WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.952 --> 00:00:32.952 آزیا آرجنتو 00:00:33.632 --> 00:00:35.632 فواد ایت اتو 00:00:36.068 --> 00:00:38.068 روکسان مسکیدا 00:00:38.656 --> 00:00:40.656 کلود ساروت 00:00:41.256 --> 00:00:43.256 یولند مورو 00:00:43.820 --> 00:00:45.820 مایکل لنسدیل 00:00:48.035 --> 00:00:49.152 در 00:00:49.433 --> 00:00:53.410 معشوقه ی قدیمی 00:00:53.808 --> 00:00:56.136 فیلمی از کاترین بریلات 00:00:57.136 --> 00:00:59.136 بر اساس رمانی از باربی دورو وه‌ای 00:01:00.379 --> 00:01:02.379 پاریس، فوریه ی 1835 00:01:02.730 --> 00:01:06.853 در دوران شودرلو دولاکلو شودرلو دولاکلو: نویسنده ی کتاب روابط خطرناک 00:01:20.625 --> 00:01:21.687 ...عزیزم 00:01:23.871 --> 00:01:26.285 تو من رو با تنها وسیله ای که .برای من مونده بود، به چنگ آوردی 00:01:26.504 --> 00:01:30.411 .اشتیاقی که همه چیز رو محصور می کنه 00:01:31.450 --> 00:01:33.385 .گناه کبیره ی پرخوری 00:01:34.014 --> 00:01:36.006 ...و متاسفانه 00:01:37.749 --> 00:01:42.491 .تنها گناه باقیمونم، همین گناهه 00:01:44.076 --> 00:01:45.218 !واقعا 00:02:05.717 --> 00:02:07.912 .این غذا جزء لذت های "کاپوا" ست کاپوا: شهری در ایتالیا 00:02:13.801 --> 00:02:17.910 .ولی هانیبال نمی تونه منتظر اینطور دلخوشی ها باشه هانیبال:سیاستمدار 00:02:18.478 --> 00:02:21.673 .نه، من بخاطر تو میرم "کانوسا". قول می دم کانوسا: منطقه ای در ایتالیا 00:02:21.891 --> 00:02:25.852 اگه بخوام دقیق تر بگم میرم " 46ریو ."دوکارمس"، خونه ی سنورا "ویلینی 00:02:26.583 --> 00:02:28.414 پس اینطور اسمی داره؟ 00:02:28.815 --> 00:02:30.588 .آره. اون(ویلینی) اسپانیاییه 00:02:31.268 --> 00:02:37.290 .در 1799 در "مالاگا" متولد شده ...پس می شه ...پس می شه 00:02:37.416 --> 00:02:41.040 .پس میشه...36 سالش 00:02:41.565 --> 00:02:44.998 .بهترین سن برای اینکه بره سراغ یه مرد دیگه 00:03:04.663 --> 00:03:09.085 بهترین دوستت مارکیز "دوفلرز" عقلش رو از دست داده؟ مارکیز: زن اشرافی اروپایی 00:03:09.750 --> 00:03:11.219 این "مارینی" چه کاری براش کرده؟ 00:03:12.281 --> 00:03:16.060 ...اون یه زنبازه و یه قماربازه و بی پول 00:03:16.085 --> 00:03:17.215 .می دونم. می دونم 00:03:17.240 --> 00:03:19.693 (اون می ذاره اون(مارینی با نوه ی ثروتمندش ازدواج کنه؟ 00:03:19.790 --> 00:03:23.946 .نوه ش جواهر اشراف فرانسه ست .مشکل اینجاست 00:03:25.000 --> 00:03:28.554 اون که همیشه خیلی عاقل .بود. عقلش رو از دست داده 00:03:29.657 --> 00:03:31.781 اون(مارکیز) خودش باید با .اون(مارینی) ازدواج کنه 00:03:31.914 --> 00:03:33.720 !اوه. زبونت رو نگه دار 00:03:33.899 --> 00:03:35.602 !این حرف کل شهره، رفیق عزیز 00:03:39.439 --> 00:03:42.876 ."ما اینجاییم. " 46ریو دوکارمس 00:03:46.473 --> 00:03:49.002 من باید برم به سنورا خبر "ازدواج مادمازل "دوپلسرون 00:03:49.049 --> 00:03:51.714 .و معشوقش "مارینی" رو بدم 00:03:52.427 --> 00:03:54.863 .و امیدوارم محرک یه رسوایی باشم 00:03:56.238 --> 00:03:58.332 اگر این باعث زودتر تموم شدن این ازدواج بشه 00:03:59.004 --> 00:04:01.321 .من رو بیشتر از هر وقتی خوشحال کردی 00:04:05.911 --> 00:04:07.358 !چه نمک نشناس 00:04:20.950 --> 00:04:22.083 !"موسیو "دوپرونی 00:04:22.741 --> 00:04:24.052 .شخصاً اومدم 00:04:29.386 --> 00:04:31.293 چطوری خوشکلم؟ 00:04:32.567 --> 00:04:35.050 امروز سنورا مهمون قبول می کنه؟_ .بله موسیو_ 00:04:41.573 --> 00:04:43.253 .عصا رو نگه می دارم. لازمش دارم 00:04:51.367 --> 00:04:52.838 .موسیو "دوپرونی"، مادام 00:05:06.360 --> 00:05:10.944 خوب، پس... حال الهه ی بوالهوس چطوره؟ 00:05:12.404 --> 00:05:15.280 .تو درست همون بوالهوسی، وایکانت وایکانت: نجیب زاده ی مرد اروپایی 00:05:16.047 --> 00:05:17.782 .قبلا می اومدی به دیدنم 00:05:18.361 --> 00:05:23.892 به نظر می رسید من رو زیر پرو بالت بگیری. بعدش 00:05:24.735 --> 00:05:28.282 .یه روز خوب، بدون خبر ناپدید شدی 00:05:28.941 --> 00:05:33.855 !رفته بودم مایعات بخورم عزیزم 00:05:34.278 --> 00:05:36.865 ،مصرف مایعات برای دو سال تموم؟ 00:05:37.670 --> 00:05:40.218 !تو آدم جدی ای نیستی، وایکانت 00:05:42.203 --> 00:05:44.675 به هر حال این آب خوردنت .خیلی کاری برای خوب شدن نقرس ت نکرده 00:05:45.838 --> 00:05:49.501 .هیچکدوم از ما جوون تر نمی شه عزیزم 00:05:51.664 --> 00:05:54.182 تو هنوز موسیو "دومارینی" رو می بینی؟ 00:05:55.136 --> 00:05:56.712 .بی شک 00:05:59.845 --> 00:06:03.649 از آخرین ملاقاتش خیلی می گذره؟ 00:06:04.417 --> 00:06:07.252 .اون هر وقت دلش بخواد میاد. اون آزاده 00:06:08.696 --> 00:06:10.882 آدم های زیادی بعد از ده سال هر روز هم رو می بینن؟ 00:06:12.016 --> 00:06:15.516 !ده سال بی وفایی؟ 00:06:18.244 --> 00:06:20.617 .هیچکدوم مون وفادار نبودیم 00:06:22.156 --> 00:06:25.794 رابطه ی غیرعادی ای بود 00:06:27.310 --> 00:06:29.833 .با نفرت های بیشتر نسبت به عشق 00:06:29.957 --> 00:06:31.505 !بهتر 00:06:33.673 --> 00:06:35.673 .متاسف می شم وقتی ناراحت می بینمت 00:06:38.344 --> 00:06:42.061 اصلا از ازدواج قریب الوقوع موسیو "دومارینی" خبر داری؟ 00:06:42.695 --> 00:06:46.210 !نگران نباش با هر زنی که بوده 00:06:46.833 --> 00:06:48.437 ،توی دنیای تو یا من 00:06:48.723 --> 00:06:50.530 .مردم دویدن بهم گفتن 00:06:51.811 --> 00:06:53.811 .نه یک بار، بلکه صد بار 00:06:56.817 --> 00:06:59.187 .اون بازم برمی گرده پیش من. مثل همیشه 00:07:00.374 --> 00:07:05.013 این دفعه بیشتر از سَر و سِر .عاشقانه ست، قضیه ازدواجه 00:07:07.827 --> 00:07:11.303 ،خوب...اگر خیلی اصرار داری 00:07:12.303 --> 00:07:15.348 .هم یه معاشقه ست و هم یه ازدواج 00:07:16.527 --> 00:07:18.527 .ولی یه پایان نیست 00:07:19.817 --> 00:07:25.535 پایانی برای رابطه ی "بین من و "مارینی 00:07:26.495 --> 00:07:28.317 !"وجود نداره موسیو "دوپرونی 00:07:37.778 --> 00:07:40.216 پس امشب می خواین به نامزد دوستداشتنی تون 00:07:40.241 --> 00:07:42.294 بی وفایی کنین موسیو دومارینی"؟" 00:07:45.964 --> 00:07:47.807 خونه ی مارکیز "دوفلرز" نیستین؟ 00:07:48.303 --> 00:07:50.947 .نه موسیو. شما هم پیش کنتس "دوآلترز" نیستین کنتس: زن اشرافی اروپایی 00:07:50.972 --> 00:07:52.162 .اونجا ناهار دعوت بودم 00:08:17.664 --> 00:08:18.687 چی شده؟ 00:08:20.108 --> 00:08:21.109 .هیچی 00:08:26.115 --> 00:08:27.682 !دروغاش رو ببین 00:08:30.760 --> 00:08:31.875 !"ولم کن "رینو 00:08:39.967 --> 00:08:42.045 !ولم کن _ !عمرا_ 00:08:48.006 --> 00:08:49.537 چرا می خوای از من فرار کنی؟ 00:08:51.070 --> 00:08:54.554 اون وایکانت شرور چی بهت گفته که اینطور عصبی شدی؟ 00:08:58.050 --> 00:08:59.705 .چیزی نگفت که خودم از قبل ندونم 00:09:01.471 --> 00:09:05.574 فقط، داشت از گفتن این .چیزها به من لذت می برد 00:09:07.143 --> 00:09:08.504 .داری به خودت آسیب می رسونی 00:09:10.237 --> 00:09:13.104 تو بیش از حد به مردم و حرف های .ناراحت کننده شون گوش می دی 00:09:17.085 --> 00:09:19.085 !اونا راجب من و تو چی می دونن؟ 00:09:20.975 --> 00:09:22.741 اونا راجب ما چی می تونن بفهمن؟ 00:09:24.051 --> 00:09:25.108 ...هیچی 00:09:26.289 --> 00:09:28.783 .اونا هیچی نمی فهمن 00:09:57.692 --> 00:10:00.199 .اون الان نمیاد. از نیمه شب گذشته 00:10:03.142 --> 00:10:04.335 .ممکنه برسه 00:10:04.764 --> 00:10:10.162 خوب که چی؟ اگر اون تو رو اینجا .ببینه می فهمه منتظرش بودی 00:10:10.338 --> 00:10:12.338 !به کجا می رسیم 00:10:13.018 --> 00:10:14.797 .هیچوقت اجازه نده مرد ها بهت مسلط بشن 00:10:14.899 --> 00:10:18.282 .صادقانه ترین عشق هم عاری از غرور نیست 00:10:19.485 --> 00:10:20.537 .مادر بزرگت راست می گه 00:10:23.334 --> 00:10:25.794 .خودش(رینو) ضرر کرده 00:10:26.316 --> 00:10:29.480 مثل یه دختر خوب برو توی رخت خوابت و فردا که اومد 00:10:29.846 --> 00:10:32.033 باهاش خونسرد برخورد کن و .وانمود کن بهش بی علاقه ای 00:10:46.924 --> 00:10:50.124 .حالا که رفته بذار پیش بینی کنم 00:10:50.241 --> 00:10:53.158 اون(هرمانگارد) کوچک ترین .چیزی از استراتژی نمی دونه 00:10:54.201 --> 00:10:56.270 .(الانش هم خیلی عاشق اونه(رینو 00:10:56.295 --> 00:11:00.240 مگه دوست داشتن مردی که هفته ی دیگه می خواد باهاش ازدواج کنه چه مشکلی داره ؟ 00:11:00.419 --> 00:11:02.341 ما این موها رو تو آسیاب .سفید نکردیم عزیزم 00:11:03.027 --> 00:11:04.644 ،تو خودت به خوبی من می دونی 00:11:04.817 --> 00:11:08.449 .نباید به یه مرد اجازه ی غلبه ی کامل رو داد 00:11:11.381 --> 00:11:17.963 اون دخترهای جوان و حتی مادراشون اهمیتش .