WEBVTT

00:00:00.836 --> 00:00:40.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:40.200 --> 00:00:43.170
کوین". سکوی شیب‏دار رو محکم"
سازی کردیم؟

00:00:43.440 --> 00:00:45.130
.نه، وقت نداشتیم

00:00:47.010 --> 00:00:48.310
.خوبه

00:00:56.890 --> 00:00:59.010
.با روحی همچون عقاب

00:01:15.540 --> 00:01:16.700
.اوه، گندش بزنن

00:01:19.270 --> 00:01:20.740
حالت خوبه؟

00:02:17.230 --> 00:02:18.630
چه خبرها، سواران کوچولو؟

00:02:18.730 --> 00:02:22.830
.من فردا میخوام از روی استخر عمومی بپرم
.بلیطش ۲ دلاره. به دوستهاتون بگین

00:02:28.940 --> 00:02:30.840
.یخورده دود بخورین

00:02:31.450 --> 00:02:33.210
.این فقط یه نمونه بود

00:02:33.920 --> 00:02:35.310
.اونجا می‏بینمتون

00:02:48.560 --> 00:02:49.660
.گریپفروت" صورتی"

00:02:49.760 --> 00:02:50.890
.آره

00:02:54.900 --> 00:02:56.870
.مارشمالو"ی برشته شده"
.آره

00:02:57.070 --> 00:02:58.470
.کارش رو تموم کن

00:03:02.180 --> 00:03:03.510
تمشک؟

00:03:04.180 --> 00:03:05.740
.آلبالویی

00:03:05.850 --> 00:03:06.970
.صدتا پشت سر هم

00:03:09.020 --> 00:03:10.990
.من میرم یخورده گُه تخلیه کنم

00:03:12.320 --> 00:03:14.150
ولترون"؟"
.منم

00:03:15.220 --> 00:03:17.190
."سلام، "دایو
حالت چطوره، "کتی"؟

00:03:17.390 --> 00:03:18.830
چرا اسم خودت رو گذاشتی "ولترون"؟

00:03:18.930 --> 00:03:22.060
.نمیدونم
.شاید بخاطر اینکه خیلی خفنه

00:03:23.570 --> 00:03:25.970
.تو عجیب غریبی
.آره، معلومه، که هستم

00:03:26.070 --> 00:03:27.130
.آهای، کله کیریها

00:03:27.240 --> 00:03:29.360
من یه بسته فشفشه داخل توالت
.مردونه پیدا کردم

00:03:29.440 --> 00:03:30.840
شماها دلتون میخواد روشنشون کنیم؟

00:03:30.940 --> 00:03:33.240
.خیلی خب، پسرها. آماده دیدن کلی نور بشید

00:03:47.190 --> 00:03:48.380
!فردا از روی استخر میپرم

00:04:06.610 --> 00:04:07.970
!"خدا لعنتت کنه. "راد

00:04:09.580 --> 00:04:11.700
ماما؟ تو محافظهای ران من رو ندیدی؟

00:04:11.810 --> 00:04:13.080
.داخل آشپزخونه‏ان

00:04:13.180 --> 00:04:14.770
"راد"، شاید بهتر باشه این هفته با "فرانک"
.مبارزه نکنی

00:04:14.880 --> 00:04:16.840
میدونی، بهتره برای پرش فردا استرحت
.کنی

00:04:16.890 --> 00:04:20.880
.آروم باش، "کوین". این دفعه دیگه پیروز میشم
.دیروز حدود ۴۰تا کرانچی خوردم

00:04:20.990 --> 00:04:22.920
ببینم، مشکل بین شما دوتا چیه؟

00:04:23.020 --> 00:04:24.490
."تو درک نمیکنی، "کوین

00:04:24.590 --> 00:04:26.650
اون پدر واقعیته پس بشکل غیرارادی
.تو رو دوست داره

00:04:26.760 --> 00:04:29.460
.ولی اون ناپدری منه. باید محبتش رو بدستش بیارم

00:04:32.570 --> 00:04:35.540
نیاکان‏، از من محافظت کنید

00:04:36.040 --> 00:04:38.630
باشد که آنها از تو محافظت کنند

00:04:44.380 --> 00:04:45.780
فرانک"؟"

00:04:51.250 --> 00:04:52.450
."فرانک"

00:04:56.390 --> 00:04:57.550
!"فرانک"

00:04:58.990 --> 00:05:01.790
هیچوقت مردی رو که در حال
.ترشح هورمونهای شیمیاییه غافلگیر نکن

00:05:01.900 --> 00:05:03.690
.ببخشید
.بلندشو وایسا

00:05:07.000 --> 00:05:08.130
این دیگه چیه؟

00:05:08.240 --> 00:05:11.900
.چوب مبارزه زیمباوه‏ای
.خیلی، خیلی کشنده است

00:05:12.010 --> 00:05:13.630
.زیمباوه‏ای. حتما

00:05:16.880 --> 00:05:18.140
.زودباش

00:05:20.580 --> 00:05:23.050
!تو رقت انگیزی

00:05:23.150 --> 00:05:24.620
!بسه، بسه، من تسلیم میشم! تسلیم میشم

00:05:24.720 --> 00:05:25.980
.آره

00:05:29.690 --> 00:05:31.120
."نه، "فرانک

00:05:34.560 --> 00:05:37.360
نقش قربانی رو بازی کن، تا
.به قربانی تبدیل بشی

00:05:38.400 --> 00:05:39.730
."خیلی خوب بود، "فرانک

00:05:40.570 --> 00:05:43.060
!خیلی جالب بود. مشت نهایی

00:05:47.910 --> 00:05:51.700
میخوام اون سیبیل مسخره رو از روی
.صورتت جدا کنم

00:05:52.380 --> 00:05:54.540
."همه مردهای بزرگ سیبیل دارن، "فرانک

00:05:55.750 --> 00:05:57.410
.آره، ولی مردهای واقعی سیبیل طبیعی دارن

00:05:57.520 --> 00:05:59.650
!تو که میدونی من مشکل هورمونی دارم

00:06:05.190 --> 00:06:06.560
."خواهی دید، "فرانک

00:06:06.660 --> 00:06:09.890
،یه روز، با مشت میزنم توی صورتت
.و اون وقت تو بهم احترام میزاری

00:06:10.000 --> 00:06:12.730
.وقتی باورم میشه که ببینمش، بچه

00:06:15.500 --> 00:06:17.440
.آشغالها رو ببر بیرون

00:06:34.520 --> 00:06:35.920
.خارش رو گاییدم

00:06:39.130 --> 00:06:40.360
راد"؟"

00:06:43.260 --> 00:06:45.030
."دنیس"
!سلام

00:06:46.300 --> 00:06:47.390
اوضاعت چطوره؟

00:06:47.500 --> 00:06:48.500
.اوه

00:06:48.740 --> 00:06:51.570
.عالی. همه چی خیلی عالیه

00:06:53.170 --> 00:06:54.200
.قیافت عوض شده

00:06:54.310 --> 00:06:57.340
.اوه، واقعا؟ خب، یه مدتی گذشته

00:06:57.910 --> 00:06:59.240
...تو

00:06:59.350 --> 00:07:01.140
.تو هیچ فرقی نکردی

00:07:01.850 --> 00:07:03.550
.آره، ممنون

00:07:03.650 --> 00:07:05.350
.و میبینم که هنوز شیرین کاری میکنی

00:07:05.890 --> 00:07:07.010
.خیلی زیاد

00:07:08.020 --> 00:07:11.790
.در واقع... بیا
.از برنامه مطلع شو

00:07:13.130 --> 00:07:15.960
!میخوای از روی استخر پرش کنی؟ وای

00:07:16.060 --> 00:07:18.500
.آره، خیلی کار مهمیه
.تو هم باید بیای

00:07:18.600 --> 00:07:20.690
.شاید بیام. ممنون

00:07:20.900 --> 00:07:21.900
.عالیه

00:07:25.170 --> 00:07:29.840
،خب، من دیگه باید برم. باید به "بادی" غذا بدم
."ولی از دیدنت خیلی خوشحال شدم، "راد

00:07:29.940 --> 00:07:31.430
.آره، همچنین

00:07:33.350 --> 00:07:34.710
.خیلی خشکل شدی

00:07:34.820 --> 00:07:35.940
چی گفتی؟

00:07:36.050 --> 00:07:39.110
.گفتم خیلی زشت شدی
."شب خوش، "دنیس

00:08:03.210 --> 00:08:04.370
.سلام، بابا

00:08:04.710 --> 00:08:06.110
."منم، "راد

00:08:07.120 --> 00:08:08.840
.ایکاش که زنده بودی

00:08:09.220 --> 00:08:10.980
تو بهم میگفتی که چقدر بهم احترام میزاری

00:08:11.090 --> 00:08:14.750
و ما با همدیگه بدلکاری میکردیم
.و با همدیگه سیبیل‏هامون رو بلند میکردیم

00:08:15.920 --> 00:08:18.690
،تو شاید بعنوان یه بدلکار ناشناس مرده باشی

00:08:18.790 --> 00:08:21.190
.ولی بواسطه من تو زنده‏ای

00:08:25.700 --> 00:08:27.400
.دلم برات تنگ شده، بابایی

00:08:28.640 --> 00:08:29.690
هی، "راد"؟

00:08:29.800 --> 00:08:31.330
.برو بیرون

00:08:34.580 --> 00:08:37.840
.خیلی خب، همگی از استخر خارج بشید

00:08:37.950 --> 00:08:39.970
.قراره پرشی انجام بشه

00:08:40.080 --> 00:08:43.780
.زودباشید، جدی میگم، بچه‏ها
.خیلی جالب خواهد بود

00:08:43.890 --> 00:08:46.950
.خیلی خب، "راد". اندازه‏ش قانونیه

00:08:47.260 --> 00:08:49.950
."ممنون، "ریکو
هی، "کوین" رو ندیدی؟

00:08:50.390 --> 00:08:51.390
.اون اینجا نیست

00:08:51.460 --> 00:08:53.090
منظورت چیه که میگی اون اینجا نیست؟
.اون مدیر تیمه

00:08:53.190 --> 00:08:55.320
.اون باید اینجا باشه
میدونم، باشه؟

00:08:59.930 --> 00:09:02.430
.ریچاردسون"، از استخر بیا برون. زودباش"

00:09:02.540 --> 00:09:03.700
."امکانش وجود نداره، "دایو

00:09:03.810 --> 00:09:05.970
.زودباش، "ریچاردسون"‏
.داری آلت بازی در میاری، مرد

00:09:06.310 --> 00:09:09.300
.هیچ آلتی داخل این استخر نیست

00:09:09.410 --> 00:09:13.310
،و من با رضایت کامل میام بیرون
.به شرطی که بزاری به گروهتون ملحق بشم

00:09:13.920 --> 00:09:17.150
.تو نمیتون به گروه ملحق بشی، "ریچاردسون"‏
.تو هیچ کاری نمیکنی

00:09:17.290 --> 00:09:18.310
اوه، اینجوریه؟

00:09:31.200 --> 00:09:32.330
از چیزی که میبینی خوشت میاد؟

00:09:34.700 --> 00:09:35.700
.سلام

00:09:35.800 --> 00:09:37.070
.دنیس". سلام"

00:09:37.170 --> 00:09:39.900
.بنظر هیجان انگیز میاد
کاری از دست من برمیاد برای کمک کردن؟

00:09:40.010 --> 00:09:41.570
.اوه، نه، نیازی نیست

00:09:42.510 --> 00:09:43.640
.تمامش کن

00:09:43.750 --> 00:09:46.270
.فکر کنم افراد گروهم همه کارها رو انجام دادن

00:09:47.420 --> 00:09:48.510
...پس

00:09:51.550 --> 00:09:54.390
.موفق باشی
."نگران نباش، "دنیس

00:09:55.520 --> 00:09:57.150
.قبلا اینکارو انجام دادم

00:10:18.150 --> 00:10:20.140
.روح روباه، مقدس

00:10:34.960 --> 00:10:37.990
خواهش میکنم، خدایا، اجازه نده خودم رو جلوی
.دنیس شرمنده کنم

00:10:58.790 --> 00:11:00.120
سلام؟

00:11:00.420 --> 00:11:01.680
.من اومدم خونه

00:11:02.360 --> 00:11:03.480
کوین"؟"

00:11:04.130 --> 00:11:05.920
.تو پرش رو ندیدی

00:11:06.490 --> 00:11:07.520
.کاملا فرود اومدم

00:11:15.670 --> 00:11:18.140
.راد"، خداروشکر که اومدی خونه"

00:11:18.770 --> 00:11:21.970
چه خبر شده؟ این یه نمونه از
تئاتر هنری محاوره‏ایه؟

00:11:22.080 --> 00:11:24.770
.فرانک" مشکل پیدا کرده". خیلی حالش خرابه

00:11:24.880 --> 00:11:26.440
چی؟ از کی تا حالا؟

00:11:26.550 --> 00:11:28.480
.از 21 سال پیش تا حالا

00:11:28.920 --> 00:11:30.510
.قلبش مشکل داره

00:11:30.620 --> 00:11:33.710
اون به پیوند قلب نیاز داره، و
.بیمه ما پول این عمل رو نمیده

00:11:34.120 --> 00:11:37.560
."اونها میگن که خطر این عمل براش خیلی زیاده. اوه، "راد

00:11:37.660 --> 00:11:39.630
.زمان زیادی براش باقی نمونده

00:11:40.530 --> 00:11:41.590
.امکان نداره

00:11:41.700 --> 00:11:45.150
ما میبایستی زودتر بهت میگفتیم، ولی میدونستیم
.که این موضوع چقدر تو رو ناراحت میکنه

00:11:45.270 --> 00:11:47.500
پس، تو تصمیم گرفتی که من و "کوین" رو
در بی خبری نگه داری؟

00:11:48.040 --> 00:11:51.990
.اوه، نه، ما به "کوین" گفته بودیم
.ما فکر نمیکردم که تو توانایی هضم این موضوع رو داشته باشی

00:11:52.540 --> 00:11:54.510
.من میتونم هضمش کنم

00:11:54.680 --> 00:11:58.340
.دوستت دارم "کوین"‏
.میخوام که ساعتم رو بهت بدم

00:11:59.150 --> 00:12:00.440
.منم تو رو دوستت دارم، بابا

00:12:00.550 --> 00:12:02.180
!دست نگه دار، "فرانک"! نمیر

00:12:02.550 --> 00:12:04.180
.بزار با هم حرف بزنن

00:12:04.290 --> 00:12:05.750
.متاسفم، پسر. زمان من به پایان خودش رسیده

00:12:05.850 --> 00:12:08.690
.ولی من باید بزنم دهنت رو سرویس کنم
چطور میتونم اینکارو بکنم اگر تو بمیری؟

