 میشه ازمون عکس بگیرید؟ - .حتماً - 00:51:02.553 --> 00:51:04.462 .بچرخید. بچرخید 00:51:04.597 --> 00:51:06.506 اهل کجایید؟ - .بنگلادش - 00:51:06.640 --> 00:51:09.974 چرا داره اینقدر ور میره؟ - .برات اون گوشواره‌های بلند رو می‌خرم - 00:51:10.102 --> 00:51:12.178 همون بلندها؟ 00:51:12.312 --> 00:51:14.803 .آره، همونا 00:51:14.940 --> 00:51:17.940 !حالا، لبخند بزن. لبخند 00:51:18.067 --> 00:51:20.107 .آماده‌ایم 00:51:37.544 --> 00:51:40.213 .آما، وایسا 00:51:40.671 --> 00:51:45.547 .حالت خوبه؟ شاید هیجان زیادی بوده 00:51:45.676 --> 00:51:49.804 .ببین مادرتون چقدر خوشحاله که داریم برمی‌گردیم خونه 00:52:08.238 --> 00:52:12.401 .خواهرم، یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:52:13.660 --> 00:52:16.150 ...من 00:52:16.287 --> 00:52:18.326 ...من عا 00:52:33.303 --> 00:52:36.054 .حسینه، شوهرم ازت تشکر میکنه 00:52:36.180 --> 00:52:39.050 .پودینه‌ای که برای زخم معده‌ش دادی خیلی خوب جواب داده 00:52:39.183 --> 00:52:43.346 .هر روز برای تو و شوهر جدیدت دعا می‌کنم 00:52:47.023 --> 00:52:48.932 .خواهرم 00:52:49.067 --> 00:52:52.767 .با یکی از کارگرهای پدرم فرار کرد 00:52:54.113 --> 00:52:56.271 .هیچ وقت نبخشیدش 00:52:57.867 --> 00:53:00.322 .دوچرخه‌اش رو هم دزدیدن 00:53:09.752 --> 00:53:12.124 .پسرم 00:53:15.424 --> 00:53:17.464 .اولین بچه‌م بود 00:53:22.597 --> 00:53:25.468 .توی تختش پیداش کردم 00:53:25.600 --> 00:53:27.639 .نفس نمی‌کشید 00:53:32.189 --> 00:53:34.763 .دیگه درباره‌ش حرف نمی‌زنیم 00:53:39.404 --> 00:53:41.776 .خیلی قشنگه 00:53:46.577 --> 00:53:48.617 .بله 00:53:51.874 --> 00:53:55.077 .شیطان فقط بچه‌های زیبا رو می‌بره 00:54:06.512 --> 00:54:08.552 چیه؟ 00:54:10.766 --> 00:54:13.257 چرا منو دوست داری؟ 00:54:17.564 --> 00:54:19.603 کی گفته که دوستت دارم؟ 00:54:24.862 --> 00:54:26.938 دو نوع دختر هست، درسته؟ 00:54:27.698 --> 00:54:31.742 .یکی دختر غرب‌زده که فقط دنبال خوش‌گذرونیه 00:54:31.869 --> 00:54:36.614 دامن کوتاه میپوشه به محض اینکه پدرش حواسش بهش نیست 00:54:36.748 --> 00:54:40.413 یکی هم دختر مذهبی که فکر می‌کنی زن خوبی میشه 00:54:40.543 --> 00:54:44.291 .ولی نه، چون فقط میخوان بحث کنن 00:54:45.256 --> 00:54:47.663 پس من چی؟ 00:54:47.800 --> 00:54:49.709 ...تو 00:54:50.803 --> 00:54:52.842 .تو واقعی‌ای 00:54:54.389 --> 00:54:56.428 .یه دختر واقعی از روستا 00:54:59.894 --> 00:55:02.646 هیچ وقت دلت نمی‌خواد برگردی خونه (میهن)؟ 00:55:07.026 --> 00:55:09.065 .اینجا خونه‌ی منه 00:56:00.950 --> 00:56:02.989 چه خبره؟ 00:56:22.678 --> 00:56:25.003 .دنیا دیوونه شده 00:56:30.435 --> 00:56:33.720 .تحقیقات برای پیدا کردن عاملان این جنایات شروع شده است 00:56:33.855 --> 00:56:35.510 دقیقاً مثل وقتیه که 00:56:35.614 --> 00:56:38.433 .اون اوایل اومدم، دوباره حمله شروع میشه 00:56:39.151 --> 00:56:42.602 .دیگه بسه. وقتشه وسایلتون رو جمع کنین 00:56:42.738 --> 00:56:45.311 .تا یه ماه دیگه توی داکا خواهیم بود - چی؟ - 00:56:45.448 --> 00:56:49.362 .دیگه خبری از خرید سی‌دی موزیک پاپ نیست همه‌ی پول برای مخارج برگشته 00:56:49.827 --> 00:56:51.736 !آخ - .و پاهات رو بپوشون - 00:56:51.871 --> 00:56:54.907 .باید بیشتر خیاطی کنیم. پول بیشتری لازمه 00:56:55.040 --> 00:56:58.041 .من باهاش حرف می‌زنم - !نه - 00:57:01.338 --> 00:57:03.626 با کی؟ 00:57:03.757 --> 00:57:06.248 با کی نمیخوای من حرف بزنم؟ 00:57:08.219 --> 00:57:10.792 .نـــه... هیچ کس 00:57:12.765 --> 00:57:14.674 .من خودم حرف می‌زنم 00:57:16.268 --> 00:57:20.016 چی کار می‌کنی؟ - .خودم باهاش حرف می‌زنم - 00:57:21.982 --> 00:57:23.606 .