WEBVTT 00:00:00.025 --> 00:00:07.025 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.257 --> 00:00:38.483 لطفا با سربازان همکاري بكنين 00:00:38.993 --> 00:00:42.552 اونا شما رو به محل حرکت قطارتون مي برن 00:00:42.653 --> 00:00:47.890 غذای گرم و حمام گرم مثله خانواده هاتون منتظر شماها هستن 00:00:48.196 --> 00:00:50.105 لطفا همكاري بكنين 00:00:50.112 --> 00:00:54.160 هر اطلاعاتي که شما در اختیار ما بزارین 00:00:54.372 --> 00:00:57.399 غذاي بيشتر و وقت آزاد بیشتر در مقابلش جایزه می گیرین 00:00:57.500 --> 00:01:01.832 خانه ها رفقاي شما نیستند ما دوستان شمائیم 00:01:01.947 --> 00:01:05.351 به ما اعتماد کنین و جایزه بگیرید 00:01:05.567 --> 00:01:10.674 ما اومدیم تا صلح و آرامش رو براتون بیاریم؛ صلح و آرامش نازي 00:02:43.888 --> 00:02:48.035 شماها نباید فرزندان ما رو به لهستان میفرستادید 00:02:48.213 --> 00:02:51.236 این نوع تانک 24 کیلومتر نسبت به مارلین سریعتر میره 00:02:51.348 --> 00:02:52.243 24 كيلومتر 00:02:52.540 --> 00:02:53.958 شنيدي چي گفت؟ 00:02:53.976 --> 00:02:56.333 چي؟ 00:02:56.540 --> 00:02:59.726 شماها نباید فرزندان ما رو به لهستان مي فرستاديد 00:02:59.836 --> 00:03:01.702 تیم جاسوسیش دارن میرسن 00:03:01.819 --> 00:03:04.143 اونها چریکهای لهستاني رو ريشه كن مي كنن 00:03:04.218 --> 00:03:05.866 و به ما کمک میکنن تا به این رنج و مهنت پایان بدیم 00:03:05.979 --> 00:03:09.743 اونها از فرزندان ما مرداني خواهند ساخت محکم ، مارلن 00:03:09.851 --> 00:03:11.214 اسکار قبلا یه مرد شده بود 00:03:11.322 --> 00:03:13.383 یک مرد خوب 00:03:13.498 --> 00:03:16.619 اون به نویسنده و هنرمنده نابغه است 00:03:16.730 --> 00:03:18.345 وقت براي شاعري هست 00:03:18.457 --> 00:03:19.592 ولي اون وقت حالا نيست 00:03:29.400 --> 00:03:33.164 چقدر ما وقتي مدركي میگیریم ظالم میشیم 00:03:33.273 --> 00:03:36.099 اونها اسمش رو برا اینکه توجیه بکنن جنگ میزارن 00:03:36.218 --> 00:03:38.279 اسم اصلیش دیوانگی هستش 00:03:41.913 --> 00:03:44.903 تو از پيروزي که در انتظار هست هیچ درکي نداري 00:03:45.016 --> 00:03:46.980 در انتظار؟ 00:03:47.096 --> 00:03:50.435 در انتظار حرص و تنفر؟ 00:03:50.552 --> 00:03:52.462 نه در انتظار پيروزي مي فهمي؟ 00:03:52.568 --> 00:03:53.964 هيچ پيروزي نيست 00:03:54.072 --> 00:03:56.745 فقط فقدان و درد 00:03:56.856 --> 00:04:01.285 قلمرویی که با زور بدست بیاد هرگز پایدار نمی مونه 00:04:01.399 --> 00:04:02.600 تو هم مثل اسكاري 00:04:02.711 --> 00:04:06.694 این یه خطی از شعرهاي اون بود 00:04:06.807 --> 00:04:07.942 مي دونم 00:04:08.055 --> 00:04:12.681 تو زيبايي حرکت ما رو تحسين نمي كني 00:04:12.759 --> 00:04:14.570 زيبايي؟ 00:04:14.678 --> 00:04:15.682 کدوم زيبايي؟ 00:04:15.798 --> 00:04:19.432 زيبايي آدمهايي که از نظر فكري باهم متحد شدن 00:04:19.542 --> 00:04:22.794 در حرف ، عمل و هدف 00:04:22.870 --> 00:04:28.227 مارلن وقتي من برا دعا به کلیسا میرم 00:04:28.342 --> 00:04:31.877 در تمام کارهایی که ،میکنم بخشش خدا رو حس می کنم 00:04:31.990 --> 00:04:34.019 چطور می تونی این حرف رو بزني؟ 00:04:34.133 --> 00:04:37.767 ما شاهد هستیم که داریم قدرتمند میشیم 00:04:37.877 --> 00:04:40.005 و توهم ميدوني که مدیون چه چیزی هستیم 00:04:40.117 --> 00:04:41.012 نه 00:04:41.109 --> 00:04:45.353 نه ما اونرو مدیونه ترس هستیم 00:04:45.461 --> 00:04:47.719 ها؟ 00:04:58.100 --> 00:05:02.017 بیا بریم برکسیم 00:05:02.131 --> 00:05:06.179 بچرخ و بچرخ برقص با رومنس 00:05:10.419 --> 00:05:15.678 تمام شب رو با من بخون با من برقص 00:05:15.795 --> 00:05:16.690 عالي بود 00:05:16.787 --> 00:05:17.823 آره، ادامه بده 00:05:17.938 --> 00:05:21.408 توم فالا توم فالا دوباره برقص 00:05:21.522 --> 00:05:25.373 آرزوهامون رو دنبال بکنیم و بیا باهم بدویم 00:05:25.490 --> 00:05:29.374 فالا فالا لا لا لا 00:05:29.490 --> 00:05:34.302 تمام شب رو با من برقص، با من بخون 00:05:35.665 --> 00:05:41.121 تمام شب رو با من برقص، با من بخون 00:05:41.233 --> 00:05:43.393 خوب بود 00:05:43.505 --> 00:05:44.541 خوب میخونه مگه نه؟ 00:05:44.656 --> 00:05:46.337 آره ، خيلي خوبه 00:05:46.449 --> 00:05:48.413 من میخوام تو عروسي برنارد و راشل بخونم 00:05:48.529 --> 00:05:50.242 منم میتونم بخونم مامي؟ 00:05:50.353 --> 00:05:52.448 البته ميتوني 00:05:52.559 --> 00:05:54.010 آهنگ برام ياد ميدي راشل؟ 00:05:54.128 --> 00:05:56.256 طوفان داره میاد راشل 00:05:56.368 --> 00:05:57.438 فکر کنم باید بري خونتون 00:05:57.551 --> 00:05:59.362 قبل از اینکه بدتر بشه 00:05:59.440 --> 00:06:00.990 من برات یه آهنگ هفته بعد یاد میدم 00:06:01.104 --> 00:06:02.304 خوب؟ قول میدم 00:06:03.343 --> 00:06:06.366 از ازدواج کردن هیجان زده اي؟ 00:06:06.479 --> 00:06:07.374 آره 00:06:07.471 --> 00:06:10.079 هیجان زده به نظر نمي ياي 00:06:10.191 --> 00:06:12.057 خوب شاید یه خورده عصبي و نگرانم 00:06:12.142 --> 00:06:14.106 چرا؟ 00:06:14.223 --> 00:06:17.049 خوب ، واسه اینکه -- 00:06:17.166 --> 00:06:19.937 واسه اسنکه ازدواج شوخی بردار نیست 00:06:20.015 --> 00:06:20.986 بنظر -- 00:06:21.102 --> 00:06:23.874 تو زیباترین عروس خواهي شد 00:06:23.951 --> 00:06:25.860 ممنونم ازت الوايس 00:06:25.966 --> 00:06:28.738 باید دیگه برگردی 00:06:28.814 --> 00:06:31.171 سه شنبه میبینمت 00:10:29.950 --> 00:10:34.195 وقتي عشق صدات میزنه دنبالش برو 00:10:34.270 --> 00:10:38.449 حتی اگر راهش دراز و سخته 00:10:38.526 --> 00:10:43.632 و وقتي بالهایش تو را در خود گرفت تسلیم شو 00:10:43.709 --> 00:10:48.368 حتی اگر نيزه هاي پنها زیر پرو بالش تو رو و قلبت رو زخمی بکنه 00:11:42.841 --> 00:11:46.540 " وقتي عشق صدات میزنه دنبالش برو" 00:11:46.617 --> 00:11:50.764 " حتي اگه راهش دراز و سخته 00:11:50.841 --> 00:11:56.046 و وقتي بالهاش تو رو در آغوش کشید تسلیمش شو 00:11:56.152 --> 00:12:00.135 حتي اگه نيزه هاي پنهان در بالهاش تو رو و قلبت رو زخمی بکنه 00:12:05.048 --> 00:12:09.227 من داشتم میمردم 00:12:09.303 --> 00:12:11.846 یه شوالیه با اسب سفید من رو نجاتم داد 00:12:11.959 --> 00:12:14.915 و من هزاران سال به خواب رفتم 00:12:20.535 --> 00:12:23.142 داشتي اون بیرون چیکار مي کردي؟ 00:12:25.751 --> 00:12:29.799 داشتم میرفتم خونه که طوفان شروع شد 00:12:29.910 --> 00:12:34.057 خوش شانس بودم که شما من رو دیدین 00:12:38.645 --> 00:12:41.602 من خوش شانس بودم 00:12:45.333 --> 00:12:49.829 وقتي عشق صدات میزنه دنبالش کن 00:15:02.348 --> 00:15:06.363 تو اون طوفان داشتي چکار مي کردي؟ 00:15:06.476 --> 00:15:10.174 میتونم روغ بگم 00:15:10.252 --> 00:15:11.769 انتظار میره که دروغ بگم 00:15:11.883 --> 00:15:15.833 به من دروغ بگي؟ 00:15:15.946 --> 00:15:18.325 به همه 00:15:26.827 --> 00:15:30.329 من یه افسر آلمانیم 00:15:30.442 --> 00:15:31.741 از گروهان ویژه 00:15:31.850 --> 00:15:35.189 برا نفوز کردن به حومه لهستان 00:15:37.929 --> 00:15:41.780 این مزرعه محل خدمت من هستش 00:15:41.897 --> 00:15:44.723 افسر آلماني؟ 00:15:44.810 --> 00:15:48.094 بله 00:15:48.201 --> 00:15:50.972 من به یهودیم- 00:15:51.049 --> 00:15:58.721 دختر به خاخام يهودي... 00:15:59.145 --> 00:16:02.101 قراره که هفته بعد با برنارد ازدواج بکنم 00:16:05.608 --> 00:16:09.209 دوسش داري؟ 00:16:09.319 --> 00:16:10.214 اون مرد خوبیه 00:16:10.312 --> 00:16:14.360 اون مرد شریفیه 00:16:14.471 --> 00:16:16.632 دوسش داري؟ 00:16:20.775 --> 00:16:23.132 فکر میکردم که دارم 00:16:26.150 --> 00:16:29.620 ميخواي باهاش ازدواج بكني؟ 00:16:29.734 --> 00:16:31.349 نمي دونم 00:16:31.461 --> 00:16:34.746 فکر نمي کنم حالا بتونم 00:17:01.892 --> 00:17:03.158 اسکار ! 00:17:03.269 --> 00:17:04.163 اسکار کوئینگ 00:17:04.260 --> 00:17:05.264 اون کیه؟ 00:17:05.380 --> 00:17:06.275 اسکار ! 00:17:06.372 --> 00:17:08.281 اسکار کوئینگ 00:17:10.500 --> 00:17:11.395 اسکار 00:17:11.492 --> 00:17:12.387 اسکار 00:17:12.483 --> 00:17:16.052 آلمانها بالاخره موفق به حمله به لهستان شدن 00:17:16.163 --> 00:17:17.745 پس این خونه کوچولوي لهستانيه ماست 00:17:17.859 --> 00:17:18.776 آره خوب 00:17:18.884 --> 00:17:20.848 پدرت راضي بود 00:17:20.963 --> 00:17:22.163 یه قطره خون آلماني 00:17:22.275 --> 00:17:23.573 در کل جنگ ریخته نشد اسکار 00:17:23.683 --> 00:17:25.331 - بسلامتي شما خوبه 00:17:25.443 --> 00:17:27.309 لهستان الان قسمتي از آلمانه 00:17:27.395 --> 00:17:29.937 خوب ما اینجا چی داریم حالا؟ 