WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.000 --> 00:01:26.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:10.631 --> 00:02:12.633 وحشتناکه بابایی، بقیه کجان؟ 00:02:12.717 --> 00:02:15.094 مطمئنم سخت مشغول کارن، عزیزم 00:02:17.847 --> 00:02:19.265 زود باش 00:02:22.000 --> 00:02:25.000 " صندوق عفو " تمام اقلام قاچاق را اینجا واریز کنید . . . . 00:02:29.150 --> 00:02:30.860 اینجا بدجوری کلاسش پایینه 00:02:34.071 --> 00:02:35.322 بعد از ظهرتون به خیر 00:02:46.667 --> 00:02:48.919 اومدیم اینجا تا دوشیزه (فریتون) رو ببینیم 00:02:49.003 --> 00:02:50.838 شما که از اداره درآمد نیستین؟ 00:02:50.921 --> 00:02:54.091 نه. من برادر کوچیکتر (کامیلا) هستم 00:02:55.217 --> 00:02:57.136 اوه...باید منو ببخشین 00:02:57.219 --> 00:03:01.474 چون تموم تعطیلات آخر هفته رو با قدرت مشغولش بودم مغزم تا چهارشنبه بکار نمی افته 00:03:01.557 --> 00:03:03.142 تو باید بدونی منظورم چیه 00:03:04.018 --> 00:03:06.520 دوشیزه (فریتون)، برادرتون برای دیدنتون اینجا هستن 00:03:06.604 --> 00:03:09.315 یه کلمه از حرفاتو نمی فهمم 00:03:10.024 --> 00:03:14.585 گفتم برادرتون برای دیدنتون اینجا هستن : شرح تابلو !یادگار آخرین گردش مدرسه ای به کشور کامرون 00:03:20.534 --> 00:03:22.661 (کارنِبی فریتون) 00:03:27.625 --> 00:03:30.127 نه، نه. خیلی با دقت به من گوش بده 00:03:30.211 --> 00:03:32.129 چرا باید از کسی مث تو 00:03:32.213 --> 00:03:35.383 که شهرت مشکوکی داره تابلو بخرم؟ 00:03:37.134 --> 00:03:39.679 این کاریه که عادته، مگه نه (کارنِبی)؟ 00:03:41.138 --> 00:03:43.099 بعداً بهت مراجعه می کنم 00:03:52.358 --> 00:03:53.901 (سلام (کامیلا 00:03:55.861 --> 00:03:57.780 آقای (دارسی)، همین الان بس کن 00:03:57.863 --> 00:04:00.700 برو جایی که خوشحالی 00:04:01.409 --> 00:04:03.369 (کارنِبی فریتون) 00:04:03.452 --> 00:04:06.831 اوه، توی این 15 سال حتی یک کلمه هم ازت نشنیدم 00:04:06.914 --> 00:04:08.541 گل فرستادم 00:04:08.624 --> 00:04:10.584 ...یه تاج گل 00:04:10.668 --> 00:04:12.753 برای تشییع جنازه مامانی 00:04:14.255 --> 00:04:17.258 اوه، تو باید برادر زاده ناز نازی من آنابِل) باشی) 00:04:18.384 --> 00:04:20.344 همه چی امن و امانه 00:04:33.065 --> 00:04:35.359 پس...بابات که پاپابزرگته 00:04:35.443 --> 00:04:38.612 به من میگه که تو داری از دانشکده بانوان (شِلتِنهام) به ما ملحق میشی 00:04:38.696 --> 00:04:41.866 تا آخر عمرم نمیتونم بفهمم چرا تو رو اونجا فرستاد 00:04:41.949 --> 00:04:45.995 بله، من خیلی احمق بودم که با استانداردهای آموزشی عالی 00:04:46.078 --> 00:04:50.416 و عملکرد بالای اونا در لیست رقباشون کنار اومدم 00:04:50.499 --> 00:04:53.377 با تجربه من معلما آدمای پُر افاده غیرقابل تحملی هستن 00:04:53.461 --> 00:04:54.712 و دخترها همه گند و گُهند 00:04:56.213 --> 00:04:57.882 نگران نباش عزیزم 00:04:57.965 --> 00:05:01.469 در اینجا شاگرد و معلم با هماهنگی لذت بخشی زندگی می کنن 00:05:08.559 --> 00:05:09.518 بابایی 00:05:09.643 --> 00:05:12.063 بابایی، انتظار نداشته باش که اینجا بمونم 00:05:13.064 --> 00:05:14.815 مث "هاگوارتز" برای کولیا می مونه : توضیح مترجم اشاره به مدرسه آموزش جادوگری "در سری داستانها و فیلم های "هَری پاتِر 00:05:15.608 --> 00:05:18.069 عزیزم، یه کم نیاز به اصلاح داره : توضیح مترجم پدرش داره دزدکی، نامه اخطاریه نهایی بانک که برای مدرسه اومده رو می خونه 00:05:18.152 --> 00:05:21.072 اما این بخشی از لذت این مکانه 00:05:26.535 --> 00:05:30.247 بفرما، اینم هزینه های مدرسه به تفکیک 00:05:35.503 --> 00:05:37.254 مشروب می خوری؟ 00:05:38.839 --> 00:05:41.217 ظاهراً چندتا اشتباه وجود داره 00:05:42.051 --> 00:05:46.972 بارسار) هیچ وقت در مورد پول اشتباه نمی کنه) مگه اینکه برای اهداف مالیاتی باشه 00:05:47.056 --> 00:05:49.475 ولی نظرت چیه در موردِ...تخفیف خونوادگی؟ 00:05:49.558 --> 00:05:51.519 تخفیف خونوادگی؟ 00:05:53.562 --> 00:05:56.607 تو سالها پیش از خونواده تخفیف گرفتی (کارنِبی فریتون) 00:05:56.691 --> 00:06:00.820 وقتی با نقشه های مو به مویت عمه بزرگ (میلی سِنت) رو نابود کردی 00:06:00.903 --> 00:06:03.280 کاری نکردم که احساس گناه کنم 00:06:06.117 --> 00:06:11.122 پدرت برای اینکه وجدان خودشو پاک نشون بده، حافظه کوتاهی داره 00:06:11.205 --> 00:06:13.124 هزینه اش میشه 4000تا 00:06:13.207 --> 00:06:15.167 1,500تا 00:06:15.251 --> 00:06:17.253 بکنش 3000تا یا ولش کن 00:06:17.336 --> 00:06:19.296 بیا بکنیمش 2000تا، نقد 00:06:19.380 --> 00:06:20.923 2,500تا 00:06:21.007 --> 00:06:22.967 دوهزار و دویست و پنجاه – دو هزار و سیصد - 00:06:23.050 --> 00:06:25.011 دو هزار و سیصد، تمومه 00:06:28.180 --> 00:06:30.141 بابایی، نمی تونی منو اینجا بذاری 00:06:30.224 --> 00:06:31.976 احمق نشو، عزیزم 00:06:32.059 --> 00:06:34.020 قبل از اینکه متوجه بشی تعطیلات میان ترم میرسه 00:06:34.103 --> 00:06:36.063 موفق باشی – بابایی – 00:06:36.147 --> 00:06:38.107 بابایی 00:07:31.494 --> 00:07:34.497 اوتولِ پیرمردت انگار روزای بهتری دیده : توضیح مترجم کنایه از ماشین عتیقه یا ابوطیّاره یا ابو قراضه 00:07:34.622 --> 00:07:35.956 نه 00:07:36.040 --> 00:07:37.583 کلاسیکه 00:07:37.666 --> 00:07:41.504 بابایی توی پیدا کردن چیزای ظریف حرفه ایه و توی "مِی فِر" نمایشگاه داره 00:07:43.214 --> 00:07:44.840 ...اسمم (آنابِل)ه 00:07:44.924 --> 00:07:46.884 (برادر زاده دوشیزه (فریتون 00:07:46.967 --> 00:07:49.178 از یکی میخوام بیاد کیفت رو بیاره 00:07:50.554 --> 00:07:52.515 ببخشید، اسمت رو نمی دونم 00:07:52.640 --> 00:07:54.600 (کِلی جونز) 00:07:54.684 --> 00:07:56.519 من ارشد دخترام 00:07:58.020 --> 00:07:58.979 واقعاً؟ 00:08:03.859 --> 00:08:05.820 به (سِنت ترینیِنز) خوش اومدی 00:08:18.541 --> 00:08:21.335 به چی زل زدی...(بِتی) زشته؟ : توضیح مترجم اشاره به یک مجموعه تلویزیونی کمدی درام آمریکایی درباره زندگی (بِتی سوارِز)، یک زن جوان (لاتین تبار با بازی (آمِریکا فِرِرا بِتی) برای مجله مد نیویورک کار می کند) 00:08:21.460 --> 00:08:22.837 میدونی تختخوابم کجاس؟ 00:08:22.920 --> 00:08:25.840 داری میگی تختت رو کِش رفتم؟ این چیزیه که داری میگی؟ 00:08:25.923 --> 00:08:27.216 یه سیلی بهت میزنما 00:08:27.299 --> 00:08:29.260 (بکش کنار، (تِیلور 00:08:29.343 --> 00:08:31.303 برو ناخنات رو لاک بزن 00:08:31.387 --> 00:08:34.223 کسی که تو را خشمگین کند، بر تو چیره می شود : توضیح مترجم (جمله ای از خواهر روحانی، (اِلیزابِت کِنی پرستار بومی خودآموز استرالیایی 00:08:34.306 --> 00:08:36.267 حالا هر چی 00:08:36.350 --> 00:08:37.184 عتیقه خانم 00:08:39.061 --> 00:08:40.896 چاو"ها یه کم حساس و زودرنجن" : توضیح مترجم این اصطلاح برای توصیف یک جوان ضداجتماعی با رفتار خشن و گستاخانه که معمولاً لباس ورزشی می پوشد به کار می رود 00:08:40.980 --> 00:08:42.690 اوی، به من میگی "چاو"؟ 00:08:42.773 --> 00:08:44.859 ...پس بهش گفتم 00:08:44.942 --> 00:08:46.736 اونا سرویس تلفنی دارن 00:08:46.819 --> 00:08:49.655 و همه شون ادعا می کنن با یکی از اعضای خانواده سلطنتی خوابیدن 00:08:49.739 --> 00:08:53.659 وقتی این همه اوراق قرضه آمریکا رو در بازار رها کردی ...و مجبور شدی با اعتبار از دست رفته 00:08:53.743 --> 00:08:55.077 تجارت رو شروع کنی 00:08:55.161 --> 00:08:56.495 با "گیک"ها صحبت کن : توضیح مترجم شخصی که در مورد یک موضوع خاص آگاه است و به طور وسواسی به آن علاقه دارد به ویژه موضوعی که فنی یا تخصصی است 00:08:56.579 --> 00:08:58.581 در مورد این قسمت چی؟ اونا خوابن؟ 00:09:03.419 --> 00:09:04.378 گات"ها" 00:09:04.503 --> 00:09:06.464 ما "گات" نیستیم، "ایمو" هستیم 00:09:08.132 --> 00:09:09.675 ایمو" چیه؟" 00:09:09.759 --> 00:09:11.719 از نظر عاطفی ناپایدار 00:09:11.802 --> 00:09:13.721 سال اولی ها 00:09:16.223 --> 00:09:18.351 پاسخ (فولچِستِر)ها به (سوپرانو)ها توضیح مترجم: "فولچستر"، یک شهر خیالی در شمال شرقی انگلستان است که در آن بیشتر شخصیت های مبتنی بر طنز در آنجا قرار دارند این نام از درام تلویزیونی بریتانیایی گرفته شده استCrown Court سوپرانو)ها، خانواده ایتالیایی-آمریکایی) مافیایی در شهر نیوجرسی آمریکا بودند 00:09:21.312 --> 00:09:23.272 این مال توئه 00:09:30.988 --> 00:09:32.740 روی چی دارن شرط بندی می کنن؟ 00:09:32.823 --> 00:09:34.116 روی اینکه چقدر اینجا دوام میاری 00:10:07.483 --> 00:10:09.193 خیلی خب دخترا 00:10:09.276 --> 00:10:11.237 توی یوتیوب، پخش زنده داریم :توضیح مترجم یوتیوب، یک پلتفرم به اشتراک گذاری ویدئو و رسانه اجتماعی آنلاین آمریکایی است. این وب سایت متعلق به گوگل است و پس از موتور جستجوی گوگل دومین وب سایت پربازدید است 00:10:37.722 --> 00:10:39.473 حالا می بینیم از چی ساخته شده 00:11:13.174 --> 00:11:15.134 دختر جدیده اس 00:11:19.138 --> 00:11:21.098 بابایی؟ - الو؟ - 00:11:22.058 --> 00:11:25.186 شرمنده بابایی، بیدارت کردم – چی شده عزیزم؟ - 00:11:26.270 --> 00:11:29.523 ازت میخوام همین الان بیای و منو از این آشغالدونی برداری و ببری 00:11:30.649 --> 00:11:33.069 تصویرم توی اینترنت پخش شده 00:11:33.152 --> 00:11:36.197 مث شوخی دختر مدرسه ای هاس 00:11:36.280 --> 00:11:40.117 عکس لخت، بابایی ازت میخوام الان بیای دنبالم 00:11:40.201 --> 00:11:42.161 اون کیه؟ 00:11:42.244 --> 00:11:46.123 هیشکی عزیزم. توی رختخواب دراز کشیدم و مشغول تماشای برنامه زنان خانه دار را ناامید کنید" هستم" 00:11:48.250 --> 00:11:50.503 بابایی، میای یا نه؟ 00:11:50.586 --> 00:11:53.339 دارم صدات رو از دست میدم عزیزم 00:11:53.422 --> 00:11:54.965 الو؟ الو؟ 00:12:06.435 --> 00:12:07.978 (آنابِل فریتون) 00:12:11.023 --> 00:12:12.733 کاری که الان کردی رو نمی تونم باور کنم 00:12:12.817 --> 00:12:14.694 متاسفم خانم 00:12:14.777 --> 00:12:16.737 نمی دونم چی به سرم اومد 00:12:16.821 --> 00:12:19.407 دنبال یکی می گردم که بتونه همچین ضربه ای به توپ بزنه 00:12:19.490 --> 00:12:22.159 از امروز تو رو به تیم هاکی مدرسه دعوت می کنم 00:12:33.629 --> 00:12:35.131 اون اینجاس 00:12:51.814 --> 00:12:53.774 شب به خیر کله خرابا 00:12:55.151 --> 00:12:57.111 شب به خیر. نقره ایش کن 00:13:36.400 --> 00:13:39.862 خب، عاشقِ...بسته بندی جدیدم، دخترا 00:13:39.945 --> 00:13:43.491 اما در مورد مشکلاتی که با آخرین محموله داشتیم چطور؟ 00:13:43.574 --> 00:13:45.117 مشکلات، (فِلَش)؟ 00:13:45.201 --> 00:13:47.578 آره، همونی که طعمش کمی تلخ بود 00:13:48.329 --> 00:13:50.873 ...مردم بعد از لیوان دوم کور میشدن 00:13:50.956 --> 00:13:53.334 ...اون خانم چی بود که مُرد 00:13:53.417 --> 00:13:55.670 پیر شده بود. هر لحظه می تونست بمیره 00:13:55.795 --> 00:13:57.463 38سالش بود 00:13:57.546 --> 00:13:59.215 جدی؟ 