خیلی خب 00:57:23.733 --> 00:57:26.105 ...بهش بگو 00:57:26.986 --> 00:57:30.070 ،بگو باید پنجاه درصد بیشتر پول بده 00:57:30.197 --> 00:57:32.522 .اگر میخوایم یه روزی به خونه برگردیم 00:57:37.704 --> 00:57:41.654 .هیچ کلمه‌ای برای توصیف عاملین این جنایت کافی نیست 00:57:41.791 --> 00:57:47.544 .وحشی‌گری‌شون تا ابد لکه‌ی ننگ خواهد ماند 00:57:50.966 --> 00:57:54.417 .جلسه‌ی اجتماعی. بیاین، برادرا 00:58:03.519 --> 00:58:05.678 شاهانا، بیبی 00:58:07.398 --> 00:58:10.067 بیاین دخترها 00:58:10.192 --> 00:58:14.024 !برید گم شید، لعنتی‌های تروریست! برید بیرون 00:58:14.154 --> 00:58:18.981 !برگردید کشور خودتون، بن‌لادن‌ها! برید گمشید 00:58:21.911 --> 00:58:24.131 ...سال پرتنشی از نظر نژادی در بریتانیا بوده است 00:58:24.235 --> 00:58:26.454 و شورش‌های نژادی در شمال کشور در جریان بوده 00:58:26.582 --> 00:58:29.583 حالا نگرانی این است که این تنش‌ها بیشتر شود 00:58:29.710 --> 00:58:34.952 خیلی‌ها می‌گویند در این یک هفته اخیر "مسلمان" یک کلمه زشت شده است 00:58:35.090 --> 00:58:37.663 شکستن پنجره‌های یک مسجد 00:58:37.801 --> 00:58:41.216 نتیجه همین سوءتفاهم‌هاست 00:58:41.345 --> 00:58:45.046 مردم به ما می‌گویند، شما اینجا چکار می‌کنید؟ چرا اینجایید؟ 00:58:45.182 --> 00:58:47.424 برید گم شید 00:58:48.852 --> 00:58:53.893 اوضاع خیلی وحشتناک شده، بابام خیلی ترسیده 00:58:54.024 --> 00:58:58.484 یه پسر سفیدپوست امروز روسری دخترخالمو وسط خیابون کشید پایین 00:58:58.611 --> 00:59:01.682 ده سالش بود فقط، دارم بهت میگم 00:59:01.786 --> 00:59:03.154 همه چیز داره عوض میشه 00:59:03.282 --> 00:59:06.567 نگاه مردم تو خیابون عوض شده، پر از سوءظنه 00:59:06.702 --> 00:59:08.822 ...آدم دلش میخواد بگه، اگه من بمب‌گذار بودم 00:59:08.927 --> 00:59:10.995 به نظرت ۵۰ جفت شلوار جین با خودم حمل می‌کنم؟ 00:59:11.122 --> 00:59:13.696 بس کن - چیه؟ - 00:59:25.052 --> 00:59:27.091 سلام علیکم 00:59:37.396 --> 00:59:39.104 و علیکم السلام 00:59:57.289 --> 01:00:00.623 جالبه؟ - فقط داشتم نگاه می‌کردم - 01:00:00.751 --> 01:00:02.790 به نظرتون اشکالی داره؟ 01:00:05.005 --> 01:00:07.626 چرا باید داشته باشه؟ 01:00:07.757 --> 01:00:10.248 وقتی همسن تو بودم 01:00:10.385 --> 01:00:12.840 میدونی میخواستم چی بشم؟ 01:00:13.721 --> 01:00:17.505 یه کارمند عالی‌رتبه دولت بریتانیا دست راست نخست‌وزیر لعنتی 01:00:17.641 --> 01:00:20.428 و هیچ دلیلی نمی‌دیدم که نشه 01:00:20.561 --> 01:00:23.929 وقتی جوونی همه چیز ممکنه 01:00:29.902 --> 01:00:31.811 بعد پیر میشی 01:00:31.946 --> 01:00:35.112 ...و چیزی که درباره پیر شدن میفهمی اینه که 01:00:36.492 --> 01:00:42.944 دیگه همه چیز لازم نیست ممکن باشه 01:00:43.081 --> 01:00:46.247 فقط باید جای بعضی چیزها مطمئن باشه 01:01:18.238 --> 01:01:20.943 بابا - اوهوم - 01:01:21.074 --> 01:01:25.866 اگه من و بیبی رو نبری لازم نیست این همه پول پس‌انداز کنی 01:01:25.995 --> 01:01:28.450 و ممکنه ما رو به فرزندی بگیرن 01:01:33.502 --> 01:01:36.503 میخوای بزنمت؟ 01:01:36.630 --> 01:01:38.338 آره 01:01:38.465 --> 01:01:41.916 خب، نمی‌زنمت 01:01:42.051 --> 01:01:44.803 و جا هم نمیذارمتون 01:01:45.638 --> 01:01:49.256 یه روزی بابا من فرار می‌کنم و دیگه هیچ وقت نمی‌تونی بگیریم 01:01:49.725 --> 01:01:51.267 !شاهانا 01:01:58.942 --> 01:02:01.942 !چرا خدا منو با دختر نفرین کرده؟ 01:02:02.070 --> 01:02:03.528 !شاهانا 01:02:05.990 --> 01:02:08.481 !شاهانا 01:02:08.617 --> 01:02:13.694 فکر می‌کنی این زبون‌درازیت به دردت میخوره توی دنیا؟ 01:02:13.830 --> 01:02:18.124 میدونی من چه چیزهایی رو مجبور شدم تحمل کنم؟ 