00:17:33.283 --> 00:17:34.177 هيس 00:17:34.274 --> 00:17:35.507 و روسیه 00:17:35.618 --> 00:17:38.957 خوب ، میدونیم که هیتلر تو ذهنش روسیه رو هم داره 00:17:39.074 --> 00:17:40.023 - براي آلمان - براي آلمان 00:17:40.130 --> 00:17:41.024 برا آلمان 00:17:41.121 --> 00:17:43.445 اسکار رو دوست داري؟ 00:17:43.522 --> 00:17:45.900 پدرش به ژنراله ميدوني که 00:17:46.018 --> 00:17:47.829 ولی فکر میکنم که تو من رو بیشتر دوست داشته باشي 00:17:47.938 --> 00:17:52.018 من در هر حال مرد بزرگیم 00:17:52.129 --> 00:17:54.323 بیا اینجا بیا اینجا 00:17:54.433 --> 00:17:56.462 آقاي محترم ببین اسکار کي بوده تا الان 00:17:56.577 --> 00:17:58.934 آها، اسکار تو براي به زن مزه خوبي داري 00:17:59.041 --> 00:18:00.558 اون یه زیباست 00:18:00.672 --> 00:18:01.709 اون برا تمیزکاری اینجاست 00:18:01.825 --> 00:18:02.719 تميز كاري؟ 00:18:02.816 --> 00:18:03.853 این اونیه که اونا امروزه بهش میگن؟ 00:18:03.968 --> 00:18:05.201 بدن زیبائیه 00:18:05.313 --> 00:18:07.506 يهودي؟ 00:18:07.616 --> 00:18:08.565 باهاش خوابيدي اسکار؟ 00:18:08.672 --> 00:18:10.035 با یه روستائيه يهودي 00:18:10.144 --> 00:18:11.627 خوب اون برا من زیباست 00:18:11.743 --> 00:18:13.042 اگه تو اونو نخواي من میخوامش 00:18:13.151 --> 00:18:14.831 ميدوني که یهودیا تو رختخواب خيلي عالين 00:18:14.944 --> 00:18:15.838 اينو ميدوني؟ 00:18:15.935 --> 00:18:16.830 اون خيلي خوشکله 00:18:16.928 --> 00:18:18.128 اسمت چیه؟ 00:18:18.240 --> 00:18:20.204 اسمت چیه يهودي؟ 00:18:20.320 --> 00:18:21.214 راشل 00:18:21.311 --> 00:18:22.206 به من بگو 00:18:22.303 --> 00:18:24.114 ببینم تو تو رختخواب چطوری؟ 00:18:24.223 --> 00:18:25.619 من فکر میکنم که اون تورو دوست داره اسکار 00:18:25.727 --> 00:18:28.401 تو اسمار رو دوست داري ، نه؟ 00:18:28.510 --> 00:18:30.572 اینا چیه؟ اشک؟ 00:18:30.686 --> 00:18:32.748 واي نگاه کن به يهودي داره اشک میریزه 00:18:32.862 --> 00:18:35.786 اون باید فکر میکرده که تو خيلي دوسش داري 00:18:35.902 --> 00:18:37.899 واي، متاسفم 00:18:38.014 --> 00:18:40.010 ولي په آلماني هرگز نمیتونه به يهودي رو بکشه 00:18:40.126 --> 00:18:41.021 تو اونو دوست داري اره؟ 00:18:41.118 --> 00:18:42.067 لباساش رو در بیار 00:18:42.174 --> 00:18:43.123 میتونه سرگرم کننده باشه 00:18:43.230 --> 00:18:44.779 ولي من باید اونرو ببرم خونه ژنرال 00:18:44.893 --> 00:18:46.672 کدوم ژنرال؟ پدر من 00:18:46.782 --> 00:18:47.676 اون اینجاس؟ 00:18:47.773 --> 00:18:48.908 آره اون داره خونش رو آماده میکنه 00:18:49.021 --> 00:18:49.916 اون امروز میرسه 00:18:50.013 --> 00:18:51.115 آره پس رختخوابشم همینطوره نه؟ 00:18:51.229 --> 00:18:53.357 آره اول پسر بعد پدر 00:18:53.469 --> 00:18:54.832 نمیدونم هنوز وقت برا یه چیزه دیگه هست 00:18:54.941 --> 00:18:56.206 وقتي نيست 00:18:56.317 --> 00:18:58.412 اگه خونه آماده نباشه من بدبخت میشم نه تی 00:18:58.524 --> 00:18:59.419 تو باید به مشکل بيفتي 00:18:59.517 --> 00:19:00.968 بخاطر خوابیدن با دختره بابات 00:19:01.085 --> 00:19:02.634 بهش نگاه کن ميتوني من رو سرزنش بكني؟ 00:19:02.749 --> 00:19:03.785 نه سرزنشت نمي کنم اسکار 00:19:03.900 --> 00:19:05.297 زود باش يهودي، بيا بريم 00:19:05.404 --> 00:19:06.299 من برمیگردم 00:19:06.397 --> 00:19:07.291 داري کجا ميري؟ 00:19:07.388 --> 00:19:08.283 میخوا باهاش بیرون قدم بزنم 00:19:08.380 --> 00:19:09.798 اسکار اون یهودیه، کور نیست 00:19:09.916 --> 00:19:10.887 اون میتونه در رو ببینه 00:19:11.003 --> 00:19:12.400 ولي من مجبورم به اسب براش بحم 00:19:12.508 --> 00:19:13.807 پدر من رو که میشناسي سواري رو دوست داره 00:19:13.916 --> 00:19:14.811 اون میتونه سواري بده 00:19:14.907 --> 00:19:15.802 شرط می بندم که میتونه 00:19:15.899 --> 00:19:17.295 پدرت سواري رو رو دوست داره ها ؟ 00:19:17.404 --> 00:19:18.473 - باي راشل بر میگردي 00:19:18.587 --> 00:19:21.675 دلمون برات تنگ میشه راشل ! 00:19:21.787 --> 00:19:23.653 خيلي خوبه نه؟ 00:19:23.739 --> 00:19:24.775 ميتوني سوار بشي؟ 00:19:24.891 --> 00:19:25.786 بله 00:19:25.883 --> 00:19:28.873 تو باید از اینجا دور بشي 00:19:30.939 --> 00:19:33.383 خانوادت رو پیدا بکن و به دور دستها برین 00:19:34.746 --> 00:19:36.229 دوست دارم 00:19:36.346 --> 00:19:37.448 نه نداري 00:19:37.462 --> 00:19:38.695 آره، دارم 00:19:38.906 --> 00:19:41.513 تو یه دروغگویی 00:19:41.626 --> 00:19:43.492 من سعی میکردم که اذت محافظت بکنم 00:19:43.578 --> 00:19:44.549 من یه احمق نیستم 00:19:44.666 --> 00:19:45.800 راشل، به من نگاه کن 00:19:45.913 --> 00:19:48.172 به من نگاه کن به من نگاه کن 00:19:48.282 --> 00:19:49.613 آره من دروغ گفتم 00:19:49.721 --> 00:19:52.842 من به افسر آلمانی در زمان جنگ دروغ گفتم 00:19:52.953 --> 00:19:54.317 ميدوني يعني چي؟ 00:19:54.425 --> 00:19:57.546 من خودم رو برا اینکه تورو حفظت بکنم تو خطر بزرگي انداختم 00:19:57.657 --> 00:20:00.810 من دیگه تورو نمی بینمت 00:20:00.920 --> 00:20:02.087 کجا زندگي مي كني؟ 00:20:02.200 --> 00:20:04.459 میام و فردا میبینمت 00:20:04.568 --> 00:20:05.518 تو نمي توني به خونه من بياي 00:20:05.624 --> 00:20:06.519 چرا؟ 00:20:06.617 --> 00:20:07.718 تو په آلماني هستي 00:20:07.833 --> 00:20:09.829 پدرم هر دومون رو میکشه 00:20:09.944 --> 00:20:12.716 کجا زندگي مي كني؟ 00:20:15.063 --> 00:20:18.827 خیابونه هرکوو تو دهکده کاهر 00:20:18.903 --> 00:20:20.965 فردا میبینمت 00:20:21.079 --> 00:20:24.003 اگه منظورت واقعا همونیه که الان ،میگي پس چرا نمي ياي همين الان باهم بریم؟ 00:20:24.119 --> 00:20:25.701 به دهکده شما؟ 00:20:25.815 --> 00:20:28.008 میتونیم فرار کنیم و بریم یه جای دیگه 00:20:28.119 --> 00:20:29.013 نمیتونم 00:20:29.110 --> 00:20:30.005 چرا؟ 00:20:30.103 --> 00:20:31.586 من تو ارتشم 00:20:31.702 --> 00:20:36.198 ما يه لحظه هم نمیتونیم زندگیبکنیم تو یه يهودي من يه غايب نظامي 00:21:06.133 --> 00:21:10.661 این یهودیه میره وسط پل و اونجا می ایسته 00:21:10.772 --> 00:21:13.314 اون اجازه نمي ده سربازان ما رد بشن 00:21:13.428 --> 00:21:18.370 یه سنگ رو سر اونا پرت مي . کنه 00:21:29.330 --> 00:21:30.531 خوب اون به چی فکر می کرد؟ 00:21:30.643 --> 00:21:32.291 به دهکده دهکده کاهر 00:21:32.403 --> 00:21:33.298 آره، دهکده کاهر 00:21:33.394 --> 00:21:34.496 چي شد؟ 00:21:34.610 --> 00:21:36.968 دستور اومده که به دهکده حمله بکنن و همه رو بکشن 00:21:37.042 --> 00:21:38.209 خوبه که یهودیه تو الان تو راهه خونه پدرته 00:21:38.323 --> 00:21:40.102 که اونجارو تمیز بکنه، نه؟ 00:21:40.210 --> 00:21:41.857 لعنتي 00:21:41.970 --> 00:21:43.301 چي؟ 00:21:43.410 --> 00:21:44.708 من یادم رفت که بهش کلید بدم 00:21:44.818 --> 00:21:46.978 خوب، برو، اسکار 00:21:47.090 --> 00:21:48.486 برو و پیداش بکن ! 00:21:58.736 --> 00:22:01.147 راشل ! 00:22:05.200 --> 00:22:07.295 برنارد، اینجا چکار مي کني؟ 00:22:07.408 --> 00:22:09.732 پدرت گفت که تو تو مزرعه رستينگ هستي 00:22:09.807 --> 00:22:11.357 من آلمانیها رو اونجا دیدم 00:22:11.472 --> 00:22:13.381 نتونستم برم تو 00:22:13.487 --> 00:22:15.168 داشتم دنبالت می گشتم 00:22:15.280 --> 00:22:16.284 راشل... 00:22:16.400 --> 00:22:20.993 آلمانیها تو دهکده آن و دارن همه رو میکشن 00:22:21.071 --> 00:22:22.337 خونواده ما ؟ نه اونا تونستن برن بیرون 00:22:22.446 --> 00:22:23.613 بيا بريم، من باید برگردم اونجا 00:22:23.727 --> 00:22:25.757 راشل 00:22:25.871 --> 00:22:28.544 والدين ما تو دهکده نیستن 00:22:28.655 --> 00:22:31.012 ما قراره اونا رو تو گذرگاهه ورگا ببینیمشون 00:22:31.087 --> 00:22:32.767 من باید بقیه رو هم با خودم بیارم 00:22:32.879 --> 00:22:33.883 چطوري؟ 00:22:33.999 --> 00:22:35.166 من به خاخام هستم و از من اونا تبعیت میکنن 00:22:35.278 --> 00:22:37.635 ما باید سعی بکنیم که از لهستان در بریم 00:22:37.710 --> 00:22:39.903 اینجا امن نیست 00:22:40.014 --> 00:22:43.331 اونا ههمون رو میکشن 00:22:45.325 --> 00:22:47.704 و ایسا وگر نه شلیک می کنیم! 00:22:47.822 --> 00:22:50.266 ایست ! ایست ! ما شلیک می کنیم 00:22:50.381 --> 00:22:52.029 ایست ! 