WEBVTT 00:01:17.305 --> 00:01:19.206 .خداحافظ مامان - .خداحافظ عزیزم - 00:01:19.207 --> 00:01:21.275 .بای بای 00:01:22.911 --> 00:01:25.079 .بیدارشو 00:01:25.080 --> 00:01:27.448 .یالا نها 00:01:42.096 --> 00:01:44.197 .شرما آخرین شانس منه 00:01:44.198 --> 00:01:47.301 نگران نباشید، ورقه هارو .بدید به من .کارتون انجام میشه 00:01:47.635 --> 00:01:53.707 بیا اینم فایل؛ این دفعه .باید کار دوبی رو بگیرم 00:01:53.708 --> 00:01:55.442 .انجام میشه 00:02:23.103 --> 00:02:24.837 راهول؟ - .عه سلام - 00:02:24.838 --> 00:02:25.972 چرا خیس شدی؟ 00:02:25.973 --> 00:02:27.106 .چترم و یادم رفت و یهو بارون شد 00:02:27.107 --> 00:02:28.842 .بیا زیر چتر من - .ممنونم - 00:02:35.682 --> 00:02:36.782 .خاله 00:02:36.783 --> 00:02:38.217 توی این هوای بارونی چرا اومدی؟ 00:02:38.218 --> 00:02:39.452 مگه میشد نیام؟ 00:02:39.453 --> 00:02:41.487 .این روزها شروتی کم پیداست - ..سرش گرمه - 00:02:41.488 --> 00:02:43.589 .برای خودش دنبال شوهر میگرده 00:02:56.703 --> 00:02:58.504 ..این داروهاتون 00:03:00.840 --> 00:03:04.910 ..این هم کتابتون. یه نامه هم اومده 00:03:04.911 --> 00:03:09.114 از کی؟ - ..یکی به نام آمول - 00:03:09.716 --> 00:03:11.517 براتون بخوانم؟ 00:03:12.251 --> 00:03:17.623 شیوانی، گاهی اوقات راه های .میانبر خیلی طولانی میشن 00:03:17.857 --> 00:03:21.393 یه دختری بود که توی .ایستگاه یبان منتظرم بود 00:03:22.795 --> 00:03:25.964 و نمیدونست که من دارم سوار .پرواز آمریکا میشم 00:03:26.298 --> 00:03:32.070 هرگز نتونستم اشتباه خودم و .عشق تورو فراموش کنم 00:03:33.072 --> 00:03:41.146 هنوز هم توی جیب کت م .دست های گرم تور احساس میکنم 00:03:41.280 --> 00:03:43.281 .من دارم میام هند 00:03:43.282 --> 00:03:45.483 .شاید برای آخرین بار 00:03:46.752 --> 00:03:48.686 به دیدن من میای؟ 00:03:57.129 --> 00:03:59.196 شما چای میخورید؟ 00:03:59.197 --> 00:04:00.965 شما چطور؟ - .نه - 00:04:00.966 --> 00:04:04.435 ..ولی شما - .بعد از چایی میکشم - 00:04:06.238 --> 00:04:08.506 بورنویتا دارید؟ 00:04:08.773 --> 00:04:09.907 .نه قربان 00:04:09.908 --> 00:04:11.642 .ندارید ؟ خیلی خب 00:04:19.484 --> 00:04:24.021 تاحالا با چند تا پسر رفتید سر قرار؟ 00:04:24.856 --> 00:04:27.858 .هفت هشت نفر 00:04:27.859 --> 00:04:29.593 پس چی شد؟ 00:04:30.461 --> 00:04:32.529 .نپسندیدم 00:04:33.798 --> 00:04:35.532 من چی؟ 00:04:36.501 --> 00:04:38.635 شما با چند تا دختر رفتید سر قرار؟ 00:04:41.005 --> 00:04:42.138 .بیست و هشت نفر 00:04:42.139 --> 00:04:43.273 بیست و هشت نفر ؟ 00:04:43.274 --> 00:04:47.610 .آره شما بیست و نهمی هستی .دو و نه میشه 11 00:04:47.611 --> 00:04:51.181 .یازده؛ یک بعلاوه یک میشه دو .دو عدد شانس منه 00:04:51.816 --> 00:04:53.984 از کی تاحالااین بازی و راه انداختید؟ 00:04:54.018 --> 00:04:55.985 .نمیتونم آدم مناسب خودم رو پیدا کنم 00:04:55.986 --> 00:04:58.288 وقتی من از یکی خوشم میاد .اون از من خوشش نمیاد 00:04:58.289 --> 00:05:01.557 و وقتی یکی از من خوشش میاد .من ازش خوشم نمیاد 00:05:01.558 --> 00:05:05.828 .یکی رفتارش خوبه، قیافش خوب نیست 00:05:05.829 --> 00:05:08.798 .یکی قیافه ش خوبه، رفتارش خوب نیست 00:05:10.000 --> 00:05:11.734 ....همین دیگه 00:05:11.868 --> 00:05:13.836 .بهرحال من از شما خوشم اومده 00:05:13.837 --> 00:05:15.438 .شما هر دو مورد رو دارید 00:05:15.439 --> 00:05:17.173 .ممنونم 00:05:19.509 --> 00:05:21.343 کجا به دنیا اومدید؟ 00:05:21.344 --> 00:05:22.478 .توی بیمارستان 00:05:22.479 --> 00:05:24.213 ! بیمارستان؟ چرا 00:05:24.447 --> 00:05:27.917 نه منظورم این بود که توی چه شهری به دنیا اومدید؟ 00:05:27.918 --> 00:05:29.184 .کلکته 00:05:29.185 --> 00:05:30.919 تو کلکته به دنیا اومدید؟ 00:05:30.920 --> 00:05:32.321 .کلکته خیلی شهر قشنگیه 00:05:32.322 --> 00:05:35.657 .خانواده م اونجا هستند - .کلکلته خیلی شهر قشنگیه - 00:05:35.658 --> 00:05:38.127 .اینجا هم با یکی از دوستام زندگی میکنم 00:05:38.128 --> 00:05:40.929 .قبلا قسمت تصویرسازی شرکت کار میکردم 00:05:40.930 --> 00:05:43.632 .الان توی بخش رادیو کار میکنم 00:05:45.301 --> 00:05:51.173 .دیپلم ارتباطات انبوده دارم 00:05:52.608 --> 00:05:55.244 ! خیلی خوبه - چی؟ 00:05:57.246 --> 00:05:59.414 .شما رشته ی مبتکرانه ای دارید 00:05:59.415 --> 00:06:02.284 .و افراد مبتکر عالی هستند 00:06:02.885 --> 00:06:04.686 .من دوسشون دارم 00:06:07.890 --> 00:06:09.491 من راجع به خودم بگم؟ 00:06:09.492 --> 00:06:11.226 .بفرمایید 00:06:11.293 --> 00:06:14.963 .شراب و پان و سیگار استفاده نمیکنم 00:06:14.964 --> 00:06:17.031 .حتی قلیون هم نمیکشم 00:06:17.032 --> 00:06:20.101 .صبح زود بیدار میشم ساعت 5 و نیم 00:06:20.102 --> 00:06:23.638 .تمرین یوگا میکنم، می دوم؛ میرم باشگاه 00:06:23.639 --> 00:06:25.506 .بعد هم میرم سرکار، یک زندگی ساده دارم 00:06:25.507 --> 00:06:27.275 .بعد هم برمیگردم و میخوابم 00:06:27.543 --> 00:06:30.044 بنظر شما من چطورم؟ 00:06:30.045 --> 00:06:34.816 دلم میخواد یه سگ به سرپرستی .بگیرم و با همون سگ زندگی کنم 00:06:35.250 --> 00:06:36.917 قیافه ش چطور بود؟ 00:06:36.918 --> 00:06:40.588 !هشت سال پیش که خوب بود .حداقل توی عکس خوب بود 00:06:41.156 --> 00:06:43.290 .مردهای عالی فقط توی کتاب ها پیدا میشن 00:06:43.291 --> 00:06:45.293 .مردای خوب همه ازدواج کردند 00:06:45.660 --> 00:06:47.828 چرا انقدر عصبانی هستی؟ 00:06:47.929 --> 00:06:50.931 . از چشماش فقط اشعه ی منفی بیرون میزد 00:06:51.666 --> 00:06:53.567 .مامان زنگ زده بود 00:06:53.568 --> 00:06:56.170 .خواهر، خودت حل و فصلش کن لطفا 00:06:56.171 --> 00:06:58.172 .اصرار داره که بری کلکته 00:06:58.173 --> 00:07:02.042 آره بعد هم با هفتمین پسر .آقای موکرجی ازدواج کنم 00:07:02.143 --> 00:07:05.646 اون که اولین پسر و پیشنهاد .داد، تو هی رد کردی 00:07:05.647 --> 00:07:09.717 فقط یکبار زندگی میکنم، با آدم اشتباه زندگیم و خراب کنم؟ 00:07:11.219 --> 00:07:13.286 .خیلی خب بعدا با هم صحبت میکنیم 00:07:13.287 --> 00:07:15.022 .خیلی خب 00:07:34.341 --> 00:07:36.209 ببخشید، میتونم کمکتون کنم؟ 00:07:36.210 --> 00:07:37.944 .بله ، لطفا 00:07:45.185 --> 00:07:46.920 .سنجاق تون رو بدید 00:08:02.269 --> 00:08:04.003 .اتوبوس منه 00:08:05.379 --> 00:08:13.545 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:13.546 --> 00:08:15.848 .بخوانید، کتاب قشنگیه 00:09:31.856 --> 00:09:35.759 دوستام میگن که من و رانجیت .زوج ایده آلی هستیم 00:09:37.462 --> 00:09:39.496 ..شاید ازدواج چیز خاصی بهمون یاد نداد 00:09:39.497 --> 00:09:42.199 .ولی تظاهر کردن رو خوب یادمون داد 00:09:42.800 --> 00:09:45.335 .نه سال از ازدواجمون گذشته 00:09:45.336 --> 00:09:51.508 اما حالا حتی از شام خوردن .در کنار هم نگران میشیم 00:09:51.742 --> 00:09:54.811 بخاطر همین بی مناسبت .دوستامون رو برای شام دعوت میکنیم 00:09:57.682 --> 00:10:05.288 زندگیمون و گرفتار وزندونی سند ازدواجمون .کردیم و کلید رو هم یک جایی فراموش کردیم 00:10:05.289 --> 00:10:09.893 .نمیدونم کی به این وضعیت افتادیم 00:10:09.894 --> 00:10:11.961 .توی این خونه هیچی سر جاش نیست 00:10:11.962 --> 00:10:13.796 .داد نکش - .تو هم داد نکش - 00:10:13.797 --> 00:10:16.232 .واقعا ناراحتم - .لابد میخوای پریود شی - 00:10:16.233 --> 00:10:17.633 .حوله ی خیس و روی تخت نزار 00:10:17.634 --> 00:10:18.868 چرا جین من و نشستی؟ - .گیجی - 00:10:18.869 --> 00:10:20.370 .بی نظم و عصبی ای 00:10:20.371 --> 00:10:22.238 .دوباره شروع نکن - ...چرا همیشه جلوی دوستات - 00:10:22.239 --> 00:10:23.406 به من بی احترامی میکنی؟ 00:10:23.407 --> 00:10:25.174 .پس دوستای جدید پیدا کن - .من حامله ام - 00:10:25.175 --> 00:10:26.943 نمیتونم خرجش و بدم باید .قسط های ماشین و بدم 00:10:26.944 --> 00:10:30.246 تو واقعا یک وطن پرست تعصبی هستی 0 - .برو به جهنم - دارم توی جهنم زندگی میکنم - 00:10:32.182 --> 00:10:35.251 ..قبلا هم دعوا میکردیم 00:10:35.252 --> 00:10:37.253 ...ولی توی رختخواب، حتی وقتی اتفاقی پاهامون 00:10:37.254 --> 00:10:40.156 .به هم میخورد، همه چیز و یادمون میرفت 00:10:41.358 --> 00:10:47.063 .ولی الان سکوت هامون هم با هم دعواشون میشه 00:12:01.369 --> 00:12:03.504 ...هفت سال به 7 ماه کاهش پیدا کرده و 00:12:03.505 --> 00:12:06.407 ازدواج ها خیلی زودتر از سرد شدن .چای خواستگاری به طلاق می انجامند 00:12:06.408 --> 00:12:10.411 ولی این عشق انقدر بدبخته که با بولدوزر هم از بین نمیره 00:12:10.412 --> 00:12:13.347 اگر خاک نباشه با ماسه خونه میسازه ..مثل بارون به سرتون میباره 00:12:13.348 --> 00:12:16.049 .فرقی نداره که چقدر تلاش کنید که ازش فرار کنید 00:12:16.050 --> 00:12:18.752 هیچکس هنگام مرگ به دیگری .نمیگه ازت متنفرم 00:12:18.753 --> 00:12:24.258 !همه میگن عاشقتم عاشقتم عاشقتم 00:12:24.459 --> 00:12:27.027 .حالا ببینیم تماس گیرنده ی بعدی کیه 00:12:29.597 --> 00:12:34.100 .سلام من ویشی کی هستم ..سلام ویشی من پینکی هستم و یک مشکلی دارم - 00:12:34.101 --> 00:12:38.605 ..دوست پسرم و دوستش و برادرش ..هر سه نفر منو دوست دارند 00:12:38.706 --> 00:12:41.041 ! همه عاشقن 00:12:41.042 --> 00:12:44.077 ..طبق آمار برای 1000 پسر 00:12:44.078 --> 00:12:48.348 نهصد و سی دختر وجود داره. پس برای .من باید 70 پسر وجود داشته باشه 00:12:49.817 --> 00:12:53.453 انقدر که دنبال کار بودم .نمیدونم کی 28 سالم شد 00:12:53.454 --> 00:12:57.157 داره سی سالم میشه .مجرد و هنوز هم باکره ام 00:12:57.591 --> 00:13:02.462 .هرمرد خوبی هست یا متاهله یا دوست دختر داره 00:13:02.463 --> 00:13:04.664 کسی که آزاده فقط !واسه سکس آزاده 00:13:04.665 --> 00:13:07.433 !! ولی برای ازدواج بعید میدونم 00:13:07.434 --> 00:13:09.402 ..هرچقدر میخوای شکلات بخور 00:13:09.403 --> 00:13:12.005 .افسردگی رو کم نمیکنه 00:14:03.789 --> 00:14:05.791 .فکر کنم تموم شد 00:14:05.925 --> 00:14:08.493 !!! ازش بپرس ببین چی میخوره 00:14:12.698 --> 00:14:15.199 !قربان تموم شد یا نه؟ یک ساعته منتظرم 00:14:15.200 --> 00:14:19.504 تموم شد راهول، این .کارها یه وقتایی زمان میبره 00:14:19.505 --> 00:14:21.239 ! چرا متوجه نمیشی 00:14:22.741 --> 00:14:24.675 تا کی قراره اینطوری همدیگه رو ببینیم؟ 00:14:24.676 --> 00:14:28.079 .تا وقتی شوهرت نفهمه - !خیلی بانمکی - 00:14:31.450 --> 00:14:35.219 .آقای دکتر، کلیدم افتاده بود، برش داشتم 00:14:38.423 --> 00:14:41.225 .نامه - .ممنونم - 00:14:43.962 --> 00:14:46.497 ..نامه ی مادرمه، همون مساله همشگی 00:14:46.498 --> 00:14:48.232 .اصرار برای ازدواج 00:14:48.667 --> 00:14:49.800 ...با انتخاب خودت 00:14:49.801 --> 00:14:51.902 ازدواج میکنی یا با انتخاب مادرت؟ 