WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.024 --> 00:00:30.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:25.791 --> 00:02:29.083 .سلام، آقای تمِله - .سلام، آقای تمِله - 00:02:40.708 --> 00:02:43.958 .یالا، بدو، برو تو کارش - .نه، تو برو - 00:02:44.875 --> 00:02:48.333 !من؟ یالا، قرار نیست کل روز رو این‌جا وایستیم که 00:02:53.500 --> 00:02:54.916 .اون دختر رویاهامه 00:02:56.875 --> 00:02:57.916 !پس رویاهات رو برآورده کن 00:03:08.375 --> 00:03:09.666 .طرف تو نخته 00:03:18.333 --> 00:03:20.000 !عجب دیوونه‌ایه 00:03:20.500 --> 00:03:21.916 .همون‌جا نمون 00:03:22.500 --> 00:03:24.916 حالت خوبه؟ - .آره، خوبم، نگران نباش - 00:03:25.000 --> 00:03:26.333 .دیگه عادت کردم 00:03:26.833 --> 00:03:28.916 البته منظورم این نیست ...که به افتادن عادت کردم‌ها، ولی 00:03:30.208 --> 00:03:33.666 .این‌قدر دید می‌زنی چشمات درد نگیرن یه وقت - .داشتم شورتت رو نگاه می‌کردم - 00:03:33.750 --> 00:03:35.750 .دندون‌هاشو 00:03:37.125 --> 00:03:38.125 !وایستا، انجی 00:03:42.166 --> 00:03:44.458 ،از اون‌جایی که تازه اومدی 00:03:45.625 --> 00:03:48.625 به‌نظرم نیازه که یه شوالیه 00:03:50.000 --> 00:03:51.333 .بهت پاریس رو نشون بده 00:03:52.166 --> 00:03:55.041 .نمی‌دونم - .هی، ویرجیل، داره با زیدت حرف می‌زنه - 00:03:55.125 --> 00:03:58.875 می‌خوای کاری کنم دیگه از این گه‌ها نخوره؟ - .آروم باش، فرانکلین - 00:03:58.958 --> 00:04:00.250 .یارو از اون اسکل‌هاست 00:04:00.916 --> 00:04:03.708 می‌دونی دخمه‌ی مردگان کجاست؟ (مکان زیرزمینی باستانی‌ای در پاریس) 00:04:03.791 --> 00:04:06.541 .آره، می‌دونم .ویرجیل یه بار من رو اون‌جا برد مهمونی 00:04:06.625 --> 00:04:07.750 .عجب 00:04:09.125 --> 00:04:10.458 .من باید برم 00:04:11.416 --> 00:04:13.500 .اگه دوست داری شماره‌ت رو بهم بده 00:04:13.583 --> 00:04:15.500 .راستش من گوشی ندارم 00:04:15.583 --> 00:04:18.500 انداختش دور چون دوست‌دختر سابقش .همه‌ش مزاحمش می‌شد 00:04:18.583 --> 00:04:22.666 .طرف ۱۹ ساله بود. اهل روسیه بدجور رومخ بود، می‌فهمی منظورم رو؟ 00:04:24.666 --> 00:04:25.666 .من باید برم 00:04:30.250 --> 00:04:32.250 ...هر وقت گوشی جدید گرفتی 00:04:32.900 --> 00:04:33.900 .بهم زنگ بزن 00:04:34.750 --> 00:04:36.625 .اگه دوست داری شماره‌ی من رو بگیر! من پیِرم 00:04:36.708 --> 00:04:38.666 .«معنی اسمم می‌شه «سنگ». مثل اصطلاح «سنگ غلتان (.سنگ غلتان خزه نمی‌بندد) 00:04:38.690 --> 00:04:40.267 .پیتر ببره 00:04:40.291 --> 00:04:43.458 چی داری می‌گی؟ - .بی‌خیال، بحثش رو پیش نکش - 00:04:45.791 --> 00:04:48.500 !ما سلاطین جهانیم 00:04:56.000 --> 00:04:57.208 مامان؟ 00:05:00.000 --> 00:05:01.333 مامان، هنوز خونه‌ای؟ 00:05:30.208 --> 00:05:31.500 .امکان نداره 00:05:32.125 --> 00:05:34.500 .تکون نخور وگرنه واقعا می‌کُشمت 00:05:34.583 --> 00:05:37.916 اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ - .گفت یک ساعت می‌مونه. نتونستم بگم نه - 00:05:38.583 --> 00:05:41.416 .یه اژدهای برف و یخی توی یخچال بود 00:05:41.500 --> 00:05:43.333 .عالی. پا شو، یالا 00:05:43.416 --> 00:05:46.000 .می‌تونی بری .شنیدم مامانت اومد دنبالت 00:05:46.083 --> 00:05:49.458 !ایول! خداحافظ، سید - .بسپارش به من، مامان. می‌تونی بری - 00:05:50.916 --> 00:05:53.791 .خداحافظ. دوستت دارم 00:05:55.875 --> 00:05:56.958 .مامان 00:05:58.791 --> 00:06:00.666 می‌تونی پول تولدم رو بهم بدی؟ 00:06:00.750 --> 00:06:02.458 الان؟ - .آره - 00:06:03.791 --> 00:06:06.666 می‌دونی می‌خوای چی بخری؟ - .نه واقعا - 00:06:06.750 --> 00:06:08.916 .دوست داشتم بیش‌تر بهت می‌دادم، ولی هعی 00:06:10.125 --> 00:06:12.625 .پسرم بزرگ شده. برای خودش مردی شده 00:06:17.875 --> 00:06:19.541 .بسه، مامان 00:06:46.125 --> 00:06:48.083 !دوتا ترد سوخاری - .بله، آقای فریتس - 00:06:48.166 --> 00:06:51.000 .بازم تویی دوباره توی حساب‌ها اشتباه کردی؟ 00:06:51.833 --> 00:06:53.416 مخت هنگ کرده؟ 00:06:53.500 --> 00:06:55.208 .سفارش میز ۱۰ رو تحویل بده - .چشم، قربان - 00:06:55.291 --> 00:06:56.458 .و برو سفارش‌های دیگه رو آماده کن 00:07:06.583 --> 00:07:07.583 .سلام 00:07:08.916 --> 00:07:11.375 می‌دونی ساعت چنده؟ - .ببخشید، تکلیف داشتم - 00:07:12.708 --> 00:07:16.041 .تو این‌جا مرغ سوخاری درست می‌کنی .برای این‌کار مدرک دکترا که لازم نداری 00:07:16.125 --> 00:07:17.375 .ظاهرا حق با شماست 00:07:19.541 --> 00:07:21.291 این حرفی که زدی یعنی چی؟ 00:07:22.458 --> 00:07:26.625 .منظورم این بود حق با شماست، آقای فریتس - .دقیقا. حق با توئه که حق با منه 00:07:26.708 --> 00:07:30.666 اگه دلت می‌خواد خروس نمونه‌ی ماه بشی .باید طرز کارت رو عوض کنی 00:07:31.208 --> 00:07:33.166 .چشم، آقای فریتس - .خوبه - 00:07:35.750 --> 00:07:37.083 !آقای فریتس 00:07:39.708 --> 00:07:41.291 .امروز بیستمه 00:07:43.333 --> 00:07:45.875 می‌شه فعلا بهم ۵۰ یورو بدین؟ 00:07:46.541 --> 00:07:47.541 گفتی چقدر؟ 00:07:49.625 --> 00:07:51.000 ۴۰یورو؟ 00:07:51.083 --> 00:07:53.250 .۴۰یورو خیلی زیاده 00:07:55.791 --> 00:07:58.166 ۳۰؟ - ۳۰یورو؟ - 00:07:59.375 --> 00:08:01.333 ۲۰؟ - .خیلی زیاده - 00:08:03.208 --> 00:08:05.875 ...خواهش می‌کنم. تولدم نزدیکه، و 00:08:11.375 --> 00:08:13.875 !ممنون، آقای فریتس 00:08:14.666 --> 00:08:17.333 .خوشم میاد بقیه رو خوش‌حال کنم 00:08:18.958 --> 00:08:20.666 .تولدت مبارک 00:08:44.541 --> 00:08:46.291 .دنبال یه گوشی ارزونم 00:08:46.791 --> 00:08:50.333 .همیشه دنبال بهترین‌ها باش. این وزنش ۶۷ گرمه - قیمتش چقدره؟ - 00:08:50.416 --> 00:08:53.458 .امروز روز شانسته .امروز رو دور شانسی 00:08:53.541 --> 00:08:57.041 .فقط ۹۹ یورو - ارزون‌تر ندارین؟ - 00:08:59.166 --> 00:09:01.708 چقدر پول داری؟ - .۳۰یورو - 00:09:02.916 --> 00:09:07.208 سیم‌کارت داری یا نه؟ - .دارم - 00:09:12.041 --> 00:09:14.666 ،۳۰یورو بده .و کسی نفهمه من بهت چیزی فروختم 00:09:15.750 --> 00:09:17.250 گوشی خفن‌تر نداری؟ 00:09:21.333 --> 00:09:23.666 گوشی مایکل داگلاس .از فیلم «وال‌استریت» رو دارم (فیلم محصول ۱۹۸۷) 00:09:24.166 --> 00:09:27.625 نه. این رو می‌خوای؟ 00:09:29.458 --> 00:09:32.750 گوش کن، داداش. اگه دنبال یه گوشی خوبی .باید پول جمع کنی 00:09:35.291 --> 00:09:37.291 .بهت که گفتم امروز روز شانسته 00:10:07.208 --> 00:10:08.875 .آخرین مدله 00:10:08.958 --> 00:10:11.958 .برنامه‌نویسی شده XHTML هوش مصنوعی داره. با زبان .داره GPRS اینترنت 00:10:12.041 --> 00:10:15.416 .همراهش هندزفری هم داره .P8F7TZمدل 43 00:10:16.083 --> 00:10:18.791 یه دوربینم داره که می‌شه باهاش .از لحظات زیبای زندگی عکس گرفت و به اشتراک گذاشت 00:10:20.625 --> 00:10:22.708 .این بسته‌ی سس تند هم شارژر باتریشه 00:10:22.791 --> 00:10:25.291 .فقط کم مونده بره برات از سر کوچه نون بگیره 00:10:25.375 --> 00:10:27.750 ،قیمتش ۵۰۰ یوروئه .ولی به تو می‌دمش ۳۰ یورو، داداش 00:10:27.833 --> 00:10:29.250 !خیلی محشره 00:10:34.250 --> 00:10:38.291 .به قول مائو، بخشندگی فقط به اندازه‌ی بال زدن یه پروانه دووم داره (مائو تسه‌تونگ، سیاستمدار و شاعر چینی) 00:10:44.500 --> 00:10:45.625 باتریش چطوره؟ 00:10:46.375 --> 00:10:47.833 .کار نمی‌کنه - چی؟ - 00:10:47.916 --> 00:10:51.875 .ولی در عوض ظاهرش خیلی خفنه - .پولم رو پس بده - 00:10:53.041 --> 00:10:55.791 ،به قول مائو .معامله، معامله‌ست، جوون 00:11:01.833 --> 00:11:04.375 ...ایول، کار می‌کنه! واو [سلام، خوش‌تیپ] 00:11:04.458 --> 00:11:07.333 .تا حالا هیچ‌کی نتونسته بود روشنش کنه .بده‌ش من ببینم 00:11:07.416 --> 00:11:09.750 .به قول مائو، آدم هر چی حقشه سرش میاد 00:11:14.833 --> 00:11:16.000 .اینو ببین، ببری 00:11:16.916 --> 00:11:19.041 چند خریدیش؟ - .۳۰یورو - 00:11:19.125 --> 00:11:21.083 واقعا ۳۰ یورو؟ - !آره - 00:11:21.166 --> 00:11:22.458 .یه پیام برام اومد 00:11:22.541 --> 00:11:26.708 «.شماره‌ی تلفن شما ۰۶۶۶۰۶۶۶ می‌باشد» - .پشمام، من اصلا سیم‌کارت ندارم - 00:11:26.791 --> 00:11:28.958 .قبل از این‌که خبردار شن حسابی ازش استفاده کن 00:11:29.041 --> 00:11:30.875 !توی تست بازیگری قبول شدم - جدی؟ - 00:11:31.708 --> 00:11:33.375 !آره، جدی! بهم نقش دادن 00:11:33.458 --> 00:11:37.458 !عالیه - !فوق‌العاده‌ست - 00:11:37.958 --> 00:11:42.916 .طرف واقعا محشره، داداش - .آره، بهترین کالای ساله - 00:11:43.625 --> 00:11:48.625 !ایول - .تمومش رو براتون تعریف می‌کنم - 00:11:48.708 --> 00:11:52.708 .خیلی عالی شد. عاشقتم، انجی .عاشق توئم هستم، مارگو 00:11:52.791 --> 00:11:55.208 اسم سریالش چیه؟ - .اسمش هست سشوار - 00:11:56.666 --> 00:12:00.958 سشوار» خالی یا «اسمش هست سشوار»؟» - .«نه، همون «سشوار - 00:12:02.333 --> 00:12:03.583 .شماره‌م رو بهش می‌دم 00:12:03.666 --> 00:12:05.375 .مثل این‌که خیلی از موهات خوشت اومده 00:12:05.458 --> 00:12:08.375 !من عاشق موهامم .خدایا شکرت، بابت این موها 00:12:08.458 --> 00:12:09.458 .سلام 00:12:10.000 --> 00:12:12.583 با من حرف نزن .چون قراره به‌زودی معروف بشم 00:12:13.166 --> 00:12:17.208 موقع تست بازیگری هم .بهم گفتن از موهام خیلی خوششون اومده 00:12:17.291 --> 00:12:19.750 .