WEBVTT

00:01:23.724 --> 00:01:44.576
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:50.833 --> 00:01:52.375
نوآ؟

00:01:52.918 --> 00:01:55.243
نوآ لوک
آقاي ريد

00:01:55.754 --> 00:01:58.327
به خونه خوش اومدي پسر
ممنون

00:01:58.507 --> 00:02:00.380
نگاش کن، تو قهرمان مايي

00:02:00.592 --> 00:02:02.549
شنيديم که مدال قلب بنفش رو بهت دادن

00:02:03.970 --> 00:02:06.176
پدر و مادرت اگه بودن واقعا به افتخار مي کردن

00:02:06.347 --> 00:02:07.545
ممنونم جناب

00:02:53.556 --> 00:02:55.264
مامان

00:02:59.895 --> 00:03:02.220
مي تونم کمکتون کنم؟
نه خانم

00:03:02.439 --> 00:03:04.930
اينجا خونه ي من قبل از جنگ بود

00:03:05.150 --> 00:03:06.727
تو از خانواده ي لاک هستي؟

00:03:07.735 --> 00:03:09.146
بله خانم

00:03:09.362 --> 00:03:11.437
ما الان داريم توي اين زمين کِشت مي کنيم

00:03:14.408 --> 00:03:16.151
متوجه ام

00:03:18.036 --> 00:03:19.993
ببخشيد که مزاحم شدم

00:03:30.297 --> 00:03:33.997
لوک مهمان داري؟

00:03:45.310 --> 00:03:47.848
من فقط داشتم ماشين رو مي روندم

00:03:49.314 --> 00:03:51.188
حتي تفنگ هم نداشتم

00:03:56.821 --> 00:03:59.572
تو نمي فهمي که چقدر سخت بود که وقتي مامان مريض بود

00:04:01.325 --> 00:04:03.068
من بايد مي رفتم

00:04:04.536 --> 00:04:06.279
نمي تونستم نفس بِکِشَم

00:04:08.456 --> 00:04:11.410
اونا بهم گفتن که مي تونم براي تشيع جنازه ي مامان برم

00:04:12.084 --> 00:04:14.626
ولي بايد مي رفتم

00:04:15.462 --> 00:04:17.254
و از اونجا نمي تونستم

00:04:18.632 --> 00:04:19.663
نه قربان

00:04:19.841 --> 00:04:21.300
هيچ ارتباطي با زنداني نبايد مي داشتن

00:04:26.139 --> 00:04:27.965
وقت تمومه لوک

00:04:32.811 --> 00:04:36.180
حالا داري منو انکار مي کني نوا؟

00:04:38.149 --> 00:04:41.565
تو تنها کسي هستي که من از فاميل دارم، تراويس

00:04:47.658 --> 00:04:50.742
برادر من 17 سالشه آقاي کيتس

00:04:51.161 --> 00:04:55.408
بهتر نيست يه خورده ارفاق کني؟
نه قربان

00:04:55.957 --> 00:04:59.871
هيچ راهي نداره
تراويس پسره خوبيه

00:05:00.753 --> 00:05:04.881
اون فقط يه تصميم اشتباه گرفت و من اينجا نبودم که کمکش کنم

00:05:05.049 --> 00:05:07.456
در مورد برادر کوچيکت متاسفم

00:05:09.094 --> 00:05:11.715
براي خدماتتون اونجا خيلي ممنونم

00:05:14.015 --> 00:05:15.639
ممنون آقاي کيتس

00:05:18.185 --> 00:05:19.929
اگه جاي شما بودم

00:05:20.562 --> 00:05:24.097
روي کاري قراره انجام بدم تمرکز مي کردم. ديگه جنگ تموم شده

00:05:24.900 --> 00:05:26.524
بله قربان

00:07:21.754 --> 00:07:24.625
مثل آب مي مونه پسر

00:07:25.174 --> 00:07:26.549
خيسه

00:07:27.718 --> 00:07:29.591
خيال داري زندگي رو کنار اين رودخونه بگذروني؟

00:07:29.803 --> 00:07:32.045
اوه فقط يه عادت قديميه

00:07:33.098 --> 00:07:35.304
نمي خواستم بترسونمت

00:07:38.144 --> 00:07:40.813
يه چيزي توي اون نگاهت هست

00:07:41.605 --> 00:07:44.310
رفيق اون آماده نابود شدنه

00:07:44.691 --> 00:07:49.068
فکر کنم که تو جنگ حضور داشتي
آره؟

00:07:50.822 --> 00:07:52.197
بله بودم

00:07:54.033 --> 00:07:57.199
بهترين راه ماهيگيري با گيره است

00:08:02.457 --> 00:08:05.826
با کرم ها بگيري
ممنون

00:08:07.003 --> 00:08:10.087
ديدم که از راه دوري اومدي

00:08:11.090 --> 00:08:12.964
کسي همراهت بود

00:08:15.219 --> 00:08:18.718
يه مرد و يه زن ديدم

00:08:18.889 --> 00:08:20.383
کنارت راه مي رفتن

00:08:20.599 --> 00:08:24.347
من نبودم قربان . من اينجا تنهام

00:08:24.977 --> 00:08:27.053
خودت بودي

00:08:28.272 --> 00:08:30.430
يارو لنگ مي زد

00:08:31.483 --> 00:08:33.939
خانومه خيلي خيلي خوشگل بود

00:08:34.861 --> 00:08:35.892
با اندام ظريفي

00:08:36.988 --> 00:08:39.989
انگار داري مشخصات دوستاي منو مي دي

00:08:41.159 --> 00:08:42.950
اونا مُردن

00:08:46.080 --> 00:08:47.194
واقعا تاسف آوره

00:08:50.042 --> 00:08:52.330
ببين ببين. يکي گرفتي

00:09:09.017 --> 00:09:11.140
يعني مي خواي بگي دوستاي منو ديدي

00:09:11.352 --> 00:09:13.012
چطور ممکنه؟
اوه خُب

00:09:13.187 --> 00:09:17.683
يه نيرو ايه که پنج سال پيش به دستم رسيد

00:09:18.442 --> 00:09:19.984
که بتونم فراتر از معمول رو ببينم

00:09:20.194 --> 00:09:21.771
خب

00:09:22.320 --> 00:09:24.645
من به روح اعتقاد ندارم

00:09:25.198 --> 00:09:27.107
منم همين طور

00:09:28.701 --> 00:09:30.859
فقط فرشته ها رو باور دارم

00:09:32.079 --> 00:09:34.652
نگاش کن

00:09:49.637 --> 00:09:51.344
ممنون

00:09:58.811 --> 00:10:01.100
فقط داري اين اطراف مي چرخي؟

00:10:02.523 --> 00:10:04.562
تو مي خواي جايي بري؟

00:10:05.109 --> 00:10:07.564
فکر کنم که دارم مي گردم

00:10:07.736 --> 00:10:10.856
فقط دنبال يه نشونه ام که بهم بگه بايستم

00:10:11.072 --> 00:10:13.859
اگه فقط داري خوش مي گذروني و راه مي ري

00:10:14.742 --> 00:10:17.577
بهتره که بري به اون کوه ها

00:10:17.745 --> 00:10:19.239
درست پشت اون بلندي

00:10:19.413 --> 00:10:21.986
يه دره ي کوچيکي اونجاست

00:10:22.166 --> 00:10:24.739
اونجا به دنيا اومدم و بزرگ شدم

00:10:25.252 --> 00:10:28.371
مردم بسيار خوب و خونگرمي داره
ماهيگيري خوبي هم مي شه کرد

00:10:29.881 --> 00:10:31.708
يه درياچه کوچيک هم اونجاست

00:10:31.883 --> 00:10:36.129
محلي ها بهش مي گن درياچه ي بدون ماهي

00:10:36.804 --> 00:10:41.549
ولي پسر بزرگترين ماهي هايي که تا حالا نديدي اونجا هست

00:10:43.185 --> 00:10:47.348
من يه بار يکيشون رو گرفتم
مثل شيطون باهام جنگيد

00:10:48.898 --> 00:10:51.436
بايد صبر داشته باشي

00:10:52.485 --> 00:10:56.352
بايد خشمگينش هم بکني
آره

00:10:57.155 --> 00:10:59.231
آره من ماهي هاي اين شکلي ديدم

00:11:02.076 --> 00:11:05.908
بايد تا الان به اندازه ي يه نهنگ شده باشه

00:11:06.956 --> 00:11:08.580
خب

00:11:09.250 --> 00:11:11.289
بهتره برم خونه

00:11:12.836 --> 00:11:16.668
ممنون براي مهمان نوازي ات ،
نوا لوک

00:11:18.383 --> 00:11:20.956
تو گفتي که دوستاي منو ديدي

00:11:21.135 --> 00:11:24.420
مامانم و بابام

00:11:25.723 --> 00:11:27.881
هنوزم مي بينيشون؟

00:11:28.100 --> 00:11:29.926
مثل روز روشن

00:11:31.645 --> 00:11:33.933
و بعضي هاي ديگه هم هستن

00:11:34.981 --> 00:11:36.558
رفقاي جنگت

00:11:38.317 --> 00:11:40.986
تو هم نمي خواي اونا رو از دست بدي

00:11:43.280 --> 00:11:48.700
مي خواي اون کوه غم و غصه که رو شونه هات نشسته رو فراموش کني