00:14:51.903 --> 00:14:54.472 .با انتخاب خودم - کی؟ - 00:14:54.939 --> 00:14:56.773 .هر وقت که دختر مناسبم و پیدا کنم 00:14:56.774 --> 00:14:59.109 .پس هنوز دختر پیدا نکردی 00:15:00.011 --> 00:15:01.144 .شب بخیر 00:15:01.145 --> 00:15:06.550 گوش بده، بنزین و جوانی .تا ابد نمیمونن 00:15:06.818 --> 00:15:09.787 .با احتیاط ازشون استفاده کن ، شب بخیر 00:15:10.855 --> 00:15:12.589 .شب بخیر 00:15:12.723 --> 00:15:15.025 .پدرم توی هتل موزیسین بود 00:15:15.026 --> 00:15:16.526 ...ولی من از خیلی وقت 00:15:16.527 --> 00:15:18.862 .فهمیده بودم که پول موسیقی خوبی میسازه 00:15:18.863 --> 00:15:22.032 .بخاطر همین یک سال پیش به مومبای اومدم 00:15:22.033 --> 00:15:24.601 عموم توی یک مرکز تماس .برای کار پیدا کرد 00:15:24.602 --> 00:15:28.137 و منو نگهبان خونه ی خالیش کرد و .خودش رفت سنگاپور 00:15:28.138 --> 00:15:32.709 بخاطر 15000 روپیه از 15000 آمریکایی .فحش میشنوم 00:15:32.710 --> 00:15:34.544 ..ولی من زندگیمو حروم دوربین و تلفن و 00:15:34.545 --> 00:15:37.213 .پیتزا و دیسکو نکردم 00:15:37.214 --> 00:15:40.483 من اومدم اینجا مسابقه دو رو .برنده شم ..نیومدم که قدم بزنم 00:15:40.484 --> 00:15:42.785 .و قطعا برنده میشم 00:15:42.786 --> 00:15:46.823 بخاطر اینکه من کلیدی دارم که .در تمام موفقیت هارو باز میکنه 00:15:52.162 --> 00:15:55.064 .سلام قربان - .سلام، کلید و میخوام - 00:15:55.065 --> 00:15:56.932 .قربان من داشتم میخوابیدم 00:15:56.933 --> 00:16:00.636 !!! چی میگی پول دادم 00:16:00.637 --> 00:16:02.872 .قربان کارم توی شرکت زیاده 00:16:02.873 --> 00:16:07.576 همه کارشون زیاده ، میدونی من چقدر کار میکنم واسه تهیه کردن گزارش عملکرد خوب تو؟ 00:16:07.577 --> 00:16:10.045 قربان قولتون یادتونه دیگه، نه؟ 00:16:10.046 --> 00:16:12.981 .نگران نباش، گزارش میدم که بهت ترفیع بدن 00:16:12.982 --> 00:16:15.584 .تو فقط بخش پرسنل هارو سرپرستی کن 00:16:15.585 --> 00:16:16.718 .همین الان هم سرپرست اون بخش هستم 00:16:16.719 --> 00:16:19.288 .مدیر اون بخش آدم خشنیه 00:16:19.289 --> 00:16:20.589 .قربان، وقت ناهار خودم از پسش بر میام 00:16:20.590 --> 00:16:24.026 .خیلی باهوشی ، حالا عجله کن 00:16:24.027 --> 00:16:30.499 ...قربان یک مساله ی دیگه 00:17:07.869 --> 00:17:11.639 بعد از ازدواجت من تا چند روز ..به ایستگاه میومدم 00:17:11.640 --> 00:17:16.777 و به این فکر میکردم که شاید برگردی ..ولی برنگشتی 00:17:16.778 --> 00:17:22.850 ازدواج کردم و بچه دار شدم و بچه هام .هم مثل تو منو ترک کردن و به آمریکا رفتند 00:17:22.851 --> 00:17:25.119 .منتظرت هستم 00:17:25.120 --> 00:17:28.589 .دقیقا همون جایی که ترکم کردی 00:17:28.590 --> 00:17:31.658 آمول من خیلی پیر شدم ...اگر از دیدنم نا امید شدی 00:17:31.659 --> 00:17:34.895 .پنهونش کن 00:17:39.601 --> 00:17:42.770 .خاله ، من میرم مجلسه بخرم 00:18:31.651 --> 00:18:34.587 هنوز میان بر رفتن و ترک نکردی؟ 00:18:35.822 --> 00:18:38.591 .راه اشتباهی رو رفته بودم 00:18:42.062 --> 00:18:44.229 . اصلا عوض نشدی 00:18:44.230 --> 00:18:46.332 .تو هم اصلا عوض نشدی 00:18:48.401 --> 00:18:51.403 .هنوزم خوشگلی 00:19:14.493 --> 00:19:15.827 .یه دقیقه رفیق 00:19:15.861 --> 00:19:18.029 راهول؟ - .سلام قربان - 00:19:18.030 --> 00:19:20.965 .راهول امروز کلید خونه ت رو میخوام 00:19:20.966 --> 00:19:23.768 قربان دست آقای خانا ست .نوبت شما جمعه ست 00:19:23.769 --> 00:19:26.004 .داداش خانمم جمعه زایمان داره 00:19:26.005 --> 00:19:28.039 . به آقای خانا چی بگم 00:19:28.040 --> 00:19:30.208 .هرچی میخوای به آقای خانا بگو 00:19:30.209 --> 00:19:33.144 .ببین باید برگه های ترفیعت رو هم آماده کنم 00:19:33.145 --> 00:19:34.445 .قربان شما دارید تهدید میکنید 00:19:34.446 --> 00:19:35.780 .حالا تهدید یا هرچی 00:19:35.781 --> 00:19:38.383 .به هرحال کلیدت و میخوام 00:19:44.323 --> 00:19:48.726 آقای خانا میتونین نوبتتون رو با جمعه عوض کنید؟ 00:19:48.727 --> 00:19:52.130 چمعه باید برم معبد، اگر .پنجشنبه میشه بهم خبر بده 00:19:52.164 --> 00:19:54.398 .خیلی خب قربان بهتون خبر میدم 00:19:55.333 --> 00:19:56.801 سلام آقای گوپتا ..شما میتونین 00:19:56.802 --> 00:19:59.336 .. به جای پنجشنبه ، جمعه بیاید 00:19:59.337 --> 00:20:01.405 .میپرسم بهت خبر میدم 00:20:02.374 --> 00:20:05.876 سلام - سلام عزیزم میتونین به جای پنجشنبه جمعه بریم؟ - 00:20:05.877 --> 00:20:07.811 ...پنجشنبه خواستگار دارم 00:20:07.812 --> 00:20:08.946 چهارشنبه خوبه؟ 00:20:08.947 --> 00:20:12.850 چهارشنبه؟ - .خیلی خب بهتون خبر میرم - 00:20:12.917 --> 00:20:15.085 .باید به تارگتی که گذاشتیم برسیم 00:20:15.086 --> 00:20:18.956 سلام قربان ، میتونین به جای چهارشنبه جمعه بیاید؟ 00:20:18.957 --> 00:20:20.824 ..نه نمیشه ، مشتری 00:20:20.825 --> 00:20:22.826 . باید چهارشنبه ارائه بده 00:20:22.827 --> 00:20:24.761 .قربان ببینید ضروریه ، لطفا 00:20:24.762 --> 00:20:26.530 .خیلی خب بزار سعی خودمو بکنم 00:20:27.265 --> 00:20:28.865 بله قربان؟ 00:20:28.866 --> 00:20:30.834 ..سلام فایلی که میخواستی چهارشنبه بدی 00:20:30.835 --> 00:20:33.169 میتونی جمعه بدی؟ 00:20:33.170 --> 00:20:36.840 بزار سعی خودمو بکنم، عزیزم .. 00:20:36.841 --> 00:20:41.778 چک خونه رو دادی؟ - آره ، چطور ؟ - 00:20:41.779 --> 00:20:43.279 .همینطوری پرسیدم 00:20:43.280 --> 00:20:47.150 میتونی جلسه ی چهارشنبه ت رو به جمعه بندازی؟ 00:20:47.151 --> 00:20:49.152 .نمیدونم یکم سخته، بزار سعی خودمو میکنم 00:20:49.153 --> 00:20:51.521 .صبر کن یه دقیقه 00:20:51.889 --> 00:20:56.459 سلام، بله؟ اوه .مشکل به وجود میاد 00:20:56.460 --> 00:20:58.861 میناکشی میتونی جمعه جای من وایسی؟ 00:20:58.862 --> 00:21:01.297 .باید از پاپو مراقبت کنم 00:21:01.298 --> 00:21:04.500 ..باشه ولی تو باید چهارشنبه به جای من وایسی 00:21:04.501 --> 00:21:06.469 چهارشمبه اوکیه - .اوکیه - 00:21:06.470 --> 00:21:09.105 .جمعه حله - . حله - 00:21:09.406 --> 00:21:12.475 .آقای خانا نوبتتون شد پنجشنبه 00:21:12.943 --> 00:21:15.111 .سلام آقای گوپتا ، چهارشنبه اوکیه 00:21:15.112 --> 00:21:17.013 .خیلی خب ممنون 00:21:21.418 --> 00:21:23.486 بله؟ - .رییس تو اتاقش کارت داره - 00:21:23.987 --> 00:21:25.921 .خیلی خب باشه 00:21:28.858 --> 00:21:30.926 میتونم بیام داخل قربان؟ 00:21:36.866 --> 00:21:38.000 چه خبر شده راهول؟ 00:21:38.001 --> 00:21:40.502 ..این روزا همه تورو پیشنهاد میدن 00:21:41.037 --> 00:21:44.840 .میگن که میخوای مدیر داخلی بشی 00:21:45.174 --> 00:21:48.076 ..قربان من چی میتونم بگم 00:21:48.077 --> 00:21:50.846 اگر مدیر داخلی بشی تصمیمت چیه؟ 00:21:50.847 --> 00:21:53.515 .قربان از منابع در حد بالا استفاده میکنیم 00:21:53.983 --> 00:21:59.955 عالیه، این مسخره بازیا چیه راه انداختی؟ 00:22:02.858 --> 00:22:04.926 ..چی فکر کردی؟ که چون توی 00:22:04.927 --> 00:22:07.862 این اتاق شیشه ای در بسته هستم خبر ندارم که اون بیرون چه اتفاقاتی میوفته؟ 00:22:09.999 --> 00:22:13.935 ... که کلید خونه ت دست چند نفره 00:22:13.936 --> 00:22:19.974 .. که توی خونه چه خبره فکر کردی خبر ندارم؟ 00:22:22.578 --> 00:22:29.150 ...اگر پلیس خبر دار بشه 00:22:29.184 --> 00:22:29.984 ..بله 00:22:29.985 --> 00:22:31.118 ..سلام، یادته گفته بودم امروز 00:22:31.119 --> 00:22:33.421 یکی برای ملاقات خاله میاد؟ 00:22:33.422 --> 00:22:36.624 خب که چی؟ - .خب امروز یکم دیرتر میام خونه - 00:22:36.625 --> 00:22:38.459 خب من چیکار کنم؟ 00:22:38.460 --> 00:22:39.960 ..میخواستم بگم برای این همه 00:22:39.961 --> 00:22:41.128 ..آدم نمیتونم آشپزی کنم 00:22:41.129 --> 00:22:42.329 غذای چینی بگیرم؟ 00:22:42.330 --> 00:22:44.732 بگیر، مناسبتش چیه؟ 00:22:45.500 --> 00:22:47.768 امروز چندمه رانجیت؟ 00:22:48.269 --> 00:22:50.771 امروز چندمه؟ - ها؟ - 00:22:50.905 --> 00:22:52.573 .پونزدهم جولای 00:22:52.574 --> 00:22:54.942 امروز و یادت رفت؟ 00:22:56.644 --> 00:23:00.314 .خودت حل و فصلش کن، من سرم شلوغه 00:23:00.915 --> 00:23:03.984 ..راهول، رییست بهم گفت 00:23:03.985 --> 00:23:07.554 .که تو خیلی باهوش و سخت کوشی 00:23:07.555 --> 00:23:08.989 .قربان متاسفم 00:23:08.990 --> 00:23:13.260 . باید هم باشی، تو باهوش نیستی 00:23:14.996 --> 00:23:16.396 .هستم قربان 00:23:16.397 --> 00:23:18.231 .نیستی 00:23:18.232 --> 00:23:21.268 ! هستم.قربان 00:23:22.636 --> 00:23:24.604 ..یکم 00:23:24.939 --> 00:23:27.340 .هنوز باهوش نیستی 00:23:40.687 --> 00:23:43.823 کابین سوم سمت راست ! جناب مدیر داخلی 00:23:45.692 --> 00:23:47.126 .ممنونم قربان 00:23:47.127 --> 00:23:49.628 .از ازین به بعد هرکاری که شما بگید رو انجام میدم 00:23:49.629 --> 00:23:51.364 .ممنونم 00:23:52.299 --> 00:23:54.033 .بله ،حتما قربان 00:24:01.241 --> 00:24:02.975 ! تاکسی 00:24:05.645 --> 00:24:07.380 ! تاکسی 00:25:08.040 --> 00:25:11.943 . ببخشید،میتونید بشینید اینجا 00:25:19.050 --> 00:25:21.352 .بلیطاتون رو بدید - .میرم دروازه کلیسا - 00:25:24.656 --> 00:25:26.390 . بفرمایید 00:25:31.396 --> 00:25:32.529 .میرم دروازه کلیسا 00:25:32.530 --> 00:25:34.265 .خرد ندارم داداش 00:25:45.076 --> 00:25:48.478 اگر عیبی نداره من پرداخت کنم؟ 00:25:48.713 --> 00:25:50.447 .ممنونم 00:25:51.249 --> 00:25:53.350 کجا میرید؟ - .دروازه کلیسا - 00:25:53.351 --> 00:25:55.085 کجا میری؟ - .دروازه کلیسا - 00:25:59.423 --> 00:26:02.893 آمول ، چرا برگشتی؟ 00:26:04.395 --> 00:26:11.034 ..شیوانی، یک نوع ماهی سالمون هست 00:26:11.802 --> 00:26:14.270 ..از 7 دریا میگذره 00:26:14.705 --> 00:26:19.242 و برای مردن به جایی .برمیگرده که متولد شده بوده 00:26:21.812 --> 00:26:23.513 .منم برگشتم 00:26:25.716 --> 00:26:27.850 مریضی؟ 00:26:34.891 --> 00:26:37.460 چقدر وقت داری؟ 00:26:38.728 --> 00:26:41.263 ..اگر تو همراهم باشی 00:26:42.232 --> 00:26:45.801 .هر لحظه مثل 100 سال میمونه برام 00:26:46.169 --> 00:26:48.037 .من بهت احتیاج دارم 00:26:53.343 --> 00:26:58.414 اینبار ترکم کنی دیگه .دیگه به دیدنت نمیام 00:26:59.182 --> 00:27:04.453 .نه شیوانی، هیچوقت ترکت نمیکنم 00:27:05.254 --> 00:27:07.856 .دیگه هرگز ترکت نمیکنم 00:27:13.262 --> 00:27:16.164 شما هر شنبه به خونه قدیمی میاید؟ 00:27:16.399 --> 00:27:17.732 بله شما از کجا میدونید؟ 00:27:17.733 --> 00:27:21.102 .ما طبقه دوم تمرین دراما میکنیم 00:27:23.239 --> 00:27:28.443 من میام دیدن خاله م، معلم .رقص بهاراتناتیمم بود 00:27:28.811 --> 00:27:32.947 برای اموزشم خیلی وقت گذاشت .حالا دارم جبران میکنم 00:27:33.716 --> 00:27:36.284 ..قطار اندهری در حال ترک ایستگاه میباشد 00:27:36.285 --> 00:27:38.686 .