انجی، ‌خواستم بگم گوشی جدید خریدم 00:12:21.625 --> 00:12:25.541 !وای، چقدر وحشتناکه قرمزتر و مزخرف‌تر از این نبود؟ 00:12:25.625 --> 00:12:27.750 از سایت «احمقانه‌ترین چیزهای دنیا» خریدیش؟ 00:12:28.791 --> 00:12:30.208 مرکز خرید اسباب‌‌بازی برای نابینایان؟ 00:12:30.791 --> 00:12:32.625 مارکش چیه؟ 00:12:33.875 --> 00:12:36.000 .تا جایی که می‌بینم مارک نداره 00:12:39.333 --> 00:12:42.750 اگه دوست داشتی با هم باشیم .می‌تونی بهم زنگ بزنی 00:12:44.083 --> 00:12:45.291 .چقدر پرروئه 00:12:45.375 --> 00:12:48.041 .بهتر بود قبلش لااقل یه دستی به سر و روت می‌کشیدی - .آره - 00:12:50.541 --> 00:12:52.750 .باشه، بهش فکر می‌کنم 00:12:56.000 --> 00:12:59.583 باورم نمی‌شه طرف .با این گوشی زاقارتش بهت پیشنهاد داد 00:12:59.666 --> 00:13:01.750 .رنگش قرمزه، و واقعا مسخره‌ست 00:13:01.833 --> 00:13:05.541 ،یکی بود توی نیویورک که دم به دقیقه هی بهم پیام می‌داد .آخرش باهاش رفتم بیرون 00:13:05.625 --> 00:13:09.958 چه باحال. بعدش چی شد؟ - .گوشیه رو دادم به مامان‌بزرگم - 00:13:10.041 --> 00:13:13.458 .حتما حسابی سردرد شده از پیام‌هاش - .حتی شماره‌م رو هم نگرفت - 00:13:14.291 --> 00:13:15.958 .بی‌خیالش، دختره‌ی احمق 00:13:16.958 --> 00:13:19.791 !هی، این گوشی عالیه .باهاش دوتا فیلم از جان وِین دانلود کردم (بازیگر فقید آمریکایی) 00:13:19.875 --> 00:13:20.916 .چرته 00:13:21.000 --> 00:13:23.791 .منتظر هری‌ پاتر ۳ئم .یه ماه دیگه میاد 00:13:23.875 --> 00:13:25.583 .از این‌جا برو 00:13:25.666 --> 00:13:28.875 .آخه ردیف اول جا نیست - .برو یه جای دیگه - 00:13:28.958 --> 00:13:31.000 سلام! مامانت حالش چطوره؟ - .ببند بابا - 00:13:31.083 --> 00:13:34.000 من اگه تمام همکلاسی‌هام تو نخ مامانم بودن .خیلی هم افتخار می‌کردم 00:13:34.083 --> 00:13:35.166 .منم واقعا به مامانش افتخار می‌کنم 00:13:36.125 --> 00:13:40.875 .سوپیر، بیژاوی، شنبه چهار ساعت اضافه‌تر مدرسه می‌مونین - ...ببخشید، خانم، منم که باید - 00:13:40.958 --> 00:13:46.125 .باشه، چهار ساعتم تو بمون .کس دیگه‌ای نمی‌خواد؟ نه؟ خوبه. صفحه‌ی ۵۶ رو باز کنین 00:13:46.208 --> 00:13:48.916 من اگه تمام همکلاسی‌هام تو نخ مامانم بودن .خیلی هم افتخار می‌کردم 00:13:49.000 --> 00:13:53.708 ...دیوید - .باید کلاس رو جدی بگیرین - 00:13:53.791 --> 00:13:55.041 .ممنون 00:13:55.541 --> 00:13:58.958 کسی می‌تونه راجع به سلسیوس یه سری توضیحات بده؟ 00:14:00.291 --> 00:14:01.291 .شارلوت 00:14:01.375 --> 00:14:04.750 ،یکی از درجه‌بندی‌های دماست 00:14:04.833 --> 00:14:09.125 که در سال ۱۷۴۲ توسط .آندرش سلسیوس، اخترشناس سوئدی ابداع شد 00:14:09.208 --> 00:14:10.916 .عالی بود. آفرین، شارلوت 00:14:11.000 --> 00:14:16.666 .P صفر مطلق مساویه با .و معادل ۲۷۳/۱۵− درجه‌ی سلسیوسه 00:14:18.291 --> 00:14:20.625 ...کی می‌تونه بگه - !من - 00:14:20.708 --> 00:14:23.541 .به‌جز شارلوت، که اصلا حتی نمی‌دونه سوالم چیه 00:14:24.166 --> 00:14:27.541 سردترین عنصر طبیعی‌ای که انسان بهش دست یافته چیه؟ 00:14:27.625 --> 00:14:29.250 که دماش نزدیک‌ترین مقدار به صفر مطلقه؟ 00:14:29.333 --> 00:14:30.750 .مغز سید سوپیر، خانم 00:14:30.833 --> 00:14:35.583 .چقدر بامزه‌ای، اوسون .ولی اشتباهه. جواب می‌شه نیتروژن مایع 00:15:06.916 --> 00:15:07.916 الو؟ 00:15:09.041 --> 00:15:11.916 .سلام، مارگو 00:15:12.000 --> 00:15:16.916 .رنگ قرمز حال هم‌گروهیت رو به‌هم می‌زنه .کاری کن توی جهنم بسوزه 00:15:17.000 --> 00:15:20.166 .تمرین‌های ۳، ۴ و ۶ 00:15:21.041 --> 00:15:24.708 .یه خرده روشون فکر کنین .همه ساکت شین لطفا 00:15:32.500 --> 00:15:33.625 !آتیش 00:15:35.208 --> 00:15:37.250 .حسابی ترسوندی‌م 00:15:37.333 --> 00:15:39.791 .چقدر آزمایشگاه گرمه 00:15:39.875 --> 00:15:41.125 !برین کنار 00:15:48.708 --> 00:15:50.875 .داشتیم درس مقیاس سلسیوس رو یاد می‌گرفتیم 00:15:52.833 --> 00:15:57.875 فکر کنم چراغ بونزن رو روشن کردم .تا ببینم کار می‌کنه یا نه 00:15:58.500 --> 00:16:03.708 ،از مدرسه اخراجت کردن و فرستادنت کمیته‌ی انضباطی بعد تازه می‌گی «فکر کنم»؟ 00:16:04.916 --> 00:16:08.750 !به‌خدا هیچی یادم نیست - .یه نفر بهش زنگ زد - 00:16:08.833 --> 00:16:12.208 .و بعدش موهای کلمنس رو آتیش زد - کی بهت زنگ زد؟ - 00:16:13.458 --> 00:16:16.458 .نمی‌دونم .یادم نیست 00:16:18.416 --> 00:16:20.916 .نه‌نه. مومو 00:16:21.000 --> 00:16:22.375 مراقب خودتون باشین، خب؟ 00:16:22.458 --> 00:16:25.125 وگرنه می‌ندازه‌تون توی یه تُنگ .و زندانیتون می‌کنه 00:16:25.208 --> 00:16:28.666 .کافیه، تمله می‌تونم گوشیت رو ببینم، مارگو؟ 00:16:36.875 --> 00:16:38.125 .شماره‌ش مخفیه 00:16:40.291 --> 00:16:41.750 .خیلی‌خب، دخترا، می‌تونین برین 00:16:44.000 --> 00:16:48.500 .به‌خدا اصلا نمی‌خواستم چیزیش شه !کلمنس دوست منه 00:16:48.583 --> 00:16:51.291 !از زمان مهدکودک رفیق صمیمیم بوده 00:16:51.375 --> 00:16:54.583 اولین دختریه که وقتی پام رو توی مهدکودک گذاشتم .چشمم بهش افتاد 00:16:54.666 --> 00:16:56.958 !عمرا همچین کاری باهاش بکنم 00:16:57.458 --> 00:16:59.041 این ماهی‌ها رو می‌بینی؟ 00:16:59.875 --> 00:17:05.500 .هر روز نگاهشون می‌کنم .همه‌ش سعی می‌کنن از داخل تُنگ‌هاشون با هم حرف بزنن 00:17:07.541 --> 00:17:12.583 .این موجودات از ما تکامل‌یافته‌ترن مگه نه، جناب مامور؟ 00:17:18.730 --> 00:17:20.730 [فروشگاه اسکیت‌بورد بن] 00:17:25.791 --> 00:17:29.500 .سید، یه کیف با طرح «شیاطین سرعت» رو می‌فروشه ۴۰ یورو 00:17:29.583 --> 00:17:30.833 ۴۰یورو؟ 00:17:32.666 --> 00:17:33.750 کمکی ازم بر میاد؟ 00:17:35.166 --> 00:17:36.333 بن نیستش؟ 00:17:36.416 --> 00:17:38.666 .نه، بازنشسته شده. من به‌جاش اومدم 00:17:39.833 --> 00:17:41.625 تو ۲۷ سالگی بازنشسته شده؟ 00:17:42.208 --> 00:17:46.666 ...هی، اصلا اصلا شما کی هستین؟ 00:17:48.125 --> 00:17:50.083 اومدین چیزی بخرین یا رو مخ من برین؟ 00:17:54.833 --> 00:17:56.916 !آهای، اون زنمه 00:17:57.000 --> 00:18:00.583 دست‌، نگاه یا شومبولتون بهش نخوره، باشه؟ فهمیدین، بچه‌ها؟ 00:18:01.666 --> 00:18:04.416 .آخه ۴۰ یورو؟ هفته‌ی پیش که ۲۸ یورو بود 00:18:04.500 --> 00:18:07.333 اگه به‌نظرت گرونه .برو از ایوری بخر 00:18:08.250 --> 00:18:09.708 .خیلی گرونه 00:18:09.791 --> 00:18:13.875 .این قیمتش ۱۷ یوروئه .اینم مجانیه 00:18:13.958 --> 00:18:16.666 برای این‌که بخوای بین اسکیت‌بازها اسم و رسم در کنی .باید به مشتری‌هات حال بدی 00:18:17.250 --> 00:18:19.958 ببخشید. چی شده؟ 00:18:20.041 --> 00:18:23.541 این‌جا خیلی براتون جذاب نیست؟ به‌نظرتون زیادی غیرقانونیه؟ 00:18:24.458 --> 00:18:28.208 ،به‌عنوان کسی که اسکیت‌بورد می‌فروشه باید بگم از موقرمزها خوشم نمیاد. فهمیدی؟ 00:18:28.291 --> 00:18:29.375 .یالا، برو بیرون 00:18:35.458 --> 00:18:37.750 لطیفه‌ی باحالی که راجع به موقرمزها گفتم رو شنیدی؟ 00:18:37.833 --> 00:18:41.500 !مرتیکه‌ی احمق - .چیزی نمونده بود با یه مشت بزنم فکش رو بیارم پایین - 00:18:44.916 --> 00:18:46.041 .این کارها در شان تو نیست 00:18:46.541 --> 00:18:49.458 .جدی یه خرده مونده بود - .آره واقعا - 00:18:59.000 --> 00:19:01.875 انجی، تو خوشگل‌ترین دختری هستی .که به عمرم دیده‌م 00:19:03.416 --> 00:19:04.916 .نه، خوب نیست 00:19:06.125 --> 00:19:08.750 چشم‌هات مثل دوتا یاقوتن .که روشنی‌بخش شب‌های منن 00:19:09.666 --> 00:19:12.500 .شایدم چشم‌هاش قهوه‌ایه .نمی‌دونم 00:19:14.416 --> 00:19:17.125 تا حالا رفتی ایتالیا؟ نه؟ 00:19:18.916 --> 00:19:20.291 .منم نرفتم 00:19:23.541 --> 00:19:25.083 .انجی، تو خیلی جذابی 00:19:26.041 --> 00:19:30.333 .وقتی بهت فکر می‌کنم بدجور راست می‌کنم .خیلی جذابی، انجی 00:19:30.416 --> 00:19:31.708 الو؟ 00:19:32.833 --> 00:19:34.583 سید؟ - !گه‌ توش - 00:19:35.125 --> 00:19:38.000 الو؟ 00:19:39.666 --> 00:19:40.750 انجی؟ 00:19:41.541 --> 00:19:45.375 خیلی وقته آنلاینی؟ - .راستش یاقوت قرمزه - 00:19:46.125 --> 00:19:49.583 .بعدشم راجع به ایتالیا حرف زدی - .می‌دونی، با تو نبودم - 00:19:49.666 --> 00:19:54.333 .داشتم تمرین می‌کردم .کلاس تئاتر تجربی سوئدی ثبت‌نام کرده‌م 00:19:54.416 --> 00:19:56.791 فیلم پورن تجربی؟ - .نه، سوئدیه - 00:19:56.875 --> 00:19:59.666 .آره، سوئدیه - .عجب - 00:20:00.416 --> 00:20:04.833 برای افتتاحیه‌ش دعوتم می‌کنی؟ - .نه. منظورم اینه که، آره. آره، باشه - 00:20:05.750 --> 00:20:06.916 چرا بهم زنگ زدی؟ 00:20:08.375 --> 00:20:11.666 .هیچی همین‌طوری. تا یه سلامی بکنم 00:20:11.750 --> 00:20:13.666 .باشه پس سلام 00:20:13.750 --> 00:20:16.625 .سلام .خیلی‌خب، خداحافظ 00:20:17.125 --> 00:20:18.958 .وای، آبروم رفت 00:20:25.083 --> 00:20:26.416 [بازی‌ها] [صداها] 00:20:26.500 --> 00:20:27.833 [تنظیمات] [پیامک] 00:20:27.916 --> 00:20:29.333 [تماس‌های دریافتی] [مخاطبین] 00:20:29.416 --> 00:20:31.750 [تماس‌های خروجی] 00:20:38.000 --> 00:20:41.000 [مارگو وریل] 00:20:44.541 --> 00:20:45.666 .مارگو 00:20:45.750 --> 00:20:48.208 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ .دوباره دیرت می‌شه‌ها 00:20:53.666 --> 00:20:54.666 .خداحافظ، مرد جوون 00:20:56.291 --> 00:21:03.041 ...مساوی است با f(x) تابع 00:21:03.125 --> 00:21:05.291 .