WEBVTT 00:00:00.364 --> 00:00:17.107 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.108 --> 00:00:59.988 کسي که از پسرهاي بزرگ ، تيراندازها داداش ها و دون ها بالاتره 00:01:00.052 --> 00:01:02.747 کينگ ميشه 00:01:17.203 --> 00:01:19.102 تولدت مبارک کينگ - ممنونم 00:01:21.139 --> 00:01:24.052 توي اين هم شوهام هست ، هم راهنماي فيلم هام 00:01:24.819 --> 00:01:26.870 با اين هم تو سرگرم ميشي 00:01:26.899 --> 00:01:29.660 و هم من به باليوود معرفي ميشم 00:01:29.683 --> 00:01:32.629 فقط...به يه تهيه کننده و کارگردان زنگ بزن و بگو 00:01:32.658 --> 00:01:35.419 که بازيگر زن فيلم بعدي شون من هستم 00:01:35.538 --> 00:01:40.121 بعدش ببين ، لارا ، کارينا ، بيپاشا ، مالايکا همه شون بيکار ميشن 00:01:41.265 --> 00:01:43.219 چيه؟ چرا ناراحتي مرد غمگين؟ 00:01:44.049 --> 00:01:46.843 بگو" پانکاج " ، " رفتار" ! 00:01:47.121 --> 00:01:49.020 باشه پانکاج ، چرا غمگيني؟ 00:01:49.809 --> 00:01:52.755 امروز چهره تو خوشحال نشون بده تولد کينگه رفيق 00:01:53.617 --> 00:01:56.476 منم يه بار زير آبشار " نياگارا " تولد گرفتم 00:01:57.584 --> 00:02:02.233 سه تا دوست بوديم ، سه تايي مشروب خورديم و پريديم توي نياگارا 00:02:03.344 --> 00:02:05.243 حالا وقتي تولد يکي ميشه 00:02:05.264 --> 00:02:08.985 من ياد شرارت ها و مرگ اونا مي افتم 00:02:10.064 --> 00:02:11.930 نميتونم فراموش شون کنم 00:02:11.952 --> 00:02:14.811 هيچ اتفاق ناراحت کننده اي تو دنيا هست که براي تو نيفتاده باشه؟ 00:02:14.863 --> 00:02:16.762 مشروبت رو بخور رفيق - باشه ، به سلامتي 00:02:17.583 --> 00:02:19.569 لاکي ، بايد مواظب ميکا باشيم 00:02:21.456 --> 00:02:23.322 اون خيال ميکنه اون لامپ يه دختره 00:02:23.503 --> 00:02:26.165 هي ، رفتار اينو ببين ، چش شده؟ 00:02:26.255 --> 00:02:28.270 هي ، ميکي...اين همه دختر زنده رو ول کردي 00:02:28.271 --> 00:02:31.184 اين دختر کاغذي را براي رقصيدن پيدا کردي؟ 00:02:31.919 --> 00:02:32.879 همه چي خوبه؟ 00:02:34.831 --> 00:02:35.790 اي بابا! 00:02:35.855 --> 00:02:39.793 آخه ميدوني؟ دخترايي که اينجان شخصيت خوبي ندارن 00:02:40.526 --> 00:02:41.617 از همه شون بهتر همين دختر کاغذيه 00:02:47.342 --> 00:02:48.334 ميکا! 00:02:49.230 --> 00:02:50.321 من تا کي اينو از دنيا مخفي کنم که... 00:02:50.350 --> 00:02:52.270 چشماي برادرم ضعيفه؟ - چي؟ 00:02:56.014 --> 00:02:57.105 و گوش چپش هم کره 00:02:58.061 --> 00:03:00.723 داروي گوش رو توي چشمش ميريزه و داروي چشم رو توي گوشش 00:03:00.878 --> 00:03:01.838 چرا عينک نميزني؟ 00:03:03.597 --> 00:03:04.721 تو تا حالا دونِ عينکي هم ديدي؟ 00:03:04.781 --> 00:03:06.613 هر چي ميخواي بگو رفيق 00:03:06.669 --> 00:03:08.436 کينگ ما ميکا رو خيلي دوست داره 00:03:08.557 --> 00:03:10.259 مگه ميکا کم اونو دوست داره؟ 00:03:10.349 --> 00:03:13.327 شش بار سينه ي خودشو سپر گلوله هايي کرد که به سينگ نشونه رفته بود 00:03:14.157 --> 00:03:17.943 جناب استاد اين ميکا چرا هميشه به من خيره ميشه؟ 00:03:19.117 --> 00:03:22.870 با ديدن من کدوم فيلم تو ذهنش مياد؟ 00:03:49.738 --> 00:03:51.658 بلند شو ، بلند شو - جناب استاد ، اين دفعه ديگه کيه؟ 00:03:51.722 --> 00:03:53.555 با من بيا 00:04:14.761 --> 00:04:16.431 کجاست؟ 00:04:17.545 --> 00:04:18.505 اونجاست! 00:04:25.320 --> 00:04:27.023 نه! 00:04:44.488 --> 00:04:46.157 رفتار ، سريع تر برو 00:04:46.183 --> 00:04:48.332 اون عوضي نبايد امروز از دستمون در بره 00:04:49.288 --> 00:04:51.917 چطورميتونه در بره؟ کسي که پشت سرش رفتاره... 00:04:51.943 --> 00:04:54.856 و بالا سرش کينگ ، سلطان مجرمان دنيا 00:04:58.887 --> 00:05:01.517 من امروز اين حرومزاده رو تيکه تيکه ميکنم 00:05:01.542 --> 00:05:04.521 بيا ، اينو بگير ، بذارش تو اين همچين دفنش کنم 00:05:04.551 --> 00:05:06.450 که نشوني هم ازش پيدا نشه که کجا غيبش زده 00:05:08.391 --> 00:05:10.257 کيف کوچکتر ازاين گيرت نيومد؟ 00:05:10.310 --> 00:05:13.169 قراره توش آدم بذاريم نه مرغ سرخ شده 00:05:15.174 --> 00:05:17.072 هي بنگي ، کيف بزرگتر ميخوايم چي کار 00:05:17.830 --> 00:05:18.889 قراره توش جسد بذاريم ديگه 00:05:28.613 --> 00:05:32.421 رفتار ، اونو ببين ، اونجا...ديدي؟ 00:05:33.156 --> 00:05:34.378 من چشمام مثل عقابه 00:05:35.076 --> 00:05:36.036 معلومه که ديدم 00:05:36.292 --> 00:05:37.929 چيکار ميکني رفيق؟ 00:05:37.956 --> 00:05:38.916 داري به کجا گلوله ميزني؟ 00:05:38.980 --> 00:05:39.940 نزديک بود به من بخوره 00:05:51.460 --> 00:05:52.420 اوه ، خداي من 00:06:00.099 --> 00:06:03.078 امروز فهميدم که چرا اسم کينگ ما " لاکي " يه 00:06:03.139 --> 00:06:05.998 چون که مرگ هم همون قدر از اون ميترسه که... 00:06:06.019 --> 00:06:07.918 صنعت فيلم سازي از دزدي و کپي کردن 00:06:11.587 --> 00:06:12.547 خداحافظ 00:06:37.537 --> 00:06:40.483 امروز از دست من نجات پيدا نميکني 00:06:43.297 --> 00:06:45.348 عوضي ، تا کي ميخواي... 00:06:46.049 --> 00:06:50.981 اين جووني خودتو حفظ کني؟ 00:06:51.905 --> 00:06:54.851 همه ي ده رو دنبال خودت ميرقصوني 00:06:55.712 --> 00:06:59.433 اما امروز " هپي سينگ " هيچ شرافتي از خودش نشون نميده 00:06:59.488 --> 00:07:01.572 تا مرغي مثل تو رو به دام بندازه 00:07:02.496 --> 00:07:05.223 تو مياي اينجا ، يا خودم بيام اونجا؟ 00:07:05.311 --> 00:07:07.265 آهان...من ميام 00:07:07.328 --> 00:07:09.030 هپي ، کم حرف بزن... 00:07:09.055 --> 00:07:12.864 و زود مرغ رو بگير وگرنه پسر من بي عيال مي مونه 00:07:12.959 --> 00:07:14.978 خانواده ي دختر دارن ميان که منو ببينن... 00:07:15.008 --> 00:07:16.710 و مامانم ميخواد اونا رو تحت تاثير قرارشون بده 00:07:16.735 --> 00:07:18.721 با مرغ سرخ کرده 00:07:18.751 --> 00:07:20.769 امروز حتما مرغ سرخ کرده درست ميشه 00:07:23.455 --> 00:07:24.415 کجا رفت؟ 00:07:26.430 --> 00:07:27.390 واي! 00:07:29.183 --> 00:07:30.175 هپي! 00:07:31.167 --> 00:07:34.953 به به زن داداش ، شما هم تو کل روستا... 00:07:34.974 --> 00:07:38.880 آدمي بي عرضه تر از اين براي گرفتن مرغ پيدا نکردين؟ 00:07:38.974 --> 00:07:40.774 پسر بي عرضه! 00:07:40.798 --> 00:07:42.598 تو نميتوني يه مرغ رو بگيري 00:07:42.654 --> 00:07:43.745 اونوقت ميخواي زن بگيري؟ 00:07:43.774 --> 00:07:47.396 بي بي ، من فکر کردم که تو کاراي کوچيک از هپي کمک بگيرم 00:07:47.453 --> 00:07:49.537 آره ، کمک بگيرم! حالا نتيجه ي کمک گرفتنت رو ببين 00:07:50.301 --> 00:07:53.215 حالا ببين اين هپي ) خوشحال ( چطوري همه ي اهل ده رو آنهپي ) ناراحت ( ميکنه 00:07:55.197 --> 00:07:57.030 ادامه بده ، کارتو بکن ، کارتو بکن 00:08:09.532 --> 00:08:10.492 صبر کن! 00:08:13.532 --> 00:08:16.391 هي ، هپي...ميخواي سر ما رو بشکوني؟ 00:08:28.827 --> 00:08:31.686 چيه ، همه ي روز اخبار نگاه ميکني؟ 00:08:31.707 --> 00:08:33.627 اون سريال " مادرشوهر و عروس " رو بذارين 00:08:33.659 --> 00:08:37.533 الان برات ميذارم خانم 00:08:43.163 --> 00:08:45.924 اي هپي ، لعنت به تو 00:08:46.043 --> 00:08:48.869 باز اين غول براي کمک به کي از چراغ جادو بيرن؟ 00:08:51.802 --> 00:08:52.795 برين کنار 00:08:57.594 --> 00:08:58.554 چي شد؟ 00:09:01.465 --> 00:09:06.048 آهاي هپي...وايستا 00:09:12.953 --> 00:09:16.706 هپي! 00:09:16.728 --> 00:09:20.515 اون پشت منه - اين عوض بشو نيست اون ديوونه ست 00:09:26.328 --> 00:09:29.209 هپي ، بيا پايين 00:09:32.984 --> 00:09:34.883 رحم کنين آقا 00:09:34.967 --> 00:09:37.761 خسارت اين همه آدم رو من از کجا بدم؟ 00:09:37.784 --> 00:09:39.803 پس چي! همه ي اين خسارت ها رو هپي زده 00:09:39.863 --> 00:09:43.519 اول ميگي مرغو بگير ، بعد ميگي ولش کن 00:09:43.544 --> 00:09:44.536 ولي همه ي خسارتو من بايد بدم؟ 00:09:44.600 --> 00:09:45.559 تو نميخواي چيزي بگي 00:09:45.623 --> 00:09:47.358 من داشتم به اون کمک ميکردم 00:09:47.383 --> 00:09:48.475 چه جور کمکي پسرم؟ 00:09:49.271 --> 00:09:50.395 نصف ده که داغون شده 00:09:51.159 --> 00:09:52.185 نصفش که مونده 00:09:52.215 --> 00:09:54.015 ده تا خونه ي قديمي خراب شده ، مگه چي شده؟ 00:09:54.071 --> 00:09:55.162 به جاش خونه ي جديد ساخته ميشه 00:09:55.191 --> 00:09:56.151 مامان! 00:09:56.919 --> 00:09:59.035 واه پسرم ، چقدر خوب حرف ميزني 00:09:59.799 --> 00:10:00.857 خاله جون من که دارم راست شو ميگم 00:10:00.919 --> 00:10:01.879 شما به نظرتون خوب مياد 00:10:01.910 --> 00:10:03.678 ولي خسارات رو کي ميده؟ 00:10:03.798 --> 00:10:05.566 اوني که هميشه ميده 00:10:05.782 --> 00:10:09.404 پدربزرگ من ، آقاي " سر پنج گورچرن سينگ " 00:10:09.430 --> 00:10:11.481 پدربزرگ با پول بزنين تو دهن همه ي اينا 00:10:11.510 --> 00:10:15.132 اونقدر با پول تو دهن اينا زدم که يه روز مي ميرم - بابا 00:10:15.254 --> 00:10:17.207 آقاي دسو ، چقدر خسارت ايجاد شده؟ 00:10:17.269 --> 00:10:19.997 من که هيچي ، بقيه هم هنوز تصميم نگرفتن 00:10:20.053 --> 00:10:21.853 اين نالايق وارد خونه ي ما شده... 00:10:21.877 --> 00:10:23.776 و تلويزيون ، يخچال ، ميز ، صندلي... 00:10:23.797 --> 00:10:24.790 همه چي رو شکسته 00:10:24.917 --> 00:10:25.877 مال ما رو هم - آره 00:10:26.869 --> 00:10:29.728 پدربزرگ ، تو تاريکي شب يه دزد رفته بود توي خونه ي اينا 00:10:29.749 --> 00:10:32.411 و اينا از ترس زير تخت قايم شده بودن 00:10:32.468 --> 00:10:35.327 حالا من ازکجا بايد ميدونستم اينا دزدن يا اهل خونه؟ 00:10:35.348 --> 00:10:36.341 منم همه ي خانواده رو کتک زدم 00:10:36.404 --> 00:10:38.172 منم همه ي خانواده رو کتک زدم! 00:10:38.228 --> 00:10:40.214 مگه تو پليسي که رفتي دزدا رو بگيري؟ 00:10:40.277 --> 00:10:41.979 کمک کنم ، کمک کنم 00:10:42.036 --> 00:10:43.029 همه رو نابود کردي 00:10:43.124 --> 00:10:45.917 هي رنگيلا ، اين که دوست بچگي ته 00:10:46.004 --> 00:10:47.030 تو رو چه اذيتي کرده؟ 00:10:48.756 --> 00:10:50.709 اين دختره منو ديوونه کرده ، اينو ببين 00:10:51.763 --> 00:10:53.563 ببين ، اين به من تنه زد 00:10:53.716 --> 00:10:54.676 ستش کم نيست؟ 00:10:55.444 --> 00:10:57.495 کم باشه ، مگه چي ميشه رفيق؟ ميشه کنترلش کرد 00:10:57.556 --> 00:10:58.516 تو يه کاري بکن 00:10:59.315 --> 00:11:01.235 سه ، چهار تا لات گنده رو بفرست که اذيتش کنن 00:11:01.267 --> 00:11:03.166 بعد تو برو دخترو نجات بده 00:11:14.739 --> 00:11:16.725 عوضيا ، دخترا رو اذيت مي کنين؟ 00:11:18.579 --> 00:11:19.571 فرار کنين از اينجا 00:11:20.498 --> 00:11:22.201 پست فطرتي هم حدي داره 00:11:22.226 --> 00:11:27.190 خانم پريتو ، رنگيلا اين لات ها رو فرستاده بود تا شما رو اذيت کنن 00:11:27.985 --> 00:11:30.004 بميري سگ عوضي 00:11:30.065 --> 00:11:33.721 آقاي سرپانچ ، اين دوست من نيست ، دشمن منه ، دشمن 00:11:33.809 --> 00:11:37.715 بسه! شما دارين به من بي احترامي مي کنين من ديگه نميتونم تحمل کنم 00:11:37.777 --> 00:11:39.480 اين جلسه تون رو تموم کنين 00:11:39.569 --> 00:11:40.529 ديگه کسي براي خوبي ارزشي قائل نيست 00:11:40.561 --> 00:11:42.329 اون تلويزيون منو هم شکسته 00:11:42.545 --> 00:11:44.377 با قسط تلويزيون رو خريده بودم 00:11:44.401 --> 00:11:46.420 وقتي اين کنترل رو تنها مي بينم دلم مي گيره 00:11:47.153 --> 00:11:49.171 ولي ببينين ، هپي دل مهربوني داره ، مگه نه؟ 00:11:49.233 --> 00:11:51.087 راست شو بگين؟ - آره 00:11:51.088 --> 00:11:54.067 نه ، منظورم اينه که به همه ي مردم ده کمک ميکنه يا نه؟ - آره 00:11:54.928 --> 00:11:55.987 همه دارن ميگن آره 00:11:56.848 --> 00:11:59.641 در ضمن 4 روز ديگه عروسي اين عايقه ست 00:11:59.760 --> 00:12:03.481 اگه هپي تو عروسي نياد پس کي ميخواد جشن رو شاد کنه؟ 