WEBVTT

00:00:01.869 --> 00:00:22.869
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:23.870 --> 00:00:39.870
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:40.870 --> 00:00:44.819
من عکس هاي توي استاديو رو چک کردم
قطعا خودشه

00:00:58.802 --> 00:01:00.841
کنستانتين کابنسکي

00:01:01.012 --> 00:01:02.803
يه همسر انقلابي

00:01:04.098 --> 00:01:06.054
من کجا ميتونم چنين چهره اي رو پيدا کنم؟

00:01:06.516 --> 00:01:08.058
اليزابتا بيورسکا

00:01:15.565 --> 00:01:17.439
سرگئي بزروکوف

00:01:20.695 --> 00:01:23.446
در فيلمي از
اندري کروچاک

00:01:28.034 --> 00:01:31.034
درياسالار

00:02:03.230 --> 00:02:06.017
درياي بالتيک, منطقه ي پيلائو
آب هاي آلمان, 1916

00:02:12.279 --> 00:02:15.861
زود باشيد, حداقل بايد هفت متر با فاصله از
سطح اونا رو کار بذاريد

00:02:18.784 --> 00:02:21.026
هشتاد و دو فيت زير عرض

00:02:26.916 --> 00:02:29.407
هشتاد و پنج فيت زير عرض

00:02:38.259 --> 00:02:40.584
افسرها منتظر بشند
آزاد

00:02:41.762 --> 00:02:43.968
خب؟
مه الوده

00:02:44.097 --> 00:02:46.054
هيچ سيگنال از نگهباني يا
شکارچي هامون دريافت نکرديم

00:02:47.642 --> 00:02:50.215
سعي کنيد دوباره به اون پيام بديد

00:02:53.396 --> 00:02:55.602
من دستورات بعدي رو ميدم

00:03:01.445 --> 00:03:03.318
ميتونم بيام تو؟
بله حتما

00:03:03.822 --> 00:03:05.814
همه چيز آرومه
الکساندر واسويليچ

00:03:07.033 --> 00:03:09.108
يکم چايي ميخوري؟
ممنونم

00:03:15.415 --> 00:03:18.534
اين کازن مادر خداست
اگه اشتباه نکرده باشم؟

00:03:19.001 --> 00:03:22.286
سوفيا فيادورنوا اينو به من داد
قبل از عروسيمون

00:03:22.796 --> 00:03:26.709
آنا واسلينا هم اينو به من داد

00:03:27.883 --> 00:03:30.089
به عنوان يادگاري ببين

00:03:36.182 --> 00:03:37.759
زيباست

00:03:41.937 --> 00:03:43.265
زيباست

00:03:44.564 --> 00:03:46.722
بله؟
ميتونم بيام تو؟

00:03:47.566 --> 00:03:49.689
آقايون به وجود شما توي عرشه نياز داريم

00:03:57.116 --> 00:03:58.859
آلمان ها آقايون
آلمان ها

00:03:59.952 --> 00:04:03.320
با 210 تا لوله ي توپ در مقابل ما هستند

00:04:07.458 --> 00:04:10.992
....اون فردريک کارله
پس براي نگهباني

00:04:12.128 --> 00:04:13.706
خدا رو شکر که اونا فعلا آروم هستند

00:04:16.424 --> 00:04:17.799
اونا ما رو گم کردند احتمالا نميبينند

00:04:28.225 --> 00:04:30.348
!همه به حالت نبرد در بيان

00:04:30.435 --> 00:04:32.511
همه به  حالت جنگ

00:04:34.605 --> 00:04:37.310
توجه کنيد حالت نبرد

00:04:39.651 --> 00:04:41.893
با تمام سرعت به جلو

00:04:45.781 --> 00:04:47.608
سکان دار با تمام سرعت به جلو

00:04:56.415 --> 00:04:58.454
طناب رو ببريد

00:05:08.425 --> 00:05:09.967
اونو آمادش کنيد

00:05:36.073 --> 00:05:39.821
چرا ما سرعتمون کم شد؟
متور خونه

00:05:40.868 --> 00:05:43.240
چرا ما آروم شد سرعتمون؟
چه اتفاقي افتاده؟

00:05:45.330 --> 00:05:48.082
يه گلوله به يکي از لوله هاي
موتور خونه خورده

00:05:50.376 --> 00:05:52.784
چقدر طول ميکشه درستش کنيد؟
نيم ساعت

00:05:52.962 --> 00:05:54.539
تو پونزده دقيقه وقت داري

00:05:55.005 --> 00:05:58.006
ظرف پونزده دقيقه اونا ما رو
الک ميکنند

00:05:58.425 --> 00:06:00.084
بله, ما توي تير راسشون هستيم

00:06:08.058 --> 00:06:09.931
چرا ديگه شليک نميکنيد

00:06:12.478 --> 00:06:13.758
افسر

00:06:27.907 --> 00:06:30.065
تو زنده اي؟

00:06:30.952 --> 00:06:33.193
الکساندر واسيليويچ

00:06:38.750 --> 00:06:40.659
برم دکتر بيارم؟

00:06:48.049 --> 00:06:49.876
برو به برجک کشتي

00:07:08.900 --> 00:07:10.477
گرو, تو زنده اي؟

00:07:11.777 --> 00:07:14.813
آماده کن توپ رو

00:07:42.261 --> 00:07:43.340
پاشو بجنگ

00:07:45.555 --> 00:07:47.464
گفتم پاشو بجنگ

00:07:51.602 --> 00:07:54.139
بچه

00:08:17.331 --> 00:08:18.660
آتش

00:08:27.923 --> 00:08:31.043
آره
اونا رو زديم

00:08:31.343 --> 00:08:33.335
اونا ديگه الان ما رو ندارند ما برج مراقبت اونا
رو زديم

00:08:33.928 --> 00:08:35.304
سکوي جلوي عرشه ي کشتي رو زديم

00:08:35.388 --> 00:08:38.258
توپ ها رو رها کنيد

00:08:38.432 --> 00:08:41.516
توپ سوم آماده شو

00:08:49.066 --> 00:08:50.939
خيلي کار خوبي بود که اون مين ها رو انداختيم

00:08:51.610 --> 00:08:53.732
چي؟
متاسفم

00:08:54.112 --> 00:08:55.819
خيلي کار خوبي بود که اون مين ها رو انداختيم
اگه اين کار نميکرديم

00:08:55.988 --> 00:08:58.360
قربان اونا درست کردند لوله ها رو

00:08:59.533 --> 00:09:03.447
جلوي عرشه ي اونا تا يک ساعت ديگم درست نميشه
تا جايي که جا داره سعي کن

00:09:05.329 --> 00:09:07.820
ما بايد تا زماني که وقت داريم زودتر
از اينجا بريم

00:09:08.707 --> 00:09:10.746
مين ها مين ها

00:09:12.544 --> 00:09:14.702
با تمام سرعت به جلو

00:09:15.088 --> 00:09:18.088
به سمت پلاو برو
اما اين اونجايي که ما ميدان مين کار گذاشتيم

00:09:19.091 --> 00:09:23.302
افسر ها رو همه رو جمع کن روي
عرشه

00:09:29.725 --> 00:09:31.764
توجه کنيد

00:09:33.519 --> 00:09:35.595
آقايون

00:09:35.980 --> 00:09:38.470
يه گروه آلماني در پشت سر ما هستند
و فردريچ کارل هم در جلوي ما

00:09:38.774 --> 00:09:40.683
هيچ راهي وجود نداره که برگرديم به پايگاه

00:09:41.234 --> 00:09:44.270
خب من در اين شرايط هيچ راهي رو جز طعمه
کردن آلمانا نميبينم

00:09:44.737 --> 00:09:48.355
به سمت پيلاو تغيير مسير ميديم
سوالي هست؟

00:09:48.824 --> 00:09:50.531
من سوال دارم

00:09:53.619 --> 00:09:55.410
.يک متر بغل مين ها!
ما نميتونيم موفق بشيم

00:09:55.663 --> 00:09:58.948
با مين هاي خودمون داريم
قبر خودمون رو ميکنيم

00:09:59.541 --> 00:10:01.699
آروم باش, افسر

00:10:14.387 --> 00:10:17.221
ما به سمت مين ها ميريم
خدا به ما کمک کنه

00:10:21.726 --> 00:10:23.268
بيايد دعا کنيم

00:10:23.728 --> 00:10:25.850
کلاهتون رو برداريد

00:10:33.194 --> 00:10:35.316
خداوند قدرتمند

00:10:36.947 --> 00:10:38.939
خداي نجات دهنده

00:10:40.575 --> 00:10:43.659
صداي خدمتکاران با ايمان خود رو بشنو
و از ما حمايت کن

00:11:55.554 --> 00:11:57.593
يه مين جلوئه
موتور رو خاموش کنيد

00:11:58.348 --> 00:12:00.340
آماده بشيد براي معکوس

00:12:04.853 --> 00:12:07.522
يه مين جلوئه

00:12:08.064 --> 00:12:09.724
آروم باشيد آقايون

00:12:19.032 --> 00:12:20.609
خدايا رحم کن

00:12:22.409 --> 00:12:24.734
آلمان ها ما رو توي تير راس خودشون دارند

00:12:26.288 --> 00:12:28.363
درسته, حالا همه ي اونا هستند

00:12:43.552 --> 00:12:45.674
معکوس

00:13:02.776 --> 00:13:04.104
ما مين رو رد کرديم

00:13:08.072 --> 00:13:10.693
اين پايان کاره...
خدافظ دوستان من

00:13:11.492 --> 00:13:13.283
اونا ميان که ما رو بگيرند

00:13:14.786 --> 00:13:16.695
چه شرمي آقايون

00:13:18.039 --> 00:13:19.616
دستور نبرد بده

00:13:30.966 --> 00:13:32.508
صبر کن

00:13:32.968 --> 00:13:35.007
آروم بريد
مسير قبلي

00:13:35.178 --> 00:13:37.466
ما ميدون مين رو رد کرديم و داريم به سمت
خونه ميريم آقايون

00:13:53.360 --> 00:13:54.474
شامپاين براي کاپيتان

00:13:55.486 --> 00:13:57.644
پادگرسکي برگرد بيا اينجا

00:13:58.197 --> 00:14:00.106
تو قبلا شجاعت خودت رو نشون دادي
نه

00:14:00.574 --> 00:14:02.282
من بهت قول دادم تا پايان بازي بمونم

00:14:05.536 --> 00:14:07.493
پايگاه دريايي روسيه
در هلسينفورز فنلاند

00:14:14.335 --> 00:14:16.292
براي چي بايد شهامت داشته باشه؟

00:14:16.963 --> 00:14:18.338
يه يونيفرم جديد ميخوام

00:14:18.964 --> 00:14:21.455
يه ليوان مشروب بايد براي اين پيروزي خورد

00:14:21.716 --> 00:14:23.460
اين براي اون يه افتخار خواهد بود

00:14:24.761 --> 00:14:26.587
اما يه چيز چالش انگيز تر

00:14:26.721 --> 00:14:28.380
اونو مجبور کنيم يه نفر رو ببوسه

00:14:28.764 --> 00:14:30.721
اولين نفري که از در وارد بشه

00:14:31.058 --> 00:14:33.097
آره, با شهامت
و با احساس

00:14:33.851 --> 00:14:36.010
اين شهامت رو داري
الکساندر واسليويچ

00:14:37.229 --> 00:14:40.183
کاملا يه موقعيته...
آقايون اين اصلا خنده دار نيست

00:14:40.357 --> 00:14:44.436
اولين نفري که از در مياد تو ملواني خواهد بود
که من فرستادم بره شامپاين بياره

00:14:44.902 --> 00:14:47.571
تو وجدان نداري؟
اين همونطوري بود که توي زمان جنگ بود

00:14:47.571 --> 00:14:50.856
دريادار کلچاک
يه ملوان معمولي رو بوسيد

00:14:51.741 --> 00:14:54.777
تا زماني که اون بياد
پيشنهاد ميکنم ادامه بديم

00:14:54.911 --> 00:14:58.694
اين چه شهامتي ميخواد؟
ولادمير, ما منتظريم

00:14:59.122 --> 00:15:01.115
توجه کنيد
و ملوان اومد

00:15:02.750 --> 00:15:04.826
من داشتم دنبال تو ميگشتم

00:15:08.505 --> 00:15:11.256
منو ستاد فرماندهي فورا احضار کرده
ميترسم امشب نتونم برگردم