00:12:08.790 --> 00:12:11.660
،خب، با این حساب
.فکر کنم به عنوان قهرمان میمیرم

00:12:11.760 --> 00:12:14.890
.امکان نداره. بیا همین حالا مبارزه کنیم
.یکی دیگه برای تو راهی

00:12:15.000 --> 00:12:18.430
زدن من در حال حاضر هیچ معنایی نداره. من دیگه به
.آخر خط رسیدم

00:12:18.530 --> 00:12:22.130
.تنها چیزی که من میخوام بدست آوردن احترامته، "فرانک"‏
چطور میتونم اینکارو بکنم اگر تو باهام مبارزه نکنی؟

00:12:22.240 --> 00:12:26.240
خب، احتمالا باید قبل از اینکه تمام زندگیت نتونستی
.به مردانگی برسی بهش فکر میکردی

00:12:26.340 --> 00:12:30.640
،اوه، خدای من. اونقدر ازت متنفرم
.که میخوام صورتت رو داغون کنم

00:12:30.750 --> 00:12:33.040
.دیگه دیر شده. من در حال مرگم

00:12:34.680 --> 00:12:36.010
پس پیوند قلب چی میشه؟

00:12:36.120 --> 00:12:39.180
.اوه، حتما. 50 هزار تا
تو پولش رو میدی؟

00:12:39.290 --> 00:12:41.120
!نه
.معلومه که نمیدی

00:12:41.220 --> 00:12:43.420
.بیا باهاش طرف بشیم، تو یه بچه‏ای

00:12:43.520 --> 00:12:45.990
.تو خونه من زندگی میکنی. بیکاری

00:12:46.090 --> 00:12:49.590
تنها کاری که خوب بلدی کسچرخ زدن با
.دوستهات و اون موتورته

00:12:49.700 --> 00:12:53.530
.اشتباه میکنی، "فرانک". من بچه نیستم
.من مَردم

00:12:53.630 --> 00:12:57.160
.من حالت رو خوب میکنم
!و اونوقت اینقدر میزنمت تا بمیری

00:12:57.640 --> 00:12:59.000
.تو نمیتونی یه طبل رو بزنی

00:13:01.680 --> 00:13:04.770
راد"، حالت خوبه؟"
!باید برم به مکان خلوتم

00:14:22.990 --> 00:14:23.990
.گندش بزنن

00:15:14.910 --> 00:15:16.710
.اوه، خدای من

00:15:47.440 --> 00:15:48.970
.و اینجوری باید انجامش داد

00:15:49.080 --> 00:15:50.300
.وای

00:15:50.650 --> 00:15:51.650
.عالی بود

00:15:51.750 --> 00:15:52.800
.واقعا درد داشت

00:15:52.910 --> 00:15:54.970
.خیلی خب، بچه‏ها. ممنون که به ملاقات من اومدین

00:15:55.980 --> 00:15:58.350
همونجوری که همتون میدونید، من همین اواخر متوجه شدم
،"که ناپدریم، "فرانک

00:15:58.450 --> 00:16:00.440
.در بستر مرگ افتاده

00:16:00.550 --> 00:16:04.960
،دیشب نیاز به فکر کردن داشتم
.پس چهارنعل به جنگل "گلن" رفتم

00:16:05.530 --> 00:16:07.490
و بعد از اینکه با رقص مُشت عصبانیتم رو خالی کردم

00:16:07.600 --> 00:16:11.000
،و تحمل یه سقوط خیلی طولانی و دردناک

00:16:12.470 --> 00:16:14.760
.متوجه شدم که چکاری باید انجام بدم

00:16:16.440 --> 00:16:19.000
.ما قراره پول جمع کنیم تا جون "فرانک" رو نجات بدیم

00:16:19.110 --> 00:16:20.570
،"خب، این عالیه، "راد

00:16:20.680 --> 00:16:23.540
ولی چطوری میخوای همچین کاری رو بکنی؟

00:16:23.640 --> 00:16:25.310
.یک پَرش بزرگ، آقایون

00:16:25.680 --> 00:16:28.440
.بزرگترین پَرشی که تابحال این شهر بخودش دیده

00:16:28.550 --> 00:16:30.240
.ما قراره از روی 15 تا اتوبوس پَرش کنیم

00:16:30.350 --> 00:16:31.980
."بیخیال، "راد

00:16:32.090 --> 00:16:34.580
.این تقریبا بهون اندازه‏ایه که "ایول کینیول" پریده

00:16:34.690 --> 00:16:38.250
،در واقع یکی بیشتر از اونیه که "ایول کینیول" پریده
.ریکو". میدونم"

00:16:38.360 --> 00:16:40.550
.چک کردم. از اینترنت

00:16:41.200 --> 00:16:44.490
اگر میخواییم این پرش رو انجام بدیم
.من باید در بهترین شرایط فیزیکی باشم

00:16:44.600 --> 00:16:46.430
.متاسفم، "دایو"‏
برا چی؟

00:16:46.530 --> 00:16:47.660
کجا میری؟

00:16:47.770 --> 00:16:51.800
،معذرت میخوام، مرد. همین الان متوجه شدم
.که برای رفتن به کارم داخل "ایس رینک" دیر کردم

00:16:51.970 --> 00:16:54.000
خب، این یه مشکله؟
.آره

00:16:54.110 --> 00:16:56.700
برای این پرش نیاز هست
.که در بهترین شرایط فیزیکی خودم باشم

00:16:56.810 --> 00:16:58.800
من طرح یه برنامه سخت تمرینی رو
.ترسیم کردم

00:16:58.910 --> 00:17:00.850
این مسئله به ما کمک میکنه
.که به مرحله بعد وارد بشیم

00:17:00.950 --> 00:17:03.850
به محض اینکه تمرینات تمام شد، ما توجه خودمون رو
.به محیا کردن پول برای انجام پرش معطوف میکنیم

00:17:03.950 --> 00:17:06.920
،بر اساس تخمینی که من زدم
.ما به حدود 5000 دلار پول نیاز داریم

00:17:07.020 --> 00:17:08.820
،که شامل کرایه کردن اتوبوس‏ها
،ساخت سطح شیبدار

00:17:08.920 --> 00:17:10.150
،کلاه تیم و مُچ‏بند

00:17:10.260 --> 00:17:11.990
و یک حقوق روزانهٔ 9 دلاری
.برای هر کدوم از افراد گروه میشه

00:17:12.090 --> 00:17:13.150
.این شد یه حرفی

00:17:13.260 --> 00:17:15.060
.ما باید بزودی این پول رو جمع کنیم

00:17:15.160 --> 00:17:17.960
من بدلکاریهای کوچیک رو در جشن تولدها
.انجام میدم

00:17:18.070 --> 00:17:20.260
.ما داریم درباره عملیات فرار، نفس آتشی حرف میزنیم

00:17:20.370 --> 00:17:22.030
.هر کاری که مردم رو خشنود میکنه

00:17:22.140 --> 00:17:25.830
همچنین، ما باید کلی گاری مخصوص خرید رو
.سازماندهی کنیم

00:17:25.940 --> 00:17:30.600
و ما باید داخل زباله‏ها دنبال قوطی بگردیم
.و روزنامه برای اینکه روشون بخوابیم

00:17:30.710 --> 00:17:32.910
هی! شماها دارین چکار میکنید؟

00:17:34.980 --> 00:17:36.110
."راد"

00:17:36.220 --> 00:17:39.150
،همینکه پول رو جمع کردیم
،ازش برای پریدن از روی اتوبوس استفاده میکنیم

00:17:39.250 --> 00:17:42.250
.تا ۵۰۰۰۰ دلار جمع کنیم و جون "فرانک" رو نجات بدیم

00:17:42.360 --> 00:17:43.480
حالا، کی با منه؟

00:17:45.490 --> 00:17:46.790
.بریم جشن بگیریم

00:17:58.170 --> 00:17:59.700
.رفیق. زودباش

00:18:10.120 --> 00:18:11.140
."سلام، "راد

00:18:13.590 --> 00:18:14.590
.اوه

00:18:15.220 --> 00:18:16.620
دنیس"، چه خبر؟"

00:18:16.720 --> 00:18:17.880
.خبر خاصی نیست

00:18:18.990 --> 00:18:20.290
.چه تر و تازه شدی

00:18:20.390 --> 00:18:23.590
.درباره برنامه‏ات برای نجات "فرانک" شنیدم
.فکر میکنم که این عالیه

00:18:23.700 --> 00:18:28.030
اوه، آره. دلیل اصلیم برای انجام اینکار
.اینه که بتونم دهنش رو سرویس کنم

00:18:28.140 --> 00:18:29.400
.درست

00:18:29.500 --> 00:18:32.340
.خب، "دنیس"، فکر کنم میدونم چرا تو اومدی اینجا

00:18:32.540 --> 00:18:34.740
میدونی؟
.آره

00:18:35.640 --> 00:18:37.910
.میخوای به گروه من بپیوندی

00:18:39.880 --> 00:18:42.580
.نمیتونم دروغ بگم. فکر میکنم که این ایده خوبیه

00:18:43.080 --> 00:18:45.240
ما میتونیم از تجربه دانشگاهی کسی مثل تو
.استفاده کنیم

00:18:45.350 --> 00:18:49.850
.عالیه. خیلی دلم میخواد بهتون بپیوندم
.آروم، آروم، "دنیس". اینقدر تند نرو

00:18:49.960 --> 00:18:54.490
نمیتونی همینجوری بیای داخل کوچه و
.خواستار پیوستن به گروه من بشی

00:18:54.600 --> 00:18:59.090
...ولی من فکر میکردم تو
.آره، میدونم که چی فکر میکردی

00:19:00.430 --> 00:19:04.460
ولی حقیقتش اینه که تو نمیتونی به
.گروه بپیوندی تا زمانیکه تشریفات رو انجام بدی

00:19:05.640 --> 00:19:07.160
خیلی خب. تشریفات چیه؟

00:19:08.740 --> 00:19:10.180
.دیوونه واره

00:19:10.280 --> 00:19:13.440
دیوونه‏ وارترین چیزیه که میتونی
.تصور کنی

00:19:13.550 --> 00:19:14.910
.باشه

00:19:15.020 --> 00:19:16.380
.برو که رفتیم

00:19:18.790 --> 00:19:20.450
."راد"، "راد"

00:19:20.550 --> 00:19:21.650
.به گروه خوش اومدی

00:19:21.760 --> 00:19:24.350
.من امروز زیاد حال و حوصله ندارم، رفیق
.دیشب خیلی نتونستم بخوابم

00:19:24.460 --> 00:19:26.790
.باز هم همون خواب رو دیدم

00:19:26.890 --> 00:19:30.920
.میدونی فقط خودم داخل یه قلعه هستم
.باید با هزار تا مارمولک بجنگم

00:19:31.030 --> 00:19:33.990
تنها راه شکست دادنشون اینه که با مُشت تا اونجایی
.که میتونم محکم بزنم تو صورتهاشون

00:19:34.070 --> 00:19:36.870
،و بعدش، وقتیکه کارم تمام شد
تمام زنهای کوچولوی مارمولکها میان بیرون

00:19:36.970 --> 00:19:38.870
.و ازم میخوان که باهاشون سکس کنم

00:19:38.970 --> 00:19:40.170
.که یجورایی عجیب غریبه

00:19:40.270 --> 00:19:41.940
هی، این رونگاه کن، ها؟

00:19:42.040 --> 00:19:44.810
.هی، همگی
.یه خبر خیلی عالی دارم

00:19:44.910 --> 00:19:47.610
.ما امروز یه عضو جدید داریم
."دنیس"

00:19:47.720 --> 00:19:49.110
.سلام به همگی

00:19:49.220 --> 00:19:50.770
پس، فکر کردم جالب میشه که یکی یکی

00:19:50.890 --> 00:19:53.131
.اسمهامون و مختصری درباره خودمون رو بگیم

00:19:53.190 --> 00:19:56.210
،خودم شروع میکنم. اسم من "راد"ـه

00:19:56.320 --> 00:19:58.090
.و از جشن گرفتن خوشم میاد

00:19:59.230 --> 00:20:00.850
.خیلی خب، "دایو". نوبت تویه

00:20:00.960 --> 00:20:06.590
،سلام. اسم من "دایو"ـه
.و از جشن گرفتن خوشم میاد

00:20:07.200 --> 00:20:10.470
نه، "دایو". من همین الان گفتم جشن، پس
.شاید کاری بجز چیزی که من گفتم

00:20:11.370 --> 00:20:15.000
،اسم من "دایو"ـه
.و من یه بدلکار هستم

00:20:15.110 --> 00:20:17.700
.میدونی چیه؟ بیا بگذریم
.ریکو"، نوبت تویه"

00:20:18.480 --> 00:20:21.570
،سلام. اسم من "ریکو"ـه
.و از جشن گرفتن خوشم میاد

00:20:21.680 --> 00:20:24.410
آره. "ریکو"؟
همین الان به "دایو" چی گفتم؟

00:20:24.690 --> 00:20:25.710
کی؟
."دایو"

00:20:25.820 --> 00:20:28.080
.از جشن گرفتن خوشم میاد. من "راد" هستم
.نه. تو "کوین" هستی

00:20:28.190 --> 00:20:30.320
.درسته. "کوین". من از جشن گرفتن خوشم میاد

00:20:30.420 --> 00:20:33.420
.نه. نه، اینجور نیست
.خیلی خب، هیچکس بجز من از جشن خوشش نمیاد

00:20:33.530 --> 00:20:35.390
.آره، و ما اهل جشن هستیم

00:20:35.500 --> 00:20:36.790
.نه
."آره، فقط "راد

00:20:36.900 --> 00:20:37.990
.آره
.و من

00:20:38.100 --> 00:20:41.560
.نه من تنها کسی هستم که جشن میگیره
.من کاملا مطمئنم که قبلا جشن گرفتم

00:20:41.670 --> 00:20:44.830
،نه، "کوین" من مستند میدونم که تو اهل جشن نیستی
.باشه؟ تو جشن نمیگیری

00:20:44.940 --> 00:20:47.370
.درست میگی. "دایو" اهل جشنه
.عالیه

00:20:47.470 --> 00:20:51.040
اوه، خدای من. خفه شید، باشه؟
.خودم معرفیتون میکنم

00:20:51.150 --> 00:20:53.550
.دنیس". این گروهه

00:20:53.650 --> 00:20:56.140
.دایو" مکانیکه"
.ریکو" سطح شیبدار درست میکنه"

00:20:56.250 --> 00:20:58.380
.و "کوین" هم مدیر تیم و فیلمبرداره

00:20:58.490 --> 00:21:00.510
هیچکدومشون هم اهل جشن نیستن. باشه؟

00:21:01.360 --> 00:21:02.720
فهمیدی؟

00:21:02.820 --> 00:21:03.920
.باشه

00:21:05.030 --> 00:21:06.420
.بریم جشن بگیریم

00:21:07.060 --> 00:21:10.050
.استخرها برای نگه داشتن آب عالی هستن، مرد

00:21:11.570 --> 00:21:14.930
مرد، من زیاد طرفدار بودن یه دختر
.توی گروهمون نیستم، مرد

