WEBVTT 00:00:15.039 --> 00:00:25.922 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.219 --> 00:00:36.759 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:10.393 --> 00:01:14.872 ‫[سال 1917] 00:01:41.632 --> 00:01:44.632 ‫چندین روز می‌شه که ‫منتظر رسیدنتون هستیم قربان. 00:01:45.700 --> 00:01:50.659 ‫من مافوقت نیستم. من رو دکتر صدا کن. ‫و یا اگه دوست داشتی میخائیل. 00:02:07.058 --> 00:02:08.823 ‫و اسم شما چیه؟ 00:02:09.726 --> 00:02:13.786 ‫من؟ من ولاس هستم. 00:02:16.644 --> 00:02:18.405 ‫حرکت! 00:03:07.419 --> 00:03:10.219 ‫امسال زود برف اومد. 00:03:11.965 --> 00:03:16.177 ‫فیلم‌نامه از سرگئی بودروف جونیور. 00:03:28.826 --> 00:03:33.226 ‫[مورفین] 00:03:36.586 --> 00:03:40.412 ‫بر اساس داستان کوتاه‌های زندگی‌نامه ‫میخائیل بولگاکوف. 00:03:58.099 --> 00:03:59.740 ‫- سلام دکتر. ‫- سلام. 00:03:59.939 --> 00:04:01.020 ‫سلام. 00:04:04.340 --> 00:04:05.740 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:04:06.060 --> 00:04:09.740 ‫سلام جناب دکتر. خداروشکر که رسیدید. 00:04:10.225 --> 00:04:14.906 ‫یوگریچ. چمدان‌ها رو بیار. ‫سماور هم لطفا روشن کن. 00:04:15.639 --> 00:04:17.479 ‫بذارید خودم رو معرفی کنم. 00:04:18.006 --> 00:04:22.526 ‫من آناتولی دمیاننکو هستم. ‫پزشک اینجا. 00:04:23.892 --> 00:04:28.573 ‫- من دکتر پولیاکوف هستم... ‫- ما از بهار منتظر بودیم. 00:04:28.726 --> 00:04:30.846 ‫خیلی درخواست فرستادیم. 00:04:30.878 --> 00:04:35.038 ‫پزشک قبل از شما، لئوپولد همه‌چیز رو ‫مرتب کرده. ولی بدون دکتر نمی‌تونیم. 00:04:35.719 --> 00:04:40.680 ‫مجبور شدیم یک سوم بیمارهامون ‫رو به شهر بفرستیم. 00:04:40.959 --> 00:04:44.959 ‫- بذارید کتتون رو بگیرم. ‫- خوب شد شما رو فرستادن. 00:04:45.699 --> 00:04:51.620 ‫وگرنه مجبور می‌شدیم تا بهار بعدی صبر کنیم. ‫اینجا چای چندان خوشایندی نیست... 00:04:52.485 --> 00:04:56.980 ‫بیایید شما رو به پزشک‌های زنان معرفی کنم. 00:04:58.920 --> 00:05:01.160 ‫همچنین پرستار هم هستند. 00:05:01.480 --> 00:05:03.360 ‫ایشون آنا هستن. 00:05:05.026 --> 00:05:06.586 ‫و پلاگیا. 00:05:07.040 --> 00:05:09.439 ‫من میخائیل پولیاکوف هستم. 00:05:10.139 --> 00:05:12.819 ‫من یکم سردمه... 00:05:13.139 --> 00:05:16.579 ‫می‌خوام یکم گرم بشم. 00:05:16.740 --> 00:05:21.259 ‫بله! البته! از این‌طرف. منزلتون اینجاست. 00:05:21.920 --> 00:05:25.160 ‫الان وسایلتون رو میارم. ‫شما دو تا ساکت شید. 00:05:26.000 --> 00:05:30.160 ‫الان میام. بفرمایید. بفرمایید. 00:05:32.399 --> 00:05:33.879 ‫بیایید داخل. 00:05:38.019 --> 00:05:42.300 ‫آکسینیا آشپز شماست. ‫برید کنار آتیش که گرم بشید. 00:05:42.579 --> 00:05:45.500 ‫سماور الان جوش میاد. 00:05:46.452 --> 00:05:49.973 ‫آکسینیا براتون سوپ مرغ درست می‌کنه. 00:05:52.040 --> 00:05:54.560 ‫یکم ودکا برای خستگی سفر بیارم؟ 00:05:57.319 --> 00:05:58.920 ‫از این طرف. 00:05:59.240 --> 00:06:05.759 ‫بفرمایید. اینجا اتاق کار لئوپولد بود. ‫یعنی اتاق کار شما. 00:06:07.819 --> 00:06:14.300 ‫قبلا از خانواده نیکولسکویه ‫حمایت مالی دریافت می‌کردیم. 00:06:15.279 --> 00:06:23.120 ‫لئوپولد کتاب‌ها رو از لایپزیگ سفارش داده. 00:06:23.740 --> 00:06:28.740 ‫و به اندازه دو تا انقلاب هم ‫تجهیزات پزشکی داریم. 00:06:29.500 --> 00:06:34.019 ‫وقتی که اتفاقات فوریه رخ داد ‫اون وسایلش رو جمع کرد و رفت. 00:06:34.300 --> 00:06:38.459 ‫حتی گرامافون و موسیقی‌هاش رو هم جا گذاشت. 00:06:39.560 --> 00:06:42.759 ‫عاشق موسیقی روسی بود. 00:06:43.160 --> 00:06:46.079 ‫اینجا می‌خوابید. 00:06:49.465 --> 00:06:50.983 ‫هیس، هیس. 00:06:53.013 --> 00:06:54.573 ‫از این طرف. 00:06:56.932 --> 00:06:58.996 ‫اینجا داروخانه ماست. 00:07:08.100 --> 00:07:10.219 ‫مراقب جلوی پاتون باشید. 00:07:22.420 --> 00:07:24.540 ‫می‌شه این رو نگه دارید؟ 00:07:43.019 --> 00:07:47.579 ‫اینجا داروخانه‌ست. 00:07:49.139 --> 00:07:54.060 ‫پماد داریم، اسید و زالو داریم. 00:07:54.579 --> 00:07:56.620 ‫فنازون داریم... 00:07:59.319 --> 00:08:02.759 ‫کافئین داریم... ادستریس داریم... 00:08:03.385 --> 00:08:04.860 ‫مورفین. 00:08:10.540 --> 00:08:15.699 ‫اینسیپین. آخرین بطریشه. 00:08:18.879 --> 00:08:20.560 ‫از این طرف. 00:08:21.600 --> 00:08:23.319 ‫تقریبا رسیدیم. 00:08:24.199 --> 00:08:27.360 ‫اینجا اتاق عمله. 00:08:32.060 --> 00:08:34.740 ‫اینجا خیلی زایمان رخ می‌ده؟ 00:08:35.100 --> 00:08:39.740 ‫مردم اینجا متمدن نیستن. ‫هنوز برای زایمان می‌رن پیش پیرزن‌ها. 00:08:40.139 --> 00:08:44.540 ‫مریض‌ها بعد زایمانشون میان اینجا. 00:08:45.680 --> 00:08:51.279 ‫یه مریض داشتیم که کیسه آب ‫رو سوراخ کرده بود. 00:08:51.645 --> 00:08:58.396 ‫وقتی که فرداش رفتیم اونجا ‫روی سر بچه زخم چاقو بود. 00:08:58.805 --> 00:09:04.112 ‫لئوپولد در زمینه زایمان‌های سخت ‫خیلی حرفه‌ای بود. 00:09:06.060 --> 00:09:09.339 ‫- تجهیزات خوبی دارید. ‫- بله. 00:09:09.619 --> 00:09:13.900 ‫گاهی اوقات از صبح تا شب جراحی می‌کرد. 00:09:14.659 --> 00:09:18.259 ‫تمام تجهیزات رو از آلمان سفارش می‌داد. 00:09:18.780 --> 00:09:23.020 ‫- فامیلی لئوپولد چی بود؟ ‫- فامیلیش؟ 00:09:23.620 --> 00:09:28.740 ‫معمولا به اسم صداش می‌کردیم. 00:09:30.499 --> 00:09:36.820 ‫- نسخه‌ها رو با چه اسمی امضاء می‌کرد؟ ‫- همون لئوپولد. 00:09:41.300 --> 00:09:43.059 ‫از این طرف. 00:09:43.780 --> 00:09:48.140 ‫تختتون آمادست قربان. ‫توی کمد پتو اضافه هم هست. 00:09:48.300 --> 00:09:52.102 ‫وقتی بیدار شدید و یا چیزی لازم داشتید ‫به اجاق ضربه بزنید. 00:09:52.149 --> 00:09:55.140 ‫ما طبقه پایین اون سمت زندگی می‌کنیم. 00:09:55.780 --> 00:10:00.619 ‫آخه آقای لپونتی زنگ رو شکسته. 