01:02:20.420 --> 01:02:26.089 میدونی تو قراره هر روز چه چیزی رو تو این دنیا تجربه کنی؟ 01:02:26.216 --> 01:02:28.256 هر روز 01:02:30.679 --> 01:02:32.339 شاهانا 01:02:34.099 --> 01:02:39.768 فکر می‌کنی این کارها رو برای سلامتی خودم می‌کنم؟ 01:02:41.063 --> 01:02:43.103 نه بابا 01:02:47.069 --> 01:02:49.108 خوبه 01:02:50.197 --> 01:02:52.948 خوشحالم 01:02:53.074 --> 01:02:56.858 که مثل یک پدر و دختر اینطور با هم حرف زدیم 01:03:18.597 --> 01:03:20.506 ...خواهر 01:03:21.600 --> 01:03:23.925 ذهنم آرامش نداره 01:03:26.980 --> 01:03:30.562 و خیلی وقته ازت خبری ندارم 01:03:47.499 --> 01:03:49.372 هنوز روی پادری بود 01:03:51.711 --> 01:03:53.952 باید خیلی سرت شلوغ بوده 01:03:56.048 --> 01:04:00.092 فکر می‌کنی داره از زندگی زناشویی لذت می‌بره؟ 01:04:01.553 --> 01:04:05.004 پسرعمه‌م میگه شوهرشو ترک کرده 01:04:06.349 --> 01:04:09.599 دیده که تو هتل‌ها کار می‌کنه 01:04:09.727 --> 01:04:14.270 همونجایی که همه دخترای سرگردون میرن 01:04:20.320 --> 01:04:24.697 فکر کردی این همه سال از طریق آشپزی امرار معاش می‌کرده؟ 01:04:24.824 --> 01:04:29.367 این همه سال، این همه نامه، فقط شنیدن حرف‌های خواهرت 01:04:29.495 --> 01:04:30.870 نامه‌مو بده 01:04:30.997 --> 01:04:34.780 شاید باید می‌پرسیدم تو چی داری براش می‌نویسی 01:04:34.917 --> 01:04:37.979 بده من، بده من! گفتم بده 01:04:38.083 --> 01:04:40.255 !نامه‌مو بده! بده! بده 01:04:40.380 --> 01:04:43.334 تو هم فرقی با خواهرت نداری 01:04:53.058 --> 01:04:56.509 خواهرم، آقای لسی رفت 01:04:56.645 --> 01:04:59.646 حسین از کارخانه خیلی به من لطف داشت 01:04:59.773 --> 01:05:02.014 گاهی کمی غذا برام می‌آره 01:05:02.150 --> 01:05:05.519 مگه همیشه بلد نبودم از خودم مراقبت کنم؟ 01:05:05.653 --> 01:05:08.191 هر کسی راه خودشو برای زنده موندن داره 01:05:15.579 --> 01:05:19.078 دیشب خیلی خنده‌دار بود، برای ریحان آواز خوندم 01:05:19.207 --> 01:05:22.540 منو نشوند رو تخت، همونطور که اولین بار دیده بود 01:05:22.669 --> 01:05:27.211 آقای چودری مثل یه پدر باهام رفتار می‌کنه 01:05:27.339 --> 01:05:30.542 شوخی می‌کنن ولی می‌دونم جدی نیستن 01:05:30.676 --> 01:05:34.175 احمد دوست داره منو به خونش ببره - خوبی؟ - 01:05:34.304 --> 01:05:38.681 بهش نمیگم که متاهلم هیچوقت اهل یکجا نشستن نبودم 01:05:38.808 --> 01:05:41.725 بابا هم با زنای دیگه می‌رفت 01:05:42.353 --> 01:05:46.979 آقای چودری میگه این پسرا مثل پروانه دور شمعن 01:05:54.823 --> 01:05:57.314 من مثل مامان نمیشم 01:05:57.450 --> 01:05:59.656 اون راه ممنوعه رو رفت 01:05:59.786 --> 01:06:02.656 اون تحمل نکرد، پس چرا ما باید بکنیم؟ 01:06:20.388 --> 01:06:23.554 مامان، مامان، خوابیده 01:06:34.609 --> 01:06:37.147 بیدار شد 01:06:43.367 --> 01:06:45.940 حالا یه کم غذا میخوری؟ 01:06:46.953 --> 01:06:49.491 فقط یه کم برنج 01:06:49.623 --> 01:06:51.496 برنج باشه 01:06:52.584 --> 01:06:56.415 دکتر آزاد گفت این بیماری گرسنه‌ت می‌کنه 01:07:03.427 --> 01:07:08.005 .از بمباران نیروهای آمریکایی... ...در تجمع گفته شد که 01:07:16.564 --> 01:07:18.936 شروع کردم به جمع کردن وسایل 01:07:21.693 --> 01:07:23.852 صبر کن 01:07:43.505 --> 01:07:44.964 چطور؟ 01:07:45.090 --> 01:07:48.589 اراده که باشه، راه هم پیدا میشه 01:07:50.636 --> 01:07:54.681 چی باید ببرم؟ تکری یا پروست؟ 01:07:54.807 --> 01:07:56.930 هر دو رو می‌برم 01:07:59.144 --> 01:08:01.267 حالا استراحت کن 01:08:02.439 --> 01:08:03.458 حالا مدرک‌هام کجاست؟ 01:08:03.508 --> 01:08:09.396 میدونی گاندی چی گفت وقتی ازش پرسیدن نظرش درباره تمدن غرب چیه؟ 01:08:09.545 --> 01:08:12.164 گفت فکر می‌کنم ایده‌ی خوبی باشه 01:08:15.576 --> 01:08:17.734 کی میری؟ 