00:21:15.840 --> 00:21:17.530
.خیلی خب، "ریکو"، گوش کن

00:21:17.640 --> 00:21:21.700
یه پند قدیمی ایتالیایی هست
،که با کمی دستکاری معنیش میشه

00:21:22.410 --> 00:21:27.210
کسی که در برابر تغییر مقاومت میکنه"
."در نهایت هلاک میشه

00:21:27.780 --> 00:21:30.310
پس، چرا تلاش نمیکنی که اون فکرت رو باز کنی؟
میدونی؟

00:21:30.420 --> 00:21:32.750
...مثلا، "کوین" رو ببین. منظورم اینه که، اون

00:21:33.520 --> 00:21:34.580
.واقعا بالغه، مرد

00:21:34.690 --> 00:21:36.851
آره، دفعه دیگه به من نگو که
.چطوری باید زندگیم رو سپری کنم

00:21:39.360 --> 00:21:40.450
.خیلی خب، بچه‏ها

00:21:40.560 --> 00:21:44.190
،اگر که من میخوام از روی 15 تا اتوبوس پَرش کنم
.بدن من باید در بهترین شرایط فیزیکی قرار داشته باشه

00:21:44.300 --> 00:21:47.390
.که ما رو به اولین تمرین خودمون وادار میکنه
.تقویت شُشها

00:21:47.500 --> 00:21:49.870
شما بچه‏ها من رو به مدت 40 ثانیه
.زیر آب نگه می‏دارید

00:21:49.970 --> 00:21:51.670
.که میشه 20 ثانیه کمتر از یک دقیقه

00:21:51.770 --> 00:21:53.970
.غریزه طبیعی بدنم شروع میکنه به مقاوت کردن

00:21:54.070 --> 00:21:56.940
،ولی، هر چی که رخداد
.من رو بیرون نیارید

00:21:57.040 --> 00:22:00.410
اگر مشکلی بوجود اومد، زنگ رو بصدا
.در میارم

00:22:23.400 --> 00:22:25.930
هی، "دایو". مامان میخواد بدونه
.که دوستهات آب انگور میخورن

00:22:26.040 --> 00:22:29.100
.مگی"! این سئوال حتی پرسیدن نداره. وردار بیار"
.زودباش

00:22:30.140 --> 00:22:33.110
.همینجوری بهم خیره نشو! برو! ممنون

00:22:37.280 --> 00:22:39.550
.روح دلفین دماغ دراز

00:22:57.940 --> 00:22:58.960
.سلام به همگی

00:22:59.070 --> 00:23:02.130
،مامان گفت انگور کم داشتیم
پس بجاش آلبالو ریخته. اشکالی نداره؟

00:23:02.240 --> 00:23:04.230
.آره، خوبه، "مگی". بزارشون روی میز

00:23:04.340 --> 00:23:05.370
کدوم میز؟

00:23:05.480 --> 00:23:08.040
.تو بهم بگو، نابغه
.اینجا حیاط خونه تو هم هست

00:23:08.150 --> 00:23:11.950
.هی، دختر کوچولو! من آلبالو نمیخوام
.معده‏ام رو اذیت میکنه

00:23:12.490 --> 00:23:17.360
37, 38, 39, 40.
.خیلی خب. بزارید بلند بشه

00:23:19.530 --> 00:23:22.150
!بیاریدش بیرون، بیاریدش بیرون، بیاریدش بیرون

00:23:23.160 --> 00:23:24.720
.بلندش کنید، بلندش کنید

00:23:28.200 --> 00:23:29.930
راد"، صدام رو میشنوی؟"
صدام رو میشنوی؟

00:23:30.040 --> 00:23:31.700
."زودباش، "راد

00:23:37.580 --> 00:23:38.770
.عالیه
.اوه، خدایا

00:23:40.210 --> 00:23:42.080
.اوه، مرد
چه اتفاقی افتاد؟

00:23:42.180 --> 00:23:44.941
تو تقریبا غرق شده بودی. "دنیس" بهت تنفس
.دهن به دهن داد و نجاتت داد

00:23:48.590 --> 00:23:50.580
بنظر میومد که داریم باهمدیگه حال میکنیم؟

00:23:51.530 --> 00:23:52.860
.یخورده

00:23:52.960 --> 00:23:54.190
.عالیه

00:23:56.060 --> 00:23:57.260
حالت خوبه؟

00:23:58.200 --> 00:24:00.560
اوه. هی، "دنیس". چطوری؟

00:24:00.670 --> 00:24:03.660
عالی. من میرم این استفراغ رو از روی صورتم
.بشورم

00:24:03.770 --> 00:24:04.770
.عالیه

00:24:07.670 --> 00:24:09.300
.کنترل سرعت

00:24:09.680 --> 00:24:10.940
.نیروی گرانش

00:24:11.450 --> 00:24:12.940
.بیایید راهش بندازیم

00:24:18.890 --> 00:24:21.080
.کلمه ایمنی من "ویسکی" خواهد بود

00:24:21.720 --> 00:24:23.490
ببخشید، "راد". چی گفتی؟

00:24:24.160 --> 00:24:25.420
.ویسکی

00:24:25.830 --> 00:24:27.020
منظورت ویسکی نیست؟

00:24:27.730 --> 00:24:28.750
چی؟

00:24:28.860 --> 00:24:31.020
.داری عجیب میگیش
چی رو عجیب میگم؟

00:24:31.130 --> 00:24:32.130
.همش رو

00:24:33.830 --> 00:24:35.560
کجاش رو متوجه نمیشی؟

00:24:35.670 --> 00:24:37.400
.نمیدونم چرا داری اینجوری میگیش

00:24:37.500 --> 00:24:39.600
چرا دارم چی رو چجوری میگم؟

00:24:39.710 --> 00:24:42.440
.فراموشش کن
.باشه. فراموشش میکنم

00:24:43.840 --> 00:24:46.810
دنیس". میشه خواهشا چرخها رو آزاد کنی؟"

00:24:50.220 --> 00:24:52.480
.خیلی خب، برو که رفتیم. با شماره سه

00:24:53.350 --> 00:24:54.510
،یک

00:24:55.390 --> 00:24:57.220
...دو
!ویسکی

00:24:57.320 --> 00:25:05.320
!ویسکی

00:25:06.930 --> 00:25:08.270
.اوه، گندش بزنن

00:25:12.170 --> 00:25:13.300
."راد"

00:25:13.910 --> 00:25:15.070
حالت خوبه؟

00:25:15.180 --> 00:25:16.840
.کلمه ایمنی کمکی نکرد

00:25:16.940 --> 00:25:18.310
کاروانم! چه غلطی کردید شماها؟

00:25:18.410 --> 00:25:21.140
یکی از شماها قراره کُس و کونش یکی
!بشه

00:25:24.950 --> 00:25:29.050
به من میگن تلمبه زن! من تمام طول روز چای سبز
!میخورم

00:25:29.420 --> 00:25:30.420
!اوه

00:25:30.560 --> 00:25:32.720
!مرد، داره با مخروط پارک میزنش. عالیه

00:25:32.830 --> 00:25:35.520
خدایا، من تمام یکشنبه‏های تخمی رو
.میرم به کلیسا

00:25:35.630 --> 00:25:36.960
!تو میخوای شیطان رو از درون من بیاری بیرون

00:25:37.060 --> 00:25:38.500
.خیلی خب، "ریکو". دخلش رو آوردی
."ریکو"

00:25:38.530 --> 00:25:41.300
.با سطل زباله نه، رفیق
.نه، نه، بیخیال

00:25:41.400 --> 00:25:43.800
!آشغال
.خیلی خب، بیاید ازش جداش کنیم

00:25:43.900 --> 00:25:46.270
.باشه، باشه، باشه
!نه، نه، نه

00:25:47.540 --> 00:25:49.340
.این حالا دیگه کلاه منه

00:25:49.440 --> 00:25:51.570
.این کلاه مال خود خودمه

00:26:00.150 --> 00:26:01.480
.ممنون

00:26:03.820 --> 00:26:07.020
خب، نظرت از بودن با گروه تا حالا
چی بوده؟

00:26:07.660 --> 00:26:10.430
.جالب بوده
.بهت گفتم

00:26:13.530 --> 00:26:14.760
.تمامش کن

00:26:16.900 --> 00:26:18.300
هی، "دنیس"؟

00:26:19.870 --> 00:26:21.860
.یچیزی هست که میخواستم ازت بپرسم

00:26:21.980 --> 00:26:23.100
آره؟

00:26:24.040 --> 00:26:25.270
...خب

00:26:26.350 --> 00:26:29.980
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
،و متوجه این نشم که هر دوی ما کلی بالغ شدیم

00:26:30.420 --> 00:26:31.780
.از نظر جسمی

00:26:32.920 --> 00:26:35.820
...و برام این سئوال مطرح بود که شاید

00:26:35.920 --> 00:26:37.790
،هی، "راد". اسم اون آهنگه چی بود

00:26:37.890 --> 00:26:39.810
که درباره یه مادربزرگ بود که با یه
گوزن شمالی تصادف میکنه؟

00:26:40.990 --> 00:26:43.900
مادربزرگی که با گوزن شمالی تصادف میکنه؟

00:26:44.000 --> 00:26:45.230
.نه

00:26:46.830 --> 00:26:48.600
."جاناتان"

00:26:51.340 --> 00:26:53.500
هی، اینجا چکار میکنی؟
.فکر میکردم الان باید سر کار باشی

00:26:53.610 --> 00:26:56.370
میخواستم بیام و دختر کوچولوی خودم رو
.سوپرایز کنم

00:26:59.080 --> 00:27:00.480
.هی، بچه‏ها

00:27:00.580 --> 00:27:03.010
.این "جاناتان"ـه
.از شهر اومده اینجا سر بزنه

00:27:03.120 --> 00:27:05.080
چتورید، بچه‏ها؟
.من میرم کاپشنم رو بیارم

00:27:05.190 --> 00:27:06.190
.باشه

00:27:11.090 --> 00:27:12.490
پس، تو قراره که چی باشی؟

00:27:13.590 --> 00:27:15.030
.یه بدلکار

00:27:17.260 --> 00:27:18.490
تو چی، عزیزم؟

00:27:19.830 --> 00:27:21.600
.من مدیر تیم هستم

00:27:23.800 --> 00:27:24.930
.وای

00:27:26.440 --> 00:27:27.740
.آماده‏ام

00:27:28.040 --> 00:27:29.700
.روز خوبی داشته باشید، دوستان

00:27:30.410 --> 00:27:31.410
.خداحافظ

00:27:31.610 --> 00:27:34.770
اوه. "راد"، چی میخواستی ازم بپرسی؟

00:27:34.880 --> 00:27:36.940
.اوه، درسته

00:27:37.050 --> 00:27:39.950
میخواستم ازت بپرسم که بنظرت چه کسی
برنده

00:27:40.050 --> 00:27:44.460
مبارزه بین یه ساندویچ پنیر کبابی

00:27:44.960 --> 00:27:46.930
.و یه "تاکو" میشه

00:27:49.160 --> 00:27:51.130
واقعا میخواستی همین رو بپرسی؟

00:27:51.230 --> 00:27:52.290
.آره

00:27:55.140 --> 00:27:57.330
.پنیر کبابی. ولی فقط در یه مبارزه منصفانه

00:27:57.440 --> 00:27:59.740
.اگر قوانین زندان حاکم باشه، "تاکو" رو انتخاب میکنم

00:27:59.840 --> 00:28:04.140
.وای. خیلی نژادپرستانه بود، ولی جوابت درست بود

00:28:04.240 --> 00:28:06.180
.بعد می‏بینمتون بچه‏ها

00:28:17.960 --> 00:28:20.120
میدونی چه ماشینی آخر لَگَن بودنه؟

00:28:20.230 --> 00:28:22.290
چی؟
."کوروت"

00:28:23.200 --> 00:28:24.920
منظورت همون ماشینیه که "جاناتان" میروند؟

00:28:26.400 --> 00:28:28.530
ماشین اونم از همین مدل بود؟

00:28:29.500 --> 00:28:31.400
.باید همون باعث شده باشه که به یادم بیاد

00:28:31.510 --> 00:28:33.870
.نمیدونم، بنظرم من که باحال میومد

00:28:33.970 --> 00:28:36.570
خیلی خب، پسرها. این اولین باریه که

00:28:36.680 --> 00:28:39.700
پدرتون حالش اونقدری خوب شده
.که باهامون بشینه سر میز غذاخوری

00:28:39.810 --> 00:28:44.340
،پس میخوام همگی بهم قول بدین که
.خبری از دعوا نباشه

00:28:45.890 --> 00:28:48.410
چرا داری به من نگاه میکنی؟
.کوین" هم میتونه باهاش دعوا کنه"

00:28:48.520 --> 00:28:50.650
.من قول میدم که باهاش دعوا نکنم
."ممنون، "کوین

00:28:50.760 --> 00:28:52.380
راد"؟"
.باشه، قول میدم

00:28:52.490 --> 00:28:53.550
.ممنون

00:28:55.530 --> 00:28:56.620
."سلام، "کوین

00:28:56.730 --> 00:28:57.890
.سلام، بابا

00:28:58.000 --> 00:29:00.160
.ممنونم، عزیزم

00:29:02.070 --> 00:29:03.230
."فرانک"

00:29:08.340 --> 00:29:09.770
."خب، "فرانک

00:29:09.880 --> 00:29:12.780
مطمئنم به گوش‏ت رسیده که برنامه
.ردیف کردن یه قلب تازه برات داره بخوبی پیش میره

00:29:12.880 --> 00:29:14.070
.نخیر

00:29:14.180 --> 00:29:15.610
.خب، حالا شنیدی

00:29:15.720 --> 00:29:17.310
.میتونی تشکر کنی، اگر دلت میخواد

00:29:17.420 --> 00:29:19.040
.نه، همینجور خوبه

00:29:20.650 --> 00:29:22.490
."میدونم داری چکار میکنی، "فرانک

00:29:22.590 --> 00:29:24.560
.میخوای یکاری کنی که من عصبانی بشم

00:29:24.660 --> 00:29:26.720
.ولی همچین اتفاقی رخ نمیده

00:29:26.830 --> 00:29:30.060
.متاسفانه با یه آدم خونسرد طرفی

00:29:30.560 --> 00:29:32.190
!تو خود اهریمنی

00:29:33.500 --> 00:29:35.060
.خیلی خب! دیگه کافیه

00:29:35.170 --> 00:29:36.800
.فرانک"، برو به رختخواب"