رو درک می کنن. این قانونی برای ماست 00:11:19.166 --> 00:11:23.336 ما زن ها اگر کمی بابصیرت .بودیم، هیچوقت مادر نمی شدیم 00:11:24.349 --> 00:11:27.822 ولی وقتی مادر بزرگ ها هم 00:11:27.854 --> 00:11:31.248 ...با این کمدی رقت انگیز اغواگر فریب خوردن 00:11:31.295 --> 00:11:34.081 .این بخاطر اینه که من خیلی از سنم جوون ترم 00:11:34.580 --> 00:11:37.180 من هم خیلی شیفته و فریفته شده بودم مثل بقیه 00:11:37.839 --> 00:11:40.183 و خیلی هم بابت این ازدواج !خوشحال بودم کنتس عزیز 00:11:40.565 --> 00:11:44.972 و پیش بینی های بدت نمی تونه .خوشبینی من رو ضعیف کنه 00:11:45.636 --> 00:11:47.636 !چیزی که داری می گی خیلی بدتره 00:11:48.137 --> 00:11:50.557 .اون(رینو) خودت رو از نوه ت بیشتر فریب داده 00:11:50.901 --> 00:11:52.081 !مگه نداده 00:11:52.196 --> 00:11:54.651 .بفرما! یه فنجون بخور 00:11:58.590 --> 00:12:00.383 .بذار روشنت کنم 00:12:02.897 --> 00:12:04.631 بهت اطمینان می دم این .قضیه ی خنده داری نیست 00:12:04.698 --> 00:12:06.385 هیچ پشیمونی ای قبل از 00:12:06.424 --> 00:12:13.683 از ازدواج نوه ت با یه جنتلمن بی اعتبارِ بی پولِ مخاطره طلب نداری؟ 00:12:14.353 --> 00:12:16.423 هرمانگارد" به اندازه ی کافی" .برای هر دو شون پولداره 00:12:16.681 --> 00:12:19.244 چیز دیگه ای که هست، اون .یه آدم بی پروا و عیاشه 00:12:19.400 --> 00:12:22.524 .و بیمی از به خطر انداختن شرفش نداره 00:12:22.603 --> 00:12:25.087 .من و تو متعلق به دوره ی لاچلوس یم لاچلوس: رمان نویس فرانسوی 00:12:25.141 --> 00:12:28.337 زمانی که اینطور مسائل .به آسونی بخشیده می شد 00:12:28.899 --> 00:12:31.236 اون جوون هایی که ما ،می شناختیم و دوست داشتیم 00:12:32.222 --> 00:12:34.222 .خیلی از این جوون های امروزی بدتر بودن 00:12:34.659 --> 00:12:37.297 .و هنوزم پیرزن خدمتکار نشدیم 00:12:37.612 --> 00:12:42.028 مادرانمون هم این شجاعت رو داشتن که ما .رو با آدم های رذل وحشتناکی مزدوج کنن 00:12:42.075 --> 00:12:45.480 و ما خیلی موفق بودیم که .واقعا خوشحال زندگی کردیم 00:12:46.284 --> 00:12:49.580 .برای تو اینطوره. تو مارکی "دوفلرز" رو افسون کرده بودی مارکی: نجیب زاده ی مرد اروپایی 00:12:49.621 --> 00:12:51.941 .هرمانگارد" از جوونیای من قشنگ تره" .خودش مدیریتش می کنه 00:12:52.534 --> 00:12:54.534 .ولی استعداد استراتژی تو رو نداره 00:12:55.323 --> 00:12:57.065 .توی عشق، اولین کسی که رنج بکشه باخته 00:12:57.924 --> 00:12:59.333 .نوه ت الانش هم به دام افتاده 00:12:59.588 --> 00:13:01.894 .هرمانگارد" عزیز ترین کس منه" 00:13:02.167 --> 00:13:06.667 مگه من می ذارم تنها توی اقیانوس خیانت که قلب مردان هست، کشتیرانی کنه؟ 00:13:06.776 --> 00:13:07.816 !نه 00:13:08.527 --> 00:13:10.527 !این ازدواج شاهکار من می شه 00:13:11.355 --> 00:13:12.560 !با این شاهکارت 00:13:13.419 --> 00:13:15.356 !حتی از اون چیزی که می گن دیوونه تر شدی 00:13:21.815 --> 00:13:23.021 .خدانگهدارت دوست من 00:13:26.332 --> 00:13:28.137 و این بعدازظهر اون(مارینی) ممکنه کجا باشه؟ 00:13:29.661 --> 00:13:31.246 !اون یه معشوقه داره. مارکیز عزیز 00:13:32.716 --> 00:13:33.965 .به مدت ده سال داشته 00:13:35.152 --> 00:13:38.971 .فقط من و تو ازش بی خبر بودیم، تا حالا 00:13:59.853 --> 00:14:01.173 .حالم ازت به هم می خوره 00:14:15.214 --> 00:14:17.214 ."تو دوباره پیش من برمی گردی "رینو 00:14:17.574 --> 00:14:19.791 .این رو بدون ردی از شادی می گم 00:14:20.378 --> 00:14:21.463 .بدون غرور 00:14:23.037 --> 00:14:24.671 .بدون حسادت 00:14:26.595 --> 00:14:30.188 تو دختری رو که می خوای باهاش ازدواج .کنی زیرپا می ذاری و برمی گردی پیش من 00:14:32.404 --> 00:14:34.435 تا حالا هیچکس رو مثل .اون دوست نداشتم 00:14:35.266 --> 00:14:36.591 !"نه حتی تو، "ویلینی 00:14:38.547 --> 00:14:41.203 احساسی که تو در قلب من در بیست سالگی بوجود آوردی 00:14:41.921 --> 00:14:46.080 اون در یه قلب سی ساله زنده کرده .که پیرتر و زخمیه 00:14:51.329 --> 00:14:54.448 آدم با کسی که دیگه عاشقش نیست به .کسی که عاشقش هست، خیانت نمی کنه 00:14:56.869 --> 00:14:58.296 اینطور فکر می کنی؟ 00:15:09.037 --> 00:15:11.177 .من بهت هشدار دادم .امشب به معنی یه خداحافظی بود 00:15:13.556 --> 00:15:14.697 !پس خداحافظ 00:15:16.951 --> 00:15:19.789 .شاید هم چیزی که می گی درست باشه 00:15:21.852 --> 00:15:25.987 "اُلیوا"! "اُلیوا"! موسیو "دومارینی" .رو همراهی کن 00:15:31.162 --> 00:15:32.552 .بیا برای همیشه تمومش کنیم 00:15:32.811 --> 00:15:34.654 .به سلامت آدیوس: خداحافظی برای همیشه اسپانیایی 00:15:46.951 --> 00:15:48.975 موسیو "دوسریسی" دو ساعته .که تو کتابخونه منتظر بوده 00:15:50.193 --> 00:15:53.053 .بذار منتظر بمونه یا بذار بره 00:15:54.279 --> 00:15:58.037 .به هر حال من آزادم .به هیچکس هیچی مدیون نیستم 00:16:44.488 --> 00:16:46.942 وقتی همه ی پاریس از (روابط نامشروع اون(رینو 00:16:47.006 --> 00:16:50.814 با مادام "دومندوز" و بقیه ی زن ها معترض بودن 00:16:51.603 --> 00:16:54.457 .اون(رینو) داشت با اون موجود فریبشون می داد 00:16:57.472 --> 00:16:58.882 من شنیدم یه فاحشه ی ضعیف شده 00:17:00.525 --> 00:17:02.537 .و نسبتا پسته 00:17:03.148 --> 00:17:05.503 می ذارم خودت حدس بزنی مردها .در وجود اون به دنبال چی هستن 00:17:06.312 --> 00:17:09.296 پست باشه یا نباشه، باید خیلی فریبده بوده باشه 00:17:09.609 --> 00:17:13.161 که موسیو "دومارینی" رو !از تعداد زیادی زن دیگه قاپیده 00:17:13.856 --> 00:17:19.144 بعد از شیرینی خیلی زیاد، یکی .ممکنه قدردان عطر قلیایی بشه 00:17:19.965 --> 00:17:21.823 !ولی باز هم، ده سال 00:17:22.535 --> 00:17:24.535 .ازدواج ایرانی ها فقط 7 سال دوام داره 00:17:24.753 --> 00:17:28.120 ده سال با هم بودن بدون این !که توسط قانون مجبور شده باشی 00:17:28.246 --> 00:17:31.539 !این در پاریس بی سابقه ست 00:17:34.765 --> 00:17:36.765 .من می دونم دیر کردیم 00:17:37.501 --> 00:17:41.210 اگر یه جایگاه ویژه رو برای امسال اجاره !کردم، اگر بخوام می تونم دیر برسم 00:19:41.096 --> 00:19:42.638 .وقتشه که بری استراحت کنی فرزندم 00:19:43.318 --> 00:19:45.518 باید یه اتمام حجتی با .موسیو "دومارینی" بکنم 00:19:46.810 --> 00:19:48.958 این پنهانکاری یعنی شما داری نقشه هایی می کشی؟ 00:19:49.169 --> 00:19:52.121 .شاید! بیا و من رو ببوس و ما رو تنها بذار 00:20:07.499 --> 00:20:11.364 حسودی نکن! دو روز دیگه .تماما مال تو هست 00:20:12.576 --> 00:20:14.942 و تو، بهت اجازه .می دم ببوسیش 00:20:15.612 --> 00:20:16.616 !اینجا 00:20:43.303 --> 00:20:45.137 چی می شه اگر این بوسه ی خداحافظیت باشه؟ 00:20:46.301 --> 00:20:50.988 بله! اگر این آخرین بوسه باشه و تو هیچوقت "هرمانگارد" رو دوباره نبینی 00:20:51.286 --> 00:20:53.153 و اگر من عروسی رو به کلی کنسل کردم چی می شه؟ 00:20:53.560 --> 00:20:54.575 مگه من چکار کردم؟ 00:20:54.810 --> 00:20:57.989 هیچی! من تو رو انتخاب کردم .با وجود همه ی هشدارها 00:20:58.715 --> 00:21:03.513 ولی گوش کن موسیو "دومارینی"، این .هشدارها دارن نگران کننده می شن 00:21:05.723 --> 00:21:07.019 !می دونستم 00:21:07.688 --> 00:21:11.953 وقتی داشتم از خونه ی یه زن که خوب می شناسمش می رفتم و 00:21:13.258 --> 00:21:16.837 وایکانت "دوپرونی" رو دیدم، حدس می زدم .که توسط کنتس "آلترز" فرستاده شده باشه 00:21:19.095 --> 00:21:21.587 اون(کنتس) سخت تلاش کرد .که این عروسی متوقف بشه 00:21:22.576 --> 00:21:23.766 !بیا روراست باشیم 00:21:24.557 --> 00:21:27.141 تو، اون چیزی بودی که .بهش می گن افسار گسیخته 00:21:27.662 --> 00:21:30.762 حتی اگر قلبت عالی تر از اخلاقیاتت باشه 00:21:31.722 --> 00:21:36.443 .تو یه رابطه ی صمیمی با اون "ویلینی" داشتی 00:21:37.177 --> 00:21:39.473 یجور معشوقه زنی که به عنوان معشوقه) (با مردی زندگی می کند 00:21:39.589 --> 00:21:41.787 .و به مدت ده سال باهاش زندگی کردی 00:21:43.177 --> 00:21:47.026 همینطوره. اون معشوقه ی .من بود ولی دیگه نیست 00:21:47.392 --> 00:21:48.809 چی؟ دیگه نیست؟ 00:21:49.238 --> 00:21:51.978 !زمانی که اینجا نیستی خونه ی اونی 00:21:52.408 --> 00:21:54.064 وقتی کسی به اندازه ی من آسیب ببینه و 00:21:54.563 --> 00:21:56.650 و عشقش توسط یه آدم خارق العاده مثل مادمازل 00:21:56.737 --> 00:21:59.345 دوپلسترون" جواب داده بشه" مادمازل: دوشیزه 00:22:01.158 --> 00:22:03.017 .جایی برای احساسات دیگه نیست 00:22:04.742 --> 00:22:07.587 من واقعا باور دارم تو .صادقانه نوه م رو دوست داری 00:22:08.188 --> 00:22:11.422 ولی معاشقه ی ده ساله ی تو، که بهش اقرار می کنی 00:22:12.162 --> 00:22:18.628 اگر باور نکنم واقعا تموم شده، وقتی تو تو هنوز هم اون زن رو می بینی، چی می شه؟ 