00:14:00.383 --> 00:14:02.343 آنوشکا). بیا اینجا دختر) 00:14:19.735 --> 00:14:21.696 به سلامتی شما – (آبراموویچ) – :توضیح مترجم پسره فهمید که دختره روسی میگه اما چون نفهمید چی میگه، اسم مالک سابق تیم فوتبال چلسی که میلیاردر روس بود رو آورد تا کم نیاره 00:14:28.744 --> 00:14:30.579 حالت خوبه؟ 00:14:30.663 --> 00:14:33.374 (مشکلی نیس، (فِلَش – پس با هم معامله کردیم - 00:14:33.457 --> 00:14:34.583 عالیه 00:14:37.253 --> 00:14:38.838 ...اگه این دائمی باشه 00:14:38.921 --> 00:14:40.798 توی دادگاه می بینمتون 00:14:41.841 --> 00:14:43.884 فقط حواستون باشه 00:14:45.094 --> 00:14:45.803 !دیرین-دیرین 00:14:45.886 --> 00:14:48.889 خوب. وای. اینجا چی داریم؟ 00:14:48.973 --> 00:14:51.434 به هر حال دوست داشتنی به نظر می رسه 00:14:51.517 --> 00:14:53.728 مث هدیه کریسمسه. این چیه پس؟ 00:14:53.811 --> 00:14:55.354 مث شیرینی، این طور نیس؟ سیگار؟ 00:14:56.063 --> 00:14:57.523 آهای، منو نیگا 00:14:57.606 --> 00:15:00.317 (اینا نوار بهداشتی هستن، (فِلَش – چی؟! آه - 00:15:00.401 --> 00:15:03.946 نوار بهداشتی طراح – چی؟ چرا اینکارو کردی؟ - 00:15:04.030 --> 00:15:07.658 یه زن تنها نمی خواد از بیرون زیبا به نظر بیاد 00:15:07.742 --> 00:15:10.536 نمی تونم محصولی که اعتقادی بهش ندارم رو بفروشم. بی خیال 00:15:12.455 --> 00:15:13.914 میخواستی چیزی بگی، (فِلَش)؟ 00:15:13.998 --> 00:15:16.375 اوه، آره. خیلی خب دخترا 00:15:16.459 --> 00:15:18.586 آره، خب، ادامه بدین 00:15:18.669 --> 00:15:20.212 سعی کنید انجامش بدین 00:15:20.296 --> 00:15:22.673 ...درسته. آم 00:15:23.257 --> 00:15:27.636 داشتم فکر می کردم که می تونی یه کلمه با گروه ریاضی صحبت کنی 00:15:27.720 --> 00:15:29.430 مشکلت چیه؟ 00:15:29.513 --> 00:15:32.016 اونا خیلی مشتاق شرط بندی هستن و این 00:15:32.099 --> 00:15:35.728 اما وقتی نوبت به تراز کردن اون با دفتردار می رسه، چندان آماده نیستن 00:15:35.811 --> 00:15:38.230 اگه منظورمو بگیری 00:15:38.314 --> 00:15:42.026 معلم ها. نگه داشتن اونا در صف یه شغل تمام وقته 00:15:47.365 --> 00:15:49.325 ...کِل)، آم) 00:15:50.076 --> 00:15:52.286 توی خیابون بالایی یه رستوران جدید چینی باز شده 00:15:52.370 --> 00:15:54.330 ظاهراً خوش منظره 00:15:54.413 --> 00:15:57.458 در این فکر بودم که اگه خیلی مشغول نیستی شاید یه شب تو این هفته 00:15:57.541 --> 00:16:02.254 اگه فکر خوبی نیس منو بنداز تو آتیش ولی فکر کردم که می تونیم هر دومون همراه هم بریم 00:16:02.338 --> 00:16:04.840 (فکر نکنم (فِلَش – نه. فکر احمقانه ای بود - 00:16:04.924 --> 00:16:06.884 کار رو با لذت قاطی نمی کنم 00:16:07.510 --> 00:16:09.053 و من خیلی کار دارم 00:16:09.136 --> 00:16:11.097 خیلی گرفتارم 00:16:11.180 --> 00:16:14.850 ...با تمامِ...وسایلم اینجا مشغولم، پس 00:16:20.189 --> 00:16:22.274 کار رنگ آمیزیتون خوب بود – (شب به خیر (فِلَش - 00:16:22.358 --> 00:16:24.652 به امید دیدار دخترا – زود ببینیمت - 00:16:36.288 --> 00:16:39.667 ورودی 10 درجه جنوبی، ممکنه خصمانه باشه 00:16:41.377 --> 00:16:43.045 مزاحم واقع شده 00:16:43.129 --> 00:16:44.922 سال اولی ها، در موقعیت باشین 00:16:48.926 --> 00:16:50.720 صبح به خیر، خانم 00:16:56.225 --> 00:16:59.228 ولی هنوز باید حقوق کارکنان رو پرداخت کنیم 00:16:59.311 --> 00:17:01.230 وگرنه اعتصاب می کنن 00:17:01.313 --> 00:17:03.107 (حالا نه، (بارسار 00:17:04.316 --> 00:17:08.612 دوشیزه (فریتون)، اگه درک درستی از این وضع نداشته باشیم 00:17:08.696 --> 00:17:10.740 ...بعدش (سِنت ترینیِنز) مجبوره 00:17:10.823 --> 00:17:12.992 حالا نه 00:17:15.995 --> 00:17:18.164 بعضی از این بیکاره بیچاره هایِ تازه از خواب بیدار شده 00:17:21.167 --> 00:17:24.170 اظهار کرده که معلم جدید انگلیسیمونه به ظاهرش نمی خوره 00:17:24.253 --> 00:17:26.255 ظاهرش نشون میده که آه در بساط نداره 00:17:26.339 --> 00:17:28.799 (بِوِرلی) - (شرمنده دوشیزه (فریتون - 00:17:29.842 --> 00:17:34.638 ظاهرش نشون نمیده که آه در بساط نداره 00:17:35.639 --> 00:17:37.391 بهتر شد 00:17:38.142 --> 00:17:42.480 (آه، دوشیزه (فریتون مدارک و صلاحیت های من 00:17:42.563 --> 00:17:44.440 اوه، عزیزم، چقدر دوست داشتنی 00:17:44.523 --> 00:17:47.693 همین که قیمتت رو پایین بیاری برای صلاحیتت کافیه 00:17:47.777 --> 00:17:49.737 به جرات میگم که خیلی خوب عمل خواهی کرد 00:17:49.820 --> 00:17:53.616 موسسه به من گفته که شما ظرف شش ماه چهار تا معلم انگلیسی رو از دست دادین 00:17:53.699 --> 00:17:55.785 خیلی به ما بی اعتنا بودن 00:17:55.868 --> 00:17:58.162 انتظار دارم سر و کله شون پیدا بشه 00:17:58.245 --> 00:18:00.206 مورکِرافت)، پیرهنت رو بکن تو شلوارت) 00:18:00.289 --> 00:18:02.291 شرمنده خانم 00:18:10.289 --> 00:18:14.291 :توضیح مترجم :بچه ها دارن به زبان آلمانی میگن "راستش من تا به حال این چمدان ها را ندیده بودم" 00:18:15.289 --> 00:18:18.291 آنها به من تعلق ندارند 00:18:18.432 --> 00:18:20.267 دخترای خیلی خوب 00:18:24.772 --> 00:18:26.190 چه احساسی دارین، دخترا؟ 00:18:26.273 --> 00:18:29.151 خیلی بهتره، خانم – مدیریت خشم. ادامه بدید – 00:18:34.448 --> 00:18:37.952 نه. نه، نه، نه. حقوق دریافت می کنید 00:18:39.286 --> 00:18:40.705 قول میدم 00:18:42.206 --> 00:18:44.041 ...همه توجه کنن 00:18:46.669 --> 00:18:51.674 مایلم معلم جدید انگلیسیمون رو (به شما معرفی کنم. دوشیزه (دیکینسون 00:18:52.466 --> 00:18:53.467 سلام 00:18:55.636 --> 00:18:57.096 خوش اومدین 00:18:57.221 --> 00:19:00.641 باید آخرین معجون منو امتحان کنید واقعاً زیباس 00:19:01.517 --> 00:19:03.644 "بهش میگم "جِرالد – "جِرالد" - 00:19:03.728 --> 00:19:05.396 بعد از اولین شوهرم 00:19:05.479 --> 00:19:07.732 آدمی حقیر، ترشرو و کاملاً الکلی 00:19:09.608 --> 00:19:11.861 دوباره مشروب خوردی؟ - نه، نه - 00:19:12.695 --> 00:19:14.280 فقط یه کم بی جون شده بودم 00:19:14.363 --> 00:19:17.158 ادامه بده. جون میدم تا نظرت رو بدونم 00:19:17.241 --> 00:19:19.452 من...از الکل گریزانم، می ترسم 00:19:24.040 --> 00:19:27.626 ولی دوس دارم به اندازه نفر بعدی خوش بگذرونم 00:19:29.086 --> 00:19:33.341 در واقع، خوشحال میشم اگه همه مون بتونیم در مسابقه درسی شرکت کنیم 00:19:34.133 --> 00:19:36.093 برنامه مسابقه تلویزیونی 00:19:36.927 --> 00:19:38.763 توی آخرین مدرسه ام برنامه محبوبی بود 00:19:38.846 --> 00:19:41.599 و برای دانش آموان و معلمان فوق العاده سرگرم کننده 00:19:49.857 --> 00:19:52.234 صبح همگی به خیر – (صبح به خیر آقای (تووِیتز – 00:19:52.318 --> 00:19:53.527 لطفاً بشینید 00:19:53.611 --> 00:19:56.197 خب، همونطوری که همه تون خوب می دونید 00:19:56.280 --> 00:19:59.325 مدارس کشور ما برای مدت طولانی تحت تأثیرِ 00:19:59.408 --> 00:20:02.370 محبت نادرست ناشی از سیاست‌های ناخوشایند و حساس، فرسوده شدن 00:20:02.495 --> 00:20:05.623 کودکان بد رفتار، نیازی به ایجاد صمیمیت ندارن 00:20:05.706 --> 00:20:08.918 اونا نیاز به لگد جانانه دارن 00:20:09.001 --> 00:20:12.004 شاید باید بگیم "محرک تشویق گر" قربان؟ به خاطر روزنامه ها؟ 00:20:12.088 --> 00:20:16.425 هرچی لازمه بگو مهم، کاریه که انجام میدیم 00:20:16.509 --> 00:20:20.471 قصد دارم با بدترین مدارس کشور شروع کنم 00:20:20.554 --> 00:20:23.516 که یعنی (سِنت ترینیِنز)، قربان 00:20:26.644 --> 00:20:29.397 مشکلش چیه؟ - پنج سال پیش، مخفیانه - 00:20:29.480 --> 00:20:31.482 به اون مکان رفت 00:20:32.692 --> 00:20:35.277 از اون زمان تاکنون دچار آسیب های شدید و مکرر شده 00:20:35.361 --> 00:20:38.322 وجداناً؟ از یه مشت دختر مدرسه ای شیطون؟ 00:20:39.115 --> 00:20:41.659 تو که نمیدونی، مرد. تو که اونجا نبودی 00:20:41.742 --> 00:20:43.494 هنگامی که من خدمات زندان رو بازسازی کردم 00:20:43.577 --> 00:20:48.666 با برخورد با ناهنجارترین، بی قانون ترین و مخوفترین نهادهای اطراف شروع کردم 00:20:48.749 --> 00:20:52.169 وقتی با اونا برخورد کردم، بقیه شون به سادگی نشستن سر جاشون 00:20:52.920 --> 00:20:55.589 همین رویکرد رو با (سِنت ترینیِنز) در پیش می گیریم 00:20:55.673 --> 00:20:58.843 می ترسم، قربان. خیلی می ترسم 00:21:03.639 --> 00:21:06.726 جناح راست به فرمان من، روشون آوار بشین 00:21:28.639 --> 00:21:30.726 "محرک تشویق گر" وزیر جدید آموزش و پرورش امروز اعلام کرد 00:21:40.051 --> 00:21:42.011 بابایی – سلام عزیزم - 00:21:43.179 --> 00:21:45.139 بابایی، ببین 00:21:45.222 --> 00:21:47.391 اونا حیوونای سنگدلی هستن 00:21:47.475 --> 00:21:50.436 حیوونا! قصد دارم بکشمشون 00:21:50.519 --> 00:21:54.190 سعی کن یادت بیاد که درمانگر رفتاریت چی گفت. برو دیگه 00:21:54.982 --> 00:21:58.069 وارد تیمارستان شدیم همون دروازه های جهنم 00:21:58.152 --> 00:22:01.364 سر درنمیارم چرا این مکان رو سالها پیش تعطیل نکردید 00:22:01.447 --> 00:22:04.158 (چون دوشیزه (بَگ اِستاک اونا می تونن تغییر کنن و تغییر می کنن 00:22:06.035 --> 00:22:09.497 نه این مقدار. اگه با مدیر مدرسه شون آشنا میشدید، گوشی دستتون میومد 00:22:10.122 --> 00:22:13.125 بین من و شما، او از بچه ها بدتره 00:22:13.209 --> 00:22:15.294 (یه دوشیزه (فریتون 00:22:15.378 --> 00:22:16.379 (کامیلا) 00:22:23.636 --> 00:22:26.430 راسته که کاملاً دیوونه وار پارس می کنه چیزی ازش شنیدید؟ 00:22:26.514 --> 00:22:28.849 (آه، دوشیزه (بَگ اِستاک 00:22:28.933 --> 00:22:32.228 خنده دخترونت مث ضربه شلاق شکارچیا منو نوازش کرد 00:22:32.311 --> 00:22:36.649 دوشیزه (فریتون)، انتظار ندارم که با وزیر جدید آموزش و پرورشمون آشنا باشین 00:22:43.948 --> 00:22:46.409 (جِفری) - (دوشیزه (فریتون - 00:22:49.954 --> 00:22:54.041 پس باهاشون آشنا شدین؟ - دانشگاه – 00:22:54.125 --> 00:22:56.419 ما مورد توجه جامعه نمایشی بودیم 00:22:56.502 --> 00:22:58.462 (اوه، (جِفری 00:22:58.921 --> 00:23:00.881 ...یه وقت دیگه 00:23:00.965 --> 00:23:02.758 کشور دیگه 00:23:02.842 --> 00:23:05.428 این افتخار رو مدیون چی هستم؟ 00:23:05.511 --> 00:23:09.849 شنیدم مدرسه تون ...بستر هرج و مرج و بی انضباطیه 00:23:10.975 --> 00:23:13.602 و نتایج تحصیلی شما فاجعه اس... 00:23:13.686 --> 00:23:16.355 بنابراین اومدم اینجا تا کمک کنم – چقدر دوستداشتنی - 00:23:16.480 --> 00:23:20.276 چندتا قفسه دارم که باید نصب بشن و آشپزخونه ها به کف سابی حسابی احتیاج دارن 00:23:20.359 --> 00:23:23.320 امکانات پذیرایی، غیربهداشتیه اونو به لیست اضافه می کنم 00:23:25.573 --> 00:23:29.076 میدونی، فکر کنم بفهمی که تو و من هردومون یه چیز رو میخوایم 00:23:29.160 --> 00:23:31.954 ما فقط در دو طرف میز نشستیم 00:23:32.038 --> 00:23:34.874 (میز؟ من میگم تخت مرده شور خونه، (جِفری 00:23:34.957 --> 00:23:37.960 تو می خوای با برنامه درسی محدود خودتون که چیزی بیشتر از 00:23:38.044 --> 00:23:42.131 زمزمه های چینیِ نشر دولت نیس و اسمشو گذاشتین آموزش و پرورش 00:23:42.214 --> 00:23:44.467 ما رو مهار کنید 00:23:45.134 --> 00:23:47.053 (تو عوض شدی، (جِفری 00:23:47.928 --> 00:23:50.056 ولی تو عوض نشدی 00:23:59.940 --> 00:24:01.609 فکر کنم آقای (دارسی) ازت خوشش میاد 00:24:05.571 --> 00:24:07.531 بذار خشک بشه و بعدش یه برس سفت خوب روش بکش 00:24:13.204 --> 00:24:17.375 اوه خدای من. این (وِریتی تووِیتس)ه یه روانی به تمام معنای کلمه 00:24:17.458 --> 00:24:20.711 (زود باشین بانوان (شِلتِنهام بهشون نشون بدید چند مَرده حلّاجید 00:24:21.420 --> 00:24:23.547 مهم اینه که اونو تحریک نکنید 00:24:23.631 --> 00:24:27.134 کی سگا رو گذاشته بیرون بیان؟ کی؟ کی؟ کی؟ کی؟ 00:24:27.218 --> 00:24:29.804 کی سگا رو گذاشته بیرون بیان؟ کی؟ کی؟ کی؟ کی؟ 00:24:30.262 --> 00:24:33.683 کی سگا رو گذاشته بیرون بیان؟ کی؟ کی؟ کی؟ کی؟ 00:24:33.766 --> 00:24:36.185 خب، نظرت در مورد دخترای من چیه؟ 00:24:36.268 --> 00:24:38.688 (هُوس) – معذرت می خوام؟ - 00:24:38.771 --> 00:24:42.024 جِما هُوس)، جورابتو بکش بالا) خیر سرت بانوی (شِلتِنهام) هستی 00:24:43.275 --> 00:24:45.945 مطمئنم دخترا حداکثر تلاششون رو می کنن 00:24:46.028 --> 00:24:49.865 اما بردن مهم نیس این شرکت کردنه که اهمیت داره 00:24:50.616 --> 00:24:52.326 گاو فضول 00:24:52.410 --> 00:24:53.828 ببخشید؟ 00:24:53.911 --> 00:24:56.706 اِمیلی)، گاو فضول) کارای کششی رو یادت بیاد 00:25:00.376 --> 00:25:02.336 خیلی خوبه. خیلی خوبه 00:25:03.254 --> 00:25:05.006 دخترا 00:25:05.089 --> 00:25:07.049 ببینید کی اومده 00:25:10.469 --> 00:25:12.847 آنابِل) خونخواره) 00:25:16.142 --> 00:25:18.102 داستان این کارا چیه؟ 00:25:18.686 --> 00:25:20.312 قبلنا آدما رو می خوردم 00:25:20.396 --> 00:25:21.939 جان؟ 00:25:24.108 --> 00:25:28.070 قبلنا دندونام سیمی بودن و تکه های غذا توش گیر می کرد 00:25:28.904 --> 00:25:30.865 خوبه 00:25:46.904 --> 00:25:48.865 آموزش مذهبی 00:25:49.904 --> 00:25:52.865 مطالعات عملی "داستان "عید پاک 00:26:30.383 --> 00:26:32.343 خیلی خب دخترا، بیاین تمیز بازی کنیم 00:26:33.094 --> 00:26:35.554 گاز گرفتن، چنگ کشیدن لگد زدن ممنوع 00:26:35.638 --> 00:26:37.014 تمارض ممنوع 00:26:37.723 --> 00:26:39.975 کله زدن، مشت زدن ممنوع 00:26:40.059 --> 00:26:43.020 ...سیلی زدن، تف کردن ممنوع، آم 00:26:44.563 --> 00:26:46.065 تمارض ممنوع 00:26:46.148 --> 00:26:49.318 و آم...بدون تجهیزات غیرقانونی 00:26:49.402 --> 00:26:51.362 جِینی)، دارم با تو حرف می زنم) 00:26:55.157 --> 00:26:56.909 خیلی خب، سر جاهای خودتون 00:26:57.702 --> 00:27:00.246 زود باشین دخترا، بیاین بریم اونا رو بکشیم پایین 00:27:09.213 --> 00:27:11.173 (راه بیفت (مِترون 00:27:11.257 --> 00:27:12.717 حق با شماس 00:27:12.800 --> 00:27:14.510 قوانین رو که میدونی، مگه نه؟ 00:27:14.593 --> 00:27:16.095 نوچ 00:27:25.730 --> 00:27:29.191 ضربه خوبی بود – همینه – 00:27:29.275 --> 00:27:30.484 خودشه 00:28:21.275 --> 00:28:25.484 مورچه های جنگلی نیش زن 00:28:48.688 --> 00:28:50.064 سیم خاردار؟ - تایید شد - 00:28:50.147 --> 00:28:51.607 میخ کش؟ - تایید شد - 00:28:51.691 --> 00:28:53.067 قفل چرخ – تایید شد – 00:28:53.150 --> 00:28:55.444 دخترا، ابزار رو دنبال کنید – صبر کنید منم بیام - 00:28:55.528 --> 00:28:57.321 عجله کن فِس فِسو 00:29:02.702 --> 00:29:05.371 انجامش نداد؟ - انجامش داد - 00:29:05.454 --> 00:29:07.498 تازه خیلی حال بهم زن بود 00:29:09.125 --> 00:29:11.002 هنوز خیلی خنده دار بود 00:29:11.085 --> 00:29:13.045 ولی بعدش بهش گفتم: "انجامش ندادی"؟ 00:29:13.879 --> 00:29:15.923 "و او گفت: "انجامش دادم 00:29:16.674 --> 00:29:19.176 انجامش نداد؟ - انجامش داد. فقط تصور کن - 00:29:28.269 --> 00:29:30.229 زن سکسی شیک و پیک 00:29:30.896 --> 00:29:32.857 سلام گنده بک 00:29:38.904 --> 00:29:41.824 احمق جون، دارم روپوش مدرسم رو می پوشم 00:29:42.658 --> 00:29:45.870 اگرچه، من در شُرُف تعویض لباس ورزشی هستم 00:29:47.955 --> 00:29:50.374 آخرین سکس دهانیم رو خوب انجام دادم 00:29:50.458 --> 00:29:54.378 هر چند اولش اونو لقمه دهنم می دونستم 00:29:54.462 --> 00:29:58.507 اما خانم میگه اگه تا جایی که بتونم تمرین کنم 00:29:58.591 --> 00:30:00.843 می تونم سرگروه دخترا بشم 00:30:03.679 --> 00:30:05.639 حواسمون به شماها هست پس مواظب خودتون باشین 00:30:05.723 --> 00:30:07.641 ترس رو احساس کنید. ما کله خرابیم 00:30:07.725 --> 00:30:09.101 (سِنت ترینیِنز) 00:30:11.479 --> 00:30:14.482 کلّه...خَ...راب (سِنت ترینیِنز) 00:30:14.565 --> 00:30:15.566 مراقب باشین 00:30:55.606 --> 00:30:57.817 کسی نمک بویایی داره؟ : توضیح مترجم منظور، نمک کربنات آمونیوم است که برای آنکه بوی بد آمونیاک کمتر شود به روغن اُکالیپتوس یا اُسطوخودّوس آغشته می شود و به عنوان محرک برای بازگرداندن هوشیاری پس از غش یا بیهوشی استفاده می شود 00:30:57.900 --> 00:30:59.443 نه، ولی اَنفیه دارم توضیح مترجم: در طب سنتی به دارویی گفته می‌شود که از طریق بینی مصرف می‌شود. انفیه پودری یا توتون ساخته شده از چند گیاه دارویی است که با کشیدن آن داخل بینی فرد شروع به عطسه کردن می کند که اینکار موجب می شود مجاری بینی کاملا باز شده و بسیاری از بیماری های مرتبط با سر انسان بهبود یابد 00:31:00.528 --> 00:31:02.446 برید دُخملا! برید دخملا 00:31:09.286 --> 00:31:11.247 بازی جوانمردانه 00:31:30.975 --> 00:31:33.144 دُخملا، دخملا، دُخملا! ها-ها 00:31:35.104 --> 00:31:36.856 (می دونم خیلی سخته (چارلز 00:31:36.981 --> 00:31:39.025 و اکثر دخترا ازش بدشون میاد 00:31:39.108 --> 00:31:42.319 ولی من خیلی یونانی دوس دارم 00:31:44.697 --> 00:31:47.158 چارلز)؟ (چارلز)؟) 00:31:48.659 --> 00:31:50.619 پشت خطی؟ 00:31:54.540 --> 00:31:56.417 این چیه؟ 00:31:56.500 --> 00:31:58.461 این مال توئه؟ 00:32:08.637 --> 00:32:11.265 میدونید چه جوری میشه به زمین هاکی رسید، نمی دونید؟ 00:32:21.067 --> 00:32:23.027 (ضربه خطا برای (سِنت ترینیِنز 00:32:34.080 --> 00:32:35.081 برو 00:32:39.627 --> 00:32:41.545 تو مُردی 00:32:50.179 --> 00:32:51.180 خودشه 00:33:11.951 --> 00:33:14.286 جِفری)، کجای زمین بودی؟) 00:33:14.370 --> 00:33:17.331 دوشیزه (فریتون)، اینجا یه موسسه عجیب و غریب راه انداختی 00:33:17.415 --> 00:33:20.501 چه چیز دوستداشتنی گفتی – اونا چی بر سرت آوردن؟ - 00:33:23.462 --> 00:33:25.256 کاملاً موافقم بهترین تیم برنده شد 00:33:25.339 --> 00:33:28.551 به گمونم درسی که می گیریم اینه که با (سِنت ترینیِنز) سر شاخ نشید 00:33:28.634 --> 00:33:30.469 ما کمی خشن بازی می کنیم 00:33:30.553 --> 00:33:32.888 (همه مون می تونیم خشن بازی کنیم، (کامیلا 00:33:32.972 --> 00:33:35.683 شاید کمی بیشتر همدیگه رو ببینیم 00:33:35.766 --> 00:33:37.727 از این بابت مطمئنم 00:33:49.766 --> 00:33:52.727 : توضیح مترجم روی تابلو نوشته بودن "روی چمن راه نروید" که خطش زدن کردنش "سرت رو بدزد" 00:34:37.661 --> 00:34:39.705 (بِوِرلی). (بِوِرلی) 00:34:47.588 --> 00:34:50.716 بِوِرلی)، میل داری به این آقا) چیزی واسه نوشیدن پیشنهاد بدی؟ 00:34:50.800 --> 00:34:52.551 شرمنده، چقدر بی ادبم من 00:34:54.804 --> 00:34:58.182 من...می ترسم بعد از مراسم دیشب فقط "اِسمیرنوف" واسمون مونده باشه : توضیح مترجم مارک معروفی از "وُدکا" با درصد بالای الکل 00:34:58.265 --> 00:35:01.018 (چایی، (بِوِرلی – یا چایی - 00:35:01.102 --> 00:35:03.938 ...آره، شرمنده. چایی، چایی، چایی 00:35:04.021 --> 00:35:07.358 دوشیزه (فریتون)، اینجا نیومدیم که چایی بخوریم 00:35:07.441 --> 00:35:10.778 شما بیش از 500هزار پوند به بانک بدهکارید 00:35:10.861 --> 00:35:15.157 به خوش شانسی اعتقادی ندارین؟ فکر می کنم پاداش کریسمس همه جا هس 00:35:15.241 --> 00:35:19.161 به دلیل تصمیم شما مبنی بر نادیده گرفتن شش خواسته نهایی قبلی ما 00:35:19.245 --> 00:35:23.332 ناچارم این اخطار توقیف رو خدمت شما عرض کنم 00:35:25.167 --> 00:35:28.504 تقاضای نهایی؟ چطور ممکنه بیش از یک تقاضای نهایی وجود داشته باشه؟ 00:35:28.587 --> 00:35:31.090 که میشه تقاضای نهایی نهایی؟ 00:35:31.173 --> 00:35:33.509 باورم نمیشه که در مورد این به من نگفتین 00:35:33.592 --> 00:35:36.178 خب، در واقع، من موکداً سعی کردم بهت بگم 00:35:36.262 --> 00:35:38.931 (حالا نه (بارسار بِوِرلی)، چایی چی شد؟) 00:35:39.015 --> 00:35:43.769 نمیشه که همینطوری دوشاخه ات رو از ما بیرون بکشی درست مث بعضی سالن های آرایش مو 00:35:43.853 --> 00:35:47.732 اینجا یه موسسه آموزشیه، آقا و من وظیفه مراقبت دارم 00:35:47.815 --> 00:35:50.359 من به شما پاسخ نمیدم، به دخترام پاسخ میدم 00:35:50.443 --> 00:35:52.445 دخترایی که توی هیچ مدرسه دیگه ای پناهگاهی پیدا نمی کنن 00:35:52.528 --> 00:35:55.239 یک مشت خلافکار و تروریست شهربازی 00:35:57.908 --> 00:36:01.579 ...هر تروریست مَرد یه مبارز دیگه برای آزادی زنه، آقای 00:36:03.539 --> 00:36:04.790 مدیر بانک... 00:36:04.874 --> 00:36:09.628 شما چهار هفته فرصت دارید ...تا مبلغ معوقه رو پرداخت کنید 00:36:09.712 --> 00:36:11.797 ...وگرنه این مدرسه 00:36:11.881 --> 00:36:13.841 رسماً ورشکسته اعلام میشه 00:36:20.264 --> 00:36:21.807 چایی 00:36:28.064 --> 00:36:30.232 هیوستون)، مشکلی داریم) 00:37:02.181 --> 00:37:04.058 همه ساکت 00:37:10.773 --> 00:37:12.900 سِنت ترینیِنز) در حال تعطیل شدنه) 00:37:21.200 --> 00:37:25.538 ما با بزرگترین بحران زندگی خودمون روبرو هستیم و شماها مث بچه های احمق رفتار می کنید 00:37:27.331 --> 00:37:30.626 اگه اینجا بسته بشه مجبوریم به مدارس دیگه ای بریم 00:37:30.710 --> 00:37:33.879 و مشخصاً منظورم مدارس معمولیه 00:37:44.640 --> 00:37:46.267 (ممنون (مَترون 00:37:51.647 --> 00:37:54.316 (ابر تاریکی بر فراز مدرسه گسترده شده (بِوِرلی 00:37:54.400 --> 00:37:56.485 (می دونم همش بخاطر اون یکیه، دوشیزه (فریتون 00:37:56.569 --> 00:37:59.947 هر دوشنبه وقتی دارم از نشئگی بیرون میام، بالای سرم میشینه 00:38:00.031 --> 00:38:01.949 میدونی باید چیکار کنی؟ 00:38:02.033 --> 00:38:04.994 باید سطح هورمون شادی در خودتو به سرعت برگردونی 00:38:06.620 --> 00:38:09.373 قرمزا می برنت بالا و آبیا میارنت پایین 00:38:09.457 --> 00:38:12.668 من به تعادل سلامت اعتقاد دارم از هر دو یکی می خورم 00:38:12.752 --> 00:38:14.503 ممنون 00:38:14.587 --> 00:38:16.964 اوم. خوشمزه اس 00:38:26.140 --> 00:38:29.518 اوه، عزیزم – بابایی! وسایلمو بر می دارم و میریم - 00:38:29.602 --> 00:38:31.937 چی؟ - مگه به همین خاطر اینجا نیومدی؟ - 00:38:32.021 --> 00:38:36.734 (نه، ما...بعداً حرف می زنیم، عزیزم. (میلا 00:38:48.496 --> 00:38:50.331 شاید بخوای اینو ببینی 00:38:51.415 --> 00:38:55.461 هتل بومگردی؟ (اما این مدرسه منه، (کارنِبی 00:38:55.544 --> 00:38:58.673 (مدرسه بانک، (کامیلا و وقتی در اینجا رو ببندن 00:38:58.756 --> 00:39:01.926 همه چیو از دست میدی و از اون مهمتر منم همه چیمو از دست میدم 00:39:05.638 --> 00:39:08.099 خبر خوب اینه که یه دوست بنگاه املاکی دارم 00:39:08.224 --> 00:39:09.850 اوه (میلا) گوش کن 00:39:10.601 --> 00:39:14.480 فکر کنم راه حلی پیدا کردم که می تونه به نفع هر دومون باشه 00:39:14.563 --> 00:39:17.733 اگه سریع بجنبیم، الان اینجا رو بفروشیم 00:39:17.817 --> 00:39:22.279 می تونیم بدهی رو بازپرداخت کنیم و سود رو تقسیم کنیم... 00:39:23.072 --> 00:39:25.616 به نظر میرسه پیرمردت داره به ما خیانت می کنه 00:39:25.700 --> 00:39:28.327 نه. بابایی کاری مث این نمی کنه 00:39:28.411 --> 00:39:29.995 در مورد دخترا چی؟ 00:39:30.079 --> 00:39:32.039 چه بلایی سر دخترام میاد؟ 00:39:32.873 --> 00:39:36.502 میشه الان دست از ادای خانم (جین برودی) بودن برداری، (میلا). این منم که دارم باهات حرف می زنم : توضیح مترجم اشاره به رمان و فیلمی به نام "نخستين خانم جین برودی" 00:39:37.670 --> 00:39:41.549 در مورد (آنابِل) چی؟ - نمی دونم اون دختر رو چیکارش کنم - 00:39:41.632 --> 00:39:43.384 اگه ازم بپرسی میگم نسبتاً احمق و فاقد اشتیاق و انرژی 00:39:44.260 --> 00:39:46.721 بعضی وقتا حیرون می مونم که واقعاً دختر منه 00:39:47.471 --> 00:39:49.849 هنوز دختر بابایی هستی؟ 00:39:49.932 --> 00:39:51.809 (داری در موردش اشتباه می کنی، (کارنِبی 00:39:51.892 --> 00:39:53.769 اونجا یه (فریتون) وجود داره 00:39:53.853 --> 00:39:58.024 او نشان واقعی خونواده رو داره حتی بیشتر از چیزی که بشه در مورد تو گفت 00:39:58.107 --> 00:40:01.193 تو عقرب زیرِ پِلاسی – خواهر کوچولو، بذار با اون مواجه بشیم - 00:40:01.277 --> 00:40:03.571 این زباله دون باید به تاریخ سپرده بشه 00:40:06.949 --> 00:40:09.035 تکیه بر بزرگترها فایده ای نداره 00:40:10.077 --> 00:40:12.079 باید خودمون این وضعیت رو مرتبش کنیم 00:40:19.045 --> 00:40:23.591 حال، موضوع درس امروز، جنایته 00:40:23.674 --> 00:40:25.843 آره؟ خیلی خب؟ حالا دارید از من خوشتون میاد 00:40:25.926 --> 00:40:29.221 بنابراین برای هر نیازی، یه جرمی وجود داره 00:40:29.305 --> 00:40:32.058 و چیزی که در این نمونه خاص دخترا، مورد نیازمونه 00:40:32.141 --> 00:40:34.143 اینه که نصف میله رو در دست بگیریم 00:40:34.268 --> 00:40:36.645 این یعنی نیم میلیون پوند برای شما خانم کوچولوها 00:40:36.729 --> 00:40:39.398 هیچ نظری نیس؟ کسی نظری نداره؟ 00:40:39.482 --> 00:40:40.900 هیشکی؟ بله؟ 00:40:40.983 --> 00:40:42.568 خفه شین! تو بگو 00:40:42.651 --> 00:40:46.447 در مورد اَخّاذی چی؟ - عالیه. آفرین – 00:40:47.156 --> 00:40:48.074 خودشه 00:40:48.157 --> 00:40:51.035 اخّاذی درخشان 00:40:51.118 --> 00:40:54.663 حالا، می دونم که خیلی از مردم فکر می کنن که "روش قدیمی "پول خودتو به من بده وگرنه 00:40:54.747 --> 00:40:59.251 یه کم از مُد افتاده اس ولی روش کلاسیکیه همیشگیه و امکان پذیره 00:40:59.335 --> 00:41:02.380 کارِت خوب بود. حالا کس دیگه ای نظری نداره؟ 00:41:02.505 --> 00:41:04.840 (ادامه بده، (سیلیا – ترفند اعتماد به نفس - 00:41:04.924 --> 00:41:07.301 ترفند اعتماد به نفس. عالیه 00:41:07.385 --> 00:41:09.679 کلاهبرداری از کارت های اعتباری – کلاهبرداری از کارت های اعتباری – 00:41:09.762 --> 00:41:12.431 (آدم ربایی، (فِلَش – آدم ربایی - 00:41:12.515 --> 00:41:16.143 !بیشتر شبیه اینه. بچه...بچه بازی 00:41:16.811 --> 00:41:19.689 ...پس همسر یه مرد پولدار رو می بریم 00:41:19.772 --> 00:41:21.857 عالیه – ...گوششو می بریم – 00:41:21.941 --> 00:41:24.068 و بعدش با ارسال ویژه برای زنش می فرستیم 00:41:25.736 --> 00:41:29.949 ...و بعد...فقط به قیمه قیمه کردن ادامه میدیم 00:41:31.033 --> 00:41:33.369 ...تکه تکه ازش می کَنیم... 00:41:33.452 --> 00:41:35.329 تا اینکه شوهره باج رو بپردازه... 00:41:38.457 --> 00:41:41.585 نباید به این قضیه بخندین اینکار بیش از حد شرورانه اس 00:41:41.669 --> 00:41:44.380 باید بری پیش یه مشاور اینو به حال خودش نذارین 00:41:50.845 --> 00:41:53.889 بیا تو، اون پشت به در لم نده 00:42:01.689 --> 00:42:03.858 عمه جون، نمیدونستم نقاشی هم می کنید 00:42:03.941 --> 00:42:05.985 دوشیزه 00:42:06.068 --> 00:42:08.738 فقط زمان کمی دارم که خودم باشم 00:42:10.239 --> 00:42:12.908 روزی روزگاری، قبلنا به اون به عنوان یه شغل فکر می کردم 00:42:13.701 --> 00:42:16.662 خیلی خوبه. نقاشی های زیادی فروختین؟ 00:42:17.830 --> 00:42:20.207 آره ولی نه به اسم خودم 00:42:22.293 --> 00:42:26.130 وقتی در حال بهبودی از یه شکست عشقی بودم اونو انجام دادم 00:42:26.213 --> 00:42:28.924 (ما زنهای خونواده (فریتون از چیزای محکمی ساخته شدیم 00:42:29.008 --> 00:42:32.345 ولی ما هم قطعاً به خروجی احساسی نیاز داریم مگه نه عزیز؟ 00:42:32.428 --> 00:42:34.388 به من ضربه بزن زودباش دختر جون، به من ضربه بزن 00:42:34.472 --> 00:42:36.349 زود باش، زود باش 00:42:36.432 --> 00:42:38.351 زودباش دختر جون، دخترجون – نمی تونم – 00:42:38.434 --> 00:42:40.353 می تونی. ناکامیات رو کنار بذار 00:42:40.436 --> 00:42:44.148 خشم خودتو استنشاق کن و با یه ضربه درست مشت، اونو بیرون بده 00:42:44.231 --> 00:42:45.649 ادامه بده 00:42:46.859 --> 00:42:48.611 متوجهم 00:42:48.694 --> 00:42:54.533 ذهنت رو به چیزی یا کسی که باعث میشه واقعاً خونت به جوش بیاد معطوف کن 00:42:54.617 --> 00:42:57.787 عقرب زیر پِلاس که به روابط خونوادگی خودش خیانت می کنه 00:42:57.870 --> 00:43:00.039 به همین راحتی که به قولش خیانت می کنه 00:43:00.790 --> 00:43:04.043 یه عَن بی وجدان ...یه موجود به تمام معنای کلمه 00:43:17.473 --> 00:43:19.433 به گروه هم مَسلک هات خوش اومدی، دخترجون 00:43:22.561 --> 00:43:24.522 کمک کن عمه پیرت بلند بشه 00:43:26.816 --> 00:43:29.527 اوه، دختر بیچاره بیا بریم یه مشروب بزنیم 00:43:30.695 --> 00:43:34.240 زودباشین خانم ها، ما باید بزرگ فکر کنیم ذهن خودتون رو کاملاً باز کنید 00:43:36.784 --> 00:43:39.787 شما باید در درون خودتون به دنبال مجرم بگردید. بله 00:43:42.665 --> 00:43:43.791 دزدی 00:43:43.874 --> 00:43:46.711 دزدی. بالاخره دارید حرف می زنید 00:43:47.294 --> 00:43:48.421 دزدی عالی 00:43:48.504 --> 00:43:50.631 کارت خوب بود – از بانک انگلستان؟ - 00:43:50.715 --> 00:43:52.425 بانک انگلستان خیلی بزرگه 00:43:52.508 --> 00:43:55.011 "سوپرمارکت "وول وُرث – خیلی کوچیکه. فقط شیرینی داره – 00:43:55.094 --> 00:43:58.097 ...زود باشین، بهش فکر کنید. دارم بهتون میگم 00:43:58.180 --> 00:44:01.934 اگه از مختون استفاده نکنید قرار نیس پول و پَله ای گیرمون بیاد 00:44:03.519 --> 00:44:06.564 (می بینم که...بله...(کِلی 00:44:06.689 --> 00:44:08.649 نظرتون در مورد اون چیه؟ 00:44:11.610 --> 00:44:13.362 اوه، خدای من 00:44:13.487 --> 00:44:17.283 تو میخوای (اِسکارلِت جوهانسون) رو بدزدی؟ توضیح مترجم: این تابلو به نامِ دختری با گوشواره مروارید" متعلق به نقاش هلندی" یوهانس ورمیر) است که این تابلو را در شهرِ) (دلفت" هلند نقاشی کرد. (اِسکارلِت جوهانسون" بازیگر آمریکایی سینماست که در سال 1999 در فیلمی با همین نام و در نقش دختر داخل تابلو بازی کرد 00:44:17.366 --> 00:44:19.326 (تو خیلی احمقی، (چِلسی 00:44:19.410 --> 00:44:23.247 اون یکی از باارزشترین تابلوهای نقاشی در جهانه 00:44:23.956 --> 00:44:26.542 و الان اینجاس 00:44:26.625 --> 00:44:30.004 میدزدیمش و براش خریدار پیدا می کنیم 00:44:31.213 --> 00:44:33.507 می تونی برامون آبش کنی (فِلَش)، مگه نه؟ 00:44:36.635 --> 00:44:38.846 خب 00:44:40.723 --> 00:44:43.267 (خب احتمالاً یه کم، راستِ کار من نیس، (کِل 00:44:45.061 --> 00:44:47.021 شماره7 00:44:49.857 --> 00:44:51.275 سرقت مسلحانه 00:44:54.820 --> 00:44:58.783 دخترا، وقتشه یه گردش مدرسه ای ترتیب بدیم 00:45:06.832 --> 00:45:11.087 دخترا، خواهش می کنم. یادتون باشه که ما باید اعتبار مدرسه رو حفظ کنیم 00:46:15.484 --> 00:46:16.861 زدم تو خال 00:46:21.824 --> 00:46:24.827 پس می تونید ببینید که چرا کالین فِرث) می خواست اونو بپوشونه) توضیح مترجم: (کالین فِرث)، بازیگر انگلیسی سینماست که در این فیلم، نقش وزیر آموزش و پرورش "را بازی می کند و در فیلم "دختری با گوشواره مروارید نقش نقاش هلندی، (یوهانس وِرمیر) را در مقابلِ اِسکارلِت جوهانسون) بازی می کند) 00:46:25.494 --> 00:46:29.582 آره، ولی می تونی اونو با رنگ و برخی لوازم جانبی تزئین کنی 00:46:31.292 --> 00:46:35.463 دارم فکر می کنم که گوشواره ها رو از دست بدم و به دنبال حلقه های بزرگ طلا برم 00:46:39.216 --> 00:46:40.968 بای بای 00:46:41.052 --> 00:46:42.428 خب؟ - باشه - 00:46:42.511 --> 00:46:45.973 اونا 28 تا دوربین مدار بسته روی مدارهای مجزا دارن 00:46:46.057 --> 00:46:50.728 چهار شیفت 12 نفره گارد مسلح به صورت 24 ساعته در گالری ها گشت می زنن 00:46:50.853 --> 00:46:52.980 زنگ خطر حساس به تغییر فشار لیزرهای تصادفی نامرئی 00:46:53.064 --> 00:46:55.733 و کرکره های فولادی تقویت شده با عملگر هیدرولیکی 00:46:55.858 --> 00:46:57.026 !ای بابا 00:46:57.109 --> 00:46:59.695 خب؟ - داریم از ماموریت غیرممکن حرف می زنیم - : توضیح مترجم اشاره به مجموعه فیلم هایی با همین نام با بازی (تام کروز) که بایستی از موانعی شبیه آنچه در این موزه هست عبور کند 00:46:59.779 --> 00:47:02.698 که یعنی نه؟ - اگه (تام کروز) از پسش بر اومد – ما هم از پسش بر میایم 00:47:02.782 --> 00:47:07.328 آره، آره، ولی مشکل اصلی اینه که چطوری وارد ساختمان بشیم؟ 00:47:08.788 --> 00:47:10.831 به یه جور پوشش نیاز داریم 00:47:11.540 --> 00:47:13.626 فکر درخشانی به ذهنتون نمی رسه؟ 00:47:18.339 --> 00:47:20.216 خب، اوضاعمون روبراهه؟ 00:47:20.299 --> 00:47:24.095 حیف که هیچ کدومتون نمی خواین به برنامه "مسابقه درسی" کمک کنید 00:47:24.178 --> 00:47:26.555 خیلی باحال می تونه باشه 00:47:27.348 --> 00:47:31.060 من فقط بهش اشاره کردم چون فینال، اینجا برگزار میشه 00:47:31.143 --> 00:47:34.522 چی گفتی؟ - فینال در اینجا از طریق تلویزیون پخش میشه – 00:47:36.107 --> 00:47:38.067 "توی "گِرَند هال 00:47:41.612 --> 00:47:44.865 "موقعیت: میدان "تِرافالگار : توضیح مترجم میدان "تِرافالگار"، بزرگ ترین میدان لندن و قلب تپنده شهر است 00:47:45.741 --> 00:47:48.369 هدف: گالری ملی 00:47:48.452 --> 00:47:50.246 پایگاه کامیون ما اینجاس 00:47:50.329 --> 00:47:53.332 اونوقت فاصلش چقدره؟ - 114متر – 00:47:53.416 --> 00:47:55.876 خیلی خب. بیاین کارتونش رو ببینیم 00:47:59.755 --> 00:48:02.550 خب ما اینجاییم یکی از شلوغ ترین میدون های دنیا 00:48:02.633 --> 00:48:05.261 و ناظر کبیر قطعاً ما رو با یه 00:48:05.344 --> 00:48:07.513 دوربین نظارتی روی هر دیوار و 00:48:07.596 --> 00:48:09.807 نگهبان های امنیتی در هر پیچ تماشا می کنه 00:48:09.932 --> 00:48:13.019 بنابراین ما از کامیون به عنوان پوشش استفاده می کنیم و فاضلاب رو می گیریم 00:48:16.522 --> 00:48:18.816 کثیفه – اون کیه؟ - 00:48:20.443 --> 00:48:22.778 (ها ها! (تِیلور – جان؟ - 00:48:22.862 --> 00:48:25.281 چرا من؟ 00:48:25.364 --> 00:48:28.034 نمی دونم از چی اینقدر خوشحال (به نظر میای، (آندریا 00:48:28.117 --> 00:48:30.077 تو هم میای – خفه شین - 00:48:30.161 --> 00:48:32.538 من و (کورپس بِراید)؟ فک نکنم : توضیح مترجم اشاره به شخصیت اصلی فیلمی انیمیشن با همین نام که در سال 2005 توسط (تیم بِرتون) ساخته شد 00:48:32.621 --> 00:48:34.373 تِیلور)، این طرز فکر رو کنار بذار) 00:48:34.457 --> 00:48:36.375 (پُلی) – ...حالا - 00:48:36.459 --> 00:48:40.254 وقتی وارد فاضلاب میشین باید از این دروازه های آهنی عبور کنید 00:48:53.893 --> 00:48:55.895 فردا دو برابر مواد شیمیایی داریم 00:48:55.978 --> 00:48:58.397 کار روی مواد منفجره رو شروع می کنیم – کارتون درسته، دخترا – 00:48:59.273 --> 00:49:02.026 به محضی که داخل شدین، راهتون رو به بالکن باز می کنید 00:49:02.109 --> 00:49:03.611 جائی که به "گِرَند هال" دید داشته باشه 00:49:03.694 --> 00:49:06.822 بعدش در حالی که نمایش در حال ضبطه 00:49:06.906 --> 00:49:08.866 بصورت معلق از کابلی که بالای تماشاگرا هستش عبور می کنید 00:49:12.119 --> 00:49:14.580 انگار 10 متر ارتفاعشه 00:49:14.663 --> 00:49:16.624 در واقع 11.3 متر 00:49:17.208 --> 00:49:21.420 پس بعد از اینکه از کانال های فاضلاب ...دروازه های آهنی، نگهبانها عبور کردیم 00:49:21.504 --> 00:49:24.882 و یه بندبازی زنده بالا سر حضار انجام دادیم 00:49:25.007 --> 00:49:28.344 به گمونم ازمون میخوای که توی کانال شنا کنیم ...و بعدش 00:49:28.427 --> 00:49:30.763 ...کوهنوردی کنیم - همچنین... – 00:49:30.846 --> 00:49:33.349 نه. فقط باید اینا رو پشت سر بذارین 00:49:38.354 --> 00:49:39.772 لیزر تصادفی نامرئی 00:49:39.855 --> 00:49:43.818 با زنگ خطر حساس به تغییر فشار که کرکره های فولادی با عملگر هیدرولیکی رو فعال می کنه 00:49:48.406 --> 00:49:50.700 همه شون به طرز وحشتناکی هیجان انگیز به نظر میان، مگه نه؟ 00:49:50.783 --> 00:49:52.618 اما در مورد مواد منفجره، دخترا 00:49:52.702 --> 00:49:54.954 بجای "تری نیترو تولوئِن" سراغ "آر.دی.ایکس" میرم توضیح مترجم: "تری نیترو تولوئِن" یا تی.اِن.تی"، ماده شیمیایی منفجره متعارف" با قابلیت انتقال راحت است آر.دی.ایکس" یا "هِگزوژِن"، ماده منفجره است که" از نظر شیمیایی، پر قدرت تر از "تی.اِن.تی" است 00:49:55.037 --> 00:49:57.707 هیچی بدتر از "سی4" سرکش نیس :توضیح مترجم از دسته مواد منفجرهٔ بسیار قدرتمندی است که در امر تخریب مورد استفاده قرار می‌گیرد که به رنگ سفید و دارای حالتی چون آدامس جویده شده ‌است 00:49:57.790 --> 00:49:59.083 بله دوشیزه 00:49:59.166 --> 00:50:02.586 ولی تموم اینا اگه به مسابقه نهایی نرسیم وقت تلف کردنه 00:50:02.670 --> 00:50:04.463 اوه، خدا، درسته 00:50:04.547 --> 00:50:08.342 خب دخترا...چه نقشه ای دارین که ما رو به اونجا برسونید؟ 00:50:10.928 --> 00:50:13.097 مشکلی نداره 00:50:13.180 --> 00:50:16.183 خودتونو جلوی دوربینا ببرید و اونوقت دنیا به کامتون میشه 00:50:16.267 --> 00:50:19.645 یه روز توی مسابقه درسی هستید روز دیگه توی جزیره عشق و حال 00:50:19.729 --> 00:50:22.440 به زودی با یه فوتبالیست ازدواج می کنی و جزیره "باهاما" رو می خری 00:50:22.523 --> 00:50:28.821 اما دخترا، راحت باشید چون اگه اون لحظه رو نگذرونید 00:50:28.904 --> 00:50:31.240 توی پلک به هم زدنی...به گمنامی بر می گردین 00:50:32.199 --> 00:50:34.160 اوهوی دخترا. بزنید به چاک 00:50:36.787 --> 00:50:39.206 ...پس چه کسی – (جِی.جِی.فِرِنچ) – 00:50:39.290 --> 00:50:42.668 آخرین دختر سر گروهمون که حالا تبدیل به استاد روابط عمومی شده 00:50:42.752 --> 00:50:45.171 مردم دلشون برنامه های تلویزیونی آبکی میخواد 00:50:45.254 --> 00:50:48.507 اونا می خوان بدونن چطوری نگاهتون رو به خودشون جلب کنن. چه رژیم غذایی دارین 00:50:48.591 --> 00:50:50.926 اونا می خوان همه چیز رو درباره قلب شکسته تون 00:50:51.010 --> 00:50:52.762 و افتضاحات مد لباستون بدونن 00:50:53.804 --> 00:50:56.515 ولی بذارین به حرف زدن ادامه بدن این بازیه 00:50:56.599 --> 00:50:58.559 هوشمندانه اس 00:50:59.935 --> 00:51:01.896 پس چرا همه مشهور نمیشن؟ 00:51:03.022 --> 00:51:05.107 چون اونا منو ندارن 00:51:07.526 --> 00:51:09.362 شماها به نقشه های حسابگرانه نیاز دارین 00:51:09.445 --> 00:51:12.490 به (لیز هِرلی) دقت کنید. اون لباس رو پوشید و چی شد؟ توضیح مترجم: (الیزابِت جِین هِرلی)، بازیگر و مدل انگلیسی است. این دیالوگ اشاره دارد به "به اولین نمایش فیلم "چهار عروسی و یک تشییع جنازه در لندن در سال 1994 که (هِرلی) به عنوان دوست دختر هنرپیشه معروف آن فیلم، (هیو گِرانت)، با لباس خاصی ظاهر شد و توجه فوری رسانه‌ها را به خود جلب کرد 00:51:12.573 --> 00:51:14.533 یک حرفه بازیگری، خط لباس خودش 00:51:14.617 --> 00:51:17.203 !"و بعد، 15 صفحه از مجله "هِلو در باره عروسیش 00:51:17.286 --> 00:51:18.621 حالا این هوشمندانه اس 00:51:21.207 --> 00:51:24.669 خب، پس این نکته کوچیک رو از پاریس یاد گرفتم 00:51:24.752 --> 00:51:26.962 پاریس هیلتون)؟) – پاریس، پایتخت فرانسه - (توضیح مترجم: (پاریس ویتنی هیلتون یک شخصیت رسانه ای، تاجر، اجتماعی، مدل، بازیگر خواننده و دی.جِی آمریکایی است. او که در شهر نیویورک متولد شد و در آنجا و در لس آنجلس بزرگ شد نوه (کُنراد هیلتون)، بنیانگذار هتل های هیلتون است 00:51:29.382 --> 00:51:34.261 یه جفت عینک مارک "وای.اِس.اِل" بزنید و تمام دنیا فکر می کنه که شما عقل کل هستید 00:51:45.940 --> 00:51:49.193 از شما دعوت می کنیم تا با ما همراه باشید تا 00:51:49.276 --> 00:51:52.363 درخشان ترین جرقه ها را پیدا کنیم باهوش ترین جرقه ها را پیدا کنیم 00:51:52.446 --> 00:51:54.949 باهوش ترین دانش آموزان را 00:51:55.032 --> 00:51:59.245 در نبرد امسال برای پیدا کردن قهرمانان مسابقه درسی همراهی کنید 00:52:04.250 --> 00:52:08.254 در سمت راستم در گوشه قرمز رنگ دانشکده "اَمپِل فورث" رو داریم 00:52:08.337 --> 00:52:13.509 و در سمت چپم در گوشه آبی رنگ (پیچِز)، (چِلسی) و (کِلوئی) 00:52:13.592 --> 00:52:17.054 (از مدرسه (سِنت ترینیِنز 00:52:17.179 --> 00:52:21.142 چه اصطلاحی برای مهار گسترش اقتصاد 00:52:21.225 --> 00:52:23.936 در نتیجه سیاست مالیاتی دولت به کار می رود 00:52:24.020 --> 00:52:27.314 که به موجب آن افزایش تورم باعث می شود بخش بیشتری از 00:52:27.398 --> 00:52:30.443 درآمد حقوق بگیران به عنوان مالیات پرداخت شود؟ 00:52:32.445 --> 00:52:34.155 (چِلسی)، مدرسه (سِنت ترینیِنز) 00:52:34.238 --> 00:52:35.489 کشش مالی 00:52:36.365 --> 00:52:38.325 کشش مالی، پاسخ درسته 00:52:38.409 --> 00:52:40.202 آفرین. پنج امتیاز 00:52:41.871 --> 00:52:44.749 ...کدوم شاعر رومی 00:52:44.832 --> 00:52:46.792 (پیچِز)، مدرسه (سِنت ترینیِنز) 00:52:46.876 --> 00:52:48.294 (اُوید) 00:52:48.377 --> 00:52:50.421 اُوید)، پاسخیه که روی کارت دارم) 00:52:51.922 --> 00:52:53.174 ...کی نوشت 00:52:54.216 --> 00:52:56.469 (چارلز دیکِنز) 00:52:56.552 --> 00:52:59.305 جواب درسته. خب، برایِ ...دانشکده (اَمپِل فورث) متاسفم 00:52:59.388 --> 00:53:02.350 شما در مقابل تیمی قرار گرفتین که در اوج فرم خودش قرار داره 00:53:03.726 --> 00:53:04.894 سریع 00:53:09.026 --> 00:53:11.594 سوالات مسابقه درسی دانشکده (اَمپِل فورث) در برابرِ (مدرسه (سِنت ترینیِنز 00:53:11.734 --> 00:53:14.278 (کدام پیش درآمد (چایکوفسکی :توضیح مترجم پیوتر ایلیچ چایکوفسکی) از آهنگسازان سرشناس روسی) 00:53:15.321 --> 00:53:16.197 سال1812 00:53:16.280 --> 00:53:17.531 جواب درسته 00:53:17.615 --> 00:53:19.909 زنگ پایان مسابقه 00:53:20.034 --> 00:53:21.577 با نمرات 120 به 85 به گوش می رسه 00:53:23.079 --> 00:53:25.581 که به این معنیه، متأسفم که میگم... "دانشکده "َمپِل فورث 00:53:25.664 --> 00:53:27.666 باید با شما خداحافظی کنیم 00:53:27.750 --> 00:53:30.461 بازنده! بازنده 00:53:30.544 --> 00:53:32.046 بازنده 00:53:32.922 --> 00:53:35.132 ...خب 00:53:35.257 --> 00:53:37.593 چطوری می خوایم تیم "بیدِلز" رو شکست بدیم؟ 00:53:40.179 --> 00:53:41.806 با جادو 00:53:43.349 --> 00:53:45.476 از نوعی که در قارچ دریافت می کنید 00:53:45.549 --> 00:53:47.476 مسابقات درسی "اتاق رختکن تیم " بیدِلز 00:53:48.396 --> 00:53:50.231 سلام – سلام – 00:53:50.314 --> 00:53:52.483 کسی چای بابونه میخواد؟ 00:53:52.566 --> 00:53:54.527 بله – مرسی - 00:53:59.740 --> 00:54:05.079 در کدام نمایشنامه شکسپیر، دستورات صحنه ای زیر را پیدا می کنید؟ 00:54:05.162 --> 00:54:08.374 "خروج، تعقیب شده توسط یک خرس" :توضیح مترجم این دستورات در حین نمایشنامه ای از شکسپیر به نام "حکایت زمستان" وجود دارد که به خاطر سادگی و دشواری اجرایش بدنام است 00:54:09.792 --> 00:54:12.545 "بله. (چَس) از مدرسه "بیدِلز 00:54:12.628 --> 00:54:15.881 وینی پو" بود؟" :توضیح مترجم وینی پو"، یک خرس عروسکی انسان‌نمای خیالی است" که توسط (آلِن الکساندر میلن)، نویسندهٔ انگلیسی داستان‌های کودکان خلق شده‌است. نخستین کتاب از مجموعه ‌داستان‌های وینی پو در ۱۹25 چاپ شد 00:54:17.883 --> 00:54:18.884 ...(کَسپِر) 00:54:20.928 --> 00:54:24.181 داری زنگ می زنی، (کَسپِر)؟ اوه، آره - 00:54:24.306 --> 00:54:25.891 از شانست استفاده کردی 00:54:25.975 --> 00:54:28.519 تو زنگ زدی...چیکار داری می کنی؟ 00:54:28.602 --> 00:54:30.896 !(چیکار داری می کنی؟ (چَس داره منو لمس می کنه 00:54:30.980 --> 00:54:33.107 (دِرِک)، داره بهم دست میزنه. (دِرِک) 00:54:37.611 --> 00:54:41.490 مطمئناً، فقط قرارداد رو امضا کنید و من مطمئنم که او نام تجاریتون رو در پخش زنده تلویزیونی میگه 00:54:41.574 --> 00:54:43.868 "اَپِل" – اَپِل" جواب صحیحه" - 00:54:44.910 --> 00:54:48.164 (حوری های همه چیز دانِ مدرسه (سِنت ترینیِنز 00:54:49.582 --> 00:54:53.002 (اوه، زود باش (ایتِن باید مجبورت کنم عجله کنی 00:54:53.127 --> 00:54:55.087 نه، فایده ای نداره 00:54:56.172 --> 00:54:58.132 و همینطور صدای زنگ هم 00:54:58.215 --> 00:55:02.595 و... به هر حال ...متاسفانه (ایتِن) رو ترک می کنیم 00:55:03.554 --> 00:55:08.100 و به فاتحان باشکوه و پر زرق و برقمون تبریک میگیم 00:55:08.184 --> 00:55:09.226 که هفته آینده به فینال بزرگ میرن 00:55:09.352 --> 00:55:12.355 تا با دانشکده بانوان (شِلتِنهام) دیدار کنن 00:55:12.438 --> 00:55:14.148 که البته مدرسه (سِنت ترینیِنز) هستش 00:55:22.490 --> 00:55:24.658 آیا قصد داریم مدرسه (سِنت ترینیِنز) رو تعطیل کنیم؟ 