01:08:20.622 --> 01:08:23.539 بلیط‌ها مال سه هفته دیگه ست 01:08:24.209 --> 01:08:26.035 خب، دیدیش؟ 01:08:27.170 --> 01:08:29.542 کریم؟ - نه - 01:08:31.006 --> 01:08:33.129 وقتی مریض بودم اومد دیدنم؟ 01:08:33.258 --> 01:08:36.378 چند روزه ندیدمش، یکی گفت رفته سفر 01:08:38.597 --> 01:08:41.266 خودت رو به دردسر ننداز 01:08:43.351 --> 01:08:45.390 قبلاً انداختم 01:08:49.940 --> 01:08:53.060 به نظر میاد کار و بارت خوب پیش میره 01:08:55.570 --> 01:08:58.239 نیاز به آدم دارم برای دوختن 01:09:10.959 --> 01:09:12.999 سلام علیکم 01:10:01.380 --> 01:10:03.836 از دستم عصبانی‌ای؟ 01:10:03.966 --> 01:10:06.504 نه 01:10:06.635 --> 01:10:08.674 رفته بودم سفر 01:10:09.930 --> 01:10:13.014 خانواده رو تو بردفورد دیدم 01:10:13.141 --> 01:10:18.052 اگه میدونستم مریضی... میفهمم که ازم عصبانی هستی 01:10:18.187 --> 01:10:23.608 چرا باور نمی‌کنی وقتی میگم ازت عصبانی نیستم؟ 01:10:29.322 --> 01:10:32.442 هفته پیش یه دختر رو به خاطر تو رد کردم 01:10:35.578 --> 01:10:37.701 بابام هی میپرسه چرا؟ 01:10:40.749 --> 01:10:42.493 چیکار کنم؟ 01:10:42.626 --> 01:10:46.125 میتونی بمونی، اون بره، بذار طلاقت بده 01:10:46.588 --> 01:10:48.379 با هم ازدواج کنیم 01:10:48.506 --> 01:10:50.546 من همه چیز رو ردیف می‌کنم 01:10:54.679 --> 01:10:57.679 بعدش چی؟ 01:10:57.807 --> 01:11:00.428 مامان 01:11:19.785 --> 01:11:22.026 شب بخیر 01:11:22.162 --> 01:11:24.831 عاشقشی؟ 01:11:25.790 --> 01:11:29.289 یعنی، اصلاً تا حالا عاشقش بودی؟ 01:11:29.419 --> 01:11:31.577 شاید قبل از اینکه چاق بشه؟ 01:11:35.007 --> 01:11:39.419 لازم نیست بریم، مامان تو لازم نیست بری 01:11:39.553 --> 01:11:41.510 باید صبر کنیم ببینیم چی میشه 01:11:41.638 --> 01:11:44.259 این که جواب نشد 01:11:44.391 --> 01:11:46.928 جواب منه، شب بخیر 01:11:54.066 --> 01:11:57.600 خواهرم خدا مراقبت باشه 01:11:57.736 --> 01:12:03.026 کمی پول برات فرستادم تا امن‌تر باشی 01:12:03.158 --> 01:12:05.613 چقدر با هم حرف زدیم؟ 01:12:06.786 --> 01:12:10.404 چقدر شنیدم بدون اینکه بفهمم چی میگی؟ 01:12:12.791 --> 01:12:14.914 منم رازهایی دارم 01:12:15.919 --> 01:12:18.077 الان وقت حقیقته 01:12:19.756 --> 01:12:22.710 انگار از یه خواب بیدار شدم 01:12:24.510 --> 01:12:26.586 دنیا داره عوض میشه 01:12:26.721 --> 01:12:28.547 و منم باهاش 01:12:30.349 --> 01:12:32.472 داریم برمی‌گردیم خونه 01:12:32.601 --> 01:12:34.759 چطور میشه اینجا موند؟ 01:12:36.730 --> 01:12:39.102 مامان 01:12:48.782 --> 01:12:52.400 بی‌بی، ببین اونجا رو 01:12:54.162 --> 01:12:56.202 خانم احمد 01:12:58.541 --> 01:13:03.037 میدونم مریض بودی فقط پولی که بدهکاری رو بده 01:13:03.170 --> 01:13:05.079 اگه از یکی بگذرم، بقیه هم سر میخورن 01:13:05.214 --> 01:13:08.250 یکی رو ول کنم، همه فرار می‌کنن 01:13:09.593 --> 01:13:13.922 شوهرت داره فرار می‌کنه ولی نمیذارم 01:13:14.055 --> 01:13:19.346 میاد طلب پول بیشتر میکنه منم میگم اول بدهی‌هات رو بده 01:13:19.477 --> 01:13:22.181 شاهانا - چیه؟ - 01:13:23.814 --> 01:13:25.771 اون‌ها کی‌ان؟ 01:13:25.899 --> 01:13:28.355 دوستاش از مدرسه 01:13:39.495 --> 01:13:41.535 اوغ 01:13:44.124 --> 01:13:45.203 اوغ 01:13:45.334 --> 01:13:47.575 بی‌بی 01:13:47.711 --> 01:13:51.329 تو بنگلادش باید با یه تیکه چوب دندوتو مسواک بزنی 01:13:51.464 --> 01:13:53.623 و تو یه سطل دستشویی بشاشی 01:13:55.218 --> 01:13:58.254 خاله حسینه کنار یه بز توی سطل دستشویی میره 01:13:58.387 --> 01:14:00.463 شاهانا - واقعیت داره - 01:14:00.598 --> 01:14:02.555 کمتر حرف بزن، بیشتر مسواک بزن 01:14:02.683 --> 01:14:04.722 واقعیت داره 01:14:08.104 --> 01:14:10.856 خب، اصلاً دلت میخواد بری؟ 