00:10:00.900 --> 00:10:05.179 ‫کمی استراحت کنید. امیدوارم امشب مریضی نیاد. 00:10:05.620 --> 00:10:09.179 ‫- سوپ مرغم چطور بود؟ ‫- خوب بود. خیلی ممنون. 00:10:09.540 --> 00:10:11.620 ‫خدا به همراهتون. 00:10:14.420 --> 00:10:16.740 ‫یکم هیزم ریز کن! 00:12:22.620 --> 00:12:26.319 ‫[اولین تزریق] 00:12:28.719 --> 00:12:30.280 ‫قربان! 00:12:31.859 --> 00:12:33.499 ‫قربان! 00:12:34.019 --> 00:12:37.820 ‫اتفاقی وحشتناک رخ داده قربان! 00:12:43.259 --> 00:12:44.580 ‫قربان! 00:12:49.259 --> 00:12:50.379 ‫دکتر. 00:12:50.773 --> 00:12:54.212 ‫- یه نفر داره توی حیاط می‌میره. ‫- منظورت چیه که داره می‌میره؟ 00:12:54.579 --> 00:12:57.620 ‫داره روی زمین تشنج می‌کنه. رنگش کبود شده. 00:13:12.460 --> 00:13:14.019 ‫دکتر! 00:13:28.420 --> 00:13:29.540 ‫طبیب کجاست؟ 00:13:29.579 --> 00:13:31.979 ‫- خوابیده. ‫- بیدارش کن. 00:13:32.859 --> 00:13:34.579 ‫آناتولی! 00:14:14.859 --> 00:14:16.580 ‫تموم شد... 00:14:18.540 --> 00:14:20.499 ‫قلبش ایستاد. 00:14:31.219 --> 00:14:35.140 ‫چطور بدون کالبدشکافی دلیل مرگ رو تعیین کنم؟ 00:14:35.620 --> 00:14:38.659 ‫ممکنه توی دردسر بیافتید دکتر. 00:14:38.900 --> 00:14:43.260 ‫فامیل‌هاش می‌گن که اینجا سلاخیش کردی. 00:14:44.020 --> 00:14:48.540 ‫تازه اجازه اون‌ها لازمه و اجازه نمی‌دن. 00:14:48.820 --> 00:14:52.220 ‫منطقی نیست! از خناق نمرده. ‫باید دلیلش رو بفهمیم. 00:14:52.340 --> 00:14:56.539 ‫از ایست قلبی مُرده. ماهیچه قلبش ‫پاره شده و مُرده. 00:14:57.140 --> 00:15:00.220 ‫ربطی به خناق نداره. 00:15:00.620 --> 00:15:02.140 ‫خناق... 00:15:02.299 --> 00:15:04.020 ‫می‌دونم چیه. 00:15:04.500 --> 00:15:09.220 ‫اینطوری می‌گن که یه مریضی ساده ‫رو نتونستم درمان کنم. 00:15:10.133 --> 00:15:11.733 ‫اولین بیمارم مُرده... 00:15:11.859 --> 00:15:17.099 ‫میخائیل، یه سرم خناق آماده کردم. 00:17:16.899 --> 00:17:20.556 ‫به آنا بگو که سرم حساسیت داشتم. 00:17:20.580 --> 00:17:22.659 ‫بگو کمی مورفین بیاره. 00:17:22.860 --> 00:17:29.299 ‫- باشه، ولی بهش چی بگم؟ ‫- بگو از سرم مریض شدم. 00:17:35.519 --> 00:17:37.639 ‫بیا. این رو بده بهش. 00:18:53.692 --> 00:18:55.093 ‫ممنونم. 00:18:59.793 --> 00:19:03.554 ‫[زمستان] 00:19:16.659 --> 00:19:18.419 ‫میخائیل! 00:19:19.139 --> 00:19:21.780 ‫- خوب خوابیدی؟ ‫- خیلی خوب. ممنون. 00:19:21.980 --> 00:19:24.540 ‫چرا بیدارم نکردی؟ مریض داریم؟ 00:19:24.740 --> 00:19:26.580 ‫یه نفر بود که دندان‌درد داشت. 00:19:27.879 --> 00:19:34.159 ‫میخائیل، مردم می‌گن که انقلابی جدید ‫در سنت پترزبورگ شروع شده. 00:19:34.439 --> 00:19:37.760 ‫- جدا؟ ‫- می‌گن دیگه. 00:19:39.359 --> 00:19:43.199 ‫ولاس، سماور رو روشن کن ‫و کمی آب برای شست و شو گرم کن. 00:20:14.059 --> 00:20:19.339 ‫- حالت چطوره میخائیل؟ ‫- خیلی کارت خوبه آنا. 00:20:20.139 --> 00:20:23.020 ‫حالم عالیه. مثل اسب سرحالم. 00:21:01.180 --> 00:21:05.780 ‫میخائیل، مربای خارتوت می‌خوری؟ 00:21:06.139 --> 00:21:08.220 ‫خارتوت؟ امتحانش می‌کنم. 00:21:08.740 --> 00:21:12.220 ‫امسال تصمیم گرفتم مربای خارتوت درست کنم. 00:21:12.940 --> 00:21:16.940 ‫البته پلاگیا بهتر درست می‌کنه. 00:21:17.579 --> 00:21:20.900 ‫آره، در این مورد شکی نیست. 00:21:28.320 --> 00:21:30.120 ‫من شک دارم. 00:21:31.959 --> 00:21:34.360 ‫امروز چند تا بیمار داشتیم؟ 00:21:34.560 --> 00:21:36.479 ‫بیست و دو تا. 00:21:37.840 --> 00:21:39.679 ‫دو نفرشون بستری شدن. 00:21:40.599 --> 00:21:41.599 ‫آره. 00:21:43.979 --> 00:21:48.300 ‫گاهی‌اوقات که بارش برف شدید می‌شه ‫تا یه هفته کسی نمیاد. 00:21:48.860 --> 00:21:52.140 ‫چای‌ات رو بخور میخائیل. ‫سرد می‌شه. 00:21:53.813 --> 00:21:58.012 ‫دیگه وقت خوابه. حتما خسته‌ای. 00:22:07.366 --> 00:22:09.406 ‫ببین، یه نفر داره میاد. 00:22:14.739 --> 00:22:16.140 ‫آره. 00:22:17.793 --> 00:22:22.192 ‫ظاهرا زود واسه خوابیدن آماده شدیم. 00:22:28.059 --> 00:22:29.700 ‫می‌رم یه نگاهی بندازم. 00:22:30.100 --> 00:22:31.940 ‫احتمالا زایمانه. 00:22:48.700 --> 00:22:51.979 ‫- چی شده؟ ‫- یه زن اهل زالسکوی داره زایمان می‌کنه. 00:22:52.620 --> 00:22:54.860 ‫گمونم بچه به پهلو در بیاد. 00:22:55.019 --> 00:22:56.940 ‫آهان. که اینطور. 00:22:58.100 --> 00:23:01.219 ‫همه‌چیز رو آماده کن پلاگیا. ‫الان میام. 00:23:10.259 --> 00:23:11.700 ‫آروم، آروم... 00:23:18.059 --> 00:23:20.100 ‫باید عمل پودالیک انجام بدیم. 00:23:20.372 --> 00:23:24.172 ‫چیزی نیست عزیزم. دکتر بچه رو در میاره. 00:23:24.672 --> 00:23:27.033 ‫آروم، آروم عزیزم... 00:23:27.493 --> 00:23:29.292 ‫کلروفرم رو آماده کنید. 00:23:30.600 --> 00:23:33.879 ‫من می‌رم سیگارم رو بیارم. ‫سه دقیقه دیگه میام. 00:24:38.212 --> 00:24:39.413 ‫نگهش دارید. 00:24:45.799 --> 00:24:48.479 ‫شکره. یه قابله ریخته اون داخل. 00:24:48.680 --> 00:24:51.559 ‫اگه بچه نخواد بیاد بیرون با ‫شیرینی می‌کشنش بیرون. 00:24:51.719 --> 00:24:53.120 ‫وحشی‌ها... 00:24:53.479 --> 00:24:55.360 ‫- فورا تمیزش کنید! ‫- نگهش دار. 00:24:55.560 --> 00:24:59.919 ‫گاهی اوقات زن‌ها رو برعکس از ‫مچ پاهاشون آویزان می‌کنن... 00:25:00.553 --> 00:25:03.512 ‫که بچه بره سر جای درستش. 00:25:04.578 --> 00:25:06.378 ‫چی بگم... 00:25:10.019 --> 00:25:12.378 ‫- بیهوش شد؟ ‫- بیهوشه. 00:25:14.806 --> 00:25:17.767 ‫خیلی‌خب. پودالیک انجام می‌دیم. 00:25:18.073 --> 00:25:19.472 ‫بیایید شروع کنیم. 00:25:56.499 --> 00:25:57.818 ‫گیره. 00:26:18.807 --> 00:26:20.367 ‫زندست؟ 00:26:26.204 --> 00:26:29.365 ‫سلام دختر کوچولو... 00:26:49.559 --> 00:26:52.120 ‫کارتون عالی بود. 00:26:53.638 --> 00:26:56.078 ‫- نبضش چطوره؟ ‫- معمولیه. 