WEBVTT
00:02:54.200 --> 00:02:59.000
« دستت رو به من بده »
00:03:24.000 --> 00:03:50.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:58.373 --> 00:05:59.279
گم شدیم؟
00:05:59.638 --> 00:06:00.912
نه، میدونم کجاییم.
00:06:18.310 --> 00:06:19.755
کفشم سوراخ شده.
00:06:21.870 --> 00:06:23.810
واقعاً مطمئنی میخوای بری یا نه؟
00:06:44.737 --> 00:06:47.318
هِی، یکم بمون منم بیام! خیلی سریع راه میری.
00:06:47.811 --> 00:06:49.076
تو بودی که میخواستی بری.
00:06:49.573 --> 00:06:51.865
خیال میکنی خوشم میاد بابا رو دست تنها تو نانوایی ول کنم؟
00:07:14.266 --> 00:07:15.498
یه کامیون اسپانیاییه.
00:07:30.760 --> 00:07:33.320
"ماشین داخل نمایشگاه اتومبیل هست."
(تمرین زبان اسپانیایی)
00:07:34.720 --> 00:07:37.910
"بطری روی میز قرار داره."
(تمرین زبان اسپانیایی)
00:07:41.080 --> 00:07:42.970
سلام! خودتو معرفی میکنی؟
00:07:44.439 --> 00:07:48.390
اسم من آنتوان هست.
و شما؟
(تمرین مکالمه به زبان اسپانیایی)
00:07:49.359 --> 00:07:50.900
من کونتن هستم.
00:07:52.559 --> 00:07:57.039
من دارم به پاسایا، تو شمال اسپانیا، میرم.
شما چطور؟
00:07:58.080 --> 00:08:00.160
من میرم... رو کونِت.
00:10:53.378 --> 00:10:55.488
دلم درد میکنه.
00:11:00.777 --> 00:11:02.183
حالم بَده.
00:12:00.815 --> 00:12:01.712
نه، ممنون.
00:12:01.737 --> 00:12:03.549
بجنب، دستم سوخت.
00:12:04.354 --> 00:12:04.971
مرسی.
00:12:05.671 --> 00:12:06.674
باید بگی مرسی، "کِلِمِنتین".
00:12:08.718 --> 00:12:10.924
دیگه هیچوقت اسممو یادت نره.
00:12:11.542 --> 00:12:12.924
کِلِمِنتین!
00:12:25.167 --> 00:12:26.299
یه سواری گیر آوردم!
00:12:31.929 --> 00:12:32.877
سوار شو عقب، خنگول.
00:12:35.263 --> 00:12:37.753
همین الآن اونا رو برگردون سر جاش!
00:12:39.838 --> 00:12:40.713
برو داخل!
00:12:41.838 --> 00:12:42.847
مگه زده به سرت؟
00:12:42.871 --> 00:12:44.589
ولم کن بذار برم، عوضی!
00:12:47.179 --> 00:12:48.495
وایسا، منم باهاتون میام.
00:12:52.558 --> 00:12:54.011
ایول، تشک هم داره اینجا!
00:14:03.371 --> 00:14:04.339
مرسی، خانم.
00:14:18.023 --> 00:14:20.668
میبینمت.
00:14:21.738 --> 00:14:23.480
ما قراره از لابهلای جنگل میانبر بزنیم.
00:14:23.505 --> 00:14:24.785
از لابهلای جنگل میانبر بزنیم؟
00:14:24.809 --> 00:14:26.910
آخه تو از کجا میدونی؟
تو حتی نمیدونی ما کجا هستیم.
00:14:27.908 --> 00:14:29.495
یالا دیگه بچهها، منم با خودتون ببرین.
00:14:31.943 --> 00:14:33.582
زحمتی براتون ندارم.
00:14:36.238 --> 00:14:39.199
کیکها و کلوچههایی که تو پمپ بنزین
دزدیدم رو باهاتون قسمت میکنم.