00:29:36.900 --> 00:29:38.430
.راد"، بیرون"

00:29:38.540 --> 00:29:39.660
.باشه

00:29:40.210 --> 00:29:41.830
!ازدواج با شیطان بهت خوش بگذره

00:30:08.370 --> 00:30:09.860
!"عالی بود کارت، "ریکو

00:30:22.120 --> 00:30:26.280
.خب، "دنیس". درباره "جاناتان" بهم بگو
این رفیقمون باهات چند چنده؟

00:30:27.020 --> 00:30:30.110
خب، ما حدود یک سالی هست که با همدیگه
.هستیم

00:30:30.420 --> 00:30:32.820
و بخوبی پیش میره؟
.آره. آره

00:30:32.960 --> 00:30:36.160
منظورم اینه که، هر رابطه‏ای بالا و پایین‏های
...خودش رو داره، ولی

00:30:36.260 --> 00:30:37.890
.درسته. این رو منم شنیدم

00:30:38.000 --> 00:30:39.970
و اون پسر خوبیه؟

00:30:40.070 --> 00:30:42.590
.اوه، آره. منظورم اینه که، اون خیلی باهوشه

00:30:42.700 --> 00:30:45.870
در واقع اون داره به دستیار وکیل ارشد
.شرکتشون تبدیل میشه

00:30:45.970 --> 00:30:48.770
.درسته. کاملا
.شماها باید از هم جدا بشید

00:30:48.880 --> 00:30:51.000
چی گفتی؟
.هیچی. هی، "دایو" برگشته

00:30:51.110 --> 00:30:54.080
.هی بچه‏ها، دستشویی‏های اینجا حرف نداره

00:30:58.450 --> 00:30:59.780
چقدر بهت بدهکار شدم؟

00:30:59.890 --> 00:31:01.950
.هفت دلار و ۲۵ سنت

00:31:29.980 --> 00:31:31.420
،خب

00:31:32.820 --> 00:31:33.840
.سلام

00:31:33.950 --> 00:31:36.350
.باقی پولت 2 دلار و 39 سنت. ممنون

00:31:37.620 --> 00:31:40.490
ما خیلی با همدیگه حرف نمیزنیم، مگه نه؟
کتی" بودی، درسته؟"

00:31:41.090 --> 00:31:43.190
.من "راد" هستم. من بدلکاریهای تاپی انجام میدم

00:31:43.300 --> 00:31:46.230
.هر روز خدا، با دوستهام
.احتمالا تو نمیدونستی

00:31:46.330 --> 00:31:49.100
و احتمالا کلی چیزهای باحال درباره تو وجود داره
.که من نمیدونم

00:31:49.200 --> 00:31:51.830
چکیده کلامم اینه که، اگر آدم با بقیه نشینه
و حرف نزنه

00:31:51.940 --> 00:31:54.060
،و با اونها آشنا نشه
.هیچوقت اون چیزها رو کشف نمیکنه

00:31:54.470 --> 00:31:58.040
خب، نظرت چیه؟
میخوای این مسئله رو رسمی کنیم؟

00:31:58.140 --> 00:32:00.040
داری ازم تقاضای قرار میکنی؟

00:32:03.450 --> 00:32:04.940
."اوه، "کتی

00:32:09.690 --> 00:32:11.520
.وای، "راد". باورم نمیشه که بله رو گفته باشه

00:32:11.630 --> 00:32:15.320
آره، خب، اگر تو میخوای به چیزی برسی
."فقط باید بهش باور داشته باشی، "کوین

00:32:15.430 --> 00:32:17.230
.ریتمش، غیرعمدی بود

00:32:17.330 --> 00:32:21.490
مرد، "راد". رنگ من داره از شدت حسادت
.سبز میشه

00:32:21.800 --> 00:32:23.890
.اون خیلی خوشکله
."میدونم، "دنیس

00:32:24.000 --> 00:32:27.000
.ولی رابطه من و "کتی" فراتر از این حرفهاست
.حرف احساسات وسطه

00:32:27.110 --> 00:32:28.800
.اون واقعا من رو درک میکنه

00:32:28.910 --> 00:32:31.270
بهت میگم چکار میکنیم. تو هم اون
ژیگول باهوش خودت رو بیار

00:32:31.380 --> 00:32:33.140
.و ما به یه قرار چهار نفره تبدیلش میکنیم

00:32:33.250 --> 00:32:34.250
واقعا؟

00:32:34.350 --> 00:32:37.110
.معلومه
.باشه. بنظر میاد که بهمون خوش بگذره

00:32:37.220 --> 00:32:40.810
عالیه، بخاطر اینکه منم فکر میکنم
.که خوش میگذره

00:32:41.250 --> 00:32:42.380
.خیلی زیاد

00:32:52.130 --> 00:32:53.430
."فرانک"

00:32:54.670 --> 00:32:56.300
،میدونم که خوابی

00:32:56.400 --> 00:33:00.460
ولی فقط میخواستم بدونی که تمرینات
.خیلی خوب پیش میره

00:33:01.640 --> 00:33:03.630
.واکنشهام خیلی خوب هستن

00:33:04.740 --> 00:33:06.740
.دیوانه‏وار چابک هستم

00:33:07.680 --> 00:33:09.880
.و یه قرار عاشقانه هم دارم

00:33:12.390 --> 00:33:15.010
.خب، بگذریم، اینم از آخرین اخبار

00:33:16.690 --> 00:33:18.350
.خوب بخوابی

00:33:19.960 --> 00:33:21.860
داری با کی حرف میزنی؟

00:33:24.160 --> 00:33:27.000
اوه، وقتیکه داری میری سر قرار

00:33:27.100 --> 00:33:28.730
پیرهنت رو میپوشی

00:33:28.840 --> 00:33:33.070
و با موتورت میری سر قرار

00:33:40.780 --> 00:33:43.180
بنظر میاد که سر کارت گذاشته، ها؟

00:33:43.750 --> 00:33:45.380
.نه، میادش

00:33:45.750 --> 00:33:46.840
.خیلی خب

00:33:47.420 --> 00:33:48.980
سلام، بچه‏ها، میتونم سفارش‏تون رو بگیرم؟

00:33:49.090 --> 00:33:50.490
...نه، حقیقتش ما منتظر کسی

00:33:50.590 --> 00:33:52.850
."آره، سه تا نوشابه آتیشی دکتر "پیپرز

00:33:52.960 --> 00:33:54.020
.باشه

00:33:54.130 --> 00:33:55.560
.خب، "دایو" بزرگ

00:33:55.660 --> 00:33:58.360
دنیس" بهم گفته که مشغول انجام یه کار خیلی"
.مهم هستی

00:33:58.470 --> 00:34:01.200
آره، خب، من از زمانیکه بچه بودم
،دارم بدلکاری میکنم

00:34:01.300 --> 00:34:03.600
.پس این کار خیلی مهمی برای من نیست

00:34:03.700 --> 00:34:05.600
.آره، برای منم همینطوره
.فقط میخواستم با ادب باشم

00:34:05.710 --> 00:34:07.330
.ولی ازت ممنونم که راحتم کردی

00:34:07.440 --> 00:34:08.500
."جاناتان"

00:34:08.610 --> 00:34:09.630
.بفرمایید

00:34:09.740 --> 00:34:11.340
.اوه، صحبت از شیطان شد

00:34:11.440 --> 00:34:13.310
.بمب رهاسازی شد

00:34:17.720 --> 00:34:20.450
.بوم! به این میگن مزه

00:34:26.030 --> 00:34:28.650
خب، مامانت چطور با قضیه کنار میاد، "راد"؟

00:34:28.760 --> 00:34:31.630
.اوه، خیلی خوب، فکر کنم

00:34:31.730 --> 00:34:34.460
منظورم اینه که، بعضی وقتها فکر میکنم
.که خیلی ناراحته

00:34:34.570 --> 00:34:37.730
!خدای من، اون "سالیوان"ـه؟ "سالی"‏

00:34:37.840 --> 00:34:40.140
!برادر، امکان نداره
."امکان نداره، "سالی

00:34:40.240 --> 00:34:41.900
.عزیزم، باید برم به "سالیوان" سلام کنم

00:34:42.010 --> 00:34:43.130
.باشه
.عالیه

00:34:43.240 --> 00:34:46.680
.هی. شما دوتا زمانیکه من نیستم عاشق همدیگه نشید

00:34:48.050 --> 00:34:49.280
.انگار که اصلا همچین چیزی ممکنه

00:34:49.380 --> 00:34:52.650
!سالیوان"، دهن سرویس"
!من بهت یه ضربه زیر گُندی بدهکارم

00:34:56.220 --> 00:34:58.820
."شاید بهتر باشه بهش زنگ بزنی، "راد
.فقط جویای احوالش بشی

00:34:58.930 --> 00:35:02.620
...نه، اون از اینکه مدام بهش سرکشی کنم متنفره. پس

00:35:09.540 --> 00:35:10.970
هی، "دنیس"؟

00:35:11.070 --> 00:35:13.300
تابحال عکس پدر مُرده‏ام رو نشونت دادم؟

00:35:13.410 --> 00:35:15.670
نه
.اوه، تو باید ببینیش

00:35:15.780 --> 00:35:17.270
.اون خیلی مُرده

00:35:21.150 --> 00:35:22.670
اینه؟
.آره

00:35:23.550 --> 00:35:25.210
!اون بنظر خیلی خوب میاد

00:35:25.590 --> 00:35:26.780
اون یه بدلکار بود؟

00:35:26.890 --> 00:35:28.620
.اوه، آره

00:35:28.960 --> 00:35:33.120
،اون قبلا برای "ایول کنیول" کار میکرد
.قبل از پَرش موتورش رو بازبینی میکرد

00:35:33.230 --> 00:35:34.920
اون اول پَرش رو انجام میداد، تا
مطمئن بشن که خطری وجود نداره

00:35:35.030 --> 00:35:38.120
و بعد اونها میذاشتن "ایول" بیاد و تمام
.افتخار رو مال خودش بکنه

00:35:39.230 --> 00:35:40.960
،و، بعد از یمدتی، پدرم گفت

00:35:41.070 --> 00:35:44.230
"برید به جهنم من اون اعتباری که شایسته‏اش هستم رو میخوام"

00:35:45.270 --> 00:35:48.930
،پس، یک روز
.اون ترتیب پَرش از روی 10 تا ماشین شیررسان رو داد

00:35:49.980 --> 00:35:54.680
،اون به خوبی پریدن رو انجام داد، ولی وقتیکه فرود اومد
.اتفاقی وحشتناک رخداد

00:35:55.650 --> 00:35:58.380
تایر جلویش مثل گلوله توپ منفجر شد

00:35:58.480 --> 00:36:01.680
.و فرمونش مستقیم رفت داخل سرش

00:36:02.020 --> 00:36:03.820
.همه جا رو خون گرفت

00:36:04.560 --> 00:36:07.190
دندونهاش پودر شدن

00:36:08.230 --> 00:36:12.030
و جلوی صورتش از پشت جمجمه‏اش
.پاشید بیرون

00:36:14.470 --> 00:36:16.300
،در جا مُرد

00:36:17.540 --> 00:36:19.130
.روز بعدش

00:36:19.510 --> 00:36:21.100
.خیلی وحشتناکه

00:36:21.440 --> 00:36:22.810
.میدونم

00:36:22.910 --> 00:36:23.950
،وقتیکه مامانم با "فرانک" عروسی کرد

00:36:23.980 --> 00:36:27.540
من فامیل پدرم رو برای احترام به
.خاطره‏اش نگه داشتم

00:36:28.380 --> 00:36:32.370
.و هر دفعه که بدلکاری انجام میدم، میدونم که داره میبینه

00:36:38.730 --> 00:36:42.660
،خیلی خب، بچه‏ها، تمرینات بخوبی پیش میره
.ولی "فرانک" وقتش داره تمام میشه

00:36:42.760 --> 00:36:44.860
،پس من بصورت رسمی به مرحله دوم وارد میشم

00:36:45.030 --> 00:36:47.660
.عملیات دریل مالی

00:36:48.270 --> 00:36:51.700
از همین حالا شروع میشه، ما باید این
.بشکه رو با 5 هزارتا پُر کنیم

00:36:51.800 --> 00:36:53.170
!بریم سر کار

00:37:29.510 --> 00:37:32.210
خیلی خب. کلیدها دست کی هستن؟
.اوه، مرد

00:37:32.310 --> 00:37:33.780
!راد"، الان میاریمت بیرون"

00:37:33.880 --> 00:37:35.440
.اوه، خدای من. پیداشون کنید، پیداشون کنید

00:37:39.350 --> 00:37:40.980
.کلید رو پیدا کردم

00:37:42.260 --> 00:37:43.980
.خیلی زود بزرگ میشن

00:37:44.090 --> 00:37:45.610
!گورت رو از روی ایوان من گُم کن

00:37:45.730 --> 00:37:47.990
.بروی چشم تخمام

00:38:48.890 --> 00:38:50.360
."اوه، نه، "کوین

00:39:08.610 --> 00:39:10.300
همه چی آماده است؟
حالا؟

00:39:10.410 --> 00:39:12.440
.نه، حالا نه
.همین حالا منفجرش کن

00:39:26.830 --> 00:39:29.350
.تو یه بدلکار آشغالی هستی
چی؟

00:39:30.330 --> 00:39:32.820
.تو یه بدلکار آشغالی هستی
چی؟

00:39:33.170 --> 00:39:35.190
.تو یه بدلکار آشغالی هستی

00:39:35.300 --> 00:39:38.900
.داشتم شوخی میکردم. میتونم صدات رو بشنوم
.خیلی بدجنسی بخرج دادم

00:39:40.710 --> 00:39:44.610
تای چی" بهت یاد میده که اگر بر روی"
،بدن و ذهن خودت تمرکز کنی

00:39:45.610 --> 00:39:49.910
تو این قابلیت رو بدست میاری که
.از حداکثر تواناییهات بهرهمند بشی

00:39:50.380 --> 00:39:51.750
.بله، استاد

00:39:51.850 --> 00:39:54.180
."تو مجبور نیستی من رو استاد صدا کنی، "راد

00:39:54.720 --> 00:39:55.910
.فهمیدم

00:39:57.720 --> 00:39:59.990
.استاد، یه پرسش دارم

00:40:00.090 --> 00:40:01.190
فنی در "تای چی" وجود داره

00:40:01.290 --> 00:40:04.200
که باعث بشه آدم بالغ برینه به
خودش، و ندونه چرا؟

00:40:04.300 --> 00:40:07.890
.بهت دروغ نمیگم، "راد"‏
.همچین فنی وجود داره

00:40:08.530 --> 00:40:10.830
.ولی تو هنوز آمادگیش رو نداری

00:40:11.800 --> 00:40:13.900
.هر چی شما بگی، استاد

00:40:14.010 --> 00:40:18.100
حالا ما توپ رو میگیریم و
.توپ رو از خودمون دور میکنیم