00:12:10.256 --> 00:12:12.175 مامان ، اون عوضي اومد 00:12:15.151 --> 00:12:17.977 " امروز ، روز خوشي يه " 00:12:17.999 --> 00:12:19.919 " زمان فرخنده ايه " 00:12:19.951 --> 00:12:24.719 " با پوشيدن کت ، داماد شده " 00:12:24.815 --> 00:12:27.510 " با پوشيدن کت ، داماد شده " 00:12:27.535 --> 00:12:29.586 " تا ديروز لخت بود " 00:12:30.510 --> 00:12:34.384 " اسم خانواده رو به زبون نيار " - " آفرين " 00:12:34.414 --> 00:12:38.201 " اسم خانواده رو به زبون نيار " " بچه ها ميترسن " 00:12:38.222 --> 00:12:39.989 " و از وحشت پا به فرار ميذارن " 00:12:40.174 --> 00:12:43.895 " و با شدت به سينه هاشون مي کوبن " 00:12:43.918 --> 00:12:46.777 " و با شدت به سينه هاشون مي کوبن " 00:12:46.830 --> 00:12:49.492 " و با شدت به سينه هاشون مي کوبن " 00:12:49.549 --> 00:12:51.535 " و با شدت به سينه هاشون مي کوبن " 00:12:51.565 --> 00:12:55.253 " و با شدت به سينه هاشون مي کوبن " 00:12:55.405 --> 00:12:58.132 " زود باشين طبل ها رو به صدا در بيارين " 00:13:11.788 --> 00:13:13.621 " برادرت " - " آفرين " 00:13:13.644 --> 00:13:15.476 " خيلي بدنامه " - " آفرين " 00:13:15.596 --> 00:13:17.331 " خواهرت " - " آفرين " 00:13:17.419 --> 00:13:19.219 " چشماش چيه " - " آفرين " 00:13:19.276 --> 00:13:20.465 " بابات الکلي يه " - " آفرين " 00:13:21.132 --> 00:13:22.288 " مامانت بي پوله " - " آفرين " 00:13:22.348 --> 00:13:24.214 " عموت مي لنگه " - " آفرين " 00:13:24.236 --> 00:13:26.102 " ولي پانگرا مي رقصه " - " آفرين " 00:13:26.123 --> 00:13:27.956 " اون مردک " - " آفرين " 00:13:27.979 --> 00:13:29.878 " صداتون ميکنه " - " آفرين " 00:13:29.931 --> 00:13:31.797 " با همه برقص " 00:13:31.819 --> 00:13:33.717 " در حاليکه عطر زدي و کت دامادي پوشيدي " 00:13:36.683 --> 00:13:38.515 " با همه برقص " 00:13:38.538 --> 00:13:40.437 " در حاليکه عطر زدي و کت دامادي پوشيدي " 00:13:40.458 --> 00:13:43.284 " لباسات اجاره ايه ، کفشات اجاره ايه " 00:13:43.338 --> 00:13:47.059 " هر کس دخترشو به تو داده ، احمقه " 00:13:47.082 --> 00:13:50.868 " هر کس تو رو داماد کرده ، احمقه " 00:13:50.890 --> 00:13:53.901 " احمقه ، احمقه " 00:13:53.930 --> 00:13:57.683 " هر کس دخترشو به تو داده ، احمقه " 00:13:57.705 --> 00:14:01.514 " هر کس تو رو داماد کرده ، احمقه " 00:14:11.241 --> 00:14:12.910 " داداش! " 00:14:15.945 --> 00:14:17.036 " من محبوب همه هستم " 00:14:17.704 --> 00:14:18.861 " خيلي وقته مجردم " 00:14:19.624 --> 00:14:20.715 " هنوزم مجردم " 00:14:20.744 --> 00:14:22.664 " در حاليکه تو زوجت رو پيدا کردي " 00:14:22.728 --> 00:14:24.496 " تو به دوستات حقه زدي " 00:14:24.584 --> 00:14:26.538 " عهد و وفاي دوستي رو شکستي " 00:14:26.568 --> 00:14:28.368 " هر وقت به من نگاه ميکني " 00:14:28.424 --> 00:14:30.191 " بايد خجالت بکشي " 00:14:30.216 --> 00:14:31.275 " جيت! هرجيت! " 00:14:31.368 --> 00:14:33.168 " ميشنوي منجيت؟ " 00:14:33.288 --> 00:14:36.943 " من جا موندم ولي اون داماد شد " 00:14:37.063 --> 00:14:39.944 " هر کس دخترشو به تو داده ، احمقه " 00:14:39.975 --> 00:14:43.761 " هر کس تو رو داماد کرده ، احمقه " 00:14:43.879 --> 00:14:47.436 " احمقه " 00:14:47.463 --> 00:14:50.540 " هر کس دخترشو به تو داده ، احمقه " 00:14:50.599 --> 00:14:54.385 " هر کس تو رو داماد کرده ، احمقه " 00:15:02.822 --> 00:15:07.590 " آفرين " 00:15:08.806 --> 00:15:12.494 " احمقه " 00:15:12.550 --> 00:15:14.340 " حالا چرا پشيمون شدي؟ " 00:15:14.341 --> 00:15:15.465 " هر چي شده ، شده " 00:15:16.390 --> 00:15:18.288 " قسمتت خوبه " 00:15:18.309 --> 00:15:20.110 " که دوستاي خوبي داري " 00:15:20.133 --> 00:15:21.160 " آدم خودخواهي هستي " 00:15:21.189 --> 00:15:23.088 " ولي زنت خوشگله " - " آفرين " 00:15:23.141 --> 00:15:26.763 " من ساعتها بهش خيره ميشم " 00:15:26.821 --> 00:15:27.944 " تيتي! توني! " 00:15:27.972 --> 00:15:29.805 " کي ميتونه سرنوشت رو عوض کنه " 00:15:29.892 --> 00:15:33.700 " حالا ديگه چرا اذيتش کنيم " 00:15:36.612 --> 00:15:40.365 " هر کس دخترشو به تو داده ، احمقه " 00:15:40.388 --> 00:15:44.077 " هر کس تو رو داماد کرده ، احمقه " 00:15:44.195 --> 00:15:47.141 " احمقه " 00:15:47.171 --> 00:15:50.892 " هر کس دخترشو به تو داده ، احمقه " 00:15:50.915 --> 00:15:54.723 " هر کس تو رو داماد کرده ، احمقه " 00:16:02.530 --> 00:16:05.193 " هر کس دخترشو به تو داده ، احمقه " 00:16:05.218 --> 00:16:08.262 " هر کس تو رو داماد کرده ، احمقه " 00:16:08.962 --> 00:16:11.145 " هر کس دخترشو به تو داده ، احمقه " 00:16:11.842 --> 00:16:14.985 " هر کس دخترشو به تو داده ، احمقه " 00:16:16.802 --> 00:16:19.748 حمله ي کينگ استراليايي به سينگ پنجابي! 00:16:20.482 --> 00:16:24.268 اين عوضي اسم همه ي پنجاب رو خراب کرده 00:16:24.386 --> 00:16:28.172 اون بيچاره رفت استراليا يه کم پول در بياره 00:16:28.386 --> 00:16:33.001 اما توي فرودگاه يه احمقي تو کيفش مواد مخذر گذاشت 00:16:33.090 --> 00:16:34.049 بيچاره رفت زندان 00:16:34.113 --> 00:16:36.994 چه ميشه کرد ، سرداره ديگه ، بايد انتقام ميگرفت 00:16:37.729 --> 00:16:38.722 وقتي اومد بيرون همه شونو زد و کشت 00:16:38.785 --> 00:16:41.644 اما براي خونواده ش خونه ي به اين بزرگي ساخت 00:16:41.825 --> 00:16:44.618 " تاياجي " حالش بد شده 00:16:44.641 --> 00:16:45.600 يه ماشين بيارين ، ببريمش دکتر در رو باز کنين 00:16:45.665 --> 00:16:48.327 زود باشين ، عجله کنين 00:16:48.353 --> 00:16:50.273 مواظب باش - زود باشين 00:16:52.352 --> 00:16:56.007 فکر کنم تاياجي خبرِ حمله به پسرش رو خونده 00:16:56.128 --> 00:16:57.896 و سکته قلبي کرده 00:16:57.920 --> 00:17:00.036 نه آسم ش عود کرده 00:17:00.800 --> 00:17:03.713 يه آمپول که تو بيمارستان بزنه حالش خوب ميشه 00:17:03.808 --> 00:17:06.754 آسم رو الکي ميگيم سکته قلبي يه 00:17:07.552 --> 00:17:11.490 ديگه همچين موقعيت خوبي براي بيرون کردن هپي از ده پيش نمياد 00:17:11.551 --> 00:17:15.337 همه ي ده رو اذيت ميکنه - اين درسته 00:17:16.094 --> 00:17:19.138 تو چرا راست شو نميگي ، که تا وقتي که هپي توي اين ده بمونه... 00:17:19.167 --> 00:17:21.894 نميذاره تو با پريتو ازدواج کني 00:17:21.918 --> 00:17:23.937 من که قرار ازدواج مو هم با اون گذاشتم 00:17:23.998 --> 00:17:25.865 ولي من نگران اهالي ده هستم 00:17:26.622 --> 00:17:29.503 هپي رو ميفرستم استراليا براي آوردن لاکي 00:17:29.726 --> 00:17:31.461 لاکي که اينجا نمياد 00:17:31.486 --> 00:17:32.446 اينم همون جا مي مونه 00:17:32.510 --> 00:17:33.634 ولي اينو چطوري بفرستيم؟ 00:17:34.366 --> 00:17:37.225 احساساتي يه ، احساساتيش مي کنيم 00:17:37.246 --> 00:17:39.145 تو جووني... 00:17:39.166 --> 00:17:40.126 تو روزنامه رو خوندي؟ 00:17:40.190 --> 00:17:43.169 باباي لاکي که با خوندن اون روزنامه کارش به بيمارستان کشيد 00:17:44.093 --> 00:17:46.952 آره... 00:17:46.973 --> 00:17:51.621 اونجا به پسرش گلوله زدن اينجا قلب باباش ترکيد ، سکته قلبي کرده 00:17:51.805 --> 00:17:52.765 خيلي غم انگيزه! 00:17:53.725 --> 00:17:57.347 اينش ناراحت کننده ست که توي تمام دنيا پنجاب داره بدنام ميشه 00:17:57.405 --> 00:18:00.482 هر وقت روزنامه رو مي بيني همين رو نوشته : " لاکي از پنجاب " 00:18:01.276 --> 00:18:05.117 کاراي بد رو اون ميکنه و اسم ما و شهر ما بدنام ميشه 00:18:07.132 --> 00:18:08.899 آره 'چوتو" بذار با دوچرخه بريم 00:18:08.956 --> 00:18:10.822 خيلي بد شد ، رفيق - چي شده؟ 00:18:10.844 --> 00:18:13.823 اون تاياجي که تو بيمارستانه داره آخرين نفس هاش رو مي کشه 00:18:14.620 --> 00:18:15.776 فقط دو تا اسم ورد زبونشه 00:18:16.508 --> 00:18:18.624 لاکي ، لاکي ، هپي ، هپي 00:18:19.388 --> 00:18:21.308 هپي ، هپي ، لاکي ، لاکي 00:18:23.484 --> 00:18:26.178 اينا همه مغازه شون رو بستن ، دارن کجا ميرن؟ 00:18:26.299 --> 00:18:29.180 بيمارستان ، براي ديدن باباي لاکي 00:18:29.947 --> 00:18:31.006 چه آدم خوبيه 00:18:31.099 --> 00:18:33.826 هر کي به ديدنش نره ، خيلي عوضيه 00:18:33.850 --> 00:18:34.810 آره ، کاملا 00:18:34.939 --> 00:18:38.627 هپي - بله عمو جون؟ - پسرم همه ي ده رفتن بيمارستان 00:18:38.650 --> 00:18:39.610 تو چرا نرفتي؟ 00:18:39.643 --> 00:18:42.403 دارم ميرم ، دارم ميرم ، آروم باش 00:18:42.426 --> 00:18:43.453 خوشبختانه قرار نيست تو رو با خودم ببرم 00:18:43.578 --> 00:18:45.378 اين کودها رو نگه دار ، من ميرم 00:18:45.402 --> 00:18:46.395 فکر نکني شکلاته ، بخوريش 00:18:46.426 --> 00:18:52.187 داداش ، اگه وقتي اون اومد پيرمرده گريه نکنه همه ي کارا خراب ميشه - نگران نباش 00:18:52.218 --> 00:18:54.018 من همه چي رو مرتب کردم 00:18:54.106 --> 00:18:56.867 عکس پسرش که تو روزنامه چاپ شده بود رو بهش نشون دادم 00:18:56.889 --> 00:18:58.788 حالا ببين چطوري خودشو ميزنه و گريه ميکنه 00:18:58.873 --> 00:19:01.816 اومد ، اومد - هپي 00:19:01.817 --> 00:19:04.578 تاياجي حالش چطوره؟ - تاياجي حالش خيلي خرابه 00:19:04.697 --> 00:19:08.505 تا پسرشو نبينه ، خداحافظي نميکنه 00:19:09.368 --> 00:19:12.314 بدبخت ، همه ي دنيا رو دشمن خودش کرده 00:19:13.272 --> 00:19:17.026 هر چقدر سعي ميکنيم کمتر يادش کنيم بيشتر يادش مي افتيم 00:19:18.008 --> 00:19:20.834 ما که خيلي وقته اونو از زندگي خودمون بيرون کرديم 00:19:20.856 --> 00:19:22.755 ولي اين دل رو چيکار کنيم؟ 00:19:22.776 --> 00:19:25.755 چرا از اينجا بيرون نميره؟ 00:19:29.624 --> 00:19:33.345 سکته ي قلبي کرده ، معلومه که قلبش درد ميکنه 00:19:33.464 --> 00:19:37.152 هپي ، توي ده يه آدم شجاع هم نيست که... 00:19:37.175 --> 00:19:40.983 اين پدر و پسر رو به هم برسونه 00:19:41.015 --> 00:19:43.874 اون قهرمان رو به ما برگردونه 00:19:43.926 --> 00:19:44.886 لعنت به ما 00:19:45.815 --> 00:19:49.536 چي گفتي؟ تو ميري استراليا که لاکي رو بياري؟ 00:19:49.559 --> 00:19:53.629 پدربزرگ ، تاج بدجنسي رو به سر گذاشتن و کاراي بد کردن کار آسوني نيست 00:19:54.423 --> 00:19:56.342 بالاخره تو غربت مي کشنش 00:19:56.438 --> 00:19:59.232 مامان ، باباي پيرش جسد بچه شون رو هم پيدا نمي کنن 00:19:59.286 --> 00:20:02.112 صبر کن ، صبر کن بچه جون 00:20:02.134 --> 00:20:04.033 امروز ميگي ، فردا يادت ميره 00:20:04.054 --> 00:20:05.952 هي ، زبونت رو تو دهنت نگه دار رنگيلا 00:20:06.038 --> 00:20:11.581 من ، هپي سينگ ، پسر پنجاب قول ميدم... 00:20:11.606 --> 00:20:13.690 تا وقتي که لاکي رو توي اين ده نياوردم 00:20:13.717 --> 00:20:15.517 پامو تو اين ده نذارم 00:20:15.573 --> 00:20:16.599 بچه افتاد تو دام 00:20:16.629 --> 00:20:17.589 تشويقش کن 00:20:18.293 --> 00:20:19.384 هپي - زنده باد! 00:20:19.413 --> 00:20:21.180 هپي - زنده باد! 00:20:21.205 --> 00:20:22.297 هپي - زنده باد! 00:20:22.324 --> 00:20:26.110 هپي - زنده باد! - بسه ، بسه 00:20:26.132 --> 00:20:28.052 بس کنين اين زنده باد گفتن تون رو 00:20:29.812 --> 00:20:31.995 هپي تو چطور ميخواي بري خارج؟ 00:20:32.852 --> 00:20:34.751 تو که پاسپورت نداري 00:20:35.572 --> 00:20:38.431 آقاي " سرپنج " من تضمين ميدم که خودم پاسپورتش رو جور کنم 00:20:38.580 --> 00:20:40.380 من اونجا خيلي آشنا دارم 00:20:40.404 --> 00:20:42.488 ولي براي خارج رفتن پول زيادي لازمه 00:20:42.516 --> 00:20:45.145 من قبلا همه چيزم رو از دست دادم! 00:20:45.204 --> 00:20:46.230 هر وقت تو ده مصيبت پيش مياد 00:20:46.260 --> 00:20:48.246 همه ي ده کمک ميکنن - آره 00:20:48.276 --> 00:20:50.938 واينم که بزرگترين مصيبت دهه - اوي 00:20:51.059 --> 00:20:54.038 منظورم اينه که ميره که بزرگترين مصيبت ده رو حل کنه 00:20:54.739 --> 00:20:56.638 مردم ده خودشون پول رو جور مي کنن 00:20:56.787 --> 00:20:59.765 ولي اين تنهايي حتي از ده هم نرفته بيرون 00:20:59.795 --> 00:21:01.628 چطوري بره غربت؟ 00:21:02.546 --> 00:21:06.354 خب آقاي " سرپنج " يکي از افراد ده رو همراهش بفرستيم 00:21:06.386 --> 00:21:08.285 آره ، اين خوبه 00:21:09.266 --> 00:21:12.125 ولي بيکارترين آدم اين ده کيه؟ 