00:26:57.919 --> 00:26:59.840 ‫شما نابغه هستید دکتر. 00:27:11.693 --> 00:27:15.092 ‫[تزریق دوم] 00:29:18.613 --> 00:29:20.492 ‫عجله‌ای نیست. 00:29:31.008 --> 00:29:33.887 ‫- سلام آناتولی. ‫- سلام. 00:29:40.371 --> 00:29:42.851 ‫حرکت! 00:29:53.360 --> 00:29:57.679 ‫ساکت میشی! ببرش آناتولی. 00:29:57.840 --> 00:29:59.400 ‫باشه. 00:30:05.019 --> 00:30:07.259 ‫اهل نیکولسکویه‌ست. 00:30:07.580 --> 00:30:11.019 ‫بیوه‌ی ورشکسته‌ی سرهنگ شیفر. 00:30:35.926 --> 00:30:38.166 ‫دکتر جدید ما شمایی؟ 00:30:39.800 --> 00:30:41.479 ‫دکتر پولیاکوف. 00:31:03.619 --> 00:31:07.178 ‫[اولین قطع عضو] 00:31:39.979 --> 00:31:41.580 ‫دکتر! 00:31:43.820 --> 00:31:45.620 ‫لطفا روشنش نکن دکتر. 00:31:46.259 --> 00:31:47.820 ‫دکتر! 00:32:02.820 --> 00:32:08.100 ‫هر چقدر بخوای بهت پول می‌دم! ‫برات غذا میارم! 00:32:08.219 --> 00:32:10.340 ‫- ولی نذار بمیره! ‫- چی شده؟ 00:32:10.499 --> 00:32:13.979 ‫- توی خردکن گیر کرده. ‫- توی چی؟ 00:32:14.300 --> 00:32:16.979 ‫- داشتن کتان خرد می‌کردن. ‫- کدوم کتان؟ 00:32:48.040 --> 00:32:49.880 ‫بیا زجرش ندیم دکتر. 00:32:50.040 --> 00:32:52.159 ‫- کافور. ‫- الان می‌میره. 00:32:52.320 --> 00:32:54.320 ‫گفتم کافور! 00:32:58.979 --> 00:33:00.620 ‫دست‌هام رو بشور. 00:33:01.739 --> 00:33:04.340 ‫یه سرم نمکی آماده کن. 00:33:21.892 --> 00:33:23.332 ‫تیغ جراحی. 00:33:41.246 --> 00:33:42.365 ‫گیره. 00:33:52.732 --> 00:33:53.893 ‫گیره. 00:33:58.892 --> 00:34:00.092 ‫اَره. 00:34:01.506 --> 00:34:03.706 ‫- نبضش چطوره؟ ‫- ضعیفه. کافور بیشتر. 00:34:03.812 --> 00:34:05.092 ‫بله. 00:34:26.072 --> 00:34:27.872 ‫کمک کن آناتولی. 00:34:29.892 --> 00:34:31.051 ‫انبر. 00:34:37.860 --> 00:34:40.300 ‫بیا اون یکی پاش رو جراحی نکنیم. 00:34:41.140 --> 00:34:45.380 ‫بیا با گاز ببندیمش. ‫حداقل بیرون اتاق عمل بمیره. 00:34:50.505 --> 00:34:52.265 ‫گچ رو آماده کن. 00:35:28.659 --> 00:35:30.179 ‫مُرده؟ 00:35:32.780 --> 00:35:34.300 ‫هنوز زندست. 00:35:35.419 --> 00:35:38.019 ‫احتمالا عمل قطع عضو زیاد انجام دادی. 00:35:38.739 --> 00:35:40.019 ‫خب... 00:35:53.059 --> 00:35:55.700 ‫وقتی که مُرد حتما من رو خبر کنید. 00:36:00.339 --> 00:36:03.698 ‫- کارش به خوبی لئوپولد هست. ‫- قطعا. 00:36:07.525 --> 00:36:09.366 ‫ولاس رو خبر کن. 00:36:13.137 --> 00:36:16.338 ‫[طوفان] 00:37:17.860 --> 00:37:19.180 ‫روز بخیر قربان. 00:37:48.073 --> 00:37:49.992 ‫آنا کجاست؟ 00:37:58.826 --> 00:38:02.105 ‫- خب؟ دختره زندست؟ ‫- زندست. 00:38:02.605 --> 00:38:05.246 ‫بهش مورفین دادیم. الان خوابه. 00:38:11.520 --> 00:38:14.280 ‫- سلام آنا. ‫- بعد از ظهر بخیر دکتر. 00:38:19.099 --> 00:38:22.378 ‫- آنا من... ‫- ببخشید... 00:38:23.059 --> 00:38:26.740 ‫- چند تای دیگه آوردن. ‫- به من نگاه کن. 00:38:27.385 --> 00:38:31.865 ‫نمی‌خواستم بعد چنین عملی مزاحم بشم. 00:38:32.599 --> 00:38:38.599 ‫یه مردی اومده که التهاب داره. ‫ممکنه شیاف نیاز داشته باشه. 00:38:39.507 --> 00:38:42.547 ‫باشه. حتما. انجامش بده. 00:38:50.139 --> 00:38:54.579 ‫آنا، گمونم یه تزریق دیگه لازم باشه. 00:38:55.939 --> 00:39:00.060 ‫- برای کی؟ ‫- یه تزریق مورفین دیگه. 00:39:00.374 --> 00:39:05.584 ‫من دارم می‌میرم دکتر. ‫بذارید برم خونه بمیرم. 00:39:06.773 --> 00:39:08.493 ‫الان میام دکتر. 00:39:10.713 --> 00:39:13.673 ‫نمی‌تونم فشار تخته سینم رو تحمل کنم. 00:39:44.012 --> 00:39:47.253 ‫همراهم چای بخور آنا. 00:39:48.272 --> 00:39:53.351 ‫احتمالا الان یکی میاد. حسش می‌کنم. 00:39:59.979 --> 00:40:03.900 ‫خانم خوشگلیه. همسرتونه؟ 00:40:04.132 --> 00:40:05.333 ‫نه... 00:40:05.619 --> 00:40:10.139 ‫یعنی یکی از آشنایانه... قبلا بود. خوانندست. 00:40:10.959 --> 00:40:14.720 ‫- زیباست. ‫- تو هم زیبایی آنا. 00:40:15.559 --> 00:40:16.959 ‫آلمانی هستی؟ 00:40:18.439 --> 00:40:19.959 ‫آره. 00:40:22.660 --> 00:40:25.539 ‫- تالار بولشوی رفتی؟ ‫- آره، دو بار. 00:40:25.660 --> 00:40:28.900 ‫- و شوهرت کجاست؟ ‫- آلمانی‌ها اسیرش کردن. 00:40:30.644 --> 00:40:33.820 ‫ببین، یه نفر اومده. تنهاست. 00:40:34.880 --> 00:40:39.119 ‫- یعنی بخاطر تو اومده. ‫- باید جایی برم؟ 00:40:39.233 --> 00:40:44.032 ‫- الان نباید جایی بری. ‫- راستش حوصله نداشتم برم. 00:40:47.660 --> 00:40:50.499 ‫- هی، کجا می‌ری؟ ‫- بذار برم داخل. 00:40:50.820 --> 00:40:52.579 ‫دکتر، یه پیام برای شما! 00:40:52.700 --> 00:40:55.459 ‫- کلاهخود برای چیه؟ ‫- من یه آتش‌نشان از شرمتیوو هستم. 00:40:55.579 --> 00:40:57.059 ‫- از طرف کیه؟ ‫- از طبیب. 00:40:57.139 --> 00:41:00.139 ‫برای عروسی منشی ما اومده. 00:41:00.939 --> 00:41:03.700 ‫اون و دختر رئیس دیروز نامزد کردن. 00:41:03.785 --> 00:41:07.066 ‫بعد نامزدی رفتن که سوار اسب بشن. 00:41:07.440 --> 00:41:09.599 ‫اسب وحشی شد. 00:41:09.959 --> 00:41:13.720 ‫عروس پرتاب شد و سرش ضربه دید. 00:41:14.613 --> 00:41:18.579 ‫الان حواسشون به منشیه که ‫خودش رو دار نزنه. روانی شده. 00:41:18.920 --> 00:41:21.440 ‫بیا بریم دکتر. اسب‌های من سریعن. 00:41:21.619 --> 00:41:24.179 ‫- زود می‌رسیم اونجا. ‫- ولی الان طوفانه. 00:41:26.840 --> 00:41:29.280 ‫- اسب‌های آتش‌نشانن؟ ‫- آره. 00:41:29.479 --> 00:41:32.559 ‫- بیا! ‫- بریم! برو! 00:41:50.011 --> 00:41:53.651 ‫- رسیدیم؟ ‫- عجله کن دکتر. داره می‌میره! 00:41:53.720 --> 00:41:56.720 ‫- خواهش می‌کنم عجله کن! ‫- ولم کن. 00:41:56.999 --> 00:42:01.720 ‫عجله کن داره می‌میره! ‫التماس می‌کنم! 00:42:05.139 --> 00:42:07.139 ‫اسم من «لو» هست. ‫در موردت شنیدم. 00:42:07.260 --> 00:42:10.340 ‫شما نزدیک‌ترین دکتر بودید. ‫ما اینجا دکتر نداریم. 00:42:10.419 --> 00:42:13.499 ‫کجاست؟ اسب‌ها رو برای برگشتن لازم دارم. 00:42:14.060 --> 00:42:19.420 ‫مُرده. ببخشید که مزاحمتون شدیم. ‫سرش آسیب دیده. گفتم که... 00:42:19.500 --> 00:42:20.900 ‫چی؟ 00:42:21.700 --> 00:42:24.980 ‫دکتر بومگارت از شما خیلی تعریف کرد... 00:42:25.299 --> 00:42:28.580 ‫میشا بومگارت؟ کجاست؟ ‫ما با هم درس خوندیم. 00:42:28.700 --> 00:42:31.620 ‫من در سیمونوسکایا طبیبش بودم. 00:42:32.132 --> 00:42:34.492 ‫اون مُرده. 00:42:34.860 --> 00:42:36.180 ‫میشا؟ 00:42:36.459 --> 00:42:38.139 ‫کتتون رو می‌گیرم. 00:42:39.706 --> 00:42:41.666 ‫چطور؟ کِی؟ 00:42:41.872 --> 00:42:45.593 ‫یه ماهی می‌شه. رفت مسکو و برنگشت. 00:42:46.300 --> 00:42:49.539 ‫یا کشته شد و یا غرق شد. خبر ندارم. 00:42:50.019 --> 00:42:51.219 ‫ما دوست بودیم. 00:42:51.460 --> 00:42:52.539 ‫متوجه هستم. 00:42:52.860 --> 00:42:55.940 ‫مشتاق بود که شما رو ببینه. 00:42:56.955 --> 00:43:00.579 ‫- نمی‌دونم با منشی چیکار کنم. ‫- خبر داره که زنش مُرده؟ 00:43:00.740 --> 00:43:02.019 ‫نه. 00:43:05.511 --> 00:43:08.112 ‫فدیا عزیزم، آروم باش. 00:43:11.179 --> 00:43:16.420 ‫- بهش تزریق می‌کنیم. ‫- من کشتمش! 00:43:16.820 --> 00:43:20.019 ‫بس کن! نمی‌ذاری کارمون رو بکنیم! 00:43:20.672 --> 00:43:22.632 ‫ژاکتش رو در بیار. 00:43:24.899 --> 00:43:29.379 ‫آروم، آروم باش. بسه... 00:43:31.888 --> 00:43:37.488 ‫آروم باش فدیا عزیزم. تموم شد. ‫همه چیز درست می‌شه. 00:43:37.879 --> 00:43:41.319 ‫- خواهشا آروم باش. ‫- از پسش برمیای. 00:43:51.139 --> 00:43:53.179 ‫کشتمش... 00:44:12.860 --> 00:44:19.900 ‫همینه فدیا. تموم شد. ‫پاشو آروم باش عزیزم. 00:44:20.660 --> 00:44:27.379 ‫پاشو و همراهم بیا. ‫می‌برمت روی مبل دراز بکشی. 00:44:28.799 --> 00:44:33.480 ‫همه چیز درست می‌شه. آروم باش لطفا. 00:44:41.607 --> 00:44:43.567 ‫خب، بریم؟ 00:44:43.859 --> 00:44:48.700 ‫دکتر قربان، نمی‌شه بریم! ‫طوفانه! 00:44:48.819 --> 00:44:53.180 ‫مسیر فقط چند کیلومتره، مریض‌هام منتظرن! ‫می‌تونیم بریم! 00:44:54.059 --> 00:44:55.340 ‫مسیر رو بلدی؟ 00:44:55.460 --> 00:44:59.460 ‫بلدم، ولی بهتره شب اینجا باشیم. 00:45:00.499 --> 00:45:07.059 ‫آقای پولیاکوف، تجهیزات من تموم شده. ‫می‌تونی پنج گرم مورفین بهم قرض بدی؟ 00:45:07.186 --> 00:45:09.706 ‫سفارش دادم. زود پسش می‌دم. 00:45:10.300 --> 00:45:13.060 ‫سی تا مریض دارم و دکتری نیست. 00:45:13.260 --> 00:45:15.300 ‫خیلی‌خب، بیا بریم. 00:45:17.466 --> 00:45:20.906 ‫زودباش! خوش می‌گذره. 00:45:27.673 --> 00:45:31.113 ‫[گرگ‌ها] 00:45:31.480 --> 00:45:34.920 ‫- گم شدیم؟ ‫- گم شدیم. 00:45:39.259 --> 00:45:44.138 ‫گفتم که باید بمونیم. ‫ولی اصرار کردی که بیاییم. 00:45:45.140 --> 00:45:49.219 ‫اصلا برای آدم‌ها و حیوانات ارزش قائل نیستی. ‫حالا هم گم شدیم. 00:45:49.500 --> 00:45:51.779 ‫اصلا مسیر مشخص نیست. 00:45:52.379 --> 00:45:56.620 ‫انقدر داد نزن! ‫سوار شو من حیوان‌ها رو هدایت می‌کنم. 00:46:06.819 --> 00:46:09.700 ‫الکل ضدعفونی مصرف کن، گرم می‌شی. 00:46:14.300 --> 00:46:15.740 ‫حرکت! 00:46:16.300 --> 00:46:17.860 ‫ممنون. 00:46:19.019 --> 00:46:22.300 ‫مثل آتیش گرمه. ممنون. 00:46:23.780 --> 00:46:29.140 ‫بشین! توی مسیریم. ‫دقیقا کنارش بودیم. 00:46:35.033 --> 00:46:36.312 ‫حرکت! 00:46:45.099 --> 00:46:46.820 ‫چرا عجله می‌کنی؟ 00:46:47.300 --> 00:46:48.619 ‫حرکت! 00:46:58.140 --> 00:47:00.540 ‫ببین، اون‌ها سگن؟ 00:47:01.259 --> 00:47:03.180 ‫- گرگن! ‫- حرکت! 00:47:03.460 --> 00:47:07.060 ‫- گرگ؟ ‫- گرگ‌های کوفتی! 00:47:07.586 --> 00:47:10.387 ‫برو! حرکت کن! 00:47:21.052 --> 00:47:23.972 ‫زودتر! سریع! 00:47:40.351 --> 00:47:44.116 ‫فرار کردیم دکتر. ‫می‌شه یکم از اون شراب بهم بدی؟ 00:47:47.899 --> 00:47:51.299 ‫[کوزیایوو] 00:47:51.580 --> 00:47:53.140 ‫خب... 00:47:54.318 --> 00:47:59.119 ‫به نظرت این سرنگونی دائمیه ولادیمیر؟ 00:48:00.460 --> 00:48:01.819 ‫گمونم. 00:48:02.217 --> 00:48:06.100 ‫وقتشه بریم واسیلی. ‫بریم انگلیس. 00:48:06.720 --> 00:48:08.840 ‫اونجا افکار انقلاب ندارن. 00:48:11.479 --> 00:48:16.800 ‫قربان، یه دکتر جوان طبیبش ‫از شرمتیوو پایین هستند. 00:48:16.999 --> 00:48:20.959 ‫راهشون رو در طوفان گم کردن. ‫بیارمشون اینجا؟ 00:48:21.339 --> 00:48:26.379 ‫دکتر رو بیار داخل! ‫از انقلاب حرف می‌زنیم. 00:48:26.785 --> 00:48:29.345 ‫اول ببین آلمانی هست یا نه. 00:48:30.545 --> 00:48:33.226 ‫و کمی شراب می‌خوریم. 00:48:49.232 --> 00:48:52.592 ‫خوش اومدید. خوشوقتم. 00:48:52.920 --> 00:48:54.920 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:48:55.572 --> 00:48:57.291 ‫من دکتر پولیاکوف هستم. 00:48:58.519 --> 00:49:04.160 ‫ببخشید که مزاحمتون شدیم. ولی راهمون ‫رو گم کردیم و گرگ‌ها دنبالمون کردن. 00:49:04.579 --> 00:49:07.698 ‫- گرگ؟ ‫- دکتر عزیزمون نزدیک بود بمیره. 00:49:08.219 --> 00:49:10.460 ‫من معرفیتون می‌کنم آقایون. 00:49:10.620 --> 00:49:14.100 ‫ایشون دکتر محشری هستن. ‫اول این‌که جان من رو نجات دادن. 00:49:15.100 --> 00:49:17.980 ‫دوما این‌که خیلی مرد خوب و شجاعی هستند. 00:49:18.179 --> 00:49:21.380 ‫بیایید براش کمی شامپاین بیاریم! 00:49:22.140 --> 00:49:27.260 ‫- سلام اکاترینا. ‫- واقعا که یک اشراف‌زاده هستی اکاترینا. 00:49:27.672 --> 00:49:30.753 ‫براش ودکا بریز سمیون. 00:49:34.926 --> 00:49:38.526 ‫[اکاترینا کارلونا] 00:49:38.579 --> 00:49:42.499 ‫فقط دو کیلومتر دیگه از مسیر مونده بود. 00:49:43.879 --> 00:49:46.120 ‫اینجا کوزیایوو هست؟ 00:49:46.905 --> 00:49:51.706 ‫- واقعا که گم شدی دکتر... میخائیل. ‫- الکسیویچ. 00:49:52.300 --> 00:49:58.340 ‫میخائیل، شانس آوردی که ‫اومدی به ملک کوزیاوو. 00:49:58.887 --> 00:50:03.728 ‫مالکش میزبان سخاوتمندمون واسیلی سوبوروسکیه. 