00:14:45.299 --> 00:14:46.199
عازم کجایین؟
00:14:47.585 --> 00:14:48.941
اسپانیا.
00:14:51.066 --> 00:14:52.605
برای خاکسپاری مامانمون.
00:14:54.386 --> 00:14:55.582
ما هرگز اونو نشناختیم.
00:15:20.672 --> 00:15:23.535
میخوام برم تا هوا تاریک نشده یه جا واسه خوابیدن پیدا کنم.
00:15:30.660 --> 00:15:34.558
وقتی تو پمپ بنزین شروع به کار کردم،
یه دوستپسر داشتم.
00:15:38.238 --> 00:15:41.168
ولی اون از پرداخت عوارض راه
برای دیدن من ذله شد و باهام بهم زد.
00:15:43.056 --> 00:15:44.505
من بودم حاضر بودم بهاشو بپردازم.
00:15:45.322 --> 00:15:46.886
تو از اونم آس و پاستری.
00:15:49.465 --> 00:15:50.229
جیش دارم.
00:15:52.026 --> 00:15:55.777
اونوقت برادرم تو رو فراری میداد.
00:16:01.124 --> 00:16:02.168
دلت میخواد نقاشیهامونو ببینی؟
00:16:36.500 --> 00:16:37.558
نتونستم پیداش کنم.
00:16:39.683 --> 00:16:41.691
ولی چیزی نیست اون برمیگرده.
00:16:46.497 --> 00:16:48.127
دوقلو بودن چه حسی داره؟
00:16:52.520 --> 00:16:53.918
شماها از هر نظر دقیقاً شبیه هم هستین؟
00:16:54.539 --> 00:16:55.941
برادرم به نظرت جذابه، نه؟
00:16:59.008 --> 00:17:01.386
به خاطر تو حاضرم کمند بندازم ماه رو برات پایین بیارم.
00:17:02.755 --> 00:17:05.573
چه چربزبون! شرط میبندم دل هر
دختری رو که بخوای به دست میاری.
00:17:06.073 --> 00:17:07.893
خیلی چیزا هست که میخوام با تو سهیم شم.
00:17:08.851 --> 00:17:11.523
بیا با کیکها شروع کنیم.
00:17:14.835 --> 00:17:15.382
هیس!
00:17:16.171 --> 00:17:16.765
چیه؟
00:17:17.249 --> 00:17:18.054
ساکت باش.
00:17:19.655 --> 00:17:20.507
چی شده مگه؟
00:17:20.685 --> 00:17:21.880
یه گراز وحشی.
00:17:23.146 --> 00:17:24.576
داره ما رو نگاه میکنه.
00:17:27.099 --> 00:17:27.920
دقیقتر نگاه کن.
00:17:28.043 --> 00:17:29.075
کجا؟ من که چیزی نمیبینم.
00:17:29.100 --> 00:17:29.591
اینجا!
00:17:32.544 --> 00:17:33.747
دیوونهای تو.
00:17:37.005 --> 00:17:37.833
بس کن.
00:17:38.778 --> 00:17:40.536
من نیستم که، گرازهست بابا.
00:17:43.036 --> 00:17:44.021
آخه برادرت...
00:18:58.737 --> 00:18:59.528
کجا داری میری؟
00:21:01.580 --> 00:21:02.994
نه، این آخریشه.
00:24:00.180 --> 00:24:01.868
دوتا برادر که با هم به سفر اومدن.
00:24:03.063 --> 00:24:03.985
چه دلنشین.
00:25:15.485 --> 00:25:17.563
هر وقت صداتون زدم، جعبهها رو بیارین داخل خونه.
00:26:06.012 --> 00:26:07.179
هیچ آبی برامون مونده؟
00:26:10.336 --> 00:26:11.719
ما باید ماشین اون یارو رو میدزدیدیم.
00:26:13.708 --> 00:26:14.797
من تشنمه.