00:22:21.351 --> 00:22:22.937 .در اون صورت بهم توهین بزرگی کردین 00:22:23.586 --> 00:22:25.922 "وقتی من به مارکیز "دوفلرز ،"مادربزرگ مادمازل "دوپلسترون، 00:22:26.468 --> 00:22:29.156 .یه قول دادم اون باید حرفم رو باور کنه 00:22:31.373 --> 00:22:32.529 .من باور می کنم 00:22:33.694 --> 00:22:36.195 اون کی از معشوقه ی تو بودن دست کشید؟ 00:22:36.703 --> 00:22:37.960 .خیلی وقت پیش 00:22:42.956 --> 00:22:44.867 .بذارین کاملا صریح باشیم 00:22:51.940 --> 00:22:53.718 .من کاملا با شما روراست خواهم بود 00:22:54.515 --> 00:22:58.327 شما خیلی از زن های دیگه بالاتر هستین که .بخواین صداقت من رو سرزنش کنین 00:23:04.505 --> 00:23:07.255 الان از زمانی که "ویلینی" معشوقه ی من .بود خیلی وقته که می گذره 00:23:08.178 --> 00:23:11.707 "ما خیلی پیش از اینکه من "هرمانگارد .رو ببینم، دوستانه جدا شدیم 00:23:19.502 --> 00:23:25.986 اما اگر بخوام انکار کنم که عادت من رو دائما پیش این زن برمی گردوند 00:23:28.993 --> 00:23:31.352 ...پیش عشق سابقم 00:23:32.719 --> 00:23:34.147 و هر دفعه، برای یه مدت کوتاه 00:23:34.234 --> 00:23:36.071 تسلیم شعله ور شدن ...احساسات گذشته می شدم 00:23:40.313 --> 00:23:41.516 .دروغ گفتم 00:23:42.291 --> 00:23:44.728 .فرقشو می فهمم و می پذیرم 00:23:44.782 --> 00:23:45.805 هنوز هم 00:23:45.993 --> 00:23:48.982 " برای "هرمانگارد و جامعه ی مبادی ادب 00:23:49.692 --> 00:23:51.842 چه عاشقش(ویلینی) باشی و چه .نباشی اون زن معشوقه تو هست 00:23:52.419 --> 00:23:57.184 اینجا مشکل و خطر .احساسات کمتره تا شرایط 00:23:57.731 --> 00:24:00.810 حق با شماست. ولی .این شرایط دیگه دوامی نداره 00:24:01.147 --> 00:24:02.967 همون روزی که وایکانت "دوپرونی" من رو دیدن 00:24:03.538 --> 00:24:05.655 .من با سنورا "ویلینی" خداحافظی کردم 00:24:06.089 --> 00:24:10.315 چرا زودتر بهم نگفتی پسرم؟ .خیالمو راحت کردی 00:24:11.230 --> 00:24:12.496 .حالا قوت قلب گرفتم 00:24:13.698 --> 00:24:18.979 ولی بهم بگو موسیو "دومارینی"، این زن یکشنبه توی مراسم عروسیتون آشوب به پا نمی کنه؟ 00:24:19.041 --> 00:24:22.215 "کنتس "دوآلترز" و موسیو "دوپرونی ... مطمئن هستن که 00:24:22.268 --> 00:24:25.658 اون ها "ویلینی" رو نمی شناسن. اون مغرور تر .از اینه که خودش رو اینطور پایین بیاره 00:24:29.376 --> 00:24:31.844 بعضی ها ممکنه اون رو به چشم یه موجود پست ببینن 00:24:32.718 --> 00:24:34.477 .اما اون زنی با اصالت خانوادگی زیاده 00:24:40.840 --> 00:24:43.192 ولی ترستون از یه .لحظه ضعف رو درک می کنم 00:24:47.903 --> 00:24:52.106 من بهتون گفتم که می خوام پاریس .رو درست بعد از عروسی ترک کنم 00:24:54.229 --> 00:24:56.339 بهتون قول می دم این کار .برای دلیل خوبی خواهد بود 00:24:57.526 --> 00:24:58.768 .من که اصراری بهش ندارم 00:24:58.846 --> 00:25:02.840 تو پاریس رو بیش تر از این دوست داری .که خودتو تو ایالت های دیگه دفن کنی 00:25:02.903 --> 00:25:05.770 من مادربزرگ وحشی نیستم که به خاطر نوه ش 00:25:05.848 --> 00:25:07.856 .از وفاداری محافت کنه 00:25:08.909 --> 00:25:10.909 .هرمانگارد" کسیه که من عاشقشم" 00:25:12.106 --> 00:25:13.129 و هنوز هم 00:25:16.622 --> 00:25:18.622 هر چند همه چیز بین من و "ویلینی" تموم شده 00:25:21.742 --> 00:25:24.048 نزدیک بودن به چنین زنی .برای هیچ مردی خوب نیست 00:25:25.907 --> 00:25:29.041 من بیشتر از هر کس دیگه .باید بترسم و ازش دوری کنم 00:25:31.828 --> 00:25:35.288 باید خیلی عاشقش بوده باشی .که هنوز هم ازش می ترسی 00:25:36.921 --> 00:25:39.765 !لعنت بر چای های گیاهی .بیا یکم شراب شیرینِ پرتغالی بنوشیم 00:25:40.171 --> 00:25:42.124 .خستگی مون رو در می بره 00:26:01.311 --> 00:26:04.052 می دونی، من که از بیرون رفتن متنفرم 00:26:04.115 --> 00:26:07.881 اون رفتن به اُپرا رو درست کردم که فقط .بتونم اون(ویلینی) رو از نزدیک تر ببینم 00:26:12.678 --> 00:26:14.389 .باید به کلی ناامید شده باشین 00:26:15.381 --> 00:26:20.483 ویلینی" توجیه نمی کنه که برتری" .زیادی به بعضی ها داره 00:26:20.819 --> 00:26:22.139 !من هم همین رو گفتم.آره 00:26:22.606 --> 00:26:26.162 ولی تو چطور یکی از قربانیای اون شدی موسیو "دومارینی"؟ 00:26:26.473 --> 00:26:29.692 .شما که به عنوان قَدرترین دون ژوان معروف شدی دون ژوان:در اینجا زنباز 00:26:31.653 --> 00:26:33.269 .حقیقت از این به دوره 00:26:35.223 --> 00:26:37.402 برای ده سال، من در .واقع تحت طلسم اون بودم 00:26:37.816 --> 00:26:40.722 .ولی ما قربانی همدیگه بودیم 00:26:41.120 --> 00:26:42.129 بعضی وقت ها نوبتی 00:26:43.278 --> 00:26:44.659 .بعضی وقت ها باهم 00:26:46.798 --> 00:26:47.970 .داستان غم انگیزیه 00:26:48.097 --> 00:26:49.339 .برام تعریفش کن 00:26:49.948 --> 00:26:51.181 که چی بشه؟ 00:26:52.058 --> 00:26:54.824 چه نشانه ای از دوستیت به من 00:26:55.205 --> 00:26:56.447 که یکشنبه مادربزرگت می شم 00:26:56.539 --> 00:26:59.689 بهتر از اعتماد به گذشته ت هست که بتونی بهم بدی؟ 00:27:00.590 --> 00:27:04.413 اینطور می تونم همه چیز رو درباره ی همسری .که برای "هرمانگارد" انتخاب کردم بدونم 00:27:05.100 --> 00:27:06.490 .از اونجایی که شما دستور دادین 00:27:10.340 --> 00:27:11.952 .این قضیه ده سال پیش شروع شد 00:27:13.014 --> 00:27:15.990 .من داشتم از بادن برمی گشتم، در اواخر تابستان بادن: ایالتی در آلمان 00:27:17.197 --> 00:27:20.122 اونجا، من با میلم به زن ها .و قمار احاطه شده بودم 00:27:22.982 --> 00:27:26.045 من خسته بودم، همونطور که آدم .بعد از دستیابی به لذت زیاد هست 00:27:30.375 --> 00:27:32.390 یه بار در اُپرا با زنی متاهل بودم 00:27:32.937 --> 00:27:36.767 که خیلی بهم توجه داشت ولی .داشت تبدیل به مالکیت می شد 00:27:50.416 --> 00:27:51.540 .الان برمی گردم 00:28:09.459 --> 00:28:10.547 !"رینو" 00:28:15.016 --> 00:28:17.385 !چه سوپرایز خوبی! بشین 00:28:21.057 --> 00:28:22.142 کجا بودی؟ 00:28:22.556 --> 00:28:23.650 .داشتم فرار می کردم 00:28:26.135 --> 00:28:28.252 کاش شوهر های باوفایی که به ما حسودی می کنن می دونستن 00:28:28.283 --> 00:28:29.291 که چقدر ناراحت می شیم 00:28:29.577 --> 00:28:32.710 وقتی زن هاشون که ما .می پرستیدیم، تسلیم می شن 00:28:35.302 --> 00:28:39.317 فرار از شیفتگی و خسته شدنی که !همش نتیجه ی تسلیم شدن زن هاست 00:28:40.098 --> 00:28:41.411 .من تازه از اسپانیا برگشتم 00:28:42.310 --> 00:28:44.614 .با یه سری چیزای عجیب و غریب 00:28:44.888 --> 00:28:46.552 .و یکی که دوست دارم تحسین کنی 00:28:47.887 --> 00:28:49.807 .یه وسیله نیست، یه زنه 00:28:50.955 --> 00:28:52.261 ."از "مالاگا 00:28:53.291 --> 00:28:56.228 .یه زن فریبنده، که روی خورشید رو کم می کنه 00:28:58.780 --> 00:29:01.116 !چه جالب! خودش اینجاست 00:29:03.551 --> 00:29:06.022 .هنوز نمی فهمی_ چطور مگه؟_ 00:29:07.037 --> 00:29:09.331 .اون یکم عرب اسپانیایه 00:29:12.206 --> 00:29:13.994 . فقط فردا برای شام بیا 00:29:15.331 --> 00:29:17.729 یه مهمونی بالماسکه ست .برای مهمون های خونه م 00:29:17.971 --> 00:29:20.586 .تو هم چیزی که من در اون دیدم خواهی دید 00:29:23.673 --> 00:29:25.969 اون، زنازاده ی یه پرنسس ایتالیایی 00:29:26.579 --> 00:29:28.876 .و یه ماتادور مشهور اسپانیولیه ماتادور: گاوباز اسپانیولی 00:29:29.264 --> 00:29:33.514 قبل از نجات زندگیش با ازدواج با یه بارونت انگلیسی ثروتمند بارونت: نجیب زاده ی مرد اروپایی 00:29:33.834 --> 00:29:36.490 .یه زندگی پر رمزو راز رو در "سویل" می گذرونده سویل: استانی در اسپانیا 00:29:42.583 --> 00:29:43.583 !تو که انگلیسی نیستی 00:29:43.608 --> 00:29:46.591 و خیلی جوونی که عاشق همچین .احمق زشتی بشی 00:29:48.525 --> 00:29:49.868 !این حماقت خالصه 00:29:50.141 --> 00:29:51.877 .حواست باشه. صدات می رسه 00:29:53.970 --> 00:29:55.611 .خیلی دیر شد. صدات رو شنید 00:30:20.136 --> 00:30:21.809 !"مادمازل "ماری کورنلی فالکون 00:30:22.593 --> 00:30:24.709 .اوه شما اولین نفر هستین 00:30:25.170 --> 00:30:29.067 .آقای "رجینالد انسلی" سوپرانوی برجسته ی ما رو ملاقان کنین سوپرانو: خواننده ی اُپرای زن 00:30:29.452 --> 00:30:31.452 .در لندن، ما شما رو می پرستیم 00:30:31.835 --> 00:30:33.241 چی می خواین بخونین الان؟ 00:30:33.296 --> 00:30:35.186 . روی "ایفجِنیا" کار کردم ایفجنیا: نام یک اُپرا 00:30:35.264 --> 00:30:37.272 !"موسیو "رینو دومارینی 00:30:39.542 --> 00:30:41.659 .رینو"، اصلا تغییری نکردی" 00:30:42.136 --> 00:30:43.340 .