00:23:40.618 --> 00:23:42.430 ! پاپا 00:23:52.489 --> 00:23:54.170 ایست ! ایست ! 00:23:55.497 --> 00:23:56.391 صبر کن 00:23:56.489 --> 00:23:57.461 صبر کنین 00:23:57.576 --> 00:23:58.493 كي مسئوله؟ 00:23:58.601 --> 00:23:59.496 من 00:23:59.592 --> 00:24:01.272 این دوتا برا من کار میکنن 00:24:01.385 --> 00:24:02.280 تو کي هستي؟ 00:24:02.376 --> 00:24:03.708 من اسکار کوئینگ هستم 00:24:03.817 --> 00:24:04.821 افسر ارتش آلماني 00:24:04.937 --> 00:24:06.039 پدر من ژنرال مارتین کوئینگه 00:24:06.153 --> 00:24:08.084 اون دوتا از اعضاي گردان جاسوسي اون هستن 00:24:08.200 --> 00:24:09.237 من مسئول اون گردانم 00:24:09.352 --> 00:24:10.716 و از اونا مراقبت مي کنم 00:24:11.305 --> 00:24:12.406 من از اونا مراقبت مي کنم 00:24:12.520 --> 00:24:13.916 حالا برین ! 00:24:14.024 --> 00:24:16.120 برو! 00:24:26.567 --> 00:24:27.461 تو باید اینجا رو ترک کني 00:24:27.559 --> 00:24:28.509 حرکت کنین 00:24:28.615 --> 00:24:30.011 اگه آلمانیها شما رو بگیرن میکشنتون 00:24:30.119 --> 00:24:32.115 میدونم 00:24:32.230 --> 00:24:33.202 پول داري؟ 00:24:33.319 --> 00:24:34.552 نه 00:24:34.662 --> 00:24:37.172 اینجا 00:24:37.285 --> 00:24:38.835 - اینو بردار - تو کي هستي؟؟ 00:24:38.950 --> 00:24:42.267 اسکار کوئینگ 00:24:42.374 --> 00:24:45.495 همونی که به سربازاي آلماني گفتي 00:24:45.606 --> 00:24:46.807 من راشلم 00:24:46.918 --> 00:24:49.111 اینم برنارده 00:24:50.725 --> 00:24:51.642 لطفا قبول کنید 00:24:51.749 --> 00:24:52.950 شماها بهش نیاز دارین 00:24:58.405 --> 00:25:00.118 چرا اینکارو میکنین؟ 00:25:02.405 --> 00:25:05.809 من بعضي از خصوصيا هم میهنام رو ندارم 00:25:05.924 --> 00:25:06.819 شما اسب دارین؟ 00:25:06.917 --> 00:25:09.110 يكي داريم 00:25:09.220 --> 00:25:11.992 حالا دوتا دارین 00:25:14.468 --> 00:25:15.799 من به شما آسيب نمي زنم 00:25:15.908 --> 00:25:17.687 اینکارو میکنم 00:25:17.795 --> 00:25:19.508 و از دست این لباسهاي مذهبي خلاص میشم 00:25:30.019 --> 00:25:32.430 چاقو رو نگهدار 00:25:32.547 --> 00:25:34.511 لازمت میشه 00:25:37.091 --> 00:25:40.277 مراقبش باش 00:25:40.385 --> 00:25:44.629 هستم 00:25:44.738 --> 00:25:46.418 ممنونم 00:25:46.529 --> 00:25:49.104 تکیه بده به درختا 00:25:49.218 --> 00:25:50.113 بطرف روسیه 00:25:50.210 --> 00:25:53.232 از این راه قبل از اینکه زمستون بیاد برین 00:25:53.346 --> 00:25:57.328 مهم نیست که چکار ،بکنین بهر حال شما باید زنده بمونین 00:25:57.441 --> 00:25:59.635 شما ها زنده مي مونين 00:25:59.745 --> 00:26:01.840 میمونیم 00:26:01.952 --> 00:26:03.819 قول میدم 00:26:07.649 --> 00:26:09.012 بیا با ما 00:26:09.121 --> 00:26:10.736 نمیتونم 00:26:10.848 --> 00:26:12.146 آره، ميتوني 00:26:12.287 --> 00:26:13.204 نه نمیتونم 00:26:13.280 --> 00:26:14.960 راشل 00:26:16.671 --> 00:26:19.049 راشل 00:26:30.655 --> 00:26:32.848 چرا ازش خواستي که با ما بیاد؟ 00:26:32.959 --> 00:26:33.854 اون زندگیه مارو نجات داده 00:26:33.951 --> 00:26:36.777 اون دوتا يهودي رو نجات داده 00:26:39.102 --> 00:26:42.474 خوشحالم که چند آلمانیه وارسته رو دیدم 00:26:57.405 --> 00:27:00.974 چقدر ما ظالم ميشيم وقتي مدركي ميگيريم 00:27:01.085 --> 00:27:02.536 اونا اسمش رو جنگ میزارن تا توجیهش بکنن 00:27:02.653 --> 00:27:07.890 اسمه واقعیش دیوانگیه 00:27:07.996 --> 00:27:12.361 ما میجنگیم میکشیم و کشته میشیم 00:27:12.477 --> 00:27:17.070 در نهایت این جنگ هم ممثله همه جنگها تموم میشه 00:27:17.148 --> 00:27:19.911 بعد ما پلها رو با دشمنانمون درست میکنیم 00:27:20.012 --> 00:27:23.776 اونها رو دوستان و شریکای زندگیمون میکنیم 00:27:24.084 --> 00:27:25.829 برا چه هدفی بود همه اینکارا؟ 00:27:32.027 --> 00:27:36.272 ایست 00:27:36.379 --> 00:27:38.954 اسبهاتون رو بدین به من همین الان 00:27:39.066 --> 00:27:40.878 هر چی میگه بکنید فرچي 00:27:40.986 --> 00:27:42.798 شلیک نکن 00:27:42.906 --> 00:27:44.586 اسکار 00:27:46.650 --> 00:27:48.167 این باور نکردنیه 00:27:48.282 --> 00:27:49.832 امیدوارم که خوب باشه 00:27:49.946 --> 00:27:51.757 شما خوبین؟ 00:27:51.866 --> 00:27:52.760 بله 00:27:52.856 --> 00:27:55.726 خداي من دلم براتون تنگ شده بود 00:27:55.833 --> 00:27:56.935 منم دلم برات تنگ شده بود 00:27:57.049 --> 00:27:58.053 خيلي وقته شما رو ندیدیم 00:27:58.168 --> 00:27:59.467 نمیدونستم که... 00:27:59.577 --> 00:28:01.486 مادرت میخواست تو رو ببینه 00:28:01.593 --> 00:28:04.167 اسکار من احساس نمیکنم خطري باشه 00:28:04.281 --> 00:28:05.644 بيا 00:28:05.753 --> 00:28:08.644 بقیه گردانتون کجاست؟ 00:28:08.761 --> 00:28:11.368 اونا براي چند وقت جهت استراحت و دوباره آماده سازي تو برلينن 00:28:11.481 --> 00:28:14.405 تو نمي خواستي بري؟ 00:28:14.521 --> 00:28:15.971 نه 00:28:16.088 --> 00:28:16.983 خوشحالم 00:28:17.079 --> 00:28:18.497 ما دلمون برات تنگ میشد 00:28:18.615 --> 00:28:20.198 من ناهار برا خودمون آوردم 00:28:20.312 --> 00:28:22.123 بنظر گرسنه میاین 00:28:39.606 --> 00:28:40.970 کاري که شما و مردانتون دارن مي کنن 00:28:41.078 --> 00:28:43.108 کاملا با ارزشه 00:28:43.222 --> 00:28:46.277 تونستي ارتقا بگيري؟ 00:28:46.389 --> 00:28:48.866 خوب 00:28:48.980 --> 00:28:52.515 زیاد هیجان زده نمي ياي، نه؟ 00:28:54.326 --> 00:28:56.421 نمي فهمم 00:28:56.533 --> 00:28:57.505 نه 00:28:57.621 --> 00:28:59.650 چي؟ 00:28:59.765 --> 00:29:01.282 این جنگ 00:29:01.396 --> 00:29:02.662 هر جنگي 00:29:02.773 --> 00:29:06.505 جنگ چیه بغیر از اینکه ما داریم آرزوهامون رو سره دیگران تحمیل می کنیم 00:29:06.581 --> 00:29:09.123 خدا ما رو توانا ساخته 00:29:09.237 --> 00:29:12.063 ما بايد تمام استعداد هامون رو براش بالفعل کنیم 00:29:12.180 --> 00:29:15.944 استعداد ما با شمردن تعداد انسانهایی که 00:29:16.051 --> 00:29:18.113 کشتیم سنجیده میشه؟ 00:29:18.228 --> 00:29:22.473 نازيها صلح 1000 ساله به ارمغان میارن 00:29:22.579 --> 00:29:24.489 جنگ ارزش اینو داره اسکار ، خودت ميبيني 00:29:26.260 --> 00:29:28.737 قلمروئی که با زور و اجبار بنا شده باشه زیاد عمر نمي کنه 00:29:28.851 --> 00:29:30.466 شروع نکن ، پسر 00:29:30.578 --> 00:29:31.495 شروع نکن 00:29:31.572 --> 00:29:33.089 من این جنگرو شروع نکردم پدر 00:29:33.203 --> 00:29:34.098 تو این کار رو کردي 00:29:34.195 --> 00:29:35.745 تو حالا تو مرز خیانت قرار گرفتي 00:29:35.859 --> 00:29:38.020 واي خداي من، مارتین اون پسرته 00:29:38.131 --> 00:29:39.168 این مال خودت مارلین 00:29:39.283 --> 00:29:40.352 کار اون نیست پدر 00:29:40.466 --> 00:29:42.976 كلمات من همچون افکارم مال خودمه 00:29:43.091 --> 00:29:45.317 پس همش رو به گور ببر! 00:29:45.426 --> 00:29:47.903 برو! 00:29:50.130 --> 00:29:54.178 اونا برا پسر من ناشایستن 00:30:02.417 --> 00:30:05.308 من کار خودم رو دارم مارلین 00:30:05.424 --> 00:30:07.356 من به راننده دنبالتون مي فرستم... 00:30:07.473 --> 00:30:08.706 ممنون 00:30:08.816 --> 00:30:10.780 برا تو 00:30:17.936 --> 00:30:19.387 چطور میتونی با اون ازواج بكني؟ 00:30:19.503 --> 00:30:22.526 اون مرد خوبیه 00:30:22.640 --> 00:30:24.222 پس چرا نیمتونه این رو ببینه؟ 00:30:24.335 --> 00:30:28.067 ما هممون به محیطکور داریم که نمیتونیم ببینیم 00:30:28.144 --> 00:30:30.501 تو با اون بیش از اندازه سخاوتمندي 00:30:30.607 --> 00:30:34.306 من خيلي زودتر از اینکه اون مردی که الان هست بشه دوسش داشتم 00:30:39.694 --> 00:30:42.815 اسکار خیلی وقته که خبري از تو نداشتم 00:30:42.926 --> 00:30:46.331 شاید این به این معنیه که یه دختري در ميونه؟ 00:30:46.446 --> 00:30:48.028 یه دختری هست 00:30:48.142 --> 00:30:51.360 اهان 00:30:51.470 --> 00:30:52.953 مشكلي هست؟ 00:30:53.068 --> 00:30:54.814 اره 00:30:54.926 --> 00:30:58.079 میتونی در موردش بهم توضيح بدي؟ 00:30:58.189 --> 00:31:00.896 لطفا؟ 00:31:03.309 --> 00:31:04.204 او به یهودیه 00:31:04.301 --> 00:31:06.232 يه يهودي؟ 00:31:06.349 --> 00:31:08.826 يه آلماني نميتونه په يهودي رو دوس داشته باشه 00:31:10.541 --> 00:31:11.436 دوسش داري؟ 00:31:11.533 --> 00:31:14.850 آره 00:31:14.956 --> 00:31:15.851 میتونم ببینمش؟ 