00:21:12.146 --> 00:21:14.045 بيکارترين... 00:21:15.026 --> 00:21:15.986 رنگيلا! 00:21:16.978 --> 00:21:18.877 اون انگليسي هم بلده 00:21:18.898 --> 00:21:22.706 من...انگليسي بلد نيستم ، من نميرم 00:21:23.505 --> 00:21:24.596 حالا عروسي تو چي ميشه؟ 00:21:24.625 --> 00:21:26.545 رنگيلا ، تو باهاش برو 00:21:26.578 --> 00:21:28.312 دارين چي ميگين؟ من نميرم 00:21:33.360 --> 00:21:35.990 مگه داري واسه هميشه ميري که اينقدر دست تکون ميدي؟ 00:21:40.048 --> 00:21:41.881 اون ديگه رفت 00:21:41.904 --> 00:21:43.770 برقصين و بخونين 00:21:43.792 --> 00:21:45.691 پانگرا برقصين 00:21:45.712 --> 00:21:47.512 تموم شدن مصيبت رو جشن بگيرين 00:21:49.648 --> 00:21:51.481 " به فرودگاه دهلي خوش آمدين " 00:21:51.504 --> 00:21:54.231 دست از اين دلقک بازي ها بردار 00:21:55.216 --> 00:21:57.267 خانم ، ورودي شماره 2 کجاست؟ 00:21:59.120 --> 00:22:00.920 تو دهمون که راه نميري! 00:22:01.040 --> 00:22:02.131 داري ميري خارج ، خارج 00:22:02.960 --> 00:22:03.920 صاف راه برو 00:22:03.951 --> 00:22:04.911 بالا رو نگاه ميکنه و راه ميره 00:22:06.927 --> 00:22:08.629 باباجون ، حواست کجاست؟ 00:22:08.751 --> 00:22:09.711 پاسپورتم کو؟ 00:22:10.735 --> 00:22:11.695 احمق! 00:22:11.727 --> 00:22:13.396 احمق خودتي ، احمق باباته 00:22:13.455 --> 00:22:14.481 و خواهرت... 00:22:14.511 --> 00:22:17.369 من ميخوام برم به خونه ي محبوبم 00:22:17.391 --> 00:22:19.310 من ميخوام برم به خونه ي محبوبم 00:22:19.342 --> 00:22:20.335 آقا ، شما اشتباه اومدين 00:22:21.070 --> 00:22:22.162 شما بايد به ورودي شماره 7 برين 00:22:23.214 --> 00:22:25.113 ولي دوستاي شما گفتن به شماره 2 برين 00:22:25.134 --> 00:22:26.094 ولي اين ميگه شماره 7 00:22:26.798 --> 00:22:27.922 آقا ، زودتر برين اونجا ، وگرنه پروازتون رو از دست ميدين 00:22:27.950 --> 00:22:28.910 زود باش ، عجله کن 00:22:29.902 --> 00:22:31.855 شماره 7 ، شماره 7 00:22:33.774 --> 00:22:35.640 شماره 7 00:22:35.661 --> 00:22:38.487 داري کجا ميري؟ - متاسفم 00:22:38.509 --> 00:22:40.244 زود باشين ، عجله کنين - ممنونم 00:22:45.101 --> 00:22:46.159 " به مصر خوش اومدين " 00:22:46.189 --> 00:22:47.891 لطفا از خودتون پذيرايي کنين 00:22:47.917 --> 00:22:49.968 اين چرا هر دفعه ميگه : مصر ، مصر 00:22:49.997 --> 00:22:50.957 هيچي 00:22:50.989 --> 00:22:52.888 اين روزا اسم عوض کردن مد شده 00:22:52.940 --> 00:22:55.734 بمبئي شده مومبي ، " مدراس " شده " چينا " 00:22:55.757 --> 00:22:57.492 لاکان ، لاکي شده 00:22:57.644 --> 00:23:00.558 آره ، اينجوري استراليا عوض شده و مصر شده 00:23:10.123 --> 00:23:12.022 پليس همه جاست و تو داري ميخندي؟ 00:23:13.036 --> 00:23:15.895 من دارم به اين فکر ميکنم... 00:23:15.916 --> 00:23:19.702 که اون بيچاره اي که ميخواست بياد مصر و الان تو استرالياست... 00:23:19.723 --> 00:23:20.749 الان معلوم نيست چه حالي داره 00:23:21.451 --> 00:23:22.608 شوخي رو تموم کنين و برين - باشه ، باشه 00:23:26.443 --> 00:23:27.402 رنگيلا! 00:23:27.435 --> 00:23:30.261 چه شهر قشنگيه ، عجب مردمي داره 00:23:31.146 --> 00:23:33.132 ببين ، اينا براي ما بليط براي استراليا گرفتن 00:23:33.162 --> 00:23:35.116 ويزاي يه روز اينجا رو هم دادن 00:23:35.146 --> 00:23:37.066 بيا بريم بگرديم 00:23:37.770 --> 00:23:38.730 بريم بيرون بگرديم! 00:23:38.762 --> 00:23:41.643 ده ساعته که اين زانوهام تو دهنمه 00:23:41.770 --> 00:23:43.756 اگه الان پامو دراز نکنم ، فلج ميشم 00:23:43.786 --> 00:23:46.579 تو هم بيا و بشين - شما هيچ وقت به حرفاي من گوش ندادين 00:23:47.370 --> 00:23:50.409 پاهاتو صاف کن و بخواب 00:23:50.410 --> 00:23:51.370 اي خدا! 00:23:52.201 --> 00:23:53.325 من نميتونم بخوايم ، من ميرم بيرون 00:23:54.249 --> 00:23:56.148 تا حالا پاشو از ده بيرون نذاشته... 00:23:56.201 --> 00:23:58.100 ميخواد بره مصر رو بگرده 00:23:58.121 --> 00:23:59.081 آروم بگير و بخواب 00:23:59.849 --> 00:24:00.787 اه! 00:24:04.905 --> 00:24:06.574 هپي! 00:24:07.689 --> 00:24:09.489 نگاه کن ، عين احمق ها داره خوشو کش ميده 00:24:17.160 --> 00:24:18.218 کجا رفتش؟ 00:24:19.048 --> 00:24:20.139 اگه اون احمق گم بشه... 00:24:20.168 --> 00:24:23.049 من هيچ جا نميتونم برم ، نه استراليا نه پنجاب 00:24:23.783 --> 00:24:24.743 هپي! 00:24:26.888 --> 00:24:28.688 عجب مسجد قشنگي! 00:24:28.808 --> 00:24:31.568 هي وايستا ، يکي اينو بگيره 00:24:31.591 --> 00:24:33.490 دزد ، دزد - دزد؟ - يکي جلوشو بگيره 00:24:33.511 --> 00:24:34.603 بگيريدش 00:24:36.295 --> 00:24:37.255 برو کنار! 00:24:49.894 --> 00:24:50.854 برو کنار! 00:25:01.413 --> 00:25:03.115 از سر راه برين کنار 00:25:12.965 --> 00:25:14.667 برين کنار ، برين اون ور 00:25:25.380 --> 00:25:27.300 برين کنار ، کنار! 00:25:35.940 --> 00:25:36.900 وايستا ، وايستا 00:25:43.459 --> 00:25:44.583 تو خجالت نميکشي؟ 00:25:44.611 --> 00:25:46.313 خدا به تو دو تا دست و دو تا پا داده براي کار کردن 00:25:46.339 --> 00:25:47.299 نه براي دزدي 00:25:47.363 --> 00:25:49.163 درش بيار ، درش بيار 00:25:49.187 --> 00:25:50.344 بياين ، اينو بگيرين 00:26:08.386 --> 00:26:09.346 خداي من 00:26:10.274 --> 00:26:11.333 بفرمايين اينم دزد شما 00:26:17.026 --> 00:26:17.986 کشنش! 00:26:18.881 --> 00:26:19.841 ولش کنين ، دماغش داره خون مياد 00:26:19.874 --> 00:26:24.642 دارين چيکار ميکنين؟ بهش رحم کنين - رحم؟ اونم به يه مجرم؟ 00:26:24.705 --> 00:26:26.604 دارين چيکار مي کنين؟ لطفا زنگ بزنين به پليس 00:26:26.657 --> 00:26:27.715 هي ، کيفم 00:26:28.705 --> 00:26:31.367 نجاتم بدين ، اين منو ميکشه 00:26:32.385 --> 00:26:33.345 تو فرار کن ، فرار کن 00:26:33.505 --> 00:26:35.404 کجا ميري؟ کجا ميري؟ 00:26:35.425 --> 00:26:39.233 دارين چيکار مي کنين ، بذارين بره - برگرد اينجا 00:26:39.296 --> 00:26:41.183 مي کشمت 00:26:41.184 --> 00:26:43.847 آروم باشين خانم ، آروم 00:26:43.936 --> 00:26:45.954 کي ميخواد 10 کيلومتر پشت سر اين بدوئه؟ آروم باشين 00:26:48.704 --> 00:26:51.563 ممنونم ، ممنون از کمک تون 00:26:51.584 --> 00:26:52.675 شما خيلي خوبين 00:26:52.704 --> 00:26:54.570 به خاطر من اينقدر دچار زحمت شدين 00:26:54.591 --> 00:26:56.490 نه نه ، چه زحمتي 00:26:56.544 --> 00:26:59.271 وظيفه ي يه سردار همينه که به مردم کمک کنن 00:26:59.295 --> 00:27:01.314 ولي بايد بگم...شما خيلي خوب مي دوين 00:27:02.047 --> 00:27:03.946 شما هم خيلي خوب کتک مي زنين - جدي؟ 00:27:04.927 --> 00:27:06.847 به هر حال ، از ملاقات با شما خوشحال شدم 00:27:06.879 --> 00:27:08.003 " از صميم قلب " 00:27:10.814 --> 00:27:13.793 رفيق ، به اين ميگن يه سردارني سر )دار زن( واقعي 00:27:14.622 --> 00:27:17.503 چهره ي معصوم ولي در باطن يک گلوله ي بمب 00:27:18.462 --> 00:27:20.514 توي دلم آتيش به پا کرد ، رفيق 00:27:21.214 --> 00:27:25.284 اين خرابکاري ها حتما کار هپي خودمونه 00:27:25.309 --> 00:27:28.103 به نظرم که همين دور و براست 00:27:28.189 --> 00:27:31.746 داداش ، انگليسي 00:27:31.997 --> 00:27:34.758 مرد عمامه دار! - نه 00:27:34.781 --> 00:27:37.640 سبز...بلند - نه 00:27:38.493 --> 00:27:42.431 دوست من ، عمامه داره - دوست تو؟ 00:27:42.461 --> 00:27:44.360 بگيريدش - چي شد؟ 00:27:44.381 --> 00:27:48.189 بگيريدش ، نذارين بره 00:28:02.588 --> 00:28:07.269 " خدا چقدر تو رو قشنگ ساخته " 00:28:07.451 --> 00:28:11.205 " خدا چقدر تو رو قشنگ ساخته " 00:28:11.291 --> 00:28:13.124 " دلم ميخواد که... " 00:28:13.211 --> 00:28:16.070 داري چيکار ميکني؟ هل نده - هي ، چي شد؟ 00:28:16.859 --> 00:28:17.885 شما؟ - هيچي 00:28:18.043 --> 00:28:20.902 سرم گيج رفت ، زمين تکون خورد و من افتادم 00:28:21.850 --> 00:28:23.585 زمين تکون خورد؟ - آره 00:28:23.803 --> 00:28:25.473 همچين چيزي که اتفاق نيفتاد 00:28:25.498 --> 00:28:26.590 اتفاق افتاد ، شما متوجه نشدين ولش کنين 00:28:26.619 --> 00:28:29.412 جدي؟ شما اينجا چيکار ميکنين؟ 00:28:29.530 --> 00:28:32.192 شما هم اومدين که تاتو کنين؟ - تاتو؟ 00:28:32.218 --> 00:28:35.295 تصوير...عکس ، ببينين 00:28:36.986 --> 00:28:39.070 آره ، منم ميخوام تاتو کنم 00:28:39.098 --> 00:28:40.833 يه تصوير قشنگ انتخاب کن 00:28:40.858 --> 00:28:41.884 باشه؟ - باشه 00:28:44.793 --> 00:28:48.514 شما چيزي گفتين؟ - اين که اينجاست 00:28:48.537 --> 00:28:52.291 به عربي پرسيدم اين اطراف بونيکي هست يا نه؟ 00:28:52.345 --> 00:28:53.469 خب - ميخوام يه لباس بخرم 00:28:53.529 --> 00:28:56.126 امروز اينجا دوستم يه مهموني گرفته 00:28:56.185 --> 00:28:58.139 به هر حال ، از دوباره ديدنتون خوشحال شدم 00:28:59.065 --> 00:29:02.971 خداحافظ - خداحافظ 00:29:04.057 --> 00:29:09.763 دکان دار ، از اون عکس قشنگ که به بدن اون زدي ، به ما هم بده 00:29:09.785 --> 00:29:10.745 تاکسي! 00:29:14.648 --> 00:29:17.409 تاکسي! تاکسي! 00:29:19.320 --> 00:29:20.346 کشور عجيبيه 00:29:21.240 --> 00:29:23.007 يه تاکسي هم اينجا نمي ايسته 00:29:23.255 --> 00:29:24.925 اگه کشور خودمون بود... 00:29:25.144 --> 00:29:28.733 براي سوار کردن شما تو ماشين همديگه رو مي کشتن 00:29:28.791 --> 00:29:29.850 تو خوب حرف ميزني 00:29:29.879 --> 00:29:30.872 من که دارم راست شو ميگم 00:29:30.935 --> 00:29:32.637 شما خوب به نظرتون مياد 00:29:33.751 --> 00:29:34.777 داره ديرم ميشه 00:29:35.479 --> 00:29:37.378 گرسنه م هم هست و تاکسي هم که... 00:29:37.399 --> 00:29:39.483 تو اون ماشين ميشينين؟ اون ، اون قرمزه 00:29:41.270 --> 00:29:42.230 مال کيه؟ 00:29:42.390 --> 00:29:44.344 شما چيکار دارين؟ شما بياين ، بياين 00:29:46.070 --> 00:29:47.030 باشه - مواظب باشين 00:29:48.918 --> 00:29:50.871 داري چيکار ميکني؟ - ساکت 00:29:50.998 --> 00:29:52.897 ماشين اينا الان خراب ميشه - چطوري؟ 00:29:52.918 --> 00:29:54.817 تو فقط بگو اين يه مکانيک خوبه که از هند اومده 00:29:54.838 --> 00:29:56.758 اگه ماشين رو درست کنيم بايد ما رو برسونين 00:30:02.549 --> 00:30:05.343 زود برو 00:30:08.117 --> 00:30:10.016 ببخشين ، ماشين خراب شده؟ 00:30:10.037 --> 00:30:11.128 اين يه مکانيک هنديه 00:30:12.084 --> 00:30:13.077 ميشه ببينه؟ چک کنه؟ 00:30:13.109 --> 00:30:14.941 باشه 00:30:16.757 --> 00:30:17.716 سلام عليکم - و عليکم السلام 00:30:17.748 --> 00:30:19.647 من مکانيکم از هند 00:30:22.708 --> 00:30:26.549 مشکل از کاپوت نيست مشکل از داخله 00:30:27.252 --> 00:30:28.473 دنبال مشکل ميگردم 00:30:33.267 --> 00:30:34.227 باشه 00:30:37.043 --> 00:30:39.989 روشن کن - روشن کنين 00:30:40.755 --> 00:30:43.636 امتحان کن...عاليه 00:30:43.795 --> 00:30:45.694 خدا مهربونه ، بنده ش هم پهلوونه 00:30:45.747 --> 00:30:47.449 هند واقعا عاليه 00:30:47.475 --> 00:30:48.534 ميشه بشينيم؟ - بله 00:30:53.395 --> 00:30:56.089 هپي! اوي هپي! 00:30:57.074 --> 00:30:59.060 اين احمق هيچ وقت عوض نميشه 00:30:59.890 --> 00:31:00.850 نوشيدني ميخواين؟ 00:31:01.010 --> 00:31:01.970 اين شد يه چيزي 00:31:06.578 --> 00:31:07.538 شما هم ميخورين؟ 00:31:08.498 --> 00:31:11.608 بله ، متشکرم - عادت نوشيدنت هم مثل مرداست 00:31:12.369 --> 00:31:13.329 يکي ديگه به من بده 00:31:18.257 --> 00:31:20.244 کيفت رو چک کن ، ببين همه چيز درسته 00:31:20.273 --> 00:31:23.099 چرا چک کنم؟ تو کيف که چيزي نبود خاليه 00:31:24.977 --> 00:31:25.937 کيف خاليه؟ 00:31:26.801 --> 00:31:27.860 الکي اون بيچاره رو زدين؟ 00:31:28.817 --> 00:31:29.777 بيچاره؟! 00:31:29.808 --> 00:31:32.667 اون يه مجرم بود ، و محض اطلاعت... 