00:26:20.446 --> 00:26:21.462
من گشنمه!
00:29:05.309 --> 00:29:06.671
نمیشد سوار قطار شیم؟
00:29:07.632 --> 00:29:09.171
با کدوم پول؟
00:29:09.585 --> 00:29:12.757
شاید بتونیم واسه یکی دو روزی کار کنیم.
00:29:13.599 --> 00:29:14.609
کار؟
00:29:15.172 --> 00:29:17.851
دیگه حالم از میانبُرات و ایدههای مسخرهت بهم میخوره.
00:29:17.875 --> 00:29:19.925
تو اگه میخوای کار کنی بفرما کار کن.
من که راه خودمو ادامه میدم.
00:29:20.664 --> 00:29:21.632
تو آزادی هر کاری بکنی!
00:29:22.859 --> 00:29:23.953
گورتو گم کن!
00:29:25.414 --> 00:29:27.640
دیروز که بابا رو ول کردی اومدی
این همه از خودت خاطرجمع نبودی!
00:29:29.188 --> 00:29:30.726
راه بیفت، گورتو گم کن!
00:31:28.024 --> 00:31:29.234
نه، دیگه نیرو نیاز ندارم.
00:31:30.383 --> 00:31:32.359
تازه جای خواب کافی هم ندارم.
00:31:32.921 --> 00:31:34.406
ما میتونیم با هم بخوابیم.
00:31:35.906 --> 00:31:37.632
اونم حسابی کار میکنه، درست مثل من.
00:31:41.124 --> 00:31:43.092
♪ هلو و توپ طلا. ♪
00:31:43.569 --> 00:31:45.334
♪ دوتا بچه تو یه باغچه. ♪
00:31:47.623 --> 00:31:50.365
♪ هلو، مامانی کجا رفته؟ ♪
00:31:51.444 --> 00:31:53.092
♪ نمیدونم. ♪
00:31:53.710 --> 00:31:56.428
♪ بیا، دستت رو به من بده. ♪
00:31:57.678 --> 00:32:01.624
♪ کجا قراره بریم؟ نمیدونم. ♪
00:32:02.194 --> 00:32:03.671
♪ بیا. ♪
00:32:04.350 --> 00:32:09.202
♪ بابا صدای رسایی داره.
به نظرت ما هم صدامون مثل صدای اون میشه؟ ♪
00:32:10.287 --> 00:32:12.803
♪ نمیدونم. ♪
00:32:12.827 --> 00:32:16.084
♪ بیا، دستت رو به من بده. ♪
00:32:16.999 --> 00:32:20.748
♪ هلو، مامانبزرگ همیشه خنده به لب داره. ♪
00:32:20.772 --> 00:32:24.772
♪ به نظرت اون از ته دل شاده؟ ♪
00:33:05.561 --> 00:33:06.537
هِی داداش!
00:33:08.256 --> 00:33:09.248
بیا جای من.
00:33:09.725 --> 00:33:11.006
کارش سبکتره.
00:33:14.452 --> 00:33:15.483
برو پیش برادرت.
00:33:16.192 --> 00:33:17.287
راحتم، مرسی.
00:33:18.021 --> 00:33:21.001
من کارمو اوایل از رو ماشین شروع کردم،
بارگیری واسه شروع زیادی سنگین بود.
00:33:23.444 --> 00:33:24.225
مطمئنی نمیخوای؟
00:34:43.646 --> 00:34:44.252
سیگار نمیکشی؟
00:34:45.294 --> 00:34:46.041
امروز نه.
00:34:49.038 --> 00:34:50.386
دلت نمیخواد اینجا باشی میدونم.
00:34:55.982 --> 00:34:57.268
منم دلم نمیخواد.
00:34:58.073 --> 00:34:59.416
هر سال تابستون همین وضعه.
00:35:00.581 --> 00:35:01.877
از دوستدخترم جدام.