و برای خروج مسافرین در سالن شماره دو خواهد ایستاد 00:27:38.687 --> 00:27:41.856 ببخشید فراموش کردم خودم و معرفی کنم .من آکاش شرما هستم 00:27:41.924 --> 00:27:44.359 .خانم (متاهل) رانجیت کاپور 00:27:45.227 --> 00:27:48.162 شما چرا روی کلمه ی متاهل اصرار دارید؟ 00:27:48.230 --> 00:27:50.598 .حتما پدر و مادرتون باید براتون یه اسمی انتخاب کرده باشند 00:27:51.733 --> 00:27:55.603 .شیکا - .اسم قشنگیه - 00:27:57.772 --> 00:28:01.909 .خیل خب ، امیدوارم شنبه آینده ببینمتون 00:28:03.912 --> 00:28:05.880 .ببخشید 00:28:13.621 --> 00:28:14.755 بله؟ 00:28:14.756 --> 00:28:17.424 .گوش کن ، مهمونی رو کنسل کن 00:28:17.659 --> 00:28:19.960 ! رانجیت، الان دیگه خیلی دیره 00:28:19.961 --> 00:28:21.895 .میبینمت 00:28:23.264 --> 00:28:25.632 .دوستای تو هستند، خودت بهشون بگو 00:28:25.633 --> 00:28:27.901 ..ببین، من خیلی کار دارم 00:28:40.347 --> 00:28:43.082 .سلام - .سلام جناب مدیر داخلی، مبارکه - 00:28:43.083 --> 00:28:46.619 شیرینی من کو؟ - .شیرینی هم میدم - 00:28:46.620 --> 00:28:48.087 نها، تو 90 روپیه خرد داری؟ 00:28:48.088 --> 00:28:50.190 .آره دارم - .بده لطفا - 00:28:51.925 --> 00:28:54.627 .اینو بگیر، ممنونم 00:28:54.628 --> 00:28:56.295 .یه فیلم جدید اکران شده 00:28:56.296 --> 00:28:57.430 ..یکی از دوستام بلیط های 00:28:57.431 --> 00:28:58.798 .بالای 350 روپیه ای رو 90 روپیه میفروشه 00:28:58.799 --> 00:29:01.701 ..راهول من - ..سینما آنوکس، ساعت 8 و نیم ، صندلی های طلایی - 00:29:01.702 --> 00:29:03.903 .راهول - .پاپ کورن هم رایگانه ، میارن برات - 00:29:03.904 --> 00:29:05.604 .راهول من تنها نمیرم سینما 00:29:05.605 --> 00:29:08.107 .خوب من صندلی بقل تورو خریدم 00:29:08.775 --> 00:29:12.545 برداشت اشتباه نکن اگر بخوای .میتونم با یه صندلی فاصله بشینم 00:29:12.546 --> 00:29:14.113 صندلی سوم رو هم خودت خریدی؟ 00:29:14.114 --> 00:29:15.948 .آره 00:29:17.384 --> 00:29:19.318 .شورش و در آوردی 00:29:19.552 --> 00:29:21.520 ! من دوست پسر دارم - اسمش که راهول نیست؟ - 00:29:21.521 --> 00:29:23.522 داری باهام لاس میزنی؟ 00:29:24.324 --> 00:29:25.457 ...توی این شهر جز تو کسی 00:29:25.458 --> 00:29:27.392 .نیست که بتونم خوشحالیمو باهاش سهیم شم 00:29:27.393 --> 00:29:31.129 .سر ساعت 8 و نیم سینما آنوکس ، دیر نکنی 00:29:31.130 --> 00:29:32.731 مطمنم شروع فیلم از ..پایانش بهتره 00:29:32.732 --> 00:29:34.900 .پس دیر نکن، میبینمت 00:29:34.901 --> 00:29:37.036 .خیلی عجله دارم ،خدافظ 00:29:58.624 --> 00:30:00.558 چرا من با این دخترم؟ 00:30:00.559 --> 00:30:02.427 ..چون در کنار این دختر آرامش و خوشی ای دارم که 00:30:02.428 --> 00:30:03.995 .توی خونه ندارم 00:30:03.996 --> 00:30:05.430 ..توی خونه و شرکت 00:30:05.431 --> 00:30:07.899 .همیشه تشویش و نگرانی و اضطراب هست 00:30:07.900 --> 00:30:10.068 ..مغزم همیشه راجع به آینده فکر میکنه 00:30:10.069 --> 00:30:13.438 ولی همراه این دختر من دوباره .احساس میکنم که 20 سالمه 00:30:13.439 --> 00:30:15.774 .آزادم و از همه چیز لذت میبرم 00:30:15.908 --> 00:30:18.910 و بهرحال توی زندگی خوشحال .بودن چیز اشتباهی نیست 00:30:18.911 --> 00:30:26.717 دزدی که نمیکنم، همه خوشحالن و .کسی هم آسیب نمیبینه 00:30:26.718 --> 00:30:29.053 .پس چه فرقی داره 00:30:30.122 --> 00:30:33.157 .سلام همگی - .چطوری - 00:30:33.458 --> 00:30:35.392 .سالگرد ازدواجت مبارک - .ممنونم - 00:30:35.393 --> 00:30:36.527 .بگو 00:30:36.528 --> 00:30:37.661 قربان رسیدید؟ - .آره - 00:30:37.662 --> 00:30:41.565 قربان قبل از اینکه برید کلید رو بزارید ..بیرون در زیر پادری 00:30:49.908 --> 00:30:52.076 .پیر شدی 00:30:52.477 --> 00:30:55.746 بخاطر اینکه بعد از 3 ماه .باهم بودیم 00:30:56.581 --> 00:30:59.083 چرا گذاشتی 3 ماه بگذره؟ 00:31:04.689 --> 00:31:06.557 ! دلیلش اینه 00:31:08.926 --> 00:31:11.061 بگو، دیگه چیه؟ 00:31:11.062 --> 00:31:13.763 ! کجایی ؟ از کی تاحالا دارم زنگ میزنم 00:31:13.764 --> 00:31:14.964 چی شده؟ 00:31:14.965 --> 00:31:16.833 ..رانجیت ، همه مهمون ها اومدن 00:31:16.834 --> 00:31:18.535 کی میای؟ 00:31:18.536 --> 00:31:21.805 شیکا من که گقتم سرم شلوغه .همه چیز و کنسل کن 00:31:22.640 --> 00:31:24.407 چیه که اینقدر سرت و شلوغ کرده؟ 00:31:24.875 --> 00:31:27.110 ! لازم نیست بدونی 00:31:27.911 --> 00:31:30.513 ..چه فرقی داره اگر 00:31:30.514 --> 00:31:33.616 یکسال بدون من سالگرد ازدواج بگیری؟ 00:31:35.552 --> 00:31:38.721 .رانجیت واقعا من رو توی موقعیت بدی گذاشتی 00:31:39.489 --> 00:31:41.424 .حداقل سعی خودت و بکن 00:31:41.959 --> 00:31:43.826 چطور میتونی اینکارو بکنی؟ 00:31:44.828 --> 00:31:47.630 .شیکا؟ بعدا باهات تماس میگیرم 00:31:59.209 --> 00:32:01.477 .بیاید شام بخوریم 00:32:01.478 --> 00:32:03.245 .رانجیت توی ترافیک مونده 00:32:03.246 --> 00:32:04.980 ! برای دسر بعد از شام میرسه 00:32:04.981 --> 00:32:07.349 .یالا یالا یالا 00:32:09.552 --> 00:32:11.287 .ببخشید 00:32:22.198 --> 00:32:26.568 . خداحافظ نها،عاشقتم 00:32:49.858 --> 00:32:51.926 بقیه کجان؟ 00:32:53.262 --> 00:32:55.196 .منتظر موندند بعدم رفتند 00:32:59.268 --> 00:33:00.868 پس چرا گفتی بیام؟ 00:33:00.869 --> 00:33:03.004 .همه سراغت و میگرفتند 00:33:03.005 --> 00:33:06.607 که اینطور، بعد تو چی گفتی؟ 00:33:06.608 --> 00:33:08.743 ! شوهرم خیلی بی احساسه 00:33:08.744 --> 00:33:10.611 .علاقه ای به جشن سالگرد ازدواج نداره 00:33:10.612 --> 00:33:13.147 خیلی اذیتم میکنه، همیشه دیر میاد ..میدونید 00:33:13.148 --> 00:33:14.348 .لطفا دوباره شروع نکن 00:33:14.349 --> 00:33:16.217 ..من دوباره شروع نکردم 00:33:16.651 --> 00:33:19.086 من که گفتم سرم شلوغه و ..نمیتونم بیام 00:33:19.087 --> 00:33:20.621 بعد باز هم تو مهمون دعوت کردی؟ 00:33:20.622 --> 00:33:22.957 .همیشه همینکارو میکنی 00:33:23.692 --> 00:33:26.627 مشکل چیه؟ کار کردن گناهه؟ 00:33:26.628 --> 00:33:28.829 .پس تو هم دست ازین تفریحات بردار 00:33:28.830 --> 00:33:32.299 این چیزا هزینه داره و .هزینه ش رو هم من پرداخت میکنم 00:33:32.300 --> 00:33:34.668 .هجده ساعت توی اون شرکت کار میکنم 00:33:34.702 --> 00:33:38.138 .مثل تو وقتم و جلوی تلویزیون نمیشینم 00:33:38.139 --> 00:33:39.706 کنترل تلویزیون دستت ..زیر باد کولر میشینی 00:33:39.707 --> 00:33:41.708 توی تلویزیون چی میبینی؟ 00:33:41.709 --> 00:33:43.844 .همون مساله ی همیشگی دفاع از حقوق بانوان 00:33:43.845 --> 00:33:49.249 و اینکه مرد ها مثل دیو میمونن ..عقلت و از دست دادی 00:33:49.750 --> 00:33:52.319 من قبلا در آمد نداشتم؟ 00:33:52.320 --> 00:33:55.255 کی گفت دیگه سر کار نرو؟ 00:33:55.322 --> 00:33:58.124 کی گفت ؟ کی گفت خودم از پس همه چیز بر میام؟ 00:33:58.125 --> 00:33:59.259 ..بیا بچه دار شیم 00:33:59.260 --> 00:34:01.027 تو از بچه مراقبت کن .من هزینه ش رو فراهم میکنم 00:34:01.028 --> 00:34:03.663 ... الانم دارم همین و میگم - ..نه ، نه ، نه - 00:34:03.664 --> 00:34:05.331 .من دقیقا دارم همون کارارو انجام میدم 00:34:05.332 --> 00:34:07.934 .من 8 ساله دارم اینکارارو میکنم 00:34:08.202 --> 00:34:10.036 .من همه چیز و قربانی کردم 00:34:10.037 --> 00:34:12.772 ..کارم و، رقصمو، زندگیمو 00:34:12.773 --> 00:34:15.108 تو چیکار کردی؟ ها؟ 00:34:15.109 --> 00:34:16.843 !ممنونم 00:34:17.177 --> 00:34:21.347 !بایدم ممنون باشی، باید خیلی ممنون باشی 00:34:21.715 --> 00:34:24.751 .چون توی هیچی ازت کمتر نیستم 00:34:25.185 --> 00:34:27.686 ..اگر بخوام کار کنم بهتر از تو کار میکنم 00:34:27.687 --> 00:34:30.556 بشتر از تو هم میتونم درامد داشته باشم .خودت هم خوب میدونی 00:34:30.791 --> 00:34:32.859 .پس دیگه هرگز اینطوری با من صحبت نکن 00:34:37.163 --> 00:34:40.299 .توی یخچال کیک داریم ، ببر و بخور 00:34:40.634 --> 00:34:44.036 .درضمن، سالگرد ازدواجمون هم مبارک 00:35:04.824 --> 00:35:08.927 مامان توی یخچال کیک گذاشته ، میخوری؟ 00:35:08.928 --> 00:35:10.862 .بریم بخوریم 00:35:21.774 --> 00:35:23.508 دنبال چی میگردی؟ 00:35:23.676 --> 00:35:25.410 ..نمیدونم 00:35:26.879 --> 00:35:28.746 شاید دارم دنبال پدری میگردم که 00:35:28.747 --> 00:35:30.949 ..توی کودکی ترکم کرد 00:35:31.350 --> 00:35:33.751 یا شاید اون همکلاسی ای که .از ماشین پرتم کرد بیرون 00:35:33.752 --> 00:35:36.687 .بخاطر اینکه باهاش سکس نداشتم 00:35:36.688 --> 00:35:38.756 ..شایدم هم دنبال اون دوست پسری ام که 00:35:38.757 --> 00:35:43.094 !منو ول کرد تا به انتخاب خانوادش ازدواج کنه،عوضی 00:35:45.030 --> 00:35:48.066 نها، اشتباه تو چی بوده؟ 00:35:49.835 --> 00:35:54.472 مشکل از منه، در وقت نادرست .عاشق آدم نادرست میشم 00:35:56.074 --> 00:35:57.775 ..نمیدونم که با کی قرار میزاری ولی 00:35:57.776 --> 00:35:59.577 .واقعا نگرانتم 00:36:00.245 --> 00:36:03.581 نمیخوام سومین جای تیغ و .رو مچت ببینم 00:36:04.015 --> 00:36:08.586 .نگران نباش، این شهر منو خیلی قوی کرده 00:36:09.721 --> 00:36:11.789 .این دقیقا چیزیه که درباره ی تو دوست دارم 00:36:12.457 --> 00:36:16.727 ..بیا، کیک بخور، خواهرم فرستاده 00:36:16.728 --> 00:36:18.962 .امروز سالگرد ازدواجش بود 00:36:18.963 --> 00:36:21.064 ..اونوقت شوهر خواهرم حتی نیومد 00:36:21.065 --> 00:36:24.735 وقتی وضعیت ازدواج اونارو میبینم ..از ازدواج میترسم 00:36:24.769 --> 00:36:26.870 ..امیدوارم شوهر خواهرم با کسی در رابطه نباشه 00:36:26.871 --> 00:36:28.939 ..البته فکر نکنم 00:36:38.482 --> 00:36:41.818 .تنها نیستید و در حال حاضر رادیو میرچی با شماست 00:36:41.819 --> 00:36:44.821 ..و اگر میخواید جایزه برنده بشید، با ما تماس بگیرید و 00:36:44.822 --> 00:36:48.224 ..بگید که وضعیتتون بعد از بهم زدن رابطه تون چطوری بوده 00:36:48.225 --> 00:36:51.360 و اون شخص کی شمارو ول کرد؟ 00:36:51.361 --> 00:36:53.396 ..بله فاصله های مکانی درحال کم شدنه 00:36:53.397 --> 00:36:55.832 ..ولی فاصله قلب ها از هم زیاد شده 00:36:55.833 --> 00:36:58.768 ..سریع تر از سرعت رشد بازار بورس 00:37:34.470 --> 00:37:36.739 ..شروتی ، رییس صدات کرده 00:37:37.707 --> 00:37:38.774 قربان ، شما با من کاری داشتید؟ 00:37:38.775 --> 00:37:42.043 آره ، بیا. سه خبر خوب و ..سه خبر بد دارم 00:37:42.044 --> 00:37:44.479 اول کدوم رو میخوای بشنوی؟ 00:37:44.480 --> 00:37:46.414 .خبر های بد. به خبر بد عادت دارم 00:37:46.415 --> 00:37:49.217 ..رتبه ی برنامه ت بالا نمیره 00:37:49.986 --> 00:37:51.553 خبر خوب چیه؟ - .فردا مهمونی داریم - 00:37:51.554 --> 00:37:55.157 خبر بد بعدی؟ - .این لباس همیشگیت اونجا به درد نمیخوره - 00:37:55.991 --> 00:38:00.395 خبر خوب؟ - .