00:15:12.050 --> 00:15:14.338
ميشه همسر منو ببري خونه؟

00:15:14.802 --> 00:15:16.841
...ميترسم وقت نداشته باشم
به عنوان يه دوست

00:15:17.596 --> 00:15:20.300
اين آنا واسيليونواست
همسرم

00:15:20.932 --> 00:15:22.924
ازت ميخوام

00:15:24.060 --> 00:15:25.933
اينجا چه خبر آقايون؟

00:15:27.771 --> 00:15:30.440
الکساندر واسيليويچ يه کاري رو قبول کرده

00:15:31.107 --> 00:15:33.432
که اولين نفري رو که از در وارد ميشه
رو ببوسه

00:15:33.901 --> 00:15:35.940
اونه, همسر تو

00:15:36.195 --> 00:15:37.696
پس بشين تماشا کن

00:15:37.696 --> 00:15:40.696
الکساندر واسيليويچ
ازت درخواست داريم

00:15:42.533 --> 00:15:44.407
به تعهدت عمل کني

00:15:44.952 --> 00:15:48.071
قوانين بازي مثل
آييننامه و مقررات ميمونه

00:15:48.246 --> 00:15:51.829
بجنب الکساندر واسيليويچ شهامت داشته باش

00:15:55.211 --> 00:15:57.831
تو واقعا بايد اين کار بکني

00:15:58.463 --> 00:16:04.086
شهامت از قرض هم جدي تره و بدتره

00:16:04.468 --> 00:16:06.591
خانوم ها و آقايان توجه کنيد
لطفا

00:17:37.378 --> 00:17:40.213
اسلاوچکا برو بازي کن
باشه بابا

00:17:43.592 --> 00:17:46.509
والديا ببين چه کشتي اي دارم

00:17:53.183 --> 00:17:55.555
من دارم به سرنوشت ايمان ميارم
آنا واسيلينوا

00:17:57.228 --> 00:18:00.679
امروز وقتي من اومدم به هلسينگفورز

00:18:01.815 --> 00:18:03.190
بنا به دلايلي مطمئن بودم که

00:18:05.235 --> 00:18:07.441
تو رو ميبينم
واقعا؟

00:18:08.946 --> 00:18:10.985
بله, ظاهرا که اينطور بوده

00:18:13.283 --> 00:18:16.237
سونچکا, يادت مياد وقتي رو که ما ناگهاني
مسکو رو ترک کرديم؟

00:18:18.329 --> 00:18:20.950
پدر تو توي عاشق شدن خيلي بدبخت و بدشانس
بود

00:18:21.623 --> 00:18:23.248
چرا داري اينو به من ميگي؟

00:18:24.543 --> 00:18:26.867
چون اون همسايتون که اونجاست خيلي
زيباست

00:18:29.964 --> 00:18:33.297
ساشا الن وضعه بديه
ولي زياد طول نميکشه

00:18:40.389 --> 00:18:42.180
بله, و من ميخواستم ازتون بخوام

00:18:45.268 --> 00:18:47.723
يه مجلس رقص فردا توي پدورسکيز هست
ميايد؟

00:19:08.329 --> 00:19:10.617
کيريل فيادرويچ
بيا اينجا

00:19:18.504 --> 00:19:21.173
توجه کنيد خانوم ها و آقايان

00:19:29.430 --> 00:19:33.130
چرا تو به اين رقص افسانه اي علاقه داري؟

00:19:34.517 --> 00:19:37.055
تزار عروسش رو توي اين رقص چطوري انتخاب
ميکنه؟

00:19:39.646 --> 00:19:43.145
تازه عروس ها اينو يه افسانه نميدونند
تزار از توي سوراخ کليد اونا رو نگاه ميکنه

00:19:43.733 --> 00:19:46.271
اگه يه دختر آروم نباشه, يا اينکه کنترل خودش
رو از دست بده همين بود

00:19:46.944 --> 00:19:48.521
تو برو, تنبل بي خاصيت

00:19:49.154 --> 00:19:52.024
چونکه زن تزار بايد شکيبا باشه

00:19:52.532 --> 00:19:53.812
و خوددار

00:19:55.201 --> 00:19:57.952
مادربزرگم اينطوري منو براي عروس شدن
آماده کرده

00:19:58.996 --> 00:20:00.454
جالبه

00:20:01.081 --> 00:20:04.580
و چرا مادربزرگت تو رو شلکاوا کازاک(قزاق)
صدا ميکنه؟

00:20:04.792 --> 00:20:06.203
چونکه من يه زن شلکوايي هستم

00:20:06.710 --> 00:20:08.454
يکي از قزاق هاي ما با يه زن ترک تبار ازدواج کرد

00:20:08.962 --> 00:20:11.500
منم از تبار ترک ها هستم

00:20:14.634 --> 00:20:17.041
پس بيا به سلامتي ترک ها بنوشيم

00:20:18.720 --> 00:20:21.009
با افتخار

00:20:24.934 --> 00:20:27.507
مامان, پدر يه درياسالاره؟
يه دريادار

00:20:28.687 --> 00:20:30.810
بهتر بود همون کاپيتان ميموند

00:20:31.398 --> 00:20:37.399
من به عنوان يه کاپيتان اونو بيشتر دوست داشتم
دريادار گفتنش سخته

00:20:40.405 --> 00:20:42.232
بهتره که تو يکم  بخوابي

00:20:45.076 --> 00:20:47.151
بگير بخواب عزيزم

00:20:53.291 --> 00:20:54.998
يا اينکه ديگه نميتوني با بابات شنا بري

00:20:55.751 --> 00:20:57.708
خب چي فهميدي؟

00:20:58.045 --> 00:21:01.662
اين زناي ترکي عجيب غريبند
مسلمونا

00:21:02.006 --> 00:21:04.923
به کسي چيزي نميدن

00:21:05.551 --> 00:21:09.465
يه مسافر مياد و يه ليوان
آب در خواست ميکنه

00:21:09.721 --> 00:21:11.263
و اون زني که توي خونست چي ميگه؟

00:21:12.056 --> 00:21:15.057
وقتي که ايوان برسه, اون به تو ميده
مسافر

00:21:15.184 --> 00:21:17.472
اين يه افترائست تهمته

00:21:18.186 --> 00:21:21.602
من امکان نداره چنين کاري با تو بکنم

00:21:22.190 --> 00:21:25.392
ميترسم آنا واسليوينا دستات پر باشه

00:21:26.610 --> 00:21:28.353
من خيلي با غرض آب ميخورم

00:21:29.112 --> 00:21:30.392
کاملا منظورت رو ميفهمم

00:21:30.989 --> 00:21:33.444
از طرز صحبت کردن هم اين برمياد

00:21:36.076 --> 00:21:37.784
آب و جنگ

00:21:38.745 --> 00:21:41.200
تنها چيزايي هستند که توي زندگي تو عاشقشون
هستي

00:21:43.749 --> 00:21:45.623
..فکر ميکردم که تو به خوبي ميدوني

00:21:45.959 --> 00:21:47.916
که اينطوري نيست

00:21:56.260 --> 00:21:57.919
خب

00:21:59.262 --> 00:22:01.254
داره دير ميشه

00:22:03.516 --> 00:22:05.009
ما پياده روي خوبي داشتيم

00:22:06.935 --> 00:22:08.643
و حالا وقتشه که به راه هاي جداگانه اي بريم
کي ميدونه آنا واسيليونا

00:22:10.897 --> 00:22:14.146
که ما در آينده هم بتونيم يه چنين
روز خوبي مثل امروز داشته باشيم؟

00:22:17.902 --> 00:22:21.318
ممنونم
الکساندر واسيليويچ عزيز

00:22:23.866 --> 00:22:26.072
برو

00:22:38.253 --> 00:22:40.826
اين پيغاميه که کشتي که داره غرق ميشه
ميده آنا واسيليونا

00:22:41.547 --> 00:22:43.705
شب بخير

00:23:40.012 --> 00:23:42.503
من فکر ميکردم که يه چيزي اتفاق افتاده

00:23:45.225 --> 00:23:46.849
ساشا

00:23:47.185 --> 00:23:49.510
بين ما همه چيز مرتبه؟

00:23:50.896 --> 00:23:52.723
دقيقا نه

00:23:53.732 --> 00:23:55.558
تو عاشق شدي؟

00:24:02.072 --> 00:24:04.645
..اگه اينطوره به من بگو

00:24:05.283 --> 00:24:07.856
مطمئني اين قضيه جديه؟

00:24:16.459 --> 00:24:18.202
نميدونم

00:24:19.587 --> 00:24:21.828
من اصلا قصد ندارم مانع کار تو بشم

00:24:23.256 --> 00:24:25.961
اسلاوشکا مادر و من ميريم
به پترسبورگ

00:24:27.093 --> 00:24:29.251
سانيا من

00:24:36.809 --> 00:24:38.718
تو لازيم نيست که جايي بري

00:24:39.353 --> 00:24:41.392
همه چيز درست ميشه من قول ميدم

00:24:51.154 --> 00:24:54.155
تو همسر مني و من هم شوهرت
اين چيزيه که هميشه بوده و خواهد بود

00:25:08.377 --> 00:25:10.001
اسلاوشکا چطوره؟

00:25:10.879 --> 00:25:13.583
دماي بدنش نزديک به نرماله
براي ناهار بايد منتظرت بمونم؟

00:25:13.756 --> 00:25:15.879
نه من همونجا يه چيزي ميخورم

00:25:28.310 --> 00:25:30.765
الکساندر واسيليويچ, ماموريت جديدت رو تبريک
ميگم

00:25:34.399 --> 00:25:36.225
چه شغل عالي اي

00:25:54.498 --> 00:25:56.574
نه, من خوب ميفهمم که نميتونم تو رو مجبور کنم

00:25:57.292 --> 00:26:01.503
يه نفر ميتونه از کسي متنفر باشه
يا دوسش داشته باشه

00:26:04.006 --> 00:26:08.300
اما ما با خدا قبلا عهد بستيم
خب که چي؟

00:26:09.678 --> 00:26:11.220
تو به خدا سوگند خوردي

00:26:12.722 --> 00:26:14.382
که منو دوست داشته باشي و با وفا باقي بموني
تو اينو کاملا خوب ميفهمي

00:26:14.807 --> 00:26:16.598
با وفا باقي بمونم؟ منظورت چيه؟

00:26:17.392 --> 00:26:19.184
اينکه با کس ديگه اي نخوابم؟

00:26:21.479 --> 00:26:23.602
اگه منظورت اينه من به تو بي وفا نبودم

00:26:24.857 --> 00:26:27.561
...خدا تو هنوزم مثل بچه ها ميموني

00:26:36.867 --> 00:26:38.740
من نميفهمم

00:26:41.037 --> 00:26:43.113
تو داري چه غلطي ميکني؟

00:27:06.725 --> 00:27:10.508
نيکلاي الکساندرويچ, به ستاد فرماندهي بگو
که عمليات مين گذاري

00:27:10.937 --> 00:27:12.846
تکيمل شد و هيچ تلفاتي هم نداشتيم
و داريم بر مي گرديم به سمت پايگاه

00:27:13.981 --> 00:27:15.724
از خدمتي که کرديد ممنونم آقايون

00:27:20.486 --> 00:27:23.238
الکساندر واسيلويچ, خواهش ميکنم اين گزارش
منو به فرماندهي تسليم کنيد

00:27:24.198 --> 00:27:27.234
اين گزارش چي هست؟
من درخواست کردم که به يک کشتي ديگه منتقل يشم

00:27:36.375 --> 00:27:39.328
ما تو رو مايوس کرديم
سرگئي نيکولاويچ؟

00:27:41.462 --> 00:27:43.704
دريادار, قربان

00:27:44.214 --> 00:27:47.630
يه پيغام راديويي از ساحل داريم
از فرمانده مليکوف به ما

00:28:06.441 --> 00:28:08.729
دماغه ي ريگاتسم, خليج ريگا 1916

00:28:09.235 --> 00:28:12.235
ما ميخوايم يه ارتباط برقرار کنيم
موتور ها رو خاموش کنيد

00:28:13.405 --> 00:28:15.481
موتور ها خاموش
لنگر بندازيد

00:28:19.160 --> 00:28:20.440
عاليجناب

00:28:20.870 --> 00:28:22.661
ما يه پيام راديويي گرفتيم

00:28:23.205 --> 00:28:25.778
من با کشتي افتخار رسيدم, کاچاک
برو

00:28:41.178 --> 00:28:43.336
کابل ها متصل شدند
ارتباط برقراره

00:28:45.223 --> 00:28:47.262
الکساندر واسيلويچ, ما به ساحل الان وصليم

00:28:47.642 --> 00:28:50.097
همه در موقعيت نبرد

00:28:55.649 --> 00:28:57.807
همه در موقعيت نبرد

00:28:58.860 --> 00:29:00.484
عجله کنيد

00:29:00.611 --> 00:29:03.232
از کشتي افتخار هستم
دريادار کلچاک

00:29:03.822 --> 00:29:08.816
يه وضعيت بحراني اينجا داريم, آلمان ها دارند
از سمت راست ما رو له ميکنند

00:29:20.878 --> 00:29:23.119
من خودم مختسات بهتون ميدم
که بهشون شليک کنيد

00:29:24.339 --> 00:29:26.545
سي گرد مختصاتشونه

00:29:27.050 --> 00:29:29.754
سه هزار و پونصد
دو هزار و دويست

00:29:30.552 --> 00:29:32.296
وضعيت نبرد, همه پشت سلاح ها

00:29:36.474 --> 00:29:38.431
هدف  هجده
انحراف 43

00:29:49.401 --> 00:29:51.690
بيست تا ديگه به چپ سه تا بالاتر

00:29:58.576 --> 00:30:01.031
آلمان ها به طرف شما گرفتند اسلحه هاشون رو

00:30:13.004 --> 00:30:15.791
الو الو

00:30:16.591 --> 00:30:18.250
الو؟ صداتون نمياد

00:30:19.635 --> 00:30:21.212
همه پشت توپ ها

00:30:22.929 --> 00:30:25.799
آلمان ها شروع کردند به ما دارند آتيش ميريزند

00:30:26.474 --> 00:30:28.217
خب که چي؟
ما الان يه هدف بي دفاع هستيم

00:30:28.851 --> 00:30:32.349
ما بايد از دريا حرکت کنيم
بعد چطوري من بايد خط آتش رو تنظيم کنم؟