00:50:04.280 --> 00:50:06.639 ‫- سیاستمدار بزرگیه. ‫- خوشوقتم. 00:50:06.719 --> 00:50:11.920 ‫و وارث جذابشون، اوسیا. ‫اوسیپ واسیلیویچ. 00:50:18.272 --> 00:50:23.832 ‫ولادیمیر فیویرسکی. افتخار پایتخت ‫و یک جهانگرد. تازه از اسپانیا برگشته. 00:50:24.000 --> 00:50:27.279 ‫واقعا خانم‌بازه. نقاش‌ بزرگی هم هست. 00:50:28.380 --> 00:50:29.660 ‫طراح هستم. 00:50:30.059 --> 00:50:34.260 ‫ایشون هم تانیا هستند. ‫موسیقی می‌نوازه و به خوبی هم آواز می‌خونه. 00:50:35.966 --> 00:50:39.006 ‫ایشون همکارم لئو گورنبرگ هستند. 00:50:39.587 --> 00:50:41.067 ‫آلمانی هستید؟ 00:50:42.719 --> 00:50:45.639 ‫یهودی هستم. غسل داده شدم. 00:50:46.360 --> 00:50:49.119 ‫تو رو یادمه. 00:50:51.186 --> 00:50:55.266 ‫تو از بیمارستان دکتر بومگارت هستی. ‫تو بودی که کمکم کردی... 00:50:55.651 --> 00:50:57.251 ‫درسته. 00:50:58.013 --> 00:51:01.453 ‫- یک عامی هستی، درسته؟ ‫- نه، نیستم. 00:51:01.919 --> 00:51:06.359 ‫عضو ح.س.د.ک.ر هستم. 00:51:07.319 --> 00:51:12.560 ‫معنی ر.س.د رو می‌دونم. ‫ولی «ح» و «ک» چی هستند؟ 00:51:12.920 --> 00:51:14.440 ‫حزب کارگر. 00:51:17.279 --> 00:51:20.479 ‫زیاد که شبیه کارگرها نیستی. 00:51:25.365 --> 00:51:28.885 ‫- تانیا قرار بود آواز بخونه. ‫- بله، یادمه. 00:51:30.359 --> 00:51:33.120 ‫مگه قرار نبود رقص هم باشه؟ 00:51:42.779 --> 00:51:45.219 ‫واقعا گرگ‌ها دنبالتون کردن؟ 00:51:45.940 --> 00:51:49.659 ‫ببخشید دختر عزیزم، ‫ادامه بده. 00:51:51.860 --> 00:51:57.179 ‫بگو ببینم، به نظرت چیز پیچیده‌ای ‫مثل دولت... 00:51:57.998 --> 00:52:00.638 ‫ممکنه توسط کارگرهای بی‌سواد اداره بشه؟ 00:52:01.346 --> 00:52:07.147 ‫قانون چی می‌شه؟ اقتصاد، علم نظامی. 00:52:08.253 --> 00:52:11.172 ‫وکیل‌های جدیدی میان... 00:52:13.299 --> 00:52:15.100 ‫فرمانده‌ها و دکترها. 00:52:15.540 --> 00:52:20.380 ‫- مگه قبلی‌ها مشکلشون چیه؟ ‫- گوش کنید آقایون. 00:52:21.159 --> 00:52:23.520 ‫چرا به مجمع قدیم ظلم می‌کنن؟ 00:52:23.759 --> 00:52:28.440 ‫چون کشیش چاق از همون‌جا رشوه می‌گرفته... 00:52:28.880 --> 00:52:30.319 ‫و ودکا می‌فروخته. 00:52:30.879 --> 00:52:34.439 ‫چرا به کشوری که خونه‌شون هست ظلم می‌کنن؟ 00:52:35.118 --> 00:52:37.919 ‫چون اونجا به خدمتکارها تجاوز می‌شد ‫و شلاق می‌خوردن. 00:52:38.259 --> 00:52:40.540 ‫کاخی که بشه تخریبش کرد کاخ نیست. 00:52:40.739 --> 00:52:43.460 ‫کرملینی که محو بشه کرملین نیست. 00:52:44.279 --> 00:52:49.799 ‫تزاری که از تاج و تخت برکنار بشه ‫دیگه تزار نیست. 00:52:50.319 --> 00:52:55.719 ‫حرف‌های من نیست بلکه حرف‌های ‫یه اشراف‌زاده واقعیه. الکساندر بلوک. 00:52:56.880 --> 00:52:58.839 ‫امروز سرده، مگه نه؟ 00:53:01.420 --> 00:53:03.779 ‫چی می‌خوایید جناب؟ 00:53:04.259 --> 00:53:06.219 ‫خب، کمی ودکا می‌خوام. 00:53:07.179 --> 00:53:12.099 ‫- حالتون چطوره؟ بهتر شدید؟ ‫- خوبیم. گرم شدیم. 00:53:12.718 --> 00:53:17.519 ‫ولی جایی نمی‌رم. بخاطر خدا بهم رحم کنید. 00:53:23.380 --> 00:53:28.179 ‫- ببین برادر، دستشویی کجاست؟ ‫- از سرویس اصلی استفاده کن. از این طرف. 00:53:31.126 --> 00:53:35.325 ‫بعد اسلحه رو برداشت و شروع کرد به شلیک. 00:54:12.080 --> 00:54:16.160 ‫بیشتر بریزید برادران. من گرم نشدم. 00:54:16.479 --> 00:54:18.359 ‫یکم بیشتر براش بریز. 00:55:09.520 --> 00:55:12.120 ‫از طبیب خوشم نیومد. دکتر کجاست؟ 00:55:12.279 --> 00:55:14.879 ‫گفتن که رفت مستراح. 00:55:17.880 --> 00:55:19.080 ‫اینجا نیست. 00:55:19.279 --> 00:55:23.080 ‫- شاید رفته بیرون. ‫- از شوخی‌هات خسته شدم. 00:55:23.279 --> 00:55:26.960 ‫تازه اون فاحشه‌ات هم خیلی هیزه. ‫و به همه تعارفش می‌کنی. 00:55:27.040 --> 00:55:28.880 ‫آروم باش تانیا. 00:55:29.505 --> 00:55:33.146 ‫- بذار بیام داخل. من باید برم. ‫- به جاش برو بیرون. 00:57:15.659 --> 00:57:20.060 ‫کجا بودی دکتر؟ ‫با تانیا لاس می‌زدی؟ 00:57:20.498 --> 00:57:22.418 ‫حالا می‌بینی. 00:57:23.239 --> 00:57:27.839 ‫ما با طبیب حرف زدیم. ‫تو طرفدار کدوم جناحی دکتر؟ 00:57:28.040 --> 00:57:30.920 ‫من فقط دو جناح می‌شناسم. ‫بیمار و سالم. 00:57:31.352 --> 00:57:33.073 ‫تانیا، برامون آواز بخوان لطفا. 00:58:56.498 --> 00:58:59.899 ‫[گورنبرگ] 00:59:01.480 --> 00:59:04.279 ‫زود! حرکت! 00:59:10.620 --> 00:59:15.060 ‫- خب، زنده موند؟ ‫- نه، قبل رسیدن من مُرد. 00:59:18.079 --> 00:59:22.159 ‫با همکارت آشنا شو. «لو گورنبرگ». 00:59:22.899 --> 00:59:24.939 ‫طبیب بیمارستان سیمونوسکایاست. 00:59:25.140 --> 00:59:27.620 ‫- قبلا آشنا شدیم. ‫- سلام. 00:59:27.979 --> 00:59:33.740 ‫مورفینشون تموم شده. به آنا بگو پنج گرم ‫بهش قرض بده. بعدا پسش می‌ده. 00:59:46.100 --> 00:59:50.939 ‫از اجاق دور شو و صاف بشین ‫وگرنه به پدرت می‌گم. 01:00:39.733 --> 01:00:41.653 ‫خیلی خوشگلی. 01:01:08.038 --> 01:01:10.998 ‫- چی شده؟ ‫- آنا رو خبر کن! 01:01:31.300 --> 01:01:34.620 ‫آنا، لطفا بهم تزریق کن. 01:01:35.591 --> 01:01:39.512 ‫خیلی تزریق می‌کنی میخائیل. 01:01:40.459 --> 01:01:43.738 ‫دیگه انجامش نمی‌دم. 01:01:45.666 --> 01:01:51.026 ‫آنا عزیزم. واقعا بهش نیاز دارم. ‫من مریضم. 01:01:51.620 --> 01:01:53.979 ‫- پیگیریش کن میخائیل. ‫- کجا؟ 01:01:54.260 --> 01:01:57.459 ‫برو مرکز. مورفین درمان نیست. 01:01:58.100 --> 01:02:02.300 ‫نمی‌تونم قبول کنم که دوباره انجامش بدم. 01:02:03.345 --> 01:02:06.905 ‫داری می‌گی که من به مورفین اعتیاد دارم آنا؟ 01:02:08.519 --> 01:02:12.240 ‫- داری پیدا می‌کنی. ‫- آماده می‌کنی یا نه؟ 01:02:16.872 --> 01:02:18.191 ‫نه. 01:03:02.813 --> 01:03:05.452 ‫آنا، کلید داروخانه رو بهم بده. 01:03:06.379 --> 01:03:09.300 ‫میخائیل لطفا. خواهش می‌کنم بس کن. 01:03:09.419 --> 01:03:11.459 ‫کلیدها رو می‌دی یا نه؟ 