الان کلاس ریاضی دارم، بعدا زنگت می‌زنم 00:21:10.900 --> 00:21:12.900 [ببخشید ببخشید ببخشید] 00:21:19.041 --> 00:21:20.916 [!!!عمرا] 00:21:30.125 --> 00:21:32.333 .گوشیم توی کیفم بود. اصلا بهش دست هم نزدم 00:21:32.875 --> 00:21:34.166 .شاید مارگو بهت زنگ زده بود 00:21:34.250 --> 00:21:38.000 .آخه نوشته بود تماس خروجی - منظورت اینه که گوشیت خودبه‌خود زنگ زده؟ - 00:21:40.083 --> 00:21:41.458 ...من خیلی جذابم 00:21:46.875 --> 00:21:50.125 .دیروز به انجی زنگ زد - .حتما حواست نبوده و یه دکمه‌ای رو فشار دادی - 00:21:50.208 --> 00:21:53.458 .من که اصلا شماره‌ش رو ندارم - .خیلی وقتت رو سر چیزهای بیهوده تلف می‌کنی - 00:21:54.291 --> 00:21:56.250 !سوپیر - بله؟ - 00:21:57.208 --> 00:22:00.541 .چون حرف زدی نمره‌ت رو صفر می‌دم .باعث می‌شه معدلت بیاد پایین 00:22:01.916 --> 00:22:02.916 ...نه، آخه 00:22:05.000 --> 00:22:08.208 .خیلی مزخرفه - .پا شو - 00:22:08.291 --> 00:22:10.041 .ازت یه سوالی پرسیدم 00:22:10.125 --> 00:22:11.750 .مطمئنم سوالم رو شنیدی 00:22:12.291 --> 00:22:14.250 .بله - خب جوابش چی می‌شه؟ - 00:22:15.000 --> 00:22:16.125 !آقا اجازه 00:22:24.041 --> 00:22:28.166 ۳x به‌توان ۱ منهای e .−۳x به توان e روی ۱ به‌علاوه‌ی 00:22:30.291 --> 00:22:33.916 ۳x به‌توان ۱ منهای e −۳x به توان e روی ۱ به‌علاوه‌ی 00:22:36.250 --> 00:22:40.583 .گفتم استفاده از ماشین‌حساب ممنوعه - .ولی به‌خدا ماشین‌حساب ندارم - 00:22:41.416 --> 00:22:42.416 .اون رو بده من 00:22:55.208 --> 00:22:56.750 گوشی‌ها جدیدا ماشین‌حساب هم دارن؟ 00:22:59.666 --> 00:23:03.166 .این گوشی‌ها اعصابم رو خرد می‌کنن .بهت هشدار داده بودم 00:23:06.208 --> 00:23:07.250 !نه 00:23:09.250 --> 00:23:11.708 !تو حق نداری این کار رو بکنی - .هر کدومتون دو ساعت اضافه میاین مدرسه - 00:23:12.250 --> 00:23:17.125 !ولی این هفته جمعا شیش ساعت من باید اضافه بیام - .می‌بینی؟ کم‌کم داری ریاضی یاد می‌گیری - 00:23:23.000 --> 00:23:26.500 .آقا، بفرمایین گچتون. خیلی متاسفم - .بده‌ش من - 00:23:42.250 --> 00:23:45.666 پرتش کرد زمین. کاریش شد؟ - .حتی یه خراشم روش نیفتاده - 00:23:45.750 --> 00:23:46.791 .بده ببینم 00:23:50.625 --> 00:23:52.083 .جواب رو نشون داد 00:23:54.541 --> 00:23:56.416 .حتما یکی برام پیامکش کرده 00:24:04.500 --> 00:24:07.791 .امکان نداره اونا باشن .جمع آی‌کیوی هر شیش‌تاشون می‌شه ۲ 00:24:10.333 --> 00:24:12.708 انجی، نظرت چیه یه آخر هفته بریم ونیز؟ 00:24:12.791 --> 00:24:15.041 .چرا که نه؟ من عاشق ایتالیایی‌هام 00:24:16.708 --> 00:24:18.916 .احمق دلقک 00:24:27.333 --> 00:24:28.333 الو؟ 00:24:58.375 --> 00:25:02.250 [تولدت مبارک سید] 00:25:25.625 --> 00:25:30.666 سلام، خانم دارکورت. پیِر هستش؟ - .سلام، سید - 00:25:30.750 --> 00:25:34.375 .فکر کنم توی اتاقش باشه، اتاق‌خواب منظورمه 00:25:34.458 --> 00:25:35.916 !من این‌جام 00:25:36.000 --> 00:25:39.500 .فکر می‌کردم کلاس دارین 00:25:39.583 --> 00:25:41.416 .امروز صبح کلاس نرفتین 00:25:41.500 --> 00:25:45.416 ...می‌خوایم بریم کتاب‌خونه تا - .تا با هم فیزیک کار کنیم - 00:25:46.083 --> 00:25:49.625 .ممنون، سید. نمی‌دونم اگه تو نبودی چی‌کار می‌کرد 00:25:49.708 --> 00:25:53.916 .خودمم نمی‌دونم - .کلی برای خودت و مامانت دعا می‌کنم - 00:25:54.000 --> 00:25:57.958 .برای کلاس هفته‌ی بعد منم دعا کن !فعلا خداحافظ 00:25:58.041 --> 00:25:59.458 !یه چیزی رو یادت رفت، اشترودل کوچولو 00:26:06.166 --> 00:26:10.208 از کجا فهمید امروز تولدته؟ - .نمی‌دونم واقعا - 00:26:10.291 --> 00:26:13.291 .می‌دونی چیه؟ بی‌خیال گوشی. پسش بده 00:26:13.375 --> 00:26:16.083 .عمرا بتونم بی‌خیالش شم! این گوشی واقعا خاصه 00:26:16.166 --> 00:26:17.916 .هیتلر هم خاص بود 00:26:18.000 --> 00:26:20.708 ،اگه می‌خوای خودم اصلا بهت ۳۰ یورو می‌دم .ولی از شرش خلاص شو 00:26:20.791 --> 00:26:23.333 ،بدون این‌که خودم بخوام زنگ می‌زنه به انجی 00:26:23.416 --> 00:26:27.041 ،سوال مازو رو هم جواب داد .و می‌دونست امروز صبح تولدمه 00:26:27.125 --> 00:26:28.833 .منم دقیقا از همین می‌ترسم 00:26:33.125 --> 00:26:34.125 .خیلی‌خب، بده‌ش من 00:26:47.375 --> 00:26:49.125 .امروز تولد دوستمه 00:26:49.791 --> 00:26:52.083 .و باید شیش ساعت توی مدرسه بمونیم. واقعا افتضاحه 00:26:58.666 --> 00:27:00.041 کاری برامون از دستت بر میاد؟ 00:27:02.000 --> 00:27:03.125 .خواهش می‌کنم 00:27:11.625 --> 00:27:14.291 .من که ترسیدم - .تمام شب رو داشتم بهش فکر می‌کردم - 00:27:14.791 --> 00:27:15.791 الو؟ 00:27:16.541 --> 00:27:18.458 دفتر آقای تمِله؟ 00:27:19.333 --> 00:27:20.333 !فلوری‌ـه 00:27:21.041 --> 00:27:23.958 الو؟ - !نمی‌تونم قطع کنم - 00:27:24.458 --> 00:27:27.291 .یالا، باهاش حرف بزن - الو؟ الو؟ - 00:27:28.958 --> 00:27:32.625 .سلام. سید سوپیرم - .اوه، سلام، آقای تمِله - 00:27:33.750 --> 00:27:37.083 .نه، من سید سوپیرم - .صداتون رو تشخیص دادم، آقای تمِله - 00:27:37.916 --> 00:27:39.375 !فکر می‌کنه من تمِله‌م 00:27:45.250 --> 00:27:46.666 .درسته، ونسا، گوش کن 00:27:47.250 --> 00:27:50.958 تصمیم گرفتم .جریمه‌ی آقای سوپیر و آقای دارکورت رو لغو کنم 00:27:51.041 --> 00:27:54.208 .چشم، آقای تمِله به مسئول می‌گم. امر دیگه‌ای ندارین؟ 00:27:54.291 --> 00:27:57.750 .چرا چرا! تصمیم گرفتم منوی کافه‌تریا رو عوض کنم 00:27:57.833 --> 00:28:03.000 ،از این به بعد هر روز برای ناهار همبرگر دوبل با پنیر و سس هزارجزیره و نون سه‌تیکه .به همراه سیب‌زمینی سرخ‌شده و نوشابه‌ 00:28:03.083 --> 00:28:05.875 منظورتون برای ناهار دانش‌آموزهاست؟ - .آره، برای دانش‌آموزها - 00:28:05.958 --> 00:28:09.250 .و در ضمن... دیگه شورت پات نکن 00:28:12.000 --> 00:28:14.750 !این محشرترین چیزیه که تا حالا دیده‌م - !واقعا هم - 00:28:15.250 --> 00:28:17.250 !بیا این‌جا - کجا می‌ری؟ - 00:28:17.833 --> 00:28:19.708 !این گوشی مثل چراغ جادوی علاءالدینه 00:28:22.666 --> 00:28:24.083 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:28:24.166 --> 00:28:26.208 [کارشناسان سفر] 00:28:26.291 --> 00:28:27.625 .فقط سه‌تا آرزو داریم 00:28:29.000 --> 00:28:32.416 تلفن جهنمی، به‌نظرت می‌تونی برام یه سفر جور کنی؟ 00:28:32.500 --> 00:28:33.750 .حتما شوخیت گرفته 00:28:35.291 --> 00:28:37.291 [در حال تماس با کارشناسان سفر] 00:28:41.250 --> 00:28:43.666 !هاوایی رو انتخاب کن 00:28:54.666 --> 00:28:55.750 آقای مازو؟ 00:29:08.583 --> 00:29:09.916 !آقای مازو 00:29:24.541 --> 00:29:25.541 .چوباکا (نام شخصیتی در سری فیلم‌های جنگ ستارگان) 00:29:29.500 --> 00:29:30.500 .سنجاب 00:29:34.625 --> 00:29:35.708 .همستر 00:29:37.291 --> 00:29:38.416 .راکون 00:29:42.833 --> 00:29:43.875 .خوکچه‌ی هندی 00:29:48.791 --> 00:29:52.208 یه روز یه خوکچه بود .که اهل هند بود 00:29:52.291 --> 00:29:55.541 .و اسمش خوکچه‌ی هندی بود 00:29:56.166 --> 00:29:57.458 .عشق منی 00:29:57.541 --> 00:30:00.125 کجا می‌ری؟ - !چینچیلاها دارن میان - (نوعی گونه‌ی جونده بومی آمریکای جنوبی) 00:30:00.791 --> 00:30:03.958 ،می‌تونم فقط با انداختن یه تخم‌مرغ .اون رو نابود کنم 00:30:09.000 --> 00:30:10.208 چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟ 00:30:13.166 --> 00:30:15.083 خود علاءالدین اگه می‌بود .عاشق اون دمپایی‌ابری‌ها می‌شد 00:30:15.833 --> 00:30:17.083 .ایول 00:30:17.166 --> 00:30:20.541 ،ایول، رفیق !ما سلاطین جهانیم 00:30:47.375 --> 00:30:49.500 .وای خدا - .وای خدا - 00:31:03.750 --> 00:31:05.000 .آفرین، قورتش بده 00:31:06.958 --> 00:31:08.166 .آفرین 00:31:09.083 --> 00:31:11.750 .خیلی خوبه 00:31:12.500 --> 00:31:13.625 .دوباره 00:31:25.291 --> 00:31:26.541 .به این می‌گن تازه‌ترین غذای دریایی دنیا 00:31:26.625 --> 00:31:29.291 .یه چیزی ازت می‌خوام - جونم، داداش؟ - 00:31:29.375 --> 00:31:32.208 .باید شام برم پیش بابام و نامزدش 00:31:32.291 --> 00:31:35.875 می‌تونی گوشیت رو بهم قرض بدی تا باهاش مامان و بابام رو آشتی بدم؟ 00:31:35.958 --> 00:31:38.500 .نه - چی گفتی؟ - 00:31:39.208 --> 00:31:41.208 .خودم لازمش دارم - می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟ - 00:31:42.791 --> 00:31:44.958 .نمی‌دونم. باید یه سری چیزها رو امتحان کنم 00:31:48.208 --> 00:31:49.375 .باشه، فهمیدم 00:31:50.125 --> 00:31:51.333 .نه، ببری 00:31:54.041 --> 00:31:55.750 ...ببین، خیلی عجیب به‌نظر می‌رسه، ولی 00:31:57.416 --> 00:31:59.750 .به‌نظرم دور انداختنش فکر خوبی نیست 00:32:01.625 --> 00:32:03.083 .آخه انگار من رو انتخاب کرده 00:32:07.458 --> 00:32:08.833 .این‌طوری نگاهم نکن 00:32:09.875 --> 00:32:11.000 .هر چی باشه صاحبش منم 00:32:17.583 --> 00:32:18.750 .خیلی‌خب، باشه 00:32:23.500 --> 00:32:24.500 .ممنون 00:32:26.375 --> 00:32:27.458 [حالت ضدموقرمز فعال شد] 00:32:27.541 --> 00:32:28.666 چی؟ 00:32:34.833 --> 00:32:36.958 .واقعا هم این گوشی عتیقه عاشقته 00:32:37.750 --> 00:32:38.833 !نه، چی‌کار می‌کنی؟ 00:32:47.650 --> 00:32:48.650 [سلام] 00:32:48.750 --> 00:32:49.916 .بهت که گفتم 00:32:51.208 --> 00:32:52.583 .این گوشی مال منه 00:33:37.791 --> 00:33:39.791 حالت چطوره؟ - .خوبم - 00:33:52.375 --> 00:33:53.958 نمی‌خوای بری پیش مامانت؟ 