WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:19.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.054 --> 00:00:41.476 واووو 00:00:49.680 --> 00:00:51.279 به نظر خوبه 00:00:55.245 --> 00:00:57.957 اوه، آره، از ديدنت خوشحالم 00:01:01.310 --> 00:01:03.075 هي 00:01:03.154 --> 00:01:05.332 اون لباس بايد خشکشويي بشه 00:01:05.333 --> 00:01:08.592 بفرما ممنون، مونيکا 00:01:09.253 --> 00:01:13.723 مونيکا، مونيکا؟ اوه لعنت، هيلاري 00:01:18.244 --> 00:01:20.110 خب 00:01:20.111 --> 00:01:23.636 سلام، بيل اون سلام خوشگله 00:01:25.068 --> 00:01:27.105 بي 11 کجاست؟ 00:01:28.307 --> 00:01:30.155 بينگو 00:01:30.756 --> 00:01:33.067 گفتي اون چيز چي بود؟ 00:01:35.175 --> 00:01:37.365 وقت يکم اکشنه 00:01:41.024 --> 00:01:44.193 مونيکا...بيلم 00:01:44.518 --> 00:01:46.978 يه ديکته دارم برات، مونيکا 00:01:47.683 --> 00:01:50.405 يه راز بزرگ برات دارم، عزيز 00:01:50.955 --> 00:01:53.300 چطور اينقدر زود اومدي اين بالا؟ 00:01:56.982 --> 00:01:58.671 مونيکا 00:02:09.555 --> 00:02:12.453 اوه چشام نميتونم ببينم 00:02:12.455 --> 00:02:14.480 کي رات داد تو؟ 00:02:15.803 --> 00:02:18.441 چي شد....مونيکا کجاست؟ واسه مونيکا چه اتفاقي افتاد؟ 00:02:18.442 --> 00:02:21.398 چطور اومدي تو؟ اون به من گفت که کليدا کجا بود 00:02:21.399 --> 00:02:24.278 نميتونم ببينم اون گفت که مشکل نداره که بپري رو هم اتاقيش؟ 00:02:24.280 --> 00:02:26.884 گفت، که تو توي کتابخونه اي چون خر خوني 00:02:26.886 --> 00:02:29.553 من خر خون نيستم خدا 00:02:30.648 --> 00:02:33.479 خداي من اون چي بود، فلفل؟ 00:02:34.313 --> 00:02:37.664 دائمي، خوشبو کننده 00:02:42.035 --> 00:02:44.788 من بايد از حالا خيلي مواظب باشم که با کي توي تختم 00:02:46.405 --> 00:02:49.147 يه تغيير بزرگ برات ميشه، نميشه؟ 00:02:50.086 --> 00:02:51.894 خدا 00:02:53.799 --> 00:02:55.595 من هميشه اونو کارو کردم 00:02:55.597 --> 00:02:58.788 من يه راه حل براي اون دارم. جدي 00:02:58.789 --> 00:03:01.936 يه چيزيه که دور و بر يه فنجون قهوه هست پس تو دستت رو نميسوزوني 00:03:01.938 --> 00:03:05.196 من بهش ميگم يقه قهوه فکر عالي ايه 00:03:05.198 --> 00:03:07.077 من همه چيزو درباره تو ميدونم ميدونم که مزخرفي 00:03:07.079 --> 00:03:09.652 ميدوني؟ آره .تو يه سال آخري هستي 00:03:09.653 --> 00:03:13.371 که با سال اوليها ميگرده. با نصف هم طبقه من خوابيدي 00:03:13.661 --> 00:03:17.305 خب، نصف هم طبقه تو خانم بود هر چي 00:03:17.591 --> 00:03:20.767 و تو يه بار بونو رو ديدي که شک دارم کاملا مزخرف باشه 00:03:20.768 --> 00:03:23.289 نه، درسته. اون سي دي منو امضا کرد 00:03:23.291 --> 00:03:25.401 بالاست تو اتاق من 00:03:25.402 --> 00:03:27.422 يقه قهوه اگه ميخواي ببينش 00:03:28.903 --> 00:03:32.212 داري منو گول ميزني؟ نه .، فقط تو قيافه تو موندم 00:03:32.213 --> 00:03:35.340 قيافم آره، قيافه سگي 00:03:35.771 --> 00:03:38.810 داري ميگي من يه سگم؟ نه، اون يه تئوريه که دارم 00:03:38.811 --> 00:03:41.240 اوه، کاسانوا يه تئوري بود آره، وقتي يه دختر 00:03:41.242 --> 00:03:44.014 جذب يه پسر ميشه، اون يه قيافه داره مثل پوکر اون ميمونه 00:03:44.015 --> 00:03:46.936 همون قيافه سگاست درست قبل از اينکه توپ رو بندازن زمين 00:03:46.938 --> 00:03:51.101 تو گستاخي . و ديوونه اي نه، من روراستم 00:03:51.103 --> 00:03:52.907 باورم اينه که رک بودن بهترين سياسته 00:03:52.909 --> 00:03:55.447 خب ميخواي باهات روراست باشم؟ 00:03:55.449 --> 00:03:58.087 البته من تو کار هنرم 00:03:58.088 --> 00:04:00.213 درسته دارم انواع برق ها رو ميخونم 00:04:00.214 --> 00:04:03.048 از صورت انساني. و دماغ تو افتاده ست و 00:04:03.049 --> 00:04:05.522 کشيده به پايين و اونور يه آينده نا مشخص داري 00:04:05.523 --> 00:04:07.861 با لاغري بالا دهنت و چشمات 00:04:08.133 --> 00:04:09.745 خيلي از هم دوره اما اونا بايد يه جوري 00:04:09.746 --> 00:04:12.719 دماغ مصيبت باري باشه برات و من واقعا برات متاسفم 00:04:12.721 --> 00:04:16.991 که مجبوري خودت رو توي اونجور سکس مصيبت بار بذاري 00:04:16.993 --> 00:04:18.793 با دخترايي مثل هم اتاقي من 00:04:18.795 --> 00:04:23.940 من هيچوقت آرزو نميکنم که با يکي مثل تو باشم 00:04:27.444 --> 00:04:29.080 هي بيا اينجا 00:04:29.224 --> 00:04:31.012 اون فوق العاده بود 00:04:31.013 --> 00:04:32.641 چي بود؟ روراستي 00:04:32.643 --> 00:04:36.240 اون بهتر از سکس بدون...گريه بود 00:04:36.318 --> 00:04:38.432 در واقع احساس خيلي خوبي داشت آره، هيچکسي تا حالا 00:04:38.433 --> 00:04:40.302 که اينجوري قبلا با من روراست باشه بهش ميگن يه دوست 00:04:40.304 --> 00:04:41.715 من تام هستم، به هر حال 00:04:41.717 --> 00:04:44.512 هانا هانا؟ خيلي خوبه 00:04:44.555 --> 00:04:47.217 خب، شب خوش 00:04:47.765 --> 00:04:49.172 شب خوش 00:04:51.016 --> 00:04:55.119 دستات کثيفه خب، ميتونم ببينم که تو اومدي بيرون 00:04:59.378 --> 00:05:05.312 تام، تويي؟ ميتونم عکست رو ببينم؟ 00:05:10.393 --> 00:05:13.129 مال توئه، رفيق 00:05:14.203 --> 00:05:17.603 مونيکا، يکم بخواب 00:05:59.007 --> 00:06:01.221 صبح بخير 00:06:39.485 --> 00:06:41.057 ساعت چنده؟ 00:06:42.863 --> 00:06:44.530 دير کردم 00:06:46.945 --> 00:06:48.973 امشب چيکار ميکني؟ 00:06:49.499 --> 00:06:51.628 من برگشت به عقب نميکنم 00:06:55.806 --> 00:06:59.843 اون چيزي نبود که ديشب دنباش بودي؟ نه، اون يه چيز متفاوت بود 00:06:59.992 --> 00:07:03.800 برگشت به گذشته ها، ديدن بقيه با همه تو ميدوني من اون کار و نميکنم 00:07:03.802 --> 00:07:06.989 نميتوني يکي از اون قوانين مسخره ات رو بشکوني؟ نه 00:07:06.991 --> 00:07:09.538 براي من متاسفم اما من قوانين رو نميشکونم 00:07:11.630 --> 00:07:13.885 من يه قانون واسه اون دارم 00:07:15.253 --> 00:07:17.345 هفته ديگه ميبينمت 00:08:04.117 --> 00:08:05.818 ممنون 00:08:06.025 --> 00:08:08.211 ببخشين شرمنده 00:08:08.948 --> 00:08:11.793 ميتونم يه دونه از اينا بردارم 00:08:11.795 --> 00:08:15.228 شير قهوه بدون چربي، داغ داغ 00:08:15.229 --> 00:08:17.602 با کارامل اضافي 00:08:17.604 --> 00:08:21.171 اون 70& اتو راه باشه ممنون 00:08:25.605 --> 00:08:29.099 اينجا، بذار يه حرک قوه روش بيکنم 00:08:29.101 --> 00:08:31.260 ممنون من اون يارو رو ميشنوم که ميخواد بگه 00:08:31.261 --> 00:08:33.256 يه ده سنتي براي هر کاري که ميکني بردار 00:08:33.258 --> 00:08:36.563 نميکنم، اون کار توئه 00:08:37.448 --> 00:08:40.282 فکر کنم که تصادفي ميبرم شرمنده واسه اون 00:08:40.284 --> 00:08:43.099 خب، ممنون هروقت 00:08:44.145 --> 00:08:45.553 باي باي 00:08:52.742 --> 00:08:54.742 ''گلوريا.'' 00:09:40.743 --> 00:09:41.743 صبح بخير 00:09:42.744 --> 00:09:46.744 صبح بخير هانا قهوه چيزيه که دوست داري 00:09:46.745 --> 00:09:49.745 زمان درستيه من کارکردن روي توپهاي اونو تموم ميکنم 00:09:49.746 --> 00:09:53.746 خودشه -- آره . خوبه خوب من رزروش ميکنم 00:09:54.747 --> 00:09:56.747 پس اين چه قانونيه پشت نه - به پشت 00:09:57.748 --> 00:10:00.748 اين شبيه قانون نه بيش از يک هفته نيست؟ 00:10:00.749 --> 00:10:02.749 قانون فقط يک هفته کار دوشنبه تا جمعه 00:10:02.750 --> 00:10:05.750 تو ميتوني يک تاريخي داشته باشي در يکشنبه و بعد دوشنبه بدون وقفه 00:10:06.751 --> 00:10:07.751 کاملا تو بدست آورديش البته 00:10:07.752 --> 00:10:09.752 اينجا ميريم . هي . صبح به خير 00:10:10.753 --> 00:10:11.753 ... من ميتونم بگيرم کلوچه بخارپز 00:10:11.754 --> 00:10:13.754 ... پخته شده ... پودينگ ميوه اي بخارپز 00:10:13.755 --> 00:10:16.755 و گياهي ... و پودينگ ميگوي بخارپز 00:10:16.756 --> 00:10:17.756 ممنون بخاطر چي؟ 00:10:18.757 --> 00:10:21.757 تو ميدوني من چقدر دوست دارم چيزاي تردو . تو بعد از من ميبيني 00:10:22.758 --> 00:10:24.758 عاليه . خوب اون چي گفت 00:10:24.759 --> 00:10:25.759 اون آزرده شد . ولي آخرش اين من بودم 00:10:26.760 --> 00:10:30.760 ولي تو صادق بودي . نبودي؟ چي ؟ بودم . من . هميشه 00:10:30.761 --> 00:10:34.761 من ميدونم تو بودي ولي اون فقط يه شک بود چقدر اونو به عنوان حفاظ استفاده کردي؟ 00:10:34.762 --> 00:10:36.762 شايد بايد دروغ بگم بيشتر شبيه دنيس فيايپس 00:10:36.763 --> 00:10:38.763 بگو هرچي يک زن تو رخت خواب بدست مياره 00:10:38.764 --> 00:10:41.764 نه مثل دنيس فيليپس اون خيلي زمخته 00:10:41.765 --> 00:10:44.765 اون فقط يک بار تورو زد در مراسم تدفين پدرم 00:10:45.766 --> 00:10:47.766 خيلي خوب . اون از حساسيتش چيزي نميدونه 00:10:47.767 --> 00:10:49.767 ... اوه . خدايا . به هر حال 00:10:50.768 --> 00:10:51.768 چي؟ 00:10:52.769 --> 00:10:53.769 هيچي 00:10:54.770 --> 00:10:56.770 من اين هيچيو ميدونم اون يه چيزي هست به هر حال 00:10:56.771 --> 00:11:00.771 به حر حال ما هردومون ميدونيم که تو احتياجي نداري که توي رختخواب به يه زن دروغ بگي 00:11:00.772 --> 00:11:03.772 گلوريا . من نميخام اونو از دست بدم ميتونم نگهش دارم؟ ممنون 00:11:03.773 --> 00:11:05.773 : اينجا يه قانون ديگم هست قانون 24 ساعته 00:11:05.774 --> 00:11:09.774 من نميتونم براي 24 ساعت با اون تماس بگيرم بعد اون ظاهر ميشه من خيلي بيچارم 00:11:09.775 --> 00:11:10.775 آره درسته 00:11:10.776 --> 00:11:12.776 تو حتما ميدوني دن يه نامه ديگه واسم فرستاده 00:11:12.777 --> 00:11:14.777 ازت خواسته بري کانادا و باهاش ازدواج کني؟ 00:11:15.778 --> 00:11:16.778 يک تکه از خرده پاي سيب 00:11:16.779 --> 00:11:18.779 نه . بزار واسه يه موقع ديگه 00:11:18.780 --> 00:11:21.780 تو خودت از جات بلند ميشي مثل پارسال نوزده ماه 00:11:21.781 --> 00:11:24.781 تو حساب کردي؟ نه اون کرده . تونامه هست 00:11:24.782 --> 00:11:26.782 ليمويي. فنجان کرم کره اي 00:11:27.783 --> 00:11:29.783 امروز کرم کره اي ميل ندارم 00:11:29.784 --> 00:11:30.784 کلوچه پرتقالي چي؟ 00:11:31.785 --> 00:11:33.785 اوه هانا زود باش تو اونو از دست دادي 00:11:33.786 --> 00:11:36.786 ميدونم . ميدونم . خيلي خوب . اونا اينو اينجا ندارن. فراموشش کردن 00:11:36.787 --> 00:11:39.787 زود باش .تو منو مايسم کردي من ميگيرمش . من ميگيرمش 00:11:39.788 --> 00:11:41.788 خوب پس من ميخورمش . من ميخورمش 00:11:41.789 --> 00:11:43.789 پنير کرم - شيريني ميوه اي 00:11:44.790 --> 00:11:47.790 تو خيلي خوبي 00:11:51.791 --> 00:11:54.791 تو دراين مورد چي فکر ميکني؟ من فکر ميکنم بايد اونهارو بياريم اينجا 00:11:55.792 --> 00:11:58.792 تام من واسه يه ازدواج ديگه پدرت نميام 00:11:58.793 --> 00:12:01.793 ممنون . هانا ؟ لطفا 00:12:01.794 --> 00:12:04.794 يکي از دخترا رو بگير خودتو بسابون بهش 00:12:04.795 --> 00:12:05.795 بدون ازدواج يا رخداد فاميلي 00:12:05.796 --> 00:12:07.796 درسته . منقانونو فراموش کرده بودم 00:12:07.797 --> 00:12:10.797 زندگي خيال باطله همينطوره 00:12:13.798 --> 00:12:16.798 اين از تمساح واقعي ساخته شده؟ بله . بچه تمساح 00:12:17.799 --> 00:12:19.799 شما بايد از خودتون خجالت بکشين 00:12:21.800 --> 00:12:22.800 خودشو ببين 00:12:22.801 --> 00:12:25.801 سلام . سلام تويي خوشگلم 00:12:26.802 --> 00:12:28.802 اوه آره دوست دارم آره دارم . دوستت دارم 00:12:28.803 --> 00:12:31.803 تو خيلي خوشگلي .آره خوشگلي تو خوشگلي 00:12:31.804 --> 00:12:34.804 تو خوشگلي . تو خيلي خوشگلي چهره شو ببين 00:12:34.805 --> 00:12:35.805 دوستت دارم . دوستت دارم . دوستت دارم 00:12:35.806 --> 00:12:38.806 تو بايد سعي کني به خلايق يه چيزي بگي 00:12:38.807 --> 00:12:39.807 چي؟ 