از تغییر لباس متنفرم 00:30:43.692 --> 00:30:45.238 !یه ذره م تلاش نکردی! عالیه 00:30:46.135 --> 00:30:47.182 .بیا 00:31:01.011 --> 00:31:03.620 ..."خانم "ویلینی آنسلی ."رینو دومارینی" 00:31:07.010 --> 00:31:08.533 شما لباس چی رو پوشیدین؟ 00:31:09.088 --> 00:31:10.089 ها؟ 00:31:10.299 --> 00:31:12.572 گفتم که شما لباس چی رو پوشیدین؟ 00:31:12.931 --> 00:31:13.970 !شیطان 00:31:45.432 --> 00:31:47.432 .یه چیز جالب و ارزون خریدم 00:31:48.780 --> 00:31:49.950 .یه جعبه ی کوچک 00:31:50.498 --> 00:31:54.463 درش به طور عجیبی من رو یاد یکی از .دوستداشتنی ترین مهمون هامون در اینجا میندازه 00:31:55.090 --> 00:31:56.879 نگاه کنین بعد دست .به دست ردش کنین 00:32:32.475 --> 00:32:33.803 .تو به ندرت نگاهش کردی 00:32:33.876 --> 00:32:37.227 من خیلی شما رو در "آلیس" از .روبرت دودیابل" تحسین کردم" 00:32:37.773 --> 00:32:40.499 .ــ شما بهترین صدای ما هستین !ممنون_ 00:32:42.195 --> 00:32:43.366 این چیه؟ 00:32:46.424 --> 00:32:49.119 من لباس روی سن رو پوشیدم. فکر .کردم که کارمو راه می ندازه 00:32:49.760 --> 00:32:51.760 .مهمونی های بالماسکه خسته کننده هستن 00:32:52.526 --> 00:32:54.488 شما به عنوان زن شیطانی اومدین؟ 00:32:54.801 --> 00:32:58.028 نه، به عنوان شیطان! من از .هر چیز زنانه ای بدم میاد 00:32:58.363 --> 00:33:00.363 .به جز در مردان جوان البته 00:33:00.817 --> 00:33:05.325 البته. مثل "پورتره ی لورنزو "دومدیسی" از "تایتان 00:33:06.583 --> 00:33:08.583 ."یا "پورتره ی یک مرد جوان" از "لورنزو لوتو 00:33:11.722 --> 00:33:13.290 .اون لیوان منه 00:33:15.063 --> 00:33:16.528 .می خوام افکارت رو بخونم 00:33:17.589 --> 00:33:18.856 .فکرشم نکن 00:33:20.781 --> 00:33:22.374 مادام اشتباه من بهتون آسیب زد؟ 00:33:22.514 --> 00:33:26.646 .اشتباه تون نه، خودسری تون .این غیر قابل بخششه 00:33:27.881 --> 00:33:29.881 .پس منم خودمو نمی بخشم 00:33:40.745 --> 00:33:41.745 خوب؟ 00:33:42.441 --> 00:33:48.675 کنت عزیزم، اگر تنها مالکیت این زن می خواستی .نباید من رو به شام دعوت می کردی 00:33:49.957 --> 00:33:51.957 .مشتاقانه به خاطرش باهات مبارزه می کنم 00:33:54.283 --> 00:33:55.627 .این چالشو می پذیرم 00:33:56.571 --> 00:33:58.821 .ولی بهت هشدار می دم، اون ازت متنفره 00:34:01.174 --> 00:34:02.181 .خواهیم دید 00:35:12.855 --> 00:35:16.649 اگر از قبل متاهل نبودی فورا .ازت درخواست ازدواج می کردم 00:35:21.882 --> 00:35:28.168 ولی...تو که انگلیسی نیستی و خیلی .جوونی که شیفته ی همچین احمقی بشی 00:35:29.450 --> 00:35:31.450 .این حماقت خالصه 00:35:35.934 --> 00:35:39.201 !ــ زنان اسپانیایی به مغروری زنان فرانسوی هستن !ــ نه 00:35:41.247 --> 00:35:43.747 ولی یه توهین رو حس می کنن 00:35:43.771 --> 00:35:47.101 و می تونن متنفر بشن حتی بهتر از .وقتی که عاشق می شن 00:35:53.555 --> 00:35:54.842 .من رو ببخش 00:35:56.637 --> 00:35:58.637 .اون یه نظر نابهنگام و احمقانه بود 00:36:00.168 --> 00:36:01.520 .فقط پرحرفی بود 00:36:05.207 --> 00:36:07.207 .من چیزی برای بخشیدن تو ندارم 00:36:08.004 --> 00:36:10.735 .دوست داشتن و نداشتن غیر ارادیه 00:36:35.136 --> 00:36:37.136 .بزار من باهاش بازی کنم 00:37:04.647 --> 00:37:08.850 .این همسرمه که برام شانس میاره 00:37:48.029 --> 00:37:50.529 من نمی تونستم خانه ی شهری مارئیل" رو با وجود دونستن اینکه" 00:37:50.966 --> 00:37:54.381 اون موجود متکبر و بی عاطفه .اونجاست ترک کنم 00:37:55.436 --> 00:37:57.561 .تا به جنون تعهد خودم بخندم 00:38:03.381 --> 00:38:04.990 .آقای "رجینالد آنسلی" داخل نیستن موسیو 00:38:05.048 --> 00:38:06.810 .واقعا؟ می دونم اون(ویلینی) داخله. دیدمش 00:38:06.943 --> 00:38:08.591 .موسیو من دستور دارم شما رو بیرون نگه دارم 00:38:08.622 --> 00:38:10.654 !کنت "دومارئیل" یه دوست شخصیه 00:38:12.473 --> 00:38:14.371 سر و صدا توی خونه ی من؟ 00:38:16.425 --> 00:38:17.605 .موسیو "دومارینی" رو ول کن 00:38:21.643 --> 00:38:24.050 .من هر روز اومدم. کارتم رو گذاشتم 00:38:25.823 --> 00:38:28.885 نفرت سنورا از تو، از اون .مهمونی شام بیشتر شده 00:38:28.940 --> 00:38:31.070 .همونجا که تو نظرت عوض شد 00:38:31.369 --> 00:38:34.619 اون لذت می بره که با توصیف اینکه چقدر آشکارا بهش اظهار عشق کردی 00:38:34.869 --> 00:38:37.361 حسادت شوهرش رو تحریک کنه 00:38:37.940 --> 00:38:39.877 .و مدعی بشه که به پاکدامنیش صدمه زده شده 00:38:41.244 --> 00:38:42.244 !دختره ی پررو 00:38:42.830 --> 00:38:45.395 ،پس آقای "رجینالد آنسلی" بسیار مؤدب 00:38:45.804 --> 00:38:47.035 ،یه بارونت بسیار خوش طینت 00:38:47.145 --> 00:38:50.793 حس می کنه که می تونه نه به عنوان یه جنتلمن .بلکه به عنوان یه شوهر آگاه رفتار کنه 00:38:53.058 --> 00:38:54.510 .بذار من ببینمش- .غیرممکنه- 00:38:56.447 --> 00:38:57.753 .من خودم رو بخاطر اون نابود کردم 00:38:58.534 --> 00:39:00.393 من فقط یک "سو"برای زندگی کردن دارم سو: سکه ی فرانسوی قدیم 00:39:00.472 --> 00:39:03.906 و اون رو با خوشحالی از دست می دم .تا فقط اون(ویلینی) رو یک بار ببینم 00:39:05.335 --> 00:39:08.127 تو، که کنارش زندگی می کنی نمی تونی درخواست من رو بیان کنی؟ 00:39:08.795 --> 00:39:11.677 .بی فایده ست! اون رو فراموش کن 00:39:14.622 --> 00:39:15.795 !یا به درگاه خدا دعا کن 00:39:16.966 --> 00:39:18.966 .توی کلیسای سنت جرویس، موقع غروب 00:39:20.630 --> 00:39:22.356 .بانوان اسپانیایی متدین هستن 00:39:25.805 --> 00:39:27.265 .تا ابد ازت متشکرم 00:41:13.399 --> 00:41:15.500 !برو 00:41:25.234 --> 00:41:27.898 .غرور من نمی تونست به خودش تسلی خاطری بده 00:41:29.101 --> 00:41:31.757 ظاهرا، اون همونقدری که .می گفت از من بیزار بود 00:41:34.595 --> 00:41:36.998 من هر بعد از ظهر در ساعات مورد علاقه ی کالسله های شیک 00:41:38.017 --> 00:41:40.704 .به "بویس دوبالون" رفت و آمد می کردم بویس دوبالون: پارکی در فرانسه 00:41:41.341 --> 00:41:43.950 .برای کمترین شانسی برای دیدن اون 00:42:06.207 --> 00:42:07.254 ...مادام 00:42:08.830 --> 00:42:12.222 .بخت از شما مهربون تره !اون این ملاقات رو ترتیب داده 00:42:13.050 --> 00:42:14.096 !بخت یه احمقه 00:42:14.651 --> 00:42:16.651 !چه ملاقاتی؟ این یه تصادفه 00:42:17.776 --> 00:42:20.839 !این راه تو هست، این راه من. رد شو 00:42:22.353 --> 00:42:25.329 من بایستی یه احمق باشم مادام که این .شانس برای دیدن شما رو هدر بدم 00:42:27.564 --> 00:42:29.704 آقای "رجینالد آنسلی" توقف .کوتاهی در راه داشتن 00:42:30.353 --> 00:42:31.860 .اون فورا اینجا خواهد بود 00:42:35.070 --> 00:42:37.008 چقدر بَدویه که حرف .شوهرتون رو پیش می کشین 00:42:44.920 --> 00:42:47.091 .بگو که به پشیمونی من اطمینان داری 00:42:48.888 --> 00:42:51.864 من فقط این رو دارم که به ..."تو بگم موسیو "دومارینی 00:42:52.661 --> 00:42:53.794 !برای بار دوم می گم، رد شو 00:42:55.880 --> 00:42:58.897 مادام، شما اونقدر خوب روی چیزی که مال شماست نشان میذارین 00:42:59.007 --> 00:43:00.601 .که من یه نشان دوم رو هوس کردم 00:43:00.780 --> 00:43:02.444 ..."رجینالد"! "رجینالد" 00:43:02.491 --> 00:43:04.507 سنورا! این اسم بیشتر از .شلاقتون من رو به درد میاره 00:43:04.562 --> 00:43:06.218 .من این اسم رو روی لب هاتون خاموش می کنم 00:43:28.342 --> 00:43:30.342 .چهار قدم و بعد شلیک می کنیم 00:43:31.380 --> 00:43:32.700 .الان نه، موسیو 00:43:33.820 --> 00:43:35.231 .جلوی مادام نه 00:43:36.856 --> 00:43:38.612 .فردا، هر وقتی شما تعیین کنین 00:43:38.652 --> 00:43:40.463 فردا، ساعت 6 صبح 00:43:41.801 --> 00:43:43.966 .در همین جنگلی که بی حرمتی دیدم 00:43:44.545 --> 00:43:46.513 .و مجازات خواهی شد 00:43:46.872 --> 00:43:48.286 چرا حالا نه؟ 00:43:49.622 --> 00:43:51.622 .از دیدن کشته شدنت در امروز لذت می بردم 00:43:54.677 --> 00:43:55.684 !نگاه کن 00:43:56.895 --> 00:43:58.895 .اون شخصا اومده که فقط مردن من رو تماشا کنه 00:43:59.574 --> 00:44:01.316 !خیلی ظالمانه ست 00:44:01.566 --> 00:44:03.566 "آقای "ریجینالد آنسلی .رو بخاطرش سرزنش می کنم 00:44:03.808 --> 00:44:05.769 .یه زن اینجا جایی نداره 00:44:05.870 --> 00:44:07.425 .همچین کاری نکن 00:44:09.604 --> 00:44:11.268 .دختر ماتادور می خواد خون ببینه 00:44:11.308 --> 00:44:13.589 .بذار ببینه چطور خون جاری می شه 00:44:14.378 --> 00:44:15.503 .شاهدان من 00:44:16.808 --> 00:44:18.808 .اول موسیو "دومارینی" از من درخواست کرد 00:44:19.183 --> 00:44:20.542 "و آقای کنت "دوسریسی 00:44:21.363 --> 00:44:22.581 .اینم از شاهدان من 00:44:27.034 --> 00:44:28.821 .