01:03:12.339 --> 01:03:13.859 ‫نه. 01:03:14.899 --> 01:03:16.818 ‫تو اینجا فقط یه پرستاری. 01:03:17.186 --> 01:03:21.546 ‫به عنوان دکتر دستور می‌دم ‫که فورا کلیدها رو بدی. 01:03:33.285 --> 01:03:35.285 ‫درستش می‌کنی یا نه؟ 01:04:22.759 --> 01:04:25.199 ‫بیایید که نوبت بگیرید. 01:04:31.072 --> 01:04:33.313 ‫- باید دکتر رو ببینیم. ‫- صبر کنید. 01:04:33.740 --> 01:04:36.660 ‫- فامیلی پسر چیه؟ ‫- کوالیو. 01:04:47.539 --> 01:04:49.700 ‫خیلی وقته که درد می‌کنه؟ 01:04:50.033 --> 01:04:53.314 ‫- دیگه درد نمی‌کنه. ‫- پس واسه چی اومدی؟ 01:04:53.518 --> 01:04:55.919 ‫- چون دستم داره از بین می‌ره. ‫- دقیقا. 01:04:56.101 --> 01:04:59.342 ‫الان هم باید قطعش کنیم. ‫چرا زودتر نیومدی؟ 01:04:59.660 --> 01:05:02.980 ‫کار داشتم قربان. 01:05:04.005 --> 01:05:08.005 ‫این نسخه رو بگیر و برو پیش طبیب آناتولی. 01:05:09.227 --> 01:05:10.986 ‫مریض بعدی هم بفرست داخل. 01:05:20.587 --> 01:05:22.266 ‫سلام. 01:05:45.046 --> 01:05:46.765 ‫- از اینجا به بعد با من. ‫- خیلی‌خب. 01:05:47.086 --> 01:05:48.926 ‫برو کنار. خودم انجامش می‌دم. 01:05:57.266 --> 01:06:00.505 ‫[آنا نیکولایونا] 01:06:04.660 --> 01:06:07.060 ‫من رو ببخش. 01:06:08.300 --> 01:06:10.019 ‫تقصیر منه. 01:06:10.419 --> 01:06:13.419 ‫نباید بار دوم بهت تزریق می‌کردم. 01:06:15.219 --> 01:06:16.940 ‫تقصیر منه. 01:06:18.885 --> 01:06:21.845 ‫برات دیر شده. برای من هم همین‌طور. 01:06:22.319 --> 01:06:23.800 ‫گریه نکن. 01:06:24.540 --> 01:06:27.380 ‫من تزریق رو کمتر کردم آنا... 01:06:27.739 --> 01:06:29.380 ‫از پسش برمیام. 01:06:29.905 --> 01:06:34.466 ‫اگه مجبور باشم پیگیریش می‌کنم. ‫یه دکتر در مرکز می‌شناسم. 01:06:35.500 --> 01:06:37.419 ‫طبیب به یه چی مشکوک شده. 01:06:37.580 --> 01:06:40.500 ‫متوجه شده که مورفین‌های داروخانه کم شده. 01:06:42.100 --> 01:06:45.460 ‫فردا می‌رم مرکز که سفارش بدم. 01:06:45.905 --> 01:06:48.186 ‫باید بری مسکو. 01:06:49.538 --> 01:06:51.299 ‫می‌خوای باهات بیام؟ 01:06:51.939 --> 01:06:54.459 ‫آنا عزیزم، چیزی نیست. 01:06:54.620 --> 01:06:57.740 ‫من معتاد مورفین نیستم. ‫مگه دوز اش رو کم نکردم؟ 01:06:59.899 --> 01:07:01.780 ‫پس چی می‌خوای؟ 01:07:03.519 --> 01:07:05.039 ‫چی؟ 01:07:07.486 --> 01:07:09.325 ‫من برات... 01:07:17.333 --> 01:07:21.572 ‫شاید دوست خواننده‌ات نجاتت بده. 01:07:25.827 --> 01:07:28.467 ‫من به جز تو کسی رو نمی‌خوام آنا. 01:07:32.720 --> 01:07:34.760 ‫من هم تزریق می‌خوام. 01:07:35.160 --> 01:07:38.800 ‫می‌خوام ببینم چرا انقدر دوستش داری. 01:07:49.679 --> 01:07:52.998 ‫[داروخانه] 01:07:56.325 --> 01:07:58.285 ‫حرکت! 01:07:59.512 --> 01:08:01.911 ‫از سر راه برو کنار! 01:08:14.319 --> 01:08:15.799 ‫راه رو باز کن! 01:08:16.319 --> 01:08:17.960 ‫کوری؟ 01:08:37.179 --> 01:08:39.139 ‫- چهل گرم مورفین؟ ‫- آره. 01:08:39.340 --> 01:08:42.460 ‫انقدر نداریم. بهت ده گرم می‌دم. 01:08:47.620 --> 01:08:50.460 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:08:52.359 --> 01:08:53.373 ‫سلام. 01:08:53.419 --> 01:08:55.859 ‫از سیمونوسکایا اومدی. ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 01:08:59.326 --> 01:09:02.479 ‫شما با هم هستید همرزمان؟ ‫ما زیاد نداریم. 01:09:02.605 --> 01:09:08.116 ‫ببخشید ولی من یه ماه پیش سفارش دادم. ‫رسید دارم. 01:09:08.433 --> 01:09:11.272 ‫باید بفرستمش خط مقدم دوستان. 01:09:11.766 --> 01:09:16.686 ‫من اینجا هفده گرم دارم. ‫ده گرم برای آقا و باقیش مال شما. 01:09:17.486 --> 01:09:21.446 ‫من سی تا تخت و چهل و هفت مریض دارم! 01:09:22.920 --> 01:09:25.599 ‫گمونم همکارم از مورینو تب داره. 01:09:28.239 --> 01:09:31.119 ‫آقای بومگارت... 01:09:31.819 --> 01:09:35.440 ‫واسه من مهم نیست کی می‌گیره. ‫خودتون حلش کنید. 01:09:35.600 --> 01:09:39.319 ‫گمونم آقای بومگارت دیگه نیازش نداره. 01:09:42.819 --> 01:09:45.740 ‫تازه پنج گرم هم بهم بدهکاری. 01:09:52.093 --> 01:09:54.332 ‫خیلی وقته این قضیه جریان داره؟ 01:09:54.860 --> 01:09:56.019 ‫چی؟ 01:09:56.739 --> 01:09:59.099 ‫- تو و دکتر. ‫- چی؟ 01:09:59.739 --> 01:10:02.380 ‫درک می‌کنم. جوان و جذابه. 01:10:04.360 --> 01:10:08.719 ‫چرا با آناتولی ازدواج نمی‌کنی؟ 01:10:09.280 --> 01:10:11.480 ‫چی؟ از تو هم خواستگاری کرده؟ 01:10:12.839 --> 01:10:16.359 ‫خودت گفتی که پیره. 01:10:18.925 --> 01:10:22.485 ‫ماییم که پیر شدیم، نه اون. 01:11:32.479 --> 01:11:34.280 ‫حرکت! 01:11:37.240 --> 01:11:40.360 ‫احتمالا تعطیلات برم مسکو. 01:11:40.599 --> 01:11:44.360 ‫چرا مسکو؟ الان اوضاع اونجا خوب نیست. 01:11:52.940 --> 01:11:56.100 ‫باید سرنگ‌ها رو ضدعفونی کنی میشا. 01:11:58.120 --> 01:12:01.400 ‫همین الانش آبسه داری. ‫ممکنه عفونت کنن. 01:12:02.068 --> 01:12:04.153 ‫آره... ضد عفونی... 01:12:04.859 --> 01:12:08.019 ‫من پرستار نیستم، یه دکترم. 01:12:08.960 --> 01:12:11.439 ‫کارت خوبه. تزریق‌هات درد ندارن. 01:12:11.520 --> 01:12:15.159 ‫من حتی نمی‌تونم محلول رو درست کنم. 01:12:15.927 --> 01:12:18.486 ‫یکی درست کن... لطفا. 01:12:35.800 --> 01:12:41.560 ‫اصلش اینه که دوز رو زیاد نکنی. ‫اول می‌کردم. ولی الان کمش کردم. 01:12:43.380 --> 01:12:48.500 ‫اعتیاد به مورفین هیدروکلراید چیز خیلی بدیه. 01:12:48.779 --> 01:12:51.380 ‫باعث می‌شه که احساس... 01:12:52.739 --> 01:12:54.500 ‫وحشتناکی داشته باشی. 01:13:33.180 --> 01:13:35.699 ‫خوبه. 01:13:38.300 --> 01:13:41.779 ‫مورفین داروی خوبیه. 01:13:44.400 --> 01:13:49.719 ‫البته گمونم ما رو نابود کنه میشا. 01:13:52.159 --> 01:13:54.199 ‫مزخرف نگو آنا. 01:13:55.699 --> 01:13:59.659 ‫بالاترین تجلی قدرت معنوی انسانه. 