00:12:39.808 --> 00:12:42.808 خلايق تو به خلايق چيزي نميگي 00:12:43.809 --> 00:12:44.809 تو شيريني . دوستت دارم 00:12:45.810 --> 00:12:47.810 هانا لطفا بيا به مراسم 00:12:47.811 --> 00:12:49.811 نه اون ازدواج کرده و من ميرم 00:12:49.812 --> 00:12:52.812 من ميرم چون اون پدرمه ومن عميقا دلواپسشم 00:12:52.813 --> 00:12:54.813 همه ميدونن که اونارو دوست نداره 00:12:54.814 --> 00:12:55.814 اونا دوستش ندارن . اين رقت باره 00:12:56.815 --> 00:12:58.815 قلبم شکست من نميدونم چي ميگي 00:12:58.816 --> 00:13:01.816 اگه يکي يه اشتباهي بکنه و :اين جاي تو نيست دخالت کني . بگو 00:13:02.817 --> 00:13:03.817 ''من خوشحالم تو خوشحالي.'' 00:13:03.818 --> 00:13:05.818 ''من خوشحالم تو خوشحالي.'' آره 00:13:05.819 --> 00:13:07.819 خوب . ما اونکارو ميکنيم 00:13:08.820 --> 00:13:11.820 من قول ميدم اين آخرين باره من ميخام بيايي 00:13:11.821 --> 00:13:14.821 و بعد من يکي ديگه رو پيدا ميکنم تا بياد واسه دفعه بعد 00:13:14.822 --> 00:13:17.822 هانا لطفا 00:13:19.823 --> 00:13:21.823 اون جذابه 00:13:22.824 --> 00:13:26.824 دفعه بعد ممنون . ممنون 00:13:38.825 --> 00:13:41.825 ببين اون دختر يه آپارتمان داره که طبقه سي ام يه برجه 00:13:41.826 --> 00:13:44.826 درسته .خوبه . خوبه تو يه خونه داري در هامپتون 00:13:44.827 --> 00:13:46.827 اون سراغ آپارتمان طبقه سي ام در شهرو ميگيره 00:13:46.828 --> 00:13:49.828 سي ؟ ولي ولي شما هنوز در مورد زايمان صحبت کردين؟ 00:13:49.829 --> 00:13:53.829 اکنون ستاره هاي مهموني. پسرم اينجاست تو در 10 دقيقه ازدواج کردي 00:13:53.830 --> 00:13:56.830 پدر .پدر .لطفا . من نميتونم نفس بکشم پدر .لطفا . پدر 00:13:57.831 --> 00:13:59.831 آيا تو هاناي دوست داشتني رو رسوندي؟ آره .من رسوندمش 00:13:59.832 --> 00:14:01.832 تو که کاري نکردي, ميدوني من ميخام چيکار کنم؟ 00:14:01.833 --> 00:14:04.833 نه من ميخام اونو ششميش بکنم 00:14:05.834 --> 00:14:07.834 اين هفتميه. اين شماره شيشه 00:14:08.835 --> 00:14:10.835 آره خداي من. توچقدر خوشگلي 00:14:11.836 --> 00:14:13.836 اوه پدر 00:14:13.837 --> 00:14:14.837 من ميخام يه خوشگل ديگه بسازم 00:14:14.838 --> 00:14:16.838 دنيس . ببين چقدر بچه ام خوشگله 00:14:16.839 --> 00:14:20.839 اون خوشگله. اون قبول نميکنه حداقل پنج بار در هفته رو 00:14:20.840 --> 00:14:22.840 اون قول داده پنج بار من پنج بارو مبخام 00:14:22.841 --> 00:14:24.841 اون پنج بار در هفته بهت قول داده؟ 00:14:24.842 --> 00:14:26.842 چهار بار؟ دوبار 00:14:26.843 --> 00:14:29.843 نه نه نه هنوز اين کارو نکرده ما هنوز اين کارو نکرديم 00:14:29.844 --> 00:14:32.844 سومين شماره دوماه نامه بي جي اوه اين مزاحم شدنه 00:14:33.845 --> 00:14:35.845 جهار بار و انجام هفتگي صبر کن . صبر کن. صبر ..نکن 00:14:36.846 --> 00:14:38.846 رانندع. دور بلوک بچرخ ما هنوز نبستيم 00:14:38.847 --> 00:14:40.847 سلام سلام 00:14:40.848 --> 00:14:43.848 اين چيه؟ کريستي. صبر کن کريستي 00:14:44.849 --> 00:14:47.161 يالا يالا، بهم بگو 00:14:47.163 --> 00:14:49.836 بگو چي بايد بگي من خوشحالم، اگه تو خوشحالي 00:14:49.838 --> 00:14:52.175 نه نه، تو خيلي برا باباش پيري 00:14:52.176 --> 00:14:54.772 اون دوست نداره، اين رقت انگيزه 00:14:54.774 --> 00:14:56.267 تو پنجمين طلاقت رو ميگيري 00:14:56.268 --> 00:14:57.675 شيش شيش 00:15:00.465 --> 00:15:03.310 من خوشحالم اگه تو خوشحالي مزخرف 00:15:03.311 --> 00:15:05.340 واسه 4 برو اگه بيشتر تمرين کني 00:15:05.342 --> 00:15:07.345 اون ميگه نميتوني ديگه بيشتر چاق بشي 00:15:07.346 --> 00:15:08.755 بگيرش. معامله معامله 00:15:08.756 --> 00:15:10.919 بهش گفتم که من 10 پوند بيشترم 00:15:10.921 --> 00:15:12.534 هر دو تا رو امضا کنين لطفا 00:15:12.535 --> 00:15:15.876 اون چي داره امضا ميکنه؟ نامه پيش از ازدواج و کاغذاي طلاق 00:15:15.878 --> 00:15:17.370 عاليه 00:15:20.614 --> 00:15:23.796 تو خوبي. ممنون 00:16:05.101 --> 00:16:06.508 * 00:16:08.481 --> 00:16:11.504 به بابات گفتي که دوسش داري؟ بهش گفتم که بهش اهميت ميدم 00:16:11.506 --> 00:16:13.179 تو حتي نميتوني به بابات بگي 00:16:13.181 --> 00:16:15.642 من اونو ندارم يه چيز مردونه ست 00:16:15.644 --> 00:16:18.685 يه چيز تامه 00:16:19.599 --> 00:16:22.477 تو از اون آدماي دوست دارمي شوخي ميکني؟ 00:16:22.479 --> 00:16:24.392 تو هميشه ميگي به همه 00:16:25.404 --> 00:16:28.073 اوه، اين به نظر خيلي خوبه آره، خوبه نيست؟ 00:16:28.075 --> 00:16:32.513 بايد اينو سفارش بدم. اين به نظر خوبه تو هميشه بهتر از من سفارش ميدي 00:16:35.604 --> 00:16:38.832 ليمويي، درسته؟ خوبه از الان اونو سفارش ميدم 00:16:38.833 --> 00:16:40.021 نه، نميدي چرا؟ 00:16:40.023 --> 00:16:43.034 تو بايد کيک شکلاتي سفارش بدي که منم يکم بردارم 00:16:43.036 --> 00:16:46.205 اينم پسر من بفرما 00:16:46.388 --> 00:16:51.166 اوه، تو پسر بدي هستي من ميزنمت 00:16:51.795 --> 00:16:54.569 ميدوني من چي دوست دارم بهت بگم؟ 00:16:55.311 --> 00:16:58.298 ميخوام که به من گوش کني، تام آره 00:16:58.300 --> 00:17:00.101 اگه راهنمايي لازم داشتي 00:17:01.027 --> 00:17:03.199 يا هر راهنمايي درسته 00:17:03.201 --> 00:17:05.921 يا مشکل دخترونه داشتي نميدونم 00:17:07.170 --> 00:17:11.132 بايد به من مثل مادر واقعي خودت فکر کني؟ 00:17:11.133 --> 00:17:14.154 آره، اون دقيقا چيزيه که من اين خوشگله رو ببين 00:17:14.156 --> 00:17:15.617 سلام، عزيز 00:17:16.987 --> 00:17:19.303 مست مثل روز اولي که ديدمش 00:17:23.666 --> 00:17:26.012 تو خيلي بدي که اينجور ميکني من؟ 00:17:26.013 --> 00:17:27.420 آخريش؟ ممنون 00:17:28.477 --> 00:17:30.432 من دارم ميبرمت آخري 00:17:31.703 --> 00:17:36.161 اون ميدونه که ميتونه قرار بذاره ، درسته؟ نه، فکر نميکنم که بدونه 00:17:37.919 --> 00:17:40.536 براي مادرها مادر ها 00:17:43.398 --> 00:17:44.805 مواظب باش 00:17:45.989 --> 00:17:47.447 خوبه 00:17:57.283 --> 00:17:58.690 اوه خدا 00:17:59.213 --> 00:18:00.384 قايمم کن 00:18:00.386 --> 00:18:02.903 چي؟ اون مريض بابامه 00:18:03.269 --> 00:18:05.413 آره، نگاه نکن، نگاه نکن 00:18:05.415 --> 00:18:06.823 اون همش به فکر منه 00:18:07.151 --> 00:18:09.810 يه وبسايت درست کرده، به اسم همه چيز تام. اورگ 00:18:10.075 --> 00:18:11.760 يه بلاگر ديوونه؟ آره 00:18:12.603 --> 00:18:14.300 خب، يالا با من برقص 00:18:14.301 --> 00:18:15.947 خودت رو بپا اون يه جور خوبه 00:18:15.984 --> 00:18:17.423 اوه بس کن جدي ام 00:18:17.425 --> 00:18:18.832 ادامه بده 00:18:20.299 --> 00:18:24.884 اينجا، همينجا. قايمم کن پشت، کنار 00:18:28.428 --> 00:18:31.396 آخرين بلاگ يه دو صفحه اي از صورت من بود 00:18:31.397 --> 00:18:35.087 ديدي، اون فکر نميکنه که دماغم خيلي گنده ست و لپم افتاده 00:18:35.089 --> 00:18:37.775 کي گفته؟ تو گفتي، وقتي همو ديديم 00:18:38.349 --> 00:18:40.203 خب، دروغ گفتم چي؟ 00:18:42.358 --> 00:18:45.425 فکر کردم خوشگلي واقعا؟ 00:18:45.431 --> 00:18:46.767 خب، تو بهم گفتي مثل سگ به نظر ميام 00:18:46.769 --> 00:18:49.818 اون به اين خاطر بود که داشتم سعي ميکردم که باهات بخوابم 00:18:50.134 --> 00:18:51.541 چرا پس؟ 00:18:53.709 --> 00:18:56.624 خب.... من دوست دارم تو رو تو زندگيم داشته باشم 00:18:56.626 --> 00:18:58.825 سلام تام؟ 00:18:58.826 --> 00:19:00.598 اوه، سلام بلاگ جديد رو ديدي؟ 00:19:00.599 --> 00:19:02.426 نه، نديديم 00:19:02.735 --> 00:19:06.269 اين کيه؟ اين؟ دوست دختر من 00:19:07.521 --> 00:19:09.413 چرا بهم نگفتي که کسي رو ميبيني؟ 00:19:09.414 --> 00:19:10.477 چون تو رو نميشناسم 00:19:10.479 --> 00:19:13.243 اما ما واقعا رابطه بازي داريم 00:19:13.244 --> 00:19:15.059 واقعا؟ ميدوني؟ ميخواستم دربارش باهات حرف بزنم 00:19:15.061 --> 00:19:16.656 پرنسس پرنسس؟ 00:19:16.657 --> 00:19:19.181 نميخوام که با کسي غير تو باشم 00:19:19.182 --> 00:19:21.687 نميدونم اگه واقعا حاضر باشم که اونکارو بکنم 00:19:21.689 --> 00:19:23.994 هستي؟ ميدوني قوانين منو 00:19:24.596 --> 00:19:26.933 يکم احساسي هستم آره 00:19:27.803 --> 00:19:29.788 فکر کنم که بايد يه بلاگ جديد را بندازم 00:19:31.859 --> 00:19:35.469 اين خيلي ترسناکه اون تا سطح حرفه اي ديوونه ست 00:19:35.471 --> 00:19:36.879 اوه، اين خوب نيست 00:19:47.353 --> 00:19:48.978 از سر راهم برو کنار 00:19:48.980 --> 00:19:52.382 خب، اون رفت عاليه، بريم 00:19:52.383 --> 00:19:54.416 خوبه، يالا چيه؟ 00:19:57.467 --> 00:19:59.703 اون خونه تو اسکاتلند يادته؟ 00:19:59.705 --> 00:20:01.538 با اون نقاشي هاي فوق العاده که دربارش بهت گفتم؟ 00:20:01.539 --> 00:20:04.280 اون همه چيزيه که بهش فکر ميکنم بس کن، تام 00:20:04.281 --> 00:20:05.807 من آخرش اونو گرفتم 00:20:05.809 --> 00:20:07.800 که يه مجموعه درست کنم 00:20:07.802 --> 00:20:09.304 واقعا؟ 00:20:09.305 --> 00:20:12.806 اما اونا ازم ميخوان واسه يه سفر آموزشي برم اسکاتلند 00:20:12.808 --> 00:20:14.584 کي ميري؟ يه چند روز ديگه 00:20:15.585 --> 00:20:18.372 يه چند روز ديگه؟ برا چند وقت؟ شيش هفته 00:20:17.901 --> 00:20:19.731 خيلي زياده 00:20:20.627 --> 00:20:23.156 عاليه اينجور فکر ميکني؟ 00:20:23.158 --> 00:20:25.487 آره، يه فرصت عاليه براي تو 00:20:26.036 --> 00:20:27.835 تو يه جورايي " دختر موزه اي " هستي 00:20:30.544 --> 00:20:32.532 خوبه که ميري 00:20:33.101 --> 00:20:36.453 ممنون تبريک 00:20:38.849 --> 00:20:40.756 شيش تا يکشنبه 00:20:42.603 --> 00:20:45.287 اون شيش يکشنبه بدون تو چيکار کنم؟ 00:20:46.508 --> 00:20:48.550 ميتونم تصور کنم 00:20:49.094 --> 00:20:51.308 آره چيکار ميکني؟ 00:20:51.310 --> 00:20:52.620 ميپرم نه نه 00:20:52.621 --> 00:20:53.964 ميپرم لعنت 00:20:53.965 --> 00:20:56.150 شيش تا يکشنبه چطور بدون تو زندگي کنم؟ 00:20:56.372 --> 00:20:58.567 نميتوني چيزي رو جدي بگيري؟ 00:20:58.569 --> 00:21:00.730 آره، ميتونم بخواب 00:21:00.904 --> 00:21:03.999 بيا يه نوشيدني ديگه بزنيم فکر کنم همين الانشم خيلي زديم 00:21:04.986 --> 00:21:07.506 ممنون واسه اومدن به عروسي 00:21:07.507 --> 00:21:10.641 نميتونم واسه شماره هفت صبر کنم زود ميرسه، يه احساسي دارم 00:21:11.642 --> 00:21:15.479 ما همچنين فکر ميکنيم که ايندفعه همه وسايل الکتريکي خاموش 00:21:15.480 --> 00:21:19.796 خواهش ميکنم طي پرواز همه تلفن همراها خاموش باشه 00:21:35.622 --> 00:21:38.455 نميتونم امروز بازي کنم، مرد 00:21:38.456 --> 00:21:40.874 اگه يک چهارم داشتيم، ما آخرش اون يارو شرت کوتاهه رو بازي ميديم 00:21:40.875 --> 00:21:42.202 پس؟ هي، چطور پيش ميره؟ 00:21:42.204 --> 00:21:43.801 يه ذخيره ميخواي؟ نه، دوستمون پائول 00:21:43.802 --> 00:21:45.903 با شرت بلندتر داره مياد درسته 00:21:45.904 --> 00:21:48.469 نه، جني واسه يه حرکت هنري رفته 00:21:48.471 --> 00:21:50.269 حرکت هنري؟ جدي ميگي؟ يه چيزو بهم بگو 00:21:50.270 --> 00:21:52.602 فکر ميکني جني با تخماش چي کار کرده وقتي بريدشون؟ 00:21:52.604 --> 00:21:54.365 يالا، بچه ها، ازدواج به اون بدي نيست 00:21:54.366 --> 00:21:56.438 موافقم، بدون ازدواج هيچ طلاقي نيست 00:21:56.440 --> 00:21:58.861 و بدون طلاق من کارم رو نداشتم 00:21:58.862 --> 00:22:00.439 بينگو 00:22:01.147 --> 00:22:02.749 خوب بود اون چيه؟ 00:22:02.750 --> 00:22:06.065 جدي ميگم، مرد تو داري بهترين قسمت زندگي رو از دست ميدي 00:22:06.067 --> 00:22:09.325 مهمترين بخش زندگي اين از هر آدمي که زنش 00:22:09.327 --> 00:22:10.891 اجازه نميده سکس خودش رو داشته باشه مياد اون بايد بره 00:22:10.892 --> 00:22:13.374 به قسمت لباس زيراي فروشگاه بره 00:22:13.375 --> 00:22:15.820 فکر کردم که ما درباره اون حرف نميزنيم؟ 00:22:16.168 --> 00:22:18.728 تو چه مرگته؟ تو مجردي و مجرد بودي 00:22:18.730 --> 00:22:19.979 از موقعي که...اسمش چي بود؟ 