00:30:32.687 --> 00:30:35.853
ما همين جا ميمونيم
ارتباط رو چک کن

00:31:00.919 --> 00:31:02.461
زخمي شدي؟

00:31:03.379 --> 00:31:06.166
بذار کمکت کنم, الان وقتش يا جاش نيست
سرگئي نيکلاويچ

00:31:06.632 --> 00:31:09.253
اما به عنوان يه سرباز جنگي تو منو با اون
گزارشت شگفت زده کردي

00:31:09.426 --> 00:31:12.177
که رفيقي که مدت زيادي باهاش بودي رو ترک
کني

00:31:12.637 --> 00:31:15.507
به خاطر يه چيز شخصي که بين ما پيش اومده
يه چيز شخصي

00:31:15.890 --> 00:31:18.178
چه موقعيتي؟

00:31:21.144 --> 00:31:22.887
تنها موقعيت الان جنگه..
جنگيدن با دشمن

00:31:23.354 --> 00:31:26.687
که وظيفت رو براي سرزمينت انجام بدي

00:31:29.317 --> 00:31:32.234
دريادار کلچاک, مختصات جديد آتش چيه؟

00:31:32.695 --> 00:31:34.237
ده تا به چپ و پنج تا به بالا

00:31:39.201 --> 00:31:41.074
شليک کنيد

00:31:52.712 --> 00:31:56.958
بچه ها حمله

00:32:22.195 --> 00:32:24.151
وايسا وايسا

00:32:33.204 --> 00:32:36.038
اين يه نامست که به کد مورس نوشته شده

00:32:36.790 --> 00:32:38.332
من به بهترين نحوي که ميتونستم اينو توي
خونه نوشتم

00:32:42.378 --> 00:32:46.292
ممنونم, اما امروز آخرين باريه که
ما بايد همديگه رو ببينيم

00:32:48.174 --> 00:32:50.250
ما ديگه نميتونيم با هم ملاقات داشته باشيم

00:33:02.436 --> 00:33:04.393
چه اتفاقي افتاده؟

00:33:05.480 --> 00:33:07.188
ما کار اشتباهي کرديم؟

00:33:08.858 --> 00:33:11.064
آنا واسيليونا

00:33:16.531 --> 00:33:18.654
ما حتي با هم نرقصيديم

00:33:20.076 --> 00:33:22.780
چرا الکساندر واسيليويچ؟

00:33:25.914 --> 00:33:27.657
چونکه من دوست دارم

00:33:29.625 --> 00:33:30.906
بدرود

00:33:33.712 --> 00:33:35.586
الکساندر واسيليويچ

00:33:39.217 --> 00:33:40.759
اون نامه رو بده من

00:34:15.288 --> 00:34:17.031
عزيز دل من آنوشکا تو خيس خالي شدي

00:34:22.961 --> 00:34:24.704
مراقب خودت باش وگرنه مريض ميشي

00:34:38.391 --> 00:34:40.348
من خيلي خسته ام

00:34:45.688 --> 00:34:47.728
حتما انوشکا

00:34:51.360 --> 00:34:54.526
مجلف, 916 ستاد اصلي و مرکزي فرماندهي
شاهنشاه

00:34:59.033 --> 00:35:00.859
شاهنشاه شما رو اينجا ميبينند

00:35:03.120 --> 00:35:06.073
آرزو ميکنم حالتون خوب باشه اعليحضرت
عاليه

00:35:07.039 --> 00:35:09.115
به من گفته شده که تو شجاعي

00:35:09.958 --> 00:35:12.366
اون شجاعتي که تو توي درياي بالتيک از
خودت نشون دادي

00:35:13.461 --> 00:35:16.462
من به وظيفم عمل کردم
اعليحضرت

00:35:17.465 --> 00:35:21.331
من تو رو اينجا دعوت کردم که تصميم رو به تو
خبر بدم

00:35:22.761 --> 00:35:26.129
تو به درجه ي دريابان
ترفيع درجه ميگيري

00:35:26.847 --> 00:35:30.050
و فرمانده ي کل قواي
ناوگان هاي درياي سياه ميشي

00:35:30.684 --> 00:35:32.308
از اعتمادتون سپاسگذارم
اعليحضرت

00:35:37.648 --> 00:35:39.475
اينو بگيرع شايد اين نشانه ي مقدس

00:35:40.734 --> 00:35:44.517
در طول کار سختي که در پيش داري
به تو قدرت بده

00:35:45.530 --> 00:35:46.727
ممنونم

00:35:50.492 --> 00:35:52.069
برات آرزوي موفقيت ميکنم

00:35:53.244 --> 00:35:55.782
اجازه مرخصي صادر ميفرماييد
اعليحضرت

00:36:06.505 --> 00:36:08.711
خدابهمرات, درياسالار

00:36:30.901 --> 00:36:32.525
من بايد اينو ازش با خبر ميشدم که تو زنده هستي

00:36:43.995 --> 00:36:45.370
راننده

00:36:46.413 --> 00:36:49.449
ايستگاه قطار
سريع برو لطفا

00:37:01.718 --> 00:37:03.461
آقايون

00:37:03.886 --> 00:37:06.922
الکساندر واسيليويچ نياز داره که از
خورشيد محافظت بشه

00:37:07.306 --> 00:37:11.006
...اونجا يه جاي معمولي نيست
اونجا خورشيد بيشتر هست

00:37:15.938 --> 00:37:18.475
کي ميخواي بري اونجا
سوفيا فايادرنوا؟

00:37:44.712 --> 00:37:46.621
چايي آقايون

00:37:52.760 --> 00:37:54.717
اين ناوگان توئه

00:38:08.857 --> 00:38:12.688
ديروز من داشتم توي دژ ميخايلفسکي
قدم ميزدم

00:38:13.485 --> 00:38:15.976
وقتي که شنيدم بچه ها دارند با هم جر و بحث
ميکنند و ميگن ماله من بدش من نه

00:38:17.656 --> 00:38:21.902
بعد يه دفعه بعد ازاون يه چيزي براي من
شفاف شد

00:38:22.952 --> 00:38:26.320
همه چيز به وقت خودش مياد
قبلا اومده

00:38:28.123 --> 00:38:30.613
ديگه چيزي مال من و تو نيست

00:38:31.417 --> 00:38:34.702
...هر روز صبح که من چشم هام رو باز ميکنم
و ميخندم ... من زنده ام

00:38:36.755 --> 00:38:39.921
من منتظرم...اين يه پاداشه

00:38:40.091 --> 00:38:41.751
نه يه مجازات

00:38:42.093 --> 00:38:45.176
چونکه بر اساس تمام قانون هاي فيزيک که
تو گفتي

00:38:45.804 --> 00:38:48.010
بيشتر از اون چيزي که ميدي
دريافت ميکني

00:38:49.057 --> 00:38:52.223
فقط تصور کن
من توي رشته هاي دستم ميتونم حس کنم

00:38:52.434 --> 00:38:56.182
يه مجلس رقص بزرگ و باورنکردني و نوراني

00:38:57.230 --> 00:38:59.851
اين يه مرحمته

00:39:01.525 --> 00:39:02.900
يه هديه

00:39:03.902 --> 00:39:06.653
خرسنديه ... که اينطوره

00:39:06.988 --> 00:39:08.815
نخند ميدونم دارم چرت و پرت ميگم

00:39:09.031 --> 00:39:13.989
من در يه گوشه از اين جهان پهناور
وايسادم

00:39:14.536 --> 00:39:17.987
اگرچه ما آينده رو نميتونيم به صورت شفاف ببينيم
ولي همونطوري که پيامبر ميگه

00:39:18.247 --> 00:39:19.991
ميان تاريکي

00:39:21.208 --> 00:39:23.580
هم اگه با ايمان باشي

00:39:24.544 --> 00:39:27.580
اميد و عشق هست

00:39:29.840 --> 00:39:32.165
اما عالي ترين چيز همون عشقه که هست

00:39:34.761 --> 00:39:37.003
الکساندر واسيليويچ

00:39:37.221 --> 00:39:39.510
من شنيدم که تو ميخواي بري به پترگرد

00:39:40.141 --> 00:39:43.390
کي؟ مارچ يا آپريل؟

00:39:45.395 --> 00:39:47.518
بنا به دلايلي فکر ميکنم
که به زودي خواهي رفت

00:39:49.398 --> 00:39:52.601
ميتونم بيام تو؟ قربان, يه تلگراف
همين الان رسيد

00:39:53.527 --> 00:39:57.061
در دوم مارچ شاهنشاه نيکلاس
از تخت کناره گيري کرد

00:39:57.864 --> 00:40:00.817
قدرت فعلا در دست دولت موقته مشروطست

00:40:03.493 --> 00:40:05.320
رژيم سلطنتي سقوط کرد

00:40:09.623 --> 00:40:11.865
يه دولت موقت مشروطه

00:40:12.918 --> 00:40:15.325
اين چه معني اي ميده؟

00:40:17.797 --> 00:40:20.038
فکر نميکنم اين اصلا براي روسيه خوب
باشه

00:40:25.094 --> 00:40:27.087
فکر ميکنم درست ميگي

00:40:27.180 --> 00:40:29.966
آنا واسيليوينا, متاسفانه

00:40:30.349 --> 00:40:33.100
کرونستات 1917
انقلاب آينده ي ما رو تحت شعاع قرار داد

00:40:34.561 --> 00:40:36.387
سياهي در جال اومدنه

00:40:47.238 --> 00:40:50.072
ما رو کجا داريد ميبريد؟
هر جا

00:40:53.243 --> 00:40:56.409
آقايون , آيا ما فقط يه مشت
حيوون هستيم؟

00:40:57.580 --> 00:41:00.117
ما بايد يه کاري بکنيم
دستت رو بکش ملوان

00:41:01.583 --> 00:41:03.207
خواهش ميکنم تسليم شيد

00:41:05.586 --> 00:41:07.080
اين خيانته

00:41:07.797 --> 00:41:10.880
به دستور من گوش بديد
خداي من

00:41:11.299 --> 00:41:14.715
ما در حال جنگيم, به خودتون بيايد
داريد چي کار ميکنيد؟

00:41:15.094 --> 00:41:18.048
اون درياسالار رو ببريد
از خدا بترسيد

00:41:20.557 --> 00:41:23.593
آقايون خودتون رو نجات بديد
اين يه دستوره

00:41:30.774 --> 00:41:33.146
فرار کنيد
به اونا شليک کنيد

00:42:01.299 --> 00:42:03.671
کليا

00:42:12.350 --> 00:42:14.722
خدا به همرات باشه

00:42:42.750 --> 00:42:46.000
سواستوپول

00:42:59.431 --> 00:43:01.637
آنوشکا, خدا رو شکر که خونه هستي
چمدونت رو جمع کن

00:43:03.392 --> 00:43:06.262
چه اتفاقي افتاده؟ سرزا؟
درياسالار نپنين کشته شد

00:43:06.812 --> 00:43:09.931
اون چطوري مرد؟
گفتم که کشته شد

00:43:10.773 --> 00:43:14.853
نيزه و قنداق تفنگ کردن
تو دل و رودش

00:43:15.277 --> 00:43:17.732
سرزا نميتونم بفهمم چه اتفاقي داره ميفته

00:43:18.363 --> 00:43:21.399
خدا, چي قراره به سرمون بياد
چه اتفاقي افتاده؟

00:43:22.283 --> 00:43:24.738
سرژنکا آروم باش و توضيح بده

00:43:25.202 --> 00:43:28.321
پدگرسکي هم کشته شده
اون توي بغل من مرد

00:43:32.792 --> 00:43:34.583
از سر راه برو کنار

00:43:39.631 --> 00:43:41.872
موضوع چيه؟
اولين فرمان

00:43:43.217 --> 00:43:44.925
شوراي پتروگراد اينه که

00:43:45.260 --> 00:43:47.253
همه ي افسر ها بايد سلاح هاشون رو
واگذار کنند

00:43:48.346 --> 00:43:51.515
که از يه توطئه ي انقلاب و شورش
جلوگيري کنند

00:43:51.515 --> 00:43:52.630
اسلحتون رو تحويل بديد درياسالار

00:43:56.019 --> 00:44:00.479
ما به خاطر پتروگراد ميخوايم از اينجا بريم....
چرا داريم ميريم؟