00:31:32.688 --> 00:31:34.358 من حقوق ميخونم 00:31:34.481 --> 00:31:36.499 اوه ، پس شما دروغگو هستين 00:31:39.376 --> 00:31:41.176 دروغگو نه ، وکيل 00:31:41.296 --> 00:31:45.104 من تحقيقات جرم شناسي ميکنم دارم درباره ي اينکه چطوري مجرما رو نابود کنيم 00:31:45.136 --> 00:31:47.995 کتاب مي نويسم 00:31:48.079 --> 00:31:49.716 يه چيزي بگم؟ 00:31:50.767 --> 00:31:52.666 لطفا از اونا متنفر نباشين 00:31:52.879 --> 00:31:54.778 مجرما هم ميتونن عوض بشن - هي 00:31:54.799 --> 00:31:56.698 مجرما هيچ وقت نميتونن عوض بشن 00:31:57.583 --> 00:32:00.441 اين مجرما اون لکه هاي کثيف جامعه هستن... 00:32:00.495 --> 00:32:03.409 که اگه بذاريشون توي اسيد که پاک بشن ، بازم کمه 00:32:04.302 --> 00:32:08.951 اين لات هاي عوضي... 00:32:18.766 --> 00:32:20.665 " من دختري ام که سرگرمي رو دوست داره " 00:32:21.390 --> 00:32:22.416 " و عشق سرگرمي ايه که ميخوام بازي کنم " 00:32:22.541 --> 00:32:24.495 " فکر ميکنم شيطنت خوبه و شيرين زباني گيراست " 00:32:25.198 --> 00:32:26.354 " گوش ميدي چي ميگم؟ " 00:32:26.381 --> 00:32:28.335 " ما چيزي براي ترس يا نگراني نداريم " 00:32:29.038 --> 00:32:30.259 " پس زود باش عزيزم ، بيا " 00:32:30.957 --> 00:32:32.856 " همگي بياين ، با صداي بلند بگين " 00:32:32.909 --> 00:32:34.066 " بهت ميگم همه ي اينا در مورد چيه " 00:32:34.093 --> 00:32:35.960 " هي آقا! زود باش " 00:32:35.981 --> 00:32:37.879 " بيا ، انجامش بده " 00:32:37.901 --> 00:32:39.820 " هي آقا! کمي خودتو سرگرم کن " 00:32:39.853 --> 00:32:41.752 " هيچ ضرري نداره " 00:32:41.773 --> 00:32:43.672 " زندگي يه مهمونيه " " چرا اينقدر خودتو درگير ميکني؟ " 00:32:43.693 --> 00:32:46.552 " به خودت تکوني بده ، اونوقت مي بيني " - " هي آقا " 00:32:46.573 --> 00:32:49.431 " در مورد معيارهات ، مصمم باش " " حاضري با من بازي کني؟ " 00:32:49.453 --> 00:32:51.319 " همه ي دخترا " 00:32:51.340 --> 00:32:53.260 " دارن ديوونه ي ريتم آهنگ ميشم " 00:32:53.996 --> 00:32:55.153 " موسيقي داره اوج ميگيره " 00:32:55.180 --> 00:32:57.099 " آره ، موسيقي کم کم شب مون رو گرم ميکنه " 00:32:57.836 --> 00:32:58.993 " زندگي يه مهمونيه " 00:32:59.019 --> 00:33:00.939 " با آزادگي زندگي کن " 00:33:01.643 --> 00:33:04.786 " فردا هر چي ميشه ، بذار بشه " 00:33:05.483 --> 00:33:06.640 " آرزو دارم ، آرزو دارم " 00:33:06.699 --> 00:33:09.329 " تو رو کنار خودم بنشونم " 00:33:09.355 --> 00:33:10.479 " آرزو دارم ، آرزو دارم " 00:33:10.507 --> 00:33:13.202 " تو رو کنار خودم بنشونم " 00:33:20.842 --> 00:33:21.966 " آرزو دارم ، آرزو دارم " 00:33:22.026 --> 00:33:23.946 " تو رو کنار خودم بنشونم " 00:33:24.650 --> 00:33:25.807 " آرزو دارم ، آرزو دارم " 00:33:25.866 --> 00:33:27.765 " تو رو کنار خودم بنشونم " 00:33:27.786 --> 00:33:28.746 " يه بار " 00:33:29.579 --> 00:33:31.477 " فقط يه بار " 00:33:31.530 --> 00:33:34.476 " يه بار " 00:33:34.537 --> 00:33:38.127 " منو در آغوش بگير " 00:33:38.346 --> 00:33:42.154 " منو درآغوش بگير خوشگله " 00:33:42.185 --> 00:33:45.971 " منو درآغوش بگير خوشگله " 00:33:46.025 --> 00:33:50.608 " منو درآغوش بگير خوشگله " 00:33:50.793 --> 00:33:52.692 " من با رقاص ها ، با خواننده ها ، با دخترا " " فريادي از خوشحالي سر ميديم " 00:33:52.713 --> 00:33:53.673 " ما فقط به دنبال کمي تفريحيم " 00:33:54.409 --> 00:33:55.369 " نه الماس يا مرواريد " 00:33:55.400 --> 00:33:56.524 " بگو که ميخواي با ما بياي يا نه " " ما داريم ميريم که کلي خوش بگذرونيم " 00:33:56.553 --> 00:33:58.452 " ميخوايم تمام شب مهموني بگيريم " " تا وقتي که خورشيد بياد بالا " 00:33:58.473 --> 00:34:00.372 " صبح فردا ، روز جديدي آغاز ميشه ، پس بگو " 00:34:00.424 --> 00:34:02.291 " صبح " 00:34:02.313 --> 00:34:04.211 " اگه براي کمي تفريح آماده اي " " بيا تو ماشين " 00:34:04.233 --> 00:34:05.192 'ما تو رو مي بريم ماشين سواري " 00:34:05.896 --> 00:34:06.856 " بذار بشنوم چي ميگي " 00:34:06.920 --> 00:34:10.728 " همه ي دخترا " " دارن ديوونه ي ريتم آهنگ ميشن " 00:34:10.759 --> 00:34:11.883 " موسيقي داره اوج ميگيره " 00:34:11.912 --> 00:34:13.811 " آره ، موسيقي کم کم شب مون رو گرم ميکنه " 00:34:14.568 --> 00:34:15.692 " زندگي يه مهمونيه " 00:34:15.752 --> 00:34:18.349 " با آزادي زندگي کن " 00:34:18.376 --> 00:34:21.453 " بذار هر اتفاقي قراره فردا بيفته ، بيفته " 00:34:21.512 --> 00:34:25.232 " يه دفعه ، فقط يه دفعه با عشق " " اسمم رو صدا کن " 00:34:25.256 --> 00:34:29.064 'يه دفعه ، از من تقاضاي عشق کن " " و ببين که بهت عشق ميدم " 00:34:29.095 --> 00:34:33.001 " من چيز ديگه اي نميخوام " 00:34:33.031 --> 00:34:36.839 " به جز اينکه ، اگه بشه " " خدا اين خواسته مو برآورده کنه " 00:34:37.542 --> 00:34:40.521 " خدايا تو دلت خيلي بزرگه " 00:34:40.678 --> 00:34:42.577 " خدايا تو دلت خيلي بزرگه " 00:34:42.598 --> 00:34:44.518 " دعاي دلم رو گوش کن " 00:34:45.222 --> 00:34:46.411 " آرزو دارم ، آرزو دارم " 00:34:46.438 --> 00:34:49.035 " آرزو دارم برم و تو رو با خودم ببرم " 00:34:49.061 --> 00:34:50.251 " آرزو دارم برم و تو رو با خودم ببرم " 00:34:50.277 --> 00:34:52.176 " آرزو دارم برم و تو رو با خودم ببرم " 00:34:52.197 --> 00:34:58.886 " به يک جاي دور ببرمت ، به يه جاي دور ببرمت " " به يک جاي دور ببرمت ، به يه جاي دور ببرمت " 00:34:58.917 --> 00:35:02.573 " اگه کسي راهم رو سد کنه..." 00:35:03.461 --> 00:35:05.447 " اگه کسي راهم رو سد کنه کنار مي زنمش " 00:35:06.597 --> 00:35:09.324 " دست منو بگير خوشگله " 00:35:10.405 --> 00:35:13.166 " اهميت نميدم کي سر راهم قرار ميگيره " 00:35:14.245 --> 00:35:17.038 " دست منو بگير خوشگله " 00:35:18.884 --> 00:35:20.804 " اهميت نميدم کي سر راهم قرار ميگيره " 00:35:21.924 --> 00:35:25.612 " دست منو بگير خوشگله " 00:35:25.635 --> 00:35:26.694 " زندگي يه مهمونيه " 00:35:26.724 --> 00:35:29.321 " با آزادگي زندگي کن " 00:35:29.348 --> 00:35:33.188 " فردا هر چي ميشه ، بذار بشه " 00:35:33.219 --> 00:35:34.376 " زندگي يه مهمونيه " 00:35:34.403 --> 00:35:37.000 " با آزادگي زندگي کن " 00:35:37.027 --> 00:35:40.901 " فردا هر چي ميشه ، بذار بشه " 00:35:43.043 --> 00:35:46.600 هي ، تو داري تقاص کدوم زندگي رو از من مي گيري؟ 00:35:46.754 --> 00:35:48.773 منو هي اين ور و اون ور ميکشوني دنبال خودت؟ 00:35:49.507 --> 00:35:50.466 کجا بودي؟ 00:35:51.491 --> 00:35:54.404 کجا بودم و به کجا رسيدم 00:35:54.531 --> 00:35:57.292 رويا بود ، حقيقت بود ، هيچي نميدونم 00:35:58.114 --> 00:36:00.034 اصلا نميدونم سردارني کجا رفت 00:36:00.066 --> 00:36:02.979 سردارني رو ول کن ، بيا اينجا و با گوش هاي باز به حرفاي من گوش کن 00:36:03.170 --> 00:36:05.898 اگه براي آوردن لاکي راهي استراليا نشده بودم 00:36:06.050 --> 00:36:08.680 قسم ميخورم رنگيلا که من امروز به اينجا نرسيده بودم 00:36:08.705 --> 00:36:09.862 تو ميدوني که ما چرا اومديم اينجا؟ 00:36:10.594 --> 00:36:11.586 چون قسمت مون خرابه 00:36:11.617 --> 00:36:15.403 نه ، اين قسمت نيست ، چون تو قسمت من سردارني نوشته شده 00:36:15.425 --> 00:36:17.324 ميدوني چرا من تا امروز ازدواج نکردم 00:36:17.345 --> 00:36:18.305 چون قيافه ت مثل احمقاست 00:36:18.401 --> 00:36:19.492 نه قيافه م مثل احمقا نيست 00:36:20.193 --> 00:36:21.252 چون دختره اينجاست ، توي مصر... 00:36:21.281 --> 00:36:23.048 و من توي پنجاب دنبالش مي گردم 00:36:23.232 --> 00:36:25.098 حالا بايد دوباره بيام اينجا 00:36:25.120 --> 00:36:27.872 دختره رو ببرم ، با بابام آشنا کنم 00:36:27.873 --> 00:36:30.786 بعدش ازدواج کنيم ، بعد بچه دار بشيم بعدش... 00:36:30.849 --> 00:36:34.635 بسه ، صبر کن ، تو اول کشک از شير ساختن رو ياد بگير 00:36:34.656 --> 00:36:35.616 بعد بچه دار شدن 00:36:35.648 --> 00:36:36.641 برو ، اول برو استراليا 00:36:51.967 --> 00:36:53.800 چمدون هامون که بايد قبل از ما ميومد اينجا 00:36:53.855 --> 00:36:54.815 چطوري گم شده؟ 00:36:55.775 --> 00:37:00.455 توي خنگ هم بايد کيف پولا و آدرس لاکان رو تو اين کيف من ميذاشتي 00:37:00.511 --> 00:37:02.497 اما حالا چي؟ 00:37:02.527 --> 00:37:05.222 اينقدر غرغر نکن تمام روز هي غرغر ، غرغر 00:37:07.166 --> 00:37:09.065 چمدونا تا شب پيدا ميشه ، خودشون گفتن 00:37:09.246 --> 00:37:11.145 لاکان رو هم خودم پيدا ميکنم ، بيا 00:37:12.893 --> 00:37:15.840 من هپي م ) من خوشحالم ( - خوش به حالت 00:37:16.926 --> 00:37:19.653 اسم من هپي سينگه ، دوست کينگ 00:37:20.573 --> 00:37:21.730 کينگ؟ - اون خوشحال نيست 00:37:25.566 --> 00:37:28.260 رنگيلا ، ببين من چطور يک وسيله ي مجاني پيدا کردم 00:37:29.341 --> 00:37:31.141 اگه پليس جاي خلافکارا رو ندونه 00:37:31.165 --> 00:37:33.212 پس به چه دردي ميخوره؟ 00:37:33.213 --> 00:37:35.132 خودتو با اين سفيدها درگير نکن 00:37:35.197 --> 00:37:36.932 وگرنه ميندازنت توي دريا 00:37:36.956 --> 00:37:37.983 مگه من مال باباشونم؟ 00:37:42.652 --> 00:37:43.743 واي! عجب خونه ي بزرگيه رفيق 00:37:43.772 --> 00:37:45.605 خونه نيست ديوونه ، ويلاست 00:37:45.629 --> 00:37:48.422 رفتار - رفتار 00:37:49.372 --> 00:37:50.430 ببين ، براي خوشامد گويي تعظيم کرد 00:37:50.492 --> 00:37:54.147 زنده باشي پسر ، زنده باشي 00:37:57.115 --> 00:37:58.075 من صدقه نميخوام 00:37:59.899 --> 00:38:01.819 فقط قيمت " کازينو " رو بگو 00:38:01.948 --> 00:38:03.748 اين نون و کَره ي منه ، کينگ 00:38:05.659 --> 00:38:06.718 آره ، همه به نون و کره نياز دارن 00:38:07.675 --> 00:38:10.468 ولي فقط وقتي که اونا زنده باشن 00:38:11.483 --> 00:38:13.469 کينگ ، هپي از ده اومده 00:38:14.330 --> 00:38:15.290 رنگيلا هم باهاشه 00:38:15.450 --> 00:38:16.410 هپي! 00:38:17.178 --> 00:38:18.270 اين دوست ما کجاست؟ 00:38:21.018 --> 00:38:21.978 اين کيه که صورت شو قايم کرده؟ 00:38:23.098 --> 00:38:26.012 اينکه برادر شاسترال ، پانکاج سينگه 00:38:27.738 --> 00:38:28.698 واي ، هپي! 00:38:28.826 --> 00:38:31.685 اين " دلباغ " ه! 00:38:32.538 --> 00:38:33.530 ببين ، چه با احترام تعظيم کرده 00:38:36.442 --> 00:38:39.235 " تو هر خيابون سر و صداست " 00:38:39.257 --> 00:38:41.156 " که داداش لاکان دزده " 00:38:41.273 --> 00:38:43.073 " تو هر خيابون سر و صداست " 00:38:43.097 --> 00:38:45.148 " که داداش لاکان دزده " 00:38:45.977 --> 00:38:48.988 يادت رفته تو مدرسه مداد مي دزدي؟ 00:38:49.017 --> 00:38:51.712 حالا کينگ به اين بزرگي شدي 00:38:51.736 --> 00:38:52.696 سلام زن داداش 00:38:52.761 --> 00:38:56.547 بايد بهت تعظيم کنم يا بغلت کنم؟ 00:38:56.568 --> 00:38:58.434 هپي ، داري چيکار ميکني؟ 00:39:02.424 --> 00:39:06.211 بذارم پايين ، چطوري اومدي اينجا؟ 00:39:06.264 --> 00:39:08.218 من تنها نيومدم ، داداش رنگيلا هم باهام اومده 00:39:08.247 --> 00:39:10.080 احترام بذار - مهم نيست 00:39:10.904 --> 00:39:11.864 سلام داداش لاکي 00:39:12.824 --> 00:39:13.784 سلام زن داداش 00:39:13.847 --> 00:39:14.807 اينم ميگه زن داداش؟ 00:39:14.935 --> 00:39:17.598 صحنه ي رومانتيک کي تو فيلم اکشن شروع شد؟ 00:39:17.784 --> 00:39:18.744 هپي و رنگيلا 00:39:19.703 --> 00:39:21.438 دارن اونجا چيکار ميکنن؟ 00:39:22.583 --> 00:39:25.409 اون دستايي که به تو غذا داد ، آب داد انقدر بزرگت کرد 00:39:25.463 --> 00:39:28.344 حالا وقتش شده که تو قوتِ اون دستا بشي 00:39:30.199 --> 00:39:31.999 تو خيلي خوب حرف ميزني 00:39:32.086 --> 00:39:33.112 من که راست شو ميگم 00:39:33.910 --> 00:39:35.809 شما به نظرتون خوب مياد ، همين 00:39:35.990 --> 00:39:37.757 بيا ، بيا بريم ده 00:39:37.814 --> 00:39:38.774 من نميتونم برم اونجا 00:39:39.862 --> 00:39:42.623 اين چه کارايي يه که داري به نام سردارها انجام ميدي؟ 00:39:43.509 --> 00:39:46.368 مردم به درستکاري و صداقت ما قسم ميخورن 00:39:46.422 --> 00:39:49.281 بي سر و صدا بيا بريم ، بيا بريم 00:39:49.302 --> 00:39:50.262 هپي! 00:39:50.389 --> 00:39:53.084 يادت رفته که جناب استاد به ما چي ياد داد؟ 