امیداورم شوهرم تو رو بکشه 00:45:24.513 --> 00:45:25.522 .بدو دنبال یه جراح بگرد 00:45:25.593 --> 00:45:26.618 .خدای من، موسیو زخمی شده 00:45:34.041 --> 00:45:35.074 !تکون نخور 00:46:05.590 --> 00:46:07.231 دیوونه شدی؟ چیکار می کنی؟ 00:46:07.418 --> 00:46:09.629 .من می خوام خونشو بخورم .هیچکس نمی تونه جلومو بگیره 00:46:17.341 --> 00:46:18.341 می میره؟ 00:46:20.428 --> 00:46:21.428 می میره؟ 00:46:21.685 --> 00:46:23.216 بعد از کاری که تو کردی 00:46:23.677 --> 00:46:26.974 احتمال اینکه زخمش .عفونی بشه زیاده 00:47:05.974 --> 00:47:09.410 .جراحت به مدت دو ماه خیلی عمیق بود 00:47:10.394 --> 00:47:12.582 بین مرگ و زندگی معلق و .دچار درد شدیدی بودم 00:47:14.075 --> 00:47:16.120 .تا اون زمان از فرمایشات دکتر پیروی می کردم 00:47:17.651 --> 00:47:21.067 اطاعت کورکورانه ی یه مرد که .هر کاری می کنه که فقط بهبود پیدا کنه 00:47:34.791 --> 00:47:35.799 !مارکیز 00:47:36.401 --> 00:47:38.729 من می خواستم بهبود .پیدا کنم تا دوباره اون رو ببینم 00:48:06.116 --> 00:48:07.671 ...دوباره همون رویا 00:48:30.980 --> 00:48:32.980 ...خدای من، هنوز دارم خواب می بینم 00:48:36.074 --> 00:48:37.591 ."من تسلیمم، "رینو 00:48:38.403 --> 00:48:40.036 خیلی سعی کردم 00:48:40.771 --> 00:48:41.957 .ولی شکست خوردم 00:48:52.504 --> 00:48:54.504 با وجود بهبود پیدا کردن .زخم ها من اونجا موندم 00:48:55.699 --> 00:48:59.487 جایی که "ویلینی" خیلی زود می اومد 00:49:00.989 --> 00:49:03.105 .و درست پیش از سحر می رفت 00:49:19.472 --> 00:49:21.472 ...بوی عشق 00:49:22.737 --> 00:49:25.432 ...محکم من رو توی آغوشت نگه دار ...دوست دارم 00:49:34.252 --> 00:49:35.252 ..."رینو" 00:49:47.652 --> 00:49:49.855 .از همین الان دلم برات تنگ می شه 00:50:08.150 --> 00:50:09.923 .امیدوارم یه معشوقه ی دیگه نداشته باشی 00:50:12.088 --> 00:50:13.126 .قسم می خورم 00:50:13.658 --> 00:50:16.360 .چه بی زحمت. روی سرم قسم بخور 00:50:20.180 --> 00:50:21.188 .قسم می خورم 00:50:24.173 --> 00:50:25.399 می خوای درو روم قفل کنی؟ 00:50:25.424 --> 00:50:26.649 .می خوام دو قفله ت کنم 00:50:35.884 --> 00:50:37.087 مثل برده ت؟ 00:50:38.593 --> 00:50:39.704 .زندانیم 00:50:45.118 --> 00:50:46.617 .بعدا برده م می شی 00:51:38.773 --> 00:51:40.271 .ده دقیقه از هفت گذشت 00:51:40.646 --> 00:51:42.015 .چقدر تو وقت شناسی 00:51:42.468 --> 00:51:47.022 هیچوقت حضور و غیاب رو از دست نمی دی .دیر نمی کنی) مثل چرخ دنده های ساعت) 00:51:49.592 --> 00:51:51.264 تو چرا هنوز بیداری؟ 00:51:52.059 --> 00:51:54.059 .دارم سعی می کنم بهت بگم 00:51:55.128 --> 00:51:59.901 با توجه به ماهیت خیلی محدود زندگی ما باهم 00:52:00.621 --> 00:52:05.418 می تونستم، اگر می خواستم هر شب یه جای دیگه بخوابم 00:52:05.911 --> 00:52:07.676 .بدون اینکه تو متوجه بشی 00:52:13.098 --> 00:52:15.176 !به چیزی که دارم می گم گوش کن 00:52:17.153 --> 00:52:18.171 .ولم کن 00:52:18.523 --> 00:52:21.999 ،برو با مستی بگیر بخواب .طبق معمول 00:52:25.483 --> 00:52:26.507 !متاسفم 00:52:27.344 --> 00:52:28.413 !تو همسر منی 00:52:31.850 --> 00:52:32.998 .نه برای مدت بیشتر 00:52:42.722 --> 00:52:44.722 .رفتن من به تو مربوط نمی شه (بخاطر تو نیست) 00:52:47.378 --> 00:52:51.690 من همیشه قدردان خواهم بود که .تو، من رو همسر قانونی خودت کردی 00:52:59.769 --> 00:53:01.425 .ولی من عاشق "رینو دومارینی" هستم 00:53:02.284 --> 00:53:03.909 .و نمی تونم با این بجنگم 00:53:05.393 --> 00:53:07.885 !خدا نگهدار 00:53:25.649 --> 00:53:27.980 روز بعد، کل پاریس 00:53:30.004 --> 00:53:32.008 زنان جوان که در کافه های شیک 00:53:32.734 --> 00:53:34.422 و جایگاه های ویِژه در اُپرا دیده می شن 00:53:36.110 --> 00:53:38.690 .می دونستن مادام "آنسلی" همسرش رو ترک کرده 00:53:43.949 --> 00:53:46.316 .رسوایی، عظیم بود 00:53:52.765 --> 00:53:55.991 ،من، که به واسطه ی تولد و روابط قشر بالاتری از جامعه بودم 00:53:57.178 --> 00:54:02.281 یکدفعه، همه طور ترسی رو در دل .زن هایی که شما می شناسین انداختم 00:54:04.044 --> 00:54:06.459 بجز کسایی که من رو از .مشروب فروشی هاشون منع نکردن 00:54:10.404 --> 00:54:13.921 ویلینی" که بخشی از اون شایعات و قضاوت نبود" 00:54:14.881 --> 00:54:16.988 .از چیزی که ازش بی خبر بود رنجی نبرد 00:54:20.942 --> 00:54:22.332 به هر جهت پاریس، برای یک سال 00:54:22.372 --> 00:54:24.293 .شروع رابطه ای بود که برای ده سال دوام داشت 00:54:29.294 --> 00:54:30.309 !همینه 00:54:30.832 --> 00:54:33.379 !نه، نمی تونی الان تمومش کنی 00:54:33.771 --> 00:54:35.520 .همه چیر رو درباره ی اون ده سال بهم بگو 00:54:53.326 --> 00:54:55.579 .بعد از اون سال به الجزایر رفتیم 00:54:58.375 --> 00:54:59.804 .ما یه دختربچه داشتیم 00:55:37.527 --> 00:55:40.757 ...پنج روز شده .نمی تونیم اینطور بمونیم 00:55:44.641 --> 00:55:45.750 .ما باید خاکش کنیم 00:55:48.242 --> 00:55:50.242 !بیا بجاش بسوزونیمش 00:57:04.137 --> 00:57:10.154 ...اون، اینجا و در این مکان 00:57:15.349 --> 00:57:17.631 .دیگه عشقی نبود مگر یه خشم بی پایان 00:57:22.342 --> 00:57:24.342 نوعی تجاوز وحشیانه 00:57:28.748 --> 00:57:30.748 .من با قلب و روحم ردش کردم 00:57:36.078 --> 00:57:38.413 .ولی هیچ چیز نمی تونست اون رو متقاعد کنه 00:57:40.547 --> 00:57:42.547 اون باید باهاش کنار می اومد 00:57:45.118 --> 00:57:47.118 .و من باید بهش اجازه می دادم 00:57:51.773 --> 00:57:54.515 حتی اگر باعث می شد از .خودم حس تنفر داشته باشم 00:58:04.756 --> 00:58:08.069 .خجالت نکش، درک می کنم 00:58:25.936 --> 00:58:27.936 وقتی برگشتیم، توی پاریس 00:58:30.866 --> 00:58:34.061 رابطه مون تبدیل به یه .تکرار مصیبت بار از اون شب شد 00:58:38.217 --> 00:58:40.953 .مرگ دخترمون دیواری بین ما قرار داده بود 00:58:44.944 --> 00:58:46.944 .در نظرش من دیگه وجود نداشتم 00:58:47.716 --> 00:58:48.828 ...مگر اینکه 00:58:52.973 --> 00:58:55.637 مگر اینکه برای لذت خیلی آماده بود 00:58:57.489 --> 00:58:59.489 .لذتی که همیشه بهش نیاز داشت 00:59:08.921 --> 00:59:10.921 .در چنین مواقع ازش متنفر بودم 00:59:14.523 --> 00:59:16.999 .من تا جایی پیش رفتم که آرزوی مرگش رو داشتم 00:59:20.522 --> 00:59:24.209 من شروع کردم به غرق کردن اون .با حرف های تلخ، مسموم از انزجار 00:59:28.389 --> 00:59:30.389 من خونه رو بیشتر و بیشتر ترک می کردم 00:59:31.382 --> 00:59:33.529 در حالی که سوگند می خوردم .که این رابطه رو تموم کنم 00:59:35.629 --> 00:59:38.310 وقتی به خونه می رفتم اون هنوز به .همون صورتی بود که رهاش کرده بودم 00:59:42.826 --> 00:59:44.826 تنها چیزی که ما رو با هم نگه داشت 00:59:47.631 --> 00:59:49.631 پرتگاه بی پایان آغوش هامون بود 00:59:52.897 --> 00:59:54.897 و ما خودمون رو رو داخلش می انداختیم مارکیز 00:59:57.092 --> 00:59:58.143 بدتر از قبل 01:00:00.612 --> 01:00:02.760 .و تمام نفرت من در شعله هاش گرفتار بود 01:00:04.057 --> 01:00:05.526 ولی دیر یا زود 01:00:06.033 --> 01:00:08.971 عشق در این بازی های وحشتناک تباه میشه، نمیشه؟ 01:00:09.931 --> 01:00:13.689 .سقوط می کنه، زخمی می شه توی جنگ دو قلب 01:00:14.806 --> 01:00:16.806 برای مدت کمی بر می گرده 01:00:18.282 --> 01:00:21.266 .فقط برای اینکه حتی بیشتر سقوط کنه 01:00:29.885 --> 01:00:31.533 پس ما دیگه عاشق همدیگه نیستیم؟ 01:00:34.564 --> 01:00:36.025 بچه ی بیچاره ی من 01:00:37.705 --> 01:00:40.017 .ما هر دو می دونیم که دیگه عاشق هم نیستیم 01:00:43.088 --> 01:00:44.799 .این روی پیشونیت نوشته شده 01:00:47.443 --> 01:00:49.036 .خستگی تو رو از پا در میاره 01:00:51.255 --> 01:00:54.013 .تو یه موجود ضعیف نیستی که خودش رو فریب بده 01:00:56.200 --> 01:00:57.419 .بیا جدا شیم 01:00:58.413 --> 01:01:00.520 .این تنها راه برای اینکه به خوبی تمومش کنیم 01:01:01.567 --> 01:01:03.567 !ادامه بده، من هیجان زده م 01:01:06.192 --> 01:01:08.192 بهش گفتم که دوست باقی می مونیم 01:01:08.708 --> 01:01:10.145 .و این رو بهش ثابت کردم 01:01:10.551 --> 01:01:12.551 ویلینی" و من حتی زمان" بیشتری رو باهم سپری کردیم 01:01:12.989 --> 01:01:14.519 .حالا که جدا شده بودیم 01:01:16.535 --> 01:01:17.831 من اون رو به تئاتر بردم 01:01:20.354 --> 01:01:21.847 .باهاش به اسب سواری رفتم 01:01:23.871 --> 01:01:24.910 دوستای شیک و مد روزم 01:01:26.027 --> 01:01:27.519 که معشوقه هاشون رو وقتی که کارشون 01:01:27.607 --> 01:01:29.198 با اون ها تموم می شد ول می کردن 01:01:30.870 --> 01:01:35.435 .