00:44:01.107 --> 00:44:04.143
کاشکي ميتونستم يه سري چيزا رو ببرم
حالا وايسا

00:44:06.111 --> 00:44:10.060
منتظر چي هستي؟
چمدونت رو ببند

00:44:11.198 --> 00:44:13.440
درياسالار, فورا از دستور پيروي کنيد

00:44:14.409 --> 00:44:17.410
از اينجا بريد بيرون
گوش کنيد

00:44:17.912 --> 00:44:19.620
بيرون

00:44:24.626 --> 00:44:26.915
خيله خب ما اين
موضوع رو روي عرشه حل ميکنيم

00:44:27.003 --> 00:44:30.206
افسر نگهبان, به همه بگو روي
عرشه به خط بشند

00:44:31.090 --> 00:44:33.082
صبر کن من چطور ميتونم...
چطور ميتونم برم

00:44:34.509 --> 00:44:37.637
همه ي نامه ها به اين آدرس مياد
من منتظره

00:44:37.637 --> 00:44:40.388
حداقل چمدونت رو ميبندي؟

00:44:45.769 --> 00:44:48.010
آنيا آنيا

00:44:53.275 --> 00:44:55.730
آنوشکا خواهش ميکنم عزيزم

00:44:56.027 --> 00:44:58.233
دارم بهت التماس ميکنم

00:44:59.155 --> 00:45:01.941
کشتي تا نيم ساعت ديگه ميره

00:45:04.493 --> 00:45:08.324
اگه نتونيم به موقع به اونجا برسيم کارمون
تمومه

00:45:23.050 --> 00:45:24.164
سلاح ها

00:45:30.347 --> 00:45:31.925
برگرديد سر جاهاتون

00:45:38.688 --> 00:45:40.098
توجه, دستور لغو شد

00:45:40.314 --> 00:45:44.358
به صف بشيد
داريد از کي اطاعت ميکنيد؟

00:45:44.901 --> 00:45:48.269
شما ميترسيد بچه ها
به صف شيد

00:45:51.156 --> 00:45:52.615
سريع

00:45:54.284 --> 00:45:56.241
افسر ها آقايون

00:45:58.829 --> 00:46:01.402
اسلحه ها بالا
متاسفم

00:46:04.542 --> 00:46:06.285
راحت باشيد

00:46:10.005 --> 00:46:11.962
براي جلوگيري از خون ريزي

00:46:12.215 --> 00:46:13.875
من به افسر ها دستور ميدم

00:46:14.968 --> 00:46:16.592
که سلاح هاشون رو تحويل بدند

00:46:37.570 --> 00:46:39.692
درياسالار, قربان, سلاح شما

00:46:40.739 --> 00:46:42.648
قربان

00:47:39.079 --> 00:47:41.748
پترگراد( همان پترزبورگ)ه

00:47:46.001 --> 00:47:48.326
براي جلسه؟
کرنسکي خودش اونجا خواهد بود

00:47:53.674 --> 00:47:57.374
با ما بيا خانوم خانوما

00:48:01.514 --> 00:48:04.680
تو امروز خونه نبودي من يه نامه گرفتم

00:48:05.100 --> 00:48:09.014
يه نامه براي تو از سواستوپول

00:48:10.355 --> 00:48:14.352
عجيبه که اون نامه هنوزم ميرسه

00:48:20.697 --> 00:48:22.404
من امروز حس ميکنم خستم

00:48:22.782 --> 00:48:24.441
ظرف سه روز من ميرسم به پترگراد

00:48:24.783 --> 00:48:26.064
ديدن تو همه روياي منه

00:48:26.201 --> 00:48:28.656
سواستوپول

00:48:28.745 --> 00:48:30.536
صدات رو بشنوم

00:48:30.955 --> 00:48:34.288
...کرنسکي منو احضار کرده
اين خطرناکه که در پترگراد

00:48:36.084 --> 00:48:38.077
ملوان ها و کارگرها شورشي باشند

00:48:38.878 --> 00:48:41.250
درياسالار نپنين با يه سرنيزه به
قتل رسيده

00:48:43.049 --> 00:48:45.504
ميتونم توي ايستگاه ببينمت؟
سونيا من

00:48:47.636 --> 00:48:49.628
رازيستيسلاو منتظره توئه
برو پيشش

00:49:10.780 --> 00:49:13.235
بر ميگردي؟
حتما

00:49:13.866 --> 00:49:16.024
اين چه فکر احمقانه ايه که کردي

00:49:21.914 --> 00:49:23.906
پترگراد

00:49:31.297 --> 00:49:35.376
کرنسکي ميخواد به تو پست وزارت جنگ رو
پيشنهاد بده

00:49:37.385 --> 00:49:39.876
بذار ببينيم, اميدوارم اون منو سر وقت ببينه

00:49:40.554 --> 00:49:41.633
اما اون دير کرده

00:49:48.853 --> 00:49:50.762
امروز

00:49:52.231 --> 00:49:54.270
در قلعه ي ميخايلوفسکي

00:50:00.696 --> 00:50:02.190
امروز

00:50:02.573 --> 00:50:04.731
من ميتونم وضع جنگ رو ببينم

00:50:05.784 --> 00:50:08.784
که چطوري خواهد شد با اين شورش و
اون ارتشي که شما اونو بهم زديد

00:50:09.870 --> 00:50:12.657
و نيروي دريايي روسيه رو هم از بين برديد
فراموش نکنيد درياسالار

00:50:12.915 --> 00:50:15.950
مگر اينکه من اختيار اين رو داشتم که
يه دستور صادر کنم

00:50:17.585 --> 00:50:20.289
پيشنهاد و اظهارات شما براي من غير قابل
قبوله

00:50:20.629 --> 00:50:24.080
طرز عملکرد ارتش و پياه و اساس اون براي
ما قابل قبول نيست

00:50:27.385 --> 00:50:29.876
من اولين کسي بودم که قسم وفاداري خوردم

00:50:30.804 --> 00:50:32.880
و اولين نفري خواهم بود که نيروي دريايي رو
ترک ميکنم

00:50:33.181 --> 00:50:35.850
با اين وضعيت
من يه اطلاعيه عمومي صادر ميکنم

00:50:36.059 --> 00:50:39.059
و توش ميگم که شرايطي که در روسيه
جريان داره اين کشور رو ويران خواهد کرد

00:50:48.527 --> 00:50:52.477
من استعفاي شما رو ميپذيرم

00:50:53.740 --> 00:50:55.483
خيلي ممنونم

00:50:58.828 --> 00:51:02.955
تو بايد به خاطر انحرافت و تمايلي که براي
شورش داري بازداشت بشي

00:51:03.456 --> 00:51:07.916
اما با شايستگي که تو داري
بهت پيشنهاد ميکنم که بري به آمريکا

00:51:08.627 --> 00:51:12.411
من به تو اين شانس رو ميدم که به جنگ عليه
آلمان ادامه بدي

00:51:13.256 --> 00:51:15.213
شما داريد منو از روسيه تبعيد ميکنيد؟

00:51:15.675 --> 00:51:18.711
آمريکايي ها يه فرد ماهر ميخوان کسي که بتونه

00:51:18.886 --> 00:51:20.712
اونا رو در استانبول ياري کنه

00:51:23.973 --> 00:51:26.179
خانواده ي من هنوز در سواستوپول هستند

00:51:27.393 --> 00:51:29.136
من مراقب اونا خواهم بود

00:51:30.062 --> 00:51:33.596
من از متفقين خواستم که اين ماموريت رو
به تو بدند

00:51:34.524 --> 00:51:36.600
ممنونم

00:51:53.915 --> 00:51:55.539
عزيزم

00:51:57.543 --> 00:52:00.330
آنا واسيليويناي عزيزم

00:52:01.880 --> 00:52:03.753
تو همه ي شادي من هستي

00:52:09.803 --> 00:52:11.926
من نميتونم بدون تو زندگي کنم

00:52:13.848 --> 00:52:15.639
چي؟

00:52:28.485 --> 00:52:31.402
زمان اون ها تموم شده

00:52:43.206 --> 00:52:45.079
من دارم روسيه رو ترک ميکنم

00:52:45.374 --> 00:52:47.616
چرا؟

00:52:53.673 --> 00:52:55.582
چه چشم هاي خسته اي تو داري

00:52:58.844 --> 00:53:01.085
دوست دارم

00:53:01.888 --> 00:53:04.841
و هميشه خواهم داشت

00:53:11.187 --> 00:53:13.310
منو ببخش

00:53:17.818 --> 00:53:20.937
بدرود

00:53:23.030 --> 00:53:25.603
الکساندر واسيليويچ

00:53:30.411 --> 00:53:33.198
من ميدونم که تو زنده هستي

00:54:03.898 --> 00:54:06.435
سواستوپول

00:54:06.817 --> 00:54:09.058
آماده اي؟

00:54:12.571 --> 00:54:14.777
حداقل بذاريد دعا کنم

00:54:16.908 --> 00:54:19.316
اگه ميخواي ميتوني دعا کني

00:54:26.291 --> 00:54:29.457
گوش کنيد, طناب بياريد

00:55:10.494 --> 00:55:12.866
بيايد بريم تا وقتي که اون داره ملوان ها رو
به سمت خودش ميکشونه

00:55:14.873 --> 00:55:16.248
وايسا

00:55:24.089 --> 00:55:26.496
سريع بيايد بريم
ما نميتونيم منتظر اون بشيم

00:55:29.594 --> 00:55:32.214
وايسا

00:55:40.269 --> 00:55:42.345
خانوم, کلچاک, در رو باز کنيد
خانوم کلچاک

00:55:45.440 --> 00:55:47.646
ميخوايم خونه رو چک کنيم

00:55:48.943 --> 00:55:50.769
باز کنيدش

00:55:51.737 --> 00:55:53.397
پنجره ها رو بشکنيد

00:56:07.417 --> 00:56:11.366
وقتشه, کشتي انگليسي تا يه ساعت ديگه
راهي دريا ميشه

00:56:33.980 --> 00:56:36.471
خط آهن ترنس سيبري
پاييز 1918

00:56:39.193 --> 00:56:41.683
فکر ميکنم دارم بهتر انجامش ميدم

00:56:42.779 --> 00:56:45.104
وايسا سر جات

00:56:48.534 --> 00:56:50.692
چه پرتاب خوبي

00:57:00.169 --> 00:57:03.335
بيا براي آرزوهامون  بنوشيم

00:57:04.380 --> 00:57:06.207
حتي اوني که به حقيقت نميپيونده؟

00:57:06.757 --> 00:57:10.339
اون باعث ميشه اون آرزو هامون که
کم بشند

00:57:22.896 --> 00:57:25.932
ببخشيد خانوم
بله

00:57:26.732 --> 00:57:28.808
ميخاييل ايوانوويچ
آنا وسيليوينا

00:57:29.526 --> 00:57:31.020
خداي من
چه سورپرايزي

00:57:39.409 --> 00:57:41.947
مدت هاست شما رو نديدم
چي شما رو به اينجا آورده؟

00:57:44.288 --> 00:57:47.657
سرگئي نيکلائويچ به شرق دور فرستاده شده

00:57:48.042 --> 00:57:51.125
اون يه ماموريت توي اقيانوس آرام داره

00:57:52.504 --> 00:57:54.460
سرگئي نيکلائويچ؟

00:57:55.423 --> 00:57:57.296
خب اون حالا صاحب مقامه؟

00:57:58.258 --> 00:58:01.175
يه کميسر قرمز
من حق اينکه الان درباره ي اون قضاوت کنم رو ندارم

00:58:01.886 --> 00:58:03.214
توي چنين زماني

00:58:04.680 --> 00:58:06.222
اين براي هر کسي همون زمانه

00:58:10.393 --> 00:58:12.966
تو داري به کجا ميري؟
آمسک

00:58:13.771 --> 00:58:16.558
اما اونجا هم شوروي حاکمه؟

00:58:17.774 --> 00:58:19.850
نه, کلچاک اونجاست

00:58:26.657 --> 00:58:31.235
اما من فکر ميکردم الکساندر واسيليويچ
خارج از کشوره؟

00:58:32.537 --> 00:58:35.158
کرنسکي اونو خارج از کشور فرستاد

00:58:35.706 --> 00:58:38.576
اما بعد از کودتاي بلشويک
اون برگشت به روسيه

00:58:39.209 --> 00:58:40.952
که با بلشويک بجنگه

00:58:41.711 --> 00:58:44.628
ببخشيد آنا واسيليوينا من بايد برم

00:58:46.924 --> 00:58:48.750
خدافظ

00:59:26.123 --> 00:59:27.949
سرزا

00:59:29.292 --> 00:59:30.869
آه بله
چي شده؟

00:59:32.044 --> 00:59:35.128
کلچاک توي آمسک يه ارتش تشکيل داده

00:59:36.381 --> 00:59:40.046
آنيا اگه اين يه سرزنشه
خودت ميدوني که من به خاطر اينکه اجازه بدند