01:14:00.579 --> 01:14:02.900 ‫باید بری. 01:14:04.419 --> 01:14:07.379 ‫باید بری. 01:14:22.439 --> 01:14:25.838 ‫[نای‌شکافی] 01:14:42.379 --> 01:14:45.619 ‫- حالت چطوره میخائیل. ‫- عالی. امروز چند تا مریض داریم؟ 01:14:45.820 --> 01:14:46.900 ‫حدود پانزده‌تا. 01:14:47.227 --> 01:14:50.746 ‫- مورد بدی هم داریم؟ ‫- یه دختر. تازه آوردنش. 01:14:51.779 --> 01:14:53.459 ‫الان میام. 01:14:58.479 --> 01:15:01.640 ‫خیلی طول دادید. خروسکه. 01:15:01.920 --> 01:15:04.880 ‫- چند وقته که مریضه؟ ‫- روز پنجمه. 01:15:05.000 --> 01:15:07.439 ‫- آروم باش مامان‌بزرگ. ‫- یک‌شنبه مریض شده. 01:15:07.760 --> 01:15:10.119 ‫چرا پنج روز طولش دادید؟ 01:15:11.413 --> 01:15:15.320 ‫- بهش قطره بدید! ‫- چه قطره‌ای رو پیشنهاد می‌کنی؟ 01:15:15.400 --> 01:15:17.320 ‫شما بهتر می‌دونید کدتر. 01:15:17.400 --> 01:15:19.240 ‫- آروم باش. ‫- الان خفه می‌شه! 01:15:19.360 --> 01:15:23.919 ‫ساکت شو! و بلند شو وگرنه باهات حرف نمی‌زنم. 01:15:26.600 --> 01:15:28.640 ‫همیشه همینن. 01:15:29.039 --> 01:15:31.239 ‫بچه‌های خودشون رو به کشتن می‌دن. پلاگیا! 01:15:31.399 --> 01:15:33.920 ‫- قراره بمیره؟ ‫- می‌میره. 01:15:34.239 --> 01:15:39.479 ‫خدایا! الان خفه می‌شه! 01:15:39.639 --> 01:15:43.319 ‫دیر کردید. گلوش بسته شده. ‫نمی‌تونه نفس بکشه. 01:15:43.439 --> 01:15:45.399 ‫باید عمل بشه. 01:15:47.039 --> 01:15:49.732 ‫گلوش رو شکاف می‌دیم ‫و یه لوله نقره‌ای می‌ذاریم. 01:15:49.756 --> 01:15:51.360 ‫وگرنه می‌میره! 01:15:52.080 --> 01:15:53.960 ‫بهش اجازه نده! 01:15:54.200 --> 01:15:58.200 ‫تا پنج دقیقه دیگه تصمیم بگیرید ‫وگرنه جراحی نمی‌کنم! 01:15:58.552 --> 01:16:04.233 ‫- اجازه نمی‌دم! ‫- آناتولی، ببرشون بیرون. 01:16:04.519 --> 01:16:07.000 ‫هی، هردوتون! برید بیرون! 01:16:09.379 --> 01:16:10.579 ‫قربان... 01:17:31.579 --> 01:17:38.820 ‫وقتی شوهرم برگرده و بفهمه من رو می‌کشه. ‫قسم می‌خورم. 01:18:08.572 --> 01:18:12.731 ‫آناتولی، تجهیزات و کاتتر رو آماده کن. ‫آنا رو هم خبر کن. 01:18:14.019 --> 01:18:16.859 ‫اجازه دادن؟ 01:18:19.800 --> 01:18:23.520 ‫- حالت خوب نیست آناتولی؟ ‫- نه، نه، خوبم. 01:18:25.719 --> 01:18:30.599 ‫چطور دکتر؟ چرا گلوش رو شکاف بدیم؟ 01:18:30.839 --> 01:18:35.960 ‫- این مادربزرگ رو ببرید! ‫- مادرش احمقه، ولی من اجازه نمی‌دم! 01:18:36.120 --> 01:18:39.920 ‫- برو. همه‌چیز درست می‌شه. ‫- من اجازه نمی‌دم! 01:18:40.080 --> 01:18:42.559 ‫دکتر کارش رو بلده. 01:18:42.759 --> 01:18:45.080 ‫یه دوز دیگه واسه امشب آماده کن. 01:18:45.972 --> 01:18:50.853 ‫انقدر تقلا نکن. آروم باش. ‫گفتم بس کن! کافیه! 01:19:00.632 --> 01:19:01.992 ‫گیره. 01:19:10.993 --> 01:19:12.432 ‫قلاب. 01:19:18.120 --> 01:19:20.080 ‫جلوی نور ایستادی آناتولی. 01:19:25.852 --> 01:19:27.093 ‫تیغ جراحی. 01:19:41.080 --> 01:19:43.599 ‫- نگهش داشتم. ‫- ولش کن. غش کرده. نگهش دار. 01:19:43.880 --> 01:19:45.319 ‫نگهش داشتم. 01:19:51.885 --> 01:19:53.725 ‫بیا بازش کنیم. 01:19:57.279 --> 01:19:58.640 ‫لوله. 01:19:59.560 --> 01:20:00.959 ‫نگهش داشتم. 01:20:02.145 --> 01:20:03.505 ‫ممنون. 01:20:11.638 --> 01:20:13.518 ‫قلاب‌ها رو بردار. 01:20:31.920 --> 01:20:33.279 ‫بخیه. 01:20:48.859 --> 01:20:51.099 ‫بیا بریم دیزی. 01:21:13.144 --> 01:21:15.239 ‫به نشانه تشکر قربان! 01:21:16.760 --> 01:21:18.879 ‫خدا به همراهتون! 01:21:20.120 --> 01:21:22.200 ‫- همسرم براتون دعا می‌کنه. ‫- بگیرش ولاس. 01:21:22.359 --> 01:21:26.800 ‫خدا به دکتر خیر بده و حفظش کنه! 01:21:27.772 --> 01:21:31.173 ‫حفظش کنه و ازش مراقبت کنه. 01:21:33.812 --> 01:21:35.493 ‫حالت چطوره؟ 01:21:37.479 --> 01:21:39.720 ‫به لطف خدا خوبم دکتر. 01:21:40.399 --> 01:21:41.920 ‫خوبه. 01:21:45.846 --> 01:21:49.846 ‫ببین، پدرت فقیر نیست. 01:21:50.745 --> 01:21:56.386 ‫می‌تونم یه آدرس در مسکو بهت بدم که بری ‫و برات پای مصنوعی خوبی درست کنن. 01:21:59.319 --> 01:22:00.758 ‫یه دونه خیلی خوبش. 01:22:05.433 --> 01:22:06.593 ‫خیلی‌خب دیگه... 01:22:19.999 --> 01:22:23.560 ‫[آتش‌سوزی] 01:22:24.680 --> 01:22:26.999 ‫میرون! بیا اینجا! 01:23:06.539 --> 01:23:08.020 ‫ببخشید. 01:23:50.946 --> 01:23:52.625 ‫دکتر! 01:24:00.026 --> 01:24:02.587 ‫آقا! کوزیایوو داره می‌سوزه! 01:24:02.720 --> 01:24:05.039 ‫- چی؟ چی شده؟ ‫- پا نشو. 01:24:18.525 --> 01:24:21.166 ‫حرکت کن! برو! 01:24:27.640 --> 01:24:32.079 ‫- دکتر! اربابمون سوخته! ‫- ببریدش بیمارستان. 01:24:34.192 --> 01:24:38.473 ‫- چرا من رو سوزوندید برادران؟ ‫- وایلی، حالت خوبه؟ 01:24:39.579 --> 01:24:41.940 ‫من که همیشه... 01:24:42.379 --> 01:24:46.539 ‫من که همیشه باهاتون خوب بودم... 01:25:02.113 --> 01:25:07.592 ‫- چرا من رو سوزوندید؟ ‫- خدایا... 01:25:08.840 --> 01:25:14.599 ‫من که همیشه... ‫چرا من رو سوزوندید؟ 01:25:16.059 --> 01:25:19.859 ‫بردران... من که همیشه... 01:25:20.119 --> 01:25:22.360 ‫بانداژ آماده کنید! 01:25:22.859 --> 01:25:25.300 ‫- شما آلمانی نیستید... ‫- همه‌چیز آمادست. 01:25:25.380 --> 01:25:27.859 ‫- مورفین. ‫- آمادست. 01:25:41.140 --> 01:25:44.260 ‫تانیا، تانیا... 01:26:16.319 --> 01:26:18.319 ‫آناتولی، کی بدتره؟ 01:26:18.439 --> 01:26:21.680 ‫واسیلی و دخترش. بقیه رو هنوز ندیدم. 01:26:21.800 --> 01:26:25.199 ‫- آنا کجاست؟ ‫- دکتر من... بعدا. 01:26:27.632 --> 01:26:29.712 ‫ولاس سه تای دیگه آورده! 01:27:07.760 --> 01:27:10.079 ‫مریض... فوت کرد. 01:27:12.946 --> 01:27:14.625 ‫قلبش ایستاد. 01:27:16.020 --> 01:27:17.539 ‫و دخترش؟ 