00:31:15.949 --> 00:31:16.898 نه 00:31:17.004 --> 00:31:17.899 چرا؟ 00:31:17.995 --> 00:31:19.228 فرستادمش به یه جاي دور... 00:31:19.340 --> 00:31:20.955 با یه مرد دیگه 00:31:21.067 --> 00:31:21.984 کدوم مرد؟ 00:31:22.060 --> 00:31:24.537 نامزده یهودیش 00:31:24.651 --> 00:31:27.009 پس نامزده 00:31:27.083 --> 00:31:29.309 ولي دوسش نداره اونرو 00:31:29.419 --> 00:31:32.507 تو رو دوست داره؟ 00:31:33.547 --> 00:31:37.278 اون من رودوسم داره 00:31:37.355 --> 00:31:41.239 اسکار ... 00:31:41.355 --> 00:31:43.221 ميدوني چه احساسی دارم؟ 00:31:43.338 --> 00:31:44.888 ما قبلا هم در موردش صحبت کردیم 00:31:45.003 --> 00:31:48.985 من نمي خوام توتو این جنگ باشي 00:31:49.098 --> 00:31:50.265 من تو سوئیس پول دارم 00:31:50.377 --> 00:31:51.414 تو برو و اون دختر روپیدا کن 00:31:51.530 --> 00:31:54.334 من میتونم شما دوتارو از اینجا ببرم بیرون 00:31:54.409 --> 00:31:55.610 پدر نمیزاره 00:31:55.721 --> 00:31:57.020 من میتونم از پدر مراقبت میکنم 00:31:57.129 --> 00:32:00.250 میتونم یکی رو پیدا بکنم که کارای پاسپرت و سفر رو جور کنه 00:32:00.362 --> 00:32:01.780 و شما رو به کانادا ببره 00:32:01.897 --> 00:32:02.901 اونجا میتونین در امان باشین 00:32:03.016 --> 00:32:06.006 میتونین یه خونواده داشته باشین و بچه دار بشین 00:32:07.305 --> 00:32:09.531 سربازي رو چکار کنیم؟ 00:32:09.640 --> 00:32:11.484 تعهد اخلاقي ام به ارتش آلمان و پدرم چي؟ 00:32:11.561 --> 00:32:12.510 اهان ، آلمانيها 00:32:12.617 --> 00:32:15.508 آلمان اون آلمان امروزی نیست 00:32:15.624 --> 00:32:19.771 به خطا و اشتباهه 00:32:19.848 --> 00:32:21.496 پدر من چطور میتونه به این جنگ اعتقاد داشته باشه؟ 00:32:21.608 --> 00:32:24.663 سعی نکن که عشق پدرت روبا 00:32:24.775 --> 00:32:28.147 بر هم زدن ارزشهات برنده بشي 00:32:28.263 --> 00:32:30.970 من این کار رو قبلا برا جفتمون انجام دادم 00:32:32.583 --> 00:32:37.242 تو باید دختره رو پیدا کنی و از اینجا برین بیرون 00:32:37.319 --> 00:32:38.323 لطفا 00:32:50.310 --> 00:32:51.412 تمومه تمومه 00:32:51.526 --> 00:32:52.421 مشكلي نيست 00:32:52.518 --> 00:32:53.554 نمیخوام بهت صدمه بزنم 00:32:53.669 --> 00:32:54.564 زود باش 00:32:55.141 --> 00:32:58.163 بلند شو 00:32:58.277 --> 00:33:00.787 یه زن و مرد روبا اسب دیدین؟ 00:33:00.901 --> 00:33:03.258 اسبهاي خوب؟ 00:33:03.333 --> 00:33:05.778 من به زن و مرد رو چند روز پیش دیدم 00:33:05.892 --> 00:33:08.466 از کدوم راه رفتن؟ 00:33:08.581 --> 00:33:11.571 بطرف كوهها 00:33:11.684 --> 00:33:13.397 ممنون 00:33:13.605 --> 00:33:16.114 ممنون 00:33:16.228 --> 00:33:19.033 خوبه 00:33:19.108 --> 00:33:21.105 باید از پسش بر بیان 00:33:37.731 --> 00:33:38.800 خيلي خوب برو 00:33:38.915 --> 00:33:40.781 بزار ببینم بزار ببینم 00:33:40.867 --> 00:33:43.125 واي ، ويلا 00:33:43.234 --> 00:33:44.129 توئي؟ 00:33:44.227 --> 00:33:45.122 ميتوني بازش كني؟ 00:33:45.218 --> 00:33:46.113 نه 00:33:46.210 --> 00:33:47.105 بزار من این کارو بکنم 00:33:47.202 --> 00:33:48.534 من از ماهیچه هام استفاده مي کنم 00:33:48.642 --> 00:33:50.999 بفرما با دقت بخورش 00:33:53.218 --> 00:33:54.113 هي ! 00:33:54.210 --> 00:33:56.654 بیشتر بیشتر 00:33:56.769 --> 00:33:58.220 آهان 00:33:58.337 --> 00:34:00.465 بخور بخور 00:34:00.577 --> 00:34:02.574 بخور، زود باش 00:34:02.689 --> 00:34:03.584 زود باش 00:34:10.625 --> 00:34:13.876 یه داروخانه بالاتر هست 00:34:13.952 --> 00:34:17.324 سالمه؟ 00:34:17.440 --> 00:34:20.725 زنه داره به یهودیه کمک میکنه که فرار کنن 00:34:20.832 --> 00:34:22.643 بيا 00:34:25.248 --> 00:34:27.474 زود باش بحد كافي برا همه نیست 00:34:27.584 --> 00:34:29.166 من باید پاکش کنم من باید پاکش کنم 00:34:31.872 --> 00:34:35.374 خوبي؟ 00:34:35.487 --> 00:34:36.382 ويلا، بيا 00:34:36.479 --> 00:34:37.373 با من بیا 00:34:37.567 --> 00:34:40.458 با من بیا 00:34:40.574 --> 00:34:42.189 ما بر میگردیم 00:34:42.302 --> 00:34:43.852 هاننس کجا داري مي ري؟ 00:34:43.966 --> 00:34:44.861 اها 00:34:54.878 --> 00:34:56.427 کجا بودي؟ 00:34:56.541 --> 00:34:58.353 ببین هانس برامون چی آورده؟ 00:34:58.461 --> 00:35:00.622 بهترینهای لهستان اومدن اینجا که ما رو سرگرم کنن 00:35:00.733 --> 00:35:02.762 اولگا اینم اسکار ماست 00:35:02.777 --> 00:35:03.879 اسکار ، اینم الگاست 00:35:04.093 --> 00:35:06.221 اسکار به شاعره 00:35:06.334 --> 00:35:07.632 القاكز بهش القا کن که شاعر بشه 00:35:07.741 --> 00:35:09.138 برو برو 00:35:09.245 --> 00:35:11.919 برو زود باش 00:35:17.052 --> 00:35:19.562 تواقعا شعر مي گي؟ 00:35:19.676 --> 00:35:20.942 سعي مي كنم 00:35:21.052 --> 00:35:22.056 آها 00:35:22.172 --> 00:35:23.067 من شعر میگم 00:35:23.164 --> 00:35:26.284 یا حداقل سعي مي كنم . 00:35:26.395 --> 00:35:27.345 مادرم به روسي هستش 00:35:27.452 --> 00:35:30.278 تو روسیه به خواننده همه کاره است 00:35:36.315 --> 00:35:39.119 میتونم تو چشمات ببینم 00:35:39.195 --> 00:35:40.493 جدي؟ 00:35:40.603 --> 00:35:43.887 تو عاشقي 00:35:43.995 --> 00:35:49.548 جنگ زمان بدب برا عاشق شدنه 00:36:00.122 --> 00:36:07.214 خوب شاید اون نباشم ولي میتونم خودم باشم 00:36:07.289 --> 00:36:10.606 این میتونه برا جفتمون كافي باشه تا شب رو سپري بکنیم 00:36:12.984 --> 00:36:14.948 شاید 00:36:15.064 --> 00:36:15.959 نه نه 00:36:16.057 --> 00:36:16.952 لطفا 00:36:17.049 --> 00:36:17.998 نه 00:36:18.200 --> 00:36:19.095 نه 00:36:20.440 --> 00:36:23.332 تو ميتوني وانمود کني که من اینجام وقتي داري با من عشقبازي مي كني 00:36:23.448 --> 00:36:24.517 مهم نیست 00:36:24.632 --> 00:36:27.753 ولي وقتي وانود کردن تموم شد... 00:36:27.928 --> 00:36:28.823 خفه شو 00:36:29.016 --> 00:36:29.910 خفه شو 00:36:30.007 --> 00:36:30.902 تو داري آزارم ميدي 00:36:31.000 --> 00:36:31.895 خفه شو 00:36:32.087 --> 00:36:32.982 خفه شو 00:36:33.080 --> 00:36:34.346 بسش کن 00:36:34.455 --> 00:36:35.350 عوضي 00:36:40.535 --> 00:36:41.430 کثافت 00:36:41.526 --> 00:36:43.393 هي ! 00:36:43.479 --> 00:36:44.450 دور شو از من 00:36:44.662 --> 00:36:45.666 دور شو از من 00:36:47.254 --> 00:36:49.612 هرگز هرگز به من دست نزن 00:36:49.686 --> 00:36:52.360 به من دست نزن 00:36:52.470 --> 00:36:53.889 بهش نگاه کن 00:36:54.006 --> 00:36:55.751 بهش نگاه کن 00:36:56.950 --> 00:36:58.117 تو په افسر آلماني هستي 00:36:58.230 --> 00:37:02.377 تو هیچ غرور يا شرمي نداري؟ 00:37:02.453 --> 00:37:05.639 پیروز همیشه غنیمت میبره 00:37:05.749 --> 00:37:09.601 پیروز غنیمت میبره؟ 00:37:09.717 --> 00:37:11.168 همه اش رو باور داري؟ 00:37:11.285 --> 00:37:14.438 تبلیغات دروغها 00:37:14.549 --> 00:37:16.677 همه اینا رو 00:37:16.788 --> 00:37:18.206 تو برا پدرت به نااميدي محسوب ميشي 00:37:18.324 --> 00:37:19.841 تو حتي در حد این نیستی که تو ارتش آلمانها باشي 00:37:19.957 --> 00:37:22.597 خوبه ! 00:37:22.708 --> 00:37:24.737 من روتنها بزار 00:37:24.852 --> 00:37:25.824 من رو تنها بزار 00:37:25.940 --> 00:37:27.173 مشكلي نيست 00:37:27.284 --> 00:37:28.964 نگران نباش 00:37:29.075 --> 00:37:31.716 تو آدمه ضعيفي هستي 00:37:35.380 --> 00:37:37.758 چي شده به من؟ 00:37:37.875 --> 00:37:41.574 تو حامله اي 00:37:41.651 --> 00:37:43.101 مطمئني؟ 00:37:43.218 --> 00:37:46.339 من 32 ساله که قابله ام 00:37:46.450 --> 00:37:50.019 من حامله رو میشناسم وتو حامله اي 00:37:50.131 --> 00:37:53.087 سعي كن بهش عادت كني 00:37:55.794 --> 00:37:59.558 تبریک میگم شما پدر شدین 00:37:59.633 --> 00:38:01.150 شما دوتا باهم ازدواج کردین؟ 00:38:02.673 --> 00:38:06.143 نه 00:38:06.257 --> 00:38:10.240 من آدما رو تو اصطبل پنهون میکنم 00:38:10.353 --> 00:38:13.441 يكي په خاخامه 00:38:13.553 --> 00:38:15.517 چطور میتونه با تو ازدواج کنه 00:38:15.633 --> 00:38:17.957 روس میتوني بياي اينجا؟ 00:38:18.032 --> 00:38:20.575 من باید برم 00:38:37.551 --> 00:38:39.363 پدر کیه؟ 00:38:41.103 --> 00:38:44.159 اسکار 00:38:44.271 --> 00:38:49.475 دیدم دیدم که چزوري به من نگاه می کرد 00:38:49.550 --> 00:38:52.987 برنارد، متاسفم 00:38:58.254 --> 00:39:00.414 متاسفم 00:39:05.581 --> 00:39:08.026 من رو دوست داري؟ 