00:59:41.385 --> 00:59:44.090
بريم با اونا

00:59:44.847 --> 00:59:47.135
موافقت کردم

00:59:47.807 --> 00:59:50.096
اين برادر کشي جنون وار

00:59:50.643 --> 00:59:52.600
به ژاپن و چين

00:59:53.229 --> 00:59:55.636
همه کارها به خاطر توئه آنوشکا

00:59:56.023 --> 00:59:58.228
من تو رو براي چيزي سرزنش نميکنم

00:59:59.567 --> 01:00:01.606
اما من الکساندر واسيليويچ ر ودسوت دارم
سرزا

01:00:04.530 --> 01:00:06.818
و حالا به اين نياز دارم که با اون باشم

01:00:08.032 --> 01:00:10.072
ميدونم که اين حرفاي سختيه

01:00:12.203 --> 01:00:14.278
اما هيچوقت نتونستم از دوست داشتن اون
دست بکشم

01:00:15.914 --> 01:00:18.120
ميبينم, وايسا ...وايسا

01:00:29.467 --> 01:00:31.543
بذار کمکت کنم

01:00:35.430 --> 01:00:38.680
همينه ديگه وقت انقلاب و جنگ ها

01:00:41.769 --> 01:00:43.595
هر اتفاقي ميفته

01:00:44.938 --> 01:00:46.847
زمان هيچ ربطي به اين قضيه نداره

01:00:50.985 --> 01:00:52.776
وقتي که داشتم ميخوابيدم شوهرت بودم

01:00:53.403 --> 01:00:55.645
وقتي که بيدار شدم ديگه نبودم

01:00:57.865 --> 01:00:59.573
ميدونم که اين براي تو سخته

01:01:03.328 --> 01:01:05.036
اما تو بايد قوي باشي

01:01:07.457 --> 01:01:09.164
تو به زودي منو فراموش ميکني

01:01:09.583 --> 01:01:12.288
بذار توي اين يکي ديگه خودم تصميم بگيرم

01:01:24.763 --> 01:01:27.633
سيبري, شرق
نوامبر 1918

01:01:33.937 --> 01:01:36.510
من عهد ميکنم و قسم ميخورم

01:01:37.523 --> 01:01:39.480
در مقابل خداي قادر و توانا

01:01:39.984 --> 01:01:41.608
و کتاب مقدس اون

01:01:42.319 --> 01:01:44.027
که در اين زندگي گذرا

01:01:44.696 --> 01:01:47.447
با ايمان باشم و هميشه درست باشم

01:01:47.823 --> 01:01:49.531
با کشور خودم روسيه

01:01:50.284 --> 01:01:51.991
به عنوان سرزمينم

01:01:53.370 --> 01:01:55.741
من پيمان ميبندم و قسم ميخورم

01:01:56.205 --> 01:01:58.328
که بهش خدمت کنم

01:02:05.213 --> 01:02:07.620
فرمانراوي کل قواي روسيه

01:02:08.841 --> 01:02:10.880
بدون اينکه به زندگيم

01:02:11.718 --> 01:02:14.256
خانوادم و دوستانم

01:02:15.680 --> 01:02:17.174
يا دشمنانم اعتنا کنم

01:02:17.723 --> 01:02:20.842
و به احياي روسيه و موفقيت اون

01:02:21.935 --> 01:02:24.770
بينديشم

01:02:32.152 --> 01:02:34.524
بدين وسيله اين حرف ها رو

01:02:36.280 --> 01:02:39.234
پاشو امضا ميکنم و ميبوسم
اي نجات دهنده ي ما

01:02:40.575 --> 01:02:42.117
آمين

01:03:04.804 --> 01:03:06.464
آمسک

01:03:23.569 --> 01:03:25.229
سلام بانوي من

01:03:30.659 --> 01:03:32.781
دنبال کي ميگرديد؟

01:03:37.039 --> 01:03:38.782
فکر ميکنم شما

01:03:39.833 --> 01:03:42.039
چطوري ميتونم کمکتون کنم؟

01:03:43.711 --> 01:03:46.581
من کسي هستم که ميخواد به شما کمک کنه

01:04:05.437 --> 01:04:07.311
عزيز من

01:04:10.108 --> 01:04:12.147
الکساندر واسيليويچ خوب من

01:04:13.194 --> 01:04:15.898
من به سادگي فهميدم که ديگه نميتونم
صبر کنم

01:04:18.198 --> 01:04:21.364
يادته که من روياي روي عرشه ي کشتي تو بودن
رو داشتم؟

01:04:23.119 --> 01:04:25.158
که فقط تو رو ببينم

01:04:25.662 --> 01:04:27.785
تو حتي متوجه من نخواهي شد
من مزاحم تو نخواهم شد

01:04:29.374 --> 01:04:31.200
همه ي چيزي که م ننياز دارم اينه که نزديک تو
باشم

01:04:32.710 --> 01:04:37.205
و حالا به نظر ميرسه که من دارم
اين شادي رو تجربه ميکنم

01:04:39.674 --> 01:04:42.212
توي پيروزي هات خوشحالي ميکنم

01:04:42.968 --> 01:04:45.459
يکان هاي ما قبلا به سمت ولگا رفتند

01:04:47.222 --> 01:04:49.131
و اگر خدا بخواد

01:04:49.641 --> 01:04:51.597
ما به زودي مسکو رو خواهيم ديد

01:04:54.269 --> 01:04:55.847
و من اينو ميدونم

01:04:56.521 --> 01:04:58.846
من يه بخش کوچکي از اينو بازي کردم

01:04:59.649 --> 01:05:01.309
توي همه ي اين قضايا

01:05:02.568 --> 01:05:05.687
بهتون بابت موفقيت توي عمليات تبريک ميگم
جنرال

01:05:06.029 --> 01:05:08.152
ممنونم

01:05:08.323 --> 01:05:11.442
نه به خاطر پيروزي من
ولي اين همه ي ارتش جاريه

01:05:11.784 --> 01:05:13.860
چيزي وجود نداره که بتونه سربازان رو
از حمله باز داره

01:05:14.286 --> 01:05:17.654
من اينو از متفقين شنيدم

01:05:17.997 --> 01:05:20.156
اونا ميخوان دولت تو رو به رسميت بشناسن

01:05:20.666 --> 01:05:22.326
به عنوان تنها دولت مشروع توي روسيه

01:05:22.751 --> 01:05:26.250
هر قانوني که گذاشته بشه ما باز هم دست
به تفنگ خواهيم موند

01:05:26.713 --> 01:05:28.041
اگه ما اين جنگ رو ببازيم

01:05:28.548 --> 01:05:30.836
قلب من با افتخار درر کنار تو

01:05:31.425 --> 01:05:33.464
و همه ي کساني که در کنار تو ميجنگند

01:05:34.261 --> 01:05:35.838
براي احياي روسيه خواهد بود

01:05:36.680 --> 01:05:40.807
ما بايد موفقيت هاي خودمون رو ادامه بديم

01:05:42.017 --> 01:05:45.018
هدف شما رسيدن به يوفاست
موفق باشيد جنرال خدا بهمراهتون

01:05:45.479 --> 01:05:48.313
بيشتر از يه سال از آخرين باري که ما

01:05:49.148 --> 01:05:51.057
همديگه رو ديديم ميگذره

01:05:55.403 --> 01:05:57.728
عاليجناب؟

01:05:58.156 --> 01:06:00.611
جنرال جانين از طرف متفقين
رسيدند

01:06:01.075 --> 01:06:04.906
بعد از اون همه تغييراتي که ما با هم
پشت سر گذاشتيم

01:06:05.704 --> 01:06:06.984
....شما چطوره

01:06:07.497 --> 01:06:09.785
ميترسم که که حتي درباره ي اين فکر کنم

01:06:11.959 --> 01:06:15.541
بيشتر ترسم به خاطر اينه که تو توي شرايط بدي
هستي

01:06:16.754 --> 01:06:18.628
چونکه من انتظار ورود ندارم

01:06:22.009 --> 01:06:24.713
چنرال جانين, متفقين ما فرانسه و انگليس

01:06:25.136 --> 01:06:26.880
به شما مقام
فرمانده اعطا کرده اند

01:06:27.472 --> 01:06:29.464
و شما هم فرمانده ي کل قواي روسيه هستيد

01:06:29.724 --> 01:06:31.763
بذاريدش اينجا, آب داغ بياريد

01:06:33.310 --> 01:06:36.394
يه خارجي نميتونه به ارتش روسيه
دستور بده

01:06:40.941 --> 01:06:44.475
يعني شما داريد از من درخواست ميکنيد
زنداني هاي چکي

01:06:44.736 --> 01:06:47.024
که نگهبان راه آهن هستند فرماندهي کنم؟

01:06:47.405 --> 01:06:49.314
الان وضع وخيمه

01:06:49.698 --> 01:06:53.197
از حالا, شما فرمانده هستيد

01:06:53.493 --> 01:06:55.450
فرمانده ي نيروهاي متفقين چک

01:06:56.412 --> 01:06:58.203
ازتون ممنونم, درياسالار

01:06:58.372 --> 01:06:59.997
من از شما ممنونم, جنرال جانين

01:07:12.217 --> 01:07:15.217
همه ي چيزي که من لازم دارم بدونم اينه که
تو توي اين دنيا هستي

01:07:15.970 --> 01:07:18.591
که اتفاق بدي براي تو نيفتاده

01:07:19.556 --> 01:07:21.430
که بعضي وقت ها تو رو ببينم
حتي از راه دور

01:07:23.810 --> 01:07:26.383
اگه فقط ميدونستي که من چقدر با
اشتياق اومدم

01:07:28.772 --> 01:07:30.895
که تو رو ببينم و بتونيم با هم حرف بزنيم

01:07:33.360 --> 01:07:34.818
عشق من براي توئه

01:07:35.278 --> 01:07:37.104
حتي بيشتر از قبل

01:07:38.614 --> 01:07:41.283
من اين نامه رو روزهاست دارم براي تو
مينويسم

01:07:43.201 --> 01:07:45.526
و هنوزم خودم نميتونم اونو بيارمش

01:07:46.162 --> 01:07:49.364
عاليجناب
به شما براي ورود به شهر خوش آمد ميگم

01:07:49.915 --> 01:07:52.073
اينو به عنوان مهمان نوازي ما قبول کنيد

01:07:56.295 --> 01:07:59.000
غاز ها رم رو نجات دادند و شما
شهر ما رو

01:07:59.590 --> 01:08:01.297
بفرماييد عاليجناب

01:08:02.592 --> 01:08:04.750
خوبه که اين يه گاو نيست آقايون

01:08:09.223 --> 01:08:10.633
به عنوان يه هديه بنويسش

01:08:19.398 --> 01:08:22.766
افسرها و سربازان ارتش روسيه

01:08:24.235 --> 01:08:25.859
خانوم ها و آقايون

01:08:27.029 --> 01:08:29.983
پرم, اکتارينبورگ و الابوگا

01:08:31.658 --> 01:08:33.068
گرفته شدند

01:08:34.327 --> 01:08:35.702
جنرال کاپل اخرين يوفا رو گرفت

01:08:36.704 --> 01:08:38.363
توي نبرد

01:08:39.247 --> 01:08:40.825
ما فقط صد مايل با

01:08:42.167 --> 01:08:44.408
ارتش دنکينز فاصله داريم

01:08:45.002 --> 01:08:49.130
قرمز ها(کمونيست) تونستند سه جا رو بگيرند, ارتش اول
و ارتش دوم مغلوب شدند

01:08:50.340 --> 01:08:53.376
باهم ديگه ما بايد حرکت کنيم به سمت
مسکو

01:09:00.098 --> 01:09:01.925
برو

01:09:08.897 --> 01:09:11.103
همونطور که پيغمبر ميگه

01:09:12.442 --> 01:09:14.813
براي الان ما ميبينيم

01:09:16.320 --> 01:09:20.364
در درون تاريکي

01:09:22.158 --> 01:09:24.234
زندگي و ايمان

01:09:25.035 --> 01:09:27.028
اميد و عشق

01:09:29.122 --> 01:09:32.206
اما عالي ترين چيز از اين ها عشقه

01:09:38.838 --> 01:09:40.665
خدا به ما کمک کنه

01:09:41.674 --> 01:09:44.129
تو داري به بخشش خدا پي ميبري

01:09:47.220 --> 01:09:49.676
يه شايعه هايي درباره ي تخليه
شهر هست

01:09:50.515 --> 01:09:52.803
ما ميخوايم اينا رو کجا ببريم؟
انا واسيليوينا

01:09:53.184 --> 01:09:56.682
تو بايد بري با اون حرف بزني
خب, درباره ي واگن ها

01:09:57.562 --> 01:10:00.728
قرمز ها(کومونيست ها) الان خيلي به ما نزديکند؟
صدي توپ ها رو نشنيدي؟

01:10:01.899 --> 01:10:03.892
اونا براي زخمي ها ماشين ها ي کافي ندارند

01:10:05.027 --> 01:10:08.644
کلچاک نميتونه فکري درباره ي اونا بکنه
تو بايد بري به اون ياد آوري کني

01:10:09.405 --> 01:10:11.694
ويرا, اين غير ممکنه

01:10:13.659 --> 01:10:16.529
به غير از اون, ما اونقدرام بهم نزديک نيستيم

01:10:17.579 --> 01:10:20.864
کي به من گوش ميده آخه؟
اما تو يه خانوم باشخصيت هستي

01:10:21.415 --> 01:10:23.953
اونا به حرف تو گوش ميدن
و دستت رو هم ميبوسند

01:10:24.877 --> 01:10:26.620
نميدونم

01:10:27.087 --> 01:10:29.542
نميدونم چطور به عنوان يه دادخواست
اينو مطرح کنم

01:10:30.048 --> 01:10:32.621
بس کن عزيزم
اين که براي تو کاري نداره

01:10:34.718 --> 01:10:36.260
خانوم ها, اونا چند تا افسر زخمي اوردند

01:10:37.053 --> 01:10:39.722
نيروهاي خودي

01:10:40.306 --> 01:10:42.382
بيا بريم

01:10:43.559 --> 01:10:46.808
هنوز هم جاهاي کوچکي موندن که دارند
مقابله ميکنند حتي در جاهاي دور