01:27:18.220 --> 01:27:21.100 ‫به نظر اون هم... 01:27:21.859 --> 01:27:23.539 ‫فوت کرده. 01:27:31.680 --> 01:27:33.760 ‫مورفین نبود. 01:27:34.279 --> 01:27:37.880 ‫دروغ گفتم که دوزش رو کم کردم. 01:27:39.432 --> 01:27:44.953 ‫تو همیشه دو درصد درست می‌کردی، ‫ولی من مخفیانه چهار درصد درست می‌کردم. 01:27:46.939 --> 01:27:49.579 ‫و همیشه بطری‌های خالی رو... 01:27:54.812 --> 01:27:57.092 ‫واسه همین مُردن. 01:27:59.039 --> 01:28:04.039 ‫- یعنی من قاتلم. ‫- نه میشا. فقط مریضی. 01:28:05.320 --> 01:28:08.320 ‫به کار اجباری محکوم می‌شم. 01:28:08.586 --> 01:28:13.226 ‫نه، امروزه کسی بهشون اهمیت نمی‌ده. 01:28:13.720 --> 01:28:16.480 ‫تازه ملک‌دار بودن. 01:28:16.800 --> 01:28:21.480 ‫باید برای درمان اقدام کنی میشا. 01:28:29.100 --> 01:28:30.499 ‫یه نفر اومده! 01:28:30.798 --> 01:28:33.478 ‫طبیب سیمونوسکایاست. 01:28:37.500 --> 01:28:42.100 ‫اومدم قرضم رو پرداخت کنم دکتر پولیاکوف. 01:28:45.893 --> 01:28:47.292 ‫خب... 01:28:50.892 --> 01:28:53.211 ‫می‌شه کمی ودکا بخوریم؟ 01:29:03.624 --> 01:29:05.744 ‫گمونم بهتر باشه نخوریم. 01:29:12.513 --> 01:29:14.633 ‫من باید برم مرکز. 01:29:27.813 --> 01:29:31.012 ‫[شهر اوگلیچ] 01:29:47.100 --> 01:29:48.260 ‫تکون نخور. 01:29:48.460 --> 01:29:51.779 ‫- به آنا بگو براش نامه می‌نویسم. ‫- می‌گم آقا. 01:29:52.739 --> 01:29:54.260 ‫این رو بگیر. 01:31:12.973 --> 01:31:18.532 ‫- استپان. سطل رو کجا بذارم؟ ‫- بیارش اینجا. 01:31:33.165 --> 01:31:36.629 ‫[بیمارستان] 01:31:53.659 --> 01:31:57.859 ‫تو اولی یا آخریش نیستی افسر. ‫یه ماه اینجا باش. 01:31:58.320 --> 01:32:03.440 ‫این روزها تیمارستان عاقلانه‌ترین جای ممکنه. 01:32:04.780 --> 01:32:07.020 ‫تازه اینجا از مسکو خلوت‌تره. 01:32:07.179 --> 01:32:10.179 ‫یه سری از مردم می‌شه گفت که ‫می‌خوان توی جو انقلابی باشن. 01:32:10.299 --> 01:32:14.020 ‫اینجا خوب و آرامش بخشه. ‫می‌شه گفت خلوت‌تره. 01:32:18.340 --> 01:32:20.340 ‫سلام همکار. 01:32:20.859 --> 01:32:23.739 ‫دوباره واسه داروخونه اومدی؟ 01:32:24.819 --> 01:32:28.020 ‫نه، این بار اومدم خودتون رو ببینم. 01:32:39.612 --> 01:32:41.293 ‫- کیریل! ‫- بله؟ 01:32:41.699 --> 01:32:43.739 ‫پذیرشش کن. 01:33:06.380 --> 01:33:09.220 ‫از این طرف لطفا آقای پولیاکوف. 01:33:12.060 --> 01:33:14.739 ‫این تختتونه. 01:34:20.940 --> 01:34:23.299 ‫می‌رید توالت؟ 01:34:23.740 --> 01:34:25.860 ‫اونجاست، سمت راست. 01:34:44.165 --> 01:34:46.165 ‫توالت اونجاست. 01:35:27.660 --> 01:35:29.860 ‫واسه عمل اومدید؟ 01:35:32.379 --> 01:35:34.499 ‫توی کدوم بخش هستید؟ 01:35:37.938 --> 01:35:39.658 ‫پولیاکوف هستم. 01:35:42.173 --> 01:35:43.732 ‫پولیاکوف. 01:35:47.506 --> 01:35:49.506 ‫پولیاکوف، بخش دهم. 01:35:49.893 --> 01:35:53.693 ‫نوبتتون فردا ظهره. ‫بهتون خبر می‌دیم. 01:35:59.139 --> 01:36:00.620 ‫اعتیاد به مورفین؟ 01:36:07.100 --> 01:36:09.340 ‫می‌تونم بهت ودکا قرض بدم. 01:36:20.547 --> 01:36:22.547 ‫فنجانت رو بده. 01:36:31.999 --> 01:36:34.039 ‫پول داری؟ 01:36:35.360 --> 01:36:37.120 ‫چقدر می‌شه؟ 01:36:37.780 --> 01:36:39.939 ‫این بطری پنجاه روبله. 01:36:40.500 --> 01:36:42.420 ‫می‌تونی بعدا پولش رو بدی. 01:37:32.433 --> 01:37:34.232 ‫توالت اونجاست. 01:38:27.820 --> 01:38:32.459 ‫روزنامه صدا رو بخرید! آخرین اخبار! 01:38:32.820 --> 01:38:37.060 ‫آخرین اخبار خط مقدم! ‫کشتی بخار جدید در رود ولگا ساخته شد! 01:38:46.299 --> 01:38:50.540 ‫بهترین روزنامه! آخرین اخبار خط مقدم! 01:38:53.419 --> 01:38:58.379 ‫روز بخیر الیزاوتا. عالی شدی. 01:38:58.659 --> 01:39:00.980 ‫ممنون کاپیتان. 01:39:14.940 --> 01:39:17.419 ‫ایست! 01:39:21.019 --> 01:39:23.859 ‫- مشکل چیه سربازها؟ ‫- بیا بهت نشون بدم! 01:39:23.979 --> 01:39:26.099 ‫خیال کردی کی هستی؟ 01:39:27.099 --> 01:39:29.819 ‫کمک! کمک! 01:39:45.220 --> 01:39:50.420 ‫بخواب روی زمین! تکون نخور! ‫می‌کشمت آشغال یهودی! 01:39:50.580 --> 01:39:54.779 ‫- دهنت رو ببند احمق! خفه شو! ‫- گمشو از اینجا برو! 01:39:54.899 --> 01:39:56.899 ‫خفه شو! 01:40:22.219 --> 01:40:25.420 ‫اینجا تیمارستانه. مردم مریضن. 01:40:25.580 --> 01:40:29.259 ‫نمی‌دونن دارن چیکار می‌کنن. ‫مشکل روانی دارن. 01:40:29.940 --> 01:40:32.860 ‫- مردم مریضن! ‫- ما مراقبشون هستیم. 01:40:33.259 --> 01:40:38.139 ‫- کی داد می‌زد؟ ‫- مردم مریضن! 01:40:41.792 --> 01:40:45.712 ‫اونجا! بخش آخر! 01:41:31.819 --> 01:41:33.819 ‫روانی... 01:41:35.779 --> 01:41:37.540 ‫خدایا... 01:42:19.520 --> 01:42:22.560 ‫- کاغذها همراهته؟ ‫- بله؟ 01:42:22.679 --> 01:42:25.639 ‫کاغذها همراهته؟ ‫مدارک؟ 01:42:26.280 --> 01:42:28.679 ‫من دکتر پولیاکوف هستم. 01:42:29.447 --> 01:42:31.286 ‫کاغذ همراهته؟ 01:43:12.320 --> 01:43:15.240 ‫درخواست دارم که تمام ‫داروهای فهرست رو بهم بدی! 01:43:15.360 --> 01:43:17.360 ‫- مجوز داری؟ ‫- مجوز؟ 01:43:17.440 --> 01:43:21.839 ‫به حکم کمیته انقلاب می‌تونم ‫بدون مجوز بازداشتت کنم! 01:43:21.999 --> 01:43:23.759 ‫هر چی می‌خوای بگیر... 01:43:32.313 --> 01:43:33.592 ‫سلام. 01:43:55.839 --> 01:43:57.479 ‫آنا! 01:43:59.280 --> 01:44:01.040 ‫دکتر؟ 01:44:02.480 --> 01:44:04.720 ‫پولیاکوف؟ تو... 01:44:07.480 --> 01:44:09.039 ‫دکتر! 01:44:10.920 --> 01:44:14.199 ‫صبر کن، یه لحظه وایستا میخائیل! صبر کن! 01:44:15.306 --> 01:44:19.306 ‫چطوری اومدی اینجا پولیاکوف؟ 01:45:08.319 --> 01:45:10.720 ‫برو دیگه. 01:45:11.760 --> 01:45:13.840 ‫به اندازه کافی اینجا بودی. 01:46:27.806 --> 01:46:32.152 ‫[سالن سینما] 01:46:38.319 --> 01:46:41.920 ‫می‌گم... من پول ندارم. 01:46:42.319 --> 01:46:45.279 ‫خواهشا ساعتم رو قبول کن. 01:46:45.519 --> 01:46:48.800 ‫نه، نمی‌کنم. 01:46:49.040 --> 01:46:51.319 ‫مجانی برو. برو داخل. 01:49:09.214 --> 01:49:19.133 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.