00:39:54.069 --> 00:39:56.022 هر کاري رو خالص انجام بده 00:39:56.117 --> 00:39:57.983 خالص يعني خلوص ، يعني بي غل و غش 00:39:58.005 --> 00:39:59.805 تو بي غل و غشي؟ - هپي! 00:40:00.788 --> 00:40:02.708 دست از اين رياکاري بردار و با من بيا 00:40:02.741 --> 00:40:03.734 يه سردار ) سيک ( واقعي باش 00:40:03.828 --> 00:40:05.727 هپي! 00:40:09.428 --> 00:40:11.545 کافيه ، فقط ميخواستم همينو ببينم 00:40:12.436 --> 00:40:14.303 حالا ديگه روي اهالي ده خودت اسلحه ميکشي؟ 00:40:14.324 --> 00:40:15.350 ميکا ، همه طرف راسته وايستاده ن 00:40:16.244 --> 00:40:18.076 اون داداشت چش شده؟ 00:40:18.100 --> 00:40:19.126 اون طرف کي تفنگ گرفته؟ 00:40:19.156 --> 00:40:22.942 من به احترام برادرم تفنگ رو نشونه رفته م 00:40:23.027 --> 00:40:24.827 ولي شما دو تا اهل روستاي خودمونين 00:40:24.947 --> 00:40:26.682 چطور مي تونم اينو سمت شما بگيرم؟ 00:40:26.867 --> 00:40:28.602 با وجود گناهکار بودن ، بي گناهه! 00:40:28.627 --> 00:40:29.587 رنگيلا - بله؟ 00:40:29.620 --> 00:40:31.486 دست دوستت رو بگير و با پرواز بعدي برو 00:40:31.539 --> 00:40:32.499 بريم! 00:40:32.531 --> 00:40:34.517 و يادت باشه! که لازم نشه دوباره توضيح بدم 00:40:35.315 --> 00:40:37.214 من همون اولين بار فهميدم 00:40:37.267 --> 00:40:39.165 چي روفهميد؟ چي؟ 00:40:43.122 --> 00:40:46.930 من تو رو ميذاشتم روي دوشم و مي گردوندمت حالا داري منو بيرون ميندازي؟ 00:40:47.730 --> 00:40:49.879 احترام همونو دارم نگه ميدارم وگرنه تا حالا با گلوله زده بودمت 00:40:49.906 --> 00:40:53.681 چي چي رو گلوله ميزدي؟ با همولايتي تون اينطوري رفتار ميکنين حرام خورها؟ 00:40:53.682 --> 00:40:55.449 شما ادب ندارين؟ 00:40:55.474 --> 00:40:57.373 همولايتي تونو اينطوري با تيپايي ميندازين بيرون؟ 00:40:57.394 --> 00:40:58.354 حروم خورا! 00:40:59.505 --> 00:41:02.233 لعنتي ، 3 روز طول کشيد تا به خونه ي لاکي برسيم 00:41:02.258 --> 00:41:05.117 ولي اون توي 3 دقيقه ما رو از خونه ش پرت کرد بيرون 00:41:05.234 --> 00:41:06.936 اون برنميگرده 00:41:06.993 --> 00:41:08.085 من ميگم تو برگرد 00:41:09.009 --> 00:41:10.035 با چه رويي برگردم؟ 00:41:10.897 --> 00:41:12.730 من توي ده جلوي همه قول دادم... 00:41:12.753 --> 00:41:13.877 که من بدون لاکي نميام 00:41:14.641 --> 00:41:15.601 من نميرم 00:41:16.561 --> 00:41:21.329 ببين ، ما اهالي ده براي اينکه تو رواز ده بيرون کنيم آسم پدر لاکي رو سکته قلبي نشون داديم 00:41:21.392 --> 00:41:23.444 دروغ گفتيم ، آره 00:41:25.360 --> 00:41:27.029 پدر و مادر لاکي چي؟ 00:41:27.216 --> 00:41:29.977 اشک چشماي اونا ، اونم دروغينه؟ 00:41:31.024 --> 00:41:33.817 هنوز هواپيماي ما نرسيده ، اونا ميان فرودگاه 00:41:33.840 --> 00:41:35.739 به انتظار اينکه پسرشون مياد يا نه 00:41:35.919 --> 00:41:37.839 من بدون بردن اون نميرم 00:41:38.703 --> 00:41:39.729 در ضمن عروسي شماست 00:41:39.792 --> 00:41:41.494 شما برين سوار اسب بشين 00:41:41.520 --> 00:41:43.419 کي ميخواد سوار اسب بشه؟ 00:41:46.383 --> 00:41:48.215 اگه پريتو مال من باشه... 00:41:48.239 --> 00:41:49.232 منتظرم مي مونه 00:41:49.263 --> 00:41:52.024 من نميتونم تو رو تنها بذارم و برم ، همين 00:41:59.855 --> 00:42:02.616 بيا ، بيا حالا بريم فرودگاه چمدونا رو بياريم 00:42:02.639 --> 00:42:04.592 نه ، فرودگاه نه! من ديگه نميتونم راه برم 00:42:04.622 --> 00:42:06.357 بريم چمدونا رو بياريم 00:42:06.446 --> 00:42:07.537 سه روزه که زير شلواري مو عوض نکردم 00:42:07.566 --> 00:42:09.465 اشکالي نداره ، من از چيزاي قديمي خوشم مياد 00:42:09.486 --> 00:42:11.123 من خوبم 00:42:11.182 --> 00:42:12.371 باشه ، پس گوش کن 00:42:12.397 --> 00:42:15.084 تو همين جا بمون 00:42:15.085 --> 00:42:16.984 نميدونم تو توي اين غربت گم ميشي يا نه 00:42:17.005 --> 00:42:17.965 ولي من حتما گم ميشم 00:42:20.014 --> 00:42:21.683 هي ، مرد سفيد 00:42:21.709 --> 00:42:23.695 آدماي شما صبح گفتن عصر بيا 00:42:23.725 --> 00:42:26.584 الان عصره ، ولي چمدوناي من هنوز پيدا نشده 00:42:27.533 --> 00:42:29.366 چرا يه آدم غريب رو اينقدر اذيت مي کنين؟ رفيق 00:42:29.485 --> 00:42:31.404 گوش کن داداش ، اينجا بليط ميدن 00:42:31.469 --> 00:42:33.367 اگه چمدون گم کردي بايد بري اونجا 00:42:33.484 --> 00:42:36.278 اونجا برم بايد دوباره انگليسي حرف بزنم 00:42:37.324 --> 00:42:39.059 اي بابا 00:42:52.619 --> 00:42:54.573 واي! کيه؟ ها ، کيه؟ 00:42:55.276 --> 00:42:57.262 سلام ، تو داري اينجا چيکار ميکني؟ 00:42:57.356 --> 00:42:59.254 من از صبح تا حالا از تو مغازه م دارم بهت توجه ميکنم 00:42:59.276 --> 00:43:00.302 مشکلت چيه ، ها؟ 00:43:01.131 --> 00:43:03.210 تو مغازه ي من قفل و آژير امنيتي دوربين و همه چي هست 00:43:03.211 --> 00:43:05.906 اگه سعي کني دست به چيزي بزني ، دو دقيقه اي پليس رو خبر ميکنم بياد بگيردت 00:43:05.931 --> 00:43:08.877 کدوم پليس؟ ها ، چه پليسي؟ پليس کجا مياد 00:43:08.938 --> 00:43:10.804 بگو ، من کي م مگه؟ چيه؟ 00:43:10.827 --> 00:43:11.819 به نظر دزد ميرسي 00:43:12.522 --> 00:43:18.283 دزد؟ دزد...من دزد نيستم 00:43:20.298 --> 00:43:21.258 چرا مي خندي؟ 00:43:22.122 --> 00:43:25.100 آدم غريب وقتي گرسنه باشه،به نظر دزد ميرسه 00:43:27.050 --> 00:43:29.909 چمدونام توفرودگاه بود ، نميدونم کجا غيبشون زد 00:43:29.930 --> 00:43:31.981 کسي که قرار بود خونه ش برم ، يه لگد زد و منو انداخت بيرون 00:43:32.649 --> 00:43:34.733 از صبح سرما خوردم و هيچ غذايي نخوردم 00:43:35.529 --> 00:43:36.751 دزد نيستم ، من يه آدم با شخصيت م 00:43:37.609 --> 00:43:39.563 ببخشين ، من تنها زندگي ميکنم 00:43:40.457 --> 00:43:43.316 مغازه م هم نه آژير امنيتي داره نه دوربين 00:43:43.401 --> 00:43:44.393 پس دروغ گفتي 00:43:45.289 --> 00:43:46.347 براي همين نگران شدم 00:43:48.137 --> 00:43:50.036 اين شرکت هوايي قراضه ، تو رو سوار هواپيما کرد 00:43:50.089 --> 00:43:52.008 و تو هم اومدي اينجا که از گرسنگي خودت رو به کشتن بدي؟ 00:43:52.040 --> 00:43:53.873 بازنده ي شپشو! 00:43:53.928 --> 00:43:54.987 آخه کو شپش؟ 00:43:55.688 --> 00:43:56.910 رز - سلام 00:43:57.608 --> 00:43:59.627 يه رز مخصوص براي امروز ميخواستم 00:44:00.584 --> 00:44:03.345 اين تنها مکان تو دنياست من براي رز 100 دلار ميدم 00:44:03.496 --> 00:44:05.450 ممنونم ، اين برات شانس مياره 00:44:05.479 --> 00:44:06.439 بله حتما 00:44:08.263 --> 00:44:10.249 هي پسر ، دست از علف خوردن بردار 00:44:11.176 --> 00:44:12.943 بيا خونه ، بهت نون بدم 00:44:13.159 --> 00:44:14.992 نه ، دوستم قراره بياد 00:44:15.079 --> 00:44:16.814 خونه ي منم همين جاست 00:44:17.031 --> 00:44:18.897 اگه دوستت بياد مي بينه 00:44:19.879 --> 00:44:20.838 بيا ، بيا 00:44:21.831 --> 00:44:24.657 اگه بازم گشنه بموني ، به جز دزد قاتل هم به نظر ميرسي 00:44:26.375 --> 00:44:29.353 واي...آخ! 00:44:29.446 --> 00:44:31.181 مگه ديوونه اي؟ مواظب باش 00:44:31.302 --> 00:44:33.201 اونقدر موهاش زياده که جلوي پاشو نمي بينه 00:44:34.054 --> 00:44:35.113 يه حس عجيبي دارم 00:44:35.142 --> 00:44:39.910 نه آشنام ، نه دوست ، نه فاميل بعد دارم ميام خونه تون که غذا بخورم 00:44:39.942 --> 00:44:41.840 تو ناراحت بودي ، من نگران بودم 00:44:41.926 --> 00:44:42.918 با هم آشنا شديم 00:44:43.654 --> 00:44:44.713 تو غريبي ، منم غريبم 00:44:44.741 --> 00:44:45.701 رابطه هم که ايجاد شد ، چه اشکالي داره؟ 00:44:45.734 --> 00:44:46.694 مال کدوم ده هستي؟ 00:44:46.757 --> 00:44:49.419 من از ده بازيگر خودمون آقاي " درمندرا " 00:44:49.445 --> 00:44:50.471 از " ساندولا " ؟ - آره 00:44:50.501 --> 00:44:51.527 پس ما همسايه ايم 00:44:54.309 --> 00:44:59.142 لاکي ، من شنيدم که بابا سکته ي قلبي کرده 00:44:59.973 --> 00:45:01.926 کي شنيدي؟ - چي؟ 00:45:02.853 --> 00:45:03.911 از کجا شنيدي؟ 00:45:04.740 --> 00:45:05.700 از گوروجي 00:45:08.580 --> 00:45:09.704 لاکي ، بابا تو رو بيشتر دوست داره 00:45:10.500 --> 00:45:11.558 تو بايد بري ده 00:45:12.548 --> 00:45:14.534 من مواظب همه چي هستم ، فکرشو نکن 00:45:15.364 --> 00:45:17.350 آخه کي نميخواد برگرده ده ، ميکا؟ 00:45:19.268 --> 00:45:22.127 من هنوز يادمه که بابا چطور ، انگشت مو ميگرفت 00:45:22.148 --> 00:45:23.948 و منو تو مزرعه مي گردوند 00:45:25.092 --> 00:45:26.924 ولي با کاراي بدي که کردم 00:45:26.947 --> 00:45:29.806 تا کاراي خوب بيشتري نکنم 00:45:29.827 --> 00:45:30.787 نميتونم به ده برگردم 00:45:32.579 --> 00:45:33.637 بعد از مدتها بالاخره اين هپي... 00:45:33.667 --> 00:45:36.428 ما رو ياد ده و خانواده مون انداخت 00:45:36.514 --> 00:45:40.322 شنيدم که پليسِ 11 تا کشور دنبال کينگ هستن 00:45:40.387 --> 00:45:42.187 دنبال کينگ نه ، دنبال دون 00:45:42.274 --> 00:45:43.234 دون؟ 00:45:43.331 --> 00:45:47.019 آره ، ولي 11 تا دون اينجوري دنبال کينگ هستن 00:45:47.171 --> 00:45:50.760 بميره الهي ، و تو اومدي اينجا که همچين آدماي بدي رو برگردوني 00:45:50.818 --> 00:45:51.876 اين آدما بد نيستن 00:45:51.906 --> 00:45:52.932 کارشون بده 00:45:53.666 --> 00:45:54.790 اگه اين دوتا رو از هم جدا کنيم... 00:45:54.817 --> 00:45:56.716 اونا هم مثل من و شما ميشن 00:45:56.737 --> 00:45:58.636 تو خيلي خوب حرف ميزني 00:45:58.657 --> 00:46:00.556 بله ، من که فقط راست شو ميگم 00:46:00.641 --> 00:46:02.540 شما به نظرتون خوب مياد 00:46:05.153 --> 00:46:06.113 يه حرف راست ديگه هم بگم؟ 00:46:06.369 --> 00:46:08.169 من مادرمو نديدم 00:46:08.257 --> 00:46:10.089 ولي وقتي شما رو ديدم... 00:46:10.112 --> 00:46:11.880 به نظرم اومد که مادرم کاملا مثل شما بوده 00:46:14.016 --> 00:46:16.679 ببين ، دوباره گذاشته رفته ، غيبش زده 00:46:16.896 --> 00:46:17.856 هپي! 00:46:19.776 --> 00:46:21.675 اوهوي هپي ، کدوم گوري مردي؟ 00:46:22.656 --> 00:46:25.482 هپي! - هي تو که داري داد ميزني 00:46:26.432 --> 00:46:28.232 ميخواي پليس رو خبر کنم؟ 00:46:28.256 --> 00:46:31.114 نه نه ، پليس نه ، خواهش ميکنم 00:46:31.135 --> 00:46:32.161 برو از اينجا ، برو 00:46:33.215 --> 00:46:34.943 پيرمرده ميگه داد نزن 00:46:34.944 --> 00:46:35.970 حالا چطوري پيداش کنم؟ 00:46:37.024 --> 00:46:39.817 هپي ، هپي! 00:46:43.775 --> 00:46:45.641 اوي داداش ، چيه؟ 00:46:46.527 --> 00:46:47.586 چي شده؟ - بيا اينجا ببينم 00:46:48.319 --> 00:46:49.442 احمق ، کجا رفته بودي؟ - چرا داري دنبال من ميدوي؟ 00:46:50.271 --> 00:46:53.217 چي شده؟ - تمام شب روي اين نيمکت چوبي خوابيدم 00:46:53.278 --> 00:46:54.305 پشتم درد گرفت 00:46:55.007 --> 00:46:55.966 من که نگفتم رو اين بخوابين 00:46:55.998 --> 00:46:56.958 تمام شب کجا بودي؟ 00:46:56.991 --> 00:46:58.115 من تو اون خونه بودم ، منتظر شما بودم 00:46:58.174 --> 00:46:59.870 نديدي که من اينجا منتظر توام؟ 00:46:59.871 --> 00:47:00.962 من چه ميدونستم که... 00:47:01.022 --> 00:47:03.903 مشتري...مشتري اومد جناب مشتري ، يه دقيقه 00:47:03.934 --> 00:47:08.647 ده دلار ، 10 دلار ، دسته گل 10 دلاره - بله ، بفرمايين 00:47:08.669 --> 00:47:09.629 مرسي 00:47:10.493 --> 00:47:14.432 جريان چيه؟ يه شبه مغازه ي کي رو مال خودت کردي؟ 00:47:14.462 --> 00:47:16.262 اون.. - هپي پسرم - اوه ، يه دقيقه 00:47:16.317 --> 00:47:18.216 پسر! - بله؟ - من داشتم ميگفتم که... 00:47:18.237 --> 00:47:19.197 اين آدم الدنگ کيه؟ 00:47:19.229 --> 00:47:21.127 هي! - صاحب مغازه ست 00:47:21.949 --> 00:47:24.033 اين دوست منه ، رنگيلا دوست ، دوست 00:47:24.797 --> 00:47:25.953 دوست؟ بهش مياد که باباي دوستت باشه 00:47:25.981 --> 00:47:27.651 هي خاله ، مواظب زبونت باش 00:47:27.676 --> 00:47:28.800 اوهوي ، به کي گفتي خاله؟ 