00:55:26.285 --> 00:55:28.454 نه، اونا بیشتر به درد ما می خورن 00:55:29.538 --> 00:55:33.793 همون طور که می بینید، اونا نماد کامل جوانان گمراه هستن 00:55:33.876 --> 00:55:36.754 اونا چراغ راه بی انضباطی هستن که نیاز به اصلاح دارن 00:55:36.837 --> 00:55:40.049 می خوام از اونا مایه عبرتی بسازم روحشون رو در هم بشکنم 00:55:40.174 --> 00:55:42.551 اونا خودشون رو تطبیق میدن 00:55:42.635 --> 00:55:45.012 وقتشه که دنیا ببینه ما با چه چیزی سر و کار داشتیم 00:55:45.096 --> 00:55:47.640 مشکل رو نشونشون بدید...بعدش حلش کنید 00:55:49.642 --> 00:55:51.602 گروه مطبوعاتی برای این سوژه (جون میده، (پیتِر 00:55:52.311 --> 00:55:54.271 وقتشه که اونا رو آزاد کنیم 00:56:16.419 --> 00:56:17.962 صبر کن 00:56:18.045 --> 00:56:20.631 ...تو ازم می خوای، با مردی در قد و قواره خودم 00:56:21.340 --> 00:56:24.844 فقط به... یه گالری در لندن برم... 00:56:25.553 --> 00:56:27.680 با کمال آرامش با پیرمردت قدم بزنم 00:56:27.763 --> 00:56:30.182 و یه تابلوی (وِرمیر) رو به ثَمَن بَخس برای یه نعوظ نصفه نیمه، بهش پیشنهاد بدم؟ :توضیح مترجمِ یوهانس وِرمیر)، نقاش هلندی که تابلوی) دختری با گوشواره مروارید" که موضوعِ" سرقت در این فیلم است را نقاشی کرده است 00:56:30.266 --> 00:56:32.852 قرار نیس خودت باشی. قراره این یارو باشی 00:56:32.935 --> 00:56:37.189 (گِرهارد فون اِستروبِل) دست نیافتنی ترین دلال آثار هنری در جهان 00:56:39.233 --> 00:56:41.193 ...ازم میخوای وانمود کنم که 00:56:41.277 --> 00:56:43.029 آدم هنری هستم؟ 00:56:43.112 --> 00:56:44.655 گوش کن، اونا هیچوقت با هم ملاقات نکردن 00:56:44.780 --> 00:56:47.491 ولی پدرم برای تجارت با او دست به هر کاری می زنه 00:56:47.575 --> 00:56:49.869 نه، متاسفم، اینکارو دوس ندارم. نه 00:56:49.994 --> 00:56:51.370 مشکل چیه؟ 00:56:51.454 --> 00:56:53.414 در حدش نیستی، (فِلَش)؟ 00:56:53.497 --> 00:56:55.458 (به تو گفتم (آنابِل 00:56:55.541 --> 00:56:58.085 صبر کن، دست نگهدار نگفتم که انجامش نمیدم. گفتم؟ 00:56:58.169 --> 00:57:01.422 بی خیال، بده نگاهی بهش بندازم من هر چیزی رو یه بار امتحان می کنم 00:57:01.505 --> 00:57:03.466 ...پس 00:57:03.549 --> 00:57:06.385 ببینیم پَک و پوز این (فون اِستروبِل) چطوریه؟ 00:57:07.219 --> 00:57:09.305 یه "کُنت" هستش – ظاهرش شبیه یه نفره - 00:57:10.598 --> 00:57:13.351 نه، او شیک پوشه. من می تونم کارهای شیک انجام بدم، نگاه کنید 00:57:13.434 --> 00:57:16.354 اوه، جونی! میشه بریم شکار؟ 00:57:16.437 --> 00:57:18.564 ولی می تونی آلمانی انجامش بدی؟ 00:57:18.647 --> 00:57:21.442 ...آره، البته که می تونم 00:57:21.525 --> 00:57:24.403 (تولد دوباره (اِستریندبِرگ یورگِن کلینزمَن) مبارک) 00:57:24.487 --> 00:57:27.948 شب همه چی درست میشه فقط کمی به من وقت بده 00:57:28.032 --> 00:57:30.076 اون قیافش...قیافش چه ریختیه؟ 00:57:31.660 --> 00:57:34.497 ...خب، تنها چیزی که من شنیدم اینه که 00:57:34.580 --> 00:57:36.540 یه دانشمند موفق و خوش تیپه 00:57:39.001 --> 00:57:42.129 اوه، تقریباً فراموش کردم ضمناً خیلی خیلی همجنسگراس 00:57:46.926 --> 00:57:49.679 بجنبید! "عقاب سیاه"، جهت ساعت یک 00:57:59.897 --> 00:58:02.108 آماده اید صفحه اول مطبوعات رو بسازید، جناب وزیر؟ 00:58:02.233 --> 00:58:05.069 پیتِر)، تنها چیزی که مردم) می خوان در موردش بخونن 00:58:05.152 --> 00:58:07.113 ضرب و شتم، بدبختی و فاجعه اس 00:58:08.406 --> 00:58:10.366 پس مشکلی برامون پیش نمیاد 00:58:11.742 --> 00:58:13.994 آقایان، خانمها، ممنون به خاطر اومدنتون 00:58:14.078 --> 00:58:17.123 چیزی که شما قراره شاهدش باشین نتیجه شرم آور ۱۵ سال 00:58:17.206 --> 00:58:19.375 بی تفاوتی سیاسیه 00:58:21.043 --> 00:58:23.004 مدارسی مث این یکی، علف هرز هستن 00:58:23.087 --> 00:58:26.799 مدت هاست که مورد بی توجهی قرار گرفتن و به اونا اجازه داده شده که وحشی و سرکش رشد کنن 00:58:26.882 --> 00:58:29.885 و شما علف کُش هستید، جناب وزیر؟ - (ازش خوشم اومد، (دِنیس – 00:58:29.969 --> 00:58:31.554 کد قرمز 00:58:32.304 --> 00:58:34.265 کد قرمز 00:58:37.601 --> 00:58:39.854 مردم اغلب از روش های من انتقاد کردن 00:58:39.937 --> 00:58:42.732 اونا میگن من بیش از حد تهاجمی و تندرو هستم، حالا هر چی 00:58:44.483 --> 00:58:46.444 ...ولی چیزی که می خوام به شما نشون بدم 00:58:47.486 --> 00:58:49.655 جایگزین وحشتناکیه... 00:58:49.739 --> 00:58:52.033 اگه از من بپرسید، نسبتاً خوشایند به نظر می رسه 00:58:58.289 --> 00:59:01.167 فقط قرار بود درهای کوفتی رو منفجر کنی 00:59:04.003 --> 00:59:05.963 جناب وزیر! جناب وزیر؟ 00:59:07.673 --> 00:59:09.633 کد قرمز 00:59:13.929 --> 00:59:15.890 صبح به خیر 00:59:17.141 --> 00:59:19.310 اِ...شماها همه از اداره درآمد هستین؟ 00:59:19.393 --> 00:59:21.354 نه 00:59:22.438 --> 00:59:23.647 آخیش 00:59:23.731 --> 00:59:25.149 سریع، سریع 00:59:29.528 --> 00:59:31.322 حاضرین؟ 00:59:56.847 --> 01:00:00.685 وقتی ساعت ششم فرا رسید... ...تاریکی فرا گرفته بود 01:00:02.061 --> 01:00:04.021 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 01:00:09.276 --> 01:00:13.739 و برخی از آنها با شنیدن قِدّیس کنار ایستادند 01:00:15.032 --> 01:00:17.326 دیر یا زود یه جایی سوتی میدن 01:00:27.211 --> 01:00:29.171 یا مسیح! داره میاد این طرف 01:00:31.382 --> 01:00:33.175 هیچوقت قرار نیس موفق بشیم 01:00:42.226 --> 01:00:43.811 تو کی هستی؟ 01:00:44.895 --> 01:00:46.647 دخترتون رو میشناسم 01:00:46.731 --> 01:00:48.816 تو با دخترم، (وِریتی) دوستی؟ 01:00:48.899 --> 01:00:50.860 باهاش توی دانشکده بانوان (شِلتِنهام) بودم 01:00:51.569 --> 01:00:54.864 او قلدر مدرسه بود و من یکی از قربانیای مورد علاقش بودم 01:00:54.989 --> 01:00:56.240 خدائیش؟ 01:00:56.323 --> 01:00:59.618 پس جناب وزیر! دخترتون قلدر مدرسه بوده 01:01:01.704 --> 01:01:04.165 اونوقت حضور در (سِنت ترینیِنز) چطوریه؟ 01:01:04.248 --> 01:01:06.208 ...اوه، مثِ 01:01:07.084 --> 01:01:11.964 یه خانواده بزرگ، شاد...شاید کمی هم ناکارآمد 01:01:12.048 --> 01:01:14.216 یه حرومزاده، تاج و تخت انگلیس رو بی حرمتی می کنه 01:01:15.134 --> 01:01:17.970 بریتانیایی های سخاوتمند توسط یک شعبده باز فریب خوردن 01:01:19.096 --> 01:01:21.057 جِفری)، عجب سوپرایزی) 01:01:25.853 --> 01:01:27.605 قضیه چیه، دوشیزه (فریتون)؟ 01:01:27.688 --> 01:01:29.648 دخترا سخت مشغول کارن 01:01:29.732 --> 01:01:32.735 و مدیر مدرسه شون نقش مادام العمر رو تمرین می کنه 01:01:32.818 --> 01:01:35.363 به نظرت من ملکه قابل ملاحظه ای نمیشم؟ 01:01:35.446 --> 01:01:38.532 تو داری یه کاری انجام میدی و من ته و توش رو در میارم 01:01:38.616 --> 01:01:40.034 رسوات می کنم 01:01:40.117 --> 01:01:42.828 خب، حداقل باید اول واسم شام بخری 01:01:42.912 --> 01:01:44.872 (اوه، (جِفری 01:01:46.749 --> 01:01:48.417 اوه، دوباره نه 01:02:02.181 --> 01:02:06.644 جناب وزیر، این کاملاً تیتری نبود که در ذهن داشتیم 01:02:06.645 --> 01:02:09.644 :تیتیر روزنامه وزیرِ سگ کُش 01:02:50.229 --> 01:02:54.775 از روزی که به اینجا اومدی (این اتفاقا افتاد، (فریتون 01:02:54.859 --> 01:02:56.777 قراره با من چیکار کنید؟ 01:03:02.450 --> 01:03:04.410 یه تغییر قیافه ای به خودت بده، احمق جون 01:04:10.017 --> 01:04:11.686 خب...چه احساسی داری؟ 01:04:13.396 --> 01:04:14.939 مث یه (سِنت ترینیِنز)ی 01:04:41.674 --> 01:04:43.426 (آه، (لاوینا 01:04:43.509 --> 01:04:46.470 آیا شما توسط صلیبیون اسیر شده ما وسوسه شده اید؟ 01:04:49.640 --> 01:04:52.768 : توضیح مترجم با لهجه آلمانی داره حرف می زنه آه! چرا اولین چهره ای که می بینم 01:04:52.852 --> 01:04:55.688 نه تنها زیباترین چهره این اتاقه 01:04:55.771 --> 01:04:58.941 بلکه همون چهره ایه که برای صحبت باهاش به اینجا اومدم؟ 01:04:59.025 --> 01:05:00.609 دست سرنوشته 01:05:00.693 --> 01:05:01.652 آیا شما؟ 01:05:01.736 --> 01:05:03.279 آلمانی 01:05:03.362 --> 01:05:05.281 کجای آلمان؟ 01:05:05.990 --> 01:05:07.450 بایِرن مونیخ 01:05:08.159 --> 01:05:09.910 اینکه تیم فوتباله 01:05:10.995 --> 01:05:13.456 بله...و یکی از طرفداراشون هستم 01:05:14.874 --> 01:05:17.084 خواهش می کنم نرو. نمی خواستم ناراحتت کنم 01:05:17.168 --> 01:05:20.880 فقط... من از آلمانی بودن خیلی تنها میشم 01:05:21.756 --> 01:05:24.633 و یه کله گنده در دنیای هنر 01:05:24.717 --> 01:05:26.427 تصور می کنم – و یه همجنسباز - 01:05:27.178 --> 01:05:28.554 ...میشه لطفاً – اوه - 01:05:28.679 --> 01:05:31.891 (اشکالی نداره! (گِرهارد)، (گِرهارد)، (گِرهارد 01:05:31.974 --> 01:05:33.517 اوه، خدای من 01:05:35.519 --> 01:05:38.272 ...شما که (کُنت گِرهارد فون) نیستی 01:05:38.356 --> 01:05:40.316 هیسس، خواهش می کنم 01:05:40.399 --> 01:05:42.985 سعی می‌کنم سطح پایین رو حفظ کنم 01:05:44.153 --> 01:05:51.160 یکی از شاهکارهای بزرگ به تازگی در بازار سیاه عرضه شده 01:05:55.998 --> 01:05:58.042 در مورد کدوم شاهکار حرف می زنی؟ 01:05:58.125 --> 01:06:00.211 خب، در واقع یک معامله بزرگه 01:06:00.294 --> 01:06:02.922 شاید کمی خارج از لیگ شما 01:06:03.005 --> 01:06:04.965 ...شاید این چیزیه که ترجیح میدید 01:06:05.049 --> 01:06:06.676 در هنگام شام در موردش صحبت کنید 01:06:08.219 --> 01:06:09.136 جان؟ 01:06:09.220 --> 01:06:11.722 خب، گفتی که چقدر...تنهایی 01:06:13.099 --> 01:06:16.102 می تونیم...مدتی رو با هم بگذرونیم 01:06:17.186 --> 01:06:19.146 یه شام خوب با شمع 01:06:19.230 --> 01:06:21.524 ...قدم زدن در کنار ساحل 01:06:22.608 --> 01:06:24.360 ...فقط ما دو نفر... 01:06:25.403 --> 01:06:27.196 پابرهنه در موج سواری... 01:06:29.073 --> 01:06:30.825 ...و بعدش 01:06:31.909 --> 01:06:33.869 بر می گردیم به خونه من... 01:06:37.415 --> 01:06:41.127 یا فقط میتونم...الان بهت بگم 01:06:41.210 --> 01:06:43.546 اوه، بله، باشه – خوبه، بهتر شد - 01:06:44.630 --> 01:06:46.382 ...اون شاهکار 01:06:46.465 --> 01:06:50.302 دختری با گوشواره مروارید"ه" 01:06:51.429 --> 01:06:53.014 خدائیش؟ 01:07:48.194 --> 01:07:50.237 قیمت نهایی رو اونی پرداخت کرد 01:07:51.280 --> 01:07:53.240 ...که جونش رو برایِ... 01:07:53.324 --> 01:07:55.659 خواهران و مدرسه اش گذاشت 01:07:57.995 --> 01:08:00.664 ...هیچ سگی عشقی بزرگتر از 01:08:02.333 --> 01:08:03.834 این نداره... 01:08:12.343 --> 01:08:14.303 متاسفم 01:08:15.096 --> 01:08:17.056 (این یکی تقدیم به آقای (دارسی 01:09:30.004 --> 01:09:31.547 جناب وزیر؟ 