00:39:14.541 --> 00:39:16.221 تو برا من با ارزشي 00:39:18.445 --> 00:39:22.209 میدونم 00:39:22.285 --> 00:39:25.111 دوست دارم 00:39:25.228 --> 00:39:26.265 همیشه داشتم 00:39:30.379 --> 00:39:32.376 میدونم 00:39:35.883 --> 00:39:39.418 دوسش داري ، نه؟ 00:39:43.243 --> 00:39:46.560 من اسکار رو دوس دارم 00:39:53.866 --> 00:39:55.349 بچه رو ميخواي؟ 00:39:56.746 --> 00:39:57.640 بله 00:39:57.738 --> 00:39:59.604 میخوام بچه رونگهدارم و 00:39:59.690 --> 00:40:02.516 و من میفهمم اگه بخواب من رو ترک کني 00:40:02.602 --> 00:40:04.152 خوب 00:40:09.418 --> 00:40:14.492 با من ازدواج مي كني؟ 00:40:17.545 --> 00:40:20.022 بچه چي؟ 00:40:20.136 --> 00:40:23.900 من پدرش میشم 00:40:31.176 --> 00:40:33.336 متاسفم 00:40:33.448 --> 00:40:38.173 متاسفم 00:40:38.247 --> 00:40:41.303 این برا گردان جاسوسيه ما منطقيه 00:40:41.415 --> 00:40:43.608 که قبل از نيروهاي نظامي بريم به روسیه 00:40:43.719 --> 00:40:45.498 چرا؟ 00:40:45.607 --> 00:40:47.702 خوب بخاطر اینکه ما بهتر میتونیم با سیاستهاي روسي راه بياييم 00:40:47.815 --> 00:40:49.463 ارتشم کشتار زيادي متحمل نمیشه 00:40:49.575 --> 00:40:51.092 خوب کي شرکت مي کنيم 00:40:51.207 --> 00:40:53.618 دستورات خيلي سريع ميرسه 00:40:53.734 --> 00:40:55.065 آره؟ 00:40:55.174 --> 00:40:57.531 تو دوست داري باهاش ازدواج کني؟ 00:40:57.606 --> 00:41:01.851 حتي اگه او بچه مال تو نباشه؟ 00:41:01.958 --> 00:41:04.151 غلطه؟ 00:41:04.262 --> 00:41:06.422 من دارم کار اشتباهي مي كنم؟ 00:41:06.533 --> 00:41:09.305 نگران به بچه بودن؟ 00:41:09.382 --> 00:41:12.786 نگران به بچه بودن چطور میتونه اشتباه باشه؟ 00:41:12.901 --> 00:41:16.785 نگران بچه اي که مال تو نیست 00:41:16.901 --> 00:41:20.338 بودن فقط به عمل سخاوتمندانه است 00:41:22.373 --> 00:41:26.901 پدر او بچه به آلمانیه... 00:41:29.412 --> 00:41:32.368 یه سرباز آلماني 00:41:32.484 --> 00:41:35.856 تجاوز کردن به راشل؟ 00:41:35.971 --> 00:41:37.488 نه 00:41:37.603 --> 00:41:38.498 اون نجاتش داد 00:41:38.596 --> 00:41:42.808 اون هر دوي مارو نجات داد 00:41:42.883 --> 00:41:46.353 این مرد رومیشناسی؟ 00:41:46.467 --> 00:41:50.101 اره 00:41:50.211 --> 00:41:53.910 وضعیت غیر عاديه 00:41:53.986 --> 00:41:56.344 بله 00:41:56.450 --> 00:42:00.847 تو میگی که پدر راشل به خاخامه؟ 00:42:00.962 --> 00:42:04.247 بود 00:42:04.354 --> 00:42:08.817 اون و پدر من داشتن برنامه ازدواج من رو راست و ریس می کردن 00:42:08.929 --> 00:42:12.847 ، همون وقتي که آلمانها اومدن 00:42:12.961 --> 00:42:15.438 کاش اینجا بود 00:42:15.553 --> 00:42:17.910 بله 00:42:20.032 --> 00:42:24.495 برام مهمه که بفهمم 00:42:24.609 --> 00:42:28.755 بدونم که کاری که میکنم درسته 00:42:31.232 --> 00:42:37.844 میدونم اونقدر دوسش دارم که هم خودش و هم بچه رو قبول بکنم 00:42:40.384 --> 00:42:45.010 ولي اين درسته؟ 00:42:45.087 --> 00:42:47.148 تو مرد خوبي هستي برنارد 00:42:47.262 --> 00:42:50.253 تو مرد خيلي خوبي هستي 00:42:50.367 --> 00:42:54.382 خدا تو کاري که ميکني با توست 00:42:56.447 --> 00:42:57.778 کي چي رو خواهد برد؟ 00:42:57.886 --> 00:42:58.890 بوکس رو میگم هانس یا اسکار؟ 00:42:59.006 --> 00:42:59.901 هنس اونومیکشه 00:42:59.998 --> 00:43:00.914 اینظور فكر مي كني؟ 00:43:01.022 --> 00:43:02.386 آره اون دیوانه است به حیوونه 00:43:02.494 --> 00:43:03.531 - هانس - چي؟ 00:43:04.893 --> 00:43:05.865 چي ميخواي؟ 00:43:05.982 --> 00:43:08.142 هانس 00:43:08.254 --> 00:43:09.650 هانس تو امروز قرار بوکس داشته باشي 00:43:09.757 --> 00:43:10.652 با كي؟ 00:43:10.749 --> 00:43:11.753 با اسکار 00:43:11.869 --> 00:43:12.764 - اسکار؟ - آره 00:43:12.860 --> 00:43:13.777 اون به تر سوئه 00:43:13.885 --> 00:43:14.779 اون به ترسوئه؟؟ 00:43:14.876 --> 00:43:16.873 خوب ، میدونی که اون چي پيدا کرد چی گزارش کرد؟ 00:43:16.988 --> 00:43:17.905 هيچي 00:43:17.980 --> 00:43:19.017 اون تمام روز روتو جنگل مثل 00:43:19.133 --> 00:43:20.334 یه دختره کوچولو پنهونه ميدوني که؟ 00:43:20.445 --> 00:43:21.394 پس باهاش مي جنگي؟ 00:43:21.501 --> 00:43:22.984 آره، پس نباید زیاد بترسي 00:43:23.100 --> 00:43:24.334 تو خیلی چیزها رو گزارش کردي خيلي 00:43:25.693 --> 00:43:27.056 خوب بیا به شرط ببندیم 00:43:27.164 --> 00:43:28.265 آره 00:43:28.381 --> 00:43:29.712 100تا ، من اونو میبرم 00:43:29.820 --> 00:43:31.337 - 100 تا - آره 00:43:31.452 --> 00:43:32.653 300 تا اون تورو میبره 00:43:32.764 --> 00:43:33.659 - آهان، 300 تا - آره 00:43:33.756 --> 00:43:34.650 پسره پولدار؟ 00:43:34.748 --> 00:43:35.643 خيلي ،خوب تو 200 تا به من قرض ميدي 00:43:35.740 --> 00:43:36.634 من باهاش می جنگم و میزنمش 00:43:36.730 --> 00:43:37.647 پول تو رو میگیرم 00:43:37.724 --> 00:43:39.371 هانس تو باید به کاري کني که اون اول بزنه 00:43:39.484 --> 00:43:40.618 آره جالب میتونه باشه ، نه؟ 00:43:40.731 --> 00:43:41.626 آره 00:43:41.723 --> 00:43:43.021 بیا اسکار ؟ بوكس 00:43:44.251 --> 00:43:45.255 توم من تو اصطبل میجنگیم 00:43:45.371 --> 00:43:46.266 نه ممنونم 00:43:46.363 --> 00:43:47.258 بیا بابا اسکار 00:43:47.355 --> 00:43:48.773 تو نگران نيستي هستي؟ 00:43:48.891 --> 00:43:52.296 ميدوني ، دوباره به فکر این دختر کوچولویه خدمتکار تو افتادم 00:43:52.411 --> 00:43:55.367 اینبار باید همدیگه رو بیشتر بشناسیم 00:43:55.482 --> 00:43:57.708 و او واقعا عالی بود اسکار 00:43:57.818 --> 00:43:58.920 میتونم ببینم چرا اینقدر دوسش داري 00:43:59.034 --> 00:44:02.864 اون دختره کثیفترین حیوونه کوچولوئه، نه؟ 00:44:02.969 --> 00:44:05.195 بده بهش اسکار 00:44:05.306 --> 00:44:06.724 پایین بمون اسکار 00:44:06.841 --> 00:44:08.903 ماركهاي من آقا 00:44:09.017 --> 00:44:11.592 بیشترم ميخواي؟ 00:44:17.976 --> 00:44:19.177 اسکار، تمومش کن 00:44:19.288 --> 00:44:20.935 بهت گفتم که اون از من بیشترم میخواست؟ 00:44:21.048 --> 00:44:22.215 ول کن بابا 00:44:22.329 --> 00:44:23.224 همینه 00:44:23.320 --> 00:44:24.215 تو زخمي ميشي 00:44:24.313 --> 00:44:25.208 این اونیه که تو ميخواي؟ 00:44:25.305 --> 00:44:26.439 ميخواي زخمي بشي؟ 00:44:26.552 --> 00:44:27.556 تو باید من رو بكشي 00:44:27.672 --> 00:44:28.567 اگه اینو میخواي 00:44:28.664 --> 00:44:29.930 بله، اسکار 00:44:31.800 --> 00:44:33.829 برم برا بدنش 00:44:33.944 --> 00:44:35.145 بزنش 00:44:35.256 --> 00:44:36.489 زود باش اسکار 00:44:43.479 --> 00:44:45.345 زود باش 00:44:45.432 --> 00:44:46.326 همینه اسکار 00:44:46.423 --> 00:44:48.103 زود باش 00:44:51.223 --> 00:44:54.092 آره، اسکار 00:44:54.199 --> 00:44:55.366 زود باش مرد بزرگ 00:44:56.982 --> 00:44:58.401 تموم نشده 00:45:06.005 --> 00:45:06.900 راحته حالا 00:45:14.261 --> 00:45:16.968 اسکار کافیه 00:45:17.077 --> 00:45:17.972 كافيه ! 00:45:24.725 --> 00:45:26.242 هانس 00:45:27.605 --> 00:45:28.499 هانس؟ 00:45:28.660 --> 00:45:30.788 هانس؟ 00:45:30.900 --> 00:45:32.296 هانس، بلند شو 00:45:32.404 --> 00:45:33.299 هانس؟ 00:45:38.420 --> 00:45:39.718 اون مرده 00:45:43.572 --> 00:45:47.652 برنارد درباره موقعیت تو به من گفته 00:45:47.763 --> 00:45:49.924 واي 00:45:50.034 --> 00:45:53.798 من تو حدي نیستم که قضاوت بکنم 00:45:53.875 --> 00:45:58.087 که تو چکار کردی یا چرا کردي 00:45:58.162 --> 00:46:00.988 تو اون کار رو مي كني 00:46:01.106 --> 00:46:04.707 ولي فكر مي كني ميتوني يه قولي به من بدي؟ 00:46:04.818 --> 00:46:06.913 آره چه قولي؟ 00:46:07.026 --> 00:46:10.944 فكر ميكني بتوني بچه ات رو اونطوري تربيت بكني كه يه يهوديه واقعي بشه؟ 00:46:12.817 --> 00:46:14.913 این کارو ميکني؟ 00:46:15.025 --> 00:46:15.920 آره 00:46:16.018 --> 00:46:18.724 آره، مي کنم 00:46:18.833 --> 00:46:20.000 خوبه 00:46:20.112 --> 00:46:26.976 این برا من تو این زمان از جنگ و خشونت 00:46:27.056 --> 00:46:30.275 که خالی از عشق و محبت هست 00:46:30.384 --> 00:46:34.563 شمار و به عقد هم در بیارم 00:46:34.640 --> 00:46:39.430 کلمات من در مقابل خداوند متعال 00:46:39.535 --> 00:46:42.525 سند ازدواج شماست 00:47:06.030 --> 00:47:07.361 موفق و پیروز باشید 00:47:22.156 --> 00:47:26.433 عشق چیه راشل؟ 