00:35:02.534 --> 00:35:03.518
میدونی که چه حسیه.
00:35:08.190 --> 00:35:09.065
جالبه،
00:35:09.471 --> 00:35:11.354
تو و برادرت خیلی با هم فرق دارین.
00:35:12.391 --> 00:35:14.299
سادهست.
آنتوان اون کسیه که همه باهاش دوست میشن.
00:35:17.005 --> 00:35:17.947
میخوای تنهات بذارم؟
00:35:20.077 --> 00:35:21.619
دلم میخواد تو رو نقاشی کنم.
00:36:15.754 --> 00:36:17.065
همراهم بیا.
00:40:23.516 --> 00:40:24.291
تو اول برو.
00:40:24.823 --> 00:40:26.112
طوری نیست، من صبر میکنم.
00:41:12.174 --> 00:41:13.237
چیکار داری میکنی؟
00:41:13.659 --> 00:41:15.901
اگه الآن نریم، مراسم خاکسپاری رو از دست میدیم.
00:41:16.576 --> 00:41:18.971
آخه هنوز پول کافی واسه ۲ تا بلیط گیرمون نیومده.
00:43:28.885 --> 00:43:29.585
کجا داری میری؟
00:43:29.610 --> 00:43:30.371
جیش دارم.
00:44:09.754 --> 00:44:11.887
شما دوتا دنبال جا واسه خواب میگردین؟
00:44:12.662 --> 00:44:13.456
نه.
00:44:17.357 --> 00:44:18.918
ولی اگه برادرم چشمتو گرفته،
00:44:20.496 --> 00:44:21.473
اون مال توئه.
00:44:24.606 --> 00:44:25.691
۱۰۰ یورو.
00:44:27.887 --> 00:44:28.855
پولو بده به من،
00:44:30.012 --> 00:44:31.458
اون منتظرته.
00:44:33.191 --> 00:44:34.457
برادرت گرونه.
00:44:36.442 --> 00:44:38.434
بابت این رقم جفتتون باید مال من بشین.
00:44:39.663 --> 00:44:41.157
از این خبرا نیست.
فقط اون گیرت میاد.
00:44:41.848 --> 00:44:42.863
اونه که خوشش میاد.
00:44:57.620 --> 00:44:58.410
داری چیکار میکنی؟
00:45:00.851 --> 00:45:02.285
یالا بیا دیگه...
00:45:07.268 --> 00:45:09.645
فهمیدم، دوست داری ناز و ادا بیای زود پا ندی!
00:45:14.380 --> 00:45:16.366
واسم کلی آب خوردی، خدا شاهده!
00:45:16.391 --> 00:45:17.926
گمشو بابا، ولم کن بذار برم!
00:45:19.076 --> 00:45:21.012
بابتت ۱۰۰ یورو به برادرت پول دادم.
00:48:36.346 --> 00:48:37.549
تو خواب حرف میزدم؟
00:48:39.735 --> 00:48:40.721
یه کم.
00:48:49.137 --> 00:48:50.958
زیاد این کارو میکنم.
00:48:54.828 --> 00:48:56.531
برادرم بدتر از منه.
00:48:58.513 --> 00:48:59.820
اون تو خواب راه میره.
00:49:05.391 --> 00:49:09.524
یه بار اون تو خواب شروع به پایین رفتن از پلهها کرد.
من دنبالش رفتم.
00:49:10.946 --> 00:49:15.235
رفت سمت تنور نانوایی.
همینطور به شعلهی آتش نزدیک و نزدیکتر شد.
00:49:17.235 --> 00:49:21.719
من جُم نخوردم. چیزی نگفتم، فقط نگاه کردم.
00:49:22.891 --> 00:49:27.235
بعد بابا پیداش شد اومد اونو گرفت
محکم کشید عقب و با سیلی بیدارش کرد.
00:49:29.985 --> 00:49:33.516
شانس آوردم منو ندید.