00:33:55.000 --> 00:33:57.791 !یه مشت احمق - .خیلی خنده‌دارین، رفقا - 00:33:58.875 --> 00:33:59.875 !ولم کنین 00:34:00.666 --> 00:34:03.291 .چشم‌هات رو ببند. برای بچه‌های زیر ۱۲ سال مناسب نیست 00:34:09.375 --> 00:34:10.541 .سلام خوشگل‌خانوم 00:34:12.416 --> 00:34:15.708 !کمک! آی‌پادم رو دزدید! کمک (نوعی دستگاه پخش موسیقی همراه، محصول شرکت اپل) 00:34:16.833 --> 00:34:18.458 !بدویین، بچه‌ها 00:34:19.083 --> 00:34:20.083 !بجنبین 00:34:21.541 --> 00:34:23.916 !تایو! لعنتی، کیفم 00:34:24.000 --> 00:34:25.458 !وایستین، اون کیف منه 00:34:31.750 --> 00:34:32.958 !مراقب باش 00:34:36.125 --> 00:34:37.833 حالت خوبه؟ - !مراقب باش - 00:34:39.250 --> 00:34:41.166 !برو بمیر، سوپیر 00:34:41.250 --> 00:34:43.833 !بدو حسابشون رو برس 00:34:43.916 --> 00:34:46.750 .بیا دنبالم! روش من این‌طوریه 00:34:50.791 --> 00:34:52.875 !اون‌جان - !حروم‌زاده‌ها - 00:34:52.958 --> 00:34:54.208 !با کله می‌رم تو سینه‌ش 00:34:55.916 --> 00:34:57.916 الو؟ - !داریمشون - 00:35:14.208 --> 00:35:16.708 .سلام سید - .سلام سید - 00:35:17.833 --> 00:35:19.458 تا حالا تای‌چی انجام دادی؟ (نوعی ورزش رزمی چینی) 00:35:19.541 --> 00:35:21.416 تا حالا عضو گروه کُر بودی؟ - .نه، آواز خوندنم افتضاحه - 00:35:28.666 --> 00:35:31.291 زورت به دختر رسیده؟ 00:35:33.250 --> 00:35:34.458 !این دختر دیوونه‌ست 00:35:35.083 --> 00:35:36.541 !اونا آی‌پادش رو دزدیدن 00:35:38.333 --> 00:35:40.041 .بازداشتشون کنین - !ولم کنین - 00:35:44.250 --> 00:35:46.208 .ممنون. این مال منه 00:35:47.125 --> 00:35:48.125 .برین 00:35:48.166 --> 00:35:50.458 .و به‌نظرم با طناب ببندش به درخت - .خودمم خیلی دلم می‌خواد - 00:35:57.916 --> 00:35:59.250 .پس اسکیت‌بورد بلدی 00:36:01.625 --> 00:36:03.041 .راستش خیلی شده اسکیت‌بوردم رو ازم بدزدن 00:36:05.583 --> 00:36:07.041 چطوری می‌تونم ازت تشکر کنم؟ 00:36:07.958 --> 00:36:11.541 .واقعا نیازی به تشکر نیست .کار هر روزمه 00:36:14.625 --> 00:36:17.458 اگه وقتت آزاده می‌تونیم با هم .بریم یه جا شام بخوریم 00:36:17.541 --> 00:36:21.333 .ببخشید، باید برای امتحان تاریخ درس بخونم 00:36:21.416 --> 00:36:22.583 .من که هنوز شروع نکردم 00:36:25.583 --> 00:36:27.083 می‌خوای بدونی امتحان از کجاهاست؟ 00:36:28.250 --> 00:36:31.250 چرا همه‌تون رفتارتون باهام این‌طوریه؟ - .من مثل ویرجیل نیستم - 00:36:41.583 --> 00:36:42.750 میای؟ 00:36:46.875 --> 00:36:49.833 ویرجیل دومین نفریه .که گوشیت بهش آسیب زده 00:36:49.916 --> 00:36:52.708 .باید از شرش خلاص شی .بندازش دور، بندازش تو آب 00:36:52.791 --> 00:36:54.958 !بعدشم پایان، تامام، شو خوش 00:36:55.041 --> 00:36:56.750 بدون این‌که بفهمیم امتحان فردا از کجاهاست؟ 00:36:58.291 --> 00:37:00.625 .این کار دیوونگیه، واقعا دیوونگیه 00:37:00.708 --> 00:37:02.208 .این کار زیاده‌رویه، داداش 00:37:02.291 --> 00:37:04.916 .بی‌خیال، کسی که نمُرده 00:37:05.750 --> 00:37:06.833 .زنگ بزن به فوک 00:37:08.375 --> 00:37:11.875 .یالا، فرشته‌ی من - .قبلش خوب فکر کن، سید. خیلی چیز مهمیه 00:37:13.750 --> 00:37:15.291 الو؟ - الو، آقای فوک؟ - 00:37:15.375 --> 00:37:16.541 سوپیر، تویی؟ 00:37:18.708 --> 00:37:21.333 .شناختت. صدای خودت رو داره می‌شنوه .قطع کن 00:37:24.750 --> 00:37:28.000 می‌شه لطف کنین و مباحث امتحان فردا رو بهم بگین؟ 00:37:28.083 --> 00:37:30.083 .با کمال میل، آقای سوپیر 00:37:30.166 --> 00:37:34.083 قراره از تاریخ امپراتوری فرانسه .در اواسط قرن نوزدهم و دهه‌ی ۱۸۶۰ سوال بیارم 00:37:34.166 --> 00:37:36.625 .خیلی ممنون، آقای فوک - .دوره‌ی استعمار - 00:37:36.708 --> 00:37:39.500 .مادرخراب، گفته بود از اون‌جا سوال نمیاره - همه‌ش همینا بود؟ - 00:37:40.125 --> 00:37:42.916 .نه، راستش من یه فکری دارم - .بگو، پسرم - 00:37:44.250 --> 00:37:45.916 .بله. بله 00:37:48.333 --> 00:37:50.916 !جدی می‌فرمایین؟ این‌طور فکر می‌کنین؟ 00:37:54.708 --> 00:37:56.125 .باشه، بهش فکر می‌کنم 00:38:05.875 --> 00:38:09.083 .محشره! نمی‌دونم چی بگم 00:38:09.166 --> 00:38:11.708 یه بار دیگه امتحانش کنیم؟ - ویرجیل و کلمنس چی؟ - 00:38:11.791 --> 00:38:13.291 .اونا حقشون بود 00:38:13.375 --> 00:38:16.500 آره، ولی باید با یه‌ کچل .و یه‌ تک‌دست دست‌وپنجه نرم کنیم 00:38:16.583 --> 00:38:18.625 .باید از شر اون گوشی خلاص بشی 00:38:18.708 --> 00:38:19.708 سید؟ 00:38:20.208 --> 00:38:23.416 سید؟ 00:38:29.583 --> 00:38:31.541 !ولم کن 00:38:31.625 --> 00:38:33.208 با دوست‌دختر من لاس می‌زنی؟ 00:38:33.291 --> 00:38:36.875 .اون دوست‌دختر تو نیست - .فقط یه بار بهت می‌گم، سوپیر - 00:38:36.958 --> 00:38:37.958 .بی‌خیال اون شو 00:38:39.083 --> 00:38:40.083 .مگه تو خواب ببینی 00:38:41.458 --> 00:38:44.791 چی شده؟ به‌خاطر بلوغه، مگه نه؟ 00:38:46.125 --> 00:38:48.375 پشم‌ و پیلت داره در میاد؟ - .من ازت نمی‌ترسم - 00:38:50.666 --> 00:38:54.500 .گه‌ توش. باشه پس، وایستا. تکون نخور 00:38:54.583 --> 00:38:56.000 من کمکت می‌کنم، خب؟ 00:39:00.791 --> 00:39:02.625 !داری با جونت بازی می‌کنی 00:39:03.916 --> 00:39:05.125 شنیدی چی گفتم، ویرجیل؟ 00:39:06.708 --> 00:39:07.750 !ولم کن 00:39:15.083 --> 00:39:16.083 حالا این‌طوری بهتره؟ 00:39:17.000 --> 00:39:19.541 .می‌تونم بدجور حسابتو برسم 00:39:20.750 --> 00:39:23.750 !سید، نه - .یالا، خجالت نکش، خودت رو آزاد کن - 00:39:24.333 --> 00:39:25.375 !نه، سید 00:39:27.500 --> 00:39:30.041 .اون هم ماشینم رو داغون کرد، هم دستم رو شکست 00:39:30.125 --> 00:39:31.291 حالا چطور می‌خواد جق بزنه؟ 00:39:34.000 --> 00:39:36.166 .ببخشید، نمی‌فهمم چی شده 00:39:36.250 --> 00:39:37.250 .روشن شو 00:39:43.000 --> 00:39:44.000 !نه، سید 00:39:45.875 --> 00:39:47.708 الو؟ - ...الو - 00:39:47.791 --> 00:39:49.000 !نه 00:39:50.291 --> 00:39:52.125 دیوونه شدی؟ 00:39:55.166 --> 00:39:56.625 بچه‌ها، می‌دونین چی شده؟ 00:39:56.708 --> 00:39:59.875 سید به انجی قول داده که بهش بگه .امتحان فردا از کجاهاست 00:40:06.625 --> 00:40:10.500 .چقدر خوب بعد اون‌وقت به دوست‌هات هیچی نمی‌گی؟ 00:40:13.791 --> 00:40:16.208 .از رنگ جدید ماشینت خوشش نمیاد 00:40:17.250 --> 00:40:19.500 یه بار دیگه بهش دست بزنی .تا ابد از کارت پشیمون می‌شی 00:40:21.750 --> 00:40:22.833 .کلی وقت داریم 00:40:24.666 --> 00:40:26.541 .مازو از دوشنبه نیومده 00:40:32.625 --> 00:40:34.041 .نگران نباش، ویرجیل 00:40:34.125 --> 00:40:37.875 ،اگه به انجی مباحث امتحان رو بگه .تو هم خبردار می‌شی 00:40:46.125 --> 00:40:47.291 .خیلی‌خب، کیفم رو بیار 00:40:48.458 --> 00:40:51.541 .حتما گچ دستت درد می‌کنه - .آره، درد می‌کنه. برو بیرون - 00:40:52.291 --> 00:40:53.291 .احمق 00:40:57.416 --> 00:40:59.833 .قراره کُس بکنم 00:41:07.833 --> 00:41:08.875 حالت خوبه؟ 00:41:09.916 --> 00:41:11.541 .لااقل امیدوارم از پسش بر بیای 00:41:41.375 --> 00:41:42.375 !وقت تموم شد 00:41:43.666 --> 00:41:45.625 .برگه‌هاتون رو برگردونین .خودکارهاتون رو بگیرین بالا 00:41:46.666 --> 00:41:48.750 .آقای فوک، من همه‌ی سوال‌ها رو جواب دادم - .صدآفرین - 00:41:53.000 --> 00:41:55.375 .خداحافظ، بنفش‌خان - .عجب رنگی - 00:41:55.458 --> 00:41:58.291 بدک نیست، مگه نه؟ - آخه ناموسا چتری؟ - 00:41:59.083 --> 00:42:00.291 .واقعا قیافه‌ت محشر شده 00:42:01.125 --> 00:42:02.125 .بی‌خیال 00:42:03.833 --> 00:42:05.458 همبرگر دوبل با پنیر و سس هزارجزیره و نون سه‌تیکه !برای همه 00:42:05.541 --> 00:42:07.375 ،همبرگر دوبل با پنیر و سس هزارجزیره و نون سه‌تیکه ...سیب‌زمینی سرخ‌شده، نوشابه 00:42:07.458 --> 00:42:09.291 .به‌خدا فکر کنم هانوکا شده (یکی از اعیاد یهودیان) 00:42:09.375 --> 00:42:12.041 .چقدر مدل موهات خوشگله، انجی - مارگو برات این‌طوری درست کرده؟ - 00:42:13.458 --> 00:42:15.166 .باورم نمی‌شه مباحث امتحان رو می‌دونه 00:42:15.875 --> 00:42:18.583 .به‌نظرم می‌تونی یه خرده تشکر کنی 00:42:19.125 --> 00:42:20.583 .تشکر کردن کار بدبخت‌بیچاره‌هاست 00:42:23.625 --> 00:42:24.625 !سید 00:42:26.500 --> 00:42:27.500 .ممنون 00:42:28.958 --> 00:42:30.916 .ممنون بابت همونی که خودت می‌دونی - .خواهش می‌کنم - 00:42:33.750 --> 00:42:34.875 .بیا باهامون غذا بخور 00:42:36.375 --> 00:42:37.708 !بیا 00:42:40.166 --> 00:42:43.208 .بیا، تنهام نذار 00:42:51.125 --> 00:42:55.583 غذا نمی‌خوری، پیرماری؟ - .نه، چیزی نیست. خیلی گرسنه نیستم - 00:43:07.708 --> 00:43:08.791 .هی، انجی 00:43:08.875 --> 00:43:11.583 .ممنون بابت کوتاه کردن موهات، واقعا کار قشنگی بود 00:43:14.666 --> 00:43:15.666 .ممنون 00:43:16.833 --> 00:43:18.000 .عمیقا تحت‌تاثیر قرار گرفتم 00:43:24.458 --> 00:43:25.708 می‌خوای برات گوشتت رو ببُرم؟ 00:43:30.833 --> 00:43:35.125 .سوپیرها همیشه همینن .به گوشت هم‌دیگه رحم نمی‌کنن 00:43:36.125 --> 00:43:37.291 .خفه شو، ویرجیل 00:43:40.583 --> 00:43:42.166 .خیلی شوخ‌طبعی 00:43:43.750 --> 00:43:46.250 سوپیر بهت چیزی نگفته؟ - .کافیه، ویرجیل - 00:43:47.083 --> 00:43:49.416 باباش مامانش رو ترک کرده .و رفته با یه رقاص کلاب 00:43:50.208 --> 00:43:52.041 ،الان بیش‌تر می‌رقصه .