00:47:28.861 --> 00:47:30.760 تمام شب کجا بودي؟ اين پسر چقدر نگران بود 00:47:31.453 --> 00:47:32.445 رفتي فرودگاه که ديگه برنگردي؟ 00:47:32.509 --> 00:47:35.302 باشه رفيق 00:47:35.356 --> 00:47:38.335 اونجا شمارنده ي چمدونا گم شد ، خودش گم شده بود 00:47:39.132 --> 00:47:41.216 بعدش لازم شد که به اونا انگليسي توضيح بدم 00:47:42.044 --> 00:47:43.201 من...اداره ميکنم - اداره ميکنم 00:47:43.227 --> 00:47:44.187 اداره ميکنم!! 00:47:44.892 --> 00:47:46.812 واقعا رفتي فرودگاه يا يه جاي ديگه رفته بودي؟ 00:47:46.844 --> 00:47:48.000 نه ، اون... - چقدر شکاکه 00:47:48.027 --> 00:47:49.926 نه ، شکاک نيست ، دلش خيلي مهربونه 00:47:49.947 --> 00:47:52.708 فقط سر هر موضوع کوچيکي الم شنگه به پا ميکنه همين ، چيز ديگه اي نيست 00:47:52.731 --> 00:47:53.691 تو آروم باش - هپي! 00:47:53.755 --> 00:47:58.501 پسرم ، اينو ببين ، اين قايقه اينو بايد با گل تزئين کنيم 00:47:58.555 --> 00:48:01.217 آدرس شو پشتش نوشتم ، باشه؟ - باشه 00:48:01.243 --> 00:48:02.399 بيا رنگيلا ، بيا بريم - برو بابا 00:48:04.091 --> 00:48:07.070 از ديروز نخوابيدم ، از ديشب حتي يک دونه هم توي شکمم نرفته 00:48:07.130 --> 00:48:09.050 اونوقت ميگه : بيا رنگيلا ، بيا رنگيلا 00:48:09.114 --> 00:48:11.034 دو ساعت ديگه باز بايد برم فرودگاه 00:48:11.963 --> 00:48:15.803 قطار ما بهتر از هواپيماي اين خارجي هاست 00:48:15.834 --> 00:48:18.660 واضح نوشتن که " مسافر خودش مسئول چمدوناشه " 00:48:18.714 --> 00:48:22.361 مگه نه؟ - درسته ، تو اين سن و سال اينقدر غرغر کردن خوب نيست 00:48:22.362 --> 00:48:23.421 فشار خونت بالا ميره 00:48:23.482 --> 00:48:26.111 ببين ، من تو خونه ، نون درست کرده م 00:48:26.170 --> 00:48:28.069 برو بخور و ساکت بگير بخواب 00:48:28.217 --> 00:48:30.137 اون خونه رو با پنجره هاش ميبيني؟ اون خونه ي منه 00:48:30.169 --> 00:48:32.798 آره ، اون روبرويي ست - آره ، اين کليد ها رو بگير 00:48:32.857 --> 00:48:33.948 اشتباهي يه خونه ي ديگه نري 00:48:33.977 --> 00:48:34.937 نه ، نه ، ممنونم 00:48:35.033 --> 00:48:36.866 هپي! - بله؟ 00:48:37.721 --> 00:48:40.667 پسرم ، مردم ميگن که من براي هر کسي از ته قلبم دعا کنم... 00:48:40.697 --> 00:48:42.617 خدا نسبت بهش مهربون ميشه 00:48:43.481 --> 00:48:47.387 اينو بگير...امروز همه ي کارات درست بشه 00:48:48.280 --> 00:48:49.339 برو پسر ، خدا نگه دارت باشه 00:48:49.368 --> 00:48:51.103 حالا که موفقيت مهيا شده... 00:48:51.129 --> 00:48:52.220 مثل " پانديت مهرا " مي مونم 00:48:53.144 --> 00:48:54.104 موفق باشي 00:48:57.944 --> 00:48:59.864 همه چي بيرون قايق خوب به نظر ميرسه 00:48:59.927 --> 00:49:01.826 ولي کاري که من بايد انجام بدم توي قايقه 00:49:02.584 --> 00:49:05.628 پروردگارا ، کمکم کن 00:49:06.488 --> 00:49:09.466 زود باش ، بيا مرد غمگين - باشه ، آروم باش 00:49:10.519 --> 00:49:12.156 خوش اومدين! 00:49:12.343 --> 00:49:13.303 ميکا ، ميکا 00:49:14.070 --> 00:49:16.951 اولين باره که قايق خريديم 00:49:17.143 --> 00:49:19.042 فرقي نمي کنه که اين اولين معشوقه ته يا اولين قايقت 00:49:19.063 --> 00:49:21.725 احساسش يکيه 00:49:21.943 --> 00:49:22.903 دوستت دارم! دوستت دارم! 00:49:22.934 --> 00:49:25.662 منم تو ده مون قايق خريدم 00:49:25.814 --> 00:49:28.476 با دايي م رفتم ماهي بگيرم 00:49:29.526 --> 00:49:33.335 يه تمساح به قلاب گير کرد و دايي رو خورد 00:49:34.262 --> 00:49:37.273 بعد از اون روز مادرم ديگه تو خونه ماهي درست نکرد 00:49:38.262 --> 00:49:42.070 و نه توي تموم ده... - تمومش کن رفيق ، تمومش کن مرد غمگين 00:49:42.102 --> 00:49:43.837 تمساح چرا تو رو نخورد؟ 00:49:44.789 --> 00:49:45.945 کيه؟ دستا بالا 00:49:45.973 --> 00:49:47.839 منم ، من ، هپي! 00:49:47.861 --> 00:49:49.564 واي! 00:49:50.581 --> 00:49:51.541 اين دوباره اومد؟ 00:49:52.468 --> 00:49:53.428 با اين چيکار کنيم؟ 00:49:54.453 --> 00:49:55.412 تو هنوز نرفتي؟ 00:49:56.277 --> 00:49:57.460 اينکه به اين آسوني ها نميره 00:49:57.461 --> 00:50:01.247 کينگ شما نمي دونين ، اين از کوچولو موچولوها نيست ، اين خيلي چيز بزرگيه 00:50:01.268 --> 00:50:04.149 چه چيز بزرگي؟ - بس کن ، اينجا پنجاب نيست هپي 00:50:04.916 --> 00:50:06.782 اينجا نه به حرف تو ، که به حرف من ميچرخه 00:50:07.028 --> 00:50:09.755 منم همينو ميگم ، اينجا پنجاب نيست 00:50:09.812 --> 00:50:11.612 همه تون بياين برگرديم پيند 00:50:12.787 --> 00:50:15.701 من ازت خواهش ميکنم من تو رو با پدر و مادرت آشتي ميدم 00:50:16.627 --> 00:50:18.427 من اشک چشماي اونا رو ديدم 00:50:19.347 --> 00:50:21.398 ميدوني چقدر آرزو دارن؟ اصلا به اين موضوع فکر کردي؟ 00:50:21.427 --> 00:50:23.129 اونا هم ميخوان که تو ازدواج کني 00:50:26.003 --> 00:50:27.225 همه ي دوست و فاميل ازدواج کردن 00:50:28.051 --> 00:50:30.802 همه ي دوستا فاميلا برات جشن ميگيرن 00:50:30.803 --> 00:50:32.920 طبل ميزنن ، تپ تپ تپ 00:50:34.674 --> 00:50:35.831 هي ، چرا دارن به طرف ما شليک ميکنن؟ 00:50:45.298 --> 00:50:46.357 کيه؟ کيه؟ کجاست؟ چرا؟ 00:50:52.849 --> 00:50:55.959 لاکي...بيا ، بيا 00:51:01.553 --> 00:51:02.644 نگران نباش ، نگران نباش ، من هستم 00:51:10.224 --> 00:51:11.184 اوي! 00:52:02.158 --> 00:52:03.926 اين مرد کيه؟ 00:52:04.845 --> 00:52:06.831 اين همه مدته دارم شنا ميکنم 00:52:06.925 --> 00:52:08.628 پس ساحل کجاست؟ 00:52:08.718 --> 00:52:10.638 نکنه دارم اشتباه ميرم 00:52:24.044 --> 00:52:25.004 کينگ چش شده؟ 00:52:25.164 --> 00:52:27.083 چه اتفاقي براي لاکي افتاده؟ 00:52:27.084 --> 00:52:28.022 لوله ها رو در آوردن 00:52:28.812 --> 00:52:30.645 ولي سرش زخمِ خيلي عميقي برداشته 00:52:30.797 --> 00:52:34.485 خيلي خوب شد که اين عمامه سرش بود وگرنه زنده نمي موند 00:52:34.508 --> 00:52:36.657 ولي به خاطر ضربه ها ، بيماري عجيبي پيدا کرده 00:52:37.356 --> 00:52:38.545 نميدونم بهش چي ميگن ، هما... - هميکولوژي 00:52:38.604 --> 00:52:40.502 آره ، هما...هما - چي؟ 00:52:41.196 --> 00:52:42.156 سکته ي ناقص مغزي! 00:52:42.220 --> 00:52:43.180 آره ، همون مغزي 00:52:44.076 --> 00:52:45.134 يعني چي رفيق؟ 00:52:45.227 --> 00:52:48.883 تو اين بيماري آدم ميتونه همه چي رو ببينه همه چي رو بشنوه... 00:52:48.907 --> 00:52:50.096 ولي هيچي نميتونه بگه و هيچ کاري نميتونه انجام بده 00:52:50.795 --> 00:52:52.781 بابا ، همون بيماري اي که شاهرخ خان تو فيلم " انجام " داشت 00:52:52.843 --> 00:52:54.796 شاهرخ خان که تو همه ي فيلم هاش مريضه 00:52:54.923 --> 00:52:56.723 ولي اين " انجام " کدوم فيلمه؟ 00:52:56.811 --> 00:52:59.538 هموني نيست که " چاندرا چور " و " سانجي دات " هم توش هستن؟ 00:52:59.562 --> 00:53:01.461 اي بابا ، چاندرا چور ديگه اين وسط کجا بود؟ 00:53:01.482 --> 00:53:02.442 هي روح هاي فيلم... 00:53:02.475 --> 00:53:04.461 تو فيلم " روح " که اصلا شاهرخ خان نبود 00:53:04.491 --> 00:53:06.160 شماها مگه ديوونه شدين؟ 00:53:06.186 --> 00:53:07.212 ساکت شين 00:53:08.330 --> 00:53:10.065 اينجا که تالار سينما نيست 00:53:11.210 --> 00:53:12.847 من که نميفهمم من که اينقدر مواظبش بودم... 00:53:12.874 --> 00:53:14.794 چطوري به سرش ضربه خورد؟ 00:53:14.890 --> 00:53:15.850 " اي عوضيِ لوده " 00:53:16.010 --> 00:53:17.909 " منو مثل ساقه ي نيشکر گذاشته بود رو دوشش " " و کونگ فو اجرا ميکرد... " 00:53:18.601 --> 00:53:20.521 " حالا ميپرسه چطوري ضربه خوردم " 00:53:21.737 --> 00:53:25.425 نگاه کنين ، خونِ کينگ داره به جوش مياد 00:53:28.201 --> 00:53:29.193 بله ديگه 00:53:29.257 --> 00:53:31.057 اين همه مسئوليت 00:53:31.145 --> 00:53:34.058 کارو بارِ به اين عظيمي 00:53:35.176 --> 00:53:37.773 حالا کي ميخواد روي صندلي کينگ بشينه؟ 00:53:38.056 --> 00:53:40.653 بگين...کي برادر کينگه؟ 00:53:40.680 --> 00:53:45.579 هپي؟ کينگ - " نه ، اين هپي رو بکشيد " 00:53:45.608 --> 00:53:46.568 " کارشو تموم کنين " 00:53:46.632 --> 00:53:49.295 من ، من نميتونم 00:53:49.352 --> 00:53:50.345 هپي؟ - هپي؟ 00:53:50.376 --> 00:53:51.369 معلومه که من خوشحالم! 00:53:51.400 --> 00:53:53.298 ولي انگشت کينگ طرف هپي يه 00:53:53.319 --> 00:53:55.087 انگشتت رو طرف من نگيز ، رفيق 00:53:55.112 --> 00:53:56.138 نشون دادن انگشت کار زشتيه 00:53:56.199 --> 00:53:59.888 انگشتش رو درست نشون ميده هپي جونِ کينگ ما رو نجات داد 00:53:59.912 --> 00:54:00.904 " نه ، اينو از اينجا ببرين " 00:54:00.967 --> 00:54:02.026 راست ميگي ، اگه امروز هپي نبود... 00:54:02.727 --> 00:54:04.746 کينگ از دست رفته بود 00:54:04.776 --> 00:54:06.642 " تو خفه شو ، مرد غمزده " 00:54:07.527 --> 00:54:09.447 من...من نميتونم کينگ بشم 00:54:09.703 --> 00:54:12.300 خونِ کينگ داره بيشتر به جوش مياد 00:54:12.422 --> 00:54:13.382 گوروجي - معلومه که خونش به جوش مياد 00:54:13.415 --> 00:54:15.281 به هر حال خون هر دومون يکيه 00:54:15.302 --> 00:54:17.256 آدم ياوه! برادر کينگ بايد کينگ بشه 00:54:18.086 --> 00:54:20.945 گوروجي - خونش رو به جوش نيار 00:54:20.998 --> 00:54:22.918 لاکي ، ما فهميديم تو چي ميخواي 00:54:23.046 --> 00:54:24.006 " آفرين گوروجي " 00:54:24.774 --> 00:54:26.694 تو ميخواي که هپي روي صندلي تو بشينه؟ مگه نه؟ 00:54:26.726 --> 00:54:29.607 " عقلتو از دست دادي پيرمرد؟ " - من نميتونم کينگ بشم ، من نميتونم 00:54:29.670 --> 00:54:31.689 تا وقتي که لاکي خوب نشده ، هپي کينگ ماست 00:54:32.454 --> 00:54:33.513 باشه؟ - باشه باشه ، خوبه 00:54:33.541 --> 00:54:35.341 من چرا کينگ بشم رفيق؟ 00:54:35.525 --> 00:54:36.485 " احمق ها " 00:54:38.277 --> 00:54:41.223 حتي آمريکا هم اينقدر سريع پيشرفت نکرد - حرفمو گوش کن... 00:54:41.254 --> 00:54:44.112 تو اومدي که کينگ رو برگردوني يا خودت کينگ بشي؟ 00:54:44.133 --> 00:54:46.087 حداقل حرفمو گوش کن رفيق - چي روگوش کنم؟ - حرفمو گوش کن 00:54:46.949 --> 00:54:47.909 لاکان تو بيمارستانه 00:54:47.941 --> 00:54:49.773 تو اين وضعيت ببرمش ده؟ 00:54:49.893 --> 00:54:51.847 اونا که همين جوريش هم آماده ي سکته قلبي هستن - برو بابا 00:54:52.709 --> 00:54:55.470 سردار کينگ شدم ، همين 00:54:55.524 --> 00:54:59.463 اوه خفه شو ، خدا به کسي کمک ميکنه که کاراي خوب انجام ميده 00:54:59.524 --> 00:55:02.383 تو چي فکر ميکني؟ همه ي کينگ ها کاراي بد مي کنن؟ هان؟ 00:55:03.172 --> 00:55:04.259 تا وقتي اون خوب نشده... 00:55:04.260 --> 00:55:06.126 ما هم دنياي اونو مي بينيم ، مشکل چيه؟ 00:55:06.180 --> 00:55:07.947 پس تو تنهايي دنياي اونو ببين 00:55:08.004 --> 00:55:08.996 من نميخوام دنيا رو ببينم 00:55:09.124 --> 00:55:10.826 حالا خودت موندي و خودت! 00:55:10.852 --> 00:55:13.711 هي بچه ها ، بگيريدش...