01:09:31.630 --> 01:09:36.135 این مدرسه که شما علناً اونو محکوم کردین حالا در مرحله نهایی مسابقات درسی مدارسه 01:09:36.218 --> 01:09:39.555 برای بخش شما کمی شرم آوره، مگه نه؟ دوست دارین نظر بدید؟ 01:09:39.638 --> 01:09:41.599 نه (دِنیس)، دوس ندارم 01:09:41.682 --> 01:09:45.353 من به صورت خصوصی اینجام تا از مدرسه دخترم حمایت کنم 01:09:45.436 --> 01:09:47.396 حالا دیگه عکس نگیرید خواهش می کنم آقایون 01:09:47.480 --> 01:09:49.357 یک سوال 01:09:54.362 --> 01:09:56.322 ...ببخشید، میشه من فقط 01:09:56.405 --> 01:09:58.199 متاسفم، نمی تونید برید اونجا 01:09:58.282 --> 01:09:59.742 ...چی؟ ولی من 01:09:59.825 --> 01:10:02.620 تیم در حال گذراندن مراحل آماده سازی فشرده اس 01:10:30.439 --> 01:10:32.108 خیلی خب. تصویر اومد بالا 01:10:35.820 --> 01:10:37.655 تانیا)، چیکار داری می کنی؟) 01:10:37.738 --> 01:10:39.407 تو 10 سالته 01:10:39.490 --> 01:10:41.575 و داری مواد انفجاری قوی حمل می کنی 01:10:41.659 --> 01:10:43.619 کِل)، اونجوری که فکر می کنی نیس) 01:10:43.703 --> 01:10:45.496 به خاطر بوی فاضلابه 01:10:45.579 --> 01:10:47.540 توی "سی.اِس.آی" دیدیمش : توضیح مترجم "سی.اِس.آی"، مخفف "بازرسی صحنه جرم" است و برنامه تلویزیونی بود که توسط شبکه "سی.بی.اِس" پخش میشد 01:10:52.878 --> 01:10:54.839 موفق باشین، دخترا 01:11:16.110 --> 01:11:18.112 آنابِل)؟) – منتظرش باش - 01:11:24.785 --> 01:11:30.124 سلام و به موسسه ای که کمتر از گالری ملی نیس 01:11:30.207 --> 01:11:31.625 در خود لندن خوش آمدید 01:11:31.709 --> 01:11:36.881 جایی که مفتخریم به شما در فینال بزرگ مسابقات درسی خوشآمد بگیم 01:11:39.925 --> 01:11:40.968 خیلی خب. حالا 01:11:52.188 --> 01:11:54.648 دخترا؟ دخترا، آهای 01:12:01.739 --> 01:12:03.908 چه اتفاقی افتاد؟ 01:12:03.991 --> 01:12:06.369 به گوشم، به گوشم. با من حرف بزنید 01:12:07.536 --> 01:12:09.622 اوه ببینید 01:12:17.421 --> 01:12:19.340 این شریرانه بود 01:12:20.925 --> 01:12:23.719 خیلی خب دخترا، بیاین شروع کنیم 01:12:26.389 --> 01:12:28.182 عاشق کاری شدم که با این مکان کردین 01:12:28.265 --> 01:12:30.601 زمانی برای این چیزا نداریم. تمرکز کنید 01:12:44.365 --> 01:12:49.578 چه کسی به جرم پوشیدن لباس مردانه در آتش سوخت؟ 01:12:50.037 --> 01:12:51.997 (پیچِز) از (سِنت ترینیِنز) 01:12:53.499 --> 01:12:55.126 (جوآن آف آرک) 01:12:55.209 --> 01:12:57.169 (جو نافارک) 01:12:58.087 --> 01:13:01.549 جوآن آف آرک) پاسخ صحیحه) (پنج امتیاز برای (سِنت ترینیِنز 01:13:04.635 --> 01:13:07.972 هنوز بانوان (شِلتِنهام) وقت زیادی دارن 01:13:19.233 --> 01:13:21.277 خیلی خب، ظاهراً برای شما امنه 01:13:36.625 --> 01:13:38.586 چه اتفاقی داره می افته؟ 01:13:40.671 --> 01:13:42.214 با من حرف بزنید 01:13:56.228 --> 01:13:58.397 اینجا چیکار می کنید؟ 01:13:59.440 --> 01:14:01.984 توی توالت گیر کردیم 01:14:03.069 --> 01:14:06.781 فکر کردیم مامانمون میاد و ما رو می بره ولی هیشکی نیومد 01:14:06.864 --> 01:14:08.824 ترسیده بودیم 01:14:08.908 --> 01:14:10.868 الان جاتون امنه. زود باشین 01:14:12.161 --> 01:14:13.913 زود باشین 01:14:19.835 --> 01:14:25.091 کدام عبارت لاتین بیانگر اقدام حقوقی یا کتبی است 01:14:25.174 --> 01:14:28.260 که به وسیله اون، بازداشت شدگان می تونن 01:14:28.344 --> 01:14:30.304 از حبس غیرقانونی رهایی یابند؟ 01:14:31.806 --> 01:14:34.350 (بله! (چِلسی) از (سِنت ترینیِنز 01:14:35.101 --> 01:14:37.144 ...اون...آم 01:14:40.064 --> 01:14:43.442 ...به نظرم احتمالاً ممکنه 01:14:49.657 --> 01:14:51.117 هِیبیِس کورپِس" باشه" 01:14:51.200 --> 01:14:54.870 هِیبیِس کورپِس" جواب درسته" بچه های (شِلتِنهام)، هیجان زده هستن 01:14:57.873 --> 01:15:01.460 رمان انگلیسی "اَگریت" که در سال 1813 منتشر شد 01:15:01.544 --> 01:15:05.923 در ابتدا به اون عنوان "فِرست ایمپِرِشِن" داده شده بود 01:15:06.007 --> 01:15:10.553 با عنوان دیگری بهتر شناخته میشه لطفاً می‌تونید اون عنوان رو به من بگید؟ 01:15:13.639 --> 01:15:15.599 (چِلسی) از (سِنت ترینیِنز) 01:15:16.392 --> 01:15:18.352 " ...غرور و " 01:15:21.897 --> 01:15:25.109 این دردناک تر از مومک برزیلی بود 01:15:25.192 --> 01:15:28.779 :مومک برزیلی؟ جوابتون اینه " غرور و مومک برزیلی 01:15:28.863 --> 01:15:31.407 ...نه! نه، آم 01:15:57.683 --> 01:15:59.643 به پوشش بیشتری نیاز داریم 01:16:00.227 --> 01:16:01.395 (مِدوسا) 01:16:01.479 --> 01:16:04.190 مِدوسا) پاسخ صحیحه. آفرین) 01:16:04.273 --> 01:16:06.525 خیلی خوب و عالی 01:16:16.410 --> 01:16:19.622 مطمئن نیستم که چرا شما اینقدر مشتاقانه تشویق می کنید 01:16:19.705 --> 01:16:21.874 مدرسه تون در حال حاضر خیلی خوب نیس 01:17:02.456 --> 01:17:04.583 ادامه بده – نمی خوام برم - 01:17:06.210 --> 01:17:08.170 (از سر راهم برو کنار (مورتیشیا 01:17:09.296 --> 01:17:11.632 از ارتفاع می ترسم 01:17:22.518 --> 01:17:25.187 باشه. دارم میرم 01:17:28.482 --> 01:17:30.443 نه. یکی یکی 01:17:34.655 --> 01:17:36.282 برگرد 01:17:38.993 --> 01:17:40.953 زود باشین. عجله کنید 01:17:50.504 --> 01:17:54.008 حالا ریاضیات. دخترا با ریاضیات چطورید؟ 01:17:54.091 --> 01:17:56.761 حجم یه کره چقدره؟ 01:17:57.678 --> 01:17:59.638 بله، (پیچِز). اول شما زنگ زدی 01:18:01.140 --> 01:18:03.100 خیلی بلند 01:18:05.102 --> 01:18:07.104 سر رشته از دستت در رفته 01:18:07.188 --> 01:18:08.856 منظورم ما، حجم صدا نیس 01:18:08.939 --> 01:18:11.025 نظر دیگه ای نیس؟ بله (جِمایما)؟ 01:18:11.525 --> 01:18:13.903 عدد پی در مکعب شعاع – پی ضربدر شعاع به توان سه – 01:18:13.986 --> 01:18:15.946 عدد پی در مکعب شعاع جوابه – (بارسار) - 01:18:17.323 --> 01:18:20.868 من همیشه در ارقام نسبتاً خوب بودم 01:18:21.786 --> 01:18:23.829 ادبیات: بیاین ببینیم اینجا چطور انجامش میدیم 01:18:23.913 --> 01:18:27.291 او اولین حضور خودش رو به عنوانِ "یه دختر جوان در رمان "آسوموار 01:18:27.375 --> 01:18:30.711 اثر (اِمیل زولا) انجام داد 01:18:31.504 --> 01:18:33.547 (بله. (چِلسی) از (سِنت ترینیِنز 01:18:33.631 --> 01:18:34.924 (کایلی) 01:18:35.007 --> 01:18:37.385 نه، (کایلی) نیس 01:18:37.927 --> 01:18:39.887 (بله لطفاً، (آنتونیا 01:18:39.970 --> 01:18:42.014 اون (نانا) هستش 01:18:42.098 --> 01:18:44.475 نانا) جواب درسته) 01:18:44.558 --> 01:18:49.188 سِنت ترینیِنز) پس از شروع فوق العاده) با 45 امتیاز 01:18:49.313 --> 01:18:51.273 با 120 امتیازِ (شِلتِنهام)، عقب افتاد 01:18:51.357 --> 01:18:54.026 این امتیازات رو در زمان استراحتِ تیم ها در نظر می گیریم 01:18:55.528 --> 01:18:58.656 نون و شیر واسه ما خونه بازی واسه شما 01:18:58.739 --> 01:19:00.700 بعداً می بینمتون 01:19:02.201 --> 01:19:04.161 این امکان نداره 01:19:05.955 --> 01:19:07.832 چِلسی)! نمیشه بذاری بری) 01:19:11.627 --> 01:19:13.337 حالت خوبه، عزیزم؟ 01:19:13.421 --> 01:19:18.342 اوه، فقط نمیدونم که آیا دارم خودمو با این دری وری های پَلَشت، هدر میدم یا نه 01:19:19.260 --> 01:19:21.220 این تنها چیزیه که وجود داره؟ 01:19:22.430 --> 01:19:24.390 این، بخاطر سطح آنزیم شادیته 01:19:24.473 --> 01:19:26.434 بفرما. برات چیزی دارم 01:19:27.476 --> 01:19:30.771 قرمزا می برنت بالا آبیا میارنت پایین 01:19:31.522 --> 01:19:33.274 برو دنبال زندگیت 01:19:36.610 --> 01:19:38.863 صبر کن. (چِلسی) صبر کن 01:19:38.946 --> 01:19:42.116 امکان نداره امکان نداره برگردم اونجا 01:19:42.199 --> 01:19:46.746 مشکل چیه، (چِلسی)؟ - گوشی هامون از کار افتادن - 01:19:46.829 --> 01:19:49.081 گوشی ها؟ 01:19:49.165 --> 01:19:51.876 اینجوری بود که جوابا رو می گرفتیم 01:19:51.959 --> 01:19:55.004 اگه الان بری بیرون همه چی دود میشه و به فنا میره 01:19:55.129 --> 01:19:59.967 هر پیشنهادی که در شش هفته گذشته داشتیم ناپدید میشه 01:20:01.844 --> 01:20:05.890 "نه سریال تلویزیونی "بیگ بِرادِر "نه دیگه شوی لباس "پِراجِکت کَت واک 01:20:07.350 --> 01:20:10.269 "نه دیگه ستاره برنامه واقعیت مجازی "لاو آیلَند 01:20:10.353 --> 01:20:12.563 داشتین تقلب می کردین 01:20:15.858 --> 01:20:17.902 (فقط یه لحظه، (چِلسی پارکِر 01:20:20.821 --> 01:20:23.699 داشتم تو رو نظاره می کردم ...تو خانم کوچولو 01:20:25.159 --> 01:20:28.329 با حیله های دخترانت و...روش های گستاخانت 01:20:28.412 --> 01:20:30.790 و حالا، ظاهراً، حیله جنایتکارانه تو 01:20:34.168 --> 01:20:36.212 میدونی چی هستی، مگه نه؟ 01:20:37.463 --> 01:20:39.423 یه سلیطه ناموفق 01:20:39.507 --> 01:20:41.467 باهوش – هان؟ - 01:20:42.593 --> 01:20:44.679 باهوشتر از چیزی که فکرشو بکنی 01:20:44.762 --> 01:20:46.722 من؟ 01:20:46.806 --> 01:20:48.766 و آدم باهوش، گستاخ و بی اعتناس 01:20:49.767 --> 01:20:50.976 واقعاً؟ - بله - 01:20:51.060 --> 01:20:53.020 و خیلی خیلی سکسی 01:20:54.063 --> 01:20:56.023 خدائیش؟ 01:20:56.107 --> 01:20:58.484 تا 30 ثانیه دیگه بر می گردیم، باشه؟ 01:21:00.236 --> 01:21:04.073 اِستیفِن) کجاس؟) - اون اینجاس، اون اینجاس، اون اینجاس - 01:21:04.198 --> 01:21:07.660 میدونم که اینجاس، چون...من اونم 01:21:09.328 --> 01:21:12.748 اوه، دختران بانوان عزیز دل من دوباره خوش اومدین 01:21:12.832 --> 01:21:15.835 خب، یه نوع شب باشکوهه ...اینطور نیس پسرای مهربان و همه 01:21:15.918 --> 01:21:17.253 از اون شبائیه که 01:21:17.336 --> 01:21:20.631 می خوای همه آدمای شناخته شده عالم رو جمع کنی 01:21:20.715 --> 01:21:22.883 و اونا رو به سینه ات بچسبونی 01:21:23.718 --> 01:21:25.594 بیاین یه راست بریم سراغش 01:21:25.678 --> 01:21:27.596 بیاین انجامش بدیم و یه راست بریم سراغش 01:21:27.680 --> 01:21:30.725 بیاین انجامش بدیم، بیاین انجامش بدیم بیاین انجامش بدیم، بیاین حالا انجامش بدیم 01:21:30.808 --> 01:21:33.019 خانم ها و آقایون: اولین سوال 01:21:33.102 --> 01:21:37.189 میوه دیگریه. قبلاً یه میوه داشتیم الان میوه دیگه ای داریم 01:21:37.273 --> 01:21:42.486 سوال اینه که کدوم میوه بومی استوایی برزیل 01:21:42.570 --> 01:21:46.615 نام لاتین "آناناس کوموسوس" رو داره؟ 01:21:47.658 --> 01:21:49.076 پاپایا". اون "پاپایا"س" 01:21:50.453 --> 01:21:51.704 (چِلسی) از (سِنت ترینیِنز) 01:21:52.455 --> 01:21:54.123 "پاپایا". "پاپایا" 01:21:57.835 --> 01:22:00.838 "پاپایا"! "پاپایا"! "پاپایا" 01:22:00.921 --> 01:22:02.506 آناناس نیس؟ 