00:11:49.410 --> 00:11:51.617
تو براي نجاتشون همه ي تلاشتو کردي

00:11:54.665 --> 00:11:57.238
برو به همون دره

00:11:58.127 --> 00:12:00.452
سعي کن ماهي منو بگيري

00:12:00.629 --> 00:12:05.089
اگه گرفتيش سلام برسون و بگو هوک مور

00:12:05.258 --> 00:12:10.928
خيلي وقته داره بهش فکر مي کنه

00:14:21.964 --> 00:14:24.585
بگو که هوک مور پير در موردش باهات صحبت کرده

00:14:26.760 --> 00:14:28.551
بعدا مي بينمت

00:15:39.116 --> 00:15:40.990
آروم باش ديگه

00:15:42.995 --> 00:15:44.821
خوش اومدي

00:15:45.038 --> 00:15:46.865
گم که نشدي ، درسته؟

00:15:47.082 --> 00:15:50.201
خب من تا حالا اينجا نيومدم پس فکر کنم که شدم

00:15:50.418 --> 00:15:53.584
انگار يه گوسفند سرگردون گيرمون اومده

00:15:54.046 --> 00:15:56.122
تو اهل کجايي؟
آشوايل

00:15:56.298 --> 00:15:58.089
يه پسرعمو داشتم که اونجا زندگي مي کرده

00:15:58.258 --> 00:16:00.630
اسمش وال مي وفيلده
مي شناسيش؟

00:16:00.844 --> 00:16:03.798
نه جناب
خب خيلي چيز مهمي از دست ندادي

00:16:07.683 --> 00:16:09.012
تو جنگ خدمت مي کردي؟

00:16:09.769 --> 00:16:11.144
بله

00:16:11.353 --> 00:16:13.476
اروپا يا اقيانوس آرام؟

00:16:14.064 --> 00:16:15.724
اروپا
کدوم گروه؟

00:16:15.941 --> 00:16:17.565
چهل و دوم

00:16:29.244 --> 00:16:30.904
مي فيلد

00:16:31.079 --> 00:16:34.578
وقتي پشت دستگاه شخم نيستم مي شم کدخداي اين دهکده

00:16:34.749 --> 00:16:36.243
مارشال اين وکيل منه

00:16:36.417 --> 00:16:37.793
خوشبختم
همچنين

00:16:38.878 --> 00:16:41.001
هاوارد رينولدز
اين متيوئه

00:16:43.966 --> 00:16:45.757
اسمم نوا لوکه

00:16:45.968 --> 00:16:48.458
اين روزا چي کار مي کني نوا لوک؟

00:16:48.637 --> 00:16:50.344
اين طرف و اونطرف دنبال يه شغل عجيب مي گردم

00:16:50.513 --> 00:16:53.964
معمولا ماهيگيري مي کنم
ماهي گيري؟

00:16:54.350 --> 00:16:57.932
خب اگه براي مسابقه ماهيگيري اومدي رفيق

00:16:58.145 --> 00:16:59.639
متاسفم يه مقدار زود اومدي

00:16:59.813 --> 00:17:02.138
من هيچي از مسابقه ماهيگيري نمي دونم

00:17:02.316 --> 00:17:06.016
تقريبا دو هفته ي ديگه اينجا مسابقات ماهيگيري داريم

00:17:06.236 --> 00:17:07.813
دو دلار خرجشه که بتوني شرکت کني

00:17:08.029 --> 00:17:09.820
جمعيت زيادي مي آد

00:17:10.031 --> 00:17:12.985
و يه مقداري پول براي مدرسه جمع آوري مي کنيم

00:17:13.200 --> 00:17:15.489
مي توني با 20 دلار برگردي خونه

00:17:15.744 --> 00:17:17.701
و مي توني رقيب جدي ليتل بري باشي

00:17:17.913 --> 00:17:19.952
اسمش ليتل بري ديويسه

00:17:20.123 --> 00:17:22.246
با حساب من پنج ، شش سال اخير پشت سر هم

00:17:22.459 --> 00:17:24.617
برنده ي  مسابقات بوده

00:17:24.794 --> 00:17:26.703
شش
شش

00:17:27.296 --> 00:17:29.869
تو يه ماهيگير هستي ، بهت مي گم چيکار کني

00:17:30.382 --> 00:17:32.838
مي ري اون پايين لب رودخونه

00:17:33.010 --> 00:17:36.046
و تا قبل از غروب آفتاب برام چند تا ماهي مي گيري

00:17:36.221 --> 00:17:38.130
منم در عوضش يه سکه بهت مي دم

00:17:38.390 --> 00:17:41.011
به ازاي هر ماهي که ارزش سرخ کردن داشته باشه

00:17:41.184 --> 00:17:43.057
پسرم گربه ماهي دوست داره

00:17:43.269 --> 00:17:45.226
يه وقت طعمه شون نشي رفيق

00:17:45.438 --> 00:17:48.059
تو اين وقت روز از اوضاع رودخونه خبر نداري

00:17:48.232 --> 00:17:50.058
من که مي گم هدر دادن وقته

00:17:50.275 --> 00:17:51.686
خب، انجامش مي دم

00:17:53.820 --> 00:17:55.100
باشه ، براي اينکه برسيم به خونمون

00:17:55.280 --> 00:17:59.147
اون جاده رو بگير از کنار علفزار برو تا برسي به يه خونه ي طوسي کوچيک

00:17:59.367 --> 00:18:00.612
بله قربان . ممنون

00:18:05.247 --> 00:18:06.871
خب پنج دقيقه است که اينجايي

00:18:07.040 --> 00:18:09.496
به همين زودي براي خودت کار جور کردي

00:18:11.961 --> 00:18:14.997
و اين چهار تاست

00:18:15.172 --> 00:18:18.043
اوه چه ميز غذايي داريد

00:18:19.051 --> 00:18:20.213
خانم

00:18:20.427 --> 00:18:22.005
تيلور

00:18:22.179 --> 00:18:24.420
ما اينجا يه کسي به اسم نوا لوک رو گير آورديم

00:18:24.598 --> 00:18:26.886
يه مسافر ماهيگيره اگه باورت مي شه

00:18:27.058 --> 00:18:28.682
واقعا؟

00:18:28.851 --> 00:18:30.927
ماجوري، مواظب خودت باش
حتما

00:18:31.103 --> 00:18:33.060
اين پسرعموي منه تيلور باورز

00:18:33.230 --> 00:18:35.270
و اگر چيزايي رو که مي خواي نداره

00:18:35.441 --> 00:18:38.607
بذار بره و يه چيز ديگه بهش بفروش

00:18:38.944 --> 00:18:40.817
بعضي از رفقا مسيحيان دوباره متولد شده ان

00:18:40.987 --> 00:18:44.356
تيلور هم تازه به حرف افتاده، بدتر از من

00:18:44.532 --> 00:18:45.812
و اينم داره پيش مي ره

00:18:46.659 --> 00:18:48.901
چه کمکي مي تونم بهتون بکنم؟
چي لازم داري پسر؟

00:18:49.078 --> 00:18:51.829
ماهي ساردين و چند تا تن ماهي؟

00:18:51.997 --> 00:18:53.954
حتما داستان ماهيگيري ات رو خدشه دار مي کنه

00:18:54.499 --> 00:18:56.124
خب بله همين طوره

00:18:56.293 --> 00:19:00.919
فقط يه بسته قهوه ، يه صابون و يه پيراهن اگه داريد

00:19:01.089 --> 00:19:04.457
جنس کتان خوبه؟
خوبه ممنونم

00:19:11.264 --> 00:19:13.802
النور
تيلور

00:19:14.017 --> 00:19:16.472
ويتلو
عصر بخير النور

00:19:16.686 --> 00:19:20.517
چيزي مي تونم برات بگيرم؟
خب من جاي همه چيزو مي دونم

00:19:20.731 --> 00:19:22.522
خيلي خب پس

00:19:22.733 --> 00:19:25.021
يه وقت قيمت ها رو براي رفيقمون بالا نبري

00:19:25.235 --> 00:19:27.311
اون يهمرد ارتشيه . درست مثل پسر من

00:19:27.487 --> 00:19:30.025
مي دوني که تو تنها کسي هستي که من اينجا سرشو کلاه مي ذارم

00:19:30.240 --> 00:19:32.362
از ديدارتون خوشحالم . جناب
منم همينطور

00:19:32.533 --> 00:19:34.193
تو واقعا با ماهيگيري زندگي مي گذروني؟

00:19:34.368 --> 00:19:37.073
خب بستگي به اين داره که به چي مي گين زندگي

00:19:37.288 --> 00:19:38.912
من خيلي ماهي مي خورم

00:19:40.124 --> 00:19:41.867
شغلي توي شهر سراغ داري؟

00:19:42.042 --> 00:19:43.750
يکي همينجا دارم

00:19:43.919 --> 00:19:46.041
اون دو تا دلقک و مي بيني اونجا وراجي مي کنن؟

00:19:46.212 --> 00:19:48.205
اونا قرار بوده اين مغازه رو رنگ کنن

00:19:48.381 --> 00:19:51.880
تو شاهدي ببين اگه يه مترشو اون بيرون رنگ زدن

00:19:52.051 --> 00:19:53.379
از وقتي که تو رسيدي اينجا؟

00:19:53.594 --> 00:19:55.586
قهوه پشت سرته

00:19:55.804 --> 00:19:59.007
النور همه چيز روبراهه؟

00:20:05.688 --> 00:20:07.479
خب اون چيه؟

00:20:07.648 --> 00:20:11.017
اون چيه توي گوشت؟

00:20:12.569 --> 00:20:15.190
خب جالبه يه نگاه به اين بنداز . يه سکه

00:20:18.575 --> 00:20:20.947
شکلات مي خواي؟
بله

00:20:21.160 --> 00:20:23.651
کاکائو؟
مي تونم منتظر بمونم

00:20:23.871 --> 00:20:26.706
اوه نه نه نه اشکالي نداره. خواهش مي کنم شما بريد جلو