برين بگيريدش 00:55:13.795 --> 00:55:15.628 اون غير از دردسر چيزي نداره 00:55:20.547 --> 00:55:24.388 بهتره همين الان مشتت رو بالا ببري 00:55:26.243 --> 00:55:28.261 " يکي براي سه تا " " دوتا براي نوکرها " 00:55:28.291 --> 00:55:31.018 " پادشاه سر جاشه " " تو بهتره فاصله تو حفظ کني " 00:55:31.107 --> 00:55:33.834 " يکي براي سه تا " " دوتا براي نوکرها " 00:55:33.858 --> 00:55:35.844 " پادشاه سر جاشه " " تو بهتره فاصله تو حفظ کني " 00:55:45.506 --> 00:55:50.339 " سيزده کارتِ همرنگ " " که فقط يک پادشاه داره " 00:55:51.137 --> 00:55:53.152 " ما هم برگ برنده ايم و هم اصل کاري " 00:55:53.153 --> 00:55:56.012 " خيلي با دل و جراتيم " - " همين الان " 00:56:00.769 --> 00:56:05.570 " سيزده کارتِ همرنگ " " که فقط يک پادشاه داره " 00:56:05.600 --> 00:56:08.361 " ما هم برگ برنده ايم و هم اصل کاري " 00:56:08.384 --> 00:56:10.370 " خيلي با دل و جراتيم " 00:56:10.496 --> 00:56:13.322 " هر کاري دلمون بخواد انجام ميديم " 00:56:13.344 --> 00:56:16.072 " از عبور کردن از حد و مرزها هم " " ترسي نداريم " 00:56:16.128 --> 00:56:19.914 " اگه دلت پاک باشه " " خدا همه چيز رو درست ميکنه " 00:56:19.935 --> 00:56:23.874 " سينگ پادشاهه ، سينگ پادشاهه ، سينگ پادشاهه " 00:56:24.799 --> 00:56:29.480 " سينگ پادشاهه ، سينگ پادشاهه ، سينگ پادشاهه " 00:56:29.631 --> 00:56:34.344 " سينگ پادشاهه ، سينگ پادشاهه ، سينگ پادشاهه " 00:56:35.359 --> 00:56:37.345 " ميدوني که ما همه جا رو به لرزه در مياريم " 00:56:37.375 --> 00:56:40.168 " اي جوون ولگرد با من در نيفت " " که يکي ميزنم توي صورتت " 00:56:40.254 --> 00:56:42.917 " ميدوني ، بهتره به پادشاه احترام بذاري " 00:56:43.007 --> 00:56:44.993 " ميدوني ، بهتره به پادشاه تعظيم کني " 00:56:45.023 --> 00:56:47.783 " همين الان اين کارو بکن ، چون ما برترينيم " 00:56:47.838 --> 00:56:50.599 " هيچوقت نمي ترسيم ، چون شجاع ترينيم " 00:56:50.718 --> 00:56:52.605 " بخون و برقص ، حتي اگه بد باشه " 00:56:52.606 --> 00:56:55.400 " پنجابي ها تو خونه هاشونن " " تو بهتره مراقب خودت باشي " 00:56:55.453 --> 00:56:57.286 " نه يکبار ، بلکه ده ها بار " 00:56:57.310 --> 00:57:00.224 " بر ، زندگي غلبه کن " 00:57:00.382 --> 00:57:03.044 " اگه بتوني مالک دل کسي بشي " 00:57:03.070 --> 00:57:05.056 " پس ديگه چه ترسي داري " 00:57:05.181 --> 00:57:08.804 " اگه بعد از شنيدن صداي مسلسل هم " 00:57:08.829 --> 00:57:12.638 " بتوني قدر صداي آواز پرندگان رو بدوني " 00:57:12.669 --> 00:57:14.721 " واقعا محشره " 00:57:14.748 --> 00:57:18.556 " بيا و راز دل رو گوش کن " 00:57:19.581 --> 00:57:24.229 " بخون ، ترانه ي خودمونو ، از صبح تا شب " 00:57:24.252 --> 00:57:28.158 " سينگ پادشاهه ، سينگ پادشاهه ، سينگ پادشاهه " 00:57:29.084 --> 00:57:33.765 " سينگ پادشاهه ، سينگ پادشاهه ، سينگ پادشاهه " 00:57:33.947 --> 00:57:38.693 " سينگ پادشاهه ، سينگ پادشاهه ، سينگ پادشاهه " 00:57:39.707 --> 00:57:42.369 " آره ، بهت مياد مغزور باشي " 00:57:42.428 --> 00:57:44.414 " پادشاه تو خونه شه ، بهتره خودتو نشون بدي " 00:57:44.443 --> 00:57:47.204 " وقتي من ميگم سينگ ، تو بگو کينگ " 00:57:47.227 --> 00:57:49.279 " سينگ پادشاهه ، سينگ پادشاهه " 00:57:49.306 --> 00:57:52.034 " وقتي من ميگم سينگ ، تو بگو کينگ " 00:57:52.059 --> 00:57:54.885 " سينگ پادشاهه ، سينگ پادشاهه " 00:57:54.970 --> 00:57:56.890 " نه افتخاري داشتيم و نه عزتي " 00:57:57.723 --> 00:57:59.709 " و نه هيچ شهرتي داشتيم " 00:57:59.803 --> 00:58:04.549 " يک روز ، به ناگاه قسمت مون عوض شد " 00:58:04.666 --> 00:58:07.328 " نه ديروز چيزي داشتم " 00:58:07.354 --> 00:58:09.405 " و نه امروز چيزي دارم " 00:58:09.465 --> 00:58:14.211 " فقط يه دل داشتم ، که اونم به يکي دادم " 00:58:14.233 --> 00:58:23.682 " زندگي ، زندگي بدون عشق چيه؟ " " زندگي ، زندگي بدون داشتن فکرهاي بزرگ چيه؟ " 00:58:23.705 --> 00:58:27.644 " سينگ پادشاهه ، سينگ پادشاهه ، سينگ پادشاهه " 00:58:28.537 --> 00:58:33.250 " سينگ پادشاهه ، سينگ پادشاهه ، سينگ پادشاهه " 00:58:36.248 --> 00:58:41.856 " سيزده کارتِ همرنگ " " که فقط يک پادشاه داره " 00:58:41.912 --> 00:58:43.898 " ما هم برگ برنده ايم و هم اصل کاري " 00:58:43.928 --> 00:58:46.689 " خيلي با دل و جراتيم " 00:58:46.712 --> 00:58:51.644 " هر کاري دلمون بخواد انجام ميديم " 00:58:52.408 --> 00:58:56.161 " اگه دلت پاک باشه " " خدا همه چيز رو درست ميکنه " 00:58:56.248 --> 00:59:00.121 " سينگ پادشاهه ، سينگ پادشاهه ، سينگ پادشاهه " 00:59:01.047 --> 00:59:04.953 " سينگ پادشاهه ، سينگ پادشاهه ، سينگ پادشاهه " 00:59:05.879 --> 00:59:09.817 " سينگ پادشاهه ، سينگ پادشاهه ، سينگ پادشاهه " 00:59:10.710 --> 00:59:15.511 " سينگ پادشاهه ، سينگ پادشاهه ، سينگ پادشاهه " 00:59:17.430 --> 00:59:19.296 چي شد؟ 00:59:19.350 --> 00:59:22.209 چيزي فهميدي؟ - در خونه شو که قفل زده 00:59:23.190 --> 00:59:26.048 اون بستني فروش هم گفت که 2 روزه که مغازه شو باز نکرده 00:59:26.165 --> 00:59:28.959 همسايه ش هم گفت که اون حالش خوب نيست 00:59:29.813 --> 00:59:32.694 روز و شب گريه ميکنه و مثل ديوونه اين طرف اون طرف ميچرخه 00:59:33.717 --> 00:59:37.558 نميدونم چي شده ، بايد پيداش کنم 00:59:51.956 --> 00:59:52.916 چي شده؟ 00:59:53.012 --> 00:59:55.871 هپي؟ تو چت شده؟ 00:59:56.756 --> 00:59:57.782 چرا علاءالدين شدي؟ 00:59:58.516 --> 01:00:00.502 من علاءالدين نيستم ، من کينگم 01:00:00.596 --> 01:00:03.389 کينگ؟ تو که سينگ هم نيستي 01:00:04.244 --> 01:00:07.190 سيک سرشو ميزنه ، ولي موهاشو نه اونوقت تو... 01:00:07.347 --> 01:00:09.246 قبول دارم ، خيلي اشتباه کردم 01:00:10.131 --> 01:00:12.182 وقتي برگشتم ده دوباره مثل سيک هاي واقعي ميشم 01:00:12.979 --> 01:00:14.103 همه ي اين کارا رو کردم براي اينکه... 01:00:16.051 --> 01:00:17.818 من قصه ي خودمو بعدا ميگم 01:00:17.843 --> 01:00:19.710 اول شما بگين چي شده؟ چرا غمگين هستين؟ 01:00:19.891 --> 01:00:21.528 چرا اينطور ناراحت نشستين؟ 01:00:21.555 --> 01:00:22.581 هيچي نشده 01:00:22.610 --> 01:00:23.570 سرمو نخور ، بشين 01:00:25.523 --> 01:00:27.443 ببينين ، وقتي يکي گريه ميکنه منم خيلي گريه م ميگيره 01:00:29.426 --> 01:00:33.147 تو کشورِ غريب شما به هپيِ گرسنه غذا دادين 01:00:33.234 --> 01:00:34.227 اون هيچ وقت نميتونه فراموش کنه 01:00:35.058 --> 01:00:36.891 اون جونشو براي شما ميده 01:00:37.842 --> 01:00:40.886 من هر کاري ميتونم بکنم ، بگين ، فکرشو نکنين 01:00:40.914 --> 01:00:43.576 قسم به من ، بگين 01:00:43.602 --> 01:00:44.726 خفه شو 01:00:45.618 --> 01:00:48.476 اوهوي! مادرمه...اسلحه هاتونو بيارين پايين 01:00:51.473 --> 01:00:54.267 فردا دخترم داره مياد ، بعد از 3 سال 01:00:54.353 --> 01:00:55.313 خب؟ 01:00:55.345 --> 01:00:57.211 خب اينکه داره مياد که خوبه 01:00:57.264 --> 01:01:00.953 چي خوبه؟ اون فکر ميکنه ما هنوز ثروتمنديم 01:01:02.001 --> 01:01:02.961 ثروتمند؟ 01:01:03.857 --> 01:01:06.584 ما هم قبلا يکي از خانواده هاي ثروتمند اينجا بوديم 01:01:07.824 --> 01:01:10.551 ولي بعد يکدفعه شوهرم مرد 01:01:12.368 --> 01:01:15.346 و همه ي قرض هاش افتاد رو دوش من 01:01:16.368 --> 01:01:19.030 همه چي تموم شد هپي 01:01:20.143 --> 01:01:23.024 ولي من نذاشتم دخترم اين موضوعو بفهمه 01:01:23.887 --> 01:01:26.866 اگه مي فهميد ، درس شو ول ميکرد و ميومد اينجا 01:01:27.855 --> 01:01:31.544 ولي من همه ي خواسته هاي اونو برآورده کردم 01:01:31.567 --> 01:01:35.571 توي اين سه سال نذاشتم هيچ کمبودي احساس کنه 01:01:36.335 --> 01:01:38.386 فقط نذاشتم بياد اينجا پيشم 01:01:40.302 --> 01:01:44.175 حالا فردا اون مياد با پسري که دوستش داره 01:01:45.070 --> 01:01:47.951 شنيدم از خانواده ي خيلي خوبيه پسر خيلي پولداريه 01:01:49.870 --> 01:01:50.961 چه اتفاقي براي بچه م ميفته 01:01:51.886 --> 01:01:53.718 وقتي مياد اينجا و مي بينه که... 01:01:53.741 --> 01:01:56.622 مادرش تو خيابون گل ميفروشه 01:01:58.509 --> 01:02:01.488 اونقدر خونه م کوچيکه ، اونا رو کجا نگه دارم؟ 01:02:03.341 --> 01:02:05.240 خيلي نگرانم 01:02:06.253 --> 01:02:08.207 اگه اون دخترمو ول کنه ، چي؟ 01:02:09.069 --> 01:02:13.869 زندگيش خراب ميشه هپي ، زندگيش خراب ميشه 01:02:18.668 --> 01:02:20.588 اون گل فروش صاحب اين خونه؟ 01:02:21.421 --> 01:02:22.544 و ما نوکر اون؟ 01:02:23.468 --> 01:02:27.276 رفيق ، منم يه بار نوکر شدم 01:02:28.268 --> 01:02:31.029 براي مهمونا شام و نوشيدني مي آوردم 01:02:31.148 --> 01:02:33.134 تمام 25 تا مهمون اسهال گرفتن 01:02:34.860 --> 01:02:37.871 صاحبخونه مجازات شد و کار منم از دست رفت 01:02:38.859 --> 01:02:41.554 اون روز... - بس کن رفيق ، بس کن 01:02:41.675 --> 01:02:42.635 وگرنه منم ديوونه ميشم 01:02:42.699 --> 01:02:48.307 بيايين ، ببينين کينگ*قديمي سينگ رو کينگ کرد 01:02:48.491 --> 01:02:52.113 حالا کار اين کينگ اينه که ببينه از شما سينگ ها کي ميخواد کينگ بشه 01:02:57.035 --> 01:02:59.053 بايد چيکار کنيم؟ - هان؟! - بايد چيکار کنيم؟ 01:02:59.818 --> 01:03:01.837 نقشه رو فقط به اين بگم يا شماها هم ميخواين بشنوين؟ 01:03:01.866 --> 01:03:03.765 نه نه ، بگو رفيق 01:03:03.786 --> 01:03:06.612 آره مي شنويم ، مگه شنيدنش چه اشکالي داره؟ 01:03:06.634 --> 01:03:08.533 بياين - خيلي آسونه 01:03:08.586 --> 01:03:10.505 شما بايد همون کاري رو بکنين که هميشه مي کردين 01:03:10.570 --> 01:03:13.331 مثل اينکه وقت انجام دادن جرم ، گوروجي آثار جرم رو پاک ميکرد... 01:03:13.354 --> 01:03:16.081 همين طوري بايد باغ رو پاک کنه - چي؟ 01:03:16.201 --> 01:03:17.161 گوروجي باغبون ميشه؟ 01:03:17.193 --> 01:03:18.153 و تو هم راننده ميشي 01:03:20.073 --> 01:03:21.972 من چي؟ با اين سبزي ببرم؟ 01:03:22.025 --> 01:03:24.011 اين ايده ي خوبيه ، اين خيلي زرنگه 01:03:24.713 --> 01:03:25.673 بذار اين غذا بپزه 01:03:26.825 --> 01:03:30.633 و تو...تو بهتره از خونه دور باشي - چرا داداش؟ - چون به تو هيچ اعتمادي نيست 01:03:30.664 --> 01:03:32.531 تو نوشيدني مون زهر مي ريزي همه مون مي ميريم 01:03:32.553 --> 01:03:35.433 اينو بذار بيرون ، نگهبان در - خوبه 01:03:35.464 --> 01:03:37.166 هي! - بيا بريم 01:03:37.320 --> 01:03:38.280 و به من چه نقشي ميدي؟ 01:03:38.312 --> 01:03:40.047 اين " هما ماليني " رو چيکار کنيم؟ 01:03:41.064 --> 01:03:43.050 من منشي شخصي کينگ بودم... 01:03:43.079 --> 01:03:44.999 حالا خانم " رز " بشم؟ 01:03:45.095 --> 01:03:46.961 خيلي خب بشو 01:03:47.879 --> 01:03:49.679 اين ميکا رو چيکار کنيم؟ 01:03:49.767 --> 01:03:51.687 اون کور و کره ، نشسته و داره لوله تفنگ تميز ميکنه 01:03:52.647 --> 01:03:55.528 مطمئنم که اونجا نشسته ولي دوتا چشم و دوتا گوشش اين وره 01:03:55.591 --> 01:03:58.319 ولي من که هيچ وقت نديده م اين کار بکنه 01:03:58.343 --> 01:04:00.209 پس به اين چه کاري بديم؟ - کي اينو گفته؟ 01:04:01.287 --> 01:04:04.168 ببين ، هروقت مي بيني فقط به من خيره شده 01:04:04.231 --> 01:04:08.017 اين چندين بار با جونش بازي کرده و جون کينگ ما رو نجات داده 01:04:08.038 --> 01:04:09.838 عاليه ، پس اينو محافظ مي کنيم 01:04:09.991 --> 01:04:11.910 باشه ، اينو بگو که خودت چي ميشي؟ 01:04:12.806 --> 01:04:14.792 من همه رو مديريت ميکنم ، براي همين مدير ميشم - بفرما! 01:04:14.822 --> 01:04:16.557 خوبه ، پس منم دستيارت 01:04:31.845 --> 01:04:34.704 آدم ) آدم: آدم - مرد ( وقتي پولدار ميشه چقدر قشنگ به نظر مياد 01:04:34.917 --> 01:04:36.684 همينطور يه زن 01:04:52.004 --> 01:04:54.885 هي نوکرا، امروز بايد کارتون خيلي خوب باشه 01:04:55.044 --> 01:04:58.700 مهمون داره مياد حواس تون بهشون باشه ، باشه؟ 01:04:58.852 --> 01:05:01.646 اسلحه ، شمشير ، تفنگ ، همه داخل جيب 01:05:01.732 --> 01:05:03.499 هيچ چيزي بيرون نمي مونه ، فهميدين؟ 01:05:06.467 --> 01:05:07.559 اونو ببين ، هواپيما اومد 01:05:08.356 --> 01:05:10.342 ساکت شو قراضه ، همه دارن مي بينن 01:05:14.978 --> 01:05:16.005 دخترم اومد! 01:05:42.881 --> 01:05:43.972 مامان - سونيا 01:05:45.794 --> 01:05:47.780 دلم برات خيلي تنگ شده بود 01:05:47.809 --> 01:05:49.609 بذار صورتت رو ببينم 01:05:51.456 --> 01:05:53.508 مامان ، اين " پونيت " 01:05:53.536 --> 01:05:55.239 سلام خاله - سلام - اين براي شماست 01:05:55.265 --> 01:05:56.421 متشکرم - خواهش ميکنم - ممنونم 01:05:59.136 --> 01:06:00.096 هپي! 01:06:01.120 --> 01:06:03.881 واي خداي من! هپي! 01:06:03.936 --> 01:06:05.027 تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:06:05.056 --> 01:06:07.718 هيچي ، همينطوري - چه غافلگيرکننده 01:06:07.936 --> 01:06:10.816 چقدر فرق کردي ، خيلي خوب به نظر ميرسي 01:06:11.775 --> 01:06:12.735 پونيت! 