ویشی کی با دوست دخترش بهم زده - 00:38:00.396 --> 00:38:03.765 خبر بد؟ - ..دخترای دیگه سرعت عملشون بالاست - 00:38:07.202 --> 00:38:08.403 خبر خوب؟ 00:38:08.404 --> 00:38:11.072 ..شاید بتونم با تو جفت و جورش کنم 00:38:13.008 --> 00:38:15.877 .باشه قربان ممنونم 00:38:23.318 --> 00:38:24.852 خانوادت کی میان؟ 00:38:24.853 --> 00:38:26.253 تا هفته دیگه میان، چطور؟ 00:38:26.254 --> 00:38:28.622 میتونی اونارو با دوست دخترت آشنا کنی؟ 00:38:28.623 --> 00:38:31.893 اونوقت کی و گیر بیارم ؟ - !!شروتی - 00:38:32.360 --> 00:38:33.594 مطمئنی؟ 00:38:34.429 --> 00:38:37.198 .ویشی اون کاملا گرفتارت شده 00:38:43.338 --> 00:38:44.938 .نیکل این دفعه زمانت رو فراموش نکن 00:38:44.939 --> 00:38:47.675 ..نوبت تو موقع جسده 00:38:48.109 --> 00:38:49.343 آماده اید؟ 00:38:49.344 --> 00:38:50.944 ..نمیدونم کیه که 00:38:50.945 --> 00:38:52.879 هربار مجبورم میکنه به جای ..اینکه انسان باشم حیوان بشم 00:38:52.880 --> 00:38:54.948 ..من دنبال اون چهره ای هستم 00:38:54.949 --> 00:38:57.551 ..که جسد باور های من رو روی شونه هاش داره 00:38:59.887 --> 00:39:01.855 ..نوبت توئه 00:39:01.889 --> 00:39:04.291 توچرا نگاه میکنی بهش اطلاع نمیدی؟ 00:39:04.392 --> 00:39:07.127 .هیچکس هواسش نیست 00:39:09.897 --> 00:39:13.133 خاله ؟- چطوری دخترم؟ - 00:39:13.134 --> 00:39:15.402 این چیه؟ - .شیر برنج - 00:39:15.403 --> 00:39:17.604 .شما که نباید شکر بخورید 00:39:17.605 --> 00:39:19.773 ..آمول که میتونه بخوره 00:39:19.974 --> 00:39:23.076 بخور ببین شکرش کافیه؟ 00:39:26.046 --> 00:39:27.914 ..یکم بیشتر شکر میخواد 00:39:33.353 --> 00:39:36.189 این صداها اذیتتون نمیکنه؟ - .نه اصلا - 00:39:36.190 --> 00:39:37.924 .بچه های خیلی خوبی هستند 00:39:37.925 --> 00:39:39.392 ..سرگرم میشم 00:39:39.393 --> 00:39:42.328 .گاهی وقت ها هم اجرای رایگان میبینم 00:39:45.732 --> 00:39:48.301 خاله ،میتونم یه چیزی بپرسم؟ - .آره بپرس - 00:39:50.570 --> 00:39:55.908 اگر عمو زنده بود ، شما باز هم آمول رو ملاقات میکردید؟ 00:39:56.443 --> 00:39:59.111 .نمیدونم، شاید 00:39:59.145 --> 00:40:01.013 ...عشق خبر نمیکنه 00:40:01.014 --> 00:40:04.350 ..نه سن و سال میشناسه 00:40:04.651 --> 00:40:07.853 ..و نه تاهل و تجرد 00:40:07.954 --> 00:40:11.023 ..رایحه خوبی که داره ، هویتشه 00:40:11.024 --> 00:40:14.660 .بخاطر همین همیشه باید پنجره قلبت باز باشه 00:40:18.598 --> 00:40:20.365 .اومد 00:41:46.717 --> 00:41:49.186 چرا مثل نووجوان ها رفتار میکنم؟ 00:41:49.654 --> 00:41:52.089 چرا منتظرشم؟ 00:42:00.397 --> 00:42:02.132 .شیکا 00:42:11.742 --> 00:42:14.277 .سلام - .سلام - 00:42:14.278 --> 00:42:19.215 امروز زود خارج شدی - .از کجا میدونی؟ - از دفتر حضور و غیاب - 00:42:21.251 --> 00:42:25.087 ..امروز من هم سمت منطقه شما میام، اندهری 00:42:25.088 --> 00:42:26.489 ! که اینطور 00:42:26.490 --> 00:42:30.559 .من توی واگن خانم ها میشینم 00:42:30.560 --> 00:42:34.096 عیبی نداره - عیبی نداره ؟- 00:42:34.097 --> 00:42:36.565 اگر بخواید بیاید توی اون واگن .باید خانم باشید 00:42:36.566 --> 00:42:38.167 ..پس بریم قسمت عمومی 00:42:38.168 --> 00:42:40.503 .اینطوری لازم نیست شما آقا بشی 00:43:49.504 --> 00:43:53.574 .مرسی که من و رسوندی 00:43:53.708 --> 00:43:55.409 .شب بخیر 00:44:03.952 --> 00:44:05.853 .حداحافظ 00:44:08.756 --> 00:44:10.457 .خداحافظ 00:45:56.061 --> 00:45:59.397 ..این اتفاقیه که میوفته..وقتی یک ناتوان 00:45:59.398 --> 00:46:04.602 ..دولت رو میگردونه و سگی پارس کنان دستور میده 00:46:04.603 --> 00:46:07.672 ..وقتی مجبور باشی سرافکنده میشی 00:46:07.806 --> 00:46:14.646 و غمبادی که در گلوم گیر کرده 00:46:15.714 --> 00:46:18.616 ..و دست هایی که میتونند خورشید رو بگیرند 00:46:18.617 --> 00:46:21.419 ..ولی برای التماس به هم چسبیده میشن 00:46:21.420 --> 00:46:24.021 ..اونوقت این اتفاقیه که میوفته 00:46:24.623 --> 00:46:30.394 چرا اراده مون از بین رفته؟ چرا ایمان مرده؟ 00:46:32.397 --> 00:46:33.731 چرا؟ 00:46:37.068 --> 00:46:38.635 بله؟ 00:46:38.636 --> 00:46:40.738 .چند دقیقه دیگه زنگ بزن 00:46:45.443 --> 00:46:50.347 چرا تا وقتی بمبی ترکیده نشه خون ما به جوش نمیاد؟ 00:46:50.381 --> 00:46:52.082 چرا؟ 00:46:52.784 --> 00:46:55.752 سهام رفته بالا؟ 00:46:55.753 --> 00:46:58.922 .خب پس 2000تا سهام میتال و بخر 00:46:58.923 --> 00:47:01.225 .و به ویپرو بفروش 00:47:05.296 --> 00:47:07.064 ..خیلی زود عصبانی میشی 00:47:07.231 --> 00:47:09.533 وقتی نمیخوان تماشا کنن چرا میان؟ 00:47:09.600 --> 00:47:12.069 .اجرای خیلی خوبی بود 00:47:12.436 --> 00:47:15.372 .فکر میکنم باید توی فیلم بازی کنی 00:47:16.073 --> 00:47:17.774 .خیلی با استعدادی 00:47:19.476 --> 00:47:21.177 استعداد چه فایده ای داره؟ 00:47:23.414 --> 00:47:26.282 ! زنم هم مثل موفقیت از من فرار میکنه 00:47:29.019 --> 00:47:32.255 ترکش کردی یا ترکت کرد؟ 00:47:32.723 --> 00:47:34.691 .عشق ترکمون کرد 00:47:37.461 --> 00:47:40.430 .درواقع اون هم مقصر نیست 00:47:41.565 --> 00:47:43.499 ..توی دانشگاه همه فکر میکردند که 00:47:43.500 --> 00:47:46.135 ...من آدم خیلی موفقی میشم 00:47:46.436 --> 00:47:51.974 اونموقع هم به بازیگری و .فیلم نامه نویسی علاقه داشتم 00:47:51.975 --> 00:47:54.143 .این چیزا آرزومبود 00:47:55.145 --> 00:47:58.748 ..یک روز وقتی آرزوهام خراب شد 00:48:00.583 --> 00:48:03.819 ..دیدم دوستام خیلی از من سبقت گرفتند 00:48:04.988 --> 00:48:08.257 .و من توی این مسابقه عقب موندم 00:48:11.094 --> 00:48:15.130 .یک خونه با یک خواب و آشپزخونه نتونستم براش بخرم 00:48:15.698 --> 00:48:18.533 ما که یک خونه ی دوخوابه هم خریدیم 00:48:18.534 --> 00:48:21.570 ..با درامد 40000 تایی 00:48:21.704 --> 00:48:25.440 .بخاطرش هردو مجبور بودیم کار کنیم 00:48:27.209 --> 00:48:29.277 ..شب و روز کار کردیم 00:48:29.912 --> 00:48:34.483 .ساعت های طولانی کار کردیم و استرس کشیدیم 00:48:36.218 --> 00:48:38.386 .زندگیمون و وام گرفتیم 00:48:39.955 --> 00:48:45.593 شاختمان رو خریدیم .ولی نتونستیم به خونه تبدیلش کنیم 00:48:56.505 --> 00:48:58.239 دوسش داری؟ 00:49:02.677 --> 00:49:04.412 .آره 00:49:13.989 --> 00:49:16.257 دوستت داره؟ 00:49:22.263 --> 00:49:25.466 .فکر کنم، آره 00:49:35.643 --> 00:49:37.377 .ببخشید 00:49:51.025 --> 00:49:52.893 میتونیم شنبه بعدی هم دیگه رو ببینیم؟ 00:50:22.322 --> 00:50:25.958 شروتی؟ - سلام ، چطوری؟ - 00:50:25.959 --> 00:50:27.693 .خوبم 00:50:32.032 --> 00:50:34.700 .خوشکل شدی - چی؟ - 00:50:34.701 --> 00:50:37.870 .خیلی خوشکل شدی 00:50:37.871 --> 00:50:40.405 چطور؟ 00:50:40.406 --> 00:50:44.410 .تو که گفته بودی به شراب و سیگار دست هم نمیزنی 00:50:46.179 --> 00:50:47.679 .ببخشید، دروغ گفته بودم 00:50:47.680 --> 00:50:50.282 دروغ گفتی ؟ - .دروغ گفتم - 00:50:50.350 --> 00:50:52.684 .بعد از ازدواج دختره بگه ترک میکنم 00:50:52.685 --> 00:50:54.619 واقعا؟ - .همه رو ترک میکنم - 00:50:54.620 --> 00:50:56.355 ! عجب 00:50:57.023 --> 00:51:00.025 ..بهم نگفته بودی - چی و ؟- 00:51:00.026 --> 00:51:02.694 ..بهم نگفتی 00:51:02.695 --> 00:51:06.898 فراموشت کنم؟ 00:51:07.333 --> 00:51:08.800 .من هنوز منتظر توام 00:51:08.801 --> 00:51:11.436 ..درواقع من با کسی هستم 00:51:11.437 --> 00:51:15.907 چی؟ با کی؟ - .من با کسی هستم - 00:51:43.902 --> 00:51:46.370 چی شده؟ - .درو ببند - 00:51:46.905 --> 00:51:48.673 رانجیت چی شده؟ 00:51:49.207 --> 00:51:51.676 .تب داره ، دارم میبرمش بیمارستان 00:51:52.243 --> 00:51:53.978 کجا بودی؟ 00:51:56.348 --> 00:51:58.482 .با شروتی بودم 00:51:58.483 --> 00:52:00.351 موبایلت چرا خاموشه؟ 00:52:02.921 --> 00:52:07.257 .رفته بودم تئاتر برای همین خاموشش کرده بودم 00:52:07.258 --> 00:52:08.993 .که اینطور 00:52:10.928 --> 00:52:13.397 خونه یک عالمه دی وی دی داریم ، برو لذت ببر 00:52:13.398 --> 00:52:15.899 .خودم حلش میکنم - .رانجیت - 00:52:17.268 --> 00:52:19.002 مامان؟ 00:52:51.802 --> 00:52:53.536 .بله خواهر 00:52:53.804 --> 00:52:58.675 !اگر رانجیت زنگ زد بگو با تو بودم - چی؟ کی؟ - 00:52:59.109 --> 00:53:02.779 .دیشب، بگو رفته بودیم فیلم ببینیم 00:53:03.013 --> 00:53:07.883 باشه ولی تو از کی دروغ گفتن و شروع کردی؟ - .بعدا بهت زنگ میزنم - 00:53:07.884 --> 00:53:09.685 .یه دقیقه خواهر 00:53:10.120 --> 00:53:11.487 .میخواستم یه چیزی بپرسم 00:53:14.157 --> 00:53:16.759 بگو - .ولش کن، بعدا میپرسم - 00:53:16.760 --> 00:53:18.694 .نه ، نه بپرس 00:53:19.229 --> 00:53:21.830 ..خواهر..راستش..میدونی... 00:53:21.831 --> 00:53:26.802 عیبی داره که قبل از ازدواج بکارت از بین بره؟ 00:53:27.136 --> 00:53:31.173 شروتی ؟ میدونی چیکار داری میکنی؟ 00:53:31.874 --> 00:53:34.009 .فکر کنم آره 00:53:34.343 --> 00:53:38.413 کیه؟ - ..یکی توی شرکتمون- 00:53:38.414 --> 00:53:43.318 ..بیخیال، ولش - نه نه، اسمش چیه؟ - 00:53:43.319 --> 00:53:46.221 .خواهر وقتی دیدمت جزئیات و بهت میگم دیگه 00:53:46.222 --> 00:53:47.856 .وقتی دیدمت باهات صحبت میکنم ، خداحافظ - .شروتی مراقب باش - 00:53:47.857 --> 00:53:48.990 .دارم قطع میکنم خداحافظ، خیلی عجله دارم 00:53:48.991 --> 00:53:50.725 .خدافظ، خدافظ 00:54:04.006 --> 00:54:05.740 بله؟ 00:54:05.808 --> 00:54:07.175 ویشی هست؟ 00:54:07.176 --> 00:54:09.477 .نه ، ارباب نیستند 00:54:10.212 --> 00:54:13.481 تا کی بر میگردند؟ - .نگفتند - 00:54:26.027 --> 00:54:27.762 .. نکن 00:55:00.194 --> 00:55:01.929 ! شروتی 00:55:07.868 --> 00:55:09.736 .سلام شورتی 00:55:27.888 --> 00:55:29.889 .آره 7 ونیم - میتونم بیام داخل؟ - 00:55:29.890 --> 00:55:31.691 آخرین پرواز کیه؟ 00:55:31.925 --> 00:55:37.196 .ده و نیم؟ برای پنجشنبه رزرو کن 00:55:39.132 --> 00:55:43.536 قربان این موبایل تو خونه م بود .شاید مال دوست دخترتون باشه 00:55:43.537 --> 00:55:45.271 .ممنونم 00:55:45.939 --> 00:55:48.307 صفحه ش شکسته میخواید عوضش کنم؟ 00:55:48.308 --> 00:55:51.811 .نه ضروری نیست، کلید و بهم بدی کافیه 00:55:52.912 --> 00:55:54.279 چیزی شده؟ 00:55:54.280 --> 00:55:56.982 قربان میشه یه نگاهی به اینا بندازید؟ 00:55:56.983 --> 00:55:58.117 اینا چیه؟ 00:55:58.118 --> 00:56:00.352 .یک طرح تجاریه، مدل و اینا همه آماده ست 00:56:00.353 --> 00:56:03.455 شما سرمایه گذار هارو میبینید ..برای همین فکر کردم شاید 00:56:03.456 --> 00:56:04.723 چی؟سی لاک؟؟ 00:56:04.724 --> 00:56:06.525 ..قربان من 17 میلیون جمع کردم 00:56:06.526 --> 00:56:08.026 ...فقط شما اگر 00:56:08.027 --> 00:56:09.428 ..تو که ترفیع گرفتی 00:56:09.429 --> 00:56:10.996 پس چرا میخوای تجارت کنی؟ 