00:22:19.980 --> 00:22:23.706 سال دومي پيمکين، درسته 00:22:23.708 --> 00:22:25.596 پيمکين واسه اون ردت کرد 00:22:25.597 --> 00:22:28.441 سال دوم، تو هيچوقت همونجور نبودي که قادر باشي بخوابي 00:22:28.443 --> 00:22:32.070 آره، تو هيچ نظري نداري که چقدر خوبه 00:22:32.071 --> 00:22:35.306 که يکي رو داشته باشي ،اهميت نداره که چي بشه 00:22:35.308 --> 00:22:38.002 بي خيالش و نميدوني که چقدر خوبه 00:22:38.003 --> 00:22:40.121 که هر شب با يه دختر متفاوت بخوابي 00:22:40.123 --> 00:22:43.010 درسته خوب بود 00:22:43.789 --> 00:22:46.161 تو بهترين کلمه ها رو گفتي ، تام 00:22:46.162 --> 00:22:48.466 نه، درسته من ميتونم با هر کي که بخوام بخوابم 00:22:48.468 --> 00:22:50.120 اما هنوز دارم با هانا ميپرم 00:22:50.121 --> 00:22:52.695 عاليه آره، خب شايد نه براي هانا 00:22:52.697 --> 00:22:55.768 معني اون چيه؟ يالا ، تام. اون يه زنه 00:22:55.770 --> 00:22:57.046 آره، دارمش 00:22:57.047 --> 00:22:58.151 مطمئني؟ آره 00:22:58.152 --> 00:23:01.161 تام، اون داره 30 ميشه فکر ميکني که نظر اون از 00:23:01.163 --> 00:23:03.640 خوشحال هميشه اينه که بياد خونه 00:23:03.641 --> 00:23:05.802 و بره بعد از اينکه حال کردي؟ 00:23:05.804 --> 00:23:08.526 باعث ميشه فکر کني، درسته؟ اره 00:23:19.240 --> 00:23:20.743 الو؟ سلام 00:23:20.745 --> 00:23:23.012 سلان هوا تو انگليس چطوره؟ 00:23:23.013 --> 00:23:26.269 عاليه فقط من تو اسکاتلندم 00:23:26.271 --> 00:23:30.834 درسته، درسته پس آفتابيه؟ 00:23:32.961 --> 00:23:36.284 ساعت 3 صبحه درسته، شرمنده 00:23:36.285 --> 00:23:37.692 پس تاريکه آره 00:23:38.437 --> 00:23:40.559 اون مجسمه لوچ نس رو ديدي؟ 00:23:42.195 --> 00:23:45.006 ميدونم، شوخي وحشتناکيه چيز مهمي هست؟ 00:23:45.238 --> 00:23:46.810 اره هيچ حدس نميزني چي شده 00:23:47.198 --> 00:23:49.248 چي؟ اونا اون جاي خالي رو پر کردن 00:23:49.250 --> 00:23:52.100 جاي خالي تو 83 00:23:52.126 --> 00:23:54.942 وحشتناکه...هي، تام؟ بله؟ 00:23:54.944 --> 00:23:57.638 من الان ميخوام برم بخوابم باشه، البته 00:23:58.155 --> 00:23:59.562 دوست دارم 00:24:00.089 --> 00:24:01.945 شب خوش فردا بهم زنگ بزن 00:24:12.631 --> 00:24:16.143 اينا قديميه آره، اون خودشه 00:24:16.932 --> 00:24:18.878 بريم به فندي فندي؟ نه 00:24:18.880 --> 00:24:21.147 ما اينجاييم، فقط اينجا وايسيم 00:24:21.997 --> 00:24:23.669 من تو کار چيزاي قديمي نيستم 00:24:23.670 --> 00:24:25.462 چرا مثل يه بچ 6 ساله حرف ميزني؟ 00:24:25.463 --> 00:24:26.871 نميزنم 00:24:29.344 --> 00:24:31.027 صف خيلي درازه 00:24:31.254 --> 00:24:33.202 نميتونيم بريم يه جا ديگه؟ نه 00:24:33.203 --> 00:24:36.491 اين بهترين شيريني پزي تو جهانه واسه اونه که ارزش داره تو صف وايسي 00:24:37.122 --> 00:24:38.529 يالا يه بازي بکنيم 00:24:39.316 --> 00:24:41.159 ميخواي يه بازي بکني؟ آره، ميتونم يه بازي کنم 00:24:41.160 --> 00:24:42.567 خب، خوبه 00:24:42.641 --> 00:24:44.894 بهم بگو چي سفارش بدم چرا؟ 00:24:45.207 --> 00:24:47.785 ميبين، خوش ميگذره يه پيشنهاد کن 00:24:49.365 --> 00:24:51.571 يه شيريني نه، تو ميخواي مخصوص باشه 00:24:51.573 --> 00:24:52.980 مثل چه جور شيريني اي 00:24:55.328 --> 00:24:57.112 يه شريني واقعا بزرگ 00:25:06.298 --> 00:25:08.303 تام، تلفنت داره زنگ ميزنه 00:25:12.750 --> 00:25:15.735 الو؟ 00:25:16.927 --> 00:25:18.335 الو 00:25:19.343 --> 00:25:21.483 چي شده؟ فقط يه تلفن مهم 00:25:22.526 --> 00:25:24.841 واسه اينه که تو آدم مهمي هستي 00:25:26.112 --> 00:25:29.372 وايسا 00:25:29.815 --> 00:25:30.795 بيا پيش مامان 00:25:36.475 --> 00:25:41.048 آره، اما اون سرخ شده ست. سالم نيست اوه، بيخيال، يکم بردار 00:25:41.049 --> 00:25:42.457 بهت صدمه نميزنه 00:25:45.037 --> 00:25:46.646 ممنون 00:25:46.942 --> 00:25:48.629 تکون بخور، لطفا 00:25:49.175 --> 00:25:50.597 خدا 00:25:52.360 --> 00:25:54.330 اين باور نکردنيه 00:25:54.332 --> 00:25:56.533 الو؟ 00:25:56.534 --> 00:25:59.150 الو؟ هانا؟ 00:25:59.152 --> 00:26:00.900 الو؟ 00:26:00.901 --> 00:26:03.844 تام؟ تام تويي؟ 00:26:03.906 --> 00:26:05.313 تام؟ الو؟ 00:26:06.079 --> 00:26:09.781 الو؟ داره قطع ميشه نميتونم بشنوم چي ميگي 00:26:09.783 --> 00:26:12.323 تام؟ من توي توفان گير کردم 00:26:12.324 --> 00:26:14.935 بين گاوا گير کردم 00:26:14.937 --> 00:26:17.493 وقتي رفتم هتل بهت زنگ ميزنم نميتونم بشنوم 00:26:17.495 --> 00:26:19.159 تام؟ 00:26:32.272 --> 00:26:33.964 الو 00:26:35.687 --> 00:26:37.819 الو؟ 00:26:38.441 --> 00:26:40.232 الو؟ 00:26:49.026 --> 00:26:51.049 از اسکاتلند متنفرم 00:27:16.695 --> 00:27:20.353 سخت ميگذره؟ ما اوقات سختي داريم 00:27:20.355 --> 00:27:23.566 آره؟ کمک ميخواي؟ ممنون، آقا 00:27:23.568 --> 00:27:25.069 آره دوست داريم 00:27:25.070 --> 00:27:27.737 بهتره بشيني، آقا 00:27:27.739 --> 00:27:29.702 بشين بشين ، بشين 00:27:29.703 --> 00:27:31.465 بفرما 00:27:31.884 --> 00:27:34.410 ممنون نه، نه، ممنون 00:27:34.412 --> 00:27:36.327 ممنون عصر خوبي داشته باشين 00:27:36.328 --> 00:27:38.101 فوق العاده بودي 00:27:52.044 --> 00:27:54.543 اونو بردار عزيزم چي داري گر؟ 00:27:54.544 --> 00:27:57.478 يالا، اسکات بريم 00:27:57.482 --> 00:28:00.307 چي داري؟ 00:28:00.309 --> 00:28:02.670 يالا چي داري، گري؟ 00:28:04.072 --> 00:28:07.127 خطا، خطا، تام امروز چته تو؟ 00:28:07.128 --> 00:28:09.613 فکر کنم که واسه هانا يه احساسي داشته باشم 00:28:12.877 --> 00:28:15.181 يالا، يالا بياين بازي کنيم 00:28:16.219 --> 00:28:18.143 فقط 00:28:19.193 --> 00:28:21.644 بدون اون، يه چيزي نيست و باعث ميشه فکر کنم شايد 00:28:21.645 --> 00:28:24.176 تو زندگي بيشتر از همينجوري گشتن باشه 00:28:26.294 --> 00:28:28.977 نميفهم منم حاليم نميشه 00:28:28.979 --> 00:28:31.133 يالا، بياين فقط بازي کنيم يالا 00:28:31.711 --> 00:28:34.401 من ميرم من دقيقا ميدونم که چي ميگي، تام 00:28:34.789 --> 00:28:37.021 ممنون، بفرما 00:28:37.258 --> 00:28:39.583 من به هانا ميگم وقتي رسيد خونه 00:28:39.584 --> 00:28:42.671 بهش ميگم که ميخوام باهاش باشم ازدواج نه، فقط با هم باشيم 00:28:42.673 --> 00:28:44.487 اره، رمانتيکه 00:28:46.856 --> 00:28:50.033 شما يک پيغام گوش نداده دارين 00:28:50.296 --> 00:28:54.155 سلام، تام. من برگشتم خدا، نميتونم صبر کنم که ببينمت 00:28:54.215 --> 00:28:56.353 اهميت نميدم که امشب چيکار ميکني، کنسل کن 00:28:56.355 --> 00:28:57.668 ما شام ميريم بيرون 00:28:57.670 --> 00:28:59.119 منو توي ترندي ببين 00:28:59.120 --> 00:29:02.830 جايي که ما هميشه ازش بدمون ميومد که بايد به جايي بشه که ما ازش خوشمون مياد 00:29:02.832 --> 00:29:06.216 منو ساعت 8 اونجا ببين خيلي چيز دارم که بهت بگم 00:29:19.518 --> 00:29:22.193 هي، چي داري؟ سلام رفيق. يه چيزي برات پيدا کردم 00:29:22.391 --> 00:29:24.437 خب 00:29:24.439 --> 00:29:26.875 اينم يه چيزي چقدر ميشه؟ 00:29:26.877 --> 00:29:29.965 من زردا رو بر ميدارم انتخاب خوبيه. ده دلار 00:29:29.966 --> 00:29:32.025 بفرما ممنون 00:29:32.027 --> 00:29:33.595 شب خوبي داشته باشي دارم 00:29:43.018 --> 00:29:44.883 شرمنده، اون اينجاست؟ اونجا 00:29:44.884 --> 00:29:46.477 آره، ممنون 00:30:18.598 --> 00:30:21.185 اوه، خدا 00:30:21.677 --> 00:30:24.589 تام، تو خوبي؟ من خوبم، تو خوبي؟ 00:30:25.049 --> 00:30:26.512 فکر کنم که يه دندم شکست 00:30:26.514 --> 00:30:28.651 گلهاتون، آقا اونا مال من نيست، من خوبم 00:30:28.653 --> 00:30:30.100 من خوبم تو خوبي؟ 00:30:30.101 --> 00:30:32.124 خيلي متاسفم تو خوبي؟ 00:30:32.126 --> 00:30:34.169 گلهاتون چي 00:30:34.171 --> 00:30:35.892 تو گل داشتي؟ اونا گلهاي من نيستن 00:30:35.893 --> 00:30:38.054 اونا گلهاي شمان من گل نداشتم 00:30:38.056 --> 00:30:40.439 سلام، خوبه که ميبينمت دلم برات تنگ شد 00:30:40.441 --> 00:30:43.386 عاليه بيا اينجا، يه نفر هست که ميخوام ببيني 00:30:43.387 --> 00:30:44.819 اوه خوبه 00:30:45.062 --> 00:30:48.805 يهو بارون گرفت و بعدش من بودم و گاوها 00:30:48.806 --> 00:30:51.841 و، البته ما تو اروپا بوديم و هيچ نشانه خيابوني جايي نبود 00:30:51.843 --> 00:30:53.711 و داشت تاريک ميشد و بعدش اون فکر کرد که هستش 00:30:53.712 --> 00:30:57.415 يه جور فيلمهاي بد تو شمال بمون، ليسي 00:30:59.266 --> 00:31:04.352 به هر حال...بعد از همه اون اتفاقا، از ناکجا کالين اومد سوار اسب اومد 00:31:04.353 --> 00:31:06.138 ميتوني باور کني؟ يه اسب اوه 00:31:06.139 --> 00:31:08.008 ازم پرسيد که کمک ميخوام 00:31:08.010 --> 00:31:10.326 تو يه خانم پريشان بودي چي کار بايد ميکردم؟ 00:31:10.328 --> 00:31:12.875 اون درست بيرون برونتي نوول بود 00:31:14.104 --> 00:31:17.557 پس به هر حال...اون بهم يه مسافرخونه کوچيک رو نشون داد 00:31:17.559 --> 00:31:20.918 که اونجا برام بهترين شامي که تا حالا داشتم رو خريد 00:31:20.919 --> 00:31:25.039 خيلي بد بود حتي با استاندارد هاي اسکاتلندي 00:31:25.737 --> 00:31:27.992 بعدش ما يه ماه بعدي رو تو کشور گشتيم 00:31:27.993 --> 00:31:32.586 و همديگه رو شناختيم 00:31:32.732 --> 00:31:34.610 عالي بود عالي 00:31:39.174 --> 00:31:42.911 پس...وقتي که هانا ميخواست بره ، من فقط 00:31:44.006 --> 00:31:46.117 نميدونم، نميتونستم بذارم بره 00:31:47.026 --> 00:31:50.791 پس نشستم رو زانو و پيشنهاد داد. و من قبول کردم 00:31:50.792 --> 00:31:54.907 واو، فقط ...عاليه پس عروسي خيلي سريع پيش اومد 00:31:54.909 --> 00:31:57.077 به نظر خوبه ما تو اسکاتلند ازدواج ميکنيم 00:31:57.078 --> 00:31:59.420 تو خونه تابستوني والدين کالينز هيلي جاي کوچيکيه 00:31:59.422 --> 00:32:02.888 نميتونيم خيلي آدم رو قبول کنيم که بيان فقط براي يه شب 00:32:04.172 --> 00:32:05.519 چهارم؟ درسته 00:32:05.520 --> 00:32:07.503 دو هفته ست احمقانه ست، نيست؟ 00:32:07.504 --> 00:32:09.665 تا حالا اسکاتلند رو ديدي، تام؟ ميدوني، نديدم 00:32:09.667 --> 00:32:14.186 بايد اونجا رو ببيني همونجايي هستش که والدين کالينز ازدواج کردن 00:32:14.187 --> 00:32:16.852 خيلي ديدنيه، فقط يکم پياده روي از خونه من 00:32:16.853 --> 00:32:18.788 والدين کالينز بزرگترين رو داره 00:32:18.790 --> 00:32:21.625 توليدي ويسکي تو اسکاتلند 00:32:21.836 --> 00:32:26.812 تام...ببين، اگه ازدواج ميکني من ميخوام که بهترين مرد باشي 00:32:27.095 --> 00:32:31.574 تام.... ميشه تو ساقدوش من باشي؟ 00:32:34.850 --> 00:32:36.596 ساقدوش تو؟ 00:32:38.939 --> 00:32:40.792 شرمنده 00:32:44.349 --> 00:32:46.826 تو چه مرگته، مرد؟ 00:32:46.828 --> 00:32:50.597 ببخشين....ببخشين اونو ديدي؟ 00:32:52.717 --> 00:32:54.685 ساقدوش؟ 00:32:54.852 --> 00:32:57.363 خيلي مسخره ست اما تو يه مردي 00:32:57.365 --> 00:32:59.605 بفرما فقط بريزش بيرون 00:32:59.705 --> 00:33:01.831 پس، چي گفتي؟ 00:33:01.832 --> 00:33:03.286 گفتي آره؟ نه 00:33:03.288 --> 00:33:05.304 نه؟ نميدونستم چي بگم. بهش گفتم که دربارش فکر ميکنم 00:33:05.306 --> 00:33:08.579 تو بايد درباره لباست فکر کني که باعث شه کونت بزرگ به نظر بياد 00:33:08.580 --> 00:33:11.413 بيخيال، يالا خب، باشه، بذار فکر کنم 00:33:11.414 --> 00:33:13.570 اون واقعا با اين پسره هست؟ بايد اونا رو ببيني 00:33:13.571 --> 00:33:15.947 يه جور خيره ميشه انگار شاه پريونشه 00:33:15.948 --> 00:33:18.293 اون خوب نيست، مرد فکر کنم که بايد اينکارو بکني 00:33:18.295 --> 00:33:19.696 تو بايد ساقدوش باشي 00:33:19.697 --> 00:33:21.991 چي؟ آره، من جدي ميگم، دربارش فکر کن 00:33:21.993 --> 00:33:24.717 اين بهت يه بهونه ميده که همش دور و برش باشي 00:33:24.719 --> 00:33:28.688 بهش کمک کني و مرد پشت پرده باشي 00:33:28.691 --> 00:33:30.759 تو رازدارش ميشي 00:33:30.761 --> 00:33:33.921 و ميتوني ازش استفاده کني و به هانا بفهموني که اين واقعا احمقانه ست 00:33:33.923 --> 00:33:37.509 و اينکه اون حتي اين يارو رو نميشناسه نه، من اون کارو نميکنم. راه نداره 00:33:37.511 --> 00:33:38.815 چي؟ نه 00:33:38.816 --> 00:33:42.244 ببين،من نميدونم گزينه هاي ديگه تو چي هستن 00:33:42.788 --> 00:33:45.013 تو يه شانس بهتري داري که جلوي اين ازدواج رو بگيري 00:33:45.014 --> 00:33:47.322 از داخل نه از جاي ديگه 00:33:47.335 --> 00:33:51.429 و اونا ميگن که ميتوني کوتاهتر باشي و اونو دوباره بپوشي، اگه دوست داشته باشي 00:33:52.536 --> 00:33:56.342 يالا مرد، اگه جدي هستي و واقعا ميخواي هانا از پيش اين مرد برگرده 00:33:56.344 --> 00:33:58.822 بايد هر کاري بکني 00:33:59.275 --> 00:34:01.600 هر چي 00:34:12.300 --> 00:34:14.943 لباس زيباست ممنون 00:34:15.577 --> 00:34:19.598 خيلي خوشحالم که اين کارو ميکني افتخاره 00:34:19.600 --> 00:34:22.253 براي اين عروسي، من ميخوام که هر کاري که ميشه کرد 00:34:22.272 --> 00:34:24.209 خيلي هيجان زدم آره، من هم 00:34:24.211 --> 00:34:26.407 پس بذار بهت بگم که کي اون يکي ساقدوش ميشه 00:34:26.409 --> 00:34:27.569 خب خب، استفاني 00:34:27.571 --> 00:34:29.391 استفاني، عاليه و اون دوست داره 00:34:29.392 --> 00:34:31.011 خوبه و دوستم هيلاري، از کمپ 00:34:31.013 --> 00:34:32.071 هيلاري، من هيلاري نميشناسم 00:34:32.072 --> 00:34:33.650 اون بهترينه خب 00:34:34.555 --> 00:34:36.184 و مليسا اوه، نه 00:34:36.186 --> 00:34:38.825 مجبورم، تام، اون دختر دايي منه نه، اون ازم متنفره 00:34:38.826 --> 00:34:41.368 خب، تو قلبش رو شکستي اون دماغ منو شکست 00:34:41.369 --> 00:34:43.745 يه تصادف بود اون منو با مشتش زد 00:34:43.746 --> 00:34:46.045 من کاملا باهاش روراست بودم گفتم، ببين، هيچي جدي نيست 00:34:46.046 --> 00:34:48.125 و اون توافق کرد 00:34:48.136 --> 00:34:50.180 پس بعضي موقعها قلباي ما واسه دهنمون مچ نميشه 00:34:50.182 --> 00:34:51.452 خوبه، تو بايد اونو تو شرط خودت بذاري 00:34:51.453 --> 00:34:54.751 و، اون ميخواست که ساقدوش من باشه از وقتي که من 5 سالم بود 00:34:54.752 --> 00:34:56.780 پس حالا واقعا ازت متنفر ميشه 00:34:56.781 --> 00:34:58.098 اونا ايناهاشن 00:34:58.100 --> 00:35:01.544 خب، به عنوان ساقدوش تو قول ميدم که آروم نگهش دارم 00:35:14.434 --> 00:35:16.803 اوه، سلام 00:35:17.440 --> 00:35:19.463 آره، عروس 00:35:19.465 --> 00:35:21.170 سلام، بايد تام باشين و شما هم هيلاري 00:35:21.176 --> 00:35:22.651 خوشگل به نظر مياين 00:35:23.546 --> 00:35:26.241 استفاني، چطوري؟ از ملاقاتت خوشحالم 00:35:27.052 --> 00:35:29.105 شوخي ميکني تويي، مليسا 00:35:29.106 --> 00:35:31.481 اونو ببين 00:35:34.262 --> 00:35:37.012 اين عالي بود 00:35:37.014 --> 00:35:39.197 يالا من خوبم 00:35:46.439 --> 00:35:49.773 تام، کالين رو ديدي؟ آره 00:35:49.779 --> 00:35:53.481 اون روياييه؟ دقيقا 00:35:54.201 --> 00:35:57.094 ميشه يه نفر اسپلاندا رو بده؟ 00:35:57.829 --> 00:36:01.683 ميشه يه کسي که از زنا متنفر نيست اسپلدا رو بده؟ 00:36:04.399 --> 00:36:07.088 الو؟ ممنون، استفاني 00:36:07.152 --> 00:36:09.066 کالينزه 00:36:10.341 --> 00:36:14.486 سلام، عزيز يه ثانيه....سلام 00:36:14.832 --> 00:36:17.462 خيلي خوبه 00:36:19.080 --> 00:36:21.071 ما فقط 9 روز وقت داريم قبل از اينکه بريم اسکاتلند 00:36:21.072 --> 00:36:22.660 پس بايد سريع کار کنيم دقيقا 00:36:22.667 --> 00:36:24.941 من 6 بار ساق بودم پس همه چيز رو درست ميکنم 00:36:24.943 --> 00:36:28.604 که لازمه انجام بشه، حتي اينکه من رسما اينجا ساق نيستم 00:36:28.606 --> 00:36:31.399 ساق چيه؟ 00:36:31.400 --> 00:36:32.640 ساقدوش 00:36:32.642 --> 00:36:34.905 اره اوه، آره، هوشمندانه ست 00:36:34.907 --> 00:36:38.571 نه، عالي ميشه خيلي خوب 00:36:39.172 --> 00:36:42.707 پس ما برنامه لباس رو داريم 00:36:42.709 --> 00:36:44.058 دامن من دامن رو دارم 00:36:44.060 --> 00:36:46.115 خب...عاليه خب 00:36:46.116 --> 00:36:47.575 خريد براي خود هانا 00:36:47.577 --> 00:36:50.650 عالي ميشه پس،خود هانا چيه؟ 00:36:51.149 --> 00:36:54.206 زيرپوش. براي شب عروسي 00:36:54.207 --> 00:36:57.053 چطور قبول کردي که يه ساق خوب باشي اگه حتي اونو نميدوني 00:36:57.445 --> 00:36:59.606 اون با من حرف ميزنه نه نزدم 00:37:00.111 --> 00:37:03.248 کردي متاسفم تام 00:37:03.251 --> 00:37:05.593 يه قانون رو شکوندم؟ 00:37:06.323 --> 00:37:07.973 چطوره که رو قسمت عروسي تمرکز کنيم؟ 00:37:07.975 --> 00:37:09.177 فکر خوبيه فقط براي الان 00:37:09.178 --> 00:37:10.820 خب، من اندازه لباسا رو ميخوام 00:37:10.822 --> 00:37:12.561 من چهارم خب 00:37:12.562 --> 00:37:15.863 هشت ببخشيد؟ 00:37:18.059 --> 00:37:21.999 ميدوني، هيلاري فکر ميکني که شايد بهتر باشه 00:37:22.000 --> 00:37:26.111 و راحتتر باشي با 12؟ نه، چيزي نيست 00:37:26.488 --> 00:37:29.216 من کار سريع دکتر ريوربد رو ميکنم اوه، آره 00:37:29.218 --> 00:37:30.744 اره اون چيه؟ 00:37:30.746 --> 00:37:33.351 آب، عصاره کوسه با اضافات 00:37:33.352 --> 00:37:35.316 و يکم نمک کم 00:37:35.622 --> 00:37:37.873 غذا چي؟ ببين 00:37:37.875 --> 00:37:42.519 من تو اون لباس فوق العاده به نظر ميام من يه مرد اسکاتلندي ميبينم، و 00:37:42.523 --> 00:37:46.088 من خوشحال ميشم هشت رو بنويس 00:37:46.089 --> 00:37:47.263 گرفتم 00:37:47.264 --> 00:37:49.682 اندازه لباس تو چنده، ساقدوش؟ 00:37:49.683 --> 00:37:52.136 نميدونم، اندازه جاک تو چنده، مليسا؟ 00:37:52.138 --> 00:37:54.075 کافيه 00:37:54.798 --> 00:37:57.878 شرمنده، اما ميشه به هانا نگاه کنين، لطفا 00:37:57.879 --> 00:37:59.919 اون خوشحاله، سرانجام 00:37:59.923 --> 00:38:02.845 پس لطفا، براي هانا، بياين کنار بيايم 00:38:02.846 --> 00:38:05.773 يه خنده رو صورتتون بذارين و تظاهر کنين که عاليه 00:38:05.775 --> 00:38:08.476 داره مياد خب 00:38:10.998 --> 00:38:14.576 چي گفت؟ خيلي شرينه 00:38:16.371 --> 00:38:18.120 عالي نيست؟ 00:38:18.374 --> 00:38:19.728 چطور پيش ميره؟ 00:38:19.730 --> 00:38:23.669 خوبه، واقعا خو فوق العاده 00:38:23.695 --> 00:38:26.213 و بيشترش انجام شد عاليه، واقعا؟ 00:38:26.625 --> 00:38:28.607 تام بله؟ 00:38:28.632 --> 00:38:30.825 اينجا اين چيه؟ 00:38:34.023 --> 00:38:36.858 و هانا دوسش داره. اون کارت ها رو ميخونه و چيزا 00:38:36.859 --> 00:38:38.387 عاليه ممنون، مليسا 00:38:38.389 --> 00:38:40.625 من برا تو نميکنم، برا هانا ميکنم 00:38:40.627 --> 00:38:43.908 خب ممنون، براي هانا 00:38:43.909 --> 00:38:45.079 بايد من باشه 00:38:45.081 --> 00:38:46.124 فردا باهات حرف ميزنم باشه 00:38:46.126 --> 00:38:47.401 باي، تام خداحافظ 00:38:47.402 --> 00:38:48.920 باي، هيلاري از ملاقاتت خوشبختم 00:38:48.921 --> 00:38:49.963 منم، باي 00:38:49.965 --> 00:38:52.205 اوقات خوبي با مليسا داشتم 00:38:52.647 --> 00:38:54.493 ميتونم يه چيزي بخوام؟ البته 00:38:54.495 --> 00:38:57.440 مادرم و مادر بزرگم فردا دارن ميان شهر 00:38:57.441 --> 00:38:58.848 و خيلي نقشه دارم 00:38:58.850 --> 00:39:02.193 مونده بودم اگه تو و پسرا بتونين کالين رو اون روز سرگرم کينن 00:39:02.195 --> 00:39:04.672 سرگرمش کنيم؟ آره، فقط يه جوري که اونو بشناسين و چيزا 00:39:04.673 --> 00:39:06.502 التبه خوبه 00:39:07.051 --> 00:39:11.756 پس مک دونالد دوست داري يا اسکات تيپ؟ 00:39:11.758 --> 00:39:13.876 فکر کنم هردوشون امريکايي باشن 00:39:13.877 --> 00:39:17.186 پس وايسا، تو اين يارو رو دعوت کردي که با ما بازي کنه؟ آره، اون رقابته 00:39:17.188 --> 00:39:19.439 من لايد قدرت و ضعفش رو بشناسم 00:39:19.440 --> 00:39:23.026 من لباس سبزش رو دوست دارم اون مثل اون جنس آشغالياس؟ 00:39:23.028 --> 00:39:24.236 آره، لباس منه 00:39:24.238 --> 00:39:25.441 لباس توئه؟ اره 00:39:25.442 --> 00:39:27.046 به نظر خوب بهش مياد، ها؟ آره، واقعا خوب 00:39:27.048 --> 00:39:29.105 چرا با اون بازي نميکني؟ 00:39:29.280 --> 00:39:30.854 ممنون 00:39:30.860 --> 00:39:32.815 کالين، تا حالا بسکتبال بازي کردي؟ 00:39:32.821 --> 00:39:36.626 ما بهش ميگيم نتبال تو اسکاتلند بيشتر بازي خانمهاست 00:39:36.628 --> 00:39:38.791 پس ، نه خيلي تجربه ندارم 00:39:39.090 --> 00:39:42.756 سلام، من دارم. يکي ديگه ميخواين؟ ما خوبيم 00:39:42.757 --> 00:39:44.575 باشه 00:39:44.577 --> 00:39:46.997 خب، دخترا، حاضرين؟ اره، هستم 00:39:47.778 --> 00:39:49.116 اوه، از دستت استفاده کن 00:39:49.118 --> 00:39:51.503 تو خوبي؟ آره، من خوبم 00:39:52.386 --> 00:39:54.152 من بازم. بازم بفرما 00:39:54.154 --> 00:39:57.361 بايد توپ رو نگه داري، مرد توپ رو نگه دار 00:40:01.557 --> 00:40:03.446 بياين اين دختر اسکاتلندي رو بزنيم بيرون 00:40:03.447 --> 00:40:05.617 ميخواي يه بازي رو شروع کني چون نگرفتيش 00:40:05.691 --> 00:40:07.287 بفرما 00:40:07.289 --> 00:40:08.797 بفرما، خوب بود 00:40:08.799 --> 00:40:10.377 خوبه 00:40:10.511 --> 00:40:12.494 بزنش 00:40:14.309 --> 00:40:15.376 خوشم اومد متاسفم 00:40:15.378 --> 00:40:18.108 يالا 00:40:22.457 --> 00:40:24.018 تو خوبي؟ 00:40:24.020 --> 00:40:27.227 خب بنداز تو حلقه، بنداز تو حلقه 00:40:28.302 --> 00:40:29.979 ميدوني چي دارم ياد ميگيرم؟ يارو يه احمقه 00:40:29.981 --> 00:40:31.594 اره 00:40:31.595 --> 00:40:34.332 واو بفرما 00:40:34.333 --> 00:40:36.306 همينه، همينه الان داريمش 00:40:36.308 --> 00:40:38.122 هي، الان خوبم، نيستم؟ 00:40:38.183 --> 00:40:40.069 بفرما 00:40:42.243 --> 00:40:44.080 بنداز تو سبد 00:40:44.170 --> 00:40:47.088 تو سبد بزنش، رفيق 00:40:51.888 --> 00:40:53.867 شرمنده، بچه ها اونو ديدين؟ 00:40:53.868 --> 00:40:56.047 احتمالا اجازه نيست که اونجوري بکنيم 00:40:56.049 --> 00:40:57.528 اون سه گام برداشت شرمنده 00:40:57.529 --> 00:40:59.755 اون سه گام برداشت 00:40:59.881 --> 00:41:04.721 فوق العاده بود، ميتوني بپري اون ميتونه بپره 00:41:04.722 --> 00:41:06.508 اگه اجازه هست، چرا بقيه اينجوري نميکنن؟ 00:41:06.509 --> 00:41:09.253 اگه ميتونستيم، ميکرديم، باشه؟ 00:41:09.255 --> 00:41:10.908 باي؟ بچه ها 00:41:12.060 --> 00:41:14.120 نه آره 00:41:25.365 --> 00:41:27.006 امتياز آره 00:41:32.982 --> 00:41:35.442 آره بازي خوبي بود 00:41:35.541 --> 00:41:36.969 برادر 00:41:36.971 --> 00:41:39.825 انگار داري بيشتر رقيب ميشي ميدونم، ميدونم 00:41:39.827 --> 00:41:42.369 از اين يارو خوشم مياد 00:41:57.015 --> 00:41:59.140 لعنت 00:41:59.481 --> 00:42:00.991 تو خوبي؟ 00:42:00.992 --> 00:42:02.670 چي شد؟ 00:42:03.513 --> 00:42:06.722 پسرم يکم اضافه گاوي داره 00:42:08.454 --> 00:42:10.080 بايد يه کاريش بکنيم 00:42:10.082 --> 00:42:13.112 من يکي رو ميشناختم که اينجوري بود 00:42:13.115 --> 00:42:16.128 همه سعي ميکردن که ازش چشم بپوشن هيچکي کاري نکرد 00:42:16.129 --> 00:42:18.778 و آدم من بهترينه نميدونم، فقط به نظر خيلي مختصر اومد 00:42:18.780 --> 00:42:21.242 نگران نباش، مال تو رو عوض ميکنم چون تو پولداري 00:42:21.317 --> 00:42:22.875 يعني، چيز ارزونيه 00:42:22.877 --> 00:42:25.681 اون ارزونه، بايد باهاش کنار بياي چطور کالينز ارزونه؟ 00:42:25.683 --> 00:42:27.905 کل چيز با هانا، اسکاتلندي 00:42:27.913 --> 00:42:29.977 باعث شدن که تو اسکاتلند عاشقش بشه 00:42:29.979 --> 00:42:33.132 اون چيز هيولاييش 00:42:33.543 --> 00:42:35.966 خوبه بگيرش 00:42:39.489 --> 00:42:41.544 چيزي نيست 00:42:54.326 --> 00:42:56.357 ميخواد چيکار کنه، بخورش؟ 00:42:57.508 --> 00:43:00.953 يالا، يالا يه نفس بگير، يه نفس 00:43:06.377 --> 00:43:07.944 ممنون، تام 00:43:08.500 --> 00:43:12.535 آره، پرواز خوبي داشته باشي درسته، ممنون، ميت 00:43:14.027 --> 00:43:16.452 يالا 00:43:20.280 --> 00:43:21.947 دوست دارم، کالين باي 00:43:21.948 --> 00:43:23.449 باي 00:43:27.326 --> 00:43:31.651 آره خداي من 00:43:31.963 --> 00:43:35.062 يکم چيپس ميخواي؟ اره 00:43:35.064 --> 00:43:37.040 پس...چه کليسايي بريم؟ 00:43:37.042 --> 00:43:38.449 کليساي گريس 00:43:48.249 --> 00:43:50.661 خيلي ممنون که اومدي با من که کشيش رو ببينيم 00:43:50.663 --> 00:43:52.932 مشکلي نيست اون مرد شيرينيه 00:43:52.934 --> 00:43:53.976 آره؟ آره 00:43:53.978 --> 00:43:58.129 اون پدر مادر منو عقد کرد و پافشاري کرد که بياد به اسکاتلند تا کاراي عروسي منو بکنه 00:43:58.130 --> 00:44:00.326 چرا کالين موند و اين کارو باهات کرد؟ 00:44:00.328 --> 00:44:02.873 بيشتر براش مهم بود که برگرده به اسکاتلند 00:44:02.874 --> 00:44:05.487 برا کارا که من و کالين بتونيم ازدواج کنيم 00:44:05.488 --> 00:44:07.375 نميدونم. گرند؟ معنيش چيه؟ 00:44:07.376 --> 00:44:10.370 من اسکاتلندي نيستم و خانوادش خيلي مهربونن 00:44:10.972 --> 00:44:11.871 چي؟ 00:44:11.873 --> 00:44:13.280 سلطنتي 00:44:13.737 --> 00:44:15.145 سلطنتي؟ 00:44:15.611 --> 00:44:19.481 سلطنتي؟ اون يه جور شاهه؟ نه، نه اون يه دوکه 00:44:22.779 --> 00:44:24.381 يه دوک؟ 00:44:30.051 --> 00:44:33.057 هانا، عزيزم کشيش فوت 00:44:33.917 --> 00:44:37.523 و اين بايد مرد جواني باشه که با هاناي زيبا عروسي ميکنه 00:44:37.525 --> 00:44:38.855 اوه، نه 00:44:38.857 --> 00:44:40.229 من باهاش ازدواج نميکنم نه 00:44:40.230 --> 00:44:42.639 اين تامه، ساقدوش من 00:44:43.901 --> 00:44:45.874 ساقدوش؟ آره 00:44:45.876 --> 00:44:47.679 اين چطوره 00:44:47.823 --> 00:44:51.275 ما کلي گي و لزبين تو انجمن هامون داريم 00:44:52.187 --> 00:44:53.625 خوش آمدي 00:45:02.784 --> 00:45:05.261 ممنون ممنون، کشيش 00:45:10.532 --> 00:45:11.837 پس 00:45:11.839 --> 00:45:13.835 بياين درباره عروسي حرف بزنيم باشه 00:45:13.872 --> 00:45:16.616 بايد يکم جزئيات درباره تو بگيرم و 00:45:16.617 --> 00:45:18.481 کالين کالين، آره 00:45:19.051 --> 00:45:21.207 ميخوام تو تشريفات به کار ببرم 00:45:24.160 --> 00:45:26.840 آره، بهم بگو دربارش بهم بگو 00:45:29.000 --> 00:45:31.000 هانا، عزيز 00:45:31.002 --> 00:45:34.095 هانا، فکر کنم که مهمه که درباره شرطاي اون بدونيم 00:45:34.097 --> 00:45:36.819 و هر چي ميدوني درباره کالين به کشيش بگو 00:45:36.821 --> 00:45:38.677 همه اينکه دربارش دوست داري باشه 00:45:38.678 --> 00:45:39.792 و چيزاي تابلو فقط نه 00:45:39.793 --> 00:45:42.906 بلکه جزئيات کاراکتر کالين 00:45:42.908 --> 00:45:47.678 اون چيزايي که باعث ميشه بخندي و بگي 00:45:47.679 --> 00:45:49.713 اون خيلي کالينيه 00:45:51.763 --> 00:45:52.740 درسته 00:45:52.741 --> 00:45:56.924 و بعدش، شايد بتوني يکم اطلاعات از کالين بگيري 00:45:56.925 --> 00:46:01.077 و بهش اضافه کني، تاريخچه خانوادگي 00:46:01.078 --> 00:46:02.489 البته 00:46:03.560 --> 00:46:05.752 ما ميتونيم دربارش تو پرواز حرف بزنيم 00:46:05.754 --> 00:46:08.954 خب، هميشه يه کسي هست 00:46:10.859 --> 00:46:14.080 بيشتر دربارش بهم بگو چه احساسي درباره اون داري 00:46:20.799 --> 00:46:22.242 کجا همديگه رو ديدين؟ 00:46:22.243 --> 00:46:23.651 تو اسکاتلند 00:46:25.067 --> 00:46:28.049 اولين تابستون تو نيويورک سي تي با يه کسي قرار ميذاشتي که تو بانک کار ميکرد 00:46:28.050 --> 00:46:30.608 و خواست که باهاش بره و تو کاملا مطمئن نبودي 00:46:30.610 --> 00:46:33.037 و درست حدود وقتي بود که موديجيلاني رو کشف کردي 00:46:33.038 --> 00:46:34.896 و ديوونه اين نقاشي شدي 00:46:34.897 --> 00:46:38.581 از اين زن که اين شال آلي رو داشت يه بچه دستش بود 00:46:38.583 --> 00:46:40.586 و هانا گفت " اون نقاشي که کشيد 00:46:40.587 --> 00:46:42.933 از اون زن بهتر از هر نقاشي 00:46:42.934 --> 00:46:45.234 نميتونم باور کنم که ميتوني به ياد بياري 00:46:45.236 --> 00:46:48.090 من همچنين يادمه که اون داغون شد چون اون گفت که بيشتر حس ميکنه 00:46:48.092 --> 00:46:51.172 بيشتر احساساتي درباره اون نقاشي حس ميکنه 00:46:51.173 --> 00:46:52.911 و اون مونده بود اگه ميتونست کسي رو ببينه 00:46:52.912 --> 00:46:56.074 که بتونه احساسش رو مثل اون کار هنري بکنه 00:46:56.075 --> 00:46:57.953 خوبه 00:46:58.166 --> 00:46:59.949 خوبه 00:47:01.867 --> 00:47:04.980 حالا ميدونم چرا اونو به عنوان ساقدوش برداشتي؟ 00:47:04.981 --> 00:47:06.389 آره 00:47:09.118 --> 00:47:12.625 يالا، کي حاضره که يکم پول امشب ببازه چون من احساس شانس ميکنم 00:47:12.626 --> 00:47:13.686 شما دير کردين چطوري؟ 00:47:13.688 --> 00:47:14.730 چطور ميگذره،قهرمان؟ استرس 00:47:14.732 --> 00:47:16.336 اين ديگه چيه؟ 00:47:17.374 --> 00:47:19.538 مال هانا امروز صبحه خب کجا ما بازي ميکنيم؟ 00:47:19.539 --> 00:47:21.473 ما بازي نميکنيم تا وقتي که اين کارا تموم شه 00:47:21.475 --> 00:47:22.719 و همه چيز ديگه انجام بشه 00:47:22.721 --> 00:47:25.518 اين پارتيه چي ميشه؟ 00:47:26.301 --> 00:47:27.702 اين عاليه 00:47:27.704 --> 00:47:29.887 يالا فليکس، اونو در بيار تا حالا از اينا کردي؟ 00:47:29.888 --> 00:47:31.506 خنده داره حتي نميتوني ببيني 00:47:31.508 --> 00:47:32.926 تو مجبوري، که باهات بخوابه 00:47:32.927 --> 00:47:34.560 اينو بگير ميتوني کور بشي 00:47:34.562 --> 00:47:36.825 نه، من با اينا بازي نميکنم شب پوکره 00:47:42.633 --> 00:47:44.261 دوست نداري؟ نه، جالبه 00:47:44.263 --> 00:47:46.672 فقط فکر کردم که اين تابلو بود که بي بري بهترين کاري رو با هارموني کرد 00:47:46.674 --> 00:47:50.575 واقعا؟ من داشتم بي بري رو با تاهيتين سانرايز ميذاشتم 00:47:51.517 --> 00:47:53.333 که دوست دارم. اون زنه آره 00:47:53.357 --> 00:47:56.499 ميدوني چي دوست دارم؟ دوست دارم جوري رو که اونو درست وسط ميذاري 00:47:56.501 --> 00:48:00.215 اونجوره که من ميخوام بلندت کنم و ببرمش رو اون يکي 00:48:00.216 --> 00:48:01.992 فکر خوبيه ما بايد دو تا داشته باشيم 00:48:01.994 --> 00:48:03.966 آره، يه دونه ديگه بردار هي، دنيس 00:48:05.883 --> 00:48:09.260 ميتونم اسپرم هامو حس کنم دارن داخل من ميميرن يکي يکي 00:48:09.262 --> 00:48:11.319 خفه شو و اونو بگير يالا، خوش ميگذره 00:48:11.320 --> 00:48:13.565 من ميخوام برم تو کلوب استريپ که يکم گوشت بخورم 00:48:13.567 --> 00:48:15.402 بعدش ميرم تو پرواز 00:48:16.315 --> 00:48:18.143 بهم زنگ بزن وقتي که اونا رو پيدا کن 00:48:18.145 --> 00:48:19.154 خيلي خب 00:48:19.155 --> 00:48:22.433 يا شايد اونا تو بسته باشن "طلوع خورشيد "بعدي 00:48:23.867 --> 00:48:26.311 يه نفر از کارش ميترسه 00:48:26.563 --> 00:48:28.414 اونو ببين... کار خوبي شده با رمان 00:48:28.938 --> 00:48:30.069 اونو ببين 00:48:30.070 --> 00:48:32.142 عاليه. عاليه اون چيه، دوست من 00:48:32.144 --> 00:48:33.500 ما رو ببين يالا 00:48:33.502 --> 00:48:34.909 نميتونم ببازم کار خوبي بود، ها؟ 00:48:38.712 --> 00:48:40.364 سلام خانمها امروز خيلي دوست داشتني شدي 00:48:41.714 --> 00:48:43.434 تام اوه، هيلاري. چطوري؟ 00:48:43.435 --> 00:48:46.050 خوب. همه چيز به نظر فوق العاده مياد 00:48:46.052 --> 00:48:47.711 اين بهترين نمايشه که تا حالا بودم 00:48:47.713 --> 00:48:49.006 واقعا؟ اينجور فکر ميکني؟ 00:48:49.008 --> 00:48:51.165 ميدوني چيه، هيلاري؟ بايد واقعا يه چيزي بخوري 00:48:51.166 --> 00:48:53.565 نه، تام. من خوبم 00:48:57.425 --> 00:48:59.266 خوب. من خوبم 00:49:02.333 --> 00:49:06.160 اين خيلي قانونت رو ميشکونه که هيچ خانمي اجازه نداره خونه تو باشه 00:49:06.162 --> 00:49:07.740 يه قانون چقدر خوبه که تو الان و بعدش نشکونيش؟ 00:49:07.742 --> 00:49:10.331 من خيلي خيلي تحت تاثير قرار گرفتم ممنون 00:49:10.332 --> 00:49:12.190 به اون گوش کن 00:49:12.554 --> 00:49:14.641 ريميکس پارتي پي گوردون فقط براي تو 00:49:17.601 --> 00:49:19.270 بشنو 00:49:19.306 --> 00:49:20.829 خوبه نيست؟ نه 00:49:20.831 --> 00:49:22.933 بذار اونجا بذارمش 00:49:22.969 --> 00:49:24.584 يکم بلنده چي؟ 00:49:24.586 --> 00:49:27.681 يکمي بلنده خب، بفرما 00:49:27.683 --> 00:49:29.672 اينو ببين، اينو امتحان کن 00:49:34.957 --> 00:49:35.823 چطوري؟ 00:49:35.825 --> 00:49:39.103 يه غذاي اسکاتلندي کالين پيشنهاد داده 00:49:41.497 --> 00:49:43.396 خانمها، خانمها ببينين 00:49:43.398 --> 00:49:45.889 چيزي که فقط واسه هانا مياد 00:49:47.510 --> 00:49:49.415 از کالينزه، همگي 00:49:51.234 --> 00:49:53.708 اوه وايسا، يه کارته يه کارت هست، يه کارت 00:49:53.709 --> 00:49:55.116 براي هانا 00:49:55.924 --> 00:50:00.967 هانا، عشق من، اين يه گل بشدت کمياب اسکاتلنديه 00:50:00.969 --> 00:50:02.012 اين؟ 00:50:02.014 --> 00:50:05.227 اونا فقط 4 ساعت شکفته ميشن قبل از اينکه پژمرده شن 00:50:05.228 --> 00:50:08.311 اون بايد خوب تنظيم وقت کرده باشه 00:50:08.312 --> 00:50:11.440 اوه خداي من، وقتي ما اولين بار همديگه رو ديديم کالين قول داد که ميره رم 00:50:11.442 --> 00:50:14.321 تو حومه شهر که برام يکي پيدا کنه اون پيدا کرد 00:50:15.192 --> 00:50:18.852 عزيز، بايد رمانتيکترين چيزي باشه که تا حالا شنيدم 00:50:18.854 --> 00:50:20.190 ممنون مامان 00:50:20.192 --> 00:50:22.278 جوان، خوبه که ميبينمت خيلي وقت ميشه 00:50:22.280 --> 00:50:24.241 ايستر، نبود؟ 00:50:24.242 --> 00:50:27.392 آره، تو با پيشخدمت ما خوابيدي 00:50:27.393 --> 00:50:29.585 اون بهت گفت؟ نميدونستم که انگليسي حرف ميزنه 00:50:29.587 --> 00:50:30.657 آره 00:50:30.659 --> 00:50:32.777 اين مادر بزرگ پريله تام رو يادت مياد؟ 00:50:32.778 --> 00:50:36.705 چطورين؟ اوه، آره، جنده باز 00:50:37.913 --> 00:50:39.339 درسته 00:50:39.829 --> 00:50:42.831 خب تام، اين فوق العاده ست 00:50:42.833 --> 00:50:44.851 عاليه خوبه، ممنون 00:50:44.853 --> 00:50:46.530 اين حتي بهتر از نمايش خواهر منه 00:50:46.532 --> 00:50:47.793 واقعا؟ 00:50:47.794 --> 00:50:48.952 همه چيز به نظر خوب پيش ميره. آره؟ 00:50:48.954 --> 00:50:50.555 شارون دوست داره بدونه که کجا بذاره 00:50:50.557 --> 00:50:52.829 کي؟ پذيرايي 00:50:52.830 --> 00:50:57.210 آره.... يعني خوبه اون بايد اونجا بذاره 00:50:57.374 --> 00:51:01.666 سلام به همگي. سلام، من شارون هستم خوبه که همه شما رو ميبينم 00:51:01.668 --> 00:51:03.311 آره، يالا، درست پايين 00:51:04.092 --> 00:51:05.999 اين فکر من بود، ميدوني؟ 00:51:06.000 --> 00:51:08.508 ميدونم چقدر دوست داشتيش از نمايش خواهر استفاني 00:51:08.510 --> 00:51:11.097 قبل از اينکه شروع کنيم، من دوست دارم که يه نفس عميق بکشين 00:51:11.099 --> 00:51:12.624 اون تو نمايش نبود 00:51:13.761 --> 00:51:15.029 نبود؟ نه 00:51:15.031 --> 00:51:16.292 و حالا آروم بدين بيرون واقعا؟ 00:51:16.294 --> 00:51:17.843 خوب بود 00:51:17.844 --> 00:51:20.813 خيلي مهمه که چشم سومتون رو ريست کنين 00:51:20.815 --> 00:51:24.821 و به داخل خودتون متصل کنين 00:51:24.822 --> 00:51:27.088 قبل از اينکه کيف کردن رو ارائه بدم 00:51:27.090 --> 00:51:28.646 کيف کردن؟ 00:51:28.648 --> 00:51:29.994 حالا 00:51:29.995 --> 00:51:35.442 اين کادو بهترينه استفاده رو وقت تنگنا داره 00:51:35.443 --> 00:51:40.750 و امروز ، من ميخوام به شما خانمها نشون بدم که چطور به صورت بهينه اون برسين 00:51:40.751 --> 00:51:43.185 همه اينا براي فروشه، خانمها 00:51:43.187 --> 00:51:47.671 و ببينين که چي اينجا داريم 00:51:47.673 --> 00:51:49.828 به نظر گشنه مياي سعي کن اينا رو بخوري 00:51:50.142 --> 00:51:51.550 بفرما 00:51:52.210 --> 00:51:55.371 حالا خانمها، مهماني خانمها کامل نميشه بدون 00:51:58.382 --> 00:52:00.264 ايناوحشتناکن و براي شما خانمها، امروز 00:52:00.265 --> 00:52:01.673 دو تا با يکي 00:52:01.878 --> 00:52:03.285 خب؟ 00:52:03.332 --> 00:52:06.369 بفرما ميخواي اينو امتحان کني ، پرنسس؟ 00:52:06.837 --> 00:52:08.895 اينا تا کجا ميرن؟ 