00:47:26.541 --> 00:47:34.213 اعتماد دوستي ،وفاق و مهرباني و آرامش 00:47:40.332 --> 00:47:46.398 میدونم که تو بیشتر و بیشتر من رو دوست خواهي داشت همچنان که من عاشق توام 00:47:46.475 --> 00:47:48.799 این رو میدونم 00:47:53.931 --> 00:47:57.695 9X*** 00:47:57.803 --> 00:48:04.895 حالا این فقط تو هستی و من و بچه کوچولو 00:48:25.160 --> 00:48:26.939 تو آغور، تو ،غور 00:49:24.965 --> 00:49:26.929 - تو خوبي؟ - آره 00:49:45.059 --> 00:49:46.969 من اونرو کشتم 00:49:47.074 --> 00:49:49.878 خدا من رو ببخشه من یه آدم کشتم 00:49:49.955 --> 00:49:51.537 مشكلي نيست، تمومه 00:49:51.747 --> 00:49:52.642 مهم نیست 00:49:52.835 --> 00:49:53.872 مهم نیست 00:49:53.987 --> 00:49:54.936 تو مجبور بودي 00:49:55.042 --> 00:49:56.657 ما باید زنده بمونیم 00:49:56.770 --> 00:49:58.615 برنارد تو یه بچه داري 00:49:58.723 --> 00:50:01.549 ایست ! 00:50:01.634 --> 00:50:03.446 ایست ! 00:50:09.122 --> 00:50:12.177 اسکار تو عوض شدي 00:50:12.290 --> 00:50:14.450 جنگ همه رو عوض مي کنه 00:50:14.561 --> 00:50:17.202 فکر نمی کردم که تو رو هم عوض بکنه 00:50:20.609 --> 00:50:21.940 ممنونم 00:50:25.600 --> 00:50:26.964 هنوز دوسش داري؟ 00:50:27.072 --> 00:50:29.429 اون شاید الان مرده 00:50:29.537 --> 00:50:31.184 تو این رو نميدوني 00:50:31.297 --> 00:50:35.508 من این فرصت رو داشتم که باهاش برم و با اون بمونم 00:50:35.584 --> 00:50:37.646 تو کاري رو که برا نجاتش بايد مي كردي كردي 00:50:37.760 --> 00:50:38.655 من هموني رو کردم که کردم 00:50:38.752 --> 00:50:40.432 بخاطر اینکه نگران بودم 00:50:40.544 --> 00:50:42.061 حالا من از یه حس ترسوئي زجر می کشم 00:50:42.175 --> 00:50:43.147 تو ترسو نیستس 00:50:43.264 --> 00:50:46.188 من نگران ناراحت کردن پدر بودم 00:50:46.304 --> 00:50:49.130 من احمق بودم و ضعیف 00:50:49.215 --> 00:50:51.146 این کارو با خودت نکن 00:50:51.263 --> 00:50:53.108 جواني بهترین برتری نیست 00:50:53.215 --> 00:50:57.230 آروم باش 00:50:57.342 --> 00:51:00.016 تو این رو باید بپذيري 00:51:00.126 --> 00:51:03.498 تو قربانیه همه تایکیه اطرافمون شدي 00:51:07.102 --> 00:51:10.506 من خيلي احساس پوچی میکنم 00:51:10.620 --> 00:51:13.905 من نمیتونم تورو اينطوري ببينمت 00:51:14.013 --> 00:51:15.825 نمیتونم 00:51:15.933 --> 00:51:18.705 اسکار تو چراغ راهم بودي 00:51:18.780 --> 00:51:20.908 نمیزارم که تسليم بشي 00:51:21.022 --> 00:51:25.102 من برا خاطر جفتمون نمیزارم که تسليم بشي 00:51:41.756 --> 00:51:43.567 دستورات رسید 00:51:43.675 --> 00:51:46.960 شما از طریق جنگل به طرف روسیه حرکت مي کنین" 00:51:47.067 --> 00:51:49.577 هنوز چند نفري از ساکنین تو منتظق روستائیه لهستان زنده هستن 00:51:49.691 --> 00:51:51.819 هر چند نفری که میتونید رو بکشین 00:51:51.931 --> 00:51:53.230 شما مشكلات شبیه به این رو روبرو میشین 00:51:53.339 --> 00:51:55.205 در مسیر حرکت به طرف روسیه !! 00:51:55.290 --> 00:51:57.286 چریکهاي روسي بيتهايت ترسناک و وحشین 00:51:57.403 --> 00:51:59.913 خوب تعلیم ،دیدن خوب مسلح شدن و خوب با تجربه دیده ان 00:52:00.026 --> 00:52:02.852 اونا چندین نفر از سربازان مارو در حال سوخت گيري در مرز کشتن 00:52:02.970 --> 00:52:05.131 ما باید قبل از اینکه وارد روسیه بشیم 00:52:05.242 --> 00:52:07.151 قدرت اونها رو در مرز لهستان بسنجیم 00:52:07.258 --> 00:52:09.386 شما به اردوگاه باتو گزارش میدین 00:52:09.498 --> 00:52:11.658 کودکان دارن همین الان به به 00:52:11.770 --> 00:52:14.093 جاي امن با قطار فرستاده میشن 00:52:14.170 --> 00:52:16.363 اونا منتظر تو هستن 00:52:16.473 --> 00:52:18.340 لطفا همكاري كنين 00:52:21.402 --> 00:52:23.213 سیبها همه جا ریخته شده ان 00:52:25.881 --> 00:52:28.391 هیچکی نمونده 00:52:32.120 --> 00:52:34.313 ما باید به به روستا بریم 00:52:37.591 --> 00:52:41.836 اونا يهودي ها رو میسوزونن 00:52:41.944 --> 00:52:44.770 و از روستاها بيرونشون مي كنن 00:52:51.190 --> 00:52:53.830 ما باید تو جنگل بمونیم 00:52:53.943 --> 00:52:55.688 این تنها فرصت ماست 00:52:55.799 --> 00:52:57.927 بچه چي؟ 00:52:58.037 --> 00:52:59.205 ما نیتونیم تو جنگل به بچه داشته باشیم 00:52:59.319 --> 00:53:01.828 بچه پناهگاه مي خواد 00:53:01.942 --> 00:53:03.721 ما چاره اي نداریم برنارد 00:53:03.830 --> 00:53:04.746 ما ميميريم 00:53:04.822 --> 00:53:07.015 بجه مونم میمیره 00:53:07.126 --> 00:53:08.293 داري به من گوش ميکني برنارد؟ 00:53:08.406 --> 00:53:11.046 آروم 00:54:15.730 --> 00:54:19.877 نه هنوز 00:54:19.953 --> 00:54:21.634 بچه اره میاد؟ 00:54:21.746 --> 00:54:23.874 نمي دونم 00:54:23.985 --> 00:54:25.698 اون کي بود؟ 00:54:25.809 --> 00:54:26.704 المانيها 00:54:26.800 --> 00:54:31.132 سربازان آلماني 00:54:31.248 --> 00:54:32.415 ما از اینجا میریم برنارد 00:54:32.528 --> 00:54:34.787 بهت قول میدم که این کارو میکنیم 00:54:34.896 --> 00:54:36.642 واي 00:54:36.753 --> 00:54:38.465 من هر كاري مه مجبور باشم مي کنم 00:54:38.576 --> 00:54:43.486 منو بگیر 00:54:43.600 --> 00:54:44.495 ما نمیمیریم 00:54:44.591 --> 00:54:47.298 ما به هدف میرسم بهت قول میدم 00:54:51.152 --> 00:54:54.305 امیدوارم که این نامه بهتون برسه ، و بهتون وقتي سلامتين برسه 00:54:54.415 --> 00:54:56.063 و امیدوارم که موفق شده باشین 00:54:56.175 --> 00:54:57.888 بدنبال عشق خودتون 00:54:57.998 --> 00:55:01.021 پدرتون داره به کمپه باتو میره 00:55:01.135 --> 00:55:02.717 امیدوارم که شما دوتا بتونین همدیگه رو ببینین 00:55:02.829 --> 00:55:06.146 و بتونین اختلافات رو کنار گذاشته باهم دیگه لحظات خوشي داشته باشین 00:55:06.254 --> 00:55:08.545 اون این روزها خیلی نگرانه 00:55:08.622 --> 00:55:10.683 جنگ مثله همیشه به نظر میرسه که 00:55:10.798 --> 00:55:13.919 بیشتر از اوني که پيش بيني ميشده خطر ناک بشه 00:55:14.030 --> 00:55:16.158 داشتم فکر می کردم که تو در طول زندگیت 00:55:16.269 --> 00:55:19.968 بتوني ببيني كه انساني در کنار جنگ بزرگ بشه 00:55:20.046 --> 00:55:22.915 شاید نوشته هات یک روزی این احساس رو تلقي بكنه 00:55:23.022 --> 00:55:25.280 و مردم رو ترغیب بکنه که اینطور کاري 00:55:25.389 --> 00:55:26.906 من برات دعا مي كنم 00:55:27.021 --> 00:55:29.913 دوست دارم، مادر 00:55:36.588 --> 00:55:39.065 فشار بده فشار بده، خوبه خانومی 00:55:48.780 --> 00:55:50.646 اون یه دختره خوبه 00:55:50.764 --> 00:55:52.543 بچه داره در میاد 00:55:52.651 --> 00:55:56.153 فشار بده خوبه خوبه 00:55:56.267 --> 00:55:59.224 اون باید برا بچه سرپناه و غذا فراهم بکنه 00:55:59.339 --> 00:56:00.288 یه کمپی هست 00:56:00.394 --> 00:56:03.678 که آلمانیها دارن تو باتو درست مي کنن 00:56:03.787 --> 00:56:05.118 اونا به کارگر نیاز دارن 00:56:05.225 --> 00:56:08.760 و بجاي دستمزد غذا و سرپناه میدن 00:56:08.874 --> 00:56:11.514 تو باید با بچه زود بري اونجا 00:56:34.153 --> 00:56:36.564 آلمانیها پایینه رودخانه آن 00:57:44.996 --> 00:57:47.441 فردریک 00:57:47.555 --> 00:57:51.472 فردریک 00:57:51.586 --> 00:57:53.453 فردریک 00:57:53.540 --> 00:57:54.958 فردریک 00:57:57.283 --> 00:57:59.509 فردریک 00:57:59.619 --> 00:58:01.845 فردریک 00:58:16.802 --> 00:58:19.279 آلمانها کي به طرف روسیه حرکت مي کنن؟ 00:58:19.394 --> 00:58:20.289 نمیرن 00:58:20.385 --> 00:58:23.725 روسیه و آلمانها متحد شدن 00:58:23.842 --> 00:58:27.693 باتو درست تو مرز قرار داره 00:58:27.809 --> 00:58:29.718 سربازان بیشتری دارن به اونجا می رسن هر روز 00:58:34.753 --> 00:58:38.125 آ- كي قبلا به من درباره حرکت نیروهاي آلمان خبر داده 00:58:38.241 --> 00:58:40.685 از لهستان بطرف خط مقدم روسیه 00:58:40.800 --> 00:58:44.270 استالین و هیتلر متحد شدن 00:58:47.935 --> 00:58:49.069 خداي من 00:58:53.440 --> 00:58:55.567 استالین به احمقه 00:58:58.719 --> 00:59:01.326 هیتلر به روسیه حمله مي كنه 00:59:01.439 --> 00:59:04.844 آلمانها روستاهاي مرزي روس رو آتش زدن 00:59:04.958 --> 00:59:07.369 و همه آدمها اونجا رو 00:59:07.487 --> 00:59:09.582 خانواده دکتر توسط شما آلمانیها گرفته شده ان 00:59:09.693 --> 00:59:15.017 ميخواي بدوني اونا به خانواده دکتر چی کردن؟ 00:59:17.182 --> 00:59:19.921 بهشون تجاوز کردن و عذاب دادن... 00:59:21.917 --> 00:59:24.078 تا سر حد مرگ 00:59:27.645 --> 00:59:31.431 من هرچي رو که میدونستم گفتم 00:59:33.564 --> 00:59:36.685 میدونم 00:59:36.797 --> 00:59:41.522 ميزاري من برم اطفا ؟ 