و حالشم خیلی خوبه 00:43:52.125 --> 00:43:53.250 .تو فوق‌العاده‌ای 00:43:53.333 --> 00:43:56.375 واقعا معجزه‌ست که با وجود .چیزی که از بابات بهش به ارث رسیده هنوزم می‌تونه راه بره 00:44:02.500 --> 00:44:04.125 مگه از باباش بهش چی به ارث رسیده؟ 00:44:16.958 --> 00:44:17.958 .زنگ بزن به ویرجیل 00:44:19.750 --> 00:44:20.916 .تو یه خرده احمقی 00:44:21.500 --> 00:44:23.291 .آروم. همگی آروم باشین 00:44:23.375 --> 00:44:25.083 .آره، حق با توئه. الان آروم می‌شم 00:44:31.000 --> 00:44:32.666 کی بود؟ - کجا می‌ری؟ - 00:44:32.750 --> 00:44:34.875 !هی، دخترا، این برای شماست 00:44:37.208 --> 00:44:39.916 .تا آخر برنامه بمونین .آهای، آهنگ بذار 00:44:44.583 --> 00:44:46.583 !همه همراه من دست بزنین، آره 00:44:46.666 --> 00:44:48.500 !بیا پایین 00:44:53.916 --> 00:44:55.458 !این برای توئه، انجی 00:45:13.083 --> 00:45:15.250 .پشمام، حرکاتش خدان 00:45:36.041 --> 00:45:37.583 .این‌جا رو ببین 00:46:05.916 --> 00:46:08.083 !تمومش کنین 00:46:09.125 --> 00:46:10.125 !کتم 00:46:14.833 --> 00:46:16.208 !همه بیاین دفتر من 00:46:44.833 --> 00:46:47.500 !ویرجیل، ساعت دوازدهه 00:46:47.583 --> 00:46:49.250 .نمی‌تونم کاریت داشته باشم، انجی 00:46:59.250 --> 00:47:00.791 !بی‌خیال ریسک خفه کردنش شو 00:47:14.208 --> 00:47:16.458 [فلسفه] 00:47:37.125 --> 00:47:38.125 حالت خوبه؟ 00:47:39.000 --> 00:47:40.333 .خوبم، ممنون 00:47:42.750 --> 00:47:46.125 .بابت دوست‌پسرت متاسفم - .چارتا بوس و بغل باعث نمی‌شه دوست‌پسرم به حساب بیاد - 00:47:49.250 --> 00:47:50.250 .بازم 00:47:55.000 --> 00:47:59.125 .تو خیلی خوبی .این تویی که باید دلداریت بدن 00:48:00.833 --> 00:48:02.291 .من بهشون عادت کردم 00:48:06.666 --> 00:48:08.916 .باید بهت یه چیزی رو بگم - .منم همین‌طور - 00:48:09.583 --> 00:48:11.083 .کاری که کردی عالی بود 00:48:11.916 --> 00:48:13.958 .هوای بابات و دوستش رو داشتی 00:48:16.208 --> 00:48:19.583 .زندگی مثل یه جعبه شکلاته .هیچ‌وقت نمی‌فهمی کدوم‌یکیش قراره گیرت بیاد (دیالوگی معروف از فیلم «فارست گامپ» محصول ۱۹۹۴) 00:48:28.833 --> 00:48:32.041 شنبه چی‌کاره‌ای؟ .قرار بود با ویرجیل برم بیرون 00:48:34.208 --> 00:48:37.166 دوست داری باهام بیای سینما؟ - .نه، بی‌خیالش - 00:48:37.250 --> 00:48:39.666 .نه! جدی، البته که با کمال میل میام 00:48:40.208 --> 00:48:44.000 .باشه، پس طرف‌های ساعت ۷ شب بیا دنبالم - .چشم، ۷ شب - 00:49:17.416 --> 00:49:18.875 .عجب جیگری شدی 00:49:22.208 --> 00:49:24.041 .ترسوندی‌م. فکر کردم مامانمه 00:49:26.125 --> 00:49:27.291 سید، جهش‌یافته شدی؟ 00:49:28.166 --> 00:49:30.250 می‌خوای توی رژه‌ی رالف لورن شرکت کنی؟ (برند آمریکایی پوشاک لاکچری) 00:49:30.333 --> 00:49:32.166 .من هیچی از رالف لورن نخریدم 00:49:33.791 --> 00:49:35.833 این دیگه بوی چیه؟ - چرا اومدی این‌جا؟ - 00:49:36.708 --> 00:49:37.916 جانم؟ 00:49:38.000 --> 00:49:39.625 چیه؟ - منظورت چیه؟ - 00:49:40.083 --> 00:49:41.583 چی؟ 00:49:41.666 --> 00:49:44.958 .ای‌سی‌دی‌سی قراره بیان سالن بِرسی .انگس یانگ قراره بیاد پاریس، داداش (.گروه راک آمریکایی که گیتاریست اصلی آن‌ها، انگس یانگ است) 00:49:48.125 --> 00:49:50.000 .ببخشید، کلا یادم رفت 00:49:51.250 --> 00:49:54.541 .ژولین به‌جات می‌ره رستوران فریتس .چند هفته‌ست دارم براش برنامه می‌ریزم 00:49:54.625 --> 00:49:55.625 .می‌دونم 00:49:56.333 --> 00:49:58.833 ،اون کت‌وشلوار مسخره رو در بیار .و بزن بریم 00:50:01.666 --> 00:50:03.375 .من قراره با انجی برم بیرون 00:50:04.625 --> 00:50:07.166 چی؟ - .دعوتش کردم - 00:50:08.541 --> 00:50:09.958 .البته اون منو دعوت کرد 00:50:11.208 --> 00:50:13.583 واقعا خودتی؟ .تو که همچین آدمی نبودی 00:50:13.666 --> 00:50:15.916 من برای این بلیت‌ها .شیش ساعت توی صف وایستادم 00:50:16.000 --> 00:50:19.333 می‌دونم، ولی من انجی رو .به ای‌سی‌دی‌سی ترجیح می‌دم 00:50:22.916 --> 00:50:24.833 .سید، اون گوشی کلا شخصیتت رو تغییر داده 00:50:29.166 --> 00:50:31.875 .نه، من الان ۱۷ سالم شده، همین 00:50:35.625 --> 00:50:37.083 خودت متوجه نیستی که تغییر کردی؟ 00:50:37.875 --> 00:50:40.958 .این لباس‌ها، رفتارهات، حتی طرز فکرت 00:50:41.041 --> 00:50:45.583 .کافیه. کنسرت ای‌سی‌دی‌سی یک ساعت دیگه شروع می‌شه .با من راجع به ترجیحاتت حرف نزن 00:50:46.958 --> 00:50:47.958 !گوش کن ببین چی می‌گم 00:50:50.541 --> 00:50:52.041 .مشکل کنسرت نیست 00:50:54.333 --> 00:50:55.583 .اون مشکل توئه 00:50:57.041 --> 00:51:00.458 .ولی این بزرگ‌ترین فرصت زندگیمه .دلم نمی‌خواد از دستش بدم 00:51:01.791 --> 00:51:05.291 ،اگه دلت می‌خواد تا آخر عمرت بازنده بمونی .کسی جلوت رو نگرفته 00:51:06.958 --> 00:51:08.625 چطور می‌تونی با من این‌طوری حرف بزنی؟ 00:51:13.000 --> 00:51:16.375 .تو نمی‌فهمی، پیر. ما خیلی با هم فرق داریم 00:51:17.166 --> 00:51:20.208 الو؟ ببخشید، سید؟ من رفیق صمیمیتم، یادت رفته؟ 00:51:20.291 --> 00:51:22.083 .از سه‌ سالگی با هم رفیقیم 00:51:25.958 --> 00:51:29.666 .ما داداش هم نیستیم، پیر .مامان و بابای تو خیلی پولدارن 00:51:31.125 --> 00:51:33.125 .خب که چی؟ عوضش کلی با هم وجه اشتراک داریم 00:51:33.208 --> 00:51:37.291 .هر دومون اسکیت‌بورد می‌ریم، طرفدار ای‌سی‌دی‌سی‌ایم، بابای منم ما رو ترک کرده .حتی دقیقا توی یه ماه والدینمون از هم جدا شدن 00:51:37.375 --> 00:51:41.416 .ولی مامان تو با یه مرد دیگه وارد رابطه نشده - .مامان تو هم سال ۱۹۸۵ مدل برای مجله‌ی پلی‌بوی نبوده - (مجله‌ی بزرگسالان) 00:51:43.250 --> 00:51:44.333 .شب به‌خیر 00:51:50.125 --> 00:51:51.500 .خداحافظ، مامان. دیر نمیام 00:51:54.875 --> 00:51:57.125 مامان؟ حالت خوبه؟ 00:52:00.875 --> 00:52:02.833 .قراره برم کوبا 00:52:04.041 --> 00:52:06.333 می‌خوام برم جای چه‌گوارا، می‌فهمی؟ (یکی از شخصیت‌های اصلی انقلاب کوبا) 00:52:06.416 --> 00:52:07.666 جدی؟ 00:52:09.500 --> 00:52:10.625 این لباس‌ها از کجا؟ 00:52:11.333 --> 00:52:15.625 کتاب‌های بلیک و مورتیمرم رو .توی ای‌بِی با این لباس‌ها عوض کردم (بلیک و مورتیمر: مجموعه کتاب مصور بلژیکی | ای‌بِی: فروشگاه اینترنتی) 00:52:17.041 --> 00:52:19.833 .عجب - منظورت چیه که قراره بری کوبا؟ - 00:52:21.125 --> 00:52:23.500 :نمی‌دونم. متوجه نمی‌شم. نوشته 00:52:23.583 --> 00:52:26.291 ،جهت سپاس‌گزاری از شما بابت وفاداریتان» 00:52:26.375 --> 00:52:29.625 کارشناسان سفر شما را «.به مسیر چه‌گوارا دعوت می‌کنند (.مسیری تاریخی که چه‌گوارا و افرادش بین سال‌های ۱۹۶۶ و ۱۹۶۷ پیمودند) 00:52:35.041 --> 00:52:36.541 .پروازش درجه‌یکه 00:52:37.125 --> 00:52:39.958 .هتل پنج‌ستاره و کلی چیزهای دیگه‌م داره - کجا نوشته؟ - 00:52:40.583 --> 00:52:43.375 ...اوناهاش. اون صلیب کوچولو... و اون ستاره 00:52:43.458 --> 00:52:46.250 .فوق‌العاده‌ست 00:52:46.333 --> 00:52:50.875 .فوق‌العاده‌ست 00:52:50.958 --> 00:52:53.541 مامان، می‌تونی پول بدی برای تاکسیم؟ 00:52:54.250 --> 00:52:57.333 .با کمال میل، خرگوش کوچولوی من لیموزین می‌خوای؟ 00:52:58.000 --> 00:53:00.208 .مامان، تو متوجه نیستی - .چرا، خیلیم هستم - 00:53:00.291 --> 00:53:04.500 ،متوجهم که اگه یه دختر ازت خوشش بیاد .با کمال میل حتی همراهت سوار مترو می‌شه 00:53:18.666 --> 00:53:20.291 .من دارم میام 00:53:23.208 --> 00:53:26.041 ...هی، بهم قول داده بودی که کمکم - .ببخشید، نمی‌تونم - 00:53:26.125 --> 00:53:27.291 .خواهش می‌کنم 00:53:27.375 --> 00:53:31.250 این چیه روی دست‌هات؟ نوتلا؟ می‌دونی این کت قیمتش چقدره؟ 00:53:31.333 --> 00:53:33.291 این بچه چرا این‌طوریه؟ 00:53:36.833 --> 00:53:39.750 مطمئنی فریتس با امشب رفتنت مشکلی نداره؟ - !آره، مطمئنم - 00:53:42.041 --> 00:53:44.375 .اگه مشکل داشته باشه هم به کیرم نیست .بره بمیره 00:53:53.416 --> 00:53:55.375 .بذار برات توضیح بدم 00:53:55.458 --> 00:53:59.458 .هر روز، باید ساعت ۱۰ این‌جا باشی 00:53:59.541 --> 00:54:02.458 .و شیفت سوپیر هم ساعت ۷‌ـه - فرقش چیه؟ - 00:54:02.541 --> 00:54:06.708 .من الان اومدم، اونم ساعت ۱۰ میاد - مقررات رو عوض نکن، باشه؟ - 00:54:06.791 --> 00:54:08.833 .دنیا به مقررات و قوانین نیاز داره 00:54:08.916 --> 00:54:11.583 اگه روی تخم‌مرغ آرد سوخاری بریزی چی می‌شه؟ 00:54:12.208 --> 00:54:15.041 یا اگه خورشید دیگه دور ماه نچرخه؟ 00:54:15.708 --> 00:54:18.750 .فکر نکنم خورشید دور ماه بچرخه‌ها 00:54:18.833 --> 00:54:20.750 .این‌قدر همه‌چی‌دون‌بازی در نیار - .باشه - 00:54:21.375 --> 00:54:26.250 ،وقتی کریستف کلمب ماه رو کشف کرد .نمی‌دونست که باید تا ساعت ۱ شب سرکار باشه (کاشف ایتالیایی قاره‌ی آمریکا) 00:54:27.500 --> 00:54:30.000 ساعت ۱ شب؟ - !آره، سوپیر اخراجه - 00:54:30.083 --> 00:54:33.083 !و باید هر دوتا شیفت رو پشت‌سرهم بیای !یه ثانیه هم بیش‌تر نشه 00:54:35.083 --> 00:54:38.916 الان خوش‌حال شدی؟ روی تخم‌مرغ‌ها آرد سوخاری بریزم؟ 00:54:40.000 --> 00:54:41.291 الو؟ 00:54:47.375 --> 00:54:48.875 .چشم، حتما 00:55:27.791 --> 00:55:29.791 همه‌چی روبه‌راهه، بابا؟ - .همه‌چی عالیه - 00:55:31.708 --> 00:55:34.375 .آقای فریتس هستم 00:56:13.625 --> 00:56:15.583 .تو هم باید سید باشی 00:56:16.458 --> 00:56:18.041 .سلام، من مادر انجی‌ام 00:56:19.458 --> 00:56:20.875 .