00:20:28.584 --> 00:20:30.909
اين نوا لوکه
درست گفتم ، آره؟

00:20:31.086 --> 00:20:32.200
بله

00:20:32.420 --> 00:20:35.041
ايشون النور چتوين هستن

00:20:35.256 --> 00:20:37.747
داره سفارش مي گيره اگه از گربه ماهي خوشت مي آد

00:20:37.925 --> 00:20:40.760
اوه نه ممنون. ما خيلي ماهي نمي خوريم

00:20:40.970 --> 00:20:42.594
خب باشه

00:20:43.180 --> 00:20:45.718
مواظب خودت باش
ممنون

00:20:48.852 --> 00:20:50.844
يه خانم تمام و کامله

00:20:51.479 --> 00:20:52.938
بله درسته

00:20:53.147 --> 00:20:56.895
اين يه دلاو نصفه

00:20:57.860 --> 00:21:01.904
و يه سکه و مي شه اندازه ي يه شکلات

00:21:02.114 --> 00:21:05.814
براي دوستم
سلام متيو

00:21:07.368 --> 00:21:10.452
بذار ببينم. نظرت چيه؟

00:21:11.080 --> 00:21:13.653
برش هاي پرتغال براي امروز

00:21:13.874 --> 00:21:16.495
يا لوبياي بوستن يا...؟

00:21:19.004 --> 00:21:21.292
لوبيا

00:21:37.645 --> 00:21:40.219
دارم مي آم متيو

00:21:43.109 --> 00:21:45.979
تو بايد يارو ماهيگيره باشي
بله خانم

00:21:46.195 --> 00:21:49.398
اسمم نوا لوکه
من آدا رينولدز هستم

00:21:49.781 --> 00:21:52.817
متيو بهم گفته بود که امروز يه دوست تازه پيدا کرده

00:21:57.538 --> 00:22:00.290
اونو ببين

00:22:01.125 --> 00:22:03.201
اونا رو از کجا گرفتي؟ رودخونه؟
بله قربان

00:22:03.418 --> 00:22:05.245
اين وقت روز؟

00:22:05.462 --> 00:22:07.917
پس اينا ماهي هاي معجزه آسايي هستند

00:22:08.131 --> 00:22:11.416
درست به اندازه ي تابه هستن

00:22:11.592 --> 00:22:13.086
اونو بده به من . من شام رو آماده مي کنم

00:22:13.261 --> 00:22:16.795
چرا نمي گي آقاي نوا يکشنبه با ما بيان به کليسا؟

00:22:19.600 --> 00:22:21.224
اينجا

00:22:22.811 --> 00:22:25.728
تا کي مي موني؟
نمي دونم قربان

00:22:25.939 --> 00:22:28.145
يکشنبه بيا کليسا

00:22:28.399 --> 00:22:29.727
فقط همين يه دونه اينجا هست

00:22:29.942 --> 00:22:32.398
کليساي مسيح احيا شده

00:22:32.861 --> 00:22:35.648
مهم نيست چطور بزرگ شدي. همه اجازه دارن بيان

00:22:36.615 --> 00:22:37.943
ممنونم قربان

00:22:40.035 --> 00:22:42.074
بيا متيو

00:22:42.453 --> 00:22:45.573
امشب جشن داريم

00:22:47.750 --> 00:22:48.912
فعلا خداحافظ

00:24:35.888 --> 00:24:37.513
خوب خوابيدي، مامان بزرگ؟

00:24:49.901 --> 00:24:52.771
حالا وقت پودر تولدته

00:25:02.037 --> 00:25:06.116
براي همينه که مي ترسيم در سکوت کار کنيم

00:25:06.290 --> 00:25:07.571
به اندازه ي کافي صداش بلند هست مامان بزرگ؟

00:25:08.000 --> 00:25:10.206
بله مي شنوم
هر هفته نامه به دستم مي رسه

00:25:10.377 --> 00:25:13.580
از شنودنه هايي که مي گن من مسيحي خوبي نيستم

00:25:13.755 --> 00:25:16.163
مطمئنا اگه من ريشه ي خانوادگي داشتم

00:25:39.695 --> 00:25:41.071
مشکلي داريد؟

00:25:43.199 --> 00:25:44.527
تو همون ماهيگير هستي؟

00:25:44.742 --> 00:25:46.734
بله خانم

00:25:47.452 --> 00:25:48.650
اشکالي داره يه نگاه بندازم؟

00:26:19.272 --> 00:26:21.312
تو يه تفنگ داري؟

00:26:21.858 --> 00:26:25.274
بايد بهش شليک کني؟
بله خانم

00:26:26.070 --> 00:26:28.775
اگه گ.شتشو مي خواي من مي تونم برات تميزش کنم

00:26:31.825 --> 00:26:33.201
خيلي خب

00:27:15.698 --> 00:27:17.322
برات شام آوردم

00:27:18.492 --> 00:27:19.607
اوه ، نيازي نبود

00:27:20.327 --> 00:27:21.951
اگه نگيري که واقعا حس بدي پيدا مي کنم

00:27:22.162 --> 00:27:23.953
راهتو سمت کليسا کج کرده بودي

00:27:24.122 --> 00:27:26.695
جايي نمي خواستم برم

00:27:26.916 --> 00:27:28.825
فقط داشتم بهش فکر مي کردم

00:27:36.300 --> 00:27:37.877
ممنونم

00:27:42.639 --> 00:27:45.308
مردنش تعجبي نداشت

00:27:45.975 --> 00:27:48.014
خيلي پير بود

00:27:49.687 --> 00:27:51.679
بازم منو متاثر کرد

00:27:54.608 --> 00:27:56.018
توي جنگ نبودي؟

00:27:56.943 --> 00:27:58.354
چرا بودم

00:28:00.363 --> 00:28:04.147
شوهر سابقم بويد هم بود

00:28:08.579 --> 00:28:10.286
از شنيدنش متاسف شدم

00:28:12.082 --> 00:28:13.991
چه حسي داشت؟

00:28:14.209 --> 00:28:15.584
جنگ رو مي گم

00:28:21.590 --> 00:28:24.793
خب چيزي نيست که بتوني از ذهنت دورش کني

00:28:27.429 --> 00:28:29.338
هيچ راهي هم براي کنار اومدن باهاش نيست

00:28:31.015 --> 00:28:34.929
خب من فکر مي کنم خيلي چيزا رو نمي شه باهاش کنار اومد

00:28:37.188 --> 00:28:39.476
از کمکت ممنونم

00:28:48.906 --> 00:28:51.942
خواهش مي کنم فقط چند تا لقمه

00:28:52.159 --> 00:28:54.531
من شکلاتم رو مي خوام

00:29:02.377 --> 00:29:03.954
خب فکر کردم که رفتي

00:29:04.170 --> 00:29:05.581
يک ساعت پيش رفتم بيرون نبودي

00:29:05.755 --> 00:29:08.542
رفتم درياچه خودم رو بشورم

00:29:08.758 --> 00:29:10.916
اون کيه؟
بابات رفتارم معذرت مي خوام

00:29:11.135 --> 00:29:13.625
تو فکر کردي که من هيچي ندارم. بيا تو آقاي لوک

00:29:13.804 --> 00:29:15.381
با مادربزرگ بويد آشنا شو

00:29:15.597 --> 00:29:17.221
خانم بيترايس چتوين

00:29:18.808 --> 00:29:20.516
خانم

00:29:22.228 --> 00:29:24.470
مادر بزرگ امروز حالش بهتره

00:29:24.688 --> 00:29:26.597
بهم شکلات نداده

00:29:27.941 --> 00:29:30.514
مادربزرگ با شکلات زندگي مي کنه

00:29:31.278 --> 00:29:35.275
شايد بهتر باشه با شرکت شکلات سازي مکاتبه کنم و بهشون رضايت نامه بدم

00:29:35.907 --> 00:29:38.991
خب هوا تاريک شده مي رسونمت

00:29:39.201 --> 00:29:41.408
اوه نه احتياجي نيست
چادر من خيلي دور نيست

00:29:42.371 --> 00:29:45.325
کجا هستي؟
بالاي خيابون. کنار درياچه

00:29:45.540 --> 00:29:46.999
کابين ماهيگيري؟

00:29:47.209 --> 00:29:49.118
نه خانم. نزديک اونجا

00:29:50.044 --> 00:29:51.622
خب چرا ازش استفاده نمي کني؟

00:29:52.797 --> 00:29:56.082
خب نمي دونستم از کي بايد بپرسم

00:29:57.343 --> 00:29:59.216
از من بپرس

00:30:04.057 --> 00:30:06.429
زود بر مي گردم مامانبزرگ

00:30:07.810 --> 00:30:08.842
خانم

00:30:39.756 --> 00:30:42.959
شوهرم اينجا خودش به خودش شليک کرد

00:30:44.635 --> 00:30:48.086
توي کابين نبود. البته اگه فرقي برات مي کنه

00:31:04.111 --> 00:31:06.518
فکر کردم که توي جنگ مرده

00:31:07.155 --> 00:31:10.690
بويد بدون هيچ زخمي به خونه برگشت

00:31:12.160 --> 00:31:14.485
ولي عوض شده بود

00:31:16.997 --> 00:31:20.247
چرا بايد يه همچين کاري مي کرد آقاي لوک؟

00:31:21.043 --> 00:31:24.376
چرا يه مرد جنگ رو پشت سر ميذاره

00:31:24.587 --> 00:31:27.707
ولي مي آد خونه و خودکشي مي کنه؟

00:31:52.613 --> 00:31:54.155
ازش استفاده کن

00:31:54.531 --> 00:31:57.567
بويد عادت داشت شبها مي اومد از اينجا استفاده مي کرد

00:31:57.784 --> 00:32:00.239
فقط براي اينکه تنها باشه

00:32:01.245 --> 00:32:04.530
فکر کنم همه چيز اينجا هست لامپ

00:32:25.767 --> 00:32:29.811
يه مردي به اسم آرچ ويلر اين کابين رو ساخت

00:32:30.063 --> 00:32:32.221
اون درست روي همون صندلي مرد

00:32:33.983 --> 00:32:37.186
بويد مي گفت که مي آد اينجا و با روح آرچ مشروب مي خوره

00:32:37.361 --> 00:32:40.397
اون هميشه مي خواست منو بترسونه

00:32:40.739 --> 00:32:44.606
ولي مردم مي گن اينجا نفرين شده است

00:32:45.118 --> 00:32:47.324
آره داستان هاي مختلفي خواهي شنيد

00:32:47.537 --> 00:32:53.574
نورهاي روي آب، سگ هاي شکاري هار شدن مثل اينکه روح ديده باشن

00:32:58.547 --> 00:33:01.216
من خيلي حرف مي زنم، مگه نه؟

00:33:12.476 --> 00:33:15.429
من فکر نکنم مامان بزرگ بيشتر از چند کلمه در طي هفته حرف بزنه

00:33:15.645 --> 00:33:18.136
منو براي صحبت کردن حريص مي کنه

00:33:18.564 --> 00:33:21.435
شب بخير
شب بخير خانم

00:33:21.651 --> 00:33:24.022
ممنونم
بابت؟

00:33:24.236 --> 00:33:27.521
مي خوام ازتون بابت نگهداري از گاوه بيچاره ام تشکر کنم

00:33:27.739 --> 00:33:29.981
خب پس از من تشکر نکن

00:33:31.951 --> 00:33:35.367
چند سالته آقاي لوک؟

00:33:36.747 --> 00:33:40.614
خب من فقط 4 سال ازت بزرگترم پس صدام نکن خانم

00:33:41.460 --> 00:33:42.539
بله خانم

00:33:44.421 --> 00:33:46.248
باشه

00:33:46.464 --> 00:33:48.955
ديگه نمي گم

00:33:49.175 --> 00:33:51.215
شما هم به من نگو آقا

00:33:52.386 --> 00:33:55.304
باشه نوآ

00:33:55.890 --> 00:34:00.218
خب اگه روح ديدي

00:34:23.289 --> 00:34:25.328
تراويس عزيز

00:34:26.959 --> 00:34:28.916
از آخرين باري که برات نوشتم

00:34:29.128 --> 00:34:32.461
اومدم به يه جايي که اسمش دره ي روشناييه

00:34:33.006 --> 00:34:36.873
يه ماهيگير به اسم هوک مور منو فرستاد اينجا

00:34:37.635 --> 00:34:43.056
اون ادعا مي کنه که بزرگترين ماهي که تا به حال ديده توي اين درياچه زندگي مي کنه

00:34:44.266 --> 00:34:46.424
و حالا من مي دونم

00:34:46.935 --> 00:34:49.343
اين يه داستان ساختگي نيست

00:34:54.192 --> 00:34:56.765
صبح بخير ماهيگير
صبح بخير

00:34:56.986 --> 00:35:00.437
من فقط اومدم ببينم که هنوز به کسي براي نقاشي نياز داريد

00:35:00.614 --> 00:35:03.069
چرا که نه. يه نگاه به اينجا بنداز

00:35:04.910 --> 00:35:07.447
من 20 دلار براي کل کار مي دم

00:35:07.662 --> 00:35:10.331
کاغذ سمباتع و رنگ رو هم مي گيرم

00:35:10.498 --> 00:35:12.656
بله قربان. قبوله

00:35:13.542 --> 00:35:15.202
اينجا رو ببين

00:35:17.212 --> 00:35:19.454
حالا اگه يه سفارش ماهي گرفتي برو ماهيگيري

00:35:19.673 --> 00:35:21.500
هر وقت تونستي رنگ کن
بله قربان

00:35:21.716 --> 00:35:23.756
براي کار خيلي بدرد مي خوري

00:35:23.968 --> 00:35:29.093
هاوارد توي کليسا داشت تعريف همه ي اون گربه ماهي هايي که براش گرفته بودي رو مي کرد