01:10:47.145 --> 01:10:48.687
توي جلو وضعيت بدتره

01:10:49.314 --> 01:10:52.764
گذشته از کمبود مهمات و امکانات

01:10:53.275 --> 01:10:55.267
کومونيست ها از رودخانه ي تابل گذشتند

01:10:59.697 --> 01:11:01.488
آمسک هيچوقت نميتونه تسليم بشه

01:11:02.116 --> 01:11:04.820
از دست دادن امسک يعني از دست دادن
ارتش

01:11:06.703 --> 01:11:08.861
ما نميتونيم روي ارتش ريسک کنيم

01:11:10.998 --> 01:11:14.663
آقايون, فقط يه تصميم ميمونه

01:11:15.418 --> 01:11:18.538
که تا آخرين نيروهامون براي نجات آمسک
بجنگيم

01:11:19.213 --> 01:11:20.873
بله, البته

01:11:21.423 --> 01:11:24.839
قسم ميخورم که با تو خواهم بود

01:11:25.343 --> 01:11:28.260
ارتش کاپل هنوزم داره سعي ميکنه
که بولشويک رو به عقب برگردونه

01:11:28.679 --> 01:11:32.297
اما ترک کردن براي محافظت از امسک يه فاجعه
خواهد بود

01:11:32.975 --> 01:11:35.181
تسليم آمسک
يه فاجعه خواهد بود

01:11:36.603 --> 01:11:38.310
ببخشيد آقايون

01:11:39.480 --> 01:11:43.643
من از خط جلو ميام ديگه براي معرفي وقتي
ندارم

01:11:44.317 --> 01:11:46.393
ميتونم بيام تو؟
بله

01:11:47.070 --> 01:11:50.106
خبر هاي بد آقايون, خيانت

01:11:51.907 --> 01:11:54.658
دومين گروه از اکرايني ها هم شکست خورد

01:11:55.243 --> 01:11:57.070
و خط مقدم مرکزي متروک شد

01:11:57.662 --> 01:12:00.117
کمونيست ها دارند به سمت آمسک ميان

01:12:00.372 --> 01:12:02.828
اونا تا يکي دو هفته ي ديگه اينجا خواهند بود

01:12:07.503 --> 01:12:09.377
اينطوريه آقايون

01:12:09.755 --> 01:12:12.590
ديگه تصميم با شماست
فرمانده ي کل قوا

01:12:21.431 --> 01:12:25.131
من ايرکوتسک رو به عنوان
پايتخت قدرتمون انتخاب ميکنم

01:12:26.144 --> 01:12:28.219
من دستور ميدم تخليه ي آمسک شروع شه

01:12:29.063 --> 01:12:32.229
ما اين فداکاري رو براي نجات ارتش
انجام ميديم

01:12:32.816 --> 01:12:33.858
که به جنگ بر عليه بولشويکز ادامه بديم

01:12:33.858 --> 01:12:35.269
که به جنگ بر عليه بولشويکز ادامه بديم
آمسک نوامبر 1919

01:12:36.778 --> 01:12:39.612
نميتونم بذارم بيايد تو
بريد کنار

01:12:56.961 --> 01:13:00.329
دفتر نخست وزير در واگن بي

01:13:00.881 --> 01:13:04.083
ويکتور نيکلائويچ, بهم بگو بردن زخمي ها در چه
مرحله ايه

01:13:05.176 --> 01:13:07.845
اينجا جاييه که قوه ي مجريه هستند

01:13:08.220 --> 01:13:11.838
و آخرين کوپه هم براي تماس هاي
تلگراف استفاده ميشه

01:13:12.432 --> 01:13:14.471
السکاندر واسيليويچ

01:13:14.934 --> 01:13:16.642
ميشه يه دقيقه بياي اينجا؟

01:13:20.689 --> 01:13:22.183
چيه؟

01:13:22.899 --> 01:13:25.354
من فکر ميکنم همين الان آناواسيليوينا رو اينجا
ديدم

01:13:43.708 --> 01:13:45.700
الکساندر واسيليويچ, ماشين هاي
مربوط به بيمارستان

01:13:46.127 --> 01:13:50.040
کاملا پر شدند
ديگه جايي براي اونايي که مصدوميت کوچيک دارند نيست

01:13:51.256 --> 01:13:53.414
بازش کنيد
نميتونم

01:13:54.675 --> 01:13:57.676
توي ماشين دوم براشون جا درست کنيد
تاجر ها توي اونجا هستند

01:13:58.554 --> 01:14:00.712
اونا پول دادند
دستور من رو شنيدي؟

01:14:02.348 --> 01:14:05.218
اين به عهده ي شماست...
زخمي ها رو حمل کنيد

01:14:09.980 --> 01:14:12.897
دوست داريد اونا توي برف همينجا دراز بکشند؟

01:14:13.441 --> 01:14:16.607
اونا يخ ميزنند
اينجا پر شده

01:14:21.072 --> 01:14:22.899
آنا واسيليويناي عزيز

01:14:23.699 --> 01:14:26.569
يبار من يه اشتباه نابخشودني در برابر
تو کردم

01:14:27.202 --> 01:14:29.111
من هيچوقت نميخوام همون اشتباه رو دوباره
تکرار کنم

01:14:30.455 --> 01:14:32.993
با من مياي؟

01:14:33.916 --> 01:14:36.039
توي يه واگن

01:14:36.543 --> 01:14:39.544
مطمئن نيستم که تو موافق باشي که
براي هميشه کنار من باشي

01:14:39.879 --> 01:14:43.046
از حالا, هر روز و شب
به عبارت ديگه

01:14:43.758 --> 01:14:46.841
من نميتونم بدون تو ادامه بدم

01:14:47.886 --> 01:14:50.803
آنا واسيليويناي عزيزم

01:14:59.020 --> 01:15:01.178
جايي نداريم

01:15:10.196 --> 01:15:11.738
پاريس فرانسه 1919

01:15:50.521 --> 01:15:52.763
فرمانده ي کل قوا تا کي به عقب نشيني
ادامه خواهد داد؟

01:16:01.030 --> 01:16:04.114
فرمانده ي کل قوا آمسک رو ترک کرد
آيا کلچاک جنگ رو به بولشويک باخته؟

01:16:09.579 --> 01:16:13.623
ترنس سيبري, خط راه آهن
470 کيلومتر تا ارکوتسک

01:16:24.758 --> 01:16:26.300
کريسمس مبارک

01:16:30.513 --> 01:16:32.422
حلقت کجاس آنا واسيليونا؟

01:16:36.518 --> 01:16:39.269
من سال هاست اونو دستم نميکنم....
و شما متوجه نشديد

01:16:48.152 --> 01:16:50.109
آنا واسيليوينا, يه چيزي هست

01:16:50.654 --> 01:16:52.563
که من بايد بهت بگم

01:16:55.158 --> 01:16:57.565
امروز من يه نامه براي سوفيا فدرنوا نوشتم

01:16:58.703 --> 01:17:00.362
و ازش خواستم که طلاق بگيره

01:17:02.956 --> 01:17:06.159
نميدونم که خدا چقدر به من
زمان ميده

01:17:06.960 --> 01:17:10.126
اما من ميخوام که با اون تا آخرين لحظه صادق
باشم

01:17:12.089 --> 01:17:14.414
بهم بگو که همسر من ميشي؟

01:17:32.147 --> 01:17:34.056
الکساندر واسيليويچ

01:17:37.360 --> 01:17:39.648
ما تا آخر با هم خواهيم بود

01:17:40.487 --> 01:17:41.898
اين کافي نيست؟

01:17:44.032 --> 01:17:46.190
آنا واسيليوينا, من

01:17:46.951 --> 01:17:49.406
از تو يه وسال خيلي شفاف پرسيدم

01:17:52.831 --> 01:17:54.870
چرا ساکت موندي؟

01:17:58.252 --> 01:18:01.087
ما حتي آرزوي سلامتي روز کريسمس رو
نکرديم

01:18:09.261 --> 01:18:11.218
چه اتفاقي افتاد؟

01:18:13.014 --> 01:18:15.303
ايستگاه نيژدنونيسک
450 کيلومتري ايرکوتسک

01:18:19.061 --> 01:18:21.765
مامان نگاه کن, چک هان
برگرديد عقب

01:18:25.900 --> 01:18:27.857
متفقين هستند

01:18:35.366 --> 01:18:37.489
کريسمس مبارک آناواسيليوينا

01:18:37.952 --> 01:18:41.367
چرا ما دوباره توقف کرديم؟
چک ها باعث تاخير ما شدند

01:18:42.372 --> 01:18:44.448
اون حرومزاده ها دارند 20 هزارتا ماشين حرکت
ميدند

01:18:44.957 --> 01:18:46.914
اونا دارند کلي چيز ميز ميبرند

01:18:47.376 --> 01:18:49.452
و بعدش شايد نوبت ما بشه

01:18:49.920 --> 01:18:53.205
اون خيلي گستاخند
به همه بگو اسلحه هاشونو دربيارند

01:19:12.397 --> 01:19:14.603
کنار بايستيد

01:19:21.279 --> 01:19:24.612
سرگرد, اون قطار رو بايد
متوقف کنيد

01:19:25.366 --> 01:19:27.239
درياسالار دستور دادند که
همه ي قطار اسلحه به دست بشند

01:19:27.618 --> 01:19:29.195
اين يه دستور از جنرال جانينه

01:19:29.578 --> 01:19:33.741
جنرال جانين بايد از دستورات
درياسالار کلچاک اطاعت کنه

01:19:34.624 --> 01:19:36.746
اون فرمانده ي کل قواي روسيست

01:19:41.754 --> 01:19:43.546
آقاي نخست وزير

01:19:44.632 --> 01:19:46.174
يه شورش توي ايرکوتسک شده

01:19:47.426 --> 01:19:49.751
شما جايي رو نداريد که بريد
خواهش ميکنم بذاريد من برم

01:19:51.638 --> 01:19:53.844
ارتش کاپل داره پشت سر ما حرکت ميکنه

01:19:54.432 --> 01:19:57.005
و ما آماده ايم هر چيزي رو از سر راه
برداريم

01:19:57.935 --> 01:19:59.843
ميتونم بيام تو؟
بفرماييد

01:20:00.228 --> 01:20:03.478
يه تلگرام از کاپل اومده
از کولمزينو

01:20:05.149 --> 01:20:07.686
الون از کولومزينو رد شده و در حال
اومدن به اين سمته

01:20:09.694 --> 01:20:12.232
سريعا منو به جنرال کاپل وصل کنيد

01:20:15.282 --> 01:20:18.448
ارتش تو به هر قيمتي شده بايد ايرکوتسک رو
بگيره

01:20:18.869 --> 01:20:21.537
توي شهر شورش شده
من دارم الان به اون سمت ميام

01:20:22.538 --> 01:20:26.535
وظيفت رو به خوبي انجام بده
ممنونم

01:20:30.545 --> 01:20:31.825
اسبم

01:20:42.972 --> 01:20:46.340
چرا ديگه شليک نميکنيد؟

01:20:52.396 --> 01:20:54.435
عاليجناب
ما مهماتمون تموم شده

01:20:54.857 --> 01:20:57.691
به روزخين بريد و يکم بياريد
اوناهم ندارند

01:21:09.911 --> 01:21:11.321
ستاد جواب بديد

01:21:15.832 --> 01:21:18.667
ما داريم از جناح چپ مچاله ميشيم

01:21:19.043 --> 01:21:22.246
و مهماتمون رو هم از دست داديم
تو برو

01:21:23.047 --> 01:21:26.332
ارتباط چي شد؟
نميتونيم...قطع شده بريده شده خط ها

01:21:27.175 --> 01:21:28.455
به سعي کردن ادامه بده

01:21:38.768 --> 01:21:42.350
جواب بده ستاد
ستاد اينجا

01:21:43.147 --> 01:21:45.851
ولادمير چطوري خودت رو رسوندي اينجا؟
زيره آتيشه

01:21:46.274 --> 01:21:48.516
چرا حمله رو متوقف کرديد؟

01:21:49.277 --> 01:21:52.277
کدوم حمله؟ ما حتي يه گلوله ي ديگم برامون
نمونده

01:22:01.120 --> 01:22:04.535
من تلگراف کلچاک رو دريافت کردم

01:22:05.248 --> 01:22:08.000
يه شورش توي ايرکوتسک شده
ما بايد شهر رو آزاد کنيم

01:22:08.418 --> 01:22:12.545
ما فقط با رسيدن به درياسالار ميتونيم
به شهر برسيم

01:22:12.838 --> 01:22:14.711
ما بايد حمله کنيم

01:22:15.298 --> 01:22:19.295
بقيه ارتش توي راهه؟
تا زماني که اونا برسند اينجا ما مرديم

01:22:19.802 --> 01:22:22.257
آماده ي نبرد بشيد
ما گزينه ي ديگه اي نداريم

01:22:23.138 --> 01:22:24.881
وقت داره برامون ميگذره

01:22:25.390 --> 01:22:27.382
سرگئي نيکلائويچ, به همه بگو
به صف شند

01:22:37.942 --> 01:22:40.859
افسر ها و سربازان

01:22:41.653 --> 01:22:44.903
بچه ها, ما جايي رو نداريم که مهمات تهيه کنيم

01:22:45.281 --> 01:22:47.238
لعنت به اونا

01:22:48.242 --> 01:22:51.278
خدا با ماست
و با خدا و دعا

01:22:51.787 --> 01:22:54.704
ما هميشه دشمن رو مغلوب کرديم و
ميخوايم بکنيم

01:22:55.123 --> 01:22:56.831
همه در دستان خدا هستيم

01:22:57.291 --> 01:22:59.912
اگه سرنوشتمون اينه که بميريم
با افتخار ميريم ميميريم

01:23:01.086 --> 01:23:03.956
ما با افتخار زمين ميخوريم
يا پيروز ميشيم يا ميميريم