00:56:10.997 --> 00:56:12.998 ..کسی با کارمندی پولدار نمیشه برای همین 00:56:12.999 --> 00:56:14.633 ..برای همین 00:56:14.634 --> 00:56:16.001 قبلا تجارت کردی؟ 00:56:16.002 --> 00:56:18.937 .نه قربان ، ولی فروش رو بلدم 00:56:21.173 --> 00:56:25.577 خیلی خب، من دارم میرم بنگلور ..ببینم اونجا سرمایه گذار پیدا میکنم یا نه 00:56:25.578 --> 00:56:28.847 .ممنونم قربان، خیلی ممنونم 00:56:29.081 --> 00:56:33.985 راهول؟ بنظرت زیاد تند نمیری؟ 00:56:34.019 --> 00:56:37.689 ..قربان این یه مسابقه ست ، پیاده روی صبحگاهی نیست 00:56:38.624 --> 00:56:40.191 .واقعا انگیزه ت رو دوست دارم 00:56:40.192 --> 00:56:41.326 .ادامه بده 00:56:41.327 --> 00:56:43.061 .ممنونم قربان 00:56:48.600 --> 00:56:52.503 .سلام راهول، واقعا متاسفم 00:56:52.504 --> 00:56:55.306 ..واقعا ببخشید ، راستش دوست داشتم بیام 00:56:55.307 --> 00:56:57.141 ..ولی گرفتار بودم 00:56:57.142 --> 00:57:00.711 .من حتی شماره ت رو هم ندارم - ..اول از همه شماره م رو بنویس - 00:57:00.712 --> 00:57:02.379 ..بنویس 00:57:02.380 --> 00:57:05.383 .موبایلم دو روزه گم شده 00:57:05.717 --> 00:57:10.721 .خودکار داری؟ چوتو خودکار بده ، مینویسم برات 00:57:10.722 --> 00:57:12.790 .خانم اینو رییس داد 00:57:16.094 --> 00:57:19.663 .چه اتفاقی، گوشیمو پیدا کردم 00:57:19.998 --> 00:57:23.400 .راهول شماره ت رو بگو ، شماره ت رو بده 00:57:24.602 --> 00:57:28.805 9821021807. 00:57:28.806 --> 00:57:31.341 1807. 00:59:00.696 --> 00:59:03.231 .شروتی نرو ،متاسفم 00:59:03.232 --> 00:59:05.166 میخواستی واقعیت و از خانواده ت ..پنهون کنی، خوب به من میگفتی 00:59:05.167 --> 00:59:07.736 ..خودم برات این نقش و بازی میکردم 00:59:07.737 --> 00:59:09.804 ..چرا کاری کردی باورم بشه که دوستم داری 00:59:09.805 --> 00:59:11.506 ..به این سادگی ها نیست 00:59:11.507 --> 00:59:14.042 ! همینقدر ساده ست، تو همجنس بازی 00:59:14.343 --> 00:59:17.211 ..این زندگی توئه، عادی یا همجنس باز 00:59:17.212 --> 00:59:19.414 .انتخاب توئه، حق توئه 00:59:19.848 --> 00:59:23.151 .ولی حق نداری زندگی یکی دیگه رو خراب کنی 00:59:23.152 --> 00:59:25.019 ! ودرست نیست 00:59:26.855 --> 00:59:28.689 ..پیراهن مشکی ها از خشکشویی نیومده 00:59:28.690 --> 00:59:30.925 .خاکستری هارو میزارم - .باشه - 00:59:30.926 --> 00:59:33.227 پروازت ساعت چنده ؟ - .ده و نیم - 00:59:33.228 --> 00:59:36.130 کی بر میگردی؟ - .هفته دیگه - 00:59:36.131 --> 00:59:38.800 .گوش بده، موبایلمو بزن به شارژ 00:59:42.137 --> 00:59:43.938 .اس ام اس داری 01:01:07.921 --> 01:01:11.090 پروازت ساعت چنده ؟ - .ده و نیم - 01:01:14.994 --> 01:01:16.896 کجا میری؟ 01:01:17.330 --> 01:01:20.266 .چند بار میپرسی؟ میرم بنگلور 01:01:22.268 --> 01:01:23.969 سیگار کجاست؟ 01:01:28.941 --> 01:01:30.375 میتونم باهات بیام؟ 01:01:30.376 --> 01:01:33.512 .نمیتونم تورو باخودم همه جا ببرم 01:01:36.482 --> 01:01:39.484 .آره منو فقط به همچین جاهایی میتونی بیاری 01:01:39.485 --> 01:01:41.320 .جایی که کسی نتونه ببینه 01:01:41.887 --> 01:01:44.923 ..اول تو بری.. من دو ساعت بعد 01:01:45.291 --> 01:01:47.025 ..مثل دزد ها 01:01:47.460 --> 01:01:51.329 ..چت شد؟ الان که حالت خوب بود 01:01:53.299 --> 01:01:56.468 ..یکی و میخوام که واقعا عاشقم باشه 01:01:56.502 --> 01:01:59.237 .خب کی جلوت و گرفت، یکی و پیدا کن 01:01:59.905 --> 01:02:01.372 ..قبلا که گفته بودم 01:02:01.373 --> 01:02:03.307 ..رابطه مون بازه 01:02:03.308 --> 01:02:05.977 ما که بچه نمیخوایم ، میخوایم؟ 01:02:07.946 --> 01:02:12.650 پس یه دوست پسر پیدا کن ..که واقعا دوستت داشته باشه 01:02:13.318 --> 01:02:15.486 ..فقط پیدا کردی بهم بگو 01:02:17.923 --> 01:02:22.193 بعد از یک سال سو استفاده از من این حرف و میزنی؟ 01:02:26.331 --> 01:02:33.404 من ازت سو استفاده کردم؟ نها .نزار دهنم باز بشه 01:02:34.973 --> 01:02:36.707 چی فکر کردی؟ 01:02:37.342 --> 01:02:39.409 که یه دختر 16 ساله ی معصومی؟ 01:02:39.410 --> 01:02:43.714 که چیزی نمیدونه و من گمراهش کردم؟ 01:02:43.881 --> 01:02:45.415 ..خانم به شما مزایا تعلق گرفته 01:02:45.416 --> 01:02:49.019 .مزایایی که حتی مدیران ارشد ندارند 01:02:49.353 --> 01:02:52.022 .وقتی سفر میکنی با بیزینس کلاس سفر میکنی 01:02:52.356 --> 01:02:54.491 ..پشت سر هم ترفیع میگیری 01:02:54.492 --> 01:02:57.327 .هرچی خواستی فورا برات آماده کردم 01:02:57.395 --> 01:03:01.631 پس فکر کن ببین کی از اون یکی ..سو استفاده میکنه 01:03:04.402 --> 01:03:08.438 تعجب میکنم که چطور تاحالا ..درخواست پول نقد نکردی 01:03:08.439 --> 01:03:10.140 ..میتونی اون و هم درخواست کنی 01:03:10.374 --> 01:03:15.612 ..بیا، اینم بخاطر استفاده ای که ازت کردم 01:04:47.490 --> 01:04:49.225 آب؟ 01:04:50.026 --> 01:04:51.760 قهوه درست کنم؟ 01:04:54.097 --> 01:04:56.198 ..نه ،من فقط 01:04:56.733 --> 01:04:59.101 گرفتی؟ - چی؟ - 01:04:59.102 --> 01:05:02.537 .کاندوم 01:05:02.538 --> 01:05:04.306 .آره یک عالمه دارم 01:05:51.019 --> 01:05:53.487 چی شده؟ - ..دکتر سریع بیاید - 01:05:53.488 --> 01:05:56.090 .فنایل خورده، سریع بیاید 01:05:56.625 --> 01:05:58.492 .آقای دکتر، از این طرف 01:05:58.693 --> 01:06:00.828 .برای دونفر باید دوبرابر پول بدید 01:06:01.129 --> 01:06:02.496 !دیگه شورش درومده 01:06:02.497 --> 01:06:04.632 !میتونم توضیح بدم، از این طرف .بعدا پرداخت میکنم 01:06:04.633 --> 01:06:05.799 .از این طرف 01:06:05.800 --> 01:06:09.603 .عجله کنین آقای دکتر، لطفا 01:06:09.838 --> 01:06:11.672 .آقای دکتر، اینجاست - .وای خدا - 01:06:11.673 --> 01:06:13.006 .بایدم اینطوری میشد 01:06:13.007 --> 01:06:15.008 یکی اینجا دراز کشیده و ..یکی بیرون ایستاده 01:06:15.009 --> 01:06:16.843 ..یکی میاد ، یکی میره 01:06:16.844 --> 01:06:18.779 میخوای رکورد بزنی؟ 01:06:18.780 --> 01:06:21.014 ..یکم آب نمک درست کن بیار 01:06:21.015 --> 01:06:22.516 باید یکاری کنیم بالا بیاره ..عجله کن 01:06:22.517 --> 01:06:25.819 چی شده؟ - هیچی بیا اینجا ،چقدر بهت بدم ؟ - 01:06:26.621 --> 01:06:29.256 این همونقدریه که قبلا با هم صحبت ..کرده بودیم، خیلی ازت ممنونم 01:06:29.257 --> 01:06:30.924 .کمه - .بیا اینم بگیر، مرسی - 01:06:30.925 --> 01:06:32.259 کی توی دسشوییه؟ - ..کسی اونجا نیست - 01:06:32.260 --> 01:06:33.860 .گوش کن 01:06:33.861 --> 01:06:34.995 چطوری اینطوری شد؟ 01:06:34.996 --> 01:06:37.263 ..یکم بحثمون شد، رفتم بیرون و دوباره اومدم 01:06:37.264 --> 01:06:39.866 ..دعواتون شد ، رفتی بیرون یکی دیگه رو آوردی 01:06:39.867 --> 01:06:41.000 ...چقدر سریع 01:06:41.001 --> 01:06:42.268 پلیس سوال بپرسه چی میخوای بگی؟ 01:06:42.269 --> 01:06:44.537 ..قربان لطفا بگید که مریضتونه 01:06:44.538 --> 01:06:47.907 ..و به جای دارو بهش فینایل دادید 01:06:47.908 --> 01:06:51.544 چی؟ نه میگم که ایشون مریض من هستند ..پول ویزیت و پرداخت نکرد 01:06:51.545 --> 01:06:54.681 .بخاطر همین به جای دارو بهش فینایل دادم 01:06:54.682 --> 01:06:56.883 .نه منظورم این نبود - .ولش کن - 01:06:56.884 --> 01:07:03.156 خودم از پس پلیس بر میام، خداروشکر کن .که فینایلش تقلبی بود 01:07:29.983 --> 01:07:31.917 .آقای آنیل، دهنتونو شیرین کنید 01:07:34.187 --> 01:07:35.721 مناسبتش چیه؟ 01:07:35.722 --> 01:07:39.925 مناسبتش خیلی بزرگه ..اولین بار توی 35 سال اخیر پیش اومده 01:07:39.959 --> 01:07:42.327 برای بیست و پنجم و بیست و ششم برات مرخصی گرفتم 01:07:42.328 --> 01:07:43.929 .شخصا از مدیر پرسیدم 01:07:43.930 --> 01:07:46.932 .حتما باید بیای، بهونه قبول نمیکنم 01:07:55.541 --> 01:07:57.008 .سلام 01:07:57.009 --> 01:08:00.278 .سلام - اومدی منو ببینی؟ - 01:08:00.279 --> 01:08:03.682 .نه - پس اینجا چیکار میکنی؟ - 01:08:03.716 --> 01:08:07.619 چی میخوای؟ - .مصاحبه دارم ، منتظرم - 01:08:07.620 --> 01:08:08.987 .که اینطور 01:08:08.988 --> 01:08:10.889 اینجا کار میکنید؟ 01:08:11.023 --> 01:08:14.225 آره اداره م اینجاست .طبقه پنجم 01:08:14.927 --> 01:08:16.627 .بعدا باهات مصاحبه میکنن الان وقته ناهاره 01:08:16.628 --> 01:08:18.563 .بعدا مصاحبه میکنی ، فعلا بیا باهام ناهار بخور 01:08:18.564 --> 01:08:21.365 .نه - بریم بریم، گیاهخواری یا گوشت خوار؟ - 01:08:21.366 --> 01:08:23.134 ..من - گیاهخواری یا گوشتخوار؟ - 01:08:24.269 --> 01:08:25.770 ..گوشتخوارم، مهم نیست 01:08:25.771 --> 01:08:29.206 بنگالی هستی دیگه ،بیا بیا. .کابین م رو نشونت میدم 01:08:29.207 --> 01:08:34.912 ..مصاحبه م - .بعدا مصاحبه میشی، هنوز 45 دقیقه مونده - 01:08:34.913 --> 01:08:36.046 چطوره؟ 01:08:36.047 --> 01:08:39.316 زنده مونده، حالا باید .پلیسارو حل و فصل کنم 01:08:39.317 --> 01:08:40.818 ..حل و فصلشون کن دیگه 01:08:40.819 --> 01:08:42.119 !!..پس بخاطر چی مدیرت کردم 01:08:42.120 --> 01:08:44.655 .قربان برای انکار باید مدیر کل بشم 01:08:44.656 --> 01:08:47.858 .که اینطور، من 5 روز دیگه اینجا کار دارم 01:08:47.859 --> 01:08:49.927 .نزار بره خونه ش 01:08:49.961 --> 01:08:51.094 چرا؟ 01:08:51.095 --> 01:08:53.130 !همخونه ش خواهر زنمه 01:08:53.131 --> 01:08:56.634 !! خوب امروز مرخص میشه کجا بره 01:08:56.768 --> 01:08:58.335 ..ببین راهول بخاطر کار تو اینجا مونده م 01:08:58.336 --> 01:09:01.338 ...تاجر ها و سرمایه گذارها میفهمی؟ 01:09:02.273 --> 01:09:05.041 !قربان به جای 5 روز 7 روز هم میتونین بمونید 01:09:05.042 --> 01:09:06.676 .من مسائل اینجا رو حل و فصل میکنم 01:09:06.677 --> 01:09:08.945 .خوبه حل و فصل کن، از مغزت استفاده کن 01:09:08.946 --> 01:09:10.681 .بله قربان 01:09:11.716 --> 01:09:13.683 ویشی کی...میشناختمش..همیشه 01:09:13.684 --> 01:09:16.853 ..با پسرا میومد بار 01:09:16.854 --> 01:09:18.688 ..اولین بار با تو دیدمش 01:09:18.689 --> 01:09:20.690 .فکر کردم شاید عوض شده 01:09:23.727 --> 01:09:26.763 بیست و پنجم و بیست و ششم باید بیای بهانه نیار، باشه؟ 01:09:26.864 --> 01:09:29.299 بیست و پنجم و بیست ششم واسه چی؟ 01:09:33.637 --> 01:09:35.805 ! کارت عروسیم 01:09:37.741 --> 01:09:39.942 ..میدونی خرید بازارش چقدره؟ 75 روپیه 01:09:39.943 --> 01:09:41.711 ..به من 45 روپیه داد 01:09:42.145 --> 01:09:43.279 ..مبارکه 01:09:43.280 --> 01:09:44.647 .ممنونم 01:09:44.648 --> 01:09:46.882 دینگ دینگ کنم؟ - دینگ دینگ؟ - 01:09:46.883 --> 01:09:49.018 ..برای کارت 01:09:53.990 --> 01:09:56.926 ..خواهر رینکو، گوشی و بده رییس 01:09:58.395 --> 01:10:00.329 .خسته نباشید جناب 01:10:00.397 --> 01:10:03.065 قربان ،خانومتون از کما درومد؟ 01:10:04.267 --> 01:10:05.734 ..یک سوال دارم 01:10:05.735 --> 01:10:08.337 من چند ساله برای شما کار میکنم؟ 01:10:08.738 --> 01:10:11.540 تاحالا ازتون چیزی خواستم؟ 