00:35:29.307 --> 00:35:33.007
اون پسره هاوارده
متيو

00:35:33.227 --> 00:35:37.390
اون نوه ي هاوارده
ولي اون و آدا ازش نگهداري مي کنن

00:35:37.606 --> 00:35:40.939
مادرش چند سال پيش از دنيا رفت

00:35:41.150 --> 00:35:44.899
پدر متيو از اون زمان پيداش نشده

00:35:45.112 --> 00:35:48.196
مي گن که توي تنس داره کار مي کنه

00:35:49.032 --> 00:35:51.784
براي پسرش پول مي فرسته ولي ما هيچ وقت نديديمش

00:35:52.744 --> 00:35:54.203
هيچ وقت حرفم مي زنه؟

00:35:54.412 --> 00:36:00.248
چون مادربزرگش گفت که باهاش صحبت مي کنه

00:36:00.710 --> 00:36:03.247
آدا مي گه که صداشو با قلبش مي شنوه

00:36:04.046 --> 00:36:05.706
واقعا همينطوره اون مي شنوه

00:36:05.923 --> 00:36:07.880
ولي اون پسره

00:36:08.633 --> 00:36:10.922
تا حالا کلمه اي حرف نزده

00:36:16.474 --> 00:36:19.344
چه خبره تيلور؟
شغل هاي ما رو دادي به يکي ديگه؟

00:36:19.560 --> 00:36:22.644
اون همون ماهيگيريه که هاوارد داره ازش صحبت مي کنه

00:36:22.854 --> 00:36:25.890
واقعا؟
اسمش نوآ لوکه

00:36:26.608 --> 00:36:28.351
پيوو تيزلي

00:36:28.568 --> 00:36:31.438
مودي گو هاوس 3

00:36:31.654 --> 00:36:34.323
از ديدارتون خوشحالم

00:36:34.532 --> 00:36:38.576
مردم حتما مي آن و يه نگاهي به اين يارو وقتي که داره کار مي کنه ميندازن

00:36:38.785 --> 00:36:41.703
اون کلمه رو شنيدي؟ در حال کار کردن؟

00:36:41.913 --> 00:36:46.491
اون براي شماها به يه زبون خارجيه

00:37:01.723 --> 00:37:03.632
دارم دنبال طعمه مي گردم

00:37:08.270 --> 00:37:09.515
مي خواي کمک کني؟

00:37:29.247 --> 00:37:31.156
اينو ببين

00:37:31.541 --> 00:37:33.332
يه دسته سينه سرخ ديدم

00:37:33.501 --> 00:37:35.458
اينجوري ياد گرفتم که دنبال کرم خاکي بگردم

00:37:35.670 --> 00:37:38.754
بعد از يه طوفان الان وقت خوبي هم هست

00:37:38.964 --> 00:37:41.881
يه زمين بارون زده براي خودت پيدا کن

00:37:50.308 --> 00:37:51.588
ايناهاش

00:37:52.601 --> 00:37:55.009
يه خوبشو براي خودت پيدا کردي

00:37:56.939 --> 00:37:59.429
آره اون يکي رو اونجا مي بيني؟

00:38:06.823 --> 00:38:08.981
ببين حالا بذار اينجا رو نشونت بدم

00:38:09.200 --> 00:38:10.824
آره اونو مي بيني؟

00:38:11.035 --> 00:38:12.529
اون يه کرم خوراکيه

00:38:13.620 --> 00:38:15.328
ماهي ها عاشقشونن

00:38:19.417 --> 00:38:22.204
همه جورشون اينجا هست. مي بيني؟

00:38:24.839 --> 00:38:27.246
خب اونا زالو هم دوست دارن

00:38:28.509 --> 00:38:32.091
مي دونم . منم خيلي از زالو خوشم نيم آد

00:38:33.138 --> 00:38:36.637
باشه اينجا بمون

00:38:47.150 --> 00:38:51.527
ببين، جيرجيرک؟
اونا براي ماهي بزرگ خوبن

00:38:51.738 --> 00:38:53.814
من يه ماهي بزرگ توي اون درياچه ديدم

00:38:53.990 --> 00:38:55.650
بزرگترين ماهي که تا حالا ديدم

00:38:55.825 --> 00:39:00.036
ولي خب اون هنوز آماده گير افتادن نيست

00:39:02.247 --> 00:39:06.244
آقا هوک مور برام از اين دره گفت

00:39:06.459 --> 00:39:07.918
آقاي مور رو مي شناسيش؟

00:39:13.591 --> 00:39:16.342
گفت که اينجا مردم خوبي داره

00:39:17.636 --> 00:39:19.593
راست گفته

00:39:22.640 --> 00:39:24.432
بيا

00:39:49.581 --> 00:39:52.286
ارواح هنوز تو رو ول نکردن آره؟

00:39:55.211 --> 00:39:57.002
نمي خواستم اينجا رو به هم بريزم

00:39:57.213 --> 00:40:00.498
انگار داري مغزتو رو به هم مي ريزي

00:40:01.383 --> 00:40:02.415
بشين

00:40:06.513 --> 00:40:09.300
من موهاي بويد رو کوتاه مي کردم

00:40:11.059 --> 00:40:14.558
خب مامانم هم مال منو کوتاه مي کرد

00:40:15.021 --> 00:40:17.013
کوتاه کردن موهاش تنها زماني بود که

00:40:17.189 --> 00:40:21.317
شوهرم يه جا مي نشست تا من به اندازه ي کافي وقت براي حرف زدن باهاشو داشته باشم

00:40:22.235 --> 00:40:26.280
نمي دونم چرا اينقدر براش سخت بود که فقط بشينه و گوش بده

00:40:26.489 --> 00:40:30.154
خب تصور مي کنم که بعضي آدمها همين طوري هستن

00:40:31.243 --> 00:40:35.241
تو از اينکه از جايي به جايي تغيير مکان مي دي خسته نمي شي؟

00:40:35.456 --> 00:40:38.077
من واقعا کار ديگه اي بلد نيستم

00:40:40.168 --> 00:40:43.418
دلت براي خونه ات تنگ نمي شه؟
براي خانواده ات؟

00:40:44.213 --> 00:40:46.669
اوه، خانواده ام فوت شدن

00:40:47.425 --> 00:40:50.793
اگرچه يه برادر دارم، تراويس

00:40:51.762 --> 00:40:56.423
اون با يه شرکت خلاف کار مي کرد و. گير افتاد الان زندانه

00:40:57.892 --> 00:41:00.300
براي همينه که شايد منتظرم اون آزاد بشه

00:41:01.812 --> 00:41:04.184
خب متاسفم که اينو مي شنوم

00:41:06.233 --> 00:41:08.226
اون از زمان جنگه؟

00:41:14.449 --> 00:41:16.406
بايد افتضاح بوده باشه

00:41:23.499 --> 00:41:25.538
اميدوارم خوب شده باشه

00:41:25.834 --> 00:41:28.751
نه به خوبي کار آرايشگر ولي

00:41:35.593 --> 00:41:38.428
خيلي بهتر از اونيه که خودم مي تونستم انجام بدم

00:41:38.595 --> 00:41:39.627
ممنونم

00:41:56.236 --> 00:41:58.229
هي متيو

00:41:58.738 --> 00:42:00.861
چي داري؟

00:42:01.032 --> 00:42:03.190
اومدي که کمک کني، آره؟

00:42:10.707 --> 00:42:12.202
ممنونم دوست من

00:42:12.417 --> 00:42:14.623
بذار برات رنگ رو قاطي کنم

00:42:56.373 --> 00:42:59.789
درسته . فقط بکشش

00:43:02.504 --> 00:43:06.881
اون ماهي رو که داشتم ازش باهات صحبت مي کردم رو يادته؟
لب درياچه؟

00:43:07.091 --> 00:43:09.926
شنيدم که هر شب اونجا شنا مي کنه

00:43:10.136 --> 00:43:12.840
يه دفعه ديدمش خيلي بزرگ بود

00:43:14.890 --> 00:43:19.765
خب خيلي هم شبيه قاطر نبود . يه ماهي بود

00:43:19.978 --> 00:43:22.101
بزرگي اش مثل قاطره

00:43:22.689 --> 00:43:24.930
به نظر يه داستان ساختگي مي آد مگه نه؟

00:43:29.361 --> 00:43:33.405
مي دوني تو تنها دوستي هستي که من تا به حال اين همه باهاش صحبت کردم

00:43:34.824 --> 00:43:36.983
فکر کنم که بتوني اسمم رو بگي، مگه نه؟

00:43:37.202 --> 00:43:40.653
نوآ؟ مي توني بگي نوآ، نمي توني؟

00:43:42.790 --> 00:43:44.747
همينه . گرفتيش

00:44:15.861 --> 00:44:19.859
همينطوري بود
تمام مدت نگاش مي کردم

00:44:20.073 --> 00:44:22.398
مي بينم که اين همه خودتو رنگي کردي

00:44:22.576 --> 00:44:25.410
حالا تونستي چيزي رو به مغازه بزني؟

00:44:25.828 --> 00:44:27.951
کارش خيلي خوب بود

00:44:30.124 --> 00:44:33.041
شهرتش از کجاست؟
تو فقط به مودي و پيوو محل نذار

00:44:33.210 --> 00:44:34.787
چه خبر ماهيگير؟

00:44:35.003 --> 00:44:37.957
تا حالا که خوب بوده
اونطوري که تيلور داشت صحبتش رو مي کرد

00:44:38.131 --> 00:44:41.547
انگار تو اصلا غلاب هم نمي خواي که بخواي ماهي بگيري پسر

00:44:42.343 --> 00:44:46.839
شش تا گربه ماهي خوب تا قبل از غروب آفتاب امشب برامون بگير

00:44:47.056 --> 00:44:49.048
به ازاي هر ماهي 10 سنت بهت مي ديم

00:44:49.266 --> 00:44:52.018
ولي اگه کمتر بگيري

00:44:52.227 --> 00:44:55.311
ما هرچي رو که گرفتي مجاني ازت مي گيريم

00:44:55.522 --> 00:44:57.064
12 تا گربه ماهي تا غروب آفتاب

00:44:57.232 --> 00:45:00.896
خداي من ، پسرا اين ديگه چه جور شرطيه؟

00:45:01.068 --> 00:45:04.484
اون تعدادشو کرد يه جين اين يعني يه ازاي هر ماهي يه سکه

00:45:04.697 --> 00:45:06.107
يه سکه براي هر ماهي؟

00:45:06.323 --> 00:45:08.695
قبوله. ليتلبري ديويس هم اينقدر ماهر نيست

00:45:08.909 --> 00:45:12.277
ليتلبري بهترينه
ليتلبري نمي تونه غلاب نوآ رو بگيره

00:45:13.079 --> 00:45:14.657
تو چي فکر مي کني متيو؟

00:45:14.872 --> 00:45:15.951
شرط رو قبول کنيم؟

00:45:19.335 --> 00:45:22.703
ماهيگير تو مي خواد باري من يه شام مجاني بگيره

00:45:22.921 --> 00:45:26.171
من 3 دلار شرط مي بندم که مي رسونه
شرط

00:45:26.383 --> 00:45:29.217
هيچ ماهي ، هيچ تله اي،

00:45:29.427 --> 00:45:31.965
خداي من
عجب قانوني

00:45:35.724 --> 00:45:36.755
چيکار داره مي کنه؟

00:45:36.934 --> 00:45:38.843
ليي کرم ها رو از دستهاش مي شوره

00:45:39.936 --> 00:45:43.768
همون کاري که شماها بهتره گاه گاهي انجام بدين. يه خورده بشوريد خودتونو