من و جدایی فرضا عاطفی ما رو مسخره می کردن 01:01:36.803 --> 01:01:40.409 اون ها می گفتن، رفیق عزیز من تو .هیچ وقت از شر این زن خلاص نمی شی 01:01:41.308 --> 01:01:42.565 !تو هنوز عاشقشی 01:01:45.675 --> 01:01:47.675 .من از برعکسش مطمئن بودم 01:01:51.993 --> 01:01:54.987 من به زندگی مجردیم برگشتم .با چنان مسرت کاملی 01:01:56.276 --> 01:01:58.761 تا هر گونه شکی درباره ی .کنترلم روی خودم نداشته باشم 01:02:01.394 --> 01:02:03.472 ویلینی" پذیرفت که ما دیگه" .عاشق همدیگه نیستیم 01:02:05.183 --> 01:02:07.183 .و "سریسی" رو به چنگال گرفت 01:02:08.761 --> 01:02:13.597 پس این مالاگی تو بود که "دوسریسی" عفریت بیچاره رو نابود کرد؟ (اشاره به محل تولد ویلینی، مالاگا) 01:02:14.699 --> 01:02:17.113 من نمی خوام یه تصویر خوش بینانه .از اون(ویلینی) ترسیم کنم 01:02:17.690 --> 01:02:19.690 .من دارم باهاتون صادقانه حرف می زنم 01:02:20.440 --> 01:02:23.408 هر کس دیگه ای غیر از شما بلند اعتراض می کرد 01:02:24.088 --> 01:02:27.213 و انکار می کرد که یکی بتونه زندگیش .رو برای اون موجود(ویلینی) تباه کنه 01:02:28.283 --> 01:02:29.361 ،فرزندم 01:02:29.533 --> 01:02:33.736 ما در قرن هجدهم در این مورد .اینقدر کوتاه فکر نبودیم 01:02:34.650 --> 01:02:38.665 .و باور کن من به تندی، قرن هجدهمی موندم 01:02:44.575 --> 01:02:46.575 !"تویی "رینو 01:02:50.520 --> 01:02:52.122 انتظار من رو نداشتی؟ 01:02:54.708 --> 01:02:57.809 خدای من، داری می سوزی. تب داری؟ 01:02:58.871 --> 01:03:01.973 .نمی دونم، ولی حوصلم سر رفته 01:03:09.818 --> 01:03:12.018 .شاید این آفتاب اسپانیایی دلتنگ وطنت می کنه 01:03:13.533 --> 01:03:17.588 .خوب، تو احتمالا درست می گی 01:03:30.831 --> 01:03:32.393 .تو هنوز همون "ویلینی" سابقی 01:03:37.550 --> 01:03:40.620 همون زن وحشی که هیچکس .نمیتونه در برابرش وایسته 01:03:44.079 --> 01:03:45.673 .زندگی داره در برابرم وایمیسه 01:03:47.956 --> 01:03:51.339 نمی دونم مشکل چیه ولی .دارم رنج می کشم 01:03:53.909 --> 01:03:55.909 ."من با تو خوشحال تر بودم "رینو 01:04:02.026 --> 01:04:04.511 سریسی" ناراحتت می کنه دختر بیچاره ی من؟" 01:04:05.847 --> 01:04:08.456 اون؟ تو درباره ش می دونی؟ اونا بهت گفتن؟ 01:04:09.659 --> 01:04:12.050 نه اون من رو ناراحت !نمی کنه. مرد بیچاره 01:04:13.425 --> 01:04:14.621 .جرأت نداره 01:04:16.480 --> 01:04:22.167 .اون تابع، فلج و کاملا وفادار به منه 01:04:23.980 --> 01:04:25.355 .فقط، این خستم می کنه 01:04:27.167 --> 01:04:29.167 من زندگی رو وقتی تو ازم .بیزار بودی ترجیج می دادم 01:04:33.205 --> 01:04:34.751 و تو، تو خوشحالی؟ 01:04:38.712 --> 01:04:39.900 اگر نباشم چی؟ 01:04:41.791 --> 01:04:43.103 !"به من دروغ نگو "رینو 01:04:45.674 --> 01:04:47.674 تو زنی رو در لندن ملاقات کردی 01:04:47.964 --> 01:04:50.444 .و با اون به پاریس برگشتی 01:04:52.188 --> 01:04:53.859 .شما باهمدیگه ده روز پیش اومدین 01:04:54.586 --> 01:04:57.297 این زنی که بهش اشاره .می کنی یه پاریسی اصیله 01:04:58.516 --> 01:05:01.234 وقتی آدم یه هموطن رو خارج از کشور ملاقات می کنه، به آسونی 01:05:02.672 --> 01:05:04.672 .و بی نتیجه با هم جفت می شن 01:05:07.461 --> 01:05:09.461 !و اون داشت با شوهرش سفر می کرد 01:05:12.039 --> 01:05:16.046 تو عاشقش نیستی؟ شما دو تا دیشب توی اٌپرا نبودین؟ 01:05:19.525 --> 01:05:23.290 !"بودی "رینو .من اونجا دیدمت 01:05:25.531 --> 01:05:29.212 ولی، تو خیلی غرق معشوقه ی جدیدت بودی 01:05:30.183 --> 01:05:31.507 .من رو اصلا ندیدی 01:05:31.663 --> 01:05:33.155 اگر درست باشه چی می شه؟ 01:05:35.656 --> 01:05:38.670 اون اولین زنی هست که من .بعد از جدایی مون عاشقش شدم 01:05:40.678 --> 01:05:42.148 چرا این لحن رو گرفتی؟ 01:05:46.642 --> 01:05:48.540 .می دونم اشتباهه 01:05:59.241 --> 01:06:02.117 چرا به این که دیگه عاشق من نیستی اصرار داری؟ 01:06:03.569 --> 01:06:05.866 !عاشقی بدترین بدبختی نیست 01:06:07.509 --> 01:06:09.509 چرا نمی خوای جواب بدی؟ 01:06:10.568 --> 01:06:12.177 .تو باعث شدی من رنج بکشم، خیلی زیاد 01:06:13.537 --> 01:06:15.388 .نمی تونم به اون زمان برگردم 01:06:23.426 --> 01:06:25.426 ولی تو دوست داری هر وقت .دلت خواست به اینجا بیای 01:06:26.247 --> 01:06:29.254 تا جایی که دلخواهت باشه 01:06:29.551 --> 01:06:33.187 دماغ توی هوا (پر افاده و از دماغ فیل افتاده) و دست هات توی جیبت 01:06:34.258 --> 01:06:37.631 !بی هیچ تعهدی .خیلی زیاد راحت 01:06:39.154 --> 01:06:41.154 در حالی که با 01:06:42.500 --> 01:06:44.500 ...کنتس ت 01:06:44.812 --> 01:06:48.688 ."کنتس کی؟ کنتس "دومندوز 01:06:48.875 --> 01:06:50.087 !تمومش کن 01:06:53.388 --> 01:06:54.911 !وگرنه من دوباره به اینجا نخواهم اومد 01:06:55.794 --> 01:06:58.388 خوب که چی؟ فکر می کنی من هنوز عاشقتم؟ 01:06:59.974 --> 01:07:03.248 من چه اهمیتی درباره ی تو و کنتس "دومندوز" ت می دم؟ 01:07:04.998 --> 01:07:06.224 باورم نمی کنی؟ 01:07:07.247 --> 01:07:09.918 پس دستت رو بذار روی قلب من و از لذتت 01:07:10.403 --> 01:07:13.044 .با معشوقه ی جدیدت بهم بگو 01:07:13.893 --> 01:07:17.307 !اگر قلبت تند تر زد، ردم کن 01:07:21.126 --> 01:07:23.922 .بهم بگو چطور عشقبازی می کنه 01:07:27.534 --> 01:07:29.534 .اون یه خانم با اصالته 01:07:30.053 --> 01:07:32.053 .بطرز باورنکردنی ای سرد و با احتیاطه 01:07:32.802 --> 01:07:34.967 .بیزار از پایه و اساس عشقبازی 01:07:37.826 --> 01:07:40.694 .اون بالاخره تسلیم من شد، توی سیلی از اشک 01:07:41.771 --> 01:07:43.756 .مثل اینکه خودش رو خوار کرده باشه 01:07:44.982 --> 01:07:47.201 .ولی عشقش خیلی قدرتمند بود 01:07:49.248 --> 01:07:50.678 اون پاهاش رو باز نمی کنه 01:07:52.381 --> 01:07:53.803 .به هم گره شون می کنه 01:07:55.281 --> 01:07:56.342 از اون کار خوشت میاد؟ 01:07:56.568 --> 01:07:58.549 .من تقریبا مجبورش می کنم 01:07:59.075 --> 01:08:01.709 اون چشم هاش رو می بنده .از نگاه کردن به من امتناع می کنه 01:08:02.705 --> 01:08:05.761 .و اون فریاد می کشه. این خیلی تاثیرگذاره 01:08:07.229 --> 01:08:08.632 چطور ارضاء می شه؟ 01:08:10.206 --> 01:08:14.464 .نکته ش این نیست .شک دارم اون هر گونه لذتی ببره 01:08:15.687 --> 01:08:19.402 !تسلیم شدش، فداکاریش چیزیه که والاست 01:08:21.254 --> 01:08:24.300 .این، غرورِ کوچولوت رو نوازش می ده 01:08:28.360 --> 01:08:30.058 .ولی این عشق نیست 01:08:34.759 --> 01:08:39.033 بیشتر زن ها از دونستن این که تسلیم کردن 01:08:39.971 --> 01:08:42.915 خودشون به یه مرد چیه مضایقه می کنن 01:08:43.384 --> 01:08:50.430 .اینکه نگه داشتن یه مرد توی شکمشون چیه 01:08:54.699 --> 01:08:58.824 تو چه چیزی رو درباره ی اون فوق العاده می دونی 01:08:59.566 --> 01:09:01.245 از همه بالاتر؟ 01:09:03.522 --> 01:09:04.758 .نمی فهمم 01:09:06.587 --> 01:09:08.587 اگر حداقل تو من رو با کسی جایگزین کردی بودی که 01:09:09.454 --> 01:09:14.192 ...صد برابر من در لذت دادن بهت استعداد داشت 01:09:14.415 --> 01:09:16.036 .اونوقت به شدت حسادت می کردی 01:09:17.809 --> 01:09:22.740 .شاید. ولی حداقل تحقیر نمی شدم 01:09:30.170 --> 01:09:32.170 عنوانش هیجان زده ت می کنه؟ (عنوان اشرافی مثل کنتس) 01:09:34.209 --> 01:09:36.861 !ساکت شو .اون یه خانم بااصالته 01:09:37.689 --> 01:09:41.603 .اگر می شناختیش ساکت می موندی .اون خیلی از تو بالاتره 01:10:12.812 --> 01:10:16.583 .روشنه .من به کلی خسته تون کردم 01:10:16.677 --> 01:10:19.106 دوست جوان من، آدم توی سن .من به خواب نیاز نداره 01:10:20.090 --> 01:10:22.356 من شب های بی خواب زیادی .رو در جوانیم سپری کرده م 01:10:24.497 --> 01:10:27.575 گفت و گو های کنار آتش .سالن رقص دوران پیریه 01:10:28.433 --> 01:10:32.729 و حالا من همه چیز رو درباره ی شوهری .که برای "هرمانگارد" انتخاب کردم می دونم 01:10:36.815 --> 01:10:38.815 شما به من اعتماد به نفسی .رو دادید که کم داشتم 01:10:40.440 --> 01:10:43.283 شما به من اعتماد کردین وقتی اون ها .همه "رینو دومارینی" رو حقیر شمردن 01:10:45.965 --> 01:10:48.176 خانواده ی خودم هیچوقت نفهمیدن من کی بودم 01:10:48.879 --> 01:10:50.199 .یا چی می تونستم باشم 01:10:54.201 --> 01:10:55.231 .ممنونم 01:10:59.458 --> 01:11:00.481 .ممنونم 01:11:01.028 --> 01:11:02.755 .شما مادر حقیقی من هستین 01:11:04.341 --> 01:11:07.357 من شما رو مثل یه فرزند دوست دارم .من هیچوقت این رو برای مادر خودم حس نکردم 01:11:09.435 --> 01:11:11.130 .من "هرمانگارد" بیشتر از هر چیزی دوست دارم 01:11:11.247 --> 01:11:14.778 .می دونم! نوه م بزرگ ترین ثروت منه 01:11:15.536 --> 01:11:18.356 خوشحالم که با خوشحالی تو یا 01:11:18.856 --> 01:11:20.231 .