01:23:05.006 --> 01:23:08.172
براي ايمان, براي سرزمين

01:23:08.634 --> 01:23:10.876
نيزه ها جلو, قدم رو

01:23:11.386 --> 01:23:13.794
نيزه ها رو به هم وصل کنيد

01:23:19.143 --> 01:23:22.428
ولادمير اسکاروويچ تو نميتوني
تو داري ارتش رو هدايت ميکني

01:23:22.854 --> 01:23:24.847
اون موسيقي زن ها کجان؟
نوازنده ها ي ارتش سريع

01:23:25.565 --> 01:23:27.557
گفتم موسيقي

01:23:28.109 --> 01:23:30.564
موسيقي دان ها به جلو

01:24:03.555 --> 01:24:05.428
آرايش بسته

01:24:43.004 --> 01:24:45.245
آتش

01:25:05.564 --> 01:25:08.102
بچه ها پيش برين

01:25:08.775 --> 01:25:12.060
موسقي همه به جلو

01:25:12.987 --> 01:25:14.979
هورا

01:25:19.826 --> 01:25:21.368
آه, تو يه زنو زدي

01:25:26.248 --> 01:25:29.948
اون حرومزاده ها

01:25:41.886 --> 01:25:43.428
برگرديد

01:25:59.484 --> 01:26:01.642
قراره قرمز ها رو با سفيد جا يه جا
دفن کنيم؟

01:26:02.111 --> 01:26:03.605
با هم

01:26:04.196 --> 01:26:05.904
ما همه بنده هاي خدا هستيم

01:26:06.948 --> 01:26:08.857
خدا که اونا رو به رنگ هاي متفاوت رنگ
نکرده

01:27:03.245 --> 01:27:07.242
ايرکوتسک
ستاد فرماندهي ژنرال جانين

01:27:15.755 --> 01:27:19.503
من  متوجه شدم که شما نميتونيد شورش
رو متوقف کنيد

01:27:19.634 --> 01:27:22.634
جنرال جانين
موقعيت سخيته

01:27:23.720 --> 01:27:25.760
شما بايد به ما تضمين بديد که قطار من به
ايرکوتسک ميرسه

01:27:26.848 --> 01:27:29.932
چکي ها همه تعهداتشون رو زير پا گذاشتند

01:27:30.059 --> 01:27:32.016
اونا خودشون رو بي طرف اعلام کردند و دارند
تخليه ميکنند

01:27:32.561 --> 01:27:34.933
اونا خسته و عصباني هستند

01:27:35.188 --> 01:27:38.272
درياسالار, راه آهن توسط چريک ها گرفته شده

01:27:41.443 --> 01:27:43.483
پادگان من اونجا در محاصرست
من بايد برم

01:27:44.571 --> 01:27:47.655
اگه شما به ايرکوتسک بريد
قرمز ها هيچ کاري نميتونند با شما کنند

01:27:47.782 --> 01:27:51.826
با چک ها

01:27:52.077 --> 01:27:55.991
سرنوشت جنگ به اينکه ما چقدر زود به ايرکوتسک
برسيم بستگي داره

01:27:56.247 --> 01:28:01.205
شما بايد منو باور داشته باشيد
من به عنوان يه افسر به شما قول دادم

01:28:01.335 --> 01:28:03.374
من ايمني شما رو تضمين ميکنم

01:28:08.633 --> 01:28:12.048
فقط افسرهاي قطار منو به ايرکوتسک
همراهي کنند

01:28:12.469 --> 01:28:15.754
بقيه درجه ها با قطار توي نيزهوندينسک بمونند

01:28:16.973 --> 01:28:19.095
ايستگاه قطار نيزهوندينسک
450 کيلومتر به ايکوتسک

01:28:33.403 --> 01:28:35.561
آقاي ادنيستاو وقته رفتنه

01:28:37.406 --> 01:28:39.529
بله, افسر ها لطفا وارد واگن ها شيد

01:28:50.417 --> 01:28:51.792
درياسالار, ميخوام ازتون در خواست کنم

01:28:52.794 --> 01:28:55.664
ماشين رو توي ايستگاه ترک نکنيد

01:28:56.130 --> 01:28:57.708
و کناره پنجره هم نايستيد

01:28:58.090 --> 01:29:00.841
در مورد اين که کجا هستيد هم به کسي
چيزي نگيد

01:29:01.301 --> 01:29:03.922
مثل اين ميمونه که تحت بازداشت شما هستم
نه قربان, کارگرها شورشي هستند

01:29:04.429 --> 01:29:07.678
اونا ميخوان به شما برسند

01:29:38.665 --> 01:29:40.243
راه آهن ترنس سيبري
400 کيلومتر به ايکوتسک

01:29:45.963 --> 01:29:48.584
کاشکي ميتونستيم .....

01:29:50.425 --> 01:29:52.417
تو که ميدوني آنا واسيلوينا

01:29:52.927 --> 01:29:54.801
من هيچوقت سفر کردن با قطار رو دوست نداشتم

01:30:06.355 --> 01:30:08.394
قرمز ها واقعن توي ايستگاه هستند

01:30:08.774 --> 01:30:10.896
مثل اين ميمونه که بري يه ميدون مين

01:30:13.611 --> 01:30:15.769
مثل وقتي که شما رفتيد به ساحل پيلائو؟

01:30:16.530 --> 01:30:18.569
سرگئي نيکلائويچ همه چيز رو به من درباره ي
اون قضيه گفته

01:30:26.247 --> 01:30:28.286
کاشکي ميتونستيم همين الان کاپل رو ببينيم

01:30:28.832 --> 01:30:31.583
چک ها پادگاه ما رو توي ايرکوتسک خلع
سلاح کردند

01:30:31.960 --> 01:30:33.999
خب درياسالار الان ميتونه چي کار کنه؟

01:30:38.131 --> 01:30:41.381
کاپل دو هزار کيلومتر پشت سر اونه

01:30:41.884 --> 01:30:44.007
در آب و هواي منفيه 40,ميدوني

01:30:44.887 --> 01:30:46.630
اون يه مرد از روشناييه

01:30:50.433 --> 01:30:53.006
من قطعا ميخوام تو رو به اون توي
ايرکوتسک معرفي کنم

01:30:53.644 --> 01:30:57.060
من خوشحال ميشم که اونو ببينم
الکساندر واسيليويچ

01:31:09.366 --> 01:31:14.074
تايگا, سر پيچ رودخانه ي کن
375 کيلومتري ايرکوتسک

01:31:22.918 --> 01:31:25.539
عاليجناب, ما بيست کيلومتر تغيير جهت داديم

01:31:25.879 --> 01:31:27.706
تا بتونيم از رودخانه عبور کنيم
بجنبيد ديگه

01:31:30.258 --> 01:31:32.049
نيايد اينجا
آروم

01:31:36.346 --> 01:31:39.430
ولادمير اسکارويچ
برگرد عقب,نرمه

01:31:41.475 --> 01:31:44.310
به فرمانده کمک کنيد

01:31:46.521 --> 01:31:48.644
يخ رو توي قسمت هاي بالاتر چک کنيد

01:31:49.399 --> 01:31:50.809
برگرديد

01:31:52.693 --> 01:31:54.567
ما بايد در هر صورت ازش عبور کنيم

01:31:56.947 --> 01:31:58.986
چکمه هاي خشک

01:31:59.824 --> 01:32:02.908
هر دو تا
برگرد

01:32:03.202 --> 01:32:05.408
...فقط همينو کم داشتيم که شما مريض هم
بخوايد بشيد

01:32:06.997 --> 01:32:09.238
من روي پاهام راه ميرم و سعي ميکنم که گرم
بمونم, بجنبيد

01:32:10.500 --> 01:32:14.247
چي؟ کفش هات رو پات کن
اين يه دستوره

01:32:18.339 --> 01:32:19.964
ترنس سيبري 320 کيلومتر به ايرکوتسک

01:32:20.091 --> 01:32:22.297
من الان يه پيغام دريافت کردم

01:32:22.760 --> 01:32:24.799
پادگان ما توي ايرکوتسک سقوط کرد

01:32:25.887 --> 01:32:29.053
کاپل داره به سمت شهر ميره
و من بايد اونو اونجا ببينم

01:32:29.432 --> 01:32:32.101
و تو آنا واسيليوينا
من با تو خواهم موند

01:32:32.476 --> 01:32:34.184
هر جا که باشي

01:32:35.937 --> 01:32:38.772
و با من جر و بحث هم نکن
آناي عزيز من

01:32:39.774 --> 01:32:41.980
قاطي چه داستان
وحشتناکي شدي

01:32:42.901 --> 01:32:45.736
سرنوشت چطوري ميتونست اين رو سر تو بياره؟

01:32:48.114 --> 01:32:49.691
من اينجا با تو بودم

01:32:50.282 --> 01:32:52.322
و اين بهترين روزهاي عمرم بود

01:32:54.453 --> 01:32:56.077
من فقط از يه  چيز پشيمونم

01:32:59.665 --> 01:33:01.622
از چي؟

01:33:02.626 --> 01:33:05.330
ما هيچوقت شانس اينکه با هم برقصيم رو
نداشتيم

01:33:06.421 --> 01:33:08.994
بهت قول ميدم که توي اولين مجلس رقص

01:33:10.799 --> 01:33:13.088
انقدر برقصيم که از حال بريم

01:33:23.393 --> 01:33:25.432
ميتونم بيام تو؟

01:33:25.728 --> 01:33:27.685
سلام
سلام

01:33:27.980 --> 01:33:31.147
افسر ها رسيدند همونطوري که دستور داده
بوديد

01:33:32.067 --> 01:33:33.858
من خيلي وقته نرقصيدم

01:33:44.077 --> 01:33:45.488
زياد طول نميدم

01:33:46.496 --> 01:33:50.623
ايستگاه زيما
230 کيلومتر به ايرکوتسک

01:34:20.899 --> 01:34:22.938
صبر کنيد , داريد کجا ميريد؟

01:34:26.988 --> 01:34:28.861
شما داريد کجا ميريد آقايون؟

01:34:31.074 --> 01:34:34.158
شما چتون شده؟
ترسيديد؟

01:34:35.411 --> 01:34:37.368
چرا داريد اونو ترک ميکنيد؟

01:34:38.372 --> 01:34:40.578
متوجه نيستيد که اين يه خيانته؟

01:34:54.427 --> 01:34:56.384
آنا واسيليوينا

01:34:59.306 --> 01:35:01.594
درياسالار خودشون دستور انحلال
ارتش رو دادند در قطار

01:35:01.595 --> 01:35:15.774
کاري از
Elnino&Riddick

01:35:20.407 --> 01:35:22.280
اگه شما بخوايد من ميمونم

01:35:23.368 --> 01:35:24.530
نه, من ازت نميخوام

01:35:27.871 --> 01:35:29.745
خب دستور شما چيه؟

01:35:33.960 --> 01:35:36.166
زندگي کن ميشا, هميشه
به بهترين نحوي که ميتوني

01:35:37.087 --> 01:35:39.126
حالا برو برو

01:35:56.729 --> 01:35:59.563
سونيا و رازيستلاو رو پيدا کن و بغلشون کن

01:36:00.648 --> 01:36:03.020
بهشون بگو

01:36:10.365 --> 01:36:12.072
يه چيز رو بهشون بگو

01:36:12.533 --> 01:36:13.778
بدرود

01:36:24.960 --> 01:36:29.420
ايرکوتسک ستاد فرماندهي جنرال جانين

01:36:34.343 --> 01:36:37.758
به نظر ميرسه وضع ايستگاه شما بدتر از اين
نميتونه باشه آقاي جانين

01:36:39.639 --> 01:36:42.723
کارگرهاي راه آهن شورش کردند ميخوان
خط ها رو از هم جدا کنند

01:36:44.518 --> 01:36:46.095
من سعي کردم باهاشون حرف بزنم

01:36:47.979 --> 01:36:51.312
همه ي اون کارگرا تصميم گرفتند که تونل
بايکال رو از بين ببرند

01:36:56.236 --> 01:36:59.237
آقا
رفيق

01:37:03.075 --> 01:37:04.617
رفيق

01:37:06.828 --> 01:37:09.283
به خاطر لطفتون خيلي ممنونم

01:37:09.706 --> 01:37:11.828
شما کجا ميخوايد بريد آقاي جانين

01:37:12.208 --> 01:37:15.541
بدون يه کارگر و خط آهن؟
با اون چکي ها؟

01:37:19.881 --> 01:37:21.790
ميفهمم چي ميگيد

01:37:23.092 --> 01:37:25.049
شما چي ميخوايد؟

01:37:25.510 --> 01:37:28.760
ما درخواست داريم که کلچاک رو به
مرکز سياسي تحويل بديد

01:37:37.854 --> 01:37:40.060
...اما من بايد از اون حمايت کنم

01:37:42.024 --> 01:37:45.274
خيله خب, از اونجا که شما متعهد شديد
پس ازش حمايت کنيد