01:14:14.986 --> 01:14:17.025 نمیخوای 01:14:24.369 --> 01:14:27.655 چیزی که خانم اسلام میگه 01:14:28.498 --> 01:14:30.704 راسته؟ 01:14:30.833 --> 01:14:32.707 سؤال خوبیه 01:14:33.503 --> 01:14:35.791 وقتی یه چیزی رو خیلی شدید حس میکنی 01:14:35.921 --> 01:14:40.215 باید از خودت بپرسی آیا این حقیقت داره؟ 01:14:45.388 --> 01:14:47.381 هنوز پالتوم تنمه 01:14:48.516 --> 01:14:53.691 درسته که همیشه حرصت میگیره وقتی میام تو خونه و یادم میره درش بیارم؟ 01:14:53.691 --> 01:14:54.556 نه؟ 01:15:08.618 --> 01:15:10.776 من که کور نیستم 01:15:15.874 --> 01:15:18.246 نگران نباش 01:15:18.377 --> 01:15:22.456 یه فکر تجاری کوچیک دارم 01:15:22.922 --> 01:15:26.457 دارم نمونه جمع می‌کنم 01:15:29.262 --> 01:15:31.503 آینده دست صابونه 01:15:34.683 --> 01:15:37.850 فکر کنم باید بریم این جلسه 01:15:37.978 --> 01:15:41.228 درواقع یه سخنرانی کوچولو هم آماده کردم 01:15:43.900 --> 01:15:45.939 میای؟ 01:16:06.587 --> 01:16:10.585 رو پدرامون داره تف میشه برادرامون رو هی پلیس میگرده 01:16:10.716 --> 01:16:13.289 دوباره و دوباره به بهانه‌های الکی 01:16:13.427 --> 01:16:16.344 خواهرامون، وقتی با بچه‌هاشون تو خیابون راه میرن بهشون توهین میشه 01:16:16.471 --> 01:16:21.585 محله بنگلادشی‌ها نیاز به دفاع داره 01:16:24.591 --> 01:16:26.357 کریم یه لیست از محله‌ها داره ...نیاز داریم به 01:16:26.407 --> 01:16:29.405 داوطلب‌هایی که این کثافتکاری‌ها رو تمیز کنن 01:16:31.235 --> 01:16:33.523 برادر - ممنون، داداش - 01:16:34.613 --> 01:16:39.773 اون بیرون آدم‌هایی هستن که از ما و اسلام متنفرن 01:16:40.952 --> 01:16:43.324 ما بهشون نشون می‌دیم که اشتباه می‌کنن 01:16:43.454 --> 01:16:46.075 آره 01:16:46.207 --> 01:16:49.077 ما قربانی شدیم، اما برای مدت طولانی نه 01:16:49.209 --> 01:16:50.703 آره 01:16:50.836 --> 01:16:54.915 ما دست در دست برادران مسلمانمون آماده دفاع هستیم 01:16:55.048 --> 01:16:56.459 آره 01:16:56.591 --> 01:16:59.794 قراره از چی دفاع کنین؟ 01:17:00.970 --> 01:17:03.840 از چی قراره دفاع کنین؟ 01:17:03.973 --> 01:17:06.510 اسلام، برادر 01:17:06.642 --> 01:17:11.350 نه نه نه نه نه، بذارین برادر حرفشو بزنه بذارین حرف بزنه 01:17:11.771 --> 01:17:15.436 تو فکر می‌کنی اسلام ما رو متحد می‌کنه؟ 01:17:15.567 --> 01:17:18.733 فکر می‌کنی اسلام جاییه که ازش اومدی؟ 01:17:18.861 --> 01:17:22.775 اسلام کشور نیست تو فکر می‌کنی چون جفتمون مسلمانیم 01:17:22.907 --> 01:17:28.031 تو بیشتر از اون مردی که تو خیابونه، برادر منی؟ 01:17:30.288 --> 01:17:33.491 این حرفای برادری و اتحاد 01:17:33.625 --> 01:17:39.330 سه میلیون نفر تو شرق پاکستان در همین عمر ما کشته شدن 01:17:39.463 --> 01:17:41.705 نه تو عمر من، عمو 01:17:41.840 --> 01:17:44.545 تو عمر پدر و مادرت 01:17:44.676 --> 01:17:46.883 اون چی بود؟ 01:17:47.012 --> 01:17:49.384 عشق برادری؟ 01:17:49.514 --> 01:17:52.135 اون موقع مسلمون، مسلمون رو می‌کشت 01:17:57.021 --> 01:17:58.978 فراموش کردین؟ 01:17:59.106 --> 01:18:01.145 اینقدر گم شدین؟ 01:18:05.028 --> 01:18:08.195 اسلام من اینجاست 01:18:09.657 --> 01:18:12.528 و فقط همین ارزش دفاع داره 01:18:12.660 --> 01:18:15.115 درسته - آفرین - 01:18:15.246 --> 01:18:17.618 ما قراره از خودمون در برابر نفرت دفاع کنیم 01:18:17.748 --> 01:18:19.954 ما همه با هم هستیم، برادرا 01:18:21.043 --> 01:18:23.616 بسیار خب، بریم سراغ مورد بعد 01:18:23.754 --> 01:18:28.000 برادر کریم لیست همه محله‌های اطراف رو داره 01:18:28.133 --> 01:18:31.382 به هرکدوم از شما یه منطقه اختصاص داده شده 01:19:05.291 --> 01:19:07.450 وقتشه برگردیم خونه 01:19:30.231 --> 01:19:32.437 سلام علیکم - و علیکم السلام - 01:19:32.566 --> 01:19:35.104 فقط ده دقیقه وقت دارم 01:19:35.777 --> 01:19:38.240 با چند نفر از برادرا صحبت کردم 01:19:38.344 --> 01:19:39.609 اوضاع خوب نیست 01:19:39.739 --> 01:19:41.862 من نمی‌تونم باهات ازدواج کنم 01:19:43.868 --> 01:19:48.494 ...