هرمانگارد" مخالف نکردم" 01:11:46.467 --> 01:11:49.120 اون(رینو) روانش رو داشته که براش .کل قصه ش رو تعریف کنه 01:11:50.151 --> 01:11:52.151 .اون(رینو) ازش لذت می برده 01:11:53.206 --> 01:11:54.941 عزیزم، همونطور که همیشه گفته م 01:11:55.550 --> 01:11:59.854 این قدرت نفوذ رمان های بیش از تحریک کننده 01:12:00.784 --> 01:12:02.463 .روی عقل سلیم زن هاست 01:12:41.658 --> 01:12:46.057 این متن انتخاب شده برای عروس و داماد .هست از انجیل متی 01:12:46.909 --> 01:12:50.487 شماری از فَریسیان نیز نزد او آمدند :تا او را بیازمایند. آنان پرسیدند 01:12:50.824 --> 01:12:53.448 آیا جایز است که مرد زن خود را به هر علتی طلاق دهد؟ 01:12:54.212 --> 01:12:56.641 عیسی در پاسخ گفت: مگر نخوانده‌اید که آفریننده 01:12:56.915 --> 01:12:59.118 .در آغاز ایشان را مرد و زن آفرید 01:12:59.900 --> 01:13:02.853 و گفت: از این سبب مرد پدر و مادر خود را ترک گفته 01:13:03.157 --> 01:13:05.977 به زن خویش خواهد پیوست و .آن دو یک تن خواهند شد 01:13:07.172 --> 01:13:09.516 بنابراین، از آن پس دیگر دو .نیستند بلکه یک تن می‌باشند 01:13:10.055 --> 01:13:12.703 .پس آنچه را خدا پیوست، انسان جدا نسازد 01:13:13.890 --> 01:13:19.062 گفتند: پس چرا موسی امر فرمود که مرد به زن خویش طلاقنامه بدهد و او را رها کند؟ 01:13:19.632 --> 01:13:24.141 گفت: موسی به‌سبب سختدلی شما اجازه داد که زن 01:13:24.328 --> 01:13:26.171 خود را طلاق دهید، امّا .در آغاز چنین نبود 01:13:27.007 --> 01:13:29.022 به شما می‌گویم، هر‌که زن خود را به علتی غیر از 01:13:29.131 --> 01:13:32.858 خیانت در زناشویی طلاق دهد و زنی .دیگر اختیار کند، زنا کرده است 01:13:34.257 --> 01:13:39.327 شاگردان به او گفتند: اگر چنین است وضع مرد !در قبال زن خود، پس ازدواج نکردن بهتر است 01:13:39.944 --> 01:13:43.741 عیسی گفت: همه نمی‌توانند این کلام را .بپذیرند، مگر کسانی که به ایشان عطا شده باشد 01:13:44.874 --> 01:13:47.577 زیرا بعضی خواجه‌اند، از آن‌رو که از شکم مادر چنین متولد شده‌اند؛ 01:13:48.170 --> 01:13:50.694 بعضی دیگر به‌دست مردم مقطوع‌النسل گشته‌اند؛ 01:13:51.272 --> 01:13:54.585 و برخی نیز به‌خاطر پادشاهی .آسمان از ازدواج چشم می‌پوشند 01:13:55.029 --> 01:13:56.989 هر‌که می‌تواند این را .بپذیرد، بگذار چنین کند 01:13:59.465 --> 01:14:02.177 پس اقتدا به من نمایید چنانکه .من نیز به مسیح می‌کنم 01:14:02.724 --> 01:14:10.239 امّا می‌خواهم شما بدانید که سر هر مرد .مسیح است و سر زن، مرد و سر مسیح، خدا 01:14:10.934 --> 01:14:15.519 هر مردی که سرپوشیده دعا یا نبوّت .کند، سر خود را رسوا می‌نماید 01:14:16.456 --> 01:14:19.959 امّا هر زنی که سر برهنه دعا یا نبوّت کند، سر خود را 01:14:20.221 --> 01:14:23.604 رسوا می‌سازد، زیرا .اینچنان است که تراشیده شود 01:14:24.080 --> 01:14:27.681 زیرا اگر زن نمی‌پوشد، موی را نیز بِبُرَدْ؛ و اگر 01:14:28.006 --> 01:14:32.408 زن را موی بریدن یا تراشیدن .قبیح است، باید بپوشد 01:14:32.924 --> 01:14:39.799 زیرا که مرد را نباید سر خود را بپوشد چونکه .او صورت و جلال خداست، امّا زن جلال مرد است 01:14:40.299 --> 01:14:43.908 زیرا که مرد از زن نیست .بلکه زن از مرد است 01:14:44.367 --> 01:14:48.806 و نیز مرد بجهت زن آفریده .نشد، بلکه زن برای مرد 01:14:49.103 --> 01:14:54.892 از این جهت زن می‌باید عزّتی بر .سر داشته باشد به‌سبب فرشتگان 01:14:55.760 --> 01:14:58.004 .رساله ی سنت پاول به قرنتیان 01:15:59.932 --> 01:16:01.268 !چطور آب دریا بالا می ره 01:16:01.596 --> 01:16:04.503 .جزر و مد بهاریه .موسیو "دومارینی" تا اونوقت یادش رفته 01:16:05.448 --> 01:16:08.034 اگر اونا خیلی دیر کنن چطوری برمی گردن؟ 01:16:08.948 --> 01:16:10.994 تو هنوز نگران نیستی؟ 01:16:11.134 --> 01:16:13.134 .امیدوارم سرما نخورن 01:16:15.158 --> 01:16:18.580 تو همون کاری رو کردی که من کردم، مارکیز؟ به کسی نامه نوشتی؟ 01:16:18.979 --> 01:16:20.752 .یه نامه توی دست هات می بینم 01:16:21.565 --> 01:16:23.689 به کی بنویسم عزیز من؟ 01:16:23.806 --> 01:16:26.752 به وایکانت "دوپرونی" مثل تو، که نصیحتش کنم؟ 01:16:27.400 --> 01:16:31.478 این نامه ای که می بینی .نه از طرف منه و نه برای من 01:16:31.775 --> 01:16:34.384 این برای موسیو "دومارینی" هست .و فقط به دست من داده شده 01:16:37.360 --> 01:16:39.431 ـ از پاریسه؟ .ـ از پاریسه 01:16:40.648 --> 01:16:42.110 این دست خط رو می شناسی؟ 01:16:50.586 --> 01:16:54.109 !مارکیز چه دست خط ناخوانای بدی 01:16:54.772 --> 01:16:56.772 .من کسی رو نمی شناسم که اینطور بنویسه 01:16:59.786 --> 01:17:01.145 .این دست خط یه زنه 01:17:01.395 --> 01:17:02.950 .یه زن رخت شور 01:17:03.153 --> 01:17:06.036 نه! زن های رخت شور اینطور حروف ها رو تاب نمی دن 01:17:06.379 --> 01:17:08.504 !یا مهر و موم هایی مثل این یکی ندارن. بیبن 01:17:12.777 --> 01:17:13.957 !خدای من 01:17:17.240 --> 01:17:22.045 این می تونه به این معنی باشه که معشوقه ی قدیمیش که تا الان ساکت مونده بود 01:17:22.693 --> 01:17:23.904 نظرش رو عوض کرده؟ 01:17:24.131 --> 01:17:25.139 !اینطور به نظر می رسه 01:17:25.896 --> 01:17:29.302 اون(ویلینی) برای چهار ماه پنهان شد .و حالا یکدفعه دوباره پیداش شد 01:17:29.948 --> 01:17:31.231 .خیلی زیرکه 01:17:31.739 --> 01:17:36.676 اون فکر کرده که تا الان دیگه شادی .یه زن زیبای دوست داشتنی از بین رفته 01:17:37.254 --> 01:17:41.278 !یه اشتباه بزرگه .موسیو "دومارینی" هنوز عمیقا عاشق همسرشه 01:17:41.425 --> 01:17:42.879 .اون(ویلینی) داره وقتش رو تلف می کنه 01:17:43.035 --> 01:17:46.141 .این خوشبینی از طرف تو، بهم اطمینان می ده 01:17:46.191 --> 01:17:48.183 .آره، اطمینان داشته باش 01:17:49.035 --> 01:17:52.066 .بیا هر دو اطمینان داشته باشیم خوب بالاخره نامه درباره ی چیه؟ 01:17:54.378 --> 01:17:55.560 .اون ها اینجان 01:17:59.341 --> 01:18:02.161 .ما با جزر و مد گرفتار شده بودیم .با قایق برگشتیم 01:18:02.278 --> 01:18:05.223 .خیس شدی! با آتیش گرم شو 01:18:05.613 --> 01:18:07.707 .اگر تو مریض بشی، ما کجا باشیم پس 01:18:09.183 --> 01:18:12.433 .من سردم نیست .باید به نسیم عادت کنم 01:18:12.620 --> 01:18:14.534 الان من همسر مردی .هستم که عاشق دریاست 01:18:15.464 --> 01:18:19.159 موسیو "دومارینی"، یه نامه .برات از پاریس به من داده شد 01:18:21.853 --> 01:18:22.963 .ممنون 01:19:18.860 --> 01:19:20.102 چرا اومدی اینجا؟ 01:19:22.321 --> 01:19:23.672 .چون این کار سرگرمم می کرد 01:19:24.922 --> 01:19:27.453 هوای باز به اندازه ای مال من نیست که مال همه ست؟ 01:19:29.850 --> 01:19:31.397 من به اینجا اومدم چون خسته بودم 01:19:33.148 --> 01:19:35.140 از ندیدن تو 01:19:36.500 --> 01:19:38.695 .چون تو به نامه هام جواب ندادی 01:19:42.745 --> 01:19:44.058 چرا اینجا من رو تعقیب کردی؟ 01:19:45.676 --> 01:19:48.527 اگر احساس کنم می خوام روی این ساحل ها زندگی کنم 01:19:49.073 --> 01:19:50.722 ...روز هام رو روی این صخره سپری کنم 01:19:52.238 --> 01:19:54.777 اینجا به من تعلق نداره به اندازه ای که به تو تعلق داره؟ 01:19:55.824 --> 01:19:56.824 از چی می ترسی؟ 01:19:59.840 --> 01:20:03.085 .در اعماق وجودت، تو از خودت نامطمئن هستی 01:20:05.629 --> 01:20:08.934 از این مکان خوشم میاد .و می خوام اینجا زندگی کنم 01:20:11.949 --> 01:20:14.293 .اگر من رو نمی خوای، گمشو 01:20:15.832 --> 01:20:18.998 و اما من، من امروز .مالکیت این رو می گیرم 01:20:23.982 --> 01:20:27.779 می شه گفت من مثل یه گدا اومدم اینجا 01:20:28.428 --> 01:20:31.068 که یه نگاه مختصر از .یه پادشاه درخواست کنم 01:20:32.709 --> 01:20:33.732 کسی که 01:20:35.270 --> 01:20:36.419 .کسی که من رو طرد کرد 01:20:44.059 --> 01:20:46.644 اگر به عشق زندگیم خیانت .کنم از خودم متنفر می شم 01:20:47.239 --> 01:20:48.387 .همینطور از تو 01:20:50.230 --> 01:20:54.256 اگر از گرفتن دستات دور مالاگاییت مضایقه می کنی 01:20:55.255 --> 01:20:56.362 .بهتره من رو بکشی 01:20:59.639 --> 01:21:01.256 حداقل اونوقت درد بیشتری .رو احساس نمی کنم 01:21:02.209 --> 01:21:03.647 منتظر چی هستی ها؟ 01:21:04.780 --> 01:21:06.780 .ما اینجا تنهاییم 01:21:08.014 --> 01:21:09.279 .ببین! کسی اینجا نیست 01:21:10.061 --> 01:21:11.717 !تفنگت رو بالا ببر 01:21:15.413 --> 01:21:16.475 ...می بینی 01:21:18.482 --> 01:21:21.256 اگر یکی بشنوه، تو یه مرغ .دریایی رو از دست دادی 01:21:24.678 --> 01:21:25.850 اگر من بیفتم توی دریا 01:21:26.451 --> 01:21:29.936 !تو مطمئن می شی که وفاداری. شلیک کن 01:21:33.083 --> 01:21:34.173 !