01:22:02.590 --> 01:22:04.342 نه 01:22:04.467 --> 01:22:05.593 آناناسه 01:22:05.676 --> 01:22:07.511 (پنج امتیاز برای (سِنت ترینیِنز – خوبه - 01:22:07.595 --> 01:22:09.555 خیلی خب. آفرین 01:22:10.848 --> 01:22:12.892 نمی دونم (سِنت ترینیِنز) کی بود 01:22:12.975 --> 01:22:14.727 ولی او مراقب شما بود پس 01:22:14.810 --> 01:22:16.937 تبریک میگم که به شکل ایده آل برگشتین 01:22:19.815 --> 01:22:21.859 پس لطفاً انگشتا روی زنگ 01:22:32.787 --> 01:22:34.622 اُتِللو"؟" – اُتِللو" درسته" – 01:22:34.705 --> 01:22:37.958 یه مشکلی داریم 01:22:38.042 --> 01:22:40.044 تووِیتس) ازمون خبر داره) 01:22:41.003 --> 01:22:41.712 تنهاش بذار 01:22:41.796 --> 01:22:44.382 پایتخت "بورکینافاسو" چیه؟ 01:22:44.799 --> 01:22:46.717 بله؟ 01:22:46.801 --> 01:22:48.135 (کِلوئی) 01:22:48.219 --> 01:22:49.095 "اوواگادوگو" 01:22:49.178 --> 01:22:51.639 اوواگادوگو" پاسخ صحیحه" 01:22:51.722 --> 01:22:54.892 آفرین (کِلوئی). تبریک میگم 01:22:54.975 --> 01:22:57.103 از اونجا دوست پسر داشتم 01:22:58.729 --> 01:23:02.608 (پنج امتیاز دیگه برای (سِنت ترینیِنز داره مهیج میشه 01:23:03.984 --> 01:23:05.945 (جِفری) 01:23:10.533 --> 01:23:12.368 میدونی، وقتی توی سیستم زندان بودم 01:23:12.451 --> 01:23:14.745 با بعضی از جنایتکارای برتر کشور مواجه شدم 01:23:14.829 --> 01:23:18.207 ولی دخترای تو از نوع دیگه ای هستن 01:23:18.290 --> 01:23:20.418 اونا خامه روی سرشیر هستن 01:23:20.501 --> 01:23:22.211 چی بهت بگم؟ 01:23:23.004 --> 01:23:25.756 چیزی به من نگو. اونو به قاضی بگو 01:23:25.840 --> 01:23:29.135 اوه، من در زمان خودم با چندتا مرد سخت کوش آشنا شدم 01:23:29.218 --> 01:23:32.430 ولی...تو آخرینشونی 01:23:32.555 --> 01:23:35.683 آخرین نوشیدنی... به خاطر قدیما؟ 01:23:36.851 --> 01:23:38.811 فکر نکنم 01:23:39.562 --> 01:23:41.522 جِفری)، کجا همه چی خراب شد؟) 01:23:43.691 --> 01:23:45.735 ...من و تو 01:23:45.818 --> 01:23:47.987 کجای کار خراب شد؟ 01:23:49.030 --> 01:23:54.910 آیا من...خیلی بی ثبات خیلی... بی خیال بودم؟ 01:23:54.994 --> 01:23:57.913 خیلی...از سر تو زیاد بودم؟ 01:24:00.583 --> 01:24:02.543 شاید اون مشروب رو بخورم 01:24:05.588 --> 01:24:07.548 این پایین 01:24:10.968 --> 01:24:12.928 صبر کنید منم بیام 01:24:27.985 --> 01:24:29.945 بیاین برقصیم 01:24:38.204 --> 01:24:40.748 زود باشین، تمرکز کنید 01:25:20.454 --> 01:25:23.332 میلا)، تو منو توی موقعیت خیلی سختی گذاشتی) 01:25:25.668 --> 01:25:29.130 در حالی که از یه طرف ...این وظیفه مستقل منه که 01:25:29.255 --> 01:25:31.632 تو رو تحویل بگیرم...بدم 01:25:35.553 --> 01:25:39.306 از طرفی...دست دوم. تیک تاک 01:25:42.351 --> 01:25:44.311 ...تو خیلی 01:25:45.521 --> 01:25:47.523 ...خیلی – باهوش؟ - 01:25:50.192 --> 01:25:52.153 معطر؟ 01:25:53.571 --> 01:25:55.906 خطرناک؟ - عجیب و غریب - 01:25:55.990 --> 01:25:57.658 یعنی همیشه بودی 01:26:10.713 --> 01:26:13.049 حالا راز فاش میشه و همه می فهمن 01:26:23.517 --> 01:26:25.603 همه به گوش، آماده بلند شدن هستیم 01:26:32.985 --> 01:26:36.697 متاسفم (کامیلا)، ولی همونطور که به خوبی ...میدونی، من سخت هستم 01:26:38.407 --> 01:26:40.368 ...من سختم 01:26:40.951 --> 01:26:43.496 من چی هستم؟...گیر 01:26:44.246 --> 01:26:47.124 من سخت گیر هستم، یعنی سخت و گیر هستم 01:26:50.670 --> 01:26:52.713 یه بار سگی به اسم (لاینِس) داشت 01:26:55.841 --> 01:26:57.176 (لاینِس) 01:26:57.259 --> 01:26:58.719 بیا پسر 01:26:59.428 --> 01:27:01.389 لاینِس)! بیا پسر) 01:27:02.473 --> 01:27:03.974 (لاینِس) 01:27:04.058 --> 01:27:06.018 به دنیای اون سگ فکر کردم 01:27:07.436 --> 01:27:09.397 اون سگ رو دوس داشتم 01:27:11.399 --> 01:27:13.359 (کامیلا) 01:27:14.276 --> 01:27:16.237 ...چیزی که دارم سعی می کنم بهت بگم 01:27:17.905 --> 01:27:20.241 ...اینه که تو... 01:27:20.366 --> 01:27:22.326 منو یاد (لاینِس) میندازی 01:27:37.675 --> 01:27:39.677 درست سه دقیقه تا پایان نمایش 01:27:39.802 --> 01:27:42.138 باید به عقب برگردین 01:27:51.647 --> 01:27:53.399 چیکار داری می کنی؟ 01:27:53.482 --> 01:27:55.443 نمی تونستم تنهایی اونجا بمونم 01:28:07.204 --> 01:28:09.707 ..."در اساطیر یونان، "هِرکول... 01:28:09.832 --> 01:28:11.792 باشه، نترس - وحشت؟ - 01:28:17.131 --> 01:28:19.675 از پسش بر میاین تقریباً رسیدین 01:28:27.683 --> 01:28:31.062 و حالا میدونم که وقتشه آخرین سوال رو بپرسم 01:28:31.145 --> 01:28:32.730 ...و با نگاه به تابلوی امتیازات 01:28:32.855 --> 01:28:35.232 کِلی)، به من گوش کن) – میخوای چیکار کنم؟ - 01:28:35.316 --> 01:28:37.777 حالا برگرد. همین الآن 01:28:37.860 --> 01:28:39.737 وگرنه نابود میشیم 01:28:39.862 --> 01:28:44.992 امتیاز 140 می بینیم. برای اولین بار در مسابقات درسی، ما امتیاز برابر داریم 01:28:45.076 --> 01:28:46.702 وقتی به سوال آخر می رسیم 01:28:46.786 --> 01:28:51.082 تمام عرق کردن ها، تمام درد دل ها همه رویاها، امیدها، جاه طلبی ها 01:28:51.165 --> 01:28:52.875 بازنگری در آیین نامه 01:28:52.958 --> 01:28:56.462 همه به این لحظه رسیده 01:29:01.050 --> 01:29:04.303 متاسفم. این یکی از عوارض جانبی رژیم غذایی کشمش و نون جو هستش 01:29:04.387 --> 01:29:07.848 بر خلاف تصور عمومی، از پایین خارج بشه بهتر از اینه که از بالا خارج بشه 01:29:09.058 --> 01:29:10.935 و بنابراین، خانم ها و آقایان 01:29:11.018 --> 01:29:13.688 سوال نهایی - تصمیم گیرنده 01:29:14.522 --> 01:29:19.151 دستا روی زنگ اعتقاد بر این است که کدام ماده 01:29:19.235 --> 01:29:22.196 دارای چنان خواص تقویت کننده جنسی قوی است 01:29:22.279 --> 01:29:25.324 که "آزتک" ها، زنان را از مصرف آن 01:29:25.408 --> 01:29:27.201 منع می کردن : توضیح مترجم آزتِک"‌ها یک تمدن سرخ‌پوستی در مکزیک بودند و بر قسمت‌های بزرگی از آمریکای میانه از قرن ۱۴ تا ۱۶ تسلط داشتند 01:29:27.284 --> 01:29:29.245 تووِیتس) کوچیکه روی ما کلید کرده) 01:29:29.745 --> 01:29:32.373 او همه چیز رو به فنا میده - باید جلوشو بگیریم - 01:29:33.916 --> 01:29:35.793 من از پس این کار بر میام – ...(ولی (آنابِل - 01:29:35.918 --> 01:29:37.920 (آنابِل) – اون مال منه - 01:29:38.004 --> 01:29:39.588 !آنابِل)، بی خیال) 01:29:44.427 --> 01:29:46.387 (چِلسی) از (سِنت ترینیِنز) 01:29:50.391 --> 01:29:52.059 (تووِیتس) 01:29:52.143 --> 01:29:56.105 کجا داری میری؟ - (دارم میرم شماها رو بکشم پایین، (فریتون - 01:29:57.314 --> 01:29:59.900 تو و مدرسه کوچولوی مبتذلت 01:30:02.445 --> 01:30:05.573 (باید مجبورت کنم شتاب کنی (چِلسی اگه زنگ میزنی، باید فوراً جواب بدی 01:30:11.328 --> 01:30:12.580 شکلاته؟ 01:30:21.464 --> 01:30:23.424 میدونی که از تو سریعترم 01:30:26.886 --> 01:30:28.846 آنابِل)؟ (آنابِل)، صدامو داری؟) 01:30:30.348 --> 01:30:32.099 (آنابِل) 01:30:36.228 --> 01:30:38.105 شکلات؟ جوابت اینه؟ 01:30:43.652 --> 01:30:45.446 بله، همینه 01:30:51.077 --> 01:30:52.870 زمان دعای کوچولو فرا رسیده 01:30:58.626 --> 01:31:00.836 پاسخ درست همینه 01:31:00.920 --> 01:31:02.588 خودشه 01:31:02.672 --> 01:31:05.591 که معنیش اینه قهرمان امسال مدرسه (سِنت ترینیِنز) هستش 01:31:20.022 --> 01:31:21.982 خیلی خوشحالم 01:31:26.028 --> 01:31:28.656 همینه! همینه 01:31:29.407 --> 01:31:31.826 (خودشه، (بارسار 01:31:37.248 --> 01:31:39.208 همینه 01:32:02.690 --> 01:32:04.817 ...کامیلا)، چی) 01:32:04.900 --> 01:32:07.445 دیشب، چه اتفاقی افتاد؟ چیزی یادم نمیاد 01:32:07.528 --> 01:32:09.864 (متاسفم (جِفری 01:32:11.741 --> 01:32:13.909 متاسفم که مجبور شدم یه چیزی بهت بدم 01:32:18.164 --> 01:32:20.249 ...و بعدش 01:32:20.332 --> 01:32:22.126 اون لطف رو جبران کردی 01:32:24.086 --> 01:32:25.463 اوه، خدا، تو که نکردی، کردی؟ 01:32:25.546 --> 01:32:28.716 خب، نه دقیقاً 01:32:28.799 --> 01:32:32.345 ...حالا، گوش کن (کامیلا)، نمی تونم – (اوه، خفه شو (جِفری - 01:32:32.428 --> 01:32:34.388 فقط منو ببوس 01:33:06.712 --> 01:33:08.673 چه غلطا؟ : توضیح مترجم پای تابلو، امضاء خواهرش رو می بینه اگه یادتون باشه، خواهرش-مدیر مدرسه اهل نقاشی کشیدن بود و بنابراین تابلو، تقلبیه 01:33:23.979 --> 01:33:25.898 چقدر طولش دادی؟ 01:33:25.981 --> 01:33:28.150 اکنون، خبرهای بیشتر در رابطه با این داستان 01:33:28.234 --> 01:33:30.319 در اتفاقی عجیب 01:33:30.403 --> 01:33:34.365 این نقاشی ارزشمند که شب گذشته از گالری ملی به سرقت رفته بود 01:33:34.448 --> 01:33:36.283 پیدا شد 01:33:36.367 --> 01:33:38.327 "تابلوی "دختری با گوشواره مروارید (اثر (وِرمیر 01:33:38.411 --> 01:33:42.581 توسط گروهی از دختر مدرسه ای ها در اتاق تعویض لباس "هاروی نیکولز" پیدا شد : توضیح مترجم هاروی نیکولز" یک فروشگاه زنجیره‌ای" لوکس بریتانیایی است 01:33:43.457 --> 01:33:46.252 حالا می تونیم به صورت زنده به مدرسه (سِنت ترینیِنز) بریم 01:33:46.335 --> 01:33:48.337 (جائیکه گزارشگر ما، (دِنیس اِستیوِنسون 01:33:48.421 --> 01:33:51.007 با رئیس گالری ملی منتظره 01:33:51.090 --> 01:33:53.092 تا به دختران جایزه بدن 01:33:53.175 --> 01:33:55.344 برای من افتخار بزرگیه که این جایزه رو 01:33:55.428 --> 01:33:56.846 (به دختران مدرسه (سِنت ترینیِنز 01:33:56.971 --> 01:34:00.599 که شهروندان نمونه هستن تقدیم کنم نمونه ای برای جوانان در همه جا 01:34:00.683 --> 01:34:02.643 و حالا اونا اینجا هستن 01:34:05.438 --> 01:34:07.481 الگو بودن چه حسی داره؟ 01:34:07.565 --> 01:34:11.652 متاسفانه نتونستیم با وزیر آموزش و پرورش ...جِفری تووِیتس) تماس برقرار کنیم) 01:34:11.777 --> 01:34:13.612 اون اونجاس – اون بالا - 01:34:13.696 --> 01:34:15.781 زود باشین، جناب وزیر 01:37:20.424 --> 01:37:23.135 ترانه Love ls In The Air (با صدای (کامیلا) و (جِفری 01:37:24.178 --> 01:37:26.722 (امشب چیزی در مورد توئه، (کامیلا 01:38:05.052 --> 01:38:07.430 بله، این (جِفری)ه 01:38:15.396 --> 01:38:19.692 باید نیشگونت بگیرم، (جِفری)؟ 01:38:19.775 --> 01:38:23.154 کاملاً خل و چلی 01:38:30.119 --> 01:38:32.079 (اوه، (جِفری 01:38:46.427 --> 01:38:49.347 (جِفری) 01:38:49.430 --> 01:38:52.725 دوباره انجامش بده 01:38:52.808 --> 01:38:54.769 تو عاشقشی، دوست داشتنی 01:38:54.852 --> 01:38:58.606 آکادمی مشاهیر، ما میاییم 01:39:14.038 --> 01:39:18.292 (من اینجام، (کامیلا 01:39:28.511 --> 01:39:30.262 (اونجا نه، خواهش می کنم (جِفری 01:39:40.648 --> 01:39:44.652 (جِفری) 01:40:02.878 --> 01:40:04.547 ریتم بیشتر - (آرومتر، (کامیلا - 01:40:04.630 --> 01:40:06.966 محض رضای خدا سرعتت رو کم کن به یه مرد فرصت بده 01:40:07.049 --> 01:40:09.593 ریتمش رو بیشتر کن، ریتم بیشتر ادامه بده. ادامه بده 01:40:19.895 --> 01:40:22.106 وقتی اونجوری نیگام می کنی خوشم میاد 01:40:22.189 --> 01:40:24.275 بیا (جِفری)، بیا آواز جمعی رو خراب نکنیم 01:40:24.358 --> 01:40:27.445 ...بزن بریم. یک، دو – ...یک، دو - 01:40:27.528 --> 01:40:39.280 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.