00:40:19.350 --> 00:40:20.900
.آره، میتونیم

00:40:21.850 --> 00:40:26.010
یا میتونی این بچه بازیها رو کنار بذاری
.و فن "ریدن به خود" رو نشونم بدی

00:40:34.660 --> 00:40:36.460
.عمل نکرد

00:40:37.530 --> 00:40:40.500
،بهرحال، من دیگه باید برم، پس

00:40:41.200 --> 00:40:44.930
.زیاد بخودت فشار نیار
.میخوام برم ببینم "فرانک" حالش چطوره

00:40:45.040 --> 00:40:46.560
."خودت میخواستی ببینیش، "راد

00:40:46.670 --> 00:40:50.700
،آره، من میخواستم که بهم نشون بدی
.و تو اینکارو نکردی، بخاطر اینکه تاثیری نداشت

00:40:50.810 --> 00:40:53.780
پس من دیگه میرم، بخاطر اینکه
.چیز دیگه‏ای برای یاد گرفتن باقی نمونده

00:40:53.880 --> 00:40:57.080
.ولی، ازت ممنونم، بخاطر تلاشت
.این خوبی تو رو میرسونه که تلاشت رو کردی

00:40:58.380 --> 00:41:03.010
خواهش میکنم باور کن
من شلوار کنده لباسهام رو میشورم

00:41:07.930 --> 00:41:09.720
.سلام، برادر ناتنی

00:41:09.830 --> 00:41:11.130
داری روی چی کار میکنی؟

00:41:11.230 --> 00:41:14.060
.هیچی. فقط دارم کُس کلک بازی میکنم
اوه، آره؟

00:41:14.170 --> 00:41:15.430
.بزار ببینیم

00:41:15.540 --> 00:41:18.060
...باشه، ولی واقعا هنوز تمام نشده، پس
.فهمیدم

00:41:21.570 --> 00:41:24.570
.این یچیز دیگه است که من دارم روش کار میکنم. برای مامان

00:41:24.680 --> 00:41:26.340
.نه برای خودم
.درست

00:41:26.450 --> 00:41:27.910
...مامان از اینجور چیزها خوشش میاد، پس

00:41:28.010 --> 00:41:29.500
.این یکی خودشه

00:41:36.420 --> 00:41:37.550
."اومینیک ویلکینز"

00:41:44.060 --> 00:41:46.960
.من "راد کیمبل" هستم، بدلکاری بی همتا

00:41:51.470 --> 00:41:52.770
.زندگی کوتاهه

00:41:59.310 --> 00:42:01.750
.همین بود
."یا سیر مقدس، "کوین

00:42:02.350 --> 00:42:04.250
.خیلی قشنگ بود
ازش خوشت اومد؟

00:42:04.350 --> 00:42:06.320
!داری شوخی میکنی؟ عاشقش شدم

00:42:06.420 --> 00:42:08.350
!تو "داگلاس بابلتروزرز" بعدی هستی

00:42:08.450 --> 00:42:09.980
.وای، "راد". ممنون

00:42:10.090 --> 00:42:14.150
.کوین"، همین حالا یه ایده عالی به ذهنم رسید"

00:43:24.360 --> 00:43:25.800
."سلام، "فرانک

00:43:25.900 --> 00:43:27.460
."منم، "راد

00:43:28.130 --> 00:43:32.070
فقط میخواستم بهت بگم که، ما تا حالا ۳۰۰۰ دلار جمع
.کردیم

00:43:32.170 --> 00:43:34.200
بزودی، از روی ۱۵تا اتوبوس میپرم

00:43:34.740 --> 00:43:37.330
.و بعدش میزنم دهنت رو سرویس میکنم

00:43:40.410 --> 00:43:44.470
فرض میکنم که داری به خوابهای
.خنده‏داری که میبینی میخندی

00:43:44.580 --> 00:43:46.740
.تو یه ترسویی

00:43:47.890 --> 00:43:49.950
چی گفتی، تو خواب حرف میزنی؟

00:43:50.060 --> 00:43:51.250
.تو کُسخلی

00:43:51.360 --> 00:43:54.020
.فرانک"، چشمهات رو باز کن"
.تو خواب نیستی

00:43:54.130 --> 00:43:57.560
.من خوابم، بچه کونی

00:43:58.500 --> 00:44:01.860
.اوه، خیلی خوبه که دوباره خندیدنش رو میبینم

00:44:03.500 --> 00:44:06.800
آره! و تو میدونی چه چیزی باعث میشه
که دیگه نخنده؟

00:44:07.970 --> 00:44:09.910
.وقتیکه بکُشمش

00:44:14.750 --> 00:44:17.880
!و من از صمیم قلب بابت پنجره متاسفم

00:44:18.650 --> 00:44:21.050
.از نمایش لذت ببر
سلام، چطوری؟

00:44:21.750 --> 00:44:22.750
.از نمایش لذت ببر

00:44:27.560 --> 00:44:29.890
،آره، من وظایف مختلفی داخل این گروه دارم
.میدونی

00:44:30.000 --> 00:44:34.230
.من یجورهایی همه کاره هستم، واقعا
.من یه زمانی شعله افکن انسانی بودم

00:44:34.330 --> 00:44:35.360
.عالیه

00:44:35.470 --> 00:44:38.030
.معلومه که عالیه
.به باحالی ریدنه

00:44:38.140 --> 00:44:41.370
.بفرمایید، آقا و خانم "پاول"‏
.جایگاه ردیف جلو

00:44:41.470 --> 00:44:42.910
.امیدوارم که از نمایش لذت ببرید

00:44:43.010 --> 00:44:45.310
.میتونم بهتون قول بدم من یکی که لذت نمیبرم

00:44:45.410 --> 00:44:47.070
.ممنون، "ریکو"‏
.خیلی خب

00:44:47.180 --> 00:44:48.610
."خداحافظ، "ریکو

00:44:49.010 --> 00:44:50.910
.هی من همین الان حساب کتاب کردم

00:44:51.020 --> 00:44:54.180
،ما 200 عدد بلیط به قیمت هر کدوم 5 دلار
.فروختیم که جمعش میشه 1000 دلار

00:44:54.290 --> 00:44:56.410
حالا، این رو به پول جشن تولدها
،اضافه کن

00:44:56.520 --> 00:44:58.320
.و میشه بیشتر از 4900 دلار

00:44:58.420 --> 00:45:00.860
.راد"، ما واقعا میخواییم این پَرش رو انجام بدیم"

00:45:00.960 --> 00:45:03.690
."معلومه که انجامش میدیم، "کوین
!ما نابغه هستیم

00:45:05.800 --> 00:45:07.290
.اوه، شروع شد

00:45:08.000 --> 00:45:09.000
.اوه، مَرد

00:45:52.810 --> 00:45:54.470
.این طرف یه احمقه

00:45:54.580 --> 00:45:55.600
!خفه شو

00:46:00.220 --> 00:46:01.740
.کارت تخمیه

00:46:06.960 --> 00:46:09.120
!همه ما به "راد" میخندیم

00:46:22.110 --> 00:46:26.170
.اوه، خدای من. خرس
!نه، خرس. خرس

00:46:26.910 --> 00:46:28.570
!کوین"، خاموشش کن"

00:46:29.320 --> 00:46:31.720
..."راد"
.گفتم، خاموشش کن

00:46:37.360 --> 00:46:39.620
.اوه، آره

00:46:47.300 --> 00:46:48.930
!هی، چه اتفاقی برای این فیلم مسخره افتاد

00:46:49.030 --> 00:46:51.130
.آروم بگیر! یواش، یواش

00:46:52.370 --> 00:46:54.070
برای چی اینکارو کردی؟

00:46:54.170 --> 00:46:56.510
.راد"، متاسفم"
.من نمیدونم اونها دارن به چی میخندن

00:46:56.610 --> 00:46:58.240
!ویدئوی تو من رو شبیه یه احمق نشون میده

00:46:58.340 --> 00:47:01.540
.همچین قصدی نداشتم
دلیلش چی بود، "کوین"؟ حسادت؟

00:47:01.650 --> 00:47:04.620
نمیتونستی این رو تحمل کنی که همه بدلکاریهای
من رو دوست دارن و فکر میکنن تو کوتاه هستی؟

00:47:04.720 --> 00:47:06.480
.من کوتاه نیستم
!آره، هستی

00:47:06.590 --> 00:47:08.020
.نه، نیستم

00:47:08.420 --> 00:47:09.910
.آروم، آروم، هی، هی، بچه‏ها

00:47:10.020 --> 00:47:11.080
!اوه، از دست شما بچه‏ها
،بیخیال، اونها جدی هستن

00:47:11.190 --> 00:47:12.620
.بزارید دعواشون رو بکنن
.بزارید دعواشون رو بکنن

00:47:12.730 --> 00:47:13.730
.بزارید دعواشون رو بکنن

00:47:15.390 --> 00:47:17.730
.خیلی خب، من میرم. بای بای، من رفتم

00:47:19.200 --> 00:47:21.030
تو چی میخوای؟

00:47:42.960 --> 00:47:44.820
.بیا بشین، عزیزم

00:47:51.560 --> 00:47:53.160
.من شکست خوردم، مامان

00:47:53.600 --> 00:47:57.090
تمام پولهام رو از دست دادم
.و مردم به بدلکاری‏هام خندیدن

00:47:57.200 --> 00:47:59.800
.پدرم اگر بود شرمسار میشد

00:48:00.740 --> 00:48:03.170
.راد"، یچیزی هستم که باید بهت بگم"

00:48:04.080 --> 00:48:06.700
.چیزی که خیلی وقت پیش باید بهت میگفتم

00:48:06.810 --> 00:48:08.010
چی؟

00:48:08.110 --> 00:48:11.980
من درباره پدرت باهات
.کاملا رو راست نبودم

00:48:12.690 --> 00:48:14.980
.میدونی، اون بدلکار نبود

00:48:15.620 --> 00:48:16.780
چی؟

00:48:16.890 --> 00:48:19.220
.اون صندوقدار یه تایر فروشی بود

00:48:20.790 --> 00:48:22.890
ولی اون عکسش چیه پس؟

00:48:23.000 --> 00:48:24.720
.اون فقط یه عکسه

00:48:24.830 --> 00:48:28.960
ایول کنیوال" اومده بود به شهر، و با همه"
.کارکنان فروشگاه عکس گرفت

00:48:30.540 --> 00:48:31.800
.تو دروغ گفتی

00:48:31.900 --> 00:48:33.960
،تو بعنوان یه پسر بچه قدرت تخیل زیادی داشتی

00:48:34.070 --> 00:48:35.560
و وقتیکه اون عکس رو دیدی

00:48:35.670 --> 00:48:38.640
تو شروع کردی به ساختن این داستانهای
.شگفت انگیز

00:48:38.740 --> 00:48:42.200
.و منم دلم نمیومد بهت بگم که اینها واقعیت نداره

00:48:42.510 --> 00:48:44.740
.تو باید حرفم رو باور کنی
.من اینکارو بخاطر عشقم به تو انجام دادم

00:48:46.090 --> 00:48:47.850
پس، اون چطوری مُرد؟

00:48:47.950 --> 00:48:49.780
.کیک پرید تو گلوش و خفه شد

00:48:49.890 --> 00:48:52.520
چی؟ بیخیال. واقعا؟

00:48:52.630 --> 00:48:55.150
خیلی زیاد خواهان برنده شدن توی اون مسابقه
.کیک‏خوری بود

00:48:55.760 --> 00:48:56.760
،خب

00:48:57.960 --> 00:49:01.490
،فکر کنم که اگر اون بدلکار نبود
.پس منم نیستم

00:49:02.230 --> 00:49:03.430
."راد"

00:49:04.440 --> 00:49:05.660
!"راد"

00:49:07.140 --> 00:49:09.070
.تو کار درست رو انجام دادی، عزیزم

00:49:41.170 --> 00:49:42.570
.ایناهاش

00:49:42.680 --> 00:49:44.440
!"راد"! هی، "راد"

00:49:44.540 --> 00:49:45.810
."دست نگه‏دار، "راد

00:49:45.910 --> 00:49:48.740
پیش خودت فکر کردی که داری چه غلطی میکنی؟

00:49:48.850 --> 00:49:50.250
.خرید خواربار

00:49:50.350 --> 00:49:52.010
."من که نمیفهمم، "راد

00:49:52.120 --> 00:49:56.380
.من یه بدلکار نیستم، "دایو". هیچوقت نبودم
.فقط یه آدم عادی هستم

00:49:56.560 --> 00:49:59.350
خب، ما باید چه خاکی بسرمون بریزیم، ها؟
هر کسی بره دنبال کار خودش؟

00:49:59.460 --> 00:50:00.950
.نمیدونم، "ریکو". تو بهم بگو

00:50:01.060 --> 00:50:03.290
پس چه اتفاقی برای "تیمی زندگی کن، تیمی بمیر" افتاد؟

00:50:03.400 --> 00:50:06.420
این یه شعار دروغیه، باشه؟
.هیچ چیزی به اسم تیم وجود نداره

00:50:06.530 --> 00:50:07.730
.آدم تنها زندگی میکنه و تنها هم میمیره

00:50:07.830 --> 00:50:11.560
میبینی باهاش چکار کردی؟
.تو ناراحتش کردی

00:50:11.670 --> 00:50:13.430
چقدر این مسئله برات اهمیت داره؟ ها؟

00:50:13.540 --> 00:50:15.370
.من حتی گریه هم نمیکنم، و نگاهم کن

00:50:15.470 --> 00:50:17.500
تو چیزی نمونده که باعث بشی
.اشک از صورتم بیاد بیرون

00:50:17.610 --> 00:50:19.370
متاسفم، خلی خب؟
.من همچین چیزی نمیخوام

00:50:19.480 --> 00:50:21.380
حالا دیگه من برای کی باید سطح شیبدار بسازم؟

00:50:21.480 --> 00:50:24.280
حالا دیگه من برای کی باید سطح شیبدار بسازم؟

00:50:26.390 --> 00:50:28.220
."من فقط میخوام که با همدیگه دوست باشیم، "راد

00:50:30.260 --> 00:50:32.020
...من میخواستم که ما

00:50:32.620 --> 00:50:34.060
.جدی میگم

00:50:40.270 --> 00:50:42.890
میخوای بدونی چرا به گروهت پیوستم، "راد"؟

00:50:43.000 --> 00:50:44.590
،بخاطر اینکه از زمانیکه بچه بودیم

00:50:44.700 --> 00:50:47.870
تو همیشه همون کاری رو میکنی
.که دلت میخواد

00:50:48.310 --> 00:50:53.010
،و بقیه بزرگ شدن، و خسته کننده شدن
.و چیزی برای ارایه کردن ندارن