01:10:11.841 --> 01:10:15.945 یه دختری به نام شروتی ..برای مصاحبه اومده 01:10:16.179 --> 01:10:18.080 .اونو استخدام کنید 01:10:18.381 --> 01:10:20.816 .اون قابلیت هاش از چیزی که میخواید بیشتره 01:10:21.684 --> 01:10:24.686 ..شروتی - .گوش- 01:10:24.687 --> 01:10:27.489 .شروتی گوش - ..گوش- 01:10:28.424 --> 01:10:30.425 .بله قربان 01:10:32.328 --> 01:10:34.496 .فکر کنم استخدامت میکنه 01:10:36.999 --> 01:10:38.600 .ممنونم 01:10:40.236 --> 01:10:43.905 ..خوب این از سایت همسر یابی بوده یا 01:10:43.906 --> 01:10:46.007 .نه ، مامانم برام انتخاب کرده 01:10:46.709 --> 01:10:52.547 چهار پنج فوت قدشه، سفیده ..حقوقش خوبه و .دانشگاه دختران درس خوانده 01:10:52.915 --> 01:10:55.417 ..قیافه ش هم خوبه 01:10:55.784 --> 01:10:57.952 .مامانم میگه از نیمرخ شبیه بیپاشا ست 01:10:57.953 --> 01:10:59.120 ..من فیلم های بیپاشارو ندیدم 01:10:59.121 --> 01:11:01.890 ..ولی میخوام چندتاشون رو ببینم 01:11:03.458 --> 01:11:05.993 ولی چطوری میتونی بدون عشق ازدواج کنی؟ 01:11:05.994 --> 01:11:08.129 .عشق بعدا به وجود میاد 01:11:09.197 --> 01:11:11.032 اگر به وجود نیومد چی؟ 01:11:11.967 --> 01:11:14.468 .رابطه ها که خدمات پس از فروش ندارند 01:11:14.469 --> 01:11:16.003 ..که اگر خراب شدن عوضشون کنی 01:11:16.004 --> 01:11:19.407 .میدونی، حتما عاشق هم میشیم 01:11:20.008 --> 01:11:22.343 !شانسمو امتحان میکنم، هر چیزی ممکنه 01:11:22.344 --> 01:11:26.647 همه چی درست میشه .نگران نباش 01:11:53.507 --> 01:11:57.511 .آروم. آروم 01:12:00.247 --> 01:12:04.818 .اونجا آپارتمان من بود 01:12:11.458 --> 01:12:13.827 .میرم دکتر و صدا کنم 01:12:17.564 --> 01:12:22.301 .سلام، بله تازه به هوش اومد 01:12:22.302 --> 01:12:24.137 .آره یک دقیقه 01:12:24.504 --> 01:12:26.038 .رییس زنگ زده 01:12:26.039 --> 01:12:27.840 .نمیخوام باهاش صحبت کنم 01:12:27.841 --> 01:12:30.476 ..خیلی زنگ زده - .من حرفی باهاش ندارم - 01:12:30.477 --> 01:12:32.578 ! نگرانه - .نمیخوام صحبت کنم - 01:12:32.579 --> 01:12:35.514 .ازش متنفرم ، نمیخوام باهاش صحبت کنم 01:12:35.515 --> 01:12:38.851 بهش بگو همه چی تمومه .ازش متنفرم 01:12:38.852 --> 01:12:45.491 .باشه باشه آروم باش 01:12:48.862 --> 01:12:52.030 رییس شنیدید؟ 01:12:52.031 --> 01:12:53.966 .آره شنیدم 01:12:54.100 --> 01:12:57.202 ! منو بی خبر نزار - .قربان - 01:12:57.203 --> 01:12:59.204 ...سرمایه گذار هارو 01:12:59.572 --> 01:13:02.674 آره یکی دونفر و دیدم ، با یکی .دیگه هم قرار ملاقات دارم 01:13:02.675 --> 01:13:05.343 باشه، قربان اونجا کارتون و کامل ...انجام بدید 01:13:05.344 --> 01:13:06.478 من حواسم به اینجا هست 01:13:06.479 --> 01:13:09.781 .بله قربان، خدانگهدار 01:13:19.892 --> 01:13:23.929 .لابد فکر میکنی چه دختر بدی هستم 01:13:24.396 --> 01:13:27.065 ! با رییسش که متاهله ، میخوابه 01:13:29.635 --> 01:13:32.771 نه داشتم فکر میکردم که پول .چطور همه رو به ساز خودش میرقصونه 01:13:37.309 --> 01:13:38.576 ..اگر پول همه چیز بود 01:13:38.577 --> 01:13:40.979 .اونوقت من خودکشی نمیکردم 01:13:42.414 --> 01:13:43.614 .داداش، بپیچ چپ 01:13:43.615 --> 01:13:46.851 نه مستقیم برو، برای چند روز .توی آپارتمان من بمون 01:13:47.119 --> 01:13:48.719 .هم خونه ایم نگران میشه 01:13:48.720 --> 01:13:49.987 ..ببین اگر اون با خبر بشه 01:13:49.988 --> 01:13:51.455 ..توی خونه اون هم دعوا میشه 01:13:51.456 --> 01:13:54.391 حالا که همه چی تموم شده چرا به اونا تشویش وارد کنیم؟ 01:13:54.392 --> 01:13:56.594 رییس خیلی ناراحت بود ، پشت .تلفن گریه میکرد 01:13:56.595 --> 01:13:58.996 .داشت گریه میکرد ، کاملا نا امید و شکست خورده بود 01:13:58.997 --> 01:14:01.332 ..خیلی نگران بود، فقط برای چند روز 01:14:01.333 --> 01:14:03.167 ..خواهش میکنم سعی کن متوجه شی 01:14:04.636 --> 01:14:10.007 چرا اینکارو میکنی؟ برای اینکه یکم حقوقت اضافه بشه؟ 01:14:20.685 --> 01:14:22.586 .داداش بپیچ چپ 01:14:30.628 --> 01:14:33.630 .من اینجا توی بمبئی به دنیا اومده بودم 01:14:33.698 --> 01:14:36.767 .ولی بعد از فوت پدرم به بهیلایی رفتیم 01:14:37.201 --> 01:14:39.035 ..وقتی مردم توی هتل غذا میخوردن 01:14:39.036 --> 01:14:42.239 .پدر من جلوشون می ایستاد و ویالن میزد 01:14:43.707 --> 01:14:45.875 ..پدرم یک آرزویی داشت 01:14:46.110 --> 01:14:48.345 ..آرزو داشت رستوران خودش و بسازه 01:14:49.279 --> 01:14:51.047 ...این دیوار هارو ساخت 01:14:51.048 --> 01:14:54.084 .ولی پول نداشت که سقفشو بسازه 01:14:55.152 --> 01:14:58.188 .بعد هم توی این حین مرد 01:15:00.657 --> 01:15:02.392 .یک دقیقه دیگه برمیگردم 01:15:10.033 --> 01:15:10.666 ..میدونی نها 01:15:10.667 --> 01:15:11.801 ..من فقط یک شلوار داشتم 01:15:11.802 --> 01:15:13.736 .از کلاس هفتم تا دهم پوشیدم 01:15:13.737 --> 01:15:15.070 ..هر سال شلوارم کوتاه تر شد و 01:15:15.071 --> 01:15:18.207 من همش از خودم میپرسیدم این پاهام چرا قد میکشن؟ 01:15:19.342 --> 01:15:21.110 ..معلم خصوصی شدم، روزنامه فروختم 01:15:21.111 --> 01:15:23.045 ..ده روپیه ده روپیه پول جمع کردم 01:15:23.046 --> 01:15:25.014 .هنوزم دارم پول جمع میکنم 01:15:25.248 --> 01:15:28.417 .تا بتونم برای این دیوار ها سقف بسازم 01:15:37.093 --> 01:15:40.095 ..اگر پول همه چیز بود 01:15:40.096 --> 01:15:43.699 اونوقت خیلی وقت پیش اینجارو میفروختم و .برای خودم ماشین و خونه میخریدم 01:16:07.089 --> 01:16:08.790 .سلام 01:16:16.331 --> 01:16:20.101 ببخشید، خیلی وقته منتظری؟ 01:16:20.335 --> 01:16:22.036 کی، من؟ 01:16:22.137 --> 01:16:25.172 منتظر نبودی؟ - .نه - 01:16:25.173 --> 01:16:26.807 پس چیکار داری میکنی؟ 01:16:26.808 --> 01:16:29.477 رژه ی روز آزادی شروع شده !!! دارم بهشون سلام میدم 01:16:33.682 --> 01:16:36.717 .رفیق دو هفته ست منتظرتم 01:16:36.718 --> 01:16:38.152 ...اگر تا دو روز دیگه نمیومدی 01:16:38.153 --> 01:16:40.888 .اونوقت اینجا چادر میزدم - .ببخشید - 01:16:40.889 --> 01:16:42.823 گشنمه، چیزی میخوری؟ 01:17:36.143 --> 01:17:38.211 ..عذر میخوام آقا، اینارو پسرش گذاشته 01:17:38.212 --> 01:17:41.381 .فقط هم خودش میتونه ببره 01:17:41.782 --> 01:17:45.584 و اینکه توی این سن و سال شما .باید خدارو عبادت کنید 01:17:45.585 --> 01:17:48.320 اونوقت شما تصمیم گرفتید باهم زندگی کنید؟ 01:17:48.321 --> 01:17:50.123 .پسرش تماس گرفته 01:17:50.657 --> 01:17:54.026 بله آقا، مادرتون اینجاست .باهاش صحبت کنید 01:17:56.897 --> 01:17:58.731 .سلام - مامان تو دیوانه شدی؟ - 01:17:58.732 --> 01:18:00.165 آمول کیه؟ 01:18:00.166 --> 01:18:02.368 ببینم تو که برگه ی مالکیت یا چیزی امضا نکردی؟ 01:18:02.369 --> 01:18:04.236 ..مامان اینا اینطوری هستن 01:18:04.237 --> 01:18:06.472 .تا امضا کنی همه دار و ندارت رو میگیرن و فرار میکنن 01:18:06.473 --> 01:18:07.973 .مامان، باید به ما خبر بدی 01:18:07.974 --> 01:18:09.875 ..مامان، شما 01:18:11.511 --> 01:18:14.379 ..هی آقا، دیگه اینجا نیاین 01:18:14.380 --> 01:18:16.782 . با اومدن شما ، سابقه اینجا خراب میشه - ..خفه شو- 01:18:16.783 --> 01:18:18.851 .لطفا، آمول، بریم 01:18:29.262 --> 01:18:32.597 .نها! نها 01:18:33.232 --> 01:18:35.934 شوهر خوهر؟ منم شروتی، مزاحمت شدم؟ 01:18:35.935 --> 01:18:37.302 .شروتی یک دقیقه صبر کن 01:18:37.303 --> 01:18:40.472 .ببخشید ..بله بگو 01:18:40.473 --> 01:18:43.208 ..نها دوروزه خونه نیومده 01:18:43.209 --> 01:18:45.276 .زنگ زدم شرکت، اونجا هم نرفته 01:18:45.277 --> 01:18:46.511 .حتی موبایلش هم خاموشه 01:18:46.512 --> 01:18:48.846 تعجب کردم...شما خبری ازش دارید؟ 01:18:48.847 --> 01:18:52.817 .نه، من دوروزه اومدم بنگلور 01:18:52.818 --> 01:18:55.853 .ولی نگران نباش، میاد 01:18:55.854 --> 01:18:57.522 .شاید با دوست پسرش جایی رفته باشه 01:18:57.523 --> 01:18:58.656 با کی؟ 01:18:58.657 --> 01:18:59.790 .با یکی دوسته، به نام راهول 01:18:59.791 --> 01:19:01.392 ..توی شرکتمون کار میکنه 01:19:01.393 --> 01:19:04.629 ..برای 3..4 روز مرخصی گرفته 01:19:04.663 --> 01:19:07.331 .شاید با هم باشن 01:19:07.866 --> 01:19:11.235 .باشه شوهر خواهر، ممنونم - .باشه ، خداحافظ - 01:19:11.259 --> 01:19:41.259 ترجمه و تنظیم : مه ناز 01:22:06.941 --> 01:22:08.475 اینجا کجاست؟ 01:22:08.476 --> 01:22:11.612 اینجا خونه ی همون دوستمه ..که این موتورشه 01:22:11.613 --> 01:22:14.081 ..اومدم موتور و پس بدم 01:22:16.150 --> 01:22:19.119 میخوای بیای بالا یه فنجون قهوه بخوریم؟ 01:22:22.156 --> 01:22:25.092 .نگران نباش، کسی خونه نیست 01:23:10.537 --> 01:23:12.471 ..ببخشید، خونه بهم ریخته ست 01:23:12.472 --> 01:23:13.672 .تنها زندگی میکنه 01:23:13.673 --> 01:23:15.408 .خیلی هم تنبله،برای همین وسایلشو میندازه این ور اونور 01:23:17.177 --> 01:23:19.311 .میرم قهوه درست کنم 01:23:30.490 --> 01:23:35.227 شیر نداره، قهوه خالی خوبه؟ 01:23:38.498 --> 01:23:44.536 .راستش آکاش، من باید برم .قطارم میره 01:23:45.004 --> 01:23:46.805 .من میرسونمت 01:23:46.806 --> 01:23:49.975 .اوکیه، خودم میرم 01:23:49.976 --> 01:23:54.446 مطمئنی؟ - .آره مشکلی نیست، مرسی - 01:26:44.680 --> 01:26:45.813 کیه؟ 01:26:45.814 --> 01:26:47.982 .مشکلی نیست، دوستمه، آروم باش 01:26:47.983 --> 01:26:49.417 .آروم باش 01:26:49.418 --> 01:26:51.285 .آکاش در و باز نکن 01:26:51.286 --> 01:26:54.021 .آروم باش - .آکاش درو باز کن - 01:26:54.022 --> 01:26:57.358 نه ، نه، نه .لطفا منو یک جا قائم کن 01:27:01.063 --> 01:27:02.763 عجبا، از کی تاحالا دارم زنگ میزنم درو چرا باز نمیکنی؟ 01:27:02.764 --> 01:27:04.031 .چیزی نیست، خوابم برده بود 01:27:04.032 --> 01:27:05.767 کسی و آوردی؟ 01:27:08.103 --> 01:27:12.072 نه، بازیت زود تموم شد؟ - .نه کنسل شد، پول نمیدادن - 01:27:12.073 --> 01:27:14.508 ! این چیه؟ کیف زنونه 01:27:14.509 --> 01:27:16.977 ..اون - کسی و آوردی؟ - 01:27:16.978 --> 01:27:18.779 ..ما توی راه برگشت بودیم 01:27:18.780 --> 01:27:20.648 کسی اینجاست؟ - .نه - 01:27:40.902 --> 01:27:44.271 .آکاش،اینکار اشتباست، لطفا ولم کن 01:27:44.272 --> 01:27:46.139 .ما هیچ اشتباهی نکردیم 01:27:47.108 --> 01:27:49.275 ..من خانواده دارم، شوهر دارم 01:27:49.276 --> 01:27:51.411 خودت چی؟ 01:27:51.812 --> 01:27:55.515 ..اشتباه کردم، ببخشید 01:27:56.217 --> 01:28:01.588 از ساختمون پریدم، احساس .دختر های بدکاره رو دارم 01:28:01.755 --> 01:28:03.490 .تاکسی 01:28:05.926 --> 01:28:14.133 شیکا، گوش بده ،دوستت دارم .تو هم منو دوست داری؛ خودت هم میدونی 01:28:26.780 --> 01:28:28.247 .شیکا - .تموم شد - 01:28:28.248 --> 01:28:33.452 .شیکا منو ترک نکن 01:28:57.510 --> 01:29:00.879 راهول؟ - نها اینجاست؟ - 01:29:01.147 --> 01:29:03.048 شروتی؟ تویی؟ 01:29:03.049 --> 01:29:07.018 ..نها؟ تو چرا انقدر بی فکری 01:29:07.019 --> 01:29:08.386 ..حداقل یه زنگ میزدی 01:29:08.387 --> 01:29:10.288 فکر نکردی نگرانت میشم؟ 01:29:10.289 --> 01:29:12.323 .دارو هارو سر ساعت بخور 01:29:12.324 --> 01:29:13.458 دارو؟ 01:29:13.459 --> 01:29:14.926 ...دارو هارو بهش بدی ها 01:29:14.927 --> 01:29:16.194 چه اتفاقی براش افتاده؟ 01:29:16.195 --> 01:29:17.595 .هیچی، یه سرما خوردگی کوچیکه 01:29:17.596 --> 01:29:20.298 !! سرماخوردگی؟ داشت میمرد 01:29:20.299 --> 01:29:21.933 .یه بطری کامل فینایل خورد 01:29:21.934 --> 01:29:23.601 چی؟ دیوونه شدی؟ 01:29:23.602 --> 01:29:25.169 تو چت شده؟ - .بزار برات توضیح بدم - 01:29:25.170 --> 01:29:27.438 ...بیا ، راه بیوفت ، بریم 01:29:27.439 --> 01:29:29.240 ..چند روز طول میکشه تا خوب شه 01:29:29.241 --> 01:29:31.943 تا وقتی تو توی زندگیش .باشی، خوب نمیشه 01:29:31.944 --> 01:29:33.945 ..شروتی - .نها خفه شو، فقط بریم - 01:29:33.946 --> 01:29:35.379 .سوتفاهم شده، همچین چیزی نیست 01:29:35.380 --> 01:29:37.682 خیلی هم خوب میفهمم .چرا دست از سرش بر نمیداری 01:29:37.683 --> 01:29:39.083 .چرا زندگیشو خراب میکنی 01:29:39.084 --> 01:29:40.418 .حداقل گوش بدید ببینید چی میگم 01:29:40.419 --> 01:29:42.687 یک دقیقه نها، شما .مرد ها همه مثل هم هستین 01:29:42.688 --> 01:29:43.954 .فقط میخواید به ما آسیب بزنید 01:29:43.955 --> 01:29:45.556 توی خونه به زنتون خیانت میکنید ..بیرون به دوست دخترتون 01:29:45.557 --> 01:29:47.091 .به حرفم گوش بدید - .یک دقیقه - 01:29:47.092 --> 01:29:50.961 زن ها فقط وسیله مصرفی شما هستند؟ که استفاده کنید و بندازید دور؟ 01:29:50.962 --> 01:29:52.196 .شما عجب آدمی هستید ،گوش بدید 01:29:52.197 --> 01:29:53.898 !خفه شو 01:29:54.899 --> 01:29:56.233 .نها، بریم 01:29:56.234 --> 01:29:58.969 .بیا 01:30:04.442 --> 01:30:06.877 .بشین اینجا من تاکسی بگیرم 01:30:15.386 --> 01:30:19.122 نها؟ حالت خوبه؟این چه بی عقلی ای بود؟ 01:30:19.123 --> 01:30:22.926 یکم سرزنشت کردم باید اینکارو بکنی؟ حالت خوبه؟ 01:30:22.927 --> 01:30:24.628 ..چی 01:30:52.222 --> 01:30:53.556 .روچا 01:30:53.557 --> 01:30:55.024 .بابا، مامان از وقتی اومده داره گریه میکنه 01:30:55.025 --> 01:30:58.328 .خیلی گریه میکنه 01:31:00.063 --> 01:31:04.333 که اینطور، تو برو اتاقت .منم الان میام 01:31:23.453 --> 01:31:25.287 شروتی چطوره؟ 01:31:35.364 --> 01:31:37.132 ..هرچی که اون 01:31:41.003 --> 01:31:42.704 ..بهت گفته 01:31:46.008 --> 01:31:47.809 .حقیقت داره 01:31:53.916 --> 01:31:56.451 ..در طی دوسال گذشته 01:32:01.323 --> 01:32:03.058 .یک دختر توی زندگیمه 01:32:12.534 --> 01:32:17.672 .وابستگی عاطفی به هم نداریم 01:32:24.446 --> 01:32:26.681 .فقط یک اشتباه بود 01:32:28.350 --> 01:32:31.185 .اشتباه 01:33:11.625 --> 01:33:16.763 شیکا میتونیم همه چیز و فراموش کنیم و دوباره شروع کنیم؟ 01:33:24.638 --> 01:33:27.373 .شروتی به من چیزی نگفت 01:33:35.148 --> 01:33:41.387 .با این حال ، منو میبخشی 01:33:53.533 --> 01:33:58.771 ..اگر منم یک چیزی بگم 01:34:01.574 --> 01:34:03.542 تو منو میبخشی؟ 01:34:07.447 --> 01:34:09.148 چی؟ 01:34:14.887 --> 01:34:21.526 .اونروز من با شروتی نرفته بودم تئاتر 01:34:26.799 --> 01:34:29.267 .با یکی دیگه رفته بودم 01:34:35.374 --> 01:34:42.013 چهار پنج هفته ست .که باهاش درارتباطم 01:34:46.251 --> 01:34:48.520 .نمیدونم کی شروع شد 01:34:52.925 --> 01:34:55.593 .اشتباه کردم رانجیت 01:34:57.195 --> 01:34:58.930 .متاسفم 01:34:59.598 --> 01:35:03.868 .متاسفم، متاسفم 01:35:10.775 --> 01:35:12.610 .لاشه 01:35:22.954 --> 01:35:28.792 باهاش خوابیدی؟ - .نه رانجیت - 01:35:28.793 --> 01:35:38.635 ...کی این اتفاق افتاد؟ وقتی شرکت بودم؟ 01:35:46.877 --> 01:35:48.912 از اتاق خواب من استفاده کردید؟ 01:35:49.313 --> 01:35:52.315 .لطفا این حرفارو نزن، رانجیت 01:36:08.799 --> 01:36:10.633 دخترمون از منه؟ 01:36:35.358 --> 01:36:37.426 .بیا اینجا 01:36:37.427 --> 01:36:39.094 .بیا ، بیا - .این مشکل منه ،خودم حلش میکنم - 01:36:39.095 --> 01:36:42.564 آره مشکل توئه، خودت حلش میکنی چی شده عصبانی ای؟ 01:36:42.565 --> 01:36:43.699 از کی عصبانی هستی؟ 01:36:43.700 --> 01:36:45.367 از مرد ها عصبانی ای، ازمردم عصبانی ای 01:36:45.368 --> 01:36:48.770 از تقدیر عصبانی ای؟ از خدا ..عصبانی ای؟همه رو بریز بیرون 01:36:48.771 --> 01:36:52.708 عصبانیت رو باید بریزی بیرون .نباید توی وجودت نگه داری 01:36:53.042 --> 01:36:56.311 .بریز بیرون 01:36:56.312 --> 01:36:57.846 .جیغ بزن، جیغ بزن 01:36:57.847 --> 01:36:59.080 .به این راحتی ام نیست 01:36:59.081 --> 01:37:01.717 .یکبار امتحان کن 01:37:02.551 --> 01:37:04.319 .جیغ بزن 01:37:04.987 --> 01:37:06.121 .نه اینطوری نه 01:37:06.122 --> 01:37:09.424 ...گلوت رو ریلکس کن، بدنتو شل کن 01:37:09.425 --> 01:37:10.892 ..حالا نگاه کن 01:37:10.893 --> 01:37:15.430 !آماده ای؟ یک دو سه 01:37:42.591 --> 01:37:48.162 .همه رو بریز بیرون، بریز بیرون 01:37:51.633 --> 01:37:54.168 .عیبی نداره 01:37:54.803 --> 01:37:57.171 .الان بهت خدمت کردم 01:37:59.507 --> 01:38:02.576 .هروقت عصبانی ای با گلو ت بریزش بیرون 01:38:04.112 --> 01:38:09.183 این شهر هرچقدر بهمون میده .در مقابل ازمون بیشتر میگیره 01:38:10.451 --> 01:38:12.986 قربان متوجه م که شاید .توی خونه براتون مشکلی ایجاد بشه 01:38:12.987 --> 01:38:14.988 .لازم نیست نگران نها باشید 01:38:14.989 --> 01:38:16.623 قربان میدونید که من عاشقشم .حواسم بهش هست 01:38:16.624 --> 01:38:19.092 .شیکنت ،اینو بگیر 01:38:19.093 --> 01:38:21.061 قربان جایی میرید؟ 01:38:24.398 --> 01:38:25.665 .من خونه رو ترک کردم 01:38:25.666 --> 01:38:28.935 .دیگه لازم نیست نگران نها باشی 01:38:28.936 --> 01:38:31.338 ..از این به بعد با منه 01:38:31.872 --> 01:38:37.210 نها..منظورم اینه که خوشحاله؟ - .معلومه که خوشحاله - 01:38:37.211 --> 01:38:39.746 .این چه سوالی بود که پرسیدی 01:38:40.948 --> 01:38:43.817 .ترفیعت رو هم فراموش نکردم 01:38:43.951 --> 01:38:45.685 .بیا 01:38:50.424 --> 01:38:53.092 .نها، کاغذ های ترفیع راهول و بده 01:38:53.894 --> 01:38:55.628 .بگیر 01:38:57.097 --> 01:38:59.766 ..فقط باید این سه جا رو امضا کنی 01:39:00.167 --> 01:39:02.968 و کلید کابین این آقا کجاست ؟ - .اونجا - 01:39:02.969 --> 01:39:04.170 .الان میارم 01:39:04.171 --> 01:39:06.372 .من میارم عزیزم، بشین 01:39:12.612 --> 01:39:15.514 .تبریک میگم مدیر اجرایی شدی 01:39:15.515 --> 01:39:19.685 خبر خوش راجع به پروژه ی .رویایت تا یک هفته دیگه میرسه 01:39:19.853 --> 01:39:21.787 .واسه همه چی ممنونم 01:39:40.673 --> 01:39:42.541 .مبارکه 01:39:44.877 --> 01:39:48.447 .همچنین - .ممنونم - 01:40:09.601 --> 01:40:12.770 وقتی قوزک پا رگ به رگ میشه روغن ببرخوبه یا روغن زندو؟ 01:40:13.238 --> 01:40:15.573 .چطور؟ تو با همه چی خوب میشی 01:40:15.574 --> 01:40:17.975 .منظورم خودم نبود ، قوزک پای مادرم درد میکنه، احمق 01:40:17.976 --> 01:40:19.176 .نمیتونه راه بره 01:40:19.177 --> 01:40:21.078 ..خرید های عروسیم مونده 01:40:21.079 --> 01:40:22.580 ..خریدهای خودمو میتونم انجام بدم 01:40:22.581 --> 01:40:25.183 اما برای خریدای خانمم .به یک خانم احتیاج داریم 01:40:33.258 --> 01:40:34.792 میتونی بهم یک لطفی بکنی؟ 01:40:34.793 --> 01:40:35.926 ! حتی نپرس 01:40:35.927 --> 01:40:38.595 .همه شما خودخواه اید 01:40:38.596 --> 01:40:40.931 ! مونتی، مونتی - .نه - 01:40:41.299 --> 01:40:42.933 .مونتی - .نه - 01:40:43.034 --> 01:40:45.636 .مونتی - بله ؟- 01:40:45.637 --> 01:40:48.672 چرا قضاوت میکنی؟ - .ثابت کن اشتباه میکنم - 01:40:48.673 --> 01:40:50.140 یعنی چی ثابت کنم؟ 01:40:50.141 --> 01:40:51.274 .ثابت کن خودخواه نیستی 01:40:51.275 --> 01:40:52.609 چطوری؟ 01:40:52.610 --> 01:40:55.712 .چطوری؟ بیا بریم برای خانمم خرید کنیم 01:41:11.562 --> 01:41:13.363 .بریم 01:43:26.761 --> 01:43:30.464 چاق نمیشی،هیچی نمیشه .بخور 01:43:32.900 --> 01:43:34.768 ..پس فردا این موقع 01:43:34.769 --> 01:43:36.503 .ازدواج کرده م 01:43:38.873 --> 01:43:41.908 ..دو روزه آخره 01:43:43.778 --> 01:43:45.512 .تبریک میگم 01:43:45.780 --> 01:43:47.981 .خیلی ممنونم شروتی 01:43:50.851 --> 01:43:53.687 چرا گریه میکنی؟ 01:43:54.021 --> 01:43:58.391 مونتی گریه نکن، چی شد؟ 01:43:58.826 --> 01:44:02.662 .این که خوبه که داری ازدواج میکنی 01:44:03.831 --> 01:44:06.399 .واسه همه چی ازت ممنونم شروتی 01:44:07.000 --> 01:44:09.001 .خیلی ممنونم ازت شروتی 01:44:09.002 --> 01:44:12.805 ...داری ازدواج میکنی باید خوشحال باشی 01:44:12.873 --> 01:44:15.141 .اینا هم اشک شوقه 01:44:17.444 --> 01:44:20.513 .نمیدونم دوباره کی میبینمت 01:44:21.047 --> 01:44:21.947 چرا؟ 01:44:21.948 --> 01:44:23.816 ..نمیدونم زنم میزاره 01:44:23.817 --> 01:44:25.618 !که تور ببینم یا نه 01:44:27.053 --> 01:44:28.788 اگر نزاشت چی؟ 01:44:28.855 --> 01:44:30.923 ! نمیبینمت دیگه 01:44:32.325 --> 01:44:34.927 .منم همچین علاقه ای به دیدنت ندارم 01:44:39.933 --> 01:44:45.504 .تو چی میشی؟ همه دارن ازدواج میکنن 01:44:45.505 --> 01:44:47.573 کجا میری؟ 01:44:48.174 --> 01:44:49.374 ..این دنیا خیلی بی رحمه 01:44:49.375 --> 01:44:52.177 توی این دنیای بی رحم چطور میخوای زندگی کنی؟ 01:44:54.247 --> 01:44:56.314 .یه دوست توی لاکنو دارم 01:44:56.315 --> 01:45:00.352 ..خانوادگی قنادی دارن 01:45:00.353 --> 01:45:01.586 .خیلی موفقن 01:45:01.587 --> 01:45:02.854 .حتی مغازه ی لدو دارن 01:45:02.855 --> 01:45:03.989 .توی لاکنو یک مغازه بزرگ داره 01:45:03.990 --> 01:45:08.460 .مونتی من هنوز اونقدر بیچاره نشدم 01:45:09.995 --> 01:45:12.197 .کامپیوتر هم بلده 01:45:12.198 --> 01:45:13.998 .میخواد با یک دختر امروزی ازدواج کنه 01:45:13.999 --> 01:45:15.600 .لطفا باهاش ازدواج کن 01:45:15.601 --> 01:45:20.071 نه، بعد دوستت حتما مثل خودته، نه؟ 01:45:20.072 --> 01:45:22.807 ..مثل من نیست، اون خیلی 01:45:24.943 --> 01:45:29.214 یعنی چی مثل منه؟ 01:45:29.615 --> 01:45:32.216 ..یعنی - یعنی چی؟ - 01:45:32.417 --> 01:45:34.452 ..بیخیال - ...نه بیخیال نداریم - 01:45:34.453 --> 01:45:38.122 یعنی چی مثل خودمه؟ 01:45:39.491 --> 01:45:42.026 .تو یکم عجیبی 01:45:42.027 --> 01:45:43.761 چطوری هستم؟ - .نمیدونم - 01:45:49.501 --> 01:45:54.638 چرا به من جواب منفی داده بودی؟ 01:45:54.639 --> 01:45:56.507 با من صادق باش، چرا منو رد کردی؟ 01:45:56.975 --> 01:45:58.375 .چون داشتی به جای اشتباهی نگاه میکردی 01:45:58.376 --> 01:46:00.110 .