00:52:11.558 --> 00:52:15.402 نوشته لباس عصرگاهي خيلي خوشگله 00:52:15.403 --> 00:52:17.398 چرا اونا رو نگه نميدارين؟ 00:52:18.511 --> 00:52:20.194 و اونا با گوشاتون مچه 00:52:31.732 --> 00:52:33.139 هانا، تو خوبي؟ 00:52:35.802 --> 00:52:37.615 ميدوني که من روياي نمايش عروسيم رو داشتم 00:52:37.616 --> 00:52:39.273 از وقتي که 10 ساله بودم؟ 00:52:39.275 --> 00:52:40.317 نه 00:52:40.319 --> 00:52:43.240 به اندازه کافي عجيبه، تصور مامان بزرگ اونجوري 00:52:43.242 --> 00:52:45.334 و رشد در شب جزء اون نبود 00:52:45.335 --> 00:52:46.918 خنده دار نيست، تام 00:52:48.449 --> 00:52:51.021 هيچ فکري داري که اين چقدر براي من مهم بود؟ 00:52:56.318 --> 00:52:58.380 يه چيزو فقط بفهم مليسا برنامه چيد 00:52:58.382 --> 00:53:01.439 اوه خواهش ميکنم. هميشه يه بهونه داري 00:53:02.304 --> 00:53:05.024 من هيچوقت تو مرحله اول نبايد ازت ميخواستم که اين کارو بکني 00:53:05.026 --> 00:53:06.707 تو حتي به ازدواج اعتقاد نداري محض رضاي خدا 00:53:06.709 --> 00:53:08.577 ميدوني، ممکنه 00:53:11.651 --> 00:53:13.104 بايد برگردم 00:53:26.628 --> 00:53:27.936 پارتي مليسا خوبه 00:53:27.938 --> 00:53:31.357 ببين، کل هدف اين بود که هانا رو متقاعد کنم که من بزرگ شدم 00:53:31.358 --> 00:53:33.611 و اينکه چيزي درباره کالينز نميدونه 00:53:34.214 --> 00:53:36.049 که من مرد مناسبم براش 00:53:36.875 --> 00:53:38.577 که اتفاق نيافتاد 00:53:39.524 --> 00:53:42.860 استلا، نه، عزيز اونو نخور باشه؟ 00:53:43.460 --> 00:53:45.522 آره، اما تو هنوز ساقدوشي، درسته تام؟ 00:53:46.015 --> 00:53:47.710 نميدونم، فکر کنم که ممکنه اخراجم کنه 00:53:47.712 --> 00:53:49.948 چطور يه نفر رو از ساقدوش بودن اخراج ميکنن؟ 00:53:49.950 --> 00:53:51.357 دربارش بهم بگو 00:53:51.427 --> 00:53:53.724 ميدوني چيه؟ يه فکري دارم باشه 00:53:53.725 --> 00:53:55.675 که به هانا ثابت کني که تو تنها مرد براي اون هستي 00:53:55.677 --> 00:53:57.860 مجبوري تو رو بهترين ساقدوش بکنيم 00:53:57.862 --> 00:53:59.269 درسته 00:53:59.458 --> 00:54:01.390 ديگه جاي باخت ندارم، کاملا تکميل عاليه 00:54:01.391 --> 00:54:02.872 آدم من نتونست چيز بدي از کالينز پيدا کنه/ 00:54:02.874 --> 00:54:04.890 اين هيچوقت نبايد اتفاق ميافتاد اين يارو پاکه 00:54:04.892 --> 00:54:05.769 خوشحالم که واسه من اتفاق افتاد 00:54:05.771 --> 00:54:07.533 ميدوني، اون 3 تا رکورد گينس داره؟ 00:54:07.534 --> 00:54:09.263 خوبه ما لازم نيست بدونيم که 00:54:09.265 --> 00:54:11.129 اون درواقع مدال افتخار واقعي داره 00:54:11.130 --> 00:54:14.390 خنده داره، چون ما ندال افتخار داريم 00:54:16.447 --> 00:54:17.762 بياين تمرکز کنيم 00:54:17.764 --> 00:54:20.408 ببين، نکته اينه، ما از اين يارو خلاص نميشيم 00:54:20.409 --> 00:54:22.663 آره، پس بايد اينو درباره کالينز نکنيم 00:54:22.664 --> 00:54:24.141 آره، بايد اينو درباره تو بکنيم 00:54:24.143 --> 00:54:25.565 خوبه بايد بهش نشون بدي 00:54:25.566 --> 00:54:27.146 که داري بزرگ ميشي سرانجام 00:54:27.148 --> 00:54:29.138 دارم عوض ميشم دارم بزرگ ميشم 00:54:29.140 --> 00:54:31.310 خوبه. اين بايد براي تو آسون باشه عاليه 00:54:31.654 --> 00:54:34.965 اينا مجله ازدواج 18 کشور مختلفه 00:54:34.966 --> 00:54:37.941 و هر کدوم يه سبک براي ساقدوشي 00:54:37.943 --> 00:54:39.879 عاليه 00:54:44.136 --> 00:54:46.525 عاليه 00:54:46.527 --> 00:54:48.341 اينم اصلي چي داري براي من؟ 00:54:48.342 --> 00:54:51.439 همسرم يکي داره که همه رو داره 00:54:51.440 --> 00:54:52.653 البته دوسش داره؟ 00:54:52.655 --> 00:54:53.697 درباره اون متنفره درسته 00:54:53.699 --> 00:54:56.950 به هر حال، اون اينو وقتي که ميخواست ساقدوش بشه اجاره کرد 00:54:56.951 --> 00:54:58.817 براي معلم يوگاش 00:54:58.819 --> 00:55:00.226 اين " خوبه" تو ميترکوني 00:55:03.327 --> 00:55:04.995 12 قدم به قرباني بودن 00:55:10.195 --> 00:55:12.872 سلام، من اليزابت هسلبک هستم و خيلي هيجان زدم 00:55:12.874 --> 00:55:14.490 که شما اين برنامه رو خريداري کردين 00:55:14.491 --> 00:55:15.534 و بهتون افتخار ميکنم 00:55:15.536 --> 00:55:17.878 چون نشون ميده که شما خوشحال نيستين که فقط 00:55:17.880 --> 00:55:19.832 يه دوست معمولي باشين و يکي دوستون داشته باشه 00:55:19.834 --> 00:55:25.344 نه. شما و من با هم کار ميکنيم تا شما رو يه ساقدوش عالي بکنيم 00:55:25.346 --> 00:55:28.509 وقتي کار کنيم، شما همه چيز رو درباره لباسها ميدونين 00:55:28.511 --> 00:55:32.114 ظروف، ملزمات عروسي براي عروس 00:55:32.125 --> 00:55:34.572 اندازه لباس چقدره؟ 00:55:34.573 --> 00:55:35.800 نه بيشتر از عروس 00:55:35.801 --> 00:55:38.237 چي اگه بدوني يه کسي قادر نيست که به عروسي بياد؟ 00:55:38.239 --> 00:55:39.842 براش يه دعوت ميفرستين به هر حال 00:55:40.061 --> 00:55:41.468 خط دريافت؟ 00:55:42.147 --> 00:55:43.555 خط دريافت؟ 00:55:44.203 --> 00:55:46.771 اگه يه خط دريافت باشه، به اين معنيه که من شکست خوردم، چون هانا ازدواج کرد 00:55:46.772 --> 00:55:48.818 درسته. يه سوال نيرنگي بود 00:55:48.983 --> 00:55:50.981 کي برنده مسابقه بهترين سال 1974 بود؟ 00:55:50.983 --> 00:55:52.747 نه، اين سوالا همه بايد با تام باشه 00:55:52.748 --> 00:55:54.821 بهترين ساقدوشي که ميتونه باشه 00:55:54.823 --> 00:55:56.230 خب 00:55:56.239 --> 00:55:58.933 فکر کردم که ما فقط ميپرسيم ....سوالا رو 00:55:59.263 --> 00:56:00.670 برو بشين 00:56:00.951 --> 00:56:02.765 وظيفه اصلي ساقدوش؟ 00:56:02.767 --> 00:56:05.882 منظم کردن ساقدوشاي عروس حمل حلقه، و حمايت عروس 00:56:05.883 --> 00:56:08.231 وظيفه اصبي تو به عنوان ساقدوش؟ 00:56:08.232 --> 00:56:11.491 به هانا نشون بدم که من بزرگ شدم که ميتونم کامل مسئوليتم رو انجام بدم 00:56:11.493 --> 00:56:13.462 و اينه که لازم دارم عروسي رو نابود کنم 00:56:13.464 --> 00:56:16.641 چي ميشه اگه توش شکست بخوري؟ کالين اونو ميگيره 00:56:16.835 --> 00:56:19.216 ما چيکار ميکنيم؟ عروس رو ميدزدين 00:56:19.217 --> 00:56:21.056 ما چيکار ميکنيم؟ عروس رو ميدزدين 00:56:21.058 --> 00:56:23.452 ما چيکار ميکنيم؟ عروس رو ميدزدين 00:56:23.453 --> 00:56:25.298 عروس رو ميدزديم 00:56:25.657 --> 00:56:27.138 و يادت باشه 00:56:27.140 --> 00:56:30.331 هر چي که کمک کنه که نظرت رو روي کيک بياري 00:56:30.332 --> 00:56:35.121 ساقدوش عالي تو هر قدم از راه با عروسه 00:56:35.123 --> 00:56:37.621 تو مجبور نيستي کل روز رو اينکارو بکني 00:56:37.622 --> 00:56:39.286 شوخي ميکني؟ البته که ميکنم 00:56:39.287 --> 00:56:42.409 ساقدوش عالي تو هر قدم از راه با عروسه 00:56:42.411 --> 00:56:44.236 يه مرد عوض شده 00:56:44.342 --> 00:56:45.764 من هستم 00:56:46.920 --> 00:56:48.853 من نميدونم از کجا شروع کنم 00:56:48.854 --> 00:56:50.233 وقتي که يه چيني انتخاب ميکني 00:56:50.235 --> 00:56:54.231 لازمه که فکر کني به قالبي که ميخواي غذا ميخواي بپزي 00:56:57.076 --> 00:57:00.973 ببين، حالا از درست کردنش نترس 00:57:00.974 --> 00:57:03.688 مهمه، حتي با استيل هاي متفاوت و نقش 00:57:03.690 --> 00:57:06.260 کاري که بايد بکني اينه که ميز رو بچيني 00:57:06.261 --> 00:57:10.510 اونو رنگ آميز کني. اون هدفه 00:57:10.511 --> 00:57:13.998 همچنين، تو آخر روز تو 00:57:15.648 --> 00:57:17.055 پيوستگي پيدا ميکني 00:57:17.871 --> 00:57:19.408 خيلي ممنون 00:57:20.774 --> 00:57:22.521 بريم 00:57:22.523 --> 00:57:25.276 اگه فکر ميکني که من با ظرفها خوبم وايسا تا ببيني با پارچه چيکار ميکنم 00:57:25.278 --> 00:57:27.356 لباس زير، عاليه لباس زير چي؟ 00:57:27.357 --> 00:57:29.289 تو قادر هستي که يه چيزي رو براي شب عروسي برداري 00:57:29.290 --> 00:57:33.198 نه ديوونه شدي؟ تو بهترين آدم براي اين کار هستي 00:57:33.199 --> 00:57:35.254 کي اونو به جاي تو بکنه؟ 00:57:36.488 --> 00:57:38.336 براي استفاده خوب مدل فاحشه اي رو امتحان کن 00:57:39.887 --> 00:57:41.294 خوبه 00:57:44.209 --> 00:57:46.199 پس با کنسول اسکاتلند چطور پيش رفت؟ 00:57:46.200 --> 00:57:50.020 عالي. کالين کاري کرد که با همه چيز موافقت کنن 00:57:50.022 --> 00:57:51.429 عاليه 00:57:53.482 --> 00:57:56.795 پس، بايد بهت بگم، اين به نظر يکم خنده دار ميرسه 00:57:57.839 --> 00:58:00.142 بايد ازت تشکر کنم براي چي؟ 00:58:01.322 --> 00:58:03.247 براي اينکه ازم خواستي ساقدوش تو باشم 00:58:03.598 --> 00:58:06.174 ميدونم که احمقانه به نظر مياد، اما 00:58:07.113 --> 00:58:11.039 چشماي واقعا بازي داشتي براي کل قضيه ازدواج 00:58:11.040 --> 00:58:13.376 آره، درسته نه، جدا 00:58:14.665 --> 00:58:17.999 کسي رو ديدي، تام؟ نه 00:58:18.001 --> 00:58:20.353 پس چطور ميتوني جدي باشي؟ 00:58:21.546 --> 00:58:23.469 نميدونم، فقط 00:58:29.050 --> 00:58:30.458 نميدونم 00:58:49.078 --> 00:58:50.486 چي فکر ميکني؟ 00:58:51.011 --> 00:58:52.418 فکر ميکني کالين خوشش بياد؟ 00:58:55.080 --> 00:58:57.788 نه....نه 00:58:57.790 --> 00:58:59.384 چيه؟ فقط 00:59:01.294 --> 00:59:02.701 خوبه 00:59:03.009 --> 00:59:06.479 خوبه؟ من نميخوام شب عروسيم خوب به نظر برسم؟ 00:59:06.480 --> 00:59:08.149 فقط اينو بپوش خودت رو بپوشون 00:59:08.150 --> 00:59:09.745 اون کت منه 00:59:09.747 --> 00:59:11.403 ممنون ممنون، آره 00:59:16.422 --> 00:59:18.960 بذار يه تاکسي بگيرم برات. يالا 00:59:19.950 --> 00:59:22.125 نميتونم باور کنم که اين آخرين روز من تو نيويورکه 00:59:22.326 --> 00:59:23.734 درباره چي داري حرف ميزني؟ 00:59:25.241 --> 00:59:27.343 ميخواستم بهت بگم، تام 00:59:27.678 --> 00:59:30.237 وقتي من فردا برم، ديگه بر نميگردم 00:59:31.809 --> 00:59:35.319 تصميم گرفتم برم اسکاتلند، که با کالين باشم 00:59:35.821 --> 00:59:37.683 داري از نيويورک ميري؟ ميرم 00:59:40.245 --> 00:59:42.623 هيجان زدم، ميدوني؟ يه جوريه 00:59:42.624 --> 00:59:45.693 اون نفر بعديه که کار خانواده رو بگيره 00:59:46.346 --> 00:59:48.284 همش يه قسمت جديده 00:59:53.366 --> 00:59:55.964 تو فوق العاده بودي امروز، ميدوني چيه؟ اوه، آره؟ 00:59:56.001 --> 00:59:58.881 آره. من هيچ فکري نداشتم که ميتونستي اونجوري تردستي بکني 00:59:58.904 --> 01:00:01.091 آره، خب يعني، زنا آره، چيني نه 01:00:01.093 --> 01:00:04.041 آره، ميدونم تو هميشه فوق العاده بودي 01:00:06.475 --> 01:00:07.882 بيا اينجا 01:00:14.500 --> 01:00:18.228 زود تو اسکاتلند ميبينمت ، باشه؟ آره، اونجا ميبينمت 01:00:21.479 --> 01:00:23.392 دلم برات تنگ ميشه 01:00:30.840 --> 01:00:32.529 اسکاتلند 01:00:42.470 --> 01:00:43.877 بيا، عزيز 01:00:48.397 --> 01:00:49.754 اون ازت خوشش مياد 01:00:49.756 --> 01:00:51.175 سلام 01:00:52.732 --> 01:00:55.638 سگ خوبيه اين هميش و اين کالوم 01:00:55.640 --> 01:00:57.808 کالوم؟ آره 01:00:59.113 --> 01:01:00.360 چه جور سگي هست؟ 01:01:00.361 --> 01:01:02.468 يه اسکاتلندي يه اسکاتلندي؟ 01:01:03.860 --> 01:01:07.631 عاليه اسکاتلندي لعنتي 01:01:18.393 --> 01:01:20.478 من هيچوقت اين حس رو قبلا نداشتم 01:01:20.839 --> 01:01:22.104 خيلي نااميد 01:01:22.105 --> 01:01:25.638 پس، بهم بگو دوباره، چرا موافقت کردي که ساقدوش باشي؟ 01:01:25.640 --> 01:01:30.589 که با اون باشم، خوشحالش کنم يه راهي پيدا کنم که اونو ول کنه 01:01:31.139 --> 01:01:33.896 شايد اون همش اشتباه بوده. شايد اون براش بهتر از منه 01:01:34.145 --> 01:01:36.170 اون اسکاتلنديه، ميتونه سه گام بره عاليه 01:01:36.368 --> 01:01:40.774 هيچ کيس عالي نيست، اما بهت ميگم اين ويسکي خيلي نزديکه 01:01:40.775 --> 01:01:43.228 يه هديه از کالين بوده اون درستش کرده 01:01:46.114 --> 01:01:49.753 نميتونم برم. نميتونم ببينم که هانا با اين يارو ازدواج ميکنه 01:01:50.693 --> 01:01:52.743 اون داره ميره به اسکاتلند من همين الانشم از دستش دادم 01:01:52.863 --> 01:01:55.503 مزخرف يه چيز رو دوست داشته باش، آزاد ببينش 01:01:55.718 --> 01:01:58.606 بوسيله يه دختر گفته شده و بوسيله ي دخترها هميشه استفاده ميشه 01:02:00.689 --> 01:02:03.859 کازابلانکا، اسمش رو بذار 01:02:03.861 --> 01:02:06.466 بوگي يه دختره؟ بزرگش 01:02:07.499 --> 01:02:10.084 ميدوني، من فقط يه بار عاشق بودم 01:02:10.465 --> 01:02:14.426 فوق العاده ترين زن دنيا اون يه جورايي بهترين دوستم بود 01:02:14.756 --> 01:02:18.631 اما من جوون بودم، احمق و گندش زدم 01:02:19.277 --> 01:02:22.504 تو ليست اشتباهاي بزرگم، اون از همه بزرگتر بود 01:02:22.505 --> 01:02:25.060 اين کي بود؟ مادرت 01:02:26.810 --> 01:02:31.243 وقتي من آخرش فهميدم که چقدر احمق بودم تصميم گرفتم که براش بجنگم 01:02:31.693 --> 01:02:33.470 خيلي دير کردم 01:02:34.763 --> 01:02:36.975 اون اجازه نداد برگردم 01:02:37.338 --> 01:02:38.796 اون راست ميگفت 01:02:40.735 --> 01:02:43.097 و بعدش واقعا خيلي دير شد 01:02:49.997 --> 01:02:54.919 به هر حال، من دارم يه طلاق ديگه ميگيرم 01:02:59.306 --> 01:03:01.143 بابا 01:03:05.592 --> 01:03:08.582 هي...برو بگيرش، احمقه 01:03:11.930 --> 01:03:14.745 لباسا چي؟ شرکت فردا صبح اونا رو تحويل ميده 01:03:14.747 --> 01:03:17.132 بهت آدرس رو ميدم حله 01:03:19.039 --> 01:03:22.171 پس، کالين و هانا همه رو تو خونه ميينن 01:03:22.173 --> 01:03:23.580 باشه عاليه 01:03:24.576 --> 01:03:25.942 توماس بله؟ 01:03:25.944 --> 01:03:27.467 برو بگيرشون، ساقدوش 01:03:27.469 --> 01:03:29.448 آره اينو يه عروسي عالي کن 01:03:30.922 --> 01:03:34.311 و عروس رو بدزد ممنون، بچه ها. ممنون 01:03:34.348 --> 01:03:36.752 ممنون واسه همه چي مرد خيلي ممنون، باشه؟ 01:03:36.754 --> 01:03:39.834 باشه عزيز باشه، باشه، برو از اينجا 01:03:40.321 --> 01:03:41.728 بعدا ميبينمت 01:03:49.576 --> 01:03:53.981 اين يه جورايي داستان شاه پريونه هانا خيلي خوش شانسه 01:03:53.983 --> 01:03:56.177 ميدونم آرزو ميکنم اون بودم 01:03:56.178 --> 01:03:59.765 چطور اون همچين مرد عالي اي پيدا کرد؟ ميريم ميبينيمش 01:03:59.767 --> 01:04:01.633 ميدونم زمان رو ببين 01:04:30.767 --> 01:04:32.738 اسمت چيه؟ 01:04:32.740 --> 01:04:35.715 تو سگ خوشگل دوست دارم 01:04:43.445 --> 01:04:46.546 خونه اونه؟ نه، اين خونه تابستوني نيست؟ 01:04:46.756 --> 01:04:51.128 مک ماري خونه رو براي هر فصل داره اين تابستون، کوچيکترينه 01:04:51.290 --> 01:04:53.948 اونا همچنين يه خونه پاييزي دارن يه زمستوني، يه بهاري 01:04:53.949 --> 01:04:55.847 ميدونم فصلا رو، ممنون، رفيق 01:04:55.849 --> 01:04:57.321 يه نفر پولدار تر از تو، تام 01:04:57.323 --> 01:05:00.195 فکر کنم که مجبوري يه کار احمقانه تر بکني 01:05:22.305 --> 01:05:23.923 اوه، خداي من 01:05:30.192 --> 01:05:33.765 کل قصر در سال 1220 ساخته شده 01:05:33.766 --> 01:05:37.685 اين فوق العاده ست، نيست؟ 01:05:38.600 --> 01:05:43.762 مامان بزرگ پيرل، جوان، اين مادرمه، ديدر و پدرم، مانگو 01:05:46.723 --> 01:05:48.427 چطوري؟ 01:05:48.429 --> 01:05:49.826 چطوري؟ از ملاقات شما خوشبختم، افتخاره 01:05:49.827 --> 01:05:51.393 ممنون از ملاقاتت خوشبختم 01:05:51.394 --> 01:05:54.245 همگي، ميخوام کسي رو ببينين که خيلي واسه هانا خاصه 01:05:54.247 --> 01:05:59.229 و کسي که دوست زندگيش بوده و حالا ساقدوش اونهف تام 01:05:59.573 --> 01:06:03.168 سلام اون گفت ساقدوش 01:06:03.169 --> 01:06:04.310 اون يه دوسته؟ 01:06:04.312 --> 01:06:06.049 چطوري؟ خيلي خوب، ممنون 01:06:06.187 --> 01:06:07.741 مانگو مانگو، افتخاره، ممنون 01:06:07.743 --> 01:06:10.064 مطمئنا گي 01:06:10.065 --> 01:06:14.616 و اينا ساقدوشا هيلاري، استفاني و مليسا 01:06:15.273 --> 01:06:16.891 چطورين؟ سلام 01:06:16.892 --> 01:06:19.302 سلام خوشحالم که اومدي. چطوري؟ 01:06:21.265 --> 01:06:22.739 چطوري؟ 01:06:24.857 --> 01:06:28.111 پس...چي فکر ميکني؟ فکر کنم، اونا فکر ميکنن که گي هستم 01:06:28.979 --> 01:06:31.246 ببين ميشه با هم باشيم، حرف بزنيم، بپريم؟ 01:06:31.248 --> 01:06:33.761 تام، ميخواي اتاقت رو ببيني؟ دوست دارم 01:06:33.763 --> 01:06:35.171 خب، دنبالم بيا ممنون 01:06:47.039 --> 01:06:48.446 ممنون 01:06:49.288 --> 01:06:50.695 ممنون 01:06:57.144 --> 01:06:58.552 دوست داشتنيه 01:06:59.351 --> 01:07:02.546 شما بچه ها چي فکر ميکنين؟ خوشگله 01:07:02.548 --> 01:07:05.854 خيلي زيباست خيلي براق 01:07:05.856 --> 01:07:07.631 تام... چي فکر ميکني؟ 01:07:08.704 --> 01:07:13.329 از؟ مو، اره 01:07:13.914 --> 01:07:16.700 اين روي لباس مياد 01:07:17.674 --> 01:07:20.144 واقعا؟ سنت 01:07:22.892 --> 01:07:24.215 اون چطوره؟ 01:07:24.217 --> 01:07:25.432 خب 01:07:25.433 --> 01:07:28.451 من کاملا مطمئن نيستم 01:07:28.453 --> 01:07:30.958 اوه نه، ميبيني اون اونجا ميچسبه 01:07:31.131 --> 01:07:34.505 تام، تو ساقدوشي خوبه که پشتيبان باشي 01:07:34.506 --> 01:07:36.507 من پشتيبانم فکر نميکنم که هستي 01:07:36.509 --> 01:07:37.978 نه، هستم به من گوش کن 01:07:37.979 --> 01:07:40.173 تو خوب کار ميکني، خوبي 01:07:40.389 --> 01:07:41.797 هانا 01:07:42.184 --> 01:07:45.995 درواقع، موهات به نظر فوق العاده مياد 01:07:46.325 --> 01:07:48.128 واقعا؟ آره 01:07:49.440 --> 01:07:52.726 بازي بزودي شروع ميشه اينم لباست 01:07:52.727 --> 01:07:55.026 بازي؟ 01:07:55.027 --> 01:07:57.368 لباسمون؟ منظورت چيه، بازي؟ 01:07:57.370 --> 01:07:58.827 بازي کوهستاني 01:07:58.829 --> 01:08:01.601 يه رسمه، براي عروسي 01:08:01.603 --> 01:08:04.167 به وقتي بر ميگرده که دوماد بايد ثابت کنه 01:08:04.168 --> 01:08:06.638 که به اندازه کافي مرد هست که لياقت عروس رو داشته باشه 01:08:06.674 --> 01:08:09.272 اگه اون نبره، اون عروس رو نميگيره 01:08:09.955 --> 01:08:12.014 مشکلي نيست براي کالين من 01:08:16.977 --> 01:08:20.005 خوش آمدي، يکي تو همه بازي ها 01:08:20.846 --> 01:08:24.034 مردا از چهار گوشه کشور اومدن 01:08:24.035 --> 01:08:27.060 که قوي و خوب هستن 01:08:27.098 --> 01:08:30.876 اونا فقط يه جنگجو به اندازه کافي مرده که عروس رو بگيره 01:08:33.746 --> 01:08:38.799 يه جنگجو که نيازي نيست که واسه کالين مک ماري خودمون مقدمه چيني کنيم 01:08:38.801 --> 01:08:41.286 کالين خوب نيست؟ و داره مياد 01:08:41.288 --> 01:08:46.865 اينجا، همه راه از امريکا ساقدوش هانا، تام 01:08:47.977 --> 01:08:52.138 کسي که فکر کنم ميتونه موافق باشه که يه نصفه دامن قشنگ پوشيده 01:08:53.486 --> 01:08:57.059 کي مسئول اونه؟ هيچ نظري ندارم 01:09:19.962 --> 01:09:22.508 اونا واقعا همه چيزشون رو آوردن 01:09:29.365 --> 01:09:30.773 خانمها و آقايان 01:09:31.161 --> 01:09:35.892 نتيجه مسابقه امروز به بالا انداختنه 01:09:35.893 --> 01:09:38.941 رقابت دو رقيب داره 01:09:38.943 --> 01:09:41.468 يه درخت يه درخت ميندازيم؟ 01:09:48.475 --> 01:09:50.451 برو، کالين 01:09:50.453 --> 01:09:53.702 خب، تام، بذار ببينيم چه کاره اي 01:09:54.200 --> 01:09:57.409 کل رقابت به اين حرکته 01:10:00.393 --> 01:10:02.162 خب 01:10:04.085 --> 01:10:06.808 يالا، تام 01:10:07.106 --> 01:10:09.687 خب، ميتونم اين کارو بکنم ميتونم اين کارو بکنم 01:10:09.688 --> 01:10:11.606 بفرما 01:10:12.194 --> 01:10:13.602 هب هب 01:10:15.177 --> 01:10:16.428 برو برو 01:10:16.430 --> 01:10:17.837 برو 01:10:19.574 --> 01:10:21.253 مواظب باش، مواظب باش 01:10:37.446 --> 01:10:41.282 اون هزينه مدال طلا رو داره 01:10:42.928 --> 01:10:46.896 چه کوني و برنده مسابقات کوهستاني 01:10:46.897 --> 01:10:49.679 کالين مک ماري خودمون 01:11:00.626 --> 01:11:02.034 عاليه 01:11:43.728 --> 01:11:45.235 عالي بود، پسرم 01:11:45.237 --> 01:11:46.644 عالي بود 01:11:49.282 --> 01:11:50.689 اون خيلي 01:11:50.923 --> 01:11:52.385 عالي بود، پسرم 01:12:01.150 --> 01:12:05.686 رابرت برنز ، کسي که اون آهنگ رو نوشت يه شاعر خيلي مشهور اسکاتلنديه 01:12:09.183 --> 01:12:13.097 نه، عمه ما هيچي نداريم هنوز پس هيچ اسمي هنوز نداريم 01:12:13.099 --> 01:12:14.725 برنز معنيشه ميشه بچه 01:12:14.726 --> 01:12:18.035 خيلي متاسفم، من اوقات سختي تو فهميدن تلفظ شما دارم 01:12:18.454 --> 01:12:20.636 ايتل ببخشين؟ 01:12:21.228 --> 01:12:23.444 اون يه اسمه ، براي بچه 01:12:30.105 --> 01:12:33.524 اره، ما اسم بچه هامون رو ايتل نميذاريم 01:12:34.180 --> 01:12:36.007 شايد اگه اون يه نوجوون بود 01:12:36.216 --> 01:12:38.465 برادر زاده سوم مادرم دوک بود 01:12:38.467 --> 01:12:41.315 ما يه صف دراز از ايتل هستيم 01:12:42.197 --> 01:12:45.463 شايد....شايد ما ادامه بديم شايد مثل يه اسم وسط 01:12:59.022 --> 01:13:02.722 پس، هانا، تو از ونسن دوست داري؟ خوش مزس 01:13:03.615 --> 01:13:06.755 کالين زده اون شکارچي ماهريه 01:13:06.756 --> 01:13:11.118 بسه، مامان، باعث ميشي سرخ بشم و الان، يادم اومد 01:13:11.619 --> 01:13:14.855 چه لحظه ايه؟ وقتي کالين آهو رو زد 01:13:14.857 --> 01:13:16.877 من فيلم گرفتم 01:13:19.403 --> 01:13:21.705 درست بين چشما 01:13:23.914 --> 01:13:28.465 درواقع، همه چيزي که امروز عصر ميخوريم کالين کشته 01:13:29.926 --> 01:13:31.521 براي کالين 01:13:31.691 --> 01:13:33.308 افتخاره، هانا 01:13:34.366 --> 01:13:36.263 خيلي متفکرانه ست 01:13:36.654 --> 01:13:39.373 خيلي متاسفم، من چيزي رو براي تو نکشتم 01:13:46.778 --> 01:13:49.275 چي داري؟ 01:13:49.276 --> 01:13:51.929 شکلات دارم 01:13:51.931 --> 01:13:54.329 اونکارو نکن 01:13:55.123 --> 01:13:56.915 يکم ميخواي 01:13:58.536 --> 01:14:00.546 بيا، يکم بهت ميدم 01:14:12.122 --> 01:14:14.483 ببخشيد 01:14:16.878 --> 01:14:20.586 ببخشيد، آقا، بفرما شام فوق العاده اي بود، به هر حال 01:14:20.588 --> 01:14:22.630 محفوظ تام و همسرتون خوشگله 01:14:22.667 --> 01:14:24.074 خيلي ممنون 01:14:25.219 --> 01:14:26.652 ممنون 01:14:28.863 --> 01:14:32.366 يه پرنده کوچولو بهم گفت که کالين شخصا هر کدوم از اين گوزنا رو کشته 01:14:33.479 --> 01:14:35.428 تام باشه 01:14:35.430 --> 01:14:38.242 من ميگم يه پرنده کوچولو بهم گفت اون بهم گفت، اما کالين زدش 01:14:39.570 --> 01:14:41.096 گوش کن، جدا 01:14:41.713 --> 01:14:44.755 ميشه يه جاي خصوصي بريم و حرف بزنيم؟ مهمه 01:14:45.417 --> 01:14:48.383 آره بايد بريم؟ 01:14:55.008 --> 01:14:57.340 خداي من 01:14:57.341 --> 01:15:03.108 اون برنامه داشت که اونا رو بزنه از وقتي که سه سالش بود. هر شب تمرين ميکرد 01:15:03.530 --> 01:15:06.077 هر شب؟ بدون تلف شدن؟ 01:15:09.482 --> 01:15:14.254 چه جور گردن بنديه اون؟ اونا تو تاريکي ميدرخشن 01:15:27.684 --> 01:15:31.095 سلام، مامان من يه چيزي برات دارم 01:15:39.836 --> 01:15:42.859 تو ميتوني يه تيکه از خونه رو باهات داشته باشي 01:15:43.267 --> 01:15:44.713 ممنون 01:15:47.861 --> 01:15:50.377 تو رو ببين 01:15:50.999 --> 01:15:55.129 تو و مليسا بودين 01:15:58.153 --> 01:15:59.599 اينو يادنه؟ 01:15:59.600 --> 01:16:05.235 تو درياچه گرفتيم، وقتي پدرت دستش شکست به خاطر اون موتور سيکلت احمقانه اش 01:16:05.987 --> 01:16:09.831 خيلي دلم برا بابا تنگ شده منم، عزيز 01:16:09.833 --> 01:16:12.109 فقط آرزو ميکنم که اون ميتونست اينجا باشه 01:16:12.319 --> 01:16:15.504 اون هميشه خيلي نگران بود، من هيچوقت کسي رو نميديدم 01:16:15.818 --> 01:16:18.820 نه، نبود اون پاريسه 01:16:18.822 --> 01:16:21.192 ميتونست خيلي بيکار بعضي روزا باشه 01:16:21.397 --> 01:16:22.888 چي؟ 01:16:22.889 --> 01:16:27.875 خب، فقط...اون هميشه اصرا ميکرد که تو با تام ازدواج ميکني 01:16:29.248 --> 01:16:30.655 واقعا؟ 01:16:33.646 --> 01:16:37.489 صبح ميبينمت شب خوش، فرشته من 01:16:40.206 --> 01:16:44.085 بايد چشاتو ببندي و بکني 01:16:45.494 --> 01:16:49.057 من وقت درست رو پيدا نکردم درباره چي صحبت ميکني، وقت درست؟ 