00:50:53.110 --> 00:50:55.710
.ولی تو دقیقا همونی هستی که بودی

00:50:55.810 --> 00:50:57.680
کی اهمیت میده که بقیه چه فکری میکنن؟

00:50:57.780 --> 00:51:01.120
تو متوجه نیستی، مگه نه، "دنیس"؟
.من قبلا مغرور بودم

00:51:02.250 --> 00:51:04.620
.در واقع، خیلی مغرور بودم

00:51:04.720 --> 00:51:06.880
.اونقدری مغرور بودم که اهل تسلیم شدن نبودم

00:51:06.990 --> 00:51:09.480
.ولی حالا من مغرور نیستم

00:51:09.600 --> 00:51:11.530
.من خاکی شدم

00:51:11.630 --> 00:51:14.060
.و به همین دلیل، من باید دست از کار بکشم

00:51:14.170 --> 00:51:15.220
.از ته دلت نمیگی

00:51:15.330 --> 00:51:16.700
.آره، از ته دل میگیم

00:51:18.640 --> 00:51:20.000
.همینجور دلنشین بمون

00:51:49.800 --> 00:51:53.100
آلو؟
."راد". سلام، رفیق، منم "دایو"

00:51:53.910 --> 00:51:55.970
.از اعضای گروه
چی شده؟

00:51:56.070 --> 00:51:57.310
هی، مرد، چه خبرها، مرد؟

00:51:57.410 --> 00:52:00.400
،من فقط، میدونی، میخواستم زنگ بزنم
.ببینم حالت چطوره

00:52:00.510 --> 00:52:02.980
شاید دلت بخواد با هم بریم بیرون، میدونی؟

00:52:03.080 --> 00:52:04.880
شایدم من رو ببری بیمارستان؟

00:52:04.980 --> 00:52:07.610
.میدونی؟ اگر وقتت آزاده
همه چی مرتبه؟

00:52:07.720 --> 00:52:10.620
.آره، آره، آره، مرد
.همه چی عالیه

00:52:10.720 --> 00:52:14.020
،نه، نه. ولی، میدونی، فقط برای پیشگیری
.میدونی

00:52:14.130 --> 00:52:15.530
،اگر فقط گذرت به اینجا افتاد، مرد

00:52:15.630 --> 00:52:17.060
.خیلی ممنونت میشم

00:52:17.160 --> 00:52:20.100
.باشه، حتما. فقط یه دقیقه بهم وقت بده

00:52:20.630 --> 00:52:23.620
...راد"، خیلی ازت ممنونم"

00:52:40.750 --> 00:52:42.740
...هی، "راد". ممنون برای رسوندنم

00:52:44.390 --> 00:52:45.690
هی، رفیق، حالت چطوره؟

00:52:45.790 --> 00:52:48.120
دایو"، چه اتفاقی برای چشمت افتاده؟"

00:52:48.230 --> 00:52:49.350
این؟
.آره

00:52:49.460 --> 00:52:51.220
واقعا خیلی تابلویه؟
.آره

00:52:51.330 --> 00:52:55.730
.اوه، مرد، این کاملا غیر مترقبه بود
.خب، من زود از سر کار اومدم

00:52:55.830 --> 00:52:58.740
و تو دوستم "دریک"، رو که میشناسی؟
...خب، اون بهم گفت

00:52:58.840 --> 00:53:02.100
."من این مواد روان گردان رو دارم، ولی نمیتونم مصرفش کنم"

00:53:02.210 --> 00:53:05.440
.و منم بهش گفتم
."خب، من مصرفش میکنم"

00:53:06.450 --> 00:53:08.000
.پس اینکارو کردم

00:53:09.250 --> 00:53:12.680
...و وقتیکه سوار اسکیتم شدم، مرد، من

00:53:12.890 --> 00:53:15.850
.تمام دنیا شروع کرد چرخیدن دور سرم، مرد

00:53:17.160 --> 00:53:19.680
پس، تصمیم گرفتم که برم سراغ سنگ‏جتم

00:53:19.790 --> 00:53:22.890
.و یه تیکه فلز در رفت و مستقیم خورد توی چشمم

00:53:23.000 --> 00:53:24.220
.خیلی عالی بود

00:53:24.330 --> 00:53:26.520
.و اون ما رو به این حال انداخت

00:53:26.630 --> 00:53:29.800
.آره، خب، فقط تلاش کن آروم باشی

00:53:30.470 --> 00:53:32.990
.باشه، مرد. باشه

00:53:36.070 --> 00:53:38.130
."میخوام باهات رو راست باشم، "راد

00:53:38.340 --> 00:53:42.340
تو شبیه یه عقاب غول پیکری
و تمام اطرافت رو آتیش گرفته

00:53:42.850 --> 00:53:45.780
.و بجای صورتت یدونه کوه هست

00:53:45.880 --> 00:53:47.780
."حدس میزنم که این از اثرات مواد باشه، "دایو

00:53:47.890 --> 00:53:50.860
آره، ولی همچنین یجورایی عجیبه دیدن
.تو در حال راندن این ماشین

00:53:50.960 --> 00:53:54.050
.آره، خب، مال مامانمه

00:53:56.160 --> 00:53:57.820
!توپها، مرد

00:53:58.800 --> 00:54:00.660
.مرد، ما همین حالا یه اتوبوس کوچولو رو زیر گرفتیم

00:54:00.770 --> 00:54:02.700
.واقعا یه اتوبوس کوچولو رو همین حالا زیر گرفتیم

00:54:02.800 --> 00:54:04.060
.من چیزی ندیدم

00:54:04.170 --> 00:54:06.190
.هی، رسیدیم

00:54:06.310 --> 00:54:08.640
،جدی میگم، مرد، این کارت، جزو

00:54:08.740 --> 00:54:12.400
یکی از 10 تا بهترین کارهاییه که تابحال
.کسی برام انجام داده

00:54:12.510 --> 00:54:14.310
.نگرانش نباش

00:54:22.290 --> 00:54:23.290
،هی

00:54:23.890 --> 00:54:27.020
میدونم شرایط در حال حاضر برات
،چندان خوشایند نیست

00:54:27.130 --> 00:54:31.390
با بحثی که درباره بدلکار واقعی بودن یا نبودن
،پدرت بوجود اومده، ولی

00:54:32.430 --> 00:54:35.530
،نمیدونم، از زاویه‏ای که من به قضیه نگاه میکنم
،تو هنوز یه پدر دیگه داخل خونه داری

00:54:35.630 --> 00:54:38.930
،بیمار توی رختخواب افتاده
.و مطمئنا تو دوستش داری، مرد

00:54:39.040 --> 00:54:41.400
و اگر اون بیماره، تو این استعداد رو داری
،که حالش رو بهتر کنی

00:54:41.510 --> 00:54:43.800
.خب، این خیلی خاصه

00:54:43.910 --> 00:54:46.470
و انکار کردن همچین چیزی واقعا

00:54:47.280 --> 00:54:48.510
.احمقانه است

00:54:49.610 --> 00:54:52.340
!خیلی خب، زیاد سخت نگیر، صورت کوهی

00:54:57.160 --> 00:54:59.120
بیمارستان؟
.سطل زباله

00:55:01.230 --> 00:55:03.020
.عالیه. ممنون، رفیق

00:55:15.670 --> 00:55:19.010
معلم، چیزهایی وجود داره

00:55:19.110 --> 00:55:21.910
که من نمیخوام یاد بگیرم

00:55:23.220 --> 00:55:25.810
بخاطر اینکه لذتی درش وجود نداره

00:55:26.620 --> 00:55:28.550
...برای یه بالاشهری

00:55:35.630 --> 00:55:36.920
.سلام

00:55:37.700 --> 00:55:38.750
.سلام

00:55:39.300 --> 00:55:40.590
.خب، ببین

00:55:41.970 --> 00:55:46.130
.من خیلی بد رفتار کردم، و متاسفم

00:55:47.210 --> 00:55:48.570
.اشکالی نداره

00:55:49.710 --> 00:55:50.970
.بخاطر جریان بابات متاسفم

00:55:52.040 --> 00:55:53.240
.ممنون

00:55:54.680 --> 00:55:57.510
پس، مشکلی نداریم؟

00:55:58.480 --> 00:55:59.850
.مشکلی نداریم

00:56:01.390 --> 00:56:02.510
.مشکلی نداریم

00:56:03.390 --> 00:56:04.690
.مشکلی نداریم

00:56:05.260 --> 00:56:06.350
.مشکلی نداریم

00:56:06.460 --> 00:56:09.720
.مشکلی نداریم
.مشکلی نداریم

00:56:10.000 --> 00:56:11.550
.مشکلی، مشکلی
.نداریم، نداریم

00:56:11.660 --> 00:56:12.660
.مشکلی
.نداریم

00:56:12.730 --> 00:56:14.360
.مشکلی، مشکلی
.نداریم، نداریم

00:56:14.470 --> 00:56:15.470
...مشکلی
.نداریم

00:56:15.530 --> 00:56:17.130
.مشکلی، مشکلی
.نداریم، نداریم

00:56:17.240 --> 00:56:20.970
...مشکلی
.نداریم
...مشکلی
.نداریم

00:56:21.070 --> 00:56:22.630
.مشکلی، مشکلی
.نداریم، نداریم

00:56:22.740 --> 00:56:23.770
...مشکلی
.نداریم

00:56:23.880 --> 00:56:25.470
.مشکلی، مشکلی
.نداریم، نداریم

00:56:25.580 --> 00:56:26.580
...مشکلی
.نداریم

00:56:26.680 --> 00:56:28.370
.مشکلی، مشکلی
.نداریم، نداریم

00:56:28.480 --> 00:56:31.380
،مشکلی نداریم مشکلی
.مشکلی، مشکلی نداریم

00:56:31.480 --> 00:56:32.710
!مشکلی نداریم

00:56:35.890 --> 00:56:38.080
پس، مشکلی نداریم؟

00:56:38.520 --> 00:56:40.790
.آره. مشکلی نداریم

00:56:40.890 --> 00:56:43.660
.خوبه
.بخاطر اینکه خبرهای هیجان‏انگیزی دارم

00:56:44.000 --> 00:56:45.000
،خب، قبل از نمایش فیلم

00:56:45.130 --> 00:56:47.430
من بعضی از ویدیوهای بدلکاریهات رو
.روی اینترنت قرار دادم

00:56:47.530 --> 00:56:48.660
.عالیه

00:56:48.770 --> 00:56:50.130
خب، حدس میزنم مردم از چیزی که دیدن
،خوششون اومد

00:56:50.240 --> 00:56:51.930
.بخاطر اینکه شروع کرد به پخش شدن

00:56:52.040 --> 00:56:56.000
و از امروز صبح، تا حالا
.بیشتر از 100 هزار مرتبه دانلود شده

00:56:56.110 --> 00:56:57.230
واقعا؟

00:56:57.340 --> 00:57:02.010
آره. جوری روی اینترنت پخش شد که انگار
.یه توپ ساحلی رو انداختی روی دستهای تماشاگران یه کنسرت

00:57:02.310 --> 00:57:04.310
.ولی این بهترین بخشش نبود

00:57:04.420 --> 00:57:06.250
.کنیر" باهامون تماس گرفت"

00:57:06.350 --> 00:57:08.980
شبکه رادیویی رو میگی؟
.آره

00:57:09.090 --> 00:57:11.690
،اونها درباره ویدیوهای اینترنتی میدونستن
و همچنین اینکه چقدر ما تلاش کردیم "فرانک" رو نجات بدیم

00:57:11.760 --> 00:57:13.200
،و اونها میخوان پَرش اتوبوس رو پشتیبانی کنن

00:57:13.290 --> 00:57:15.730
."و تمام درآمدها میره برای جراحی "فرانک

00:57:15.830 --> 00:57:17.820
و تو چی بهشون گفتی؟

00:57:19.600 --> 00:57:21.900
.من فکر میکنم که تو به این نیاز داری

00:57:47.190 --> 00:57:48.850
."اوه، سلام، آقای "پسترناک

00:57:49.430 --> 00:57:50.890
.سلام، "کوین"‏

00:57:51.000 --> 00:57:54.800
سلام. آقای "پسترناک"، دلم میخواد شما رو
.به برادرم معرفی کنم، "راد"‏

00:57:54.900 --> 00:57:56.830
.از آشنایی باهات خوشحالم، پسرم
.سلام

00:57:56.940 --> 00:57:59.530
آقای "پسترناک" صاحب شبکه رادیویی هستن که
.روی پَرش سرمایه گذاری کردن

00:57:59.640 --> 00:58:01.500
.و من مجری شماره یکش هستم

00:58:01.610 --> 00:58:03.040
.کُس نگو

00:58:03.480 --> 00:58:06.930
باید بهتون بگم، پسرها، من نمیتونم بیشتر از این
.بخاطر این پَرش هیجان داشته باشم

00:58:07.050 --> 00:58:11.410
وقتیکه مردم بشنون که من دارم از رادیو درباره‏ش
حرف میزنم، بیادشون خواهد موند

00:58:11.520 --> 00:58:16.150
که رادیوی ما یه منبع قابل اطمینان
.و امروزی برای اخبار و سرگرمیه

00:58:16.250 --> 00:58:17.880
.کاملا

00:58:17.990 --> 00:58:20.120
،من در گذشته فرد شماره یک این شهر بودم

00:58:20.230 --> 00:58:22.520
ولی مردم دیگه مثل گذشته به شبکه ما
.گوش نمیکنن

00:58:22.630 --> 00:58:25.460
بنظر میرسه که همه چی شده رادیو
.و تلویزیون رنگی"fm"‏

00:58:25.560 --> 00:58:27.730
.این احمقانه است
."واقعا همینجوره، "کوین

00:58:27.830 --> 00:58:31.770
در واقع، من یه خالکوبی اینجا دارم که
.منظورم رو به روشنی توضیح میده

00:58:31.870 --> 00:58:36.310
این یه مرد جوان سرکش‏ـه، که در حال شاشیدن به
.رادیوست"fm"

00:58:36.410 --> 00:58:40.040
و بعد این یکی جریان شاش داره میریزه
.روی یه تلویزیون

00:58:40.150 --> 00:58:41.640
.امکانش وجود نداره، میدونم

00:58:41.780 --> 00:58:44.080
ولی من دوست دارم خیال کنم که او شب قبلش
،سکس کرده

00:58:44.180 --> 00:58:47.410
و حالا مقدار کمی پس‏مانده مجرای
،ادرارش رو بسته

00:58:47.520 --> 00:58:50.180
.و باعث شده که ادرارش دوشاخه بشه

00:58:50.290 --> 00:58:54.220
شما همچنین اون وسط شاهد حظور رادیوی ما هستین
.که در محلی خشک و امن وجود داره