00:59:41.597 --> 00:59:46.703 هر روز زندگی من مال من نیست 00:59:46.780 --> 00:59:50.544 ولی به خونواده کشته شده من تعلق داره 00:59:50.652 --> 00:59:52.714 چطور میتونم بزارم بري؟ 00:59:57.883 --> 00:59:58.919 هاي هيتلر 00:59:59.036 --> 01:00:00.847 هاي هيتلر 01:00:21.081 --> 01:00:23.908 هيس 01:00:32.633 --> 01:00:34.827 بله 01:00:55.672 --> 01:00:56.567 خوش آمدین 01:00:56.663 --> 01:00:57.994 همه خوش آمدین 01:00:58.103 --> 01:01:00.547 به کاباره کمپ با تو خوش امدین 01:01:00.663 --> 01:01:02.759 جايي که زندگی همیشه به جشنه 01:01:02.871 --> 01:01:07.530 بخاطر اینکه ما اینجا اجرای زنده براي شما داریم 01:01:07.606 --> 01:01:09.418 و بویژه از دیداره شما قريبه ها خوشحالیم 01:01:09.526 --> 01:01:10.944 و بویژه تو 01:01:11.061 --> 01:01:12.928 ما سلي رو داریم 01:01:13.047 --> 01:01:14.825 بتي رو داريم 01:01:14.934 --> 01:01:16.516 ما مارسي رو داریم 01:01:16.630 --> 01:01:18.049 ما هيدي و استفان رو داریم 01:01:18.166 --> 01:01:19.813 ما هلگا رو داریم 01:01:19.925 --> 01:01:21.508 و این دخترها همه باکره آن 01:01:24.085 --> 01:01:28.035 ما همیشه با نشاط و شهوترانیم 01:01:35.157 --> 01:01:36.772 اگه ما به طرف روسیه حرکت کنیم 01:01:36.885 --> 01:01:39.656 ما اگه از پشت حمله بشیم 01:01:39.732 --> 01:01:41.249 توسط چریکهاي روسي، آسيب پذيريم 01:01:41.364 --> 01:01:42.663 ما قصد داریم اونارو محو کنیم 01:01:42.772 --> 01:01:43.721 چطور؟ 01:01:43.828 --> 01:01:45.475 ما به قلمرو اونها نفوز مي كنيم 01:01:45.589 --> 01:01:46.985 کمپهاي اصلي رو شناسائي بكنن 01:01:47.092 --> 01:01:48.707 بعد اونارو بکشن بیرون 01:01:48.820 --> 01:01:50.686 از اسکار شنيدي؟ 01:01:50.803 --> 01:01:52.451 با خوش شانسي اونا باید فردا تو کمپ باشن 01:01:52.564 --> 01:01:54.146 خوب، امیدوارم ببینمت 01:01:55.827 --> 01:01:57.344 زیبا به نظر مياي 01:02:01.779 --> 01:02:04.223 من یه دوستی با کلونل هاس دارم 01:02:04.338 --> 01:02:07.425 اون میخواد من رو شب نگه داره 01:02:07.539 --> 01:02:09.667 فردا میبینمت 01:02:09.778 --> 01:02:11.971 خيلي خوب 01:02:14.898 --> 01:02:18.629 چطوري مي کنيش؟ 01:02:18.706 --> 01:02:21.532 ما داریم کاري رو می کنیم که مجبوریم 01:02:48.655 --> 01:02:53.118 به من نگاه کنین پسر 01:02:53.232 --> 01:02:56.484 حتما می دونین که چطوري راضي بكنين 01:02:56.560 --> 01:03:00.804 میدونم که دوست دارم بهترین باشم 01:03:00.911 --> 01:03:04.196 قبل اینکه خندوندن رو شروع کنم 01:03:04.270 --> 01:03:07.554 بيتي 01:03:07.663 --> 01:03:11.361 دختر کوچولوي تو 01:03:11.438 --> 01:03:14.264 یه نگاه به من بکنین پسرا 01:03:14.382 --> 01:03:16.161 اون دختره اون کاملا جذاب و خوش آینده 01:03:16.270 --> 01:03:17.187 اون داره... 01:03:17.294 --> 01:03:18.243 افسون واقعي 01:03:18.350 --> 01:03:19.998 آره 01:03:20.110 --> 01:03:21.114 اون کیه؟ 01:03:21.230 --> 01:03:22.431 اون تو کمپ زندگی میکنه 01:03:22.542 --> 01:03:25.314 اون برا ژنرالها و کلونلها کار میکنه 01:03:25.389 --> 01:03:26.284 نمونه خاص 01:03:26.382 --> 01:03:28.411 نه اون مثل بقیه نیست 01:03:28.525 --> 01:03:30.140 اون به بچه داره و يه چيزي مثه دوست پسر 01:03:30.252 --> 01:03:31.169 یه شوهر يا چيزي 01:03:31.245 --> 01:03:32.140 اون به کارگره 01:03:32.237 --> 01:03:33.688 این رو مطرح مي کنه 01:03:33.805 --> 01:03:36.315 یک سوال ادامه حياته 01:03:36.429 --> 01:03:37.760 شو خوب 01:03:37.869 --> 01:03:40.443 صداي خوب آدم خوب 01:03:40.557 --> 01:03:42.488 بیا بریم پایین 01:03:42.604 --> 01:03:46.368 من بامزگي رو دوست دارم 01:03:46.444 --> 01:03:50.045 داریم شروع میکنیم لطفا 01:03:50.156 --> 01:03:54.236 یادتون نره به من انعام بدین 01:03:54.348 --> 01:03:57.850 يه چيزي تو لیوان من بندازین 01:03:57.963 --> 01:04:00.637 ارزش پول اضافی رو داره 01:04:00.747 --> 01:04:04.511 برا اینکه ببینین که من ....میلرزونم... 01:04:04.587 --> 01:04:05.558 هورا 01:04:05.675 --> 01:04:09.210 خوب بچه ها، شما برا هر کدوم 01:04:09.323 --> 01:04:14.680 یه بوس مي دين 01:04:14.794 --> 01:04:16.823 آره 01:04:59.591 --> 01:05:01.969 و اینم مرد بزرگ ما زنرال کوئینگ 01:05:02.087 --> 01:05:04.215 یه مرد خيلي مهم 01:05:04.326 --> 01:05:05.690 و اینم كريستيناي ماست 01:05:05.799 --> 01:05:09.138 کريستيناي خوشحال 01:05:09.254 --> 01:05:11.186 تو خيلي با استعدادي 01:05:11.303 --> 01:05:13.365 دوست دارم تورو برا یه نوشيدني امشب دعوتت بكنم 01:05:16.167 --> 01:05:17.203 امشب؟ 01:05:17.317 --> 01:05:19.063 شاید بتوني برا فرداشب دعوتش بكني؟ 01:05:19.174 --> 01:05:21.040 اون یه تعهد قبلي داره امشب 01:05:21.126 --> 01:05:25.076 شاید بتوني از اين تعهد دربياي 01:05:26.597 --> 01:05:28.791 آره فکر میکردم از عهده اش بر میام 01:05:28.901 --> 01:05:31.770 من میخوام تورو بیشتر بشناسم کریستینا 01:05:43.333 --> 01:05:46.617 لباسات رو در بیار 01:05:53.763 --> 01:05:56.437 تو بچه داري؟ 01:05:56.546 --> 01:05:58.413 بله 01:05:58.531 --> 01:06:01.423 اهان 01:06:07.107 --> 01:06:10.641 بچه کي؟ 01:06:10.755 --> 01:06:14.072 در بیار، در بیار 01:06:21.025 --> 01:06:23.764 لباست رو در بیار 01:06:23.841 --> 01:06:27.376 پس شلواره من رو تا بکن 01:07:44.797 --> 01:07:46.826 آقایون به کمپ خوش اومدین 01:07:46.940 --> 01:07:48.206 خوش اومدي 01:07:48.316 --> 01:07:49.931 یه سفر طولاني بود 01:07:50.044 --> 01:07:51.757 ما فکر کردیم که چریکها تورو کشتن 01:07:51.868 --> 01:07:53.003 اونا فردریک رو کشتم 01:07:53.116 --> 01:07:54.534 بله مي دونم 01:07:54.652 --> 01:07:56.714 از شنیدنش متاسفم 01:07:56.828 --> 01:07:58.410 شما دوتا بنظر میرسه که غذاهاي خوبي داشتين 01:07:58.524 --> 01:07:59.418 بله قربان 01:07:59.515 --> 01:08:01.512 فکر میکنم بتونیم خودمون رو برا صبحآمادده بکنیم 01:08:01.628 --> 01:08:02.523 بله قربان 01:08:02.619 --> 01:08:03.786 امشب روشما دوتا سعي کنین که استراحت بکنین 01:08:03.900 --> 01:08:05.351 یهکاباره خوب تو کمپ هست 01:08:05.468 --> 01:08:06.504 من یه میز برا شما حاضر کردم 01:08:06.619 --> 01:08:07.514 لذت ببر 01:08:07.611 --> 01:08:08.506 ممنونم قربان 01:08:16.539 --> 01:08:18.089 به بچه ات چی شده؟ 01:08:18.203 --> 01:08:20.810 اون گرسنه است 01:08:20.922 --> 01:08:22.886 مستراح پشت کاباره پر شده 01:08:23.002 --> 01:08:23.974 باید که خیس بشه 01:08:24.090 --> 01:08:25.094 چي ؛ حالا؟ 01:08:25.210 --> 01:08:26.923 آره، الان، آره 01:08:27.034 --> 01:08:28.714 من مواظب بچه ام 01:08:28.825 --> 01:08:30.091 خيلي خوب 01:08:30.201 --> 01:08:31.652 يه بازي؟ - مطمئن 01:08:31.769 --> 01:08:32.664 پولات رو بزار زمین 01:10:00.180 --> 01:10:02.340 من نمیتونم با جیغ و داد اون توله يهودي تمركز بکنم 01:10:04.435 --> 01:10:06.814 خفه شو، خفه شو، خفه شو 01:10:06.932 --> 01:10:08.711 بچه رو ولش کن 01:10:08.819 --> 01:10:10.532 بازي كن 01:10:10.643 --> 01:10:15.072 این افتخار ما و کمپ هست که 01:10:15.187 --> 01:10:18.471 تنها و تنها کریستسنا روبه شما معرفي كنيم 01:11:15.151 --> 01:11:16.700 فکر می کردم دیگه نمیبینمت 01:11:16.814 --> 01:11:20.666 مطمئن بودم که مردي 01:11:20.783 --> 01:11:23.423 ما یه پسر داریم 01:11:23.534 --> 01:11:25.465 تو و برنارد 01:11:25.582 --> 01:11:27.775 تو و من 01:11:27.886 --> 01:11:30.657 تو یه پسر سالم و زیبادارین 01:11:33.389 --> 01:11:38.015 وقتي فرصتش بود باید با تو می اومدم 01:11:38.093 --> 01:11:39.010 ما میتونستیم باهم باشیم 01:11:39.117 --> 01:11:40.012 ما میتونستیم... 01:11:40.109 --> 01:11:42.367 هيس 01:11:47.565 --> 01:11:50.588 ما هنوز مي تونيم 01:11:50.701 --> 01:11:53.112 ما میتونیم امشب از اینجا دور بشیم 01:11:53.229 --> 01:11:57.146 از اینجا برو لطفا 01:12:01.067 --> 01:12:04.701 من با برنارد ازدواج کردم 01:12:11.979 --> 01:12:16.343 اونو دوست داري؟ 01:12:16.459 --> 01:12:17.626 به من نگاه کن 01:12:17.738 --> 01:12:22.234 راشل... 01:12:22.346 --> 01:12:25.303 برناردو دوست داري؟ 