تو دیوونه ای 01:22:31.627 --> 01:22:32.658 .اون خوابه 01:22:45.647 --> 01:22:46.768 .خوب باش 01:22:49.624 --> 01:22:53.428 .یه بوس. اول یه بوس 01:22:55.803 --> 01:22:56.921 !یه واقعیش 01:23:15.693 --> 01:23:17.147 سگ ها رو نبرده بودی بیرون؟ 01:23:34.076 --> 01:23:35.681 رینو" بیدارتون کرد مادربزرگ؟" 01:23:36.435 --> 01:23:40.009 نه فرزندم، شوهرت من رو .بیدار نکرد. خواب نبودم 01:23:44.735 --> 01:23:46.503 شما واقعا دارین ما رو ترک می کنین؟ 01:23:46.948 --> 01:23:50.651 زمستون داره می رسه .رطوبت با روماتیسم سازگاری نداره 01:23:53.158 --> 01:23:54.822 .من این مکان رو دوست دارم. اینجا خوشحالم 01:23:55.298 --> 01:23:57.079 .ولی شما رو از هر مکانی بیشتر دوست دارم 01:23:59.322 --> 01:24:01.892 .اگر ازش بخوام، "رینو" برمی گرده به پاریس 01:24:02.103 --> 01:24:03.899 .مطمئن شو این کار رو نمی کنی (این کار رو نکن) 01:24:04.110 --> 01:24:08.032 تو هنوز نمی دونی شیرینم، که .خوشحالی یه زن چطور شکننده ست 01:24:08.790 --> 01:24:10.313 .رینو" تو رو می پرسته" 01:24:10.774 --> 01:24:13.641 اینجا، اگر تو نه، پس عاشق چی باشه؟ ولی در پاریس 01:24:14.672 --> 01:24:17.352 .حواس پرتی های زیادی وجود داره و برای زنی که دوست داشته شده 01:24:17.508 --> 01:24:20.165 .هر حواس پرتی یه دشمن مهلکه 01:24:22.884 --> 01:24:24.258 .درست می گین مادر بزرگ 01:24:25.094 --> 01:24:27.766 هیچ زنی کلید قلب یه مرد .رو برای خیلی وقت داره 01:24:29.220 --> 01:24:32.391 ولی اگر دلتون برای ما تنگ شد پیغام .بفرستین و ما برمی گردیم پاریس 01:24:39.656 --> 01:24:42.843 زوج خوش قیافه تری از اون ها .توی کل پاریس وجود نداره 01:25:38.126 --> 01:25:39.236 !"رینو" 01:25:41.791 --> 01:25:42.876 !خیلی تند نرو 01:26:07.739 --> 01:26:09.449 .متوجه نشدم که دنبالم نمیای 01:26:25.792 --> 01:26:26.814 .من خیلی احمقم 01:26:40.759 --> 01:26:43.032 ـخوب، دکتر؟ .ـمادام "دومارینی" حامله هستن 01:26:57.410 --> 01:26:59.410 .از حالا، اجازه نمی دم که سوار یه اسب بشی 01:27:05.426 --> 01:27:08.511 می دونی، وقتی بهش فکر می کنم (عرق سردی می کنم.(ترس و اظطراب 01:27:20.552 --> 01:27:21.575 !این پسر منه 01:28:19.861 --> 01:28:21.142 .مادام ممکنه سرما بخورن 01:28:22.603 --> 01:28:24.205 .این کار توی حال شما غیرعاقلانه ست 01:28:24.549 --> 01:28:27.322 هوای دوستداشتنی ایه. من .به هوای تازه نیاز دارم 01:28:46.181 --> 01:28:48.780 .پوشیده بمونین .هوا اینجا سریع عوض می شه 01:28:50.170 --> 01:28:51.720 .من یه زن بالغم 01:28:57.579 --> 01:29:00.369 .وای! این خانم خونه ی اربابیه .دختر مارکیز 01:29:07.033 --> 01:29:08.048 !گریفن" پیر" 01:29:08.672 --> 01:29:09.696 !گریفن" پیر" 01:29:10.868 --> 01:29:13.056 اون زنی که روی توده ی طناب ها نشسته کیه؟ 01:29:15.080 --> 01:29:16.095 نمی شناسیش؟ 01:29:16.705 --> 01:29:18.400 .الان همه توی این دور و بر اون رو می شناسن 01:29:20.369 --> 01:29:23.415 .اغلب، اون با میاد ماهی گیری 01:31:13.735 --> 01:31:16.430 تو حتی خوش قیافه تر از وقتی .هستی که اولین بار دیدمت 01:31:17.891 --> 01:31:20.328 .و حالا ما دوباره به هم پیوستیم 01:31:20.485 --> 01:31:21.492 !ساکت باش 01:32:14.546 --> 01:32:15.688 .حرف بزن 01:32:18.427 --> 01:32:20.075 .چیزی که می خوای رو بگو 01:32:22.125 --> 01:32:23.601 .صرفا خیلی درسته که من اومدم 01:32:33.702 --> 01:32:34.772 همونطور که خدا شاهد منه 01:32:36.883 --> 01:32:38.491 تو دلیل بوسه های بیشتر 01:32:41.266 --> 01:32:43.406 و محبت های بیشتری هستی که من به "هرمانگارد" می کنم 01:32:43.453 --> 01:32:45.898 بیشتر نسبت به وقتی که اگر .تو وجود نداشتی می کردم 01:32:51.930 --> 01:32:53.344 من، اون رو مثل مردی درحال غرق شدن 01:32:55.548 --> 01:32:57.953 .که به یه کنده چوب شناور چسبیده، بوسیدم 01:33:14.734 --> 01:33:16.089 اون ها می گن که توی جنگ 01:33:18.331 --> 01:33:21.917 وقتی اسب های کاردیده به سبُکی توسط سرنیزه مجروح می شن 01:33:27.284 --> 01:33:29.055 یه کشش مرموز برای درد 01:33:31.110 --> 01:33:32.930 اون ها رو پیش می بره 01:33:34.660 --> 01:33:36.886 تا خودشون رو درست از .ناحیه ی قلب سوراخ کنن 01:33:42.566 --> 01:33:44.566 این مثل تو هست 01:33:46.293 --> 01:33:47.707 .از وقتی که دوباره دیدمت (تو مثل سر نیزه ای) 01:35:30.107 --> 01:35:31.255 اون اسب منه؟ 01:35:32.380 --> 01:35:37.700 .این فقط باده .من رو ترک نکن. این باده 01:36:05.708 --> 01:36:06.770 .این باده 01:36:10.768 --> 01:36:12.270 .این نمی تونه اون(هرمانگارد) باشه 01:36:46.748 --> 01:36:48.391 .میبینی، کسی نیست 01:36:49.485 --> 01:36:50.664 .برگرد داخل 01:41:03.285 --> 01:41:04.488 .سرزنشم کن 01:41:14.113 --> 01:41:15.566 .چیزی که فکر می کنی رو بهم بگو 01:41:23.529 --> 01:41:25.139 ."داری بی خود خودت رو نگران می کنی "رینو 01:41:26.044 --> 01:41:27.147 .همه چیز خوبه 01:41:49.092 --> 01:41:50.361 .بدترین چیز این سکوته 01:42:07.552 --> 01:42:10.802 .درواقع نه .من داشتم به کنتس "دومندوز" فکر می کردم 01:42:14.778 --> 01:42:15.872 می دونستی اون مُرد؟ 01:42:24.919 --> 01:42:26.574 اون خوشحال تره توی جایی که الان هست؟ 01:42:32.418 --> 01:42:34.683 منظورت اینه که من هر کسی بهم نزدیکه رو می کشم؟ 01:42:36.363 --> 01:42:37.417 .من این رو نگفتم 01:42:50.713 --> 01:42:52.713 .چیزي وحشتناک توی تقدیر من وجود داره 01:42:54.166 --> 01:42:55.227 .همیشه این رو می دونستم 01:43:15.617 --> 01:43:19.546 بعد از یک سال و نیم تردید، من الان 01:43:20.179 --> 01:43:26.054 .به اثبات چیزی رسیدم من برآورد و پیش بینی کرده بودم 01:43:26.312 --> 01:43:28.312 .مثل کسی که یه ماه گرفتگی رو برآورد می کنه 01:43:29.234 --> 01:43:31.726 .در حقیقت، این هم یه ماه گرفتگیه 01:43:32.195 --> 01:43:36.007 اون نمونه ی عالی شوهر ها ..."موسیو "دومارینی 01:43:36.249 --> 01:43:37.476 موسیو "دومارینی"؟ 01:43:37.999 --> 01:43:41.295 .اون کاری مثل کار اون سگ در انجیل کرده ...اون برگشته به 01:43:42.012 --> 01:43:43.178 می دونی کجا؟ 01:43:44.381 --> 01:43:46.366 .چیزی که داری می گی خیلی ناخوشایده 01:43:46.881 --> 01:43:48.436 .گفتن که انجام دادن نمی شه 01:43:48.608 --> 01:43:51.960 .بیا بینیم... الان ساعت دقیقا ده هست 01:43:52.562 --> 01:43:55.944 فکر می کنی موسیو "دومارینی" الان کجاست؟ 01:43:57.764 --> 01:44:01.067 !اون نابغه ی عشق زناشویی 01:44:01.379 --> 01:44:02.387 !خدای من 01:44:03.848 --> 01:44:07.793 پس دوست بیچاره ی من مارکیز .دوفلرز" خوب کرد که مرد" 01:44:08.113 --> 01:44:12.207 ."اون در "46 ریو دوکارمسه 01:44:12.574 --> 01:44:14.418 !خونه ی سنورا "ویلینی"؟ 01:44:14.534 --> 01:44:15.605 ازش مطمئنی؟ 01:44:16.293 --> 01:44:19.253 .اون دیشب با همسرش توی اُپرا بود 01:44:19.988 --> 01:44:22.620 اون اونجا رو ترک کرد حول .همون زمانی که من کردم 01:44:23.290 --> 01:44:26.134 من دیدم اون وارد .کالسکه ش، زیر طاق ها، شد 01:44:26.657 --> 01:44:28.431 .بعد از پرده(نمایش) دوم بود 01:44:28.969 --> 01:44:31.580 اون مادام "دومارینی" رو در جایگاهش 01:44:31.837 --> 01:44:35.328 کنار مادام "دواسپر" و .مادام "دووانورس" ترک کرد 01:44:35.485 --> 01:44:37.586 چی ثابت می کنه که اون به " 46 ریو دوکارمس" رفته؟ 01:44:38.297 --> 01:44:40.297 .من خودم دیدم که وارد خونه ی اون(ویلینی) شد 01:44:41.430 --> 01:44:44.625 کالسکه ش جلوی در پارک شده بود 01:44:45.594 --> 01:44:49.633 و برای هر کسی که عبور می کرد .حقیقت رو تصدیق می کرد 01:44:51.547 --> 01:44:55.508 موسیو "دومارینی" پنهان کاری .رو دوست نداره 01:44:58.024 --> 01:45:01.891 چیزی که من درباره ی اون(رینو) دوست دارم اینه که اگر یه روز اون وزیر دولت باشه 01:45:02.336 --> 01:45:05.477 .از بدنام بودش کیف می کنه 01:45:06.703 --> 01:45:10.226 من هیچ مردی نمی شناسم که که بهتر .از اون افکار عمومی رو به چالش بکشه 01:45:10.796 --> 01:45:11.953 !درست مثل یه مرد 01:45:13.031 --> 01:45:16.070 و هنوز هم... نیازی نیست "باورم کنی موسیو "دوپرونی 01:45:17.202 --> 01:45:20.146 ولی من قسم می خورم که اون .دیوانه وار عاشق "هرمانگارد" بود 01:45:21.899 --> 01:45:24.805 من شاهد اون عشق بودم .و هیچوقت فراموشش نمی کنم 01:45:25.630 --> 01:45:27.251 .همینطورخوبه، کنتس 01:45:28.021 --> 01:45:29.537 اینطوری حداقل یه نفر یادش می مونه 01:45:31.139 --> 01:45:34.357 .چون اون(رینو) احتمالا دیگه یادش نیست 01:45:34.381 --> 01:45:54.381 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:54.405 --> 01:46:14.405 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.