00:58:54.330 --> 00:58:56.120
.اون بر روی یه قالیچه جادویی قرار گرفته

00:58:56.230 --> 00:58:58.320
.اوه، آره، نگاش کن

00:58:58.430 --> 00:59:03.160
ببین، "راد" من آخرین 15000 دلار ایستگاه
.رو روی این قضیه گذاشتم

00:59:03.270 --> 00:59:06.600
.پس باید موفقیت بزرگی بهمراه داشته باشه
متوجه‏ای؟

00:59:06.710 --> 00:59:09.440
.شما میتوید روی من حساب کنید، آقا
.عالیه

00:59:09.540 --> 00:59:13.640
.این مسئله خیلی بزرگیه، پسرها
.این باعث بازگشت ما خواهد شد

00:59:13.950 --> 00:59:18.080
.بزودی، رادیوی ما دوباره تاج پادشاهی رو بدست میاره

00:59:35.570 --> 00:59:37.730
.عزیزم، گوشیت داره زنگ میخوره

00:59:37.940 --> 00:59:39.430
چی؟

00:59:39.800 --> 00:59:41.670
.نگران نباش، خودم جواب میدم

00:59:45.080 --> 00:59:46.080
.بنال

00:59:46.140 --> 00:59:48.310
سلام، میتونم با "دنیس" حرف بزنم، لطفا؟

00:59:48.410 --> 00:59:51.280
.نه، داخل حمامه
میخوای براش پیام بزاری؟

00:59:51.380 --> 00:59:53.350
جاناتان"؟"
.آره

00:59:53.450 --> 00:59:55.280
خیلی خب. خودکار داری؟

00:59:55.390 --> 00:59:57.250
.بله، آقا. یدونه همینجا دارم

00:59:57.360 --> 01:00:00.620
:متن پیام اینه
"دنیس" منم "راد"

01:00:00.730 --> 01:00:05.590
من فردا در محل برگزاری نمایشگاه از روی 15 تا
.اتوبوس میپرم. امیدوارم که بتونی بیای

01:00:05.700 --> 01:00:08.600
.پونزده تا اتوبوس

01:00:08.700 --> 01:00:10.460
،صبرکن، واقعا نوشتیش

01:00:10.570 --> 01:00:12.760
یا فقط دستت رو داخل هوا چرخوندی؟

01:00:12.870 --> 01:00:16.330
.بیخیال
.راد"، عجب قوه تخیلی داری تو، بچه"

01:00:16.440 --> 01:00:18.380
.نگران نباش
.پیامت رو بهش میرسونم

01:00:18.480 --> 01:00:19.740
.خیلی خب

01:00:21.180 --> 01:00:22.770
کی بود؟

01:00:22.880 --> 01:00:24.370
.شماره رو اشتباه گرفته بود

01:00:35.590 --> 01:00:37.120
.پدرت یک هفته بیشتر وقت نداره

01:00:37.230 --> 01:00:39.200
."خیلی بی‏عاطفه هستی، "باب

01:00:45.170 --> 01:00:47.000
.امروز روز بدی بود براش

01:00:47.640 --> 01:00:49.900
.شاید بهتر باشه کنارش بشینی

01:01:04.290 --> 01:01:05.650
."سلام، "فرانک

01:01:06.090 --> 01:01:09.390
میدونم حالت خیلی خوب نیست، ولی ازت
.میخوام یخورده دیگه طاقت بیاری

01:01:10.600 --> 01:01:12.560
.فردا پَرش بزرگ انجام میشه

01:01:13.300 --> 01:01:14.820
ما بلیط فروشی میکنیم

01:01:14.930 --> 01:01:17.490
و مردم داخل خونه‏هاشون گزارش زنده
.رو از رادیو میشنون

01:01:17.600 --> 01:01:19.300
.و پول اهدا میکنن

01:01:19.670 --> 01:01:21.370
.اساسا برنامه بی نقصیه

01:01:24.510 --> 01:01:26.880
.میزنی خودت رو میکشی

01:01:27.650 --> 01:01:31.140
خب، من ترجیح میدم بمیرم تا داخل دنیایی
.زندگی کنم که نمیتونم دهنت تو رو سرویس کنم

01:01:35.620 --> 01:01:36.680
."راد"

01:01:39.690 --> 01:01:40.750
چیه؟

01:01:40.860 --> 01:01:43.230
میدونی چرا من همیشه بهت اینقدر سخت میگیرم؟

01:01:43.330 --> 01:01:47.790
،بخاطر اینه که وقتی من میمیرم
.تو باید مَرد خونه باشی

01:01:48.330 --> 01:01:53.930
،فرانک"، اگر این پَرش رو با موفقیت انجام بدم"
بهم احترام میزاری؟

01:02:02.080 --> 01:02:05.570
،نه تا زمانیکه در یه مبارزه شکستم بدی
.بازنده رقت انگیز

01:02:05.980 --> 01:02:08.250
.نمیتونم صبر کنم تا با مشت بزنم توی صورتت

01:02:08.450 --> 01:02:10.790
.و منم نمیتونم صبر کنم تا تلاش کردنت رو ببینم

01:05:02.090 --> 01:05:04.930
این دیگه چی بود؟ این اتفاق بخاطر ما افتاد؟

01:05:05.030 --> 01:05:08.760
نمیدونم، مرد. اولش که خیلی خوب شروع
.شد، بعد یهویی همه دیوونه شدن

01:05:08.870 --> 01:05:10.330
.من اصلا از این اتفاق خوشم نیومد

01:05:10.440 --> 01:05:12.530
.نه، "کوین". هیچکدوم از ماها خوشمون نیومد

01:05:12.640 --> 01:05:15.070
.آره، کاملا ناجور بود

01:05:15.610 --> 01:05:18.540
،حالم بهم میخوره از اینکه میبینم مردم چجوری
میدونی، یه چیز خوب رو خراب میکنن

01:05:18.640 --> 01:05:21.040
.و از شرایط بوجود اومده سواستفاده میکنن
.آره

01:05:21.150 --> 01:05:23.480
،وقتی برای انجام هیچکاری نداری
فقط باید فرار کنی

01:05:23.580 --> 01:05:26.110
.و امیدوار باشی که آسیب نبینی

01:05:26.220 --> 01:05:27.480
،در ضمن
.خوشحالم که دوباره کنار همدیگه جمع شدیم

01:05:27.590 --> 01:05:28.710
.خب، ممنونم، مرد
.برگشتن حس خوبی داره

01:05:28.820 --> 01:05:31.080
...پس، میخوای
.آره، آره، آره، آره

01:05:31.190 --> 01:05:35.390
.سگه پیاده تا خونه رفت، یدونه پیتزا خورد، و گرفت خوابید

01:05:35.730 --> 01:05:38.790
،در اخبار محلی
"بدلکار خودخوانده "راد کیمبل

01:05:38.900 --> 01:05:42.300
قراره امروز از روی 15 تا اتوبوس
.پَرش کنه

01:05:42.400 --> 01:05:44.430
ما اخبار مربوط به این پَرش رو
،پوشش خواهیم داد

01:05:44.540 --> 01:05:49.630
ولی ظاهرا شبکه رادیویی
.حق پخش اختصاصی این پَرش رو داره"am"

01:05:49.740 --> 01:05:52.070
...در دیگر خبرها، یه آشوب براه افتاد

01:05:52.180 --> 01:05:53.230
.عالیه

01:05:53.910 --> 01:05:55.710
کمربندهای ایمنی‏تون رو ببندید
،و گوشهاتون رو باز کنید

01:05:55.810 --> 01:05:59.150
.پَرش قرن رو امروز از رادیو "کنیر"خواهید شنید

01:05:59.250 --> 01:06:03.240
"ولی اول، "دوک ونتورت
."با آهنگ "جیم جام جوبیلی

01:06:04.390 --> 01:06:06.910
.خیلی خب، این خدمت شما
."بیا، "راد

01:06:07.030 --> 01:06:08.460
عالیه، اسمت چیه؟
."مَت"

01:06:08.560 --> 01:06:13.090
."مَت"
.تو خیلی با حالی، مثل "فرانک" نشو

01:06:13.600 --> 01:06:15.590
.از طرف "راد". بفرما

01:06:15.700 --> 01:06:16.930
.ممنون، "راد"‏

01:06:17.040 --> 01:06:19.800
.خیلی خب، ممنون، بچه‏ها
.و به پدرهاتون اجازه ندید کیک بخورن

01:06:19.900 --> 01:06:21.600
."سلام، "کوین

01:06:22.110 --> 01:06:24.710
دنیس" رو این اطراف ندیدی"؟
.نه، کل امروز ندیدمش

01:06:30.080 --> 01:06:32.810
اون دیگه چی بود؟
.ما خوردیم به یه راکون

01:06:33.380 --> 01:06:35.220
جاناتان"، فکر نمیکنی بهتر باشه"
ما وایسیم؟

01:06:35.320 --> 01:06:37.980
اوه، بهم اعتماد کن، عزیزم. اگر اون راکون‏ـه
.جای ما بود نمی‏ایستاد

01:06:38.090 --> 01:06:39.250
داری جدی حرف میزنی؟

01:06:39.360 --> 01:06:42.690
.اوه، خدای من. نمیتونم صبر کنم تا به "سالیوان" بگم
.خیلی هیجان زده میشه

01:06:46.130 --> 01:06:49.590
.میخوام یدونه آب‏ویتامینه بگیرم
میخوای برای تو هم بگیرم؟

01:06:49.900 --> 01:06:51.270
!نه، ممنون

01:06:51.370 --> 01:06:52.700
.خیلی خب

01:06:53.370 --> 01:06:55.130
هی، شاید یه بسته زنگوله بگیرم

01:06:55.240 --> 01:06:57.100
تا بعدا از پستونهات برام آویزونشون
کنی، نظرت چیه؟

01:07:00.140 --> 01:07:02.740
واقعا روز مهمیه برای گوش کردن به رادیو

01:07:02.950 --> 01:07:06.580
بخاطر اینکه بدلکار "راد کیمبل" از
روی 15 تا اتوبوس خواهد پرید

01:07:06.680 --> 01:07:08.780
درآخرین تلاش خودش برای نجات
.ناپدریش

01:07:08.890 --> 01:07:10.220
.اوه نه، کیف پولم رو فراموش کردم

01:07:10.320 --> 01:07:12.220
.جاناتان"، "راد" داره اون پَرش رو انجام میده"

01:07:12.320 --> 01:07:14.380
اوه، خدای من، کی اهمیت میده؟

01:07:14.490 --> 01:07:16.520
عزیزم، چرا با این احمقها میگردی؟

01:07:17.160 --> 01:07:18.590
.من از اون احمقها خوشم میاد

01:07:18.700 --> 01:07:20.890
خب، حدس بزن چیه؟
.تو خودت رو شرمسار میکنی

01:07:21.530 --> 01:07:24.990
فقط زمانی شرمسار میشی که
.طرز فکر مردم برات مهم باشه

01:07:25.100 --> 01:07:26.760
.باحال بود. خوشم اومد

01:07:27.640 --> 01:07:30.040
عزیزم؟
.خدانگهدار

01:07:30.310 --> 01:07:32.210
.عزیزم، وایسا. عزیزم، وایسا

01:07:32.310 --> 01:07:35.400
!عزیزم، وایسا! عزیزم

01:07:35.510 --> 01:07:38.180
.عزیزم، وایسا! عزیزم. عزیزم. عزیزم

01:07:38.280 --> 01:07:41.080
.عزیزم! عزیزم، وایسا. عزیزم، نه

01:07:41.190 --> 01:07:43.090
.عزیزم، نه! عزیزم، نه

01:07:43.250 --> 01:07:47.620
!عزیزم

01:07:47.730 --> 01:07:51.420
!عزیزم، عزیزم، عزیزم! نه، عزیزم

01:07:51.760 --> 01:07:52.790
!وایسا

01:08:02.840 --> 01:08:04.000
.امکان نداره

01:08:04.110 --> 01:08:05.630
.تو شبیه یه قهرمان خواهی شد، "راد"‏

01:08:05.680 --> 01:08:07.970
.رفقا، این درجه یکه

01:08:08.080 --> 01:08:10.070
.وایسا، "راد"، بازم هست
.آره، آره، آره

01:08:10.180 --> 01:08:12.810
ما نگران بودیم که موتور خودت به اندازه کافی
سریع نباشه

01:08:12.920 --> 01:08:15.040
...برای انجام این پَرش، پس

01:08:18.220 --> 01:08:19.550
.امکان نداره

01:08:23.830 --> 01:08:25.960
!دایو"، این درجه یکه"

01:08:26.060 --> 01:08:29.090
،حالا، میدونم آنچنان به قیافش نمیاد
.ولی بهم اعتماد کن، مرد

01:08:29.200 --> 01:08:31.830
.یمقداری لگد میندازه. خیلی زیاد
.خیلی خب

01:08:31.940 --> 01:08:33.130
."یه چیز دیگه هم باقی مونده، "راد

01:08:33.240 --> 01:08:36.210
من میدونم که تو چقدر از انفجار و
.کارهای نمایشی خوشت میاد

01:08:36.310 --> 01:08:38.470
بنابراین، من تمام مسیر پَرش رو
.به مواد آتیش‏بازی مجهز کردم

01:08:38.580 --> 01:08:39.740
.عالیه

01:08:39.840 --> 01:08:42.680
و من این سنگ رو به نماد تمام
.زحماتی که کشیدم بهت تقدیم میکنم

01:08:42.780 --> 01:08:44.810
."اوه، عالیه، "ریکو

01:08:46.050 --> 01:08:47.380
.این درجه یکه

01:08:47.490 --> 01:08:50.940
آره، تو میتونی براحتی بعد از اینکه
.آتیش‏بازی تمام شد بندازیش دور. مشکلی نیست

01:08:51.060 --> 01:08:52.280
.ممنون

01:08:53.190 --> 01:08:54.220
.ممنون، از همتون

01:09:33.300 --> 01:09:36.930
خیلی خب، همگی. این همان لحظه ایست
.که همه ما منتظرش بودیم

01:09:37.030 --> 01:09:40.800
،خانمها و آقایان
!این شما و این "راد کیمبل"‏

01:10:05.930 --> 01:10:07.190
!داره حرکت دایره‏ای رو اجرا میکنه

01:10:11.240 --> 01:10:12.240
!"راد"

01:10:13.400 --> 01:10:14.740
!"راد"

01:10:19.980 --> 01:10:20.980
!"راد"

01:10:30.320 --> 01:10:34.050
کی میخواد بدلکاری خفن من رو ببینه؟

01:10:41.070 --> 01:10:43.260
.خانمها و آقایان

01:10:43.600 --> 01:10:45.540
سرنوشت چیه؟

01:10:46.140 --> 01:10:47.630
تقدیر چیه؟

01:10:48.140 --> 01:10:52.300
من این پَرش رو به پدرها و سَمبل پدرها
.در تمام دنیا تقدیم میکنم