01:12:28.266 --> 01:12:31.638 دوست دارم 01:12:31.754 --> 01:12:36.347 اونوقت بايد با من بياي 01:12:36.426 --> 01:12:39.230 اشتباه من رونکن 01:12:39.306 --> 01:12:40.921 میتونیم بهزندگیداشته باشیم 01:12:41.033 --> 01:12:42.233 کیتونیم یه خونواده داشته باشیم 01:12:42.345 --> 01:12:43.512 ما میتونیم در امان باشیم 01:12:45.673 --> 01:12:47.452 صبر کن 01:12:47.561 --> 01:12:49.175 برمیگردم 01:13:00.744 --> 01:13:03.154 مات 01:13:03.271 --> 01:13:04.603 ممنونم 01:13:04.712 --> 01:13:05.912 یه بازیه دیگه؟ 01:13:06.024 --> 01:13:06.918 به شرط بندیه دیگه؟ 01:13:07.015 --> 01:13:09.241 خفه شو 01:13:12.103 --> 01:13:13.205 خفه شو 01:13:17.959 --> 01:13:19.061 خفه شو 01:13:19.271 --> 01:13:20.635 خفه شو 01:13:20.839 --> 01:13:21.734 خفه شو 01:13:25.094 --> 01:13:27.920 حالا تو خفه شو 01:14:12.643 --> 01:14:15.829 من نبودم 01:14:32.002 --> 01:14:33.333 اون بچه مارو کشت 01:14:50.593 --> 01:14:54.062 لطفاء ما باید بریم 01:14:54.176 --> 01:14:57.810 راشل، راشل 01:15:00.256 --> 01:15:01.904 ما باید همین الان بریم 01:15:02.016 --> 01:15:03.882 ول کن بابا 01:15:03.967 --> 01:15:05.299 تو او سرباز ارو ديدي؟ 01:15:05.408 --> 01:15:07.153 اون منو با جفت دستاش گرفت 01:15:44.605 --> 01:15:47.115 بچه اش کشته شد 01:15:47.229 --> 01:15:48.146 بچه؟ 01:15:48.253 --> 01:15:51.505 صیر کن، صبر کن 01:15:51.581 --> 01:15:55.018 بدش به من 01:16:43.449 --> 01:16:44.344 شلیک نکن 01:16:44.441 --> 01:16:45.336 خيلي خوب حرکت کن 01:16:45.433 --> 01:16:47.299 شرکت کن 01:16:47.385 --> 01:16:48.279 برو 01:16:48.473 --> 01:16:49.368 برو 01:16:49.465 --> 01:16:50.665 زود باش 01:16:50.777 --> 01:16:52.643 تو همین الان از مزر روسیه و لهستان اومدی، درسته؟ 01:16:52.761 --> 01:16:53.655 بله قربان 01:16:53.752 --> 01:16:54.887 حالت خوبه اسکار؟ 01:16:55.001 --> 01:16:57.576 بله قربان 01:16:57.688 --> 01:16:59.717 شما با چریکهای روسی درگیر شدین؟ 01:16:59.832 --> 01:17:01.796 بله ،قربان گروههاي کوچکي از اونا 01:17:01.912 --> 01:17:02.884 و شما یه مرد رو از دست دادین؟ 01:17:03.000 --> 01:17:04.909 فردریک استراس افسر لايقي بود 01:17:05.015 --> 01:17:07.241 تسلیت میگم 01:17:07.351 --> 01:17:08.519 شما دوتا روسي بلدين؟ 01:17:08.632 --> 01:17:09.766 بله قربان 01:17:09.879 --> 01:17:10.916 خيلي عالي 01:17:11.031 --> 01:17:12.581 كانديداي ايده تالي هست، ژنرال 01:17:12.695 --> 01:17:15.685 چریکهای روسی همه چیزها رو خراب و ویران کردن 01:17:15.799 --> 01:17:17.763 حتي تاسیسات خودشون رو 01:17:17.879 --> 01:17:19.145 ما باید گردانهاي اصلي اونا رو شناسائی کنیم 01:17:19.255 --> 01:17:20.325 و اونا رو مجبور کنیم که بیان بیرون 01:17:20.439 --> 01:17:22.500 چریکهاي باقي مانده کاملا آسیب پذیرن 01:17:22.615 --> 01:17:24.775 قبول می کنم قربان 01:17:24.886 --> 01:17:27.265 تو وارد حیطه چریکهاي روسي شو 01:17:27.383 --> 01:17:28.998 یا بگیرشون یا دنبالشون کن 01:17:29.110 --> 01:17:30.081 کمپ اونا رو شناسايي کن 01:17:30.198 --> 01:17:32.838 و به اینجا سریعتر گزارش کن 01:17:32.949 --> 01:17:34.662 این ماموریت خطرناکه 01:17:34.773 --> 01:17:35.668 من بر میدارم 01:17:35.766 --> 01:17:36.933 پس من برمیدارم 01:17:37.045 --> 01:17:38.180 این کارو نکن بخاطر اینکه من... 01:17:38.294 --> 01:17:40.323 من اینکارو واسه این میکنم که باید انجام بشه 01:17:40.437 --> 01:17:42.533 فکر میکنم که باید به این فکر کني اسکار 01:17:42.646 --> 01:17:44.512 مطمئن نیستم که میخوام... 01:17:44.597 --> 01:17:45.928 ميخواي من قسمتی از این جنگ بشم؟ 01:17:46.037 --> 01:17:47.903 یکم برا اینکار دیره 01:17:48.021 --> 01:17:50.498 من بهت دستور میدم نري 01:17:50.613 --> 01:17:55.490 ميتوني ولي نمي كني 01:17:55.604 --> 01:17:56.576 من این ماموریت رو قبول می کنم 01:17:56.693 --> 01:17:57.610 من کاملا واجد شرایطم 01:17:57.716 --> 01:18:00.706 شما پسر شجاعي دارين 01:18:00.820 --> 01:18:03.712 اون شما رو حتما سر بلند میکنه 01:18:26.451 --> 01:18:30.019 دیدیش؟ 01:18:30.130 --> 01:18:31.811 حالش خوبه؟ 01:18:31.922 --> 01:18:35.872 خوبه؟ 01:18:37.138 --> 01:18:40.094 يه چيزي شده؟ 01:18:40.209 --> 01:18:42.533 چی شده؟ 01:18:45.073 --> 01:18:47.332 اتفاقي براش رخ داده؟ 01:18:47.441 --> 01:18:48.336 چي؟ 01:18:48.433 --> 01:18:51.967 سر پسر ما چی شده؟ 01:18:52.081 --> 01:18:54.077 چی شده بهش؟ 01:18:54.192 --> 01:18:57.956 میزارم بره 01:19:08.880 --> 01:19:10.211 تو یه یهودي هستي نه؟ 01:19:10.319 --> 01:19:12.098 نه 01:19:12.208 --> 01:19:14.717 پس چرا آلمانها دنبالتن؟ 01:19:14.831 --> 01:19:17.210 گفتم 01:19:17.328 --> 01:19:20.318 دوباره بگو 01:19:20.431 --> 01:19:21.598 من یه سرباز گشتم 01:19:21.711 --> 01:19:26.621 من قبلا از دختره بازجویی کردم 01:19:26.734 --> 01:19:31.033 بهم گفت که اون گارد رو کشت 01:19:31.150 --> 01:19:32.569 چرا؟ 01:19:32.687 --> 01:19:34.880 چرا اینکارو کرد؟ 01:19:36.238 --> 01:19:41.148 آلمانها بچه هاي ما رو کشتن 01:20:02.189 --> 01:20:05.625 داستان تو احساس برتنگیزه 01:20:05.740 --> 01:20:10.650 ولي يه چيزي هست که درست نیست 01:20:10.764 --> 01:20:12.989 میتونم حسش کنم 01:20:15.915 --> 01:20:18.011 شاید به جاسوسي؟ 01:20:18.123 --> 01:20:22.040 شاید په يهودي هستي؟ 01:20:22.154 --> 01:20:24.184 هیچکدوم 01:20:25.738 --> 01:20:29.502 من باورت ندارم 01:20:29.610 --> 01:20:32.567 ولي ما ميبينيم 01:20:35.050 --> 01:20:37.112 بازش کن 01:20:54.761 --> 01:20:55.863 حرکت نکن 01:20:56.073 --> 01:20:56.989 حرکت نکن 01:21:00.616 --> 01:21:03.507 پیتر 01:21:03.624 --> 01:21:07.869 پیتر 01:21:08.072 --> 01:21:08.967 پیتر 01:21:15.240 --> 01:21:17.106 تو زنده اش گذاشتی؟ 01:21:17.191 --> 01:21:19.155 ما باید یا نگهشداریم یا بکشیمش 01:21:19.271 --> 01:21:20.635 ساشا حرف نمیزنه 01:21:20.743 --> 01:21:23.515 هر كسي دیر یا زود حرف میزنه 01:21:23.590 --> 01:21:24.627 اونه یا آلمانهان 01:21:24.743 --> 01:21:27.154 من حاضر شون میکنم 01:21:27.271 --> 01:21:28.166 كيف رو بیار... 01:21:28.263 --> 01:21:30.008 و لهستانیها 01:21:30.118 --> 01:21:32.082 بزار اونا آلمانها رو بکشن 01:21:32.198 --> 01:21:33.093 آزمایش خوبیه 01:21:37.733 --> 01:21:41.497 از جنگ متنفرم 01:21:41.573 --> 01:21:43.570 از این متنفرم 01:21:55.172 --> 01:21:57.202 اگه داد بزني ميکشمت 01:22:13.251 --> 01:22:17.942 اسمت چیه؟ 01:22:18.019 --> 01:22:20.397 ساشا 01:22:34.914 --> 01:22:38.700 یه روزي سبا این جنگ تومو میشه 01:22:38.817 --> 01:22:42.254 همه به زندگي عادي برمیگرده 01:22:42.369 --> 01:22:45.490 دشمنان ما شرکای تجاریمون خواهند شد 01:22:49.249 --> 01:22:53.133 و در نهایت مرده میفهمه که چقدر پوچ و بیهوده بوده 01:22:54.817 --> 01:22:58.603 تو و خانمت برین تو وآلماني رو بکشین 01:22:58.721 --> 01:23:02.289 و اگه نکني ما هر دوتا تون رو می کشیم 01:23:02.401 --> 01:23:04.016 مجبور نیستی که اون کارو بكني 01:23:04.128 --> 01:23:05.645 قول مي دم 01:23:05.760 --> 01:23:06.655 برنارد، نه 01:23:06.752 --> 01:23:07.647 من بر می دارم 01:23:07.744 --> 01:23:09.675 بيا 01:23:15.328 --> 01:23:20.172 وقتي عشق صدات میزنه دنبالش کن 01:23:21.695 --> 01:23:25.874 حتي اگه راهش سخت باشه 01:23:25.951 --> 01:23:30.577 و وقتي بالهاش رو باز میکنه و در آغوشت میکشه تسلیم شو 01:23:30.654 --> 01:23:34.058 حتی اگر نيزه هاي داخل پرهاش تورو زخمي بکنه 01:24:06.844 --> 01:24:08.753 به من گوش کن 01:24:08.860 --> 01:24:14.217 وقتی میگم بدو بايد بدوئي پيش اون 01:24:14.332 --> 01:24:17.517 فرار کنم به کي؟ 01:24:17.628 --> 01:24:19.985 اسکار 01:24:24.795 --> 01:24:28.047 متاسفم 01:24:28.123 --> 01:24:30.730 متاسفم 01:24:30.842 --> 01:24:32.293 مشكلي نيست 01:24:32.410 --> 01:24:35.466 نه نیست 01:24:35.578 --> 01:24:37.357 اون ترسوئه 01:24:41.993 --> 01:24:44.369 دوستت دارم راشل 01:24:45.570 --> 01:24:49.814 من همیشه دوستت داشتم 01:24:49.821 --> 01:24:51.469 میخوام که خوشحال باشي 01:24:53.345 --> 01:24:54.928 دارن چکار می کنن؟ 01:24:55.941 --> 01:24:59.225 من ميخوام که زنده بموني 01:25:08.988 --> 01:25:09.883 فرار کن 01:25:09.979 --> 01:25:10.950 فرار کن راشل 01:25:11.068 --> 01:25:11.963 برو! 01:25:56.189 --> 01:25:57.455 تو... 01:26:01.337 --> 01:26:03.017 مواظبش باش 01:26:04.893 --> 01:26:06.922 باشه 01:26:07.036 --> 01:26:07.931 میدونم 01:26:11.900 --> 01:26:12.817 میدونم 01:26:55.100 --> 01:27:02.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.