بفرما، طبقه‌ی بالاست 00:56:22.166 --> 00:56:25.791 .نترس. عین ببعی مهربونه - .من خیلی از سگ‌های بزرگ خوشم نمیاد - 00:56:25.875 --> 00:56:29.791 .ولی اون جزوی از خونواده‌مونه 00:57:04.416 --> 00:57:05.416 .واو 00:57:06.916 --> 00:57:08.250 .آره، می‌دونم 00:57:09.500 --> 00:57:11.375 .واو، تو هم خیلی خوش‌تیپ شدی 00:57:44.375 --> 00:57:46.208 جواب نمی‌دی؟ - چی؟ - 00:57:47.208 --> 00:57:48.583 نمی‌خوای جواب بدی؟ 00:57:50.041 --> 00:57:51.166 .نه 00:57:54.375 --> 00:57:55.875 .خط مال مامانمه 00:57:57.375 --> 00:58:00.041 .مراقبش باش، عزیز دلم .جای بی‌نظیریه 00:58:02.541 --> 00:58:05.541 .عاشقتم، مجسمه‌ی زیبای من - !مامان - 00:58:07.333 --> 00:58:08.541 !مامان 00:58:11.458 --> 00:58:13.333 اسکیت‌بورد مایک بولِت داری؟ 00:58:13.416 --> 00:58:14.416 .آره 00:58:14.500 --> 00:58:16.833 .سلام، من مایکم، بابای انجی یه‌وقت تابلو کج آویزون نشده؟ 00:58:19.416 --> 00:58:21.916 تو دختر مایک بولت‌ـی؟ - .آره - 00:58:22.000 --> 00:58:25.250 .هی، عجب پسر باحالیه - .سال ۱۹۷۷ با سرعت ۱۲۴ کیلومتر بر ساعت اسکیت‌سواری کردی - 00:58:25.333 --> 00:58:27.250 .آره، تازه روی همون اسکیت‌بورد 00:58:28.791 --> 00:58:29.791 !واو 00:58:29.875 --> 00:58:32.708 بالاخره یه دوست‌پسر پیدا کردی !که یه چیزی از هنر مدرن سرش می‌شه 00:58:32.791 --> 00:58:34.291 ...مامان - .هی - 00:58:34.375 --> 00:58:36.750 .صورتت خیلی زاویه‌داره 00:58:36.833 --> 00:58:38.833 !مامان - برام مدل وایمیستی؟ - 00:58:38.916 --> 00:58:42.708 .بهش فکر کن، ادی. این... کار منه 00:58:42.791 --> 00:58:45.333 .اسمش سیده. بجنب، بریم 00:58:45.416 --> 00:58:46.500 .خداحافظ، خانم 00:58:46.583 --> 00:58:50.083 .خیلی‌خب، بچه‌ها. خوش بگذره .اگه چیزی نیاز داشتین زنگ بزنین 00:58:50.791 --> 00:58:54.458 دختر مایک بولت؟ - واو، این ماشین خودته؟ - 00:58:54.541 --> 00:58:58.125 .نیمه‌شب تبدیل به کدو تنبل می‌شه - هنوز باید کسی بغل دستت بشینه؟ - (اشاره به داستان سیندرلا) 00:58:58.208 --> 00:58:59.291 .واقعا هم قراره کسی بغل دستم بشینه 00:59:11.625 --> 00:59:15.208 بخاری روشن کردی؟ .پختیم توی این لگنت 00:59:16.416 --> 00:59:17.791 .این آهنگ‌های بدبخت بیچاره‌ها رو رد کن 00:59:18.500 --> 00:59:20.125 .خیلی‌خب، این بهتره 00:59:22.333 --> 00:59:24.791 می‌خوای لباس‌هات رو بکَنی، ویرجیل؟ - .خفه شو - 00:59:24.875 --> 00:59:29.291 .آره، خفه شو - .یه لب کوچولو از هم بگیرین، رفقا. من نگاه نمی‌کنم - 00:59:30.000 --> 00:59:31.500 .نمی‌دونم یهو چه‌م شد 00:59:32.166 --> 00:59:34.833 ،یادم میاد گوشیم زنگ خورد .و دیگه هیچی یادم نیست 00:59:37.041 --> 00:59:38.333 .چه باحال 00:59:39.000 --> 00:59:42.083 .مارگو هم دقیقا بعد از اون اتفاق همین رو گفت 00:59:42.166 --> 00:59:43.458 خب که چی؟ 00:59:43.541 --> 00:59:46.333 تازه منم قبل از این‌که بزنم به دیوار .یکی به گوشیم زنگ زد 00:59:47.041 --> 00:59:48.458 .یادم نمیاد کی بود 00:59:48.541 --> 00:59:51.625 ،از دست این شرکت یونیورسال. اگه اشتراکت تموم بشه .مغزت رو می‌خورن 00:59:51.708 --> 00:59:52.833 !خفه شو بابا 00:59:53.875 --> 00:59:57.000 شب و روز عین این بچه کونیا داری با کی پیامک‌بازی می‌کنی؟ با ننه‌ت؟ 00:59:57.083 --> 00:59:58.458 !ببند دهنتو 00:59:58.541 --> 01:00:02.208 .تو مشکل روانی داری .باید بری پیش روان‌پزشک 01:00:02.291 --> 01:00:04.541 !دهنتو ببند .خفه شین - 01:00:08.250 --> 01:00:11.916 می‌خوای بری با انجی حرف بزنی؟ .قرار نیست تا شب همین‌جا وایستیم‌ها 01:00:13.333 --> 01:00:17.083 .بچه‌ها، نگاه کنین! سوپیره !انجی رو سوار ماشین بابات کرده 01:00:17.166 --> 01:00:19.875 !آره، خودشه! روشن کن 01:00:19.958 --> 01:00:23.416 !ماشین رو روشن کن - !آره، روشن کن - 01:00:23.500 --> 01:00:24.833 !برو 01:00:55.291 --> 01:00:57.833 .گوش کن، انجی، باید یه چیزی رو بهت بگم 01:01:02.208 --> 01:01:06.416 ،می‌دونم باورش سخته .ولی من یه گوشی خیلی خاص دارم 01:01:08.541 --> 01:01:10.041 !گندش بزنن، تو ماشین فراموشش کردم 01:01:19.000 --> 01:01:20.666 یه خرده زیادی برات ترسناکه، نی‌نی کوچولو؟ 01:01:26.041 --> 01:01:29.666 ،هم فیلم ترسناکم رو ازم گرفتی، هم دوست‌دخترم رو 01:01:29.750 --> 01:01:31.500 و الانم ماشین بابام رو؟ 01:01:32.083 --> 01:01:35.458 .خودش بهم قرض داد - .بابام این ماشین رو از مامانم هم بیش‌تر دوست داره - 01:01:38.541 --> 01:01:39.833 .ماشین خودشه 01:01:41.416 --> 01:01:43.208 .تا وقتی ۲۱ سالم نشده بود نمی‌ذاشت پشتش بشینم 01:01:45.708 --> 01:01:47.458 .ولی من اگه بودم می‌ذاشتم 01:01:51.625 --> 01:01:53.458 .سوییچ رو بگیر. سوار شین 01:02:02.708 --> 01:02:04.250 !پشمام، عجب ماشینیه 01:02:16.333 --> 01:02:17.875 .آی 01:02:17.958 --> 01:02:21.666 .باورم نمی‌شه همچین کاری کردن .باید ازشون شکایت کنیم 01:02:21.750 --> 01:02:23.083 .نه، نمی‌خواد - چرا؟ - 01:02:25.583 --> 01:02:27.125 .ماشینه مال من نبود 01:02:28.958 --> 01:02:30.833 .از بابای ویرجیل قرضش گرفتم 01:02:32.791 --> 01:02:34.625 .نه بابا 01:02:36.791 --> 01:02:37.875 .چرا 01:02:39.958 --> 01:02:41.583 .خونه‌ی شما عملا موزه‌ی هنرهای مدرنه 01:02:42.458 --> 01:02:45.041 ماشین استون مارتین دارین .و دیگه بقیه‌ش رو نمی‌دونم 01:02:46.083 --> 01:02:48.916 .همین‌طور لباس‌هات - آره، همه‌ی اینا رو دارم. خب که چی؟ - 01:02:50.791 --> 01:02:51.958 .ولی من ندارم 01:02:53.916 --> 01:02:56.291 .دخترهای پولدار دنبال پسرای پولدار می‌گردن 01:02:58.750 --> 01:03:02.000 .این‌قدر عجولانه قضاوت نکن 01:03:03.166 --> 01:03:05.916 .همه که نباید لباس رالف لورن تنشون باشه تا آدم حسابشون کنن 01:03:09.166 --> 01:03:10.291 .ببخشید 01:03:14.500 --> 01:03:15.708 .حق با توئه 01:03:18.083 --> 01:03:20.166 .دیگه نمی‌تونم این کت رو تحمل کنم 01:03:23.000 --> 01:03:26.166 .کفش پاشنه‌بلند خوبه، ولی پام توشون خیلی درد می‌گیره 01:03:27.875 --> 01:03:29.083 .آخی، پاهام 01:03:29.791 --> 01:03:30.708 .راست می‌گی واقعا 01:03:30.791 --> 01:03:33.833 کراواتت رو زیادی سفت نبستی؟ 01:03:41.750 --> 01:03:43.000 لباس تو چی؟ 01:03:44.708 --> 01:03:46.750 چی؟ - .خیلی‌خب - 01:03:51.291 --> 01:03:54.000 .نگران نباش. ماشین رو بر می‌گردونم به باباش 01:03:54.833 --> 01:03:56.500 .من نگران ماشین نیستم 01:03:58.125 --> 01:04:00.000 .نگران گوشیمم، که توی ماشینه 01:04:00.958 --> 01:04:04.416 .امشب نمی‌رسیم بریم دنبالش .فردا می‌ری برش می‌داری 01:04:05.416 --> 01:04:06.458 .بهت که گفتم 01:04:07.791 --> 01:04:09.541 .اون یه گوشی عادی نیست 01:04:09.625 --> 01:04:11.041 .خیلی خاصه 01:04:37.333 --> 01:04:40.083 !نگاه کنین، گوشیش رو جا گذاشت 01:04:40.666 --> 01:04:41.916 .بندازش بیرون 01:04:45.458 --> 01:04:47.041 !هی، بچه‌ها، داره زنگ می‌خوره 01:04:50.041 --> 01:04:51.791 .سید سوپیر هستم 01:04:51.875 --> 01:04:55.166 .سلام، فرانکلین 01:04:55.250 --> 01:04:59.958 .سوپیر لیاقت این رفتارها رو نداره 01:05:18.500 --> 01:05:20.333 من این‌جا چی‌کار می‌کنم؟ 01:05:21.458 --> 01:05:23.208 !آهای، بچه‌ها، من از ماشین پرت شدم بیرون 01:05:26.583 --> 01:05:28.083 .گندش بزنن، هیچی همراهم ندارم 01:05:31.625 --> 01:05:32.750 !آهای، من پرت شدم بیرون 01:05:48.583 --> 01:05:51.625 از فیلم خوشت نیومد؟ - .چرا، خیلی خوشم اومد - 01:05:52.708 --> 01:05:56.291 .به ویرجیل زنگ بزن بگو میایم گوشیم رو ازش بگیریم - چرا این‌قدر روی گوشیت حساسی؟ - 01:05:56.375 --> 01:05:59.291 .بهت که گفتم. این گوشی مثل بقیه‌ی گوشی‌ها نیست - .سید سوپیر - 01:05:59.375 --> 01:06:01.000 .می‌دونین چیه؟ همراهمون بیاین 01:06:01.083 --> 01:06:02.125 .یالا - چیـ...؟ - 01:06:02.208 --> 01:06:03.625 !یالا - چی شده؟ - 01:06:03.708 --> 01:06:06.250 !انجی، برو کنار - تو چی‌کار کردی؟ - 01:06:06.333 --> 01:06:09.541 .اون بود که به فرانکلین گفت از ماشین بپره بیرون - .با گوشیش مردم رو هیپنوتیزم می‌کنه - 01:06:09.625 --> 01:06:12.125 !اون دیوونه‌ست - .ویرجیل، دیوید، خودم بهش رسیدگی می‌کنم - 01:06:12.208 --> 01:06:13.625 .برین خونه بخوابین 01:06:13.708 --> 01:06:15.875 !آزادش نکنین! باید حرفمون رو باور کنین 01:06:15.958 --> 01:06:20.083 .برای همینم ما اومدیم این‌جا !نذارین به کسی زنگ بزنه 01:06:20.166 --> 01:06:22.625 .فرانسیس، با این پسره در نیفتین !اون یه روانیه 01:06:22.708 --> 01:06:23.708 .بشینین 01:06:29.875 --> 01:06:31.125 .خیلی‌خب 01:06:31.208 --> 01:06:32.416 .من بچه‌م تازه به دنیا اومده 01:06:32.500 --> 01:06:35.166 ،دو روزه نخوابیدم .و اصلا حال و حوصله ندارم 01:06:35.250 --> 01:06:37.458 .لطفا چرت‌وپرت جواب‌ ندین 01:06:37.541 --> 01:06:38.666 باشه؟ 01:06:42.333 --> 01:06:43.833 این گوشی توئه؟ 01:06:45.666 --> 01:06:46.875 .آره، مال اونه 01:06:46.958 --> 01:06:49.833 چی شده؟ - .فرانکلین مُرده - 01:06:50.958 --> 01:06:53.500 چی؟ - .وسط اتوبان از ماشین پرید بیرون - 01:06:53.583 --> 01:06:56.625 دوست‌هاش گفتن سید بهش زنگ زده .و بهش دستور داده که بخوابه 01:06:57.625 --> 01:07:01.541 ،درسته که یه خرده قلدربازی در می‌آورد .ولی اهل خودکشی نبود 01:07:01.625 --> 01:07:06.708 ،بذارین یه چیزی بهتون بگم، درسته که من سایز پام ۴۷‌ـه .