خب، آره، نه که همین الان ولی - نه - 01:19:48.622 --> 01:19:50.781 من نمی‌خوام باهات ازدواج کنم 01:19:53.085 --> 01:19:55.457 بیا، بیا 01:20:01.884 --> 01:20:04.256 منو نگاه کن 01:20:04.387 --> 01:20:07.008 دوباره بگو 01:20:07.139 --> 01:20:09.297 نگام کن و بگو 01:20:11.101 --> 01:20:13.140 من نمی‌خوام باهات ازدواج کنم، کریم 01:20:13.270 --> 01:20:15.393 درسته 01:20:15.522 --> 01:20:17.847 درسته، درسته 01:20:19.859 --> 01:20:22.314 تو نمی‌خوای باهام ازدواج کنی؟ 01:20:32.287 --> 01:20:35.288 به خاطر اینه که گناهه؟ - نه، نه - 01:20:37.375 --> 01:20:40.126 کریم، ما اون کارو قبلا کردیم 01:20:42.338 --> 01:20:43.962 ...من 01:20:44.089 --> 01:20:49.804 من دیگه اون دختر واقعی روستایی نیستم 01:20:49.804 --> 01:20:51.791 تو همون هستی - نه - 01:20:51.841 --> 01:20:55.005 تو فقط می‌خواستی من اون باشم 01:20:55.055 --> 01:20:57.572 ما فقط همدیگه رو ساختیم 01:20:57.572 --> 01:20:59.342 خب تو چی می‌خواستی؟ 01:21:03.205 --> 01:21:05.062 من فقط می‌خواستم 01:21:05.336 --> 01:21:08.119 احساس کنم که تو خونه‌م 01:21:12.966 --> 01:21:15.229 کریم 01:21:15.279 --> 01:21:21.617 بهتره دعا کنی 01:21:21.667 --> 01:21:24.992 منم همین کارو می‌کنم الله می‌بخشه 01:21:28.114 --> 01:21:29.779 سلام علیکم 01:21:31.616 --> 01:21:32.668 و علیکم السلام 01:22:07.207 --> 01:22:09.246 سلام؟ 01:22:09.792 --> 01:22:11.832 سلام؟ 01:22:21.928 --> 01:22:24.633 خانم احمد؟ 01:22:24.764 --> 01:22:26.804 سلام؟ 01:22:28.726 --> 01:22:30.766 سلام؟ 01:22:43.323 --> 01:22:45.481 فقط پولی رو که بدهکارین بدین 01:22:47.660 --> 01:22:49.783 من پولم رو می‌خوام 01:22:52.873 --> 01:22:55.542 از روی لطف دلم بخشیدم 01:22:55.667 --> 01:22:58.917 اما وقتی اونا که دریافت کردن نمی‌خوان پس بدن 01:22:59.045 --> 01:23:02.580 فرار می‌کنن میرن کشورهای خارجی و میگن "چرا باید پس بدیم" 01:23:02.715 --> 01:23:05.835 "اون فقط یه پیرزن مریضه" - چقدر می‌خوای؟ - 01:23:05.968 --> 01:23:08.803 دویست پوند برای صاف کردن بدهی - نه - 01:23:09.346 --> 01:23:12.762 ما همه بدهی رو دادیم، حتی بیشتر 01:23:12.891 --> 01:23:16.723 پول برای مدرسه دینیه ولی به تو چه ربطی داره؟ 01:23:16.853 --> 01:23:19.973 دویست پوند بده و صافش کن - ولی ما بیشتر از بدهی پرداخت کردیم - 01:23:20.106 --> 01:23:24.269 حداقل سیصد پوند اضافه دادیم دیگه سود اضافه پرداخت نمی‌کنم 01:23:27.154 --> 01:23:30.737 فکر می‌کنی جلوی خدا من سود می‌گیرم؟ 01:23:30.866 --> 01:23:32.740 من رباخوارم؟ - نه؟ - 01:23:41.751 --> 01:23:44.492 فقط قسم بخور به قرآن که نیستی 01:23:44.596 --> 01:23:47.705 اون وقت من اون دویست پوند رو می‌دم فقط قسم بخور 01:23:48.841 --> 01:23:54.179 بعضی چیزا هست که یه زن نمی‌خواد شوهرش بدونه 01:23:56.556 --> 01:23:59.510 شوهر من همه چی رو می‌دونه 01:23:59.642 --> 01:24:02.643 فقط قسم بخور به قرآن همین کارو بکن 01:24:02.770 --> 01:24:05.343 قسم بخور 01:24:07.816 --> 01:24:10.307 الله همه گناهانت رو می‌بینه 01:24:10.444 --> 01:24:13.563 در هر حال، تو زیادی پرداخت کردی 01:24:13.697 --> 01:24:16.270 و خدا گناهان تو رو هم می‌بینه - هه - 01:24:30.212 --> 01:24:33.047 این جعبه‌ها رو انبار می‌کنیم - باشه، آقای احمد - 01:24:33.173 --> 01:24:36.008 بقیه‌اش برای حراجی می‌مونه، ممنون 01:24:46.685 --> 01:24:50.219 یکی از همکارای من از کمپتون کارز میاد دنبالمون 01:24:50.355 --> 01:24:57.494 یه آدم تقریبا بی‌سواده ولی دل پاکی داره همون طور که میگن "نمک زمین"ه 01:25:05.077 --> 01:25:09.952 من این خانم خوشگل رو به اولین فقیر دم فرودگاه شوهر می‌دم 01:25:10.081 --> 01:25:13.829 اولین کاری که وقتی از هواپیما پیاده بشیم انجام میدم 01:25:22.467 --> 01:25:25.005 چی اینقدر خنده داره خانم خوشگل؟ 