خوشم نیومد 01:46:01.512 --> 01:46:02.980 . گوش کن 01:46:02.981 --> 01:46:07.351 من 35 سالمه..درواقع ...سی و هشت سالمه 01:46:07.352 --> 01:46:09.286 .ولی به همه میگم 35 سالمه - واقعا؟ - 01:46:09.287 --> 01:46:13.056 و تا بحال حتی درست و حسابی یک .زن رو لمس نکردم 01:46:13.057 --> 01:46:15.425 بعد تو به این خوشکلی هستی و ..همچین هیکل خوبی داری 01:46:15.426 --> 01:46:17.694 دوباره داری همونکارو میکنی؟ 01:46:18.296 --> 01:46:21.398 خوب چشمم افتاد مگه چیه؟ چه مشکلی داره؟ 01:46:21.399 --> 01:46:22.532 مگه چه کار بدی کردم؟ 01:46:22.533 --> 01:46:26.069 مشکلش چیه؟ 01:46:26.070 --> 01:46:27.904 منو بخاطر همچین چیزی رد کردی؟ 01:46:32.443 --> 01:46:34.277 !با بطری میکوبم تو سرت هاع 01:46:35.179 --> 01:46:37.547 .پسری که مورد علاقه ی من باشه اینکارو نباید بکنه 01:46:37.548 --> 01:46:39.282 پسر مورد علاقه ی تو چطوریه؟ 01:46:39.283 --> 01:46:41.017 !نرمال 01:46:41.018 --> 01:46:42.718 نرمال یعنی چی؟ مگه من نرمال نیستم؟ 01:46:42.719 --> 01:46:43.986 .مراقبم باشه، حساس باشه 01:46:43.987 --> 01:46:45.988 مگه من حساس نیستم؟ دیگه چی؟ 01:46:45.989 --> 01:46:49.058 .حساس باشه ، عاشق مطالعه باشه 01:46:49.059 --> 01:46:50.192 من باهوش نیستم؟ 01:46:50.193 --> 01:46:52.461 .مشتاق باشه، شوخ طبع باشه ..عاشقم باشه، مراقبم باشه 01:46:52.462 --> 01:46:55.298 از سفر خوشش بیاد و راجع به همه ..چیز اطلاعات داشته باشه 01:46:55.332 --> 01:46:57.066 .بعد یکم هم هنرمند باشه 01:46:57.067 --> 01:46:58.467 ..میدونی من یه دوست دارم 01:46:58.468 --> 01:47:00.503 .پنج سال پیش ماشین خرید 01:47:00.504 --> 01:47:02.571 ماشینش هنوز توی پارکینگه بپرس چرا؟ 01:47:02.572 --> 01:47:06.008 .دوست توئه دیگه - !نه بپرس چرا - 01:47:06.009 --> 01:47:07.142 چرا؟ 01:47:07.143 --> 01:47:09.011 ..میگه هروقت چراغ همه چهارراه ها سبز بود 01:47:09.012 --> 01:47:12.314 .اونوقت ماشینم رو میارم بیرون 01:47:12.682 --> 01:47:14.016 ..چه احمقه،اگر ماشین و 01:47:14.017 --> 01:47:16.018 بیرون نیاره از کجا میتونه بفهمه 01:47:16.019 --> 01:47:20.322 !که چراغ سبزه یا نه - .دقیقا ، ماشین و از پارکینگ بیار بیرون- 01:47:22.025 --> 01:47:26.895 !شانست و امتحان کن، عزیزم 01:47:37.373 --> 01:47:42.043 .بیستم آپریل 2002، امروز جواب آزمایش اومد 01:47:42.044 --> 01:47:46.915 ..نوشته بود فقط دوسال فرصت داری 01:47:47.516 --> 01:47:50.652 ..امروز بیشتر از مرگ از این ترسیدم که 01:47:50.653 --> 01:47:53.822 !جایی به جز در آغوش تو، بمیرم 01:47:56.492 --> 01:47:59.060 ..همیشه میگفتیم که بدون هم یک 01:47:59.061 --> 01:48:01.830 ..لحظه هم نمیتونیم زندگی کنیم 01:48:02.297 --> 01:48:05.733 ولی تمام زندگی رو بدون .همدیگه گذروندیم 01:48:07.002 --> 01:48:08.703 .بسه آمول 01:48:14.042 --> 01:48:16.177 نمیتونی گوش بدی؟ 01:48:19.314 --> 01:48:21.415 .منم نمیتونم بخوانم 01:48:27.022 --> 01:48:29.223 .شیوانی، بخواب 01:48:29.224 --> 01:48:32.993 .آمول، امشب اینجا بخواب 01:49:50.170 --> 01:49:51.871 .آمول 01:49:54.707 --> 01:49:59.178 .چای میخوری؟ چای 01:50:02.682 --> 01:50:04.383 .چای 01:50:23.869 --> 01:50:26.805 !شیوانی، شیوانی 01:50:29.875 --> 01:50:32.877 .تا چند دقیقه دیگه میرسیم بیمارستان 01:50:34.280 --> 01:50:36.881 .نه شیوانی ، نه 01:50:38.217 --> 01:50:40.385 چرا ماشین ایستاد، چی شده؟ 01:50:40.386 --> 01:50:42.086 .جلو خیلی ترافیکه 01:51:06.878 --> 01:51:10.047 .آمول 01:51:11.716 --> 01:51:15.920 .شیوانی ، نه ! شیوانی 01:51:19.324 --> 01:51:21.025 .شیوانی 01:51:27.932 --> 01:51:30.134 .دوستت دارم 01:51:55.225 --> 01:51:57.293 .این گزارش پلیس 01:51:57.294 --> 01:51:59.362 .و این هم گواهی فوت 01:51:59.363 --> 01:52:01.297 ..لطفا جسد رو فورا از اینجا ببرید 01:52:01.298 --> 01:52:03.032 .اینجا خیلی شلوغه 01:52:15.379 --> 01:52:18.448 ..روزهایی که با شیوانی گذروندم 01:52:19.850 --> 01:52:22.919 .قشنگترین روز های زندگیم بودن 01:52:25.789 --> 01:52:29.558 .همه روزهای زندگیم ، میتونستن قشنگ باشن 01:52:29.993 --> 01:52:35.330 اگر 40 سال پیش به جای اینکه ..به حرف عقلم گوش بدم 01:52:35.331 --> 01:52:39.168 .به حرف قلبم گوش میدادم 01:52:41.938 --> 01:52:44.073 ..حرص به دست آوردن چیزهای بیشتر 01:52:45.008 --> 01:52:48.077 ..و جستجو برای پیدا کردن آدم بهتر 01:52:48.611 --> 01:52:53.682 .اینطوری انسان هر چیزی که داره رو از دست میده 01:52:56.018 --> 01:53:02.591 این جستجو هیچوقت تموم نمیشه ..ولی وقت بلاخره تموم میشه 01:53:05.728 --> 01:53:07.362 ..همیشه توی مسائلی که پای قلب وسطه 01:53:07.363 --> 01:53:10.432 .باید به قلبتون گوش بدید 01:53:11.300 --> 01:53:14.202 .کاش منم به قلبم گوش میدادم 01:53:16.438 --> 01:53:20.141 .راهول برات خبر خوب دارم 01:53:20.542 --> 01:53:22.977 .سرمایه گذار ها دارن از بنگلور میان 01:53:23.345 --> 01:53:25.513 .آماده ای؟ میخوان زمین و ببینن 01:53:26.315 --> 01:53:29.050 .کلید آپارتمان رو هم بده 01:53:33.321 --> 01:53:38.559 چی شده؟ - .قربان دیگه کلید و بهتون نمیدم - 01:53:39.327 --> 01:53:41.062 چی؟ 01:53:42.397 --> 01:53:45.466 یعنی چی کلید و بهم نمیدی؟ 01:53:46.801 --> 01:53:49.670 قربان اگر بخواید نها رو .ببرید اونجا ،کلید و بهتون نمیدم 01:53:56.077 --> 01:53:59.746 توی ده دقیقه میتونم بفرستمت .همونجایی که ازش اومدی 01:53:59.747 --> 01:54:01.482 فهمیدی؟ 01:54:03.351 --> 01:54:05.352 ...هتل که بماند 01:54:05.353 --> 01:54:08.188 .مجبور میشی بری سر خیابون گدایی کنی 01:54:24.371 --> 01:54:28.308 .دیگه این اشتباه و نکن، برو بیرون 01:54:45.392 --> 01:54:49.629 کلید های آپارتمانت رو خواستم ...نه کلید کابین ت توی شرکت رو 01:54:52.399 --> 01:54:54.167 .دارم با تو صحبت میکنم 01:54:55.435 --> 01:54:56.802 این چیه؟ 01:54:56.803 --> 01:54:59.805 .نامه ی استعفا - چی؟ - 01:55:02.542 --> 01:55:04.377 .خواهر،بسته اومده 01:55:07.614 --> 01:55:12.084 .کیف رو جا گذاشته بودی، برات فرستادم 01:55:12.152 --> 01:55:14.620 .برای کاری توی دوبی استخدام شدم 01:55:14.621 --> 01:55:17.523 .توی این شهر نمیتونم موفق بشم 01:55:17.524 --> 01:55:20.892 و توی این شهر، جز تو چیزی نیست .که بخاطرش بمونم 01:55:20.893 --> 01:55:23.562 .شنبه ساعت 8 ونیم پرواز دارم 01:55:23.563 --> 01:55:27.699 مثل همه ی شنبه ها توی .ایستگاه منتطرت میمونم 01:55:27.900 --> 01:55:30.001 .میدونم که مسئولیت های زیادی روی دوش ت هست 01:55:30.002 --> 01:55:34.606 .من تورو با مسئولیت هات قبول میکنم 01:55:36.008 --> 01:55:37.442 .لطفا بیا 01:55:37.443 --> 01:55:40.612 .بیا و یا جلوی رفتنم و بگیر، یااینکه همراهم بیا، ولی بیا 01:56:05.470 --> 01:56:07.471 توی روز عروسی چرا سفید پوشیدی؟ 01:56:07.472 --> 01:56:08.606 .برقص دیگه 01:56:08.607 --> 01:56:10.274 .میخوام بهت یه چیزی بگم 01:56:10.275 --> 01:56:12.143 برو برقص، بگم آهنگ و عوض کنن؟ 01:56:12.144 --> 01:56:15.679 .نه مونتی، لطفا ! میخوام بهت یه چیزی بگم، گوش بده دیگه 01:56:15.680 --> 01:56:21.886 چی؟ - .من خیلی دوستت دارم - 01:56:22.487 --> 01:56:25.156 .مرسی ،منم دوستت دارم 01:56:25.223 --> 01:56:27.692 .نه احمق، منظورم این بود که عاشقتم 01:56:28.159 --> 01:56:31.796 چی؟ - .دوستت دارم مونتی - 01:56:50.515 --> 01:56:54.318 دیگه جهاز عروس و آوردن، چرا انقدر دیر گفتی؟ 01:56:55.019 --> 01:56:56.920 .برو به جهنم 01:57:00.591 --> 01:57:01.725 .تاکسی 01:57:01.726 --> 01:57:03.527 کجا میریم؟ 01:57:03.661 --> 01:57:06.196 .امروز توی هتل اتاق گرفتم 01:57:06.697 --> 01:57:09.933 .راهول کلید های آپارتمانشو نداد 01:57:11.969 --> 01:57:14.604 ..میبینی چه جراتی داره؟ گفت اگر نها رو 01:57:14.605 --> 01:57:17.540 ..میخوای نها رو ببری کلید و نمیدم 01:57:17.641 --> 01:57:19.676 .احمق احساساتی 01:57:20.611 --> 01:57:25.215 این همه کار براش انجام دادم .توی یک لحظه یادش رفت 01:57:25.282 --> 01:57:27.684 .پروژه مال اونه، ولی من روش کار میکردم 01:57:29.219 --> 01:57:31.287 .بی لیاقت 01:57:49.739 --> 01:57:51.474 .نها 01:58:02.752 --> 01:58:04.152 .داداش، ماشینت و حرکت بده 01:58:04.153 --> 01:58:05.287 !چیه؟چیه 01:58:05.288 --> 01:58:07.656 من چیکار کردم؟ - .با من در نیوفت - 01:58:07.657 --> 01:58:09.024 .گمشو عوضی 01:58:10.726 --> 01:58:14.262 !برو 01:58:14.263 --> 01:58:16.431 .مراقب باش 01:58:26.609 --> 01:58:28.343 جایی میری؟ 01:58:28.611 --> 01:58:30.211 .آقای دکتر یه خواهشی داشتم 01:58:30.212 --> 01:58:32.847 .این غذای ماهی ـه و اینم کلید خونه م 01:58:32.848 --> 01:58:36.050 اگر ممکنه تا عموم برگرده بهش .هرروز غذا بدید 01:58:36.051 --> 01:58:37.885 ..یعنی تو 01:58:37.886 --> 01:58:40.388 .بله، من شاید برنگردم 01:58:42.124 --> 01:58:43.391 .گوش کن 01:58:43.392 --> 01:58:45.293 چی شده؟ 01:58:46.128 --> 01:58:50.031 .هیچی فقط نتونستم با این شهر خودمو وفق بدم 01:58:50.632 --> 01:58:55.503 .راهول، دلمون برات تنگ میشه 01:58:58.340 --> 01:59:01.809 .برو آفرین ثابت کن چقدر ارزشمندی 01:59:08.850 --> 01:59:10.818 .راهول 01:59:12.053 --> 01:59:14.321 !تاکسی، تاکسی 01:59:14.656 --> 01:59:16.523 .مراقب باش، دارم میوفتم 01:59:21.062 --> 01:59:22.930 .راهول 01:59:23.798 --> 01:59:25.031 .شروتی 01:59:25.032 --> 01:59:27.034 .راهول 01:59:27.401 --> 01:59:29.336 .شروتی وایسا 01:59:30.071 --> 01:59:32.339 !راهول 01:59:35.910 --> 01:59:37.310 ..اول مشق هات و بنویس بعد 01:59:37.311 --> 01:59:39.046 .میتونی کارتون ببینی 01:59:39.680 --> 01:59:40.914 .زود برمیگردم 01:59:40.915 --> 01:59:42.115 .خداحافظ - .خداحافظ - 01:59:42.116 --> 01:59:44.084 .مگی، در و قفل کن 01:59:57.965 --> 01:59:59.799 .بابا 02:00:22.188 --> 02:00:24.323 .راهول - .بروکنار - 02:00:24.324 --> 02:00:26.058 .راهول 02:00:33.466 --> 02:00:35.401 .شروتی 02:00:36.869 --> 02:00:38.537 .هی وایسا 02:00:48.080 --> 02:00:50.148 .حداقل قبل از اینکه بهم بخوری بهم بگو 02:01:04.029 --> 02:01:05.764 .شروتی 02:01:39.464 --> 02:01:42.633 !مونتی..تو 02:01:45.470 --> 02:01:48.806 یک دقیقه، خیلی خب .میدونم واگن بانوان ـه .خانمم گم شده 02:01:48.807 --> 02:01:51.041 .شروتی - .مونتی - 02:01:51.876 --> 02:01:53.611 .اوناهاش 02:02:44.962 --> 02:02:46.929 .دلم برات تنگ میشه 02:02:55.872 --> 02:02:59.041 . یه زندگی جدید و شروع کن 02:03:00.176 --> 02:03:01.944 .موفق باشی 02:03:02.212 --> 02:03:04.246 .تو بازنده نیستی 02:03:10.920 --> 02:03:13.055 .برای همه چیز ازت ممنونم 02:03:18.428 --> 02:03:20.162 .مراقب خودت باش 02:03:21.798 --> 02:03:22.965 .خداحافظ 02:03:22.989 --> 02:03:32.989 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.