00:46:14.175 --> 00:46:17.342
انگار عجله اي هم نداره. مگه نه؟

00:46:32.650 --> 00:46:37.478
گربه ماهي . حداقل 14 اينچه
يه دونه هم نيست

00:47:05.513 --> 00:47:07.755
خداي بزرگ

00:47:08.641 --> 00:47:11.132
آره يه دونه ديگه

00:47:16.481 --> 00:47:19.932
اون يه لونه گربه ماهي پيدا کرده
بعد از سه چهار تا معلوم مي شه

00:47:20.151 --> 00:47:22.903
چرا هيچ ماهي به غلابش نمي زنه؟

00:47:33.622 --> 00:47:37.239
هي. تو راز و رمز گربه ماهي گرفتن داري اونجا؟

00:47:52.805 --> 00:47:55.806
مطمئني اون پسر مي دونه که چطوري بشمره؟

00:48:13.365 --> 00:48:15.737
يه دونه ديگه تا پايان وقت
نوآ برو

00:48:17.119 --> 00:48:19.954
مي توني همين الان تمومش کني ماهيگيري
به حرفش گوش نده

00:48:20.121 --> 00:48:24.249
تو دعواي خوبي رو شروع کردي نوآ لوک شکي ندارم ولي 11 تا 12 تا نمي شه

00:48:28.796 --> 00:48:31.203
نمي رسوني

00:48:35.093 --> 00:48:37.002
شايد اون لونه رو خالي کردي

00:48:48.230 --> 00:48:51.017
ما با يه عالمه گربه ماهي مجاني برمي گرديم خونه

00:48:52.943 --> 00:48:56.477
بازي تمومه تيلور . 3 دلار بهم بدهکاري

00:49:05.787 --> 00:49:08.741
تيلور بهتره شکست رو بپذيري

00:49:25.388 --> 00:49:26.763
خورشيد غروب کرده

00:49:37.858 --> 00:49:40.265
به ساحل نرسوندش

00:49:40.443 --> 00:49:42.732
خورشيد غروب کرده
نه نکرده

00:49:42.904 --> 00:49:44.731
اونجا رو نگاه کن

00:49:46.991 --> 00:49:49.945
خب مودي پيوو

00:49:51.703 --> 00:49:54.159
امشب گربه ماهي مي خوريد

00:49:54.498 --> 00:49:59.373
ولي 3 دلار به نوآ و 3 تا هم به تيلور بدهکاريد

00:50:05.382 --> 00:50:07.873
حس خوبي دارم. هي چرا هممون نمي ريم هيسويال

00:50:08.051 --> 00:50:09.131
يه چيزي بگيريم و بخوريم؟

00:50:09.303 --> 00:50:10.927
خرجش با من من پول دارم که خرج کنم

00:50:11.096 --> 00:50:12.922
آدا خونه منتظر ماست

00:50:13.098 --> 00:50:15.220
ممنون تيلور، شايد يه وقت ديگه

00:50:15.391 --> 00:50:18.096
بيا ديگه نوآ تا خونه مي رسونمت مگه اينکه بخواي شنا کني

00:50:18.269 --> 00:50:21.388
باشه. حق با توئه

00:50:22.356 --> 00:50:24.763
بايد پنجره ها رو ببندم

00:50:24.942 --> 00:50:26.649
باشه

00:50:26.818 --> 00:50:29.309
خب يه شام بهت بدهکارم

00:50:29.529 --> 00:50:31.486
يادم مي مونه

00:50:33.366 --> 00:50:35.489
حس خوبي دارم

00:50:42.666 --> 00:50:44.658
همينجا عاليه

00:50:48.838 --> 00:50:50.795
خب ممنونم که منو رسوندي

00:50:54.301 --> 00:50:56.175
مي دوني چيه؟
يه چيزي برات دارم

00:50:57.763 --> 00:50:59.554
نظرت راجع به يه غلاب و تور چيه؟

00:51:00.515 --> 00:51:03.184
از کمکت ممنونم رفيق

00:51:11.608 --> 00:51:13.102
قشنگه

00:51:13.944 --> 00:51:16.066
خب خواهش مي کنم

00:51:20.700 --> 00:51:23.487
شب
خداحافظ

00:51:33.837 --> 00:51:38.332
بهتر بود اون پسر بيچاره رو هم امشب براي شام مي آورديم خونه

00:51:38.507 --> 00:51:41.710
هرکسي به يکي احتياج داره متيو

00:52:18.202 --> 00:52:33.841
*.* foadfilm@gmail.com *.*

00:53:25.728 --> 00:53:27.804
پيامبرها کي اند؟

00:53:27.980 --> 00:53:29.309
اونها معصوم به دنيا اومدن؟

00:53:29.523 --> 00:53:30.686
نه

00:53:30.900 --> 00:53:33.307
براي پيامبري وارث هم هست؟

00:53:34.486 --> 00:53:35.945
نه

00:53:36.196 --> 00:53:38.402
پيامبرها مستقيما از طرف خدا بهشون وحي مي رسه

00:53:38.573 --> 00:53:42.571
و از طريق اونها پيام خدا رسونده مي شه

00:53:42.994 --> 00:53:46.991
برترين پيامبران عيسي چي مي گن؟

00:53:47.540 --> 00:53:50.410
اون با شدت شروع مي کنه

00:53:50.584 --> 00:53:53.869
درمورد خصومت و بدي مردم مي گه

00:53:54.087 --> 00:53:57.954
خدا دلتنگي رو فراهم مي کنه

00:53:58.174 --> 00:54:02.254
خدا دلشکستگي رو به وجود مي آره

00:54:03.679 --> 00:54:05.636
تراويس عزيز

00:54:06.473 --> 00:54:09.593
هوک مور گفت که اينجا با مردم خوبي آشنا ميشم

00:54:11.853 --> 00:54:13.513
راست گفت

00:54:14.230 --> 00:54:15.261
نمي تونم توضيح بدم

00:54:15.440 --> 00:54:19.140
ولي براي اولين بار بعد از جنگ امشب براي اولين بار تونستم بخوابم

00:54:19.652 --> 00:54:21.027
اميدوار باش

00:54:21.236 --> 00:54:24.985
و اگه مي توني به خدا براي ادامه دادن برنامه ات اعتماد کن

00:54:25.198 --> 00:54:27.025
برادرت نوآ

00:55:02.065 --> 00:55:03.808
سلام

00:55:04.358 --> 00:55:06.766
سلام
سلام متيو

00:55:06.986 --> 00:55:08.646
النور

00:55:08.862 --> 00:55:12.611
مگه چشماي تو درد ندارن؟
خب يه زمان خاص؟

00:55:12.783 --> 00:55:14.775
نه، فکر کردم يه سري بزنم

00:55:14.951 --> 00:55:17.276
يه سفارش براي ماهي بدم

00:55:18.413 --> 00:55:21.330
فکر کردم ماهي دوست نداري

00:55:22.458 --> 00:55:24.285
زائقه ها عوض مي شه

00:55:25.627 --> 00:55:27.419
چند تا مي خواي برات بگيرم؟

00:55:27.629 --> 00:55:31.413
به اندازه ي چهار تامون به علاوه ي هاوارد ، آدا و مادربزرگ

00:55:31.633 --> 00:55:33.293
تو بگيرشون من مي پزمشون

00:55:36.137 --> 00:55:38.888
بيا بريم ماهيگيري
باشه فقط تا ساعت 5 وقت داري

00:55:39.056 --> 00:55:41.013
بله خانم

00:55:44.436 --> 00:55:47.271
آره اين يه شب به ياد موندني مي شه

00:55:50.108 --> 00:55:54.022
من بعد از اينکه بويد به خونه برگشت همينجا ايستاده بودم

00:55:54.320 --> 00:55:56.312
يادم رفته چرا

00:55:56.530 --> 00:55:59.103
اون منو براي شام نگه داشت

00:55:59.825 --> 00:56:02.659
هيچ وقت اون شام رو فراموش نمي کنم . اون خانم آشپز خوبيه

00:56:07.331 --> 00:56:09.407
بويد

00:56:09.792 --> 00:56:12.080
به نظرم خبو مي اومد

00:56:12.795 --> 00:56:14.787
حتما يه چيزي مهم و مشکل ساز بايد اتفاق افتاده باشه

00:56:14.963 --> 00:56:17.169
هيچ کدوم از اونا خبر نداشتن

00:56:17.966 --> 00:56:21.750
ممکنه از چيزايي که ديده بود ناراحتي قلبي داشته

00:56:22.345 --> 00:56:25.014
ولي چرا النور رو ترک کرد؟

00:56:26.056 --> 00:56:28.761
اونکار نزديک بود اون زن رو بکشه

00:56:30.435 --> 00:56:33.638
چيز سختيه که از خودش به جا گذاشته

00:56:38.693 --> 00:56:39.973
من با تيلور ماهي مي گيرم

00:56:40.194 --> 00:56:42.899
من تا حالا کسي رو نديدم که به اين خوبي کرم ها رو غرق و نابود کنه

00:56:43.113 --> 00:56:44.145
توجه نکن

00:56:45.866 --> 00:56:47.942
فقط از وقتي که من و مامان بزرگ مهمون داشتيم

00:56:48.118 --> 00:56:49.612
زمان زيادي مي گذره

00:56:49.828 --> 00:56:52.449
کاريه که بايد بيشتر انجام بديم

00:56:53.456 --> 00:56:55.199
خيلي خب همه بشينيد

00:56:55.416 --> 00:56:56.791
باشه
مامان بزرگ

00:56:59.003 --> 00:57:01.956
فکر کنم متيو مي خواست کنار شما بشينه

00:57:02.172 --> 00:57:04.081
اشکالي نداره . من مي خوام کنارش بشينم

00:57:04.257 --> 00:57:06.214
اين يکي چطوري، رفيق؟

00:57:06.426 --> 00:57:09.296
النور، بفرما
باشه

00:57:09.470 --> 00:57:11.676
هاوارد، چرا بالا نمي شيني؟

00:57:11.889 --> 00:57:13.383
چشم

00:57:19.312 --> 00:57:23.392
چرا، از تو ممنونم تيلور . از اينجا به بعدش با من

00:57:26.986 --> 00:57:32.406
خب من مي خوام چند کلمه حرف بزنم. اگه اجازه بدين؟

00:57:32.616 --> 00:57:35.901
بايد دست به دست هم بديم.
مامان بزرگ چتوين

00:57:37.621 --> 00:57:41.120
خيلي خوشحال مي شيم اگه برامون دعا کني

00:57:41.332 --> 00:57:44.416
و کمکمون کني که زبون ها مون رو راه بندازيم و درباره ي هر کسي که مي شناسيم و