01:37:50.364 --> 01:37:52.321
اما من بايد به کارگرا چي بگم

01:37:52.533 --> 01:37:54.406
کساني که کلچاک رو ميخواند؟

01:37:56.619 --> 01:37:58.493
اين ميتونه اونا رو جريح تر کنه

01:37:59.914 --> 01:38:02.583
و من بعدش نميتونم ايمني شما رو تضمين کنم

01:38:34.401 --> 01:38:36.974
شايد مجبور نباشيم اين کار بکنيم
دکتر؟

01:38:37.278 --> 01:38:40.362
هيچ راه ديگه اي نمونده
يخ زدگي در اطراف پات

01:38:41.073 --> 01:38:42.864
...قانقاريا گرفتي

01:38:44.576 --> 01:38:46.615
هيچ انتخابي نيست
من ميترسم

01:39:05.426 --> 01:39:07.632
باشه آقايون بکنيد

01:39:16.894 --> 01:39:18.768
عاليجناب, ما رو تنها بذاريد

01:39:32.532 --> 01:39:34.987
خدايا به پسرت ياري رسون

01:39:35.576 --> 01:39:37.699
که اين رنج دردناک و سخت رو تحمل کنه

01:39:41.123 --> 01:39:42.830
در رو ببند

01:39:44.250 --> 01:39:46.207
خدا به همرات باشه

01:40:05.977 --> 01:40:09.060
ايرکوتسک

01:40:22.657 --> 01:40:24.696
دو نفر از شما با من بياد
بقيتون صبر کنيد

01:40:34.917 --> 01:40:36.328
ميتونم بيام تو؟

01:40:45.760 --> 01:40:47.716
آقاي کلچاک
چي شده؟

01:40:50.096 --> 01:40:52.765
چيز ميزاتونو جمع کنيد

01:40:55.935 --> 01:40:58.223
ما داريم شما رو به مقامات تحويل ميديم

01:41:00.355 --> 01:41:03.521
کدوم مقامات؟
مرکز سياسي ايرکوتسک

01:41:13.491 --> 01:41:14.819
ميفهمم

01:41:28.003 --> 01:41:30.291
آقاي کلچاک وسايلتون رو جمع کنيد

01:41:32.048 --> 01:41:34.087
خانوم تيميروا؟

01:41:39.554 --> 01:41:41.381
ببخشيد
چيزي نيست

01:43:17.093 --> 01:43:18.717
درياسالار

01:43:20.054 --> 01:43:22.723
چيه؟
يه دقيقه لطفا

01:43:32.398 --> 01:43:35.315
ببخشيد که اينو ميپرسم...
شما سلاح همراه داريد؟

01:43:37.527 --> 01:43:39.566
بله

01:43:43.532 --> 01:43:45.191
بفرما
ممنونم

01:43:52.372 --> 01:43:55.990
چه خبر شده؟
دستات رو از من بکش

01:43:56.459 --> 01:43:59.376
آقاي پپلياو تصميمه دادگاهه
اما جانين قول داده بود

01:44:08.427 --> 01:44:11.000
آقاي کلچاک, يه دقيقه
همين جا صبر کنيد

01:44:13.223 --> 01:44:15.346
..يه درخواستي دارم
چيه؟

01:44:15.934 --> 01:44:18.389
آنا چرا تو اينجا هستي؟
منو بازداشت کنيد

01:44:18.978 --> 01:44:21.184
از سر راه برو کنار
خانوم تيميروا

01:44:22.356 --> 01:44:24.727
مجوزي براي دستگيري شما نداريم
به چه جرمي؟

01:44:26.609 --> 01:44:29.775
به جرم اينه همسر
درياسالار هستم

01:44:30.321 --> 01:44:32.728
ازت خواهش ميکنم اين کار نکن

01:44:35.658 --> 01:44:40.035
بذار فقط همين يه بار رو ازت نافرماني کنم
الکساندر واسيليويچ

01:44:47.543 --> 01:44:49.167
اين حق خودتونه

01:45:22.656 --> 01:45:24.482
عاليجناب

01:45:25.324 --> 01:45:28.859
ولادمير اسکارويچ
يه بار ديگه بتون ميگم

01:45:29.244 --> 01:45:31.913
که شما
من اصرار ميکنم

01:45:32.622 --> 01:45:34.330
اينو ميگم مطمئن باشيد که من ارتش رو
ترک نميکنم

01:45:36.208 --> 01:45:37.786
خداوند بخشندست

01:45:59.478 --> 01:46:02.015
درياسالار وارد سلول شيد

01:46:08.694 --> 01:46:10.733
آقاي نخست وزير بفرماييد

01:46:16.075 --> 01:46:18.032
اونجا چطوره؟
بد

01:46:27.209 --> 01:46:29.248
ويتخوسکي

01:46:30.670 --> 01:46:32.378
سرگئي نيکلائويچ

01:46:40.220 --> 01:46:42.259
ما ايرکوتسک رو ميگيريم

01:46:43.097 --> 01:46:44.757
قرمز ها رو بيرون ميکنيم

01:46:46.225 --> 01:46:48.264
و درياسالار رو آزاد ميکنيم

01:46:49.436 --> 01:46:51.393
تو فرماندهي کن

01:46:53.606 --> 01:46:55.314
و به يکان ها بگيد

01:46:55.608 --> 01:46:57.399
که من با وفا موندم با اونها

01:46:58.110 --> 01:46:59.901
من عاشق کشورم هستم, من اونا رو دوست دارم

01:47:00.820 --> 01:47:02.859
و اينو با مردن در ميان اون ها ثابت کردم

01:47:06.033 --> 01:47:08.488
اين کار بکن دوست من
بله قربان

01:47:15.499 --> 01:47:19.163
من زمين گير شدم

01:47:31.846 --> 01:47:34.383
ايرکوتسک در جلوئه

01:47:37.309 --> 01:47:39.515
سريعتر بيايد

01:47:52.947 --> 01:47:56.196
شنيدي, اونا ميگند که کاپل نزديکه

01:48:00.411 --> 01:48:01.905
ببين درياسالار

01:48:03.122 --> 01:48:04.532
اون موهاي خاکستري داره

01:48:13.630 --> 01:48:17.674
خانوم وايسيد شما نميتونيد ديگه با
اون باشيد

01:48:22.054 --> 01:48:25.636
باشه فقط براي يه دقيقه
نذار شغلمو بگيرند آنا واسيليوينا

01:48:27.517 --> 01:48:29.011
سلام آنا

01:48:29.602 --> 01:48:32.686
افراد کاپل الان بيرون ايرکوتسک هستند
اونا ما رو آزاد ميکنند

01:48:34.398 --> 01:48:37.731
عشق من , عزيز من
ما از اينجا نجات خواهيم کرد

01:48:38.443 --> 01:48:41.277
اونا يه اولتيماوم اعلام کردند
تو از کجا ميدوني؟

01:48:42.613 --> 01:48:43.988
من اينو از سلول کناريم شنيدم تصادفي

01:48:45.865 --> 01:48:49.198
اونا چه درخواستي دارند؟
که تو آزاد بشي

01:48:55.248 --> 01:48:56.908
حالا اونا بايد سريع کاري که ميخواستند رو
بکنند

01:48:58.793 --> 01:49:00.287
نه نه

01:49:00.878 --> 01:49:03.415
کاپل موفق ميشه
هيچ طور ديگه اي نميشه

01:49:07.759 --> 01:49:09.087
آنا واسيليوينا

01:49:10.970 --> 01:49:13.258
وقتشه
برو برو

01:49:14.347 --> 01:49:16.470
من نميتونم اجازه بدم

01:49:51.628 --> 01:49:53.039
ايرکوتسک

01:50:12.646 --> 01:50:14.305
حمله

01:50:28.242 --> 01:50:30.068
آقاي کلچاک

01:50:38.667 --> 01:50:41.584
به نيابت از کميته ي انقلابي ايرکوتسک

01:50:42.128 --> 01:50:44.666
ما بايد يه قطعنامه رو در مورد شما
به شما اطلاع بديم

01:50:44.922 --> 01:50:48.836
ميفهمم, نيازي به ادامه دادن نيست

01:50:55.389 --> 01:50:58.425
هيچ درخواستي چيزي نداريد؟

01:51:00.977 --> 01:51:04.891
بذاريد از همسرم خداحافظي کنم
آنا واسيليونا تيمروا

01:51:06.107 --> 01:51:09.605
اين ممکن نيست
چيز ديگه اي؟

01:51:48.934 --> 01:51:50.476
اينجا؟
بله اينجا

01:51:57.232 --> 01:51:59.141
چشم بند ميخوايد؟

01:52:01.319 --> 01:52:02.943
نه

01:52:04.613 --> 01:52:07.649
و شما؟
نه ممنونم نيازي نيست

01:52:28.216 --> 01:52:29.876
چيزي هست که مايل باشيد بگيد؟

01:52:35.723 --> 01:52:37.845
لطفا به همسرم در پاريس بگيد

01:52:41.060 --> 01:52:42.887
که من به پسرم افتخار ميکنم

01:52:45.147 --> 01:52:46.890
چند تا زن شما داريد؟

01:52:50.943 --> 01:52:52.983
باشه, من پيغام رو ميرسونم

01:53:04.621 --> 01:53:07.657
بدرود درياسالار
بدرود

01:53:08.583 --> 01:53:09.911
هدف

01:53:13.671 --> 01:53:15.046
آتش

01:53:48.158 --> 01:53:50.565
هيع تو اونجا چيزاشونو بذار توي واگن

01:54:01.127 --> 01:54:02.918
اونهاش
بندازشون اونجا کنار هم

01:54:03.295 --> 01:54:05.833
چرا توي اون سوراخ عجيب از بخ؟

01:54:07.006 --> 01:54:10.090
اين غسل تمعيد براي جشن
کليسا

01:55:03.470 --> 01:55:06.673
استاديو فيلم ماسفيلم, 1964

01:55:22.027 --> 01:55:24.399
اين يکي رو و اين يکي رو نميخوايم

01:55:25.738 --> 01:55:28.311
من مدارک رو چک کردم
اون خودشه مطمئنا

01:55:28.741 --> 01:55:32.026
سي سال توي کمپ بوده, همسر يه
دشمن انقلابي

01:55:32.577 --> 01:55:34.404
توي فيلم هاي ميهن پرستي ما

01:55:35.705 --> 01:55:37.662
سلام
اين اون نيست

01:55:38.749 --> 01:55:40.788
نه, بزرگ و سياه باشه

01:55:42.335 --> 01:55:44.956
ما هنوز نميدونيم که اون داراي اعتبار باشه

01:55:45.630 --> 01:55:47.172
اينو نياز داريد؟

01:55:48.132 --> 01:55:50.208
ببخشيد آنا واسيليوينا

01:55:52.302 --> 01:55:54.839
من به چهره نياز دارم, کجا ميتونم يه دونه مثل اونو
پيدا کنم؟

01:55:55.471 --> 01:55:56.799
کجا؟

01:55:59.683 --> 01:56:02.719
آماده ي نمايش
سر جاهاتون بايستيد

01:56:04.646 --> 01:56:07.848
همه برند سر جاهاشون

01:56:09.900 --> 01:56:12.272
اونا واگن ها رو آوردند
ميتوني يه نگاه بندازي؟

01:56:12.736 --> 01:56:14.728
آره
باشه, و چي ؟

01:56:16.572 --> 01:56:18.611
حتي از اون توي صحنه هاي شلوغ هم استفاده
نکن

01:56:20.492 --> 01:56:22.983
خيله خب نمايش شروع ميشه

01:56:23.828 --> 01:56:25.867
رفقا] سريع بريد
روي صحنه

01:56:28.999 --> 01:56:31.038
هم هسر جاهاشون
آروم همگي

01:56:31.418 --> 01:56:33.209
بقيه خارج از صحنه

01:56:34.212 --> 01:56:36.251
موسيقي

01:56:37.464 --> 01:56:40.299
والتز, بجنب

01:56:47.556 --> 01:56:50.011
رفقا يکم طبيعي تر

01:56:55.938 --> 01:56:58.891
وايسا کنار, تو سر راه وايسادي
تو امروز جلوي دوربين نميري

01:56:59.274 --> 01:57:00.898
تو ميتوني بري

01:57:29.174 --> 01:57:30.549
چه مجلس رقصي

01:58:15.295 --> 01:58:17.453
آنا تيميروا بعد از اينکه کلچاک اعدام شد

01:58:18.214 --> 01:58:22.258
توي مسکو در اول ژانويه سال 1975 مرد

01:58:23.636 --> 01:58:25.675
سرگئي تيميرو, بعد از اينکه آنا اونو ترک کرد

01:58:26.054 --> 01:58:28.924
سرنيزه دار سفيد ها شد و به شرق
مهاجرت کرد

01:58:29.557 --> 01:58:32.676
و بعد ها به عنوان يه کاپيتان کشتي خدمت کرد
در سال 1932 توي شانگهاي مرد

01:58:34.144 --> 01:58:37.264
سوفيا کلچاک, بعد از رفتن از سواستوپول
در پاريس زندگي کرد

01:58:37.897 --> 01:58:39.095
اون زندگيش رو وقف بزرگ کردن پسرش کرد

01:58:39.482 --> 01:58:41.190
توي بيمارستان لنگ جمو در سال 1956 مرد

01:58:42.568 --> 01:58:45.272
رازيستلاو کلچاک, سر باز شد
اون به همراه فرانسوي ها

01:58:45.654 --> 01:58:48.275
در مقابل آلماني ها در طول جنگ جهاني
دوم جنگيد

01:58:48.448 --> 01:58:50.025
در سال 1965 در پاريس مرد

01:58:57.080 --> 01:58:57.614
درياسالار

01:58:58.615 --> 01:59:58.615
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:00:59.617 --> 02:02:00.617
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.