01:25:25.137 --> 01:25:28.007 خودت - شاهانا - 01:25:28.139 --> 01:25:31.057 خودتی با این جمله‌های احمقانه‌ت 01:25:31.184 --> 01:25:35.892 همیشه تشویق می‌کردی ما خودمونو وفق بدیم حالا موفق شدیم، وفق دادیم 01:25:36.021 --> 01:25:39.307 این تویی که یه جا گیر کردی بابا 01:25:39.441 --> 01:25:41.849 بهش بگو 01:25:48.908 --> 01:25:51.481 بگو که نمیخوای بری 01:25:52.411 --> 01:25:57.536 چی؟ اون پسرمو ازم گرفت و دخترامو برام گذاشت؟ 01:25:57.666 --> 01:26:00.455 مواظب حرف زدنت باش خانم خوشگل 01:26:00.559 --> 01:26:03.585 ما گم نشدیم، این تویی که گم شدی بابا 01:26:03.713 --> 01:26:07.793 مامان تقریبا بیست ساله که با تو زندگی کرده 01:26:07.925 --> 01:26:13.168 و توی کل زندگیم، مامان، هیچ وقت نشنیدم بگی چی میخوای 01:26:13.305 --> 01:26:15.547 خواهش می‌کنم مامان بهش بگو 01:26:16.558 --> 01:26:20.472 بهش بگو مامان لطفا، فقط این بار، بهش بگو 01:26:20.604 --> 01:26:23.308 خواهش می‌کنم مامان 01:26:23.440 --> 01:26:26.191 بگو که نمیخوای بری 01:26:26.317 --> 01:26:29.069 فقط بگو که نمیخوای بری 01:26:29.945 --> 01:26:31.938 بهش بگو 01:26:32.072 --> 01:26:34.112 خواهش می‌کنم 01:26:35.951 --> 01:26:38.239 خواهش می‌کنم مامان 01:26:40.080 --> 01:26:41.989 تو خیلی رقت‌انگیزی 01:26:42.123 --> 01:26:45.823 بنگلادش دیگه وجود نداره اون زمان تموم شده 01:26:50.005 --> 01:26:52.923 مامان 01:26:55.260 --> 01:26:57.418 برمی‌گرده 01:27:05.937 --> 01:27:07.561 شاهانا 01:27:07.813 --> 01:27:09.640 شاهانا 01:27:25.496 --> 01:27:28.283 شاهانا شاهانا 01:27:40.093 --> 01:27:41.373 شاهانا 01:28:52.075 --> 01:28:54.114 شاهانا 01:29:04.961 --> 01:29:07.001 شاهانا 01:29:12.844 --> 01:29:15.714 شاهانا وایسا 01:29:35.030 --> 01:29:37.189 من نمیخوام برم 01:29:38.325 --> 01:29:40.364 مامان اینجاست 01:29:44.247 --> 01:29:46.286 نگران نباش 01:29:59.845 --> 01:30:02.798 شاهانا الان خوابه 01:30:03.807 --> 01:30:06.262 طبیعیه که نگران باشه 01:30:07.018 --> 01:30:09.259 بعدا آروم میشه 01:30:09.395 --> 01:30:13.013 میدونم دیگه وقتشه - میدونم، میدونم چقدر هیجان انگیزه - 01:30:13.148 --> 01:30:16.517 برای آخرین بار گذرنامه‌ها و بلیت‌ها رو چک کردم 01:30:16.652 --> 01:30:19.225 ولی میخواستم - بیا به آینده نگاه کنیم - 01:30:19.362 --> 01:30:21.494 فقط تصور کن یه خونه توی داکا بگیریم 01:30:21.544 --> 01:30:22.945 تعطیلات توی کاکس بازار 01:30:23.074 --> 01:30:25.446 یه سفر کوچیک برای بچه‌ها به شونداربون 01:30:25.576 --> 01:30:28.411 میتونن یه ببر بنگال واقعی ببینن 01:30:28.871 --> 01:30:31.362 باید زودتر اینو میگفتم 01:30:31.498 --> 01:30:34.452 ببین همه این سال‌ها 01:30:35.877 --> 01:30:40.005 رویای اینو داشتم که به عنوان یه مرد بزرگ برگردم خونه 01:30:40.131 --> 01:30:43.048 فقط حالا 01:30:43.176 --> 01:30:45.548 دیگه برام تموم شده 01:30:47.888 --> 01:30:50.344 فهمیدم چی مهمه 01:30:53.810 --> 01:30:57.393 تا وقتی خانوادم کنارم باشن 01:30:57.522 --> 01:31:00.938 من قوی‌ترین مرد دنیا هستم 01:31:10.951 --> 01:31:14.367 این همه حرف از مرد قوی بودن چیه؟ 01:31:14.496 --> 01:31:17.496 فکر میکنی واسه همینه که عاشقت شدم؟ 