01:16:49.546 --> 01:16:53.642 هر وقت وقت خوبيه که بگي دوست دارم باهام ازدواج کن 01:16:54.245 --> 01:16:56.593 درسته يالا، اونجا واسه چي هستي، مرد؟ 01:16:57.053 --> 01:17:00.123 حرکت کن، بازي رو ببر و بيارش خونه 01:17:00.496 --> 01:17:03.701 و اين زنگاي احمقانه رو بس کن 01:17:03.702 --> 01:17:07.018 درسته، باشه، ممنون، فليکس 01:17:08.181 --> 01:17:13.189 خدا، يالا. ميتوني بکني، تام من چه مرگمه؟ ميتوني بکني 01:17:26.611 --> 01:17:30.103 فکر کردم ميتونيم يکم راه بريم 01:17:30.104 --> 01:17:33.360 فکر خوبيه، يکم کمک ميخوام خوبه، باشه 01:17:37.101 --> 01:17:39.045 چي فکر ميکني؟ به خيلي چيزا فکر ميکنم 01:17:39.047 --> 01:17:41.703 همه هفته داشتم روشون کار ميکردم و واقعا فکر کنم اونا بدتر ميشن 01:17:41.705 --> 01:17:45.281 اولين باري که من احساسي شدم فکر کردم " چي اگه کالين بکنه؟" 01:17:45.282 --> 01:17:46.802 بعدش سعي کردم خنده دار باشم 01:17:46.803 --> 01:17:49.430 نميدونم اگه اسکات همون مزاح رو داشته باشه 01:17:49.432 --> 01:17:53.109 پس حالا من به يه چيز اساسي بر ميگردم و کاملا فکر ميکنم که تو يه چيزي هستم 01:17:53.111 --> 01:17:54.090 ديوونه توام من 01:17:54.091 --> 01:17:58.343 من هميشه بهت فکر ميکنم و ميخوام که بقيه زندگيم رو با تو بگذرونم 01:17:58.344 --> 01:17:59.752 واقعا؟ 01:18:00.216 --> 01:18:01.540 واقعا 01:18:01.541 --> 01:18:04.016 خيلي عموميه عمومي؟ 01:18:04.017 --> 01:18:05.961 آره عمومي؟ 01:18:05.963 --> 01:18:07.725 کاملا چطور ميتونه عمومي باشه؟ 01:18:07.726 --> 01:18:11.787 مثل چيزيه که بايد بگي به جاي چيزي که واقعا حس ميکني 01:18:15.596 --> 01:18:17.515 خب، اين چطوره 01:18:20.941 --> 01:18:24.519 هيچ کسي تو جهان مثل تو منو نميخندونه 01:18:26.238 --> 01:18:27.756 تو بهترين دوستمي 01:18:30.618 --> 01:18:33.290 ميخوام که با تو باشم 01:18:34.337 --> 01:18:38.345 ببينين، ببينين اون اينجاست 01:18:39.655 --> 01:18:42.041 بريم، بريم 01:18:42.043 --> 01:18:44.984 هانا، بريم چيه؟ 01:18:45.445 --> 01:18:47.111 بردنشه چي؟ 01:18:47.754 --> 01:18:50.608 ما اونو لباس ميپوشونيم و بعدش ما تو شهر ميچرخيم 01:18:50.610 --> 01:18:52.358 عجيبه رسمه 01:18:52.359 --> 01:18:54.891 واقعا؟ بعدش ما توالت رو با نمک پر ميکنيم 01:18:54.893 --> 01:18:57.330 و بوسه هات رو براش ميفروشيم 01:18:57.332 --> 01:19:00.766 بوسه ميفروشي؟ اره 01:19:02.388 --> 01:19:05.093 يالا، مثل يه جشن ميمونه 01:19:09.098 --> 01:19:11.180 باشه، باشه 01:19:22.240 --> 01:19:25.563 باشه، يالا 01:19:35.827 --> 01:19:39.840 بوسه عوض همينجا 01:19:40.864 --> 01:19:42.829 به جاي ويسکي 01:19:43.943 --> 01:19:47.827 اون بردنشه اون نفس فرشته داره 01:20:27.438 --> 01:20:31.214 يکي ديگه، خب ، خب 01:20:36.179 --> 01:20:38.036 يکي ديگه 01:20:38.037 --> 01:20:39.578 ممنون 01:20:43.626 --> 01:20:45.220 اين همه چيزيه که دارم 01:21:30.701 --> 01:21:34.548 خداي منف شما بريم 01:21:35.017 --> 01:21:38.104 بايد بوسه بيشتري بگيريم 01:21:38.972 --> 01:21:40.915 بوسه 01:22:45.170 --> 01:22:47.527 نميتونم ديگه ادامه بدم چيکار ميکني؟ 01:22:47.528 --> 01:22:48.600 بيا دوباره بکنيم نه 01:22:48.602 --> 01:22:50.777 براي اوقات قديم اونو نبر 01:22:50.779 --> 01:22:52.817 بايد اينو روشن کن اينو نگير 01:22:54.573 --> 01:22:57.573 نه، من واقعا ناراحت هستم 01:22:57.575 --> 01:22:58.543 خوبه تام 01:22:58.545 --> 01:23:00.778 چيزي نيست، چيزي نيست من اصلا خوشحال نيستم 01:23:01.397 --> 01:23:03.508 بلند شو و من واقعا 01:23:03.510 --> 01:23:07.187 الان تو زندگيم گيج شدم 01:23:08.452 --> 01:23:10.036 گيج؟ گوش کن 01:23:10.038 --> 01:23:12.970 من کلي ويسکي داشتم ميتونم بگم 01:23:13.104 --> 01:23:15.248 و لازمت دارم که بهم برسي 01:23:15.250 --> 01:23:18.049 بهت برسم؟ من بهت نميرسم بهم برس، جنده 01:23:18.050 --> 01:23:19.457 اوه بهم برس 01:23:19.773 --> 01:23:22.086 ساکت تو ساکت 01:23:22.088 --> 01:23:24.224 همه خوابن 01:23:24.225 --> 01:23:26.273 بخواب نميتوني 01:23:26.275 --> 01:23:27.255 تو نميتوني 01:23:27.256 --> 01:23:28.973 ساکت تو ساکت 01:23:29.682 --> 01:23:33.161 نه نه، بلند شو 01:23:35.019 --> 01:23:37.053 وايسا....وايسا 01:23:37.377 --> 01:23:39.656 هانا برام باز ويسکي بيار 01:23:43.447 --> 01:23:44.854 هانا 01:23:45.264 --> 01:23:47.458 تامم، بذار بيام تو 01:23:47.460 --> 01:23:49.084 برو، تام 01:23:49.085 --> 01:23:51.311 نه، بذار توضبح بدم اون جوري که فکر ميکني نيست 01:23:51.313 --> 01:23:53.611 الان اهميت نداره اره داره، چرا تو 01:23:53.612 --> 01:23:56.625 فقط....برو ميرم، فقط بهم بگو چرا 01:23:56.626 --> 01:23:58.354 چرا اومدي به اتاق من؟ 01:24:01.047 --> 01:24:04.496 هانا...چرا اومدي اتاق من؟ 01:24:04.498 --> 01:24:07.000 که درباره اون بوس حرف بزنم 01:24:13.389 --> 01:24:16.816 خواهش ميکنم، باهاش ازدواج نکن 01:24:17.619 --> 01:24:19.898 تو همه اين سالها، تام باهاش ازدواج نکن 01:24:20.370 --> 01:24:22.671 همه اين وقتا 01:24:22.864 --> 01:24:26.152 الان داري اينکارو ميکني؟ ميدونم 01:24:26.154 --> 01:24:29.348 ميتوني اين کارو بکني؟ متاسفم....فقط بذار بيام تو 01:24:29.349 --> 01:24:32.695 نه، نميتونم بذار بيام تو 01:24:32.697 --> 01:24:35.818 تو فقط داري اينکارو ميکني چون ميترسي از دستم بدي 01:24:40.143 --> 01:24:42.627 من يه کسي رو ميخوام که براي من باشه 01:24:43.761 --> 01:24:45.943 اهميت نداره که چي ميشه 01:24:49.899 --> 01:24:53.638 يه نفر که واقعا منو دوست داشته باشه 01:24:57.281 --> 01:24:59.409 يه نفر که بتونم اعتماد کنم 01:25:06.724 --> 01:25:11.264 من فردا با کالين ازدواج ميکنم 01:25:29.505 --> 01:25:31.763 نميتونم ساقدوش تو باشم 01:25:33.404 --> 01:25:35.378 نميتونم بدمت بري 01:25:43.714 --> 01:25:45.283 متاسفم ، هانا 01:25:47.395 --> 01:25:49.946 متاسفم، تو و تام دعوا داشتين 01:25:50.939 --> 01:25:52.723 من بهترين دوستشم 01:25:53.744 --> 01:25:55.900 اون ميترسه که منو از دست بده 01:25:58.657 --> 01:26:01.445 اون ازش ميگذره 01:26:31.099 --> 01:26:33.658 بخورش ميخورم 01:26:33.660 --> 01:26:35.885 خب، بخورش 01:26:35.886 --> 01:26:39.078 وايسا دارم سعي ميکنم، خداي 01:26:39.080 --> 01:26:41.352 من نگهش ميدارم خب، باشه 01:26:41.388 --> 01:26:46.183 بدش من 01:26:48.338 --> 01:26:50.716 همينه؟ خداي من 01:26:50.717 --> 01:26:52.524 اندازه ست، اندازه ست 01:26:52.561 --> 01:26:55.391 اندازه ست خوب بود 01:26:56.141 --> 01:26:58.748 اوه نه نه 01:27:25.990 --> 01:27:28.663 چرا ما وايساديم؟ يه کوچ زودرس 01:27:28.664 --> 01:27:30.665 يه چي؟ 01:27:47.671 --> 01:27:49.562 سلام، عزيز 01:28:14.848 --> 01:28:16.466 يادمه تو ر. 01:28:17.580 --> 01:28:18.987 هي 01:28:20.156 --> 01:28:21.564 سلام 01:28:30.389 --> 01:28:31.797 منم دوست دارم 01:28:32.812 --> 01:28:34.339 ممنون 01:28:35.841 --> 01:28:38.378 بگرد، بايد برگردم 01:29:04.781 --> 01:29:06.188 اوه نه 01:29:08.336 --> 01:29:12.408 اوه نه، لعنت 01:29:12.410 --> 01:29:15.733 هي، يه قايق ديگه ميخوام ما فقط يکي داريم 01:29:15.734 --> 01:29:18.477 چي؟ و اين اونور وا ميسه که جشن تموم شه 01:29:19.495 --> 01:29:21.924 يه راه ديگه هست به اونجا؟ ميتوني بروني 01:29:21.926 --> 01:29:24.329 برونم ...چقدر؟ حدود يه ساعت و نيم طول ميکشه 01:29:24.330 --> 01:29:25.924 خيلي زياده ميتوني شنا کني؟ 01:29:25.926 --> 01:29:28.317 شنا؟ يا ميتوني از کنار درياچه بري 01:29:28.319 --> 01:29:30.776 که اون يه مدت طول ميکشه 01:29:32.712 --> 01:29:36.052 يه اسب، هي، يه اسب ميخوام 01:29:36.053 --> 01:29:37.513 اسبم؟ اره 01:29:38.853 --> 01:29:41.287 از اونجا بيا پايين بايد برم کليسا 01:29:41.289 --> 01:29:43.672 چي تو سرته، احمق بزرگ؟ به خودت صدمه ميزني 01:29:43.674 --> 01:29:46.148 من بهت سه سنت واسه هر قهوه اي تو دنيا ميدم 01:29:46.149 --> 01:29:47.973 چي؟ ميدوني اون چقدر پوله؟ 01:29:48.663 --> 01:29:50.392 موفق باشي پس اسمش نانسيه 01:29:50.394 --> 01:29:52.682 اونجا ميبينمت ممنون، نانسي، بريم 01:29:56.729 --> 01:30:01.801 بهش بچست...برو اونورف کليسا دست چپه 01:30:08.070 --> 01:30:09.575 برو نانسي 01:30:14.442 --> 01:30:17.986 اين فقط چيزيه که اين لباس خوب لازم داره 01:30:17.987 --> 01:30:20.928 و اون به لباس ميره واقعا زيباست 01:30:46.112 --> 01:30:48.038 خواهش ميکنمف بشينين 01:30:50.245 --> 01:30:53.156 ما اينجا جمع شده ايم تو پيشگاه خداوند 01:30:53.157 --> 01:30:55.260 براي گواهي اين گروه 01:30:55.632 --> 01:30:58.250 که به اين مرد ملحق بشيم 01:31:03.344 --> 01:31:05.860 اين يه جشن از عشقه 01:31:06.323 --> 01:31:09.567 براي کالين، تو همه چيزهايي که عشق والدينش رو ميبينه 01:31:09.569 --> 01:31:11.452 مثل يه بچه به نظر خوب مياد 01:31:11.454 --> 01:31:16.412 و براي هانا، يه نقاشي موديچيلاني 01:31:16.413 --> 01:31:22.099 بنابريان، اگه کسي حرفي داره که اين دو نفر نميتونن به هم برسن 01:31:22.101 --> 01:31:25.810 همين الان صحبت کنه يا براي هميشه آروم باشه 01:31:32.619 --> 01:31:34.032 تام؟ 01:31:58.197 --> 01:32:00.512 تو خوبي؟ اره، فکر کنم 01:32:01.116 --> 01:32:04.964 تام، اينجا چيکار ميکني؟ بايد يه چيزي بهت بگم 01:32:05.658 --> 01:32:07.065 هانا 01:32:09.894 --> 01:32:11.228 موهات به نظر وحشتناک مياد 01:32:11.230 --> 01:32:12.564 مياد؟ آره 01:32:12.565 --> 01:32:14.135 چي؟ و تاج 01:32:15.536 --> 01:32:17.118 آشغاله 01:32:19.090 --> 01:32:20.772 اما اون مو 01:32:21.827 --> 01:32:24.806 مثل يه کوه ميمونه چي؟ 01:32:25.925 --> 01:32:28.309 ببين...هانا 01:32:28.310 --> 01:32:31.494 من افتخار ميکنم که با همه روراست باشم 01:32:32.202 --> 01:32:36.946 اما يه کسي هست که من خيلي وقته بهش دروغ ميگم. خودم 01:32:37.995 --> 01:32:41.851 چون حقيقت اينه ترسناکه 01:32:42.560 --> 01:32:45.396 و 10 سال پيش من تو تخت با دختر اشتباهي بودم 01:32:46.500 --> 01:32:48.877 اون برگشت به درستش 01:32:55.730 --> 01:32:57.451 دوست دارم، هانا 01:32:58.461 --> 01:33:02.295 هميشه داشتم و هميشه خواهم داشت 01:33:06.664 --> 01:33:10.522 تو بدترين ساقدوش هستي 01:33:36.600 --> 01:33:38.007 اوه، نه 01:33:57.563 --> 01:33:59.763 خيلي، واقعا متاسفم 01:34:06.076 --> 01:34:08.811 من انتظار ندارم که منو ببخشي 01:34:13.436 --> 01:34:14.945 فقط اينکه بدوني 01:34:16.622 --> 01:34:18.929 تو آدم عالي اي هستي 01:34:21.215 --> 01:34:23.768 فقط نه آدم درست براي من 01:34:36.950 --> 01:34:38.682 خداحافظ، هانا 01:34:40.973 --> 01:34:42.381 کالين 01:34:47.080 --> 01:34:49.808 اون چي گفت؟ گفت که بايد بزنمت 01:34:49.884 --> 01:34:51.595 اوه، آره، يه جوريه 01:34:55.269 --> 01:34:56.754 کوني 01:35:11.865 --> 01:35:14.572 ميکنم و تام، تو هانا رو 01:35:14.574 --> 01:35:18.079 به عنوان همسر قانوني ميگيري؟ ميگيرم 01:35:18.731 --> 01:35:20.650 حالا، اين لحظه 01:35:23.581 --> 01:35:27.118 شما رو زن و شوهر مينامم 01:35:27.120 --> 01:35:30.274 در آخر... ميتوني عروس رو ببوسي 01:35:55.619 --> 01:35:57.217 خداي من 01:35:57.788 --> 01:35:59.622 شماره شيش؟ هفت 01:36:01.330 --> 01:36:04.817 تو کاملا امشب ترکوندي 01:36:04.818 --> 01:36:09.850 ممنون، خيلي خوبه که ميگي 01:36:21.103 --> 01:36:22.509 چيکار ميکني؟ 01:36:25.401 --> 01:36:27.820 فقط دارم مطمئن ميشم که ايندفعه دختر درستي رو گرفتم 01:36:28.030 --> 01:36:31.714 گرفتي دقيقا 01:36:36.452 --> 01:36:41.315 اوه مونيکا اوه ، بيل 01:36:41.339 --> 01:36:50.339 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:51.452 --> 01:37:01.315 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.