ولی دلقک نیستم که از این کفش‌های گنده‌ی دلقکی بپوشم 01:07:07.458 --> 01:07:11.541 25LKY75 شما ماشین ای‌سی کُبرا به شماره پلاک که متعلق به آقای ویکتور اوسون بود رو 01:07:11.625 --> 01:07:13.208 دزدیدین یا نه؟ 01:07:13.291 --> 01:07:17.458 .نه، معلومه که نه! بهم قرض داد - .ولی دو ساعت پیش گزارش به سرقت رفتنش رو داد - 01:07:17.541 --> 01:07:20.000 می‌تونم گواهی‌نامه‌ی رانندگی با همراهت رو ببینم؟ 01:07:20.500 --> 01:07:22.250 دوباره از اول شروع کنیم؟ 01:07:22.958 --> 01:07:25.083 .اسم، آدرس خونه، تاریخ و محل تولد 01:07:28.333 --> 01:07:30.000 .بفرمایید فرمانده کروشِت 01:07:31.791 --> 01:07:33.333 .نه، فرمانده 01:07:37.250 --> 01:07:38.625 .بله، می‌فهمم 01:07:41.041 --> 01:07:44.500 قرار نیست امشب رو صرف یه بچه‌ی مُرده .و یه کُبرای به سرقت رفته کنیم 01:07:48.791 --> 01:07:49.791 .پرونده بسته شد 01:07:50.958 --> 01:07:52.500 .اینم گوشیت، بچه‌جون 01:07:55.625 --> 01:07:57.583 کمکی براتون از دستم بر میاد؟ برسونمتون خونه؟ 01:07:57.666 --> 01:07:59.916 .نه، ممنون، سروان - .فرمانده‌‌م - 01:08:01.000 --> 01:08:02.791 .پس شبتون به‌خیر، بچه‌ها 01:08:04.833 --> 01:08:07.041 .باورم نمی‌شه - .خوش بگذره - 01:08:07.125 --> 01:08:08.625 چی شد یهو؟ 01:08:10.125 --> 01:08:14.708 .باید قیافه‌ش رو می‌دیدی .قشنگ عینهو مرغ سوخاری بود 01:08:15.583 --> 01:08:17.208 .فکر کردم مثلا دارن با مُرده خداحافظی می‌کنن 01:08:17.291 --> 01:08:22.500 .روی جسد آقای فریتس با سس کچاپ زانو زده بودن 01:08:34.291 --> 01:08:37.291 [تماس‌های خروجی: آقای فریتس] 01:08:37.375 --> 01:08:38.541 حالت خوبه، سید؟ 01:08:42.250 --> 01:08:45.791 .من باید برم. ببخشید .تو هم برو خونه. بهت زنگ می‌زنم 01:08:46.333 --> 01:08:48.416 !وایستا! نمی‌تونی این کار رو باهام بکنی 01:08:54.125 --> 01:08:58.333 چرا این کار رو کردی؟ چرا؟ !مگه من چی‌کارت کردم؟ بهم بگو 01:08:59.791 --> 01:09:01.083 [دوستت دارم] 01:09:01.166 --> 01:09:02.666 !نه 01:09:02.750 --> 01:09:05.500 !نه 01:09:07.041 --> 01:09:08.125 !پیر 01:09:11.750 --> 01:09:12.750 !ببری 01:09:29.041 --> 01:09:30.208 خانم دارکورت؟ 01:09:30.291 --> 01:09:35.208 .من رو دیوونه‌ی میل جنسیم کردی 01:09:35.291 --> 01:09:39.333 چی؟ - .نزدیک بود پشت تلفن ارضا شم - 01:09:39.416 --> 01:09:41.458 .پشت تلفن 01:09:46.375 --> 01:09:48.666 .بیا منو بگا. باهام عشق‌بازی کن 01:09:49.583 --> 01:09:54.041 .گوش کنین، سوءتفاهم پیش اومده - .اشترودل عزیزم، تارت سیب خوش‌مزه‌ی من - 01:09:54.125 --> 01:09:58.250 .مهربون من. سوسیس نازنین من 01:09:58.916 --> 01:09:59.958 .خانم دارکورت 01:10:01.083 --> 01:10:03.791 !بس کن 01:10:08.041 --> 01:10:10.416 ...بده تا 01:10:10.500 --> 01:10:14.250 !پیر - !ای مادرجنده - 01:10:16.166 --> 01:10:20.000 .تقصیر من نیست، تقصیر این گوشیه - .گوشیت باعث شده تبدیل شی به یه حروم‌زاده - 01:10:20.083 --> 01:10:21.291 !گوش کن، من کمک نیاز دارم 01:10:25.791 --> 01:10:26.708 !ببری 01:10:26.791 --> 01:10:28.833 ...شنیسل عزیزم - .خانم دارکورت - 01:10:28.916 --> 01:10:29.916 !نه 01:10:31.208 --> 01:10:32.208 !ببری 01:10:35.166 --> 01:10:37.000 .خیلی‌خب، کارت همین الان تموم می‌شه، رفیق 01:10:39.458 --> 01:10:42.791 دم‌ودستگاهت رو هم با خودت می‌بری، پسر خوشگلم؟ 01:10:59.666 --> 01:11:01.416 [می‌خوای زنگ بزنم آمبولانس؟] 01:11:02.458 --> 01:11:04.083 تو از کجا اومدی؟ 01:11:07.250 --> 01:11:12.708 ،ما در مقابل بزرگ‌ترین شهر مردگان دنیا هستیم 01:11:12.791 --> 01:11:18.833 که شامل استخوان‌های شش میلیون نفر از اهالی پاریسه .که کنار هم تنگاتنگ قرار گرفته‌ن 01:11:18.916 --> 01:11:22.291 .یه عالمه مرد و زن 01:11:22.958 --> 01:11:25.750 .بفرمایید. یه خرده جلوتر می‌ریم 01:11:27.416 --> 01:11:32.458 .این‌جا گودال بی‌انتهاست، که ۱۶۰ متر عمقشه 01:11:34.875 --> 01:11:36.500 .برگرد به همون‌جایی که ازش اومدی 01:11:42.833 --> 01:11:44.875 !می‌بینمت 01:11:44.958 --> 01:11:47.791 !سفر خوش بگذره! الانه که از پرواز جا بمونین 01:12:02.500 --> 01:12:03.541 [با سرعت ۱۴۰ کیلومتر بر ساعت درجا کشته شد] 01:12:03.625 --> 01:12:06.416 .حق با من بود .فرانکلین و فریتس توی یه شب مُردن 01:12:06.500 --> 01:12:08.875 .تصادفی نیست .امکان نداره اتفاقی تو یه شب بمیرن 01:12:08.958 --> 01:12:12.708 .اون یه قاتله. از دور آدم‌ها رو می‌کُشه .زنگ می‌زنه و ذهنتون رو کنترل می‌کنه 01:12:12.791 --> 01:12:16.500 .مطمئنم زنگ نزد .حتی یه ثانیه هم تنهاش نذاشتم 01:12:16.583 --> 01:12:19.333 .خوب فکر کن. مطمئنا کار اون بوده - .آره، قطعا - 01:12:22.458 --> 01:12:23.541 چی گفتی، انجی؟ 01:12:25.166 --> 01:12:27.291 .دیشب، تلفن خودبه‌خود روشن شد 01:12:28.875 --> 01:12:31.375 ،توی یه کیسه‌ی پلاستیکی بود .و زنگ زد به یه شماره 01:12:32.416 --> 01:12:35.083 ،گوشی پلیسه زنگ خورد ...جواب داد، و یهو 01:12:36.041 --> 01:12:37.250 .خیلی مهربون شد 01:12:38.458 --> 01:12:39.916 .یهو آزادمون کرد که بریم 01:12:44.791 --> 01:12:46.875 .ای وای، دیر می‌رسیم به کلاس اسپانیایی 01:13:15.958 --> 01:13:17.416 سید سوپیر؟ 01:13:18.791 --> 01:13:20.000 .بله 01:13:20.583 --> 01:13:22.166 خیابون کاردینال لموان، پلاک ۶۹؟ 01:13:23.708 --> 01:13:24.958 .فکر کنم این مال شماست 01:13:27.875 --> 01:13:31.125 .دفعه‌ی بعد مراقب باشین .ممکن بود خراب شه 01:13:43.791 --> 01:13:45.041 .ببری 01:13:47.375 --> 01:13:50.583 .همه دارن راجع به فرانکلین حرف می‌زنن - .خوش‌حالم که این‌جایی - 01:13:50.666 --> 01:13:54.208 .خوش‌حالم می‌بینمت، رفیق .منم خبر فریتس رو شنیدم 01:13:55.000 --> 01:13:56.583 ...خیلی ترسیده بودم که 01:13:58.041 --> 01:13:59.291 .حق با تو بود، ببری 01:14:00.375 --> 01:14:02.375 .نمی‌تونم از بین ببرمش یا خاموشش کنم 01:14:03.166 --> 01:14:05.916 .اصلا نمی‌شه از شرش خلاص شد - .باید یه راهی باشه - 01:14:08.166 --> 01:14:09.166 [جواب بده] 01:14:09.208 --> 01:14:10.208 .جواب نده، سید 01:14:10.958 --> 01:14:11.958 .سید 01:14:13.583 --> 01:14:14.916 .خیلی‌خب، با هم حرف می‌زنیم 01:14:20.000 --> 01:14:21.833 .اگه کار عجیبی انجام دادم دخلم رو بیار 01:14:26.500 --> 01:14:29.458 الو؟ - .سلام، سید - 01:14:29.541 --> 01:14:34.500 .تو فرد برگزیده‌ی قلبم بودی .دینگ، دینگ، آخرین ساعت عمرته 01:14:34.583 --> 01:14:37.208 .تو فقط یه دستگاهی - .من می‌تونم ویبره برم، یعنی زنده‌م - 01:14:37.291 --> 01:14:40.666 .من توی وجود توئم .دوست، دشمن، یه انتخاب داری 01:14:40.750 --> 01:14:44.583 .تو توی وجود من نیستی! منم داخل تو نیستم .گرفتی؟ بین ما هیچی نیست 01:14:44.666 --> 01:14:46.916 من تو رو دوستت ندارم! فهمیدی؟ .تنهام بذار 01:14:47.000 --> 01:14:52.000 .می‌دونم عاشق کی هستی .برای این‌که ما به هم برسیم، اون باید بمیره 01:14:52.083 --> 01:14:54.916 ...بمیره 01:15:01.666 --> 01:15:04.875 .اون گوشی خود‌به‌خود کار می‌کنه !سید اصلا هیچ کاری بهش نداره 01:15:18.708 --> 01:15:19.708 !جواب نده 01:15:20.875 --> 01:15:22.458 ...منظورت اینه که گوشیش 01:15:25.916 --> 01:15:28.041 مثلا یعنی گوشی شیطانه؟ 01:15:28.625 --> 01:15:29.875 .آره، ممکنه 01:15:31.458 --> 01:15:33.375 .اگه هدفت این بود که منو بترسونی، نترسیدم 01:15:36.416 --> 01:15:38.291 .خیلی‌خب، دیگه کم‌کم دارم می‌ترسم 01:15:38.791 --> 01:15:39.833 بله، الو؟ 01:15:43.500 --> 01:15:46.250 الو؟ 01:15:57.791 --> 01:15:59.958 !باید قیافه‌های احمقانه‌تون رو می‌دیدین 01:16:00.041 --> 01:16:02.083 .خیلی خنده‌دار شده بودین 01:16:02.166 --> 01:16:04.125 .چیزی نیست. مامانت زنگ زده 01:16:04.791 --> 01:16:05.791 مامان؟ 01:16:07.416 --> 01:16:10.000 کی پیشته؟ - یکی از دوستامه. چه خبر؟ - 01:16:10.083 --> 01:16:13.291 می‌شه زیر قابلمه‌ی صمغ رو .خاموش کنی؟ یادم رفت 01:16:18.791 --> 01:16:21.625 .همه‌چی درست می‌شه، عزیزم - .بهم نگو عزیزم. برو گم شو - 01:16:22.125 --> 01:16:23.625 چرا همه‌تون از این‌جا نمی‌رین؟ 01:16:25.500 --> 01:16:26.666 !مامانه 01:16:27.375 --> 01:16:28.500 !مامانه 01:16:29.666 --> 01:16:30.750 !مامانه 01:16:31.791 --> 01:16:32.916 !مامانه 01:16:34.333 --> 01:16:35.375 !مامانه 01:16:36.250 --> 01:16:37.416 !مامانه 01:16:38.208 --> 01:16:39.666 !مامانه 01:16:40.583 --> 01:16:42.333 !مامانه - .گندش بزنن - 01:16:42.416 --> 01:16:43.500 !مامانه 01:16:45.000 --> 01:16:46.000 !مامانه 01:16:46.625 --> 01:16:49.708 ...مامانـ - مامانمه. چیه؟ - 01:16:53.583 --> 01:16:54.833 .آره، همین‌جاست 01:16:55.416 --> 01:16:57.125 .باهات کار داره 01:16:57.208 --> 01:16:58.208 جدی؟ 01:16:59.333 --> 01:17:00.750 الو؟ 01:17:02.541 --> 01:17:03.666 !مارگو 01:17:05.833 --> 01:17:07.625 .این کار رو نکن، مارگو 01:17:11.375 --> 01:17:12.750 !نه، بس کن 01:17:16.541 --> 01:17:18.416 !نه، مارگو 01:17:19.666 --> 01:17:20.666 !مارگو 01:17:25.625 --> 01:17:26.750 !نه 01:17:27.625 --> 01:17:30.583 !نه، مارگو 01:17:31.833 --> 01:17:33.375 !مارگو، بس کن 01:17:36.458 --> 01:17:37.500 اون یه خلال دندونه؟ 01:17:45.250 --> 01:17:47.416 !وای، نه 01:17:48.291 --> 01:17:50.500 مُرده؟ - .آره - 01:17:50.583 --> 01:17:52.041 یعنی تا ابد باکره می‌مونم؟ 