01:31:17.624 --> 01:31:19.367 تو داری میری خونه 01:31:21.043 --> 01:31:22.952 اینجا خونه‌ی منه 01:31:27.174 --> 01:31:29.499 نمیتونم برم 01:31:30.927 --> 01:31:33.086 منم نمیتونم بمونم 01:31:38.768 --> 01:31:40.891 نمیتونم بمونم 01:31:50.820 --> 01:31:53.146 پس باید سوار هواپیما بشی 01:32:02.748 --> 01:32:04.990 خدا پسرمونو ازمون گرفت 01:32:05.125 --> 01:32:07.794 ولی بهمون دختر داد 01:32:17.428 --> 01:32:20.345 ما همیشه اینجا خواهیم بود 01:32:34.986 --> 01:32:38.900 هیچ کس بهم نگفته بود انواع مختلف عشق وجود داره 01:32:40.741 --> 01:32:43.611 اون عشقی که بزرگ شروع میشه 01:32:43.744 --> 01:32:46.661 و کم کم از بین میره 01:32:46.788 --> 01:32:49.908 طوری که فکر میکنی تمومی نداره 01:32:50.041 --> 01:32:52.496 اما یه روز تموم میشه 01:32:54.420 --> 01:33:00.339 یه عشق دیگه هم هست که اولش متوجهش نمیشی 01:33:00.467 --> 01:33:05.508 ولی هر روز یه ذره بهش اضافه میشه 01:33:05.638 --> 01:33:08.176 مثل مرواریدی که صدف دونه دونه میسازه 01:33:08.308 --> 01:33:12.672 یه گوهر از دل شن 01:33:12.722 --> 01:33:17.314 این همون عشقیه که من یاد گرفتم 01:33:19.680 --> 01:33:22.743 خواهرم، ممنونم برای نامه‌هات 01:33:23.446 --> 01:33:25.605 همه‌ی نامه‌هات 01:33:44.465 --> 01:33:47.834 یه تغییر توی برنامه پیش اومده 01:33:49.303 --> 01:33:51.759 من پیشنهاد دادم 01:33:51.889 --> 01:33:55.008 و مادرتون هم قبول کرد 01:33:55.142 --> 01:33:58.096 که شما سه نفر بعدا بیاین 01:34:02.065 --> 01:34:05.065 ولی بابا، کی برات غذا میپزه؟ 01:34:05.193 --> 01:34:07.683 چه کسی قراره پینه‌هات رو برداره 01:34:07.820 --> 01:34:11.948 نمیدونی که من از مادرت آشپز بهتریم؟ 01:34:15.160 --> 01:34:17.236 دخترای خوبی باشین 01:34:17.370 --> 01:34:19.742 هر چی مادرتون گفت گوش کنین 01:34:19.873 --> 01:34:24.664 و هیچ وقت فکر نکنین برای چیزی خوب نیستین 01:34:24.794 --> 01:34:27.285 یادتون باشه 01:34:27.421 --> 01:34:29.461 بابا 01:34:31.175 --> 01:34:33.317 بدون تو چطور زندگی کنیم؟ - 01:34:33.367 --> 01:34:36.085 مادرتون همه چیز رو اداره میکنه - 01:34:36.221 --> 01:34:38.379 فکر میکنم مشکلی نداشته باشین 01:34:40.600 --> 01:34:44.265 همه فکر میکردن من با یه دختر ساده از روستا ازدواج کردم 01:34:46.063 --> 01:34:48.102 ولی 01:34:50.859 --> 01:34:53.017 فعلا همین بسه 01:34:55.030 --> 01:34:57.947 معذرت می‌خوام - هیچ وقت معذرت نخواه - 01:35:32.397 --> 01:35:35.766 وقتی به دنیا اومدم قابله گفت 01:35:35.900 --> 01:35:40.894 "کفن تنش کنین این جون نداره حتی شیر بخوره" 01:35:41.030 --> 01:35:43.983 اگه خواستین ببرینش بیمارستان 01:35:44.116 --> 01:35:46.654 مادرم گفت: "نه 01:35:46.785 --> 01:35:50.450 بچه‌م نباید با سرنوشتش بجنگه 01:35:50.580 --> 01:35:53.865 "اینطوری قوی‌تر میشه 01:35:55.126 --> 01:35:57.581 شاهانا، مامان، نگاه کنین 01:35:57.712 --> 01:35:59.538 و اینطور شد که زنده موندم 01:36:04.009 --> 01:36:06.132 خواهرم 01:36:06.261 --> 01:36:08.633 یه خوابی میبینم 01:36:08.763 --> 01:36:11.301 که تو همیشه داری میدوی 01:36:13.226 --> 01:36:17.852 و من بین دو دنیا گیر کردم و تو رو جا میذارم 01:36:21.275 --> 01:36:23.730 ولی بعد بیدار میشم 01:36:23.860 --> 01:36:26.705 و میفهمم این تو نیستی 01:36:26.755 --> 01:36:28.605 این منم که همیشه فرار کردم 01:36:31.200 --> 01:36:33.525 دنبال جایی میگشتم 01:36:33.661 --> 01:36:36.412 که پیدا شده بود 01:36:42.919 --> 01:36:45.837 میگیرمت - نه شاهانا - 01:36:45.861 --> 01:37:05.861 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:05.885 --> 01:37:25.885 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.