01:10:52.840 --> 01:10:59.410
امیدوارم که روزی پسرهاشون
.موفق بشن اونها رو کنار بزنن

01:10:59.520 --> 01:11:02.950
،فرانک"، من حالت رو خوب میکنم"
.ای کیسه عَن پیر

01:11:03.050 --> 01:11:08.620
و بعد آنچنان کتکی بهت میزنم
!که تابحال توی زندگیت تجربه نکرده باشی

01:11:08.730 --> 01:11:11.250
!و در نهایت بهم احترام میزاری

01:11:11.360 --> 01:11:12.520
!صلح

01:11:24.840 --> 01:11:27.900
کیمبل" واضحه که مشکلاتی با ناپدریش"
.داره

01:11:28.010 --> 01:11:30.240
ولی کیه که نداشته باشه؟
.من که دارم

01:11:35.090 --> 01:11:36.350
!از پسش برمیای، مرد

01:11:36.450 --> 01:11:39.950
.فقط یادت باشه
با سرعت خیلی، خیلی، خیلی زیاد حرکت کنی، باشه؟

01:11:40.060 --> 01:11:42.220
!و موتور رو محکم نگه داری! مشکلی برات بوجود نمیاد

01:11:42.330 --> 01:11:44.590
!من خیلی دلم برات شور میزنه

01:11:44.700 --> 01:11:47.690
!و همه کسایی که اینجا هستن
!ما دلهامون برات شور میزنه

01:11:47.800 --> 01:11:48.920
،من همین چند لحظه پیش داخل دستشویی بودم

01:11:49.030 --> 01:11:52.590
.و همه داشتن میگفتن که اینکار دیوونگیه

01:11:52.700 --> 01:11:53.900
.باشه
.نگرانش نباش

01:11:54.010 --> 01:11:56.600
!کارت رو عالی انجام میدی
!حالا برو دهن اون اتوبوسها رو سرویس کن

01:11:59.080 --> 01:12:01.570
خوبی؟

01:12:03.110 --> 01:12:06.550
تو از بدلکاری خوشت میاد؟
از ناپدری مریضت چی؟

01:12:06.980 --> 01:12:09.150
خب، اگر جوابت به یکی یا هر دوتای این پرسشها
.بله است

01:12:09.250 --> 01:12:13.250
تو نمیتونستی روز بهتری رو برای
.گوش دادن به "کنیر" رادیو انتخاب کنی

01:12:35.910 --> 01:12:37.350
."سلام، "راد

01:12:37.450 --> 01:12:39.040
.دنیس". تو اومدی"

01:12:39.150 --> 01:12:41.550
.البته که اومدم

01:12:41.650 --> 01:12:42.780
.اوه، وای

01:12:42.890 --> 01:12:44.180
.آره

01:12:45.720 --> 01:12:48.620
.دنیس"، نمیدونم دارم چکار میکنم"
چی؟

01:12:48.730 --> 01:12:51.820
.منظورم اینه که، این پَرش خیلی بزرگه. ممکنه بمیرم

01:12:53.130 --> 01:12:55.160
."تو دلیرترین آدمی هستی که من میشناسم، "راد

01:12:57.130 --> 01:12:58.620
.دیگه نمیدونم به چی باید باور داشته باشم

01:12:59.500 --> 01:13:01.560
.به این باور داشته باش

01:13:10.750 --> 01:13:12.010
.اوه، وایسا

01:13:12.120 --> 01:13:13.740
...چی؟ تو نمیخوای

01:13:13.850 --> 01:13:17.150
...نه، میخوام. میخوام. من فقط

01:13:17.250 --> 01:13:20.550
.دهنت کاملا باز بود
.اوه، خدا

01:13:20.660 --> 01:13:22.990
...شبیه

01:13:23.290 --> 01:13:24.420
.بگذریم

01:13:29.230 --> 01:13:32.960
اوه، وایسا بینم، چی شد؟
چرا "راد" داره خواهرش رو میبوسه، مرد؟

01:13:33.070 --> 01:13:35.470
.دنیس" که خواهرش نیست"

01:13:35.570 --> 01:13:38.040
نیست؟
.نه

01:13:38.140 --> 01:13:40.300
.مرد، این تمام کائنات من رو نابود کرد

01:13:40.410 --> 01:13:42.640
،من نمیگم که این بوسه سکسی بود، شنوندگان

01:13:42.750 --> 01:13:46.880
،ولی اگر پلیس شَق‏گیری اینجا بود
!من خواهان وکیل میشدم

01:13:46.980 --> 01:13:49.820
."موفق باشی، "راد
.ممنون

01:13:53.790 --> 01:13:57.020
.خیلی خب، آقای چرخشی. بریم سراغ کارمون

01:13:57.130 --> 01:13:59.260
هی، چطوری؟

01:14:03.330 --> 01:14:06.600
.کیمبل" داره برای تلاش نهاییش آماده میشه"

01:14:06.700 --> 01:14:11.230
از سطح شیبدار بالا میره
.تا به نقطه اوج برسه

01:14:41.740 --> 01:14:44.230
چرا شمارشگر ایستاد؟

01:14:44.340 --> 01:14:46.780
.فکر کنم مردم میخوان ببینن چه اتفاقی میوفته

01:14:49.780 --> 01:14:52.720
.ارواح قلمرو حیوانات

01:14:52.820 --> 01:14:59.310
.عقاب، روباه، دلفین دماغ دراز، اوختاپوس، گربه خونگی

01:15:00.960 --> 01:15:03.220
.خیلی خب

01:15:03.330 --> 01:15:04.990
.بیاید این پَرش رو انجام بدیم

01:15:11.640 --> 01:15:13.430
."زودباش، "راد

01:15:18.040 --> 01:15:19.240
.حرکتش رو شروع میکنه

01:15:20.710 --> 01:15:24.370
.اون داره با دستهاش و پاهاش موتورش رو میرونه

01:15:24.480 --> 01:15:26.710
!این رو باید ببینی تا باورت بشه

01:15:27.720 --> 01:15:31.180
!سه، دو، یک، پرواز میکنه

01:16:04.050 --> 01:16:06.490
.اوه، اون شبیه یه عروسک شکسته میمونه

01:16:13.460 --> 01:16:14.930
.اوه، این اصلا خوب بنظر نمیاد

01:16:15.030 --> 01:16:17.060
.گروه "راد" دارن به سمتش میدون

01:16:17.170 --> 01:16:19.690
من، به شخصه، امیدوارم که هیچکدومشون امروز
،صبح با "راد" دعوا نکرده باشن

01:16:19.800 --> 01:16:22.000
.بخاطر اینکه به احتمال خیلی زیاد اون مُرده

01:16:22.140 --> 01:16:23.770
."راد"
.اوه، نه

01:16:25.140 --> 01:16:27.580
راد"، حالت خوبه؟ صدام رو میشنوی؟"
.کنار بایستید، خواهشا

01:16:27.680 --> 01:16:30.200
.راد"، از نور فاصله بگیر، مرد"
.به سمت اون نور حرکت نکن

01:16:31.620 --> 01:16:33.640
راد"؟"

01:16:38.360 --> 01:16:39.340
اوه، خدایا، اون احتمالا داره

01:16:39.460 --> 01:16:42.290
.نوعی جدا شدن عمیق، روح از بدن رو تجربه میکنه

01:16:56.170 --> 01:16:57.300
.سلام

01:17:03.980 --> 01:17:06.210
.اوه، آره. آره

01:17:10.020 --> 01:17:11.080
.آره

01:17:12.260 --> 01:17:14.320
.علایم حیات نداره
.اوه، "راد"‏

01:17:17.230 --> 01:17:18.290
راد"؟"

01:17:18.400 --> 01:17:19.990
!تمامش کن
!کارش رو تمام کن

01:17:20.100 --> 01:17:21.760
."آره، "تاکو

01:17:23.430 --> 01:17:25.530
راد"؟"
راد"؟"

01:17:25.640 --> 01:17:26.930
دنیس"؟"

01:17:27.040 --> 01:17:28.500
.استخر شنا

01:17:28.610 --> 01:17:30.400
.اون زنده است

01:17:31.910 --> 01:17:34.710
.دنیس". تو درست میگفتی"

01:17:34.810 --> 01:17:35.810
.تاکو" مبارزه رو برد"

01:17:37.080 --> 01:17:39.610
.خیلی خب، "راد"، خیلی خب

01:17:39.720 --> 01:17:40.740
.وقت بلند شدنه

01:17:40.850 --> 01:17:43.770
.نه، نه، "راد"، حرکت نکن. حرکت نکن
.ممکنه آسیب داخلی دیده باشی

01:17:43.790 --> 01:17:46.650
.متاسفم، بچه‏ها. من با پای خودم از اینجا میرم بیرون

01:17:46.760 --> 01:17:50.250
."نه، نه، نه، نه، نه، نه، "راد

01:17:50.360 --> 01:17:51.390
.یه دقیقه وایسا

01:17:51.500 --> 01:17:55.660
،بنظر میاد که "کیمبل" بهوش اومده
.و داره تلاش میکنه که بلند شه

01:17:55.770 --> 01:17:58.170
.جدی میگم، تو احتمالا بشکل بدی آسیب دیدی

01:17:58.270 --> 01:17:59.900
."من که میگم قطعا، "کوین

01:18:00.000 --> 01:18:03.100
من حداقل 10 تا 20 استخوان
.شکسته رو پیش بینی میکنم

01:18:04.710 --> 01:18:06.200
ولی زندگی یه درده

01:18:06.310 --> 01:18:10.110
.و ما باید هرجوریکه میتونیم ازش لذت ببریم

01:18:10.210 --> 01:18:12.650
.ببخشید
.باشه

01:18:13.550 --> 01:18:14.920
."راد"

01:18:15.190 --> 01:18:18.210
!"راد"! "راد"! "راد"

01:18:18.320 --> 01:18:22.160
جمعیت بازگشت "کیمبل" به زندگی
.رو جشن میگیرن

01:18:22.990 --> 01:18:26.020
!"راد"! "راد"! "راد"

01:18:28.670 --> 01:18:33.070
!"راد"! "راد"! "راد"

01:18:42.280 --> 01:18:44.770
.و تلفنها بدون وقفه دارن زنگ میخورن

01:18:55.230 --> 01:18:59.160
.راد"، "راد"، نگاه کن. ببین"

01:19:11.840 --> 01:19:13.670
.ما موفق شدیم

01:19:17.710 --> 01:19:18.810
.اونها موفق شدن

01:19:18.920 --> 01:19:24.220
اونها 50000 دلار برای عمل
.جراحی "فرانک" پول جمع کردن

01:19:30.330 --> 01:19:32.230
!راد"، "راد"! اینجا"

01:19:32.330 --> 01:19:33.920
!"ما موفق شدیم، "ریچاردسون

01:19:34.630 --> 01:19:36.600
.راد" اسم من رو میدونه"
.راد" اسم من رو میدونه"

01:19:36.700 --> 01:19:37.760
.راد" اسم من رو میدونه"

01:19:37.870 --> 01:19:40.700
جمعیت دارن فریاد میکشن و
.بالا پایین میپرن

01:19:40.800 --> 01:19:43.000
!زمین اینجا بمعنای واقعی کلمه داره میلرزه

01:19:44.610 --> 01:19:47.540
!یه غاز بریان برای همه

01:19:47.640 --> 01:19:49.580
!اون "ابینزر" خسیسه

01:19:49.680 --> 01:19:52.480
.آره، غاز بریان

01:19:53.750 --> 01:19:55.620
."دایو"

01:20:29.590 --> 01:20:33.040
راد"، واقعا میخوای اینکارو بکنی؟"
.آره

01:20:33.160 --> 01:20:35.650
بیخیال، "راد". دکتر گفته که قلبش
.حتی قویتر از گذشته است

01:20:35.760 --> 01:20:37.020
.تو نمیتونی پیروز بشی

01:20:37.130 --> 01:20:39.290
.کوین"، این موضوع قابل بحث نیست"

01:20:41.600 --> 01:20:45.060
!خدای جنگ

01:20:45.170 --> 01:20:47.640
باشد که چَکشت نیرومند باشد

01:20:50.640 --> 01:20:51.900
.من اینجام، "فرانک"‏

01:20:53.580 --> 01:20:57.140
!آماده شو تا با خالقت روبرو بشی. اوه، خدا

01:20:57.250 --> 01:20:58.980
!ما هنوز شروع هم نکردیم

01:20:59.080 --> 01:21:01.180
.هیچوقت رقیبت رو دستکم نگیر

01:21:07.160 --> 01:21:10.960
حالا چجوری، "فرانک"؟
!من اینکارو بخاطر اینکه دوستت دارم انجام میدم

01:21:17.170 --> 01:21:20.600
.هیچوقت رقیبت رو دستکم نگیر
.خب، خب، خب

01:21:20.700 --> 01:21:25.870
...در نهایت، مبارزه‏ای که ممکنه من

01:21:27.040 --> 01:21:29.600
.زدمت
چه غلطی کردی؟ این یه ستاره پرنده است؟

01:21:55.570 --> 01:21:58.010
!اوه، آره، "رودی"! دهنش رو سرویس کن

01:21:58.110 --> 01:22:00.410
!زودباش، پیرمرد! زودباش

01:22:00.510 --> 01:22:03.340
!پیرمرد، با قلب جوان

01:22:05.250 --> 01:22:06.440
.خدای مهربان

01:22:08.190 --> 01:22:11.520
.اوه، گندش بزنن. رحمی در کار نیست

01:22:12.390 --> 01:22:14.150
.بچه‏ها، بیخیال، بیخیال. اون کرایه‏ایه

01:22:16.730 --> 01:22:18.160
.یا عیسی مسیح

01:22:19.730 --> 01:22:21.490
!با آجر زد تو سرش

01:22:22.370 --> 01:22:23.490
!اوه

01:22:25.000 --> 01:22:26.130
.برو که رفتیم

01:22:27.970 --> 01:22:30.270
نباید جلوشون رو بگیریم؟
.اوه، نه، چیزیشون نمیشه

01:22:36.510 --> 01:22:39.070
.اوه، نه
."بگو، "فرانک

01:22:39.180 --> 01:22:41.510
.بگو من مَرد هستم
.هیچوقت

01:22:45.120 --> 01:22:47.960
.بگو
.تو مَرد هستی

01:22:48.060 --> 01:22:49.360
!دوباره بگو

01:22:50.590 --> 01:22:53.220
.تو مَرد هستی، پسرم

01:22:57.830 --> 01:23:00.090
.حتما داری باهام شوخی میکنی

01:23:00.200 --> 01:23:11.640
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.