01:17:52.791 --> 01:17:54.791 !بس کن 01:18:03.333 --> 01:18:04.458 .خفه شو 01:18:15.041 --> 01:18:16.416 .توئه کثافت اون رو کشتیش 01:18:29.375 --> 01:18:31.583 !وایستا! برگرد 01:18:31.666 --> 01:18:33.375 !برگرد این‌جا 01:18:43.833 --> 01:18:46.958 .صبر کن. من همه‌چی رو راجع به سگ‌ها بلدم 01:18:47.875 --> 01:18:49.458 .خیلی‌خب، آروم. آروم 01:18:52.958 --> 01:18:54.666 .سگ خوب - !دیوید - 01:18:57.000 --> 01:19:00.083 .منم، دیوید. میلو، دوستتم 01:19:02.375 --> 01:19:05.250 !یالا دراز بکش. دراز بکش 01:19:09.500 --> 01:19:11.958 دیدی چطوری آرومش کردم؟ - .اذیتش نکن - 01:19:23.583 --> 01:19:25.833 !وای خدا، کافیه 01:19:28.000 --> 01:19:30.458 .به خدا خیلی عجیب بودی - .آره واقعا - 01:19:30.541 --> 01:19:32.333 .تو هم همیشه عجیبی 01:19:36.750 --> 01:19:39.000 !انجی 01:19:39.625 --> 01:19:41.125 .احتمالا هنوز مدرسه‌ست 01:19:43.083 --> 01:19:45.791 !انجی - .بذار زنگ بزنم - 01:19:45.875 --> 01:19:48.083 !انجی 01:19:54.166 --> 01:19:55.458 حالت خوبه؟ - .نه - 01:20:01.416 --> 01:20:02.625 !انجی 01:20:03.541 --> 01:20:05.125 !کمک 01:20:05.208 --> 01:20:06.375 !انجی 01:20:09.166 --> 01:20:10.666 !بیا از این‌طرف 01:20:18.833 --> 01:20:20.583 .امکان نداره - .گندش بزنن - 01:20:23.166 --> 01:20:24.875 !منم، مامان 01:20:30.875 --> 01:20:33.416 این پیرزن کثافت دیگه کیه؟ - .مامانمه - 01:20:35.291 --> 01:20:37.750 .امیدوارم حالش خوب بشه - .وحشتناکه - 01:20:37.833 --> 01:20:44.750 وحشتناکه. مارگو، دیوید، ویرجیل !و کلمنس همه‌شون توی آشپزخونه مُرده‌ن 01:20:45.291 --> 01:20:46.916 داری چی‌کار می‌کنی؟ - .زنگ می‌زنم پلیس - 01:20:47.000 --> 01:20:49.375 !قطع کن - .باید از بین ببریش، سید - 01:20:49.458 --> 01:20:52.541 ،هم توی آب انداختمش، هم بهش چکش زدم .هم روش مشعل گرفتم، هم توی مایکروفر گذاشتمش 01:20:52.625 --> 01:20:55.666 !ولی گوشیه کاریش نشد. هیچیش نمی‌شه - .دستگاه پرس مامانم - 01:20:55.750 --> 01:20:59.125 چی؟ - .دستگاه پرس هیدرولیک توی کارگاهش - 01:20:59.208 --> 01:21:00.708 .من که هیچی نفهمیدم 01:21:19.291 --> 01:21:21.375 کی سگو کُشت؟ - .من کشتمش - 01:21:25.916 --> 01:21:27.291 !ببری 01:21:28.000 --> 01:21:29.125 !ببری 01:21:30.041 --> 01:21:32.125 !سید، فرار کن 01:21:40.375 --> 01:21:42.666 !بیارش این‌جا - .خیلی‌خب - 01:21:44.541 --> 01:21:46.458 .لعنتی. به یه کد پنج حرفی نیاز داریم 01:21:47.458 --> 01:21:48.791 .مامان من که این‌طوری نبود 01:21:59.916 --> 01:22:02.500 .رودَن - .رودَن - (اگوست رودن، مجسمه‌ساز فرانسوی) 01:22:03.375 --> 01:22:06.041 .کار نمی‌کنه. کار نمی‌کنه - .مونه - (کلود مونه، نقاش فرانسوی) 01:22:15.208 --> 01:22:19.375 .سزار! اون مجسمه‌های جفتی درست می‌کنه .درست مثل مامانت یه هنرمنده (سزار بالداچینی، مجسمه‌ساز فرانسوی) 01:22:19.458 --> 01:22:20.583 .کار نمی‌کنه 01:22:30.333 --> 01:22:33.375 !زیدان - !یالا، بجنبین - (زین‌الدین زیدان، فوتبالیست سابق و سرمربی کنونی فوتبال فرانسوی) 01:22:33.458 --> 01:22:35.041 .یه کد پنج حرفی نیاز داریم 01:22:36.041 --> 01:22:37.041 !انجی» رو امتحان کن» 01:22:42.833 --> 01:22:43.833 !کار کرد 01:23:05.875 --> 01:23:07.333 .اینم از این. تموم شد 01:23:08.208 --> 01:23:11.416 .تموم شد - .تموم، دیگه مُرد - 01:23:14.166 --> 01:23:16.083 .وای... وای نه 01:23:16.166 --> 01:23:18.250 .نه. ما مُردیم 01:23:20.583 --> 01:23:23.291 .نه. من نمی‌میرم 01:23:23.375 --> 01:23:26.833 ،بابام همیشه می‌گفت وقتی بخوریم زمین .دوباره باید برگردیم روی اسکیت‌بوردمون 01:23:26.916 --> 01:23:28.500 .پس پا شین و یه راه‌حل پیدا کنین 01:23:30.333 --> 01:23:32.708 نقشه‌ای داری؟ - .شاید - 01:23:35.750 --> 01:23:38.541 چه فکری تو سرته؟ - .بهتره نگم - 01:23:41.333 --> 01:23:42.500 !زود باشین 01:23:55.250 --> 01:24:00.500 می‌تونین ببینین که سولفوریک اسید .یکی از خورنده‌ترین اسیدهاست 01:24:01.375 --> 01:24:06.166 خانم رونسان، چطور می‌شه یه گوشی رو از بین برد؟ - !نه، نیاین داخل. خیلی دیر کردین. برین بیرون - 01:24:06.250 --> 01:24:09.541 .خواهش می‌کنم، این گوشی از کنترل خارج شده .باید جلوش رو بگیریم 01:24:10.166 --> 01:24:12.458 بقیه کجان؟ - !همه‌شون مُرده‌ن - 01:24:16.541 --> 01:24:19.666 دارکورت، چیزی زدی؟ 01:24:27.291 --> 01:24:29.500 [آخ] 01:24:31.583 --> 01:24:33.333 !جواب ندین 01:24:33.416 --> 01:24:35.416 !جواب ندین - الو؟ - 01:24:35.500 --> 01:24:36.958 !نه، شارلوت 01:24:37.583 --> 01:24:39.708 !چقدر حال داد - خانم ژولیمونت؟ - 01:24:39.791 --> 01:24:42.000 ،اگه کسی گوشیش رو جواب بده !کله‌ش رو خرد می‌کنم 01:24:42.875 --> 01:24:46.250 ...خیلی‌خب. هر سه‌تاتون چیه؟ - 01:24:47.208 --> 01:24:50.000 هر سه‌تاتون همراهم بیاین .دفتر مدیر 01:24:50.083 --> 01:24:52.666 می‌دونی چطور می‌شه جلوی زنگ خوردن یه گوشی رو گرفت؟ 01:24:52.750 --> 01:24:54.541 ...آا! اگه 01:24:54.625 --> 01:24:56.041 !جوابش رو بده - .باشه باشه - 01:24:56.125 --> 01:24:59.416 چطوری؟ - .خاموشش کن - 01:24:59.958 --> 01:25:02.208 !نمی‌تونیم خاموشش کنیم 01:25:03.708 --> 01:25:05.500 !آقای مدیر 01:25:05.583 --> 01:25:07.958 !همه‌شون دیوونه شدن - .بس کن - 01:25:08.458 --> 01:25:11.125 !جواب بده، با تو کار داره! یالا 01:25:22.666 --> 01:25:24.041 حالتون خوبه، خانم رونسان؟ 01:25:28.125 --> 01:25:29.416 !هی، نه 01:25:42.333 --> 01:25:43.500 .خانم رونسان 01:25:53.208 --> 01:25:56.083 ،سیسیل رو یادته که حاضر نبود باهات بیاد بیرون؟ 01:25:58.958 --> 01:26:02.375 چی؟ - .دلیلش این بود که من بهش گفته بودم تو هم‌جنس‌گرایی - 01:26:03.375 --> 01:26:04.833 چرا الان اینو بهم گفتی؟ 01:26:07.958 --> 01:26:09.625 .چون قراره بمیریم 01:26:19.708 --> 01:26:21.000 .گندش بزنن 01:26:22.250 --> 01:26:23.833 !تایو! بیاین از این‌جا فرار کنیم 01:26:31.875 --> 01:26:33.833 !زود باشین، بچه‌ها 01:26:42.291 --> 01:26:44.458 !انجی 01:26:47.083 --> 01:26:49.375 ...اگه قراره بمیریم، باید بهت بگم 01:26:51.250 --> 01:26:53.500 .که من عاشقت شدم، انجی - جدی؟ - 01:26:53.583 --> 01:26:56.708 .ممنون - ...امیدوار بودم - 01:26:58.000 --> 01:27:00.625 ...واقعا وقت نشد که 01:27:01.166 --> 01:27:02.458 .خب، خودت می‌دونی دیگه 01:27:06.791 --> 01:27:08.125 .حق با توئه 01:27:10.083 --> 01:27:11.375 .بیا 01:27:38.875 --> 01:27:40.041 .دست‌هات سردن 01:27:42.708 --> 01:27:43.708 چی؟ 01:27:45.541 --> 01:27:46.916 .انجی، تو نابغه‌ای 01:27:49.083 --> 01:27:50.083 .گوشی رو بردار 01:27:54.041 --> 01:27:55.541 [نیتروژن] 01:27:58.458 --> 01:27:59.833 .نیتروژن مایع 01:28:00.500 --> 01:28:01.708 .بلافاصله منجمد می‌شه 01:28:37.708 --> 01:28:39.708 .پاهام یخ زدن 01:28:41.750 --> 01:28:43.583 دستم چی شد؟ 01:28:44.666 --> 01:28:48.208 !انجی - !بله؟ من این‌جام - 01:28:51.708 --> 01:28:52.875 !اون مال منه 01:29:00.791 --> 01:29:01.791 !ببری 01:29:05.833 --> 01:29:06.958 !محفظه 01:29:10.125 --> 01:29:11.125 !پرتش کن 01:29:17.125 --> 01:29:20.666 .سلام، پیتر 01:29:21.250 --> 01:29:22.958 .بکُششون، ببری 01:29:23.750 --> 01:29:27.791 ،سید رو برای من بکُش .و از ته دل دارم بهت می‌گم 01:29:27.875 --> 01:29:29.833 .با این کار پادشاه می‌شی 01:29:29.916 --> 01:29:32.250 ...ببری، عشقم 01:29:50.583 --> 01:29:51.875 !ببری 01:30:30.791 --> 01:30:32.291 چی شد؟ 01:30:41.791 --> 01:30:43.916 چطور این کار رو کردی؟ - چی؟ - 01:30:44.000 --> 01:30:45.125 چطور این کار رو کردی؟ 01:30:50.666 --> 01:30:52.541 .رفتم جای دفتر پرستار 01:30:53.833 --> 01:30:55.125 .عاشقتم، رفیق 01:30:58.041 --> 01:30:59.125 .منم عاشقتم 01:31:05.000 --> 01:31:06.166 .منم عاشقتم 01:31:08.250 --> 01:31:11.833 !ممنون، ببری - .خوب شد اومدم - 01:31:40.000 --> 01:31:42.166 یادته کی به سیسیل گفتی من هم‌جنس‌گرام؟ 01:31:44.333 --> 01:31:46.625 .بهش گفتم روی تخم‌هات زگیل چرکی در اومده 01:31:46.708 --> 01:31:47.916 چی؟ 01:31:48.000 --> 01:31:49.000 .خیلی‌خب 01:31:49.750 --> 01:31:51.791 .الان روی عمیق‌ترین بخش اقیانوسیم 01:31:52.625 --> 01:31:54.583 منظورت ۵۰۰ متره یا ۱۰ هزار متر؟ 01:31:54.666 --> 01:31:57.541 اون‌قدری عمیق هست .که دیگه صداش به گوشمون نرسه 01:32:05.458 --> 01:32:06.458 .بجنب 01:32:18.125 --> 01:32:19.333 مطمئنین؟ 01:32:21.583 --> 01:32:23.208 تحویل پلیس بدیمش؟ 01:32:25.083 --> 01:32:26.541 .یا محض احتیاط نگهش داریم 01:32:29.166 --> 01:32:31.416 ...عشق منه (دیالوگ معروف شخصیت گالوم در سری فیلم‌های ارباب حلقه‌ها) 01:33:05.125 --> 01:33:08.875 یه آخر هفته‌ی سه‌نفری توی لندن .قراره خیلی خوش بگذره. عالی 01:33:10.208 --> 01:33:11.791 .من می‌رم پیاده‌روی. فعلا 01:33:13.833 --> 01:33:15.000 .من می‌رم پیاده‌روی 01:33:55.100 --> 01:34:00.100 [فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد] 01:39:12.041 --> 01:39:13.666 !خداحافظ همگی 01:39:16.208 --> 01:39:18.375 کسی احیانا دستمال کاغذی نداره؟ 01:39:18.376 --> 01:39:28.207 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:39:30.208 --> 01:39:42.038 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.