00:57:44.585 --> 00:57:46.044
اينجا نيست صحبت کنيم

00:57:46.253 --> 00:57:49.456
و ما را پيشاپيش براي آنچه که مي گيم ببخش

00:57:50.132 --> 00:57:55.374
و خداي مهربون ممنونيم ازت براي اين غذاي خوبو دوستي و صميميت

00:57:55.595 --> 00:57:57.920
آمين
آمين

00:57:58.139 --> 00:58:00.380
اونا رو بهم بده

00:58:00.725 --> 00:58:03.891
مي تونم ازتون پذيرايي کنم، خانم چتوين؟

00:58:04.061 --> 00:58:06.302
اوه نه قربان من منتظر شکلات هستم

00:58:06.521 --> 00:58:09.190
شکلات ، دسر رو بيار

00:58:09.399 --> 00:58:11.356
يه کسي لطفا دسر شکلاتي رو مي ده به مامان بزرگ؟

00:58:11.526 --> 00:58:14.017
راستش من رفتم مغازه

00:58:16.822 --> 00:58:19.776
من يکي ديگه هم برات آوردم تا بچشي

00:58:20.117 --> 00:58:22.904
مامان بزرگ امشب ديگه خواب نداري

00:58:24.955 --> 00:58:27.113
اميدوارم اشکالي نداشته باشه

00:58:27.332 --> 00:58:32.574
خب، نوآ تو بعد از اتمام جنگ فقط سفر کردي و ماهيگيري کردي؟

00:58:32.795 --> 00:58:35.001
بله خانم
چند تاايلت رو ديدي؟

00:58:35.214 --> 00:58:38.250
معمولا نزديک رودخونه ها سفر کردم

00:58:39.176 --> 00:58:41.417
کامبر لند

00:58:42.053 --> 00:58:44.259
کينچ، هياواسي

00:58:44.430 --> 00:58:48.475
تنسي و چند تاي ديگه

00:58:48.642 --> 00:58:50.849
جايي هست که مورد علاقه ات باشه؟

00:58:51.812 --> 00:58:53.520
خب

00:58:54.189 --> 00:58:58.352
اينجا توي اين دره جاي خيلي زيبايي هست

00:59:01.404 --> 00:59:04.274
خب شايد مجبور باشي زمستون رو اينجا بگذروني

00:59:05.241 --> 00:59:07.280
بله خانم

00:59:10.746 --> 00:59:12.655
از اينا مي خواي؟

00:59:17.627 --> 00:59:18.955
شام خوبي بود
فعلا خدا حافظ

00:59:19.128 --> 00:59:20.456
خودتو داري اذريت مي کني

00:59:20.629 --> 00:59:22.918
خواهش مي کنم ، بايد مقداري غذا با خودت ببري

00:59:23.090 --> 00:59:24.917
اون چيه؟

00:59:25.092 --> 00:59:28.092
اون چيه پشت گوشت؟

00:59:29.304 --> 00:59:31.047
مي ريم خونه

00:59:31.264 --> 00:59:34.763
فقط اگه نوآ مي تونست حرف نزنه
مي فهمي منظورم چيه؟

00:59:34.934 --> 00:59:38.267
همه اش صحبت مي کنه، به سختي مي توني ساکتش کني

00:59:38.479 --> 00:59:41.978
کاري باهاش نداشته باش، تيلور باورز، وگرنه دفعه ي ديگه دعوت نمي شي

00:59:42.149 --> 00:59:46.016
دفعه ي ديگه؟
خب خوشم اومد

00:59:47.195 --> 00:59:50.231
شب بخبير
شب بخير خانم چتوين

00:59:53.534 --> 00:59:55.443
ديگه شب بخير

00:59:56.578 --> 00:59:59.781
باشه بيا بريم تو

01:00:05.878 --> 01:00:09.247
اگه تو فقط تونستي براي دومين بار منو به خونه ي النور سي دعوت کني

01:00:09.423 --> 01:00:11.462
تو مطمئنا خيلي خوش شانسي

01:00:11.884 --> 01:00:13.959
با اينکه دلم مي خواد که حالتو بگيرم

01:00:14.177 --> 01:00:16.383
وقتي که تو اونجا هستي اون  خيلي به خودش مي رسه

01:00:27.231 --> 01:00:30.397
شب بخير تيلور
ممنون که رسونديم

01:00:31.026 --> 01:00:32.650
نوآ

01:00:32.902 --> 01:00:35.109
مواظب ارواح باش

01:00:35.321 --> 01:00:37.894
اينجا نفرين شده است

01:00:38.241 --> 01:00:40.233
برو، برو ديگه

01:00:40.409 --> 01:00:42.366
پير عجيب و غريب

01:02:20.958 --> 01:02:22.072
نوآ؟

01:02:22.292 --> 01:02:24.415
بله خانم؟

01:02:25.837 --> 01:02:27.746
دوباره بهم گفتي خانم؟

01:02:29.173 --> 01:02:30.964
نه خانم

01:02:31.175 --> 01:02:32.373
صبح بخير

01:02:32.593 --> 01:02:33.838
صبح بخير

01:02:34.720 --> 01:02:35.965
برات صبحانه آوردم

01:02:36.138 --> 01:02:37.929
ولي اگه نمي خواي در رو باز کني

01:02:38.098 --> 01:02:40.553
ديگه همين جا مي ذارمش بيرون روي بالکن

01:02:40.767 --> 01:02:43.092
نه نه نه دارم مي آم

01:02:44.228 --> 01:02:46.470
سلام
سلام

01:02:48.357 --> 01:02:50.017
قهوه مي خواي؟

01:02:50.776 --> 01:02:53.776
نه ممنون. ولي شما بفرما با صبحانه ات بخور

01:02:54.070 --> 01:02:55.730
و يه چنگال براي خودت بيار

01:02:56.448 --> 01:02:58.239
حتما

01:02:58.616 --> 01:03:02.364
اگه صبح قهوه بخورم همه ي روز حالم بده

01:03:03.370 --> 01:03:05.327
امروز صبح پهلو هام درد مي کرد

01:03:05.497 --> 01:03:07.039
از بس ديشب خنديدم

01:03:07.249 --> 01:03:10.534
آره اون تيلور ، بي نظيره

01:03:10.752 --> 01:03:12.744
آره واقعا

01:03:15.798 --> 01:03:18.336
ولي تويي که منو خوشحال کردي

01:03:20.427 --> 01:03:22.420
قبل از اينکه برم برات درستش مي کنم

01:03:29.519 --> 01:03:31.392
خب ممنونم

01:03:34.023 --> 01:03:36.430
بعدا مي بينمت آقاي لوک

01:03:40.279 --> 01:03:42.105
النور؟

01:03:42.906 --> 01:03:44.068
بله؟

01:03:48.953 --> 01:03:53.365
من ديشب رفتم خونه ات ولي خوابيده بودي

01:03:54.708 --> 01:03:56.368
ديدم چراغ اتاقت خاموش شد

01:03:57.210 --> 01:03:59.250
خب، چراغها رو خاموش کردم

01:03:59.462 --> 01:04:02.131
ولي همون موقع نخوابيدم

01:04:02.965 --> 01:04:05.254
اگه چراغها روشن بود مي خواستي چيکار کني؟

01:04:06.427 --> 01:04:10.341
ازت مي پرسيدم که مي تونستم باهات رو بالکن بشينم

01:04:16.102 --> 01:04:18.675
و روي بالکن قرار بود چيکار کنيم؟

01:04:19.355 --> 01:04:21.597
صحبت مي کرديم؟

01:04:22.024 --> 01:04:25.607
تو 2 تا کلمه بگي و من 20تا؟

01:04:51.384 --> 01:04:53.590
تو مغازه مي بينمت

01:05:00.767 --> 01:05:01.846
صبح بخير

01:05:03.561 --> 01:05:05.388
صبح بخير

01:05:09.734 --> 01:05:14.312
چيزي که من شخصا شاهدش بودم چيزي کمتر از ماهيگيري سفارشي نبود

01:05:14.530 --> 01:05:19.985
يه بيشتر از چندتا مار ماهي و ماهي سيم يا اسب آبي نگرفت

01:05:20.160 --> 01:05:21.618
هيچي به جز گربه ماهي نگرفته

01:05:21.786 --> 01:05:22.817
اون صعمه ي گنديده استفاده مي کنه؟

01:05:23.037 --> 01:05:24.317
کرم خاکي

01:05:24.497 --> 01:05:25.528
اون قرقره تخيلي استفاده مي کنه؟

01:05:25.706 --> 01:05:27.746
هيچي بهتر از چوب از جنس نيشکر نيست

01:05:27.917 --> 01:05:30.668
من فقط براي اينکه بخوام دوباره ببينم حاضرم پول بدم

01:05:30.878 --> 01:05:35.918
حتما حال ليتل بري ديويس رو توي مسابقه ماهيگيري مي گيره

01:05:36.132 --> 01:05:38.457
من ليتلبري رو ديروز توي وايت ويل ديدم

01:05:38.676 --> 01:05:41.381
اون مي گه که همه ي اين حرفاي شما درباره ي اين ماهيگير

01:05:41.637 --> 01:05:42.917
يه خالي بندي بزرگه

01:05:43.681 --> 01:05:46.006
انگار ليتلبري قاطي کرده

01:05:46.225 --> 01:05:48.383
ترس برش داشته

01:05:48.602 --> 01:05:54.437
من همين الان 10 دلار مي ذارم و شرط مي بندم که نوآ لوک اون جايزه رو مي بره خونه

01:05:59.403 --> 01:06:01.442
سلام به همه

01:06:01.655 --> 01:06:03.980
عصربخير خانم چتوين
عصر بخير النور

01:06:04.199 --> 01:06:06.868
شما خانم ها چقدر زيبا شديد

01:06:07.077 --> 01:06:12.071
مامان بزرگ اومده تا شکلاتش رو ببره
اوه، بفرما داخل مامان بزرگ

01:06:12.623 --> 01:06:15.908
آخرين گربه ماهي که نوآ گرفت اونقدر بزرگ بود

01:06:16.085 --> 01:06:17.994
مجبور شدن با قاطر مودي بکشنش بيرون

01:06:18.170 --> 01:06:19.830
وقتي که قاطرم سکته ي قلبي کرد

01:06:20.005 --> 01:06:22.044
تراکتور پيوو رو گرفتيم، موتور اونم سوخت

01:06:22.215 --> 01:06:23.840
مال من کو؟

01:06:25.968 --> 01:06:28.044
بهتره پول شکلات رو بدم

01:06:28.262 --> 01:06:31.263
من يه کادو کوچيک براي مامان بزرگ درست کردم
نه قربان