01:06:15.488 --> 01:06:18.249 اين هپي يه ، من که درباره ي هپي بهت گفته بودم 01:06:18.463 --> 01:06:20.362 اوه ، بله البته ، سلام هپي - سلام 01:06:20.415 --> 01:06:22.085 اين پونيته ، دوست پسرم 01:06:22.207 --> 01:06:23.167 سلام - سلام 01:06:27.103 --> 01:06:28.096 من خيلي ميترسم جولي 01:06:28.127 --> 01:06:29.862 دليلي براي ترس نيست 01:06:29.919 --> 01:06:32.712 من که اگه نقش شما و سونيا و خودمو هم بهم مي دادن... 01:06:32.734 --> 01:06:34.633 هر سه تا رو بدون تمرين بازي مي کردم 01:06:34.654 --> 01:06:35.680 تو بازيگر خوبي هستي 01:06:36.542 --> 01:06:38.462 ولي اين مهمونايي که تو اين خونه هستن... 01:06:38.494 --> 01:06:39.520 بازيگر نيستن 01:06:39.614 --> 01:06:41.381 ميترسم که رازمون فاش بشه 01:06:42.366 --> 01:06:43.326 به سلامتي! 01:06:43.390 --> 01:06:44.417 روبرو رو نگاه کن ، بازيتو بکن 01:06:46.142 --> 01:06:48.258 اوهوي ، خودتو کنترل کن - متاسفم 01:06:49.118 --> 01:06:50.918 هي لات ، بايد شريف به نظر بياي 01:06:50.942 --> 01:06:52.895 دکمه تو ببند 01:06:53.053 --> 01:06:55.715 منو تنها نذار - بريم خانم 01:06:56.701 --> 01:06:58.621 واي ، چه هوايي 01:06:58.685 --> 01:07:00.605 تو مظهر فداکاري هستي 01:07:00.701 --> 01:07:04.422 هي پسر ، با نشون دادن لبخند روي چهره ت عشقت رو مخفي نکن 01:07:05.245 --> 01:07:06.401 برو دست سونيا رو بگير و همه چي رو بهش بگو 01:07:06.461 --> 01:07:10.149 سونيا از اون دخترايي نيست که دست يکي رو ول کنه و دست يکي ديگه رو بگيره 01:07:10.301 --> 01:07:11.261 اگه براي گرفتن دستش برم... 01:07:11.964 --> 01:07:12.991 دوستي ش رو هم از دست ميدم 01:07:13.949 --> 01:07:16.829 در ضمن من به خانم قول دادم بايد به قولم وفا کنم 01:07:16.892 --> 01:07:17.884 بهت شليک ميکنم ها 01:07:17.916 --> 01:07:18.876 تو به من شليک ميکني؟ 01:07:18.909 --> 01:07:19.868 تو مهموني من چه خبره؟ 01:07:20.796 --> 01:07:21.636 لطفا رو نقش تون متمرکز بشين 01:07:21.660 --> 01:07:23.460 تو مهموني من چه خبر شده؟ 01:07:23.548 --> 01:07:24.574 دوباره دعواشون شده 01:07:24.668 --> 01:07:27.549 من هر روز اسلحه کش هايي مثل تو مي بينم احمق 01:07:27.580 --> 01:07:29.217 مگه ديوونه شدي؟ 01:07:29.308 --> 01:07:30.300 اينجا مهموني يه 01:07:30.364 --> 01:07:31.356 يکي محکم ميزنم تو گوشت ها 01:07:32.188 --> 01:07:33.214 مگه من نوکر باباتم؟ 01:07:33.275 --> 01:07:34.235 نه ، پس من نوکر باباي توام 01:07:34.268 --> 01:07:35.228 شما همه تون نوکرين 01:07:35.963 --> 01:07:38.014 تو مهموني اين آدماي شريف کي تفنگ آورده؟ 01:07:39.003 --> 01:07:42.909 رفيق ، تو اين مهموني به جز اين احمقا کي ميتونه تفنگ آورده باشه؟ 01:07:42.939 --> 01:07:44.576 خيلي خب ، باشه 01:07:45.531 --> 01:07:46.655 شليک نکني 01:07:51.483 --> 01:07:54.145 داداش ميکا - چيه؟ - اونجا کسي نيست 01:07:56.347 --> 01:08:01.093 هي خلافکارا ، شما اومدين مهموني يا تجارت اسلحه؟ 01:08:01.818 --> 01:08:02.876 قايم شون کنين 01:08:02.906 --> 01:08:05.819 اونجا نه مادر من ، اينجا بذار ، اونجا نه 01:08:07.737 --> 01:08:09.756 هي ميکا ، اون چيه تو آستينت؟ 01:08:12.377 --> 01:08:14.461 از آستين دوميت هم دربيار 01:08:14.489 --> 01:08:18.144 از توي کتت ، همه شو دربيار 01:08:19.192 --> 01:08:20.152 بده اينجا 01:08:28.888 --> 01:08:30.721 اين که مغازه ي تفنگ فروشي داره 01:08:31.576 --> 01:08:32.667 براي امنيت بيشتر 01:08:32.792 --> 01:08:36.578 اينا مهموني منو خراب مي کنن هپي 01:08:39.447 --> 01:08:40.473 هپي! - چيه؟ 01:08:41.175 --> 01:08:45.245 هپي ، سونيا و پونيت! پونيت و سونيا زود باشين اينا رو قايم کنين 01:08:45.271 --> 01:08:46.908 زود باشين! 01:08:46.935 --> 01:08:48.092 سريع ، سريع 01:08:49.879 --> 01:08:52.825 خيلي خوب ميز رو تزئين کردين ، بسه بسه 01:08:53.623 --> 01:08:54.682 بياين ، بياين 01:08:54.711 --> 01:08:56.478 بفرمايين - سلام ، چطوري؟ 01:08:56.503 --> 01:08:57.725 خاله جون شما براي ما مهموني به اين بزرگي گرفتين 01:08:58.423 --> 01:08:59.383 خيلي ممنونم 01:08:59.479 --> 01:09:00.439 خواهش ميکنم پسرم ، خواهش ميکنم 01:09:00.470 --> 01:09:01.496 منظورم اينه که اين همه آدم 01:09:01.559 --> 01:09:03.359 من واقعا...واقعا غافلگير شدم 01:09:03.383 --> 01:09:05.150 اينجا چيه؟ - گله 01:09:05.238 --> 01:09:06.264 حتما خار داشته 01:09:07.158 --> 01:09:11.064 واي ، اين نگيني که روي عمامه ت گذاشتي چقدر قشنگه 01:09:11.958 --> 01:09:13.911 تو مدير نيستي ، مثل کينگ به نظر ميرسي 01:09:14.742 --> 01:09:16.728 آقاي هپي ، سونيا به من گفت که شما چطور به اون کمک کردين... 01:09:16.758 --> 01:09:17.849 فقط توي يه روز 01:09:18.678 --> 01:09:20.478 چون شما نبودين ، به خاطر همين 01:09:20.502 --> 01:09:21.528 در حقيقت من بايد اونجا مي بودم 01:09:21.557 --> 01:09:25.431 ولي تو فرودگاه دهلي پاسپورتم با يه احمق عوض شد 01:09:28.309 --> 01:09:30.295 چرا جلوتو نگاه نميکني؟ - دهاتي هاي احمق 01:09:31.125 --> 01:09:32.085 هي! 01:09:32.149 --> 01:09:33.141 من که ميگم اونا واقعا احمق بودن 01:09:33.941 --> 01:09:35.840 گل ، گل ، گل 01:09:35.925 --> 01:09:38.686 اينا گل هاي خارداره 01:09:38.932 --> 01:09:41.693 خانم ، نميخواين آقاي پونيت رو با بقيه ي مهموني آشنا کنم؟ 01:09:41.812 --> 01:09:43.711 هي! چطوري؟ 01:09:44.724 --> 01:09:49.470 تو سه ، چهار روز ديگه هر چقدر دوست داشتي از تفنگ استفاده کن 01:09:50.260 --> 01:09:53.086 ولي حداقل بذار عروسي دخترم سر بگيره 01:09:55.124 --> 01:09:57.918 اگه تا اون موقع آروم باشين خيلي خوب ميشه 01:09:58.867 --> 01:09:59.926 اينقدر بد نگاه کردي... 01:09:59.955 --> 01:10:02.782 که آينه هم شکست 01:10:03.667 --> 01:10:04.693 سلام - اين ريچارده 01:10:04.755 --> 01:10:07.482 از ديدنت خوشحالم - خب بهتون خوش ميگذره؟ - آره 01:10:07.506 --> 01:10:08.598 مهونيِ عالي ايه ، مگه نه؟ از خودتون پذيرايي کنين 01:10:11.443 --> 01:10:12.436 ديگه بسه 01:10:18.034 --> 01:10:20.151 خانم ها و آقايون ، همگي...دوستان 01:10:20.210 --> 01:10:21.880 سونيا ، ميتوني بياي و به من ملحق بشي؟ 01:10:23.826 --> 01:10:24.852 چي شده پونيت؟ 01:10:25.714 --> 01:10:29.719 دوستان ، من اومدم اينجا که مادر سونيا رو ببينم 01:10:29.778 --> 01:10:31.545 ولي الان فکر ميکنم... 01:10:31.602 --> 01:10:34.581 که بعد از اينکه سونيا رو ازشون دزديدم از اينجا برم 01:10:35.409 --> 01:10:37.308 سونيا ، با من ازدواج ميکني؟ 01:10:38.353 --> 01:10:40.252 من باورم نميشه که تو... 01:10:40.273 --> 01:10:41.233 با من ازدواج ميکني؟ 01:10:42.001 --> 01:10:43.060 کي؟ - آره! 01:10:56.528 --> 01:10:58.547 نميتونم غم رفيقم رو ببينم 01:10:59.441 --> 01:11:02.267 ويسکي بده - لاکي بده؟! 01:11:03.152 --> 01:11:04.243 داره براي داداش من نقشه ميکشه؟ 01:11:04.272 --> 01:11:05.942 داري چي ور ور ميکني؟ 01:11:06.192 --> 01:11:07.894 هيچي ، ميرم 01:11:09.007 --> 01:11:09.967 همينطوري گذاشت رفت! 01:11:10.032 --> 01:11:10.992 لاکي! 01:11:11.951 --> 01:11:14.778 اينجا آروم نشستي؟ 01:11:16.720 --> 01:11:19.513 اون خنگ رو کينگ کردي و اون همه ي ما رو نوکر کرده 01:11:19.567 --> 01:11:22.294 و دور و برش گذاشته 01:11:25.359 --> 01:11:27.225 متاسفم رفيق ، چي شد؟ 01:11:28.015 --> 01:11:28.974 بيا داداش 01:11:36.910 --> 01:11:38.743 کي اين پشت ميز گذاشته؟ 01:11:39.566 --> 01:11:40.592 اين کيه؟ - اين کيه مامان؟ 01:11:40.654 --> 01:11:42.454 اين کينگ اصليه - کينگ اصلي؟ 01:11:42.574 --> 01:11:44.494 آره ، اين کينگ کينگ هاست 01:11:44.558 --> 01:11:46.424 همه ي اينا مال اينه ، دختر 01:11:46.445 --> 01:11:48.365 مال اينه؟ - مال اينه ، يعني... 01:11:48.398 --> 01:11:52.086 منظور اين ، اينه که به خاطر ايشونه ايشون جناب عابد بزرگه 01:11:52.205 --> 01:11:54.125 اين پدر روحاني انگشتي يه - آره ، بياين تعظيم کنين 01:11:54.158 --> 01:11:56.984 به پدر روحاني تعظيم کنين 01:11:57.005 --> 01:11:58.707 برامون دعاي خير کنين پدر 01:11:58.797 --> 01:12:00.783 ولي اين انگشتش رو طرف کي گرفته؟ 01:12:01.677 --> 01:12:03.728 انگشتش رو به طرف کي گرفته؟ با دقت ببينين 01:12:03.757 --> 01:12:05.557 با دقت ببينين ، بالا گرفته 01:12:05.613 --> 01:12:08.374 اين داره ميگه که مالک همه يکيه 01:12:08.460 --> 01:12:10.380 اون چندين سال در سکوت هم به اون اعتقاد داره 01:12:10.412 --> 01:12:13.107 و خانم بدون پرسيدن از اين هيچ کاري انجام نميده 01:12:13.196 --> 01:12:17.070 خاله ، چرا ما هم روز عروسي رو از بابا انگشتي نپرسيم؟ 01:12:17.099 --> 01:12:18.092 بابا ميگه ديگه ، نه؟ 01:12:21.036 --> 01:12:22.673 گفت 01:12:22.859 --> 01:12:24.594 اينو ببينين ، تاريخ سوم 01:12:24.620 --> 01:12:26.573 يعني سوم ماه ديگه تائيد شد 01:12:26.603 --> 01:12:28.502 يعني فقط 13 روز مونده؟ 01:12:28.523 --> 01:12:29.549 اين همه کار رو چطوري انجام بديم؟ 01:12:29.579 --> 01:12:31.532 کارا انجام ميشه جناب مدير 01:12:31.563 --> 01:12:33.298 بياين ، باهاتون يه کار ضروري داريم 01:12:33.323 --> 01:12:35.309 يه دقيقه - بيا ديگه - بهش بگو 01:12:35.338 --> 01:12:36.365 اين ديگه چه مسخره بازي ايه؟ - آره؟ 01:12:37.227 --> 01:12:38.187 ما 3 روز رو نشون داديم 01:12:38.218 --> 01:12:39.986 ما نمي تونيم 13 روز ديگه نوکر بمونيم 01:12:40.042 --> 01:12:41.908 فکر کردي ما احمقيم؟ - ساکت شو ، رام لال 01:12:42.826 --> 01:12:43.819 بازيگراي کهنه 01:12:43.882 --> 01:12:44.908 من ميدونستم که اون لاغر مردني... 01:12:44.938 --> 01:12:45.898 ازدواج ميکنه و ميره 01:12:45.930 --> 01:12:47.797 از بابا انگشتي بقيه شو هم بپرس... 01:12:47.818 --> 01:12:49.771 ببينيم که اولين بچه شون هم اينجا بدنيا مياد يا نه 01:12:50.474 --> 01:12:52.623 ما هم دايي بچه ميشيم و ازش مراقبت ميکنيم 01:12:54.506 --> 01:12:56.459 سونيا ، تو ميدوني که من هر روز صبح ساعت 7 پياده روي ميرم 01:12:56.522 --> 01:12:59.348 ساعت 8 شنا ميکنم و ساعت 9 يوگا و ساعت 10 هم صبحونه ميخورم 01:12:59.370 --> 01:13:02.196 دو ساعت کامل تاخير دارن ، اين از زير کاردزدا! 01:13:03.145 --> 01:13:05.065 خانم! - ببين ، صبحونه اومد 01:13:05.097 --> 01:13:06.832 چرا نگاه ميکنين؟ بذارين ديگه 01:13:06.889 --> 01:13:08.744 بذارين ، بذارين ، همه عادت دارن شوخي کنن 01:13:08.745 --> 01:13:09.836 متشکرم - صبح بخير 01:13:20.424 --> 01:13:22.192 اين چقدر شبيه باباي منه 01:13:22.313 --> 01:13:25.226 بگو عاشقي... - جالبه 01:13:26.952 --> 01:13:28.851 بگو عاشقي... - البته 01:13:28.904 --> 01:13:30.770 اين چيه؟ پراته ي آلو! 01:13:31.752 --> 01:13:34.665 پراته ي سبزيجات ، پراته ي نون! 01:13:34.696 --> 01:13:36.529 پسرم ، تو بشقابت هم پراته هست 01:13:37.512 --> 01:13:38.636 هي پراته ، چون قيافه ت شبيه پراته ست... 01:13:38.663 --> 01:13:41.522 دليل نميشه که هيچ چيز ديگه نتوني درست کني 01:13:43.240 --> 01:13:45.160 هپي...چاقو - چاقو؟ 01:13:45.255 --> 01:13:46.215 آروم باش 01:13:46.247 --> 01:13:49.160 چاقو؟ - هپي! - بفرمائين 01:13:49.223 --> 01:13:50.958 چاقو - بفرمائين اينم چاقو ، کره بزنين 01:13:50.983 --> 01:13:53.034 پسرم ، براي کره زدن روي پراته چاقو لازمه ديگه 01:13:53.831 --> 01:13:55.730 ولي چاقوي به اين بزرگي براي کره زدن؟ 01:13:55.751 --> 01:13:58.729 بله ، آدماي بزرگ همه چيزشون بزرگه آقاي پونيت 01:13:58.822 --> 01:14:00.721 آب خنک - بده من 01:14:00.742 --> 01:14:05.488 هي دوداس - اوداس ، پانکاج اوداس 01:14:05.542 --> 01:14:07.244 اوداس ، دوداس ، هر چي 01:14:07.334 --> 01:14:09.233 درو ول کردي اومدي اينجا ليوان رو گرفتي که چي؟ 01:14:09.317 --> 01:14:10.310 چونيلال رو اونجا گذاشتي؟ 01:14:13.958 --> 01:14:14.951 بشينين ، بشينين 01:14:15.014 --> 01:14:16.073 فقط يه ليوان بود 01:14:16.101 --> 01:14:17.804 البته ، تمرين بود 01:14:17.957 --> 01:14:21.830 خاله ، اين شهروند سالخورده رو همين الان از کار اخراج کنين - خانم 01:14:21.861 --> 01:14:22.821 اگه اين توي يه کار دولتي بود... 01:14:23.525 --> 01:14:24.649 تا حالا 3 بار بازنشسته شده بود 01:14:25.477 --> 01:14