اون خیلی عصبانی بود.
00:49:37.946 --> 00:49:39.563
نمیدونم چرا چیزی نگفتم.
00:49:50.197 --> 00:49:54.633
من تکفرزند بودم.
00:49:56.924 --> 00:50:03.080
واسه همین یه خواهر خیالی از خودم درآوردم.
00:50:05.432 --> 00:50:06.688
یه خواهر کوچولو.
00:50:10.416 --> 00:50:16.477
من... ما... کلی با همدیگه وقت میگذروندیم.
00:50:17.447 --> 00:50:19.807
ما همدیگه رو میپرستیدیم.
00:50:22.042 --> 00:50:32.111
ولی... اون وجود نداره.
00:51:55.263 --> 00:51:58.576
کونتن؟! اوه کونتن؟
00:57:11.046 --> 00:57:15.513
کونتن! آهای کونتن!!!
01:00:50.315 --> 01:00:51.190
سلام، رفیق.
(به اسپانیایی)
01:00:52.112 --> 01:00:53.034
کجا داری میری؟
(به اسپانیایی)
01:00:58.331 --> 01:00:59.237
میزونی؟
(به اسپانیایی)
01:01:00.970 --> 01:01:02.408
روبهراهی؟
01:01:10.127 --> 01:01:11.158
کجا میری؟
01:01:13.831 --> 01:01:14.923
به پاسایا.
01:01:16.651 --> 01:01:17.690
فرانسوی هستی؟
01:01:19.479 --> 01:01:20.369
پاسایا.
01:01:21.480 --> 01:01:23.430
جا قحطه... آخه کدوم آدمی میره اونجا؟
01:01:38.080 --> 01:01:40.169
بابابزرگ، ایشون آنتونیو هستش.
01:01:40.839 --> 01:01:42.610
با ما همسفره.
01:01:44.239 --> 01:01:46.010
اون فرانسویه.
01:01:46.920 --> 01:01:49.339
یادته یه بار با مامان رفته بودیم پاریس؟
01:02:18.440 --> 01:02:21.040
خیلیخب، آنتونیو.
زیاد طول نمیکشه.
01:02:35.106 --> 01:02:36.090
آنتونیو؟
01:02:36.114 --> 01:02:37.660
هِی آنتونیو.
01:02:39.400 --> 01:02:40.730
رفیق.
(به اسپانیایی)
01:02:45.480 --> 01:02:47.250
همه چی مرتبه؟
01:02:47.880 --> 01:02:49.870
میدونی کجایی؟
01:02:57.699 --> 01:02:59.170
خونسرد باش.
01:02:59.560 --> 01:03:01.959
آروم باش، رفیق.
فقط میخوام کمکت کنم.
01:05:56.338 --> 01:05:57.588
من کل قطار رو دنبالت گشتم.
01:05:58.705 --> 01:05:59.588
قطار؟
01:06:07.302 --> 01:06:08.525
اون کت رو از کجا گیر آوردی؟
01:06:18.394 --> 01:06:19.799
خیال میکردم برگشتی خونه.
01:06:20.635 --> 01:06:22.103
تو بیشتر به من نیاز داری، خنگول.
01:06:23.313 --> 01:06:25.057
واسه پیدا کردن قبرستان نیازی به تو نداشتم.
01:06:32.978 --> 01:06:34.166
دیگه بهتره بری خونه.
01:06:40.049 --> 01:06:41.322
بابا منتظرته.
01:08:54.900 --> 01:08:58.449
آنتوان؟ آنتوان؟
01:09:00.663 --> 01:09:01.785
پاشو!
01:09:03.933 --> 01:09:05.715
بازی درنیار دیگه.
01:09:39.640 --> 01:09:40.775
آنتوان...
01:09:56.832 --> 01:09:58.135
بیدار شو!
01:12:01.500 --> 01:12:35.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:12:36.000 --> 01:12:39.700
« دستت رو به من بده »