01:06:31.432 --> 01:06:34.800
ما نشستيم و منو بوسيد

01:06:36.645 --> 01:06:37.807
ممنون خانم چتوين

01:06:38.772 --> 01:06:40.314
تيلور

01:06:40.565 --> 01:06:42.771
فکر کنم مامان بزرگ ادعاي خسارت کرده ازت

01:06:44.944 --> 01:06:48.692
متيو گم شده، آدا از ناهار تا حالا نديدش

01:06:49.990 --> 01:06:51.401
مي رم دنبالش بگردم

01:06:51.616 --> 01:06:53.573
من مامان بزرگ رو مي برم خونه و آدا رو خبر مي کنم

01:06:53.743 --> 01:06:56.910
اگه کمکي از دستمون بر مي آد خوشحال مي شيم
يه لحظه صبر کن کمکتون مي کنيم

01:06:57.121 --> 01:06:58.366
بريم به رودخونه؟

01:06:58.539 --> 01:07:00.283
احتمالا بايد همون مسير رو بگرديم

01:07:00.458 --> 01:07:02.082
باشه
از اين جاده ميريم

01:07:04.545 --> 01:07:07.249
اون هيچ وقت اينقدر دور نشده

01:07:07.422 --> 01:07:09.498
اهل اينکار نبود

01:07:10.300 --> 01:07:12.173
ممنون

01:07:33.779 --> 01:07:36.352
تا کجا رفتي؟
پل جاده راه آهن

01:07:37.366 --> 01:07:41.030
بعدش تقسيم شديم و هفت مايل کنار رودخونه رو گشتيم

01:07:41.244 --> 01:07:44.862
از ترسل تا پل باور

01:07:45.832 --> 01:07:47.491
پس به رودخونه نرفته

01:07:47.667 --> 01:07:49.291
رود جان؟

01:07:55.799 --> 01:07:57.922
ويتلو اينجاست

01:08:08.060 --> 01:08:11.263
الان رفته بودم دادگاه شهر، الان خبر رو شنيدم

01:08:11.438 --> 01:08:13.929
اصلا دوست ندارم فکر کنم که همه ي روز حالت بد بوده ، آدا

01:08:14.149 --> 01:08:16.141
ممنونم

01:08:16.693 --> 01:08:18.103
بفرما

01:08:19.195 --> 01:08:20.689
هاوارد

01:08:21.030 --> 01:08:22.228
ما پيداش مي کنيم

01:08:24.408 --> 01:08:26.116
يکي از پيراهن هاشو مي خوام

01:08:27.494 --> 01:08:28.905
من مي رم بيارم

01:08:29.120 --> 01:08:30.365
آوردي؟

01:08:30.580 --> 01:08:35.372
اون آورده. باشه باشه، دختر همين حالا پيداش کن. پيداش کن

01:08:35.585 --> 01:08:37.458
بريم پسرا

01:08:45.802 --> 01:08:48.091
پيداش مي کنن آدا

01:08:48.596 --> 01:08:50.672
پيداش مي کنن

01:08:52.975 --> 01:08:54.599
متيو

01:08:54.768 --> 01:08:56.844
متيو

01:08:57.771 --> 01:09:00.096
متيو

01:09:02.525 --> 01:09:05.016
متيو

01:09:07.530 --> 01:09:09.439
متيو

01:09:13.202 --> 01:09:15.241
متيو

01:09:16.580 --> 01:09:18.453
متيو

01:09:22.251 --> 01:09:24.042
متيو

01:09:27.923 --> 01:09:29.962
تا حالا نديديم اين طوري باشن

01:09:30.133 --> 01:09:32.624
انگار که دارن دنبال دم خودشون مي دوئن

01:09:36.597 --> 01:09:38.637
اينجا بوده

01:09:38.849 --> 01:09:41.056
دنبال کرم خاکي مي گشته

01:09:44.062 --> 01:09:45.687
مي رم درياچه

01:09:45.897 --> 01:09:47.557
ببينم اونجا بوده يا نه

01:09:47.732 --> 01:09:49.606
به متيو گفتم اون بالا روح هست

01:09:49.776 --> 01:09:51.270
اون تا حد مرگ از اونجا مي ترسه

01:09:51.444 --> 01:09:52.559
بهترين جا براي گشتنه

01:09:52.779 --> 01:09:55.269
مي رسونمت
پيداش مي کنيم

01:09:56.657 --> 01:09:59.527
خيلي خب ، بيا راش بندازيم
بيا

01:09:59.743 --> 01:10:01.285
بيا دختر

01:10:01.912 --> 01:10:03.988
متيو

01:10:07.250 --> 01:10:10.167
يه حس بدي دارم ، واقعا بد

01:10:11.962 --> 01:10:14.204
تيلور ، اينجا جاش خوبه، اين خوبه

01:10:19.511 --> 01:10:22.714
من جاده ها رو مي گردم
باشه

01:10:34.191 --> 01:10:35.815
حسش مي کنين دخترا؟

01:10:36.901 --> 01:10:38.941
مواظب سرت باش. يواش

01:10:39.112 --> 01:10:42.148
دختر خوب. گوش بده
هيچي؟

01:10:42.823 --> 01:10:44.282
زمين سرده

01:10:44.492 --> 01:10:46.401
بوش رو گم کرديم

01:10:46.660 --> 01:10:49.365
فکر کردم اينجا بمونم شايد يه وقت پيداش بشه

01:10:49.538 --> 01:10:50.652
سگ ها متوجه مي شن

01:10:51.998 --> 01:10:53.742
تو چي فکر مي کني؟

01:10:54.292 --> 01:10:56.664
خيلي ها دارن دنبالش مي گردن

01:10:56.836 --> 01:10:59.623
کسايي که اينجا رو خوب مي شناسن

01:11:02.633 --> 01:11:04.506
اينکه هيچ نشوني پيدا نشده آزارم مي ده

01:11:09.472 --> 01:11:12.722
خب من دارم مي رم خونه يش آدا يه صبحانه درست کنم

01:11:12.934 --> 01:11:14.891
تو مي آي بخوريم
نمي خوام

01:11:15.061 --> 01:11:16.887
نه من جواب نه رو قبول ندارم

01:11:17.104 --> 01:11:20.224
آفتاب که طلوع کنه صبحانه ي من روي ميز حاضره

01:11:21.275 --> 01:11:22.306
باشه

01:11:37.789 --> 01:11:39.580
متيو

01:11:43.169 --> 01:11:44.793
متيو

01:11:51.385 --> 01:11:53.176
متيو

01:12:19.952 --> 01:12:21.861
متيو

01:13:09.580 --> 01:13:12.117
هيچ کس ديگه اون بالا نمي ره

01:13:12.332 --> 01:13:15.416
نه تا وقتي اون همه روح اونجاست

01:13:15.627 --> 01:13:17.952
حس بدي نسبت به اين قضيه دارم

01:13:18.213 --> 01:13:20.086
اگه بيشتر مراقب بوديم

01:13:20.298 --> 01:13:22.041
اتفاقيه که افتاده همين

01:13:23.217 --> 01:13:24.379
نوآ

01:13:24.552 --> 01:13:26.840
هاوارد دنبالت مي گرده

01:13:52.076 --> 01:13:54.199
معذرت مي خوام آقاي رينولدز

01:14:14.638 --> 01:14:16.927
بهش در مورد يه ماهي گفتم

01:14:17.140 --> 01:14:18.551
که توي اون درياچه است

01:14:20.477 --> 01:14:22.635
اون رفته که بگيرش

01:14:27.650 --> 01:14:30.484
تقصير تو نبوده نوآ

01:14:31.528 --> 01:14:33.153
من و همسرم اينو مي دونيم

01:14:34.906 --> 01:14:38.606
متيو از وقتي تو رو شناخته حالش خوب بوده

01:14:38.785 --> 01:14:40.113
هاوارد

01:14:48.752 --> 01:14:50.127
اون حتما

01:14:50.629 --> 01:14:53.000
خيلي دلش براي بابش تنگ شده

01:14:53.173 --> 01:14:55.414
اين اواخر خيلي زياد

01:14:57.635 --> 01:15:02.629
و تو چيزي بهش دادي که نداشته

01:15:10.188 --> 01:15:13.354
بيا اينجا آفرين دختر

01:15:19.946 --> 01:15:21.571
اون درياچه نفرين شده است

01:15:21.781 --> 01:15:24.948
اول آرچ ويلر تنها اونجا مرده، بعدش بويد چتوين

01:15:25.118 --> 01:15:27.573
به دست خودش
حالا هم متيو رينولدز

01:15:27.787 --> 01:15:29.613
يه بچه ي کوچولوي بي آزار

01:15:29.830 --> 01:15:34.159
اگه به من بود، درياچه رو منفجرش مي کردم

01:15:34.501 --> 01:15:37.704
اون درياچه اگه منفجر بشه ممکنه کوه رو هم بترکونه

01:15:37.921 --> 01:15:41.669
هرسال يکي از اون بالا سقوط مي کنه يا از سرما يخ مي زنه

01:15:41.841 --> 01:15:43.335
و بعد از اينکه کوه رو منفجر کني

01:15:43.551 --> 01:15:47.844
بهتره که بري جاده ها و راه آهن رو هم منفجرشون کني

01:15:58.356 --> 01:16:02.768
خب مي دوني چيه فکر کردم شايد بههاوارد کمک کنه

01:16:02.943 --> 01:16:04.651
اگه مزرعه رو يه خورده سر و سامون بديم

01:16:04.820 --> 01:16:08.153
احتمالا وقتي در مورد متيو خبر دار بشن خيلي ها مي آن اينجا

01:16:08.365 --> 01:16:09.823
من اينکارو مي کنم

01:16:10.033 --> 01:16:12.488
ماشينشو مي شورم و تميز مي کنم

01:16:12.702 --> 01:16:15.407
براي تشييع جنازه تميز باشه

01:16:17.498 --> 01:16:21.447
اوه خداي من اون پسر همه ي زندگيشون بود

01:16:21.627 --> 01:16:23.536
آره بود

01:16:28.508 --> 01:16:34.462
زمين به زمين، خاکستر به خاکستر، خاک به خاک

01:16:34.680 --> 01:16:37.930
مردگان مورد رحمت خداوند هستند

01:16:38.267 --> 01:16:41.600
آره روحشون آرام مي گيره

01:16:41.770 --> 01:16:44.142
و کردارشون براشون مي مونه

01:16:44.355 --> 01:16:49.729
خداي مهربان از تو متشکريم براي نعمت داشتن آنع=هايي که عشق مي ورزند اما بيشتر نمي بينند

01:16:49.944 --> 01:16:53.063
به آغوشم بيا ، بنده ات متيو

01:16:53.280 --> 01:16:57.277
و ببخش آنچه از دانش و عشق داري

01:16:57.492 --> 01:17:03.031
اون با نيرو بندگي اش را در سرزمين بهشتي ات ادامه خواهد داشت

01:17:03.247 --> 01:17:07.079
از عيسي مسيح سپرديمش به خدايمان
آمين

01:17:07.293 --> 01:17:08.870
آمين

01:17:09.086 --> 01:17:10.995
تونستي پسرت رو خبر دار کني؟

01:17:11.213 --> 01:17:13.704
نه هنوز نمي دونه

01:17:13.965 --> 01:17:18.508
يه پيغام براش گذاشتم که باهامون تماس بگيره ولي کي مي دونه به دستش مي رسه

01:17:19.428 --> 01:17:22.548
خب ديگه مي خوايم ماهيگيري رو تعطيل کنيم

01:17:22.765 --> 01:17:27.307
نه خيلي از کارها پيش رفته تا الان هم مردم زيادي اومدن اينجا

01:17:27.519 --> 01:17:31.386
و مي دونيم که مدرسه به پولش احتياج داره

01:18:03.885 --> 01:18:05.462
تيلور نگرانته

01:18:10.933 --> 01:18:12.760
داري مي ري؟

01:18:15.687 --> 01:18:19.981
همون موقع که گفتن گم شده بايد مي اومدم اينجا

01:18:20.984 --> 01:18:23.937
بايد مي دونستم
تو که علم غيب نداري

01:18:24.153 --> 01:18:26.774
تو نمي دونستي که اون بچه قراره چي کار کنه

01:18:30.701 --> 01:18:32.907
اگه با من بود

01:18:34.454 --> 01:18:36.411
الان توي مغازه بودش

01:18:36.581 --> 01:18:40.625
داشت با آدا و هاوارد آب پرتغال مي خورد

01:18:42.836 --> 01:18:44.710
تنها کاري که ما مي تونيم بکنيم اينه که

01:18:44.922 --> 01:18:48.789
تا وقتي که زمان هست و مي تونيم با تمام وجود به آدم ها عشق بورزيم

01:18:49.259 --> 01:18:52.010
و تو اون پسر رو خيلي دوست داشتي

01:18:57.933 --> 01:19:01.765
نمي دونم چرا اين دنيا اينطوري جدايي مي اندازه

01:19:07.817 --> 01:19:10.224
اولين باري که ديدمت

01:19:10.987 --> 01:19:13.193
فکر کردم يه فرشته تو رو فرستاده

01:19:19.661 --> 01:19:24.239
اونقدر تنها بودم که راحت مي تونم براي خودم خيال پردازي کنم

01:19:26.626 --> 01:19:28.333
همه ي ما

01:19:29.044 --> 01:19:31.037
منتظر يه نشونه هستيم، مگه نه؟

01:19:32.381 --> 01:19:34.041
يه نشونه که

01:19:34.257 --> 01:19:38.504
هدفي داريم و داريم به سمتش هدايت مي شيم

01:19:39.679 --> 01:19:42.514
خب من خودم هيچ وقت نشونه اي نديدم

01:19:44.600 --> 01:19:48.099
شايد براي ديگران يه نشونه بودي

01:19:48.437 --> 01:19:50.892
يه نشونه براي متيو

01:19:51.565 --> 01:19:55.432
اميدوار بودم يه نشونه براي من باشي

01:19:58.487 --> 01:20:00.859
من کسي نيستم که بتوني روم حساب کني

01:20:09.581 --> 01:20:12.831
داشتم جواب رو از ذهنم دور ميکردم . نوآ؟

01:20:14.126 --> 01:20:17.542
مي توني به فراموش کردن دردت کمکي بکنه؟

01:20:29.557 --> 01:20:31.964
شايد اگه به راهت ادامه بدي يه دره پيدا کني

01:20:32.143 --> 01:20:35.013
که تا حالا هيچ کس از شکسته شدن قلبها رنج نکشيده باشه

01:20:36.146 --> 01:20:38.719
ولي من شرط مي بندم که

01:20:39.483 --> 01:20:41.605
اونجا يه جاي بدون عشق ومحبت خواهد بود

01:22:45.429 --> 01:22:48.263
نوآ دير کرده
بايد تا حالا رسيده باشه

01:22:54.145 --> 01:22:55.176
کجاست؟

01:22:55.646 --> 01:22:58.812
نصف اين جمعيت اومدن اينجا که ماهيگيري نوآ رو ببينن

01:23:01.610 --> 01:23:02.855
ليتلبري رو ببين

01:23:04.863 --> 01:23:08.445
داره تلاش مي کنه بفهمه کدوم يکي از اينا نوآ هستن

01:23:19.751 --> 01:23:22.372
خيلي خب همگي گوش بدين

01:23:22.920 --> 01:23:25.957
ماهيگيري با صداي شليک شروع مي شه

01:23:26.424 --> 01:23:30.421
ماهيگيرهاي جوان يه فرصت نيم ساعته دارن

01:23:31.595 --> 01:23:35.129
مسابقه با ساعت من ساعت 2 تموم مي شه

01:23:35.765 --> 01:23:39.134
و ماهي ها هم ساعت 5 سرخ مي شن
درسته

01:23:39.977 --> 01:23:41.804
ماهي سرخ کردن ساعت 5 شروع مي شه

01:24:14.133 --> 01:24:16.339
هي بيلي يه دونه گرفت

01:24:18.470 --> 01:24:19.715
ادامه بده

01:24:36.069 --> 01:24:38.311
يه دونه گرفتم
ليتلبري

01:24:38.488 --> 01:24:41.405
ليتلبري ديويس اولين ماهي رو گرفت

01:24:41.574 --> 01:24:43.780
نوآ اگه بود تا الان 10 تا گرفته بود

01:24:44.202 --> 01:24:45.660
بيا وزنش کنيم

01:25:39.459 --> 01:25:41.915
مي آم دنبالت

01:26:53.984 --> 01:26:55.776
نمي توني سرکارم بذاري

01:27:37.940 --> 01:27:39.767
بيا اينجا

01:29:59.651 --> 01:30:05.273
اگه حتي براي لحظه اي به اون نشونه هايي که اعتقاد داري بهشون اعتماد داشتم

01:30:05.656 --> 01:30:10.033
سعي مي کردم براي تو باشي.
نوآ

01:31:40.783 --> 01:31:42.941
تراويس عزيز

01:31:45.078 --> 01:31:47.403
دوباره دارم راه مي افتم

01:31:49.582 --> 01:31:51.575
هنوز مطمئن نيستم کجا برم

01:32:03.929 --> 01:32:06.419
تو هموني هستي که بهش مي گن نوآ؟

01:32:06.848 --> 01:32:08.128
خودمم

01:32:08.349 --> 01:32:11.884
توي مسابقه دنبالت مي گشتم

01:32:12.144 --> 01:32:14.813
ليتلبري ديويس هستم

01:32:22.278 --> 01:32:25.861
داري از شهر مي ري؟
بله قربان

01:32:26.574 --> 01:32:28.732
من هيچ وقت براي سرخ کردن ماهي ها نمي مونم

01:32:28.951 --> 01:32:32.533
من براي جايزه مي آم نه جشن

01:32:32.955 --> 01:32:34.864
کجا قصد داري بري؟

01:32:35.749 --> 01:32:37.207
فعلا هيچ جاي مشخصي نيست

01:32:39.002 --> 01:32:41.539
خب اگه دوست داشته باشي و بتوني بهتره که کنار درياچه جنوبي اطراق کني

01:32:41.754 --> 01:32:45.336
من اونجا زندگي مي کنم ماهي هاي خوبي اونجا داريم

01:32:52.347 --> 01:32:55.597
شنيدم که الان تو خونه ي آرچ ويلر زندگي مي کني

01:32:55.808 --> 01:32:58.180
اونجا ماهي وجود نداره

01:33:00.688 --> 01:33:05.764
اون پير مرد هميشه در مورد اون ماهي بزرگي که اونجا ديده صحبت مي کنه

01:33:05.984 --> 01:33:07.727
گفت که بزرگه

01:33:07.944 --> 01:33:12.107
براي همين با چند تا از رفقا رفتم اونجا که خودم با چشماي خودم ببينم

01:33:12.323 --> 01:33:13.603
شب رو اونجامونديم

01:33:13.824 --> 01:33:17.275
تنها چيزي که نصيبم شد نيش پشه ها بوده

01:33:18.412 --> 01:33:24.165
اون هوک پير ديوونه بود با داستاني که در مورد اون ماهي ساخته

01:33:25.210 --> 01:33:27.416
آقاي هوک مور؟

01:33:27.628 --> 01:33:30.499
آره درسته، هوک پير

01:33:30.715 --> 01:33:33.288
خب حالا اون همون کسيه که به من در مورد اينجا گفت

01:33:33.509 --> 01:33:36.046
کجا ديديش؟
تامپتون

01:33:36.261 --> 01:33:39.297
آره آره هوک تو تامپتون مُرد

01:33:39.514 --> 01:33:40.677
خانواده اش اونجا دفنش کردن

01:33:40.849 --> 01:33:43.304
اگرچه بيشتر زندگي اش رو ايجا توي دره زندگي  مي کرد

01:33:43.476 --> 01:33:44.935
آقاي مور مرده؟

01:33:45.144 --> 01:33:48.727
آره تقريبا پنج سال پيش

01:33:50.232 --> 01:33:52.687
عذر مي خوام که بهت اينطور ي خبر دادم

01:33:54.069 --> 01:33:57.852
آره هوک يه ماهيگير حرفه اي بود

01:33:58.072 --> 01:34:00.990
بهترين کسي بود که تا حالا ديدم

01:34:01.200 --> 01:34:02.315
وقتي دفن شد

01:34:02.535 --> 01:34:07.991
پيوو تيلي مي گفت که بايد يه گربه ماهي تو تابوتش مي ذاشتن

01:34:08.206 --> 01:34:10.614
تا اينکه به آرامش برسه

01:34:15.922 --> 01:34:19.290
رفيق ، انگار حالت خوب نيست

01:34:19.800 --> 01:34:22.670
انگار که همين الان يه روح ديدي

01:34:23.387 --> 01:34:24.845
اوه نه قربان

01:34:25.055 --> 01:34:27.380
من به ارواح اعتقاد ندارم

01:34:28.183 --> 01:34:29.974
شايد به فرشته ها

01:34:30.184 --> 01:34:32.011
ممنون. ببخشيد

01:34:34.230 --> 01:34:35.640
هي راننده

01:34:55.207 --> 01:34:58.243
تراويس، من به مدت يکسال تو اين جاده ها سفر کردم

01:34:58.418 --> 01:35:01.419
اميدواربودم بتونم از غم و اندوه دور بمونم و فراموش کنم

01:35:02.005 --> 01:35:03.582
اينجا اُطراق کردم

01:35:03.798 --> 01:35:05.541
گرفتار شدم

01:35:05.758 --> 01:35:09.091
و با يه اطمينان خاطر ترکش کردم

01:35:09.303 --> 01:35:12.885
اين يعني اينکه توي اين دنيا يه هدفي هست

01:35:23.899 --> 01:35:26.105
که اين دره رو پيدا کردم

01:35:26.318 --> 01:35:29.235
از رودخونه ي نانتاهالا بگذر

01:35:29.446 --> 01:35:32.067
هي اوسي غربي رو دنبال کن

01:35:32.240 --> 01:35:34.647
وقتي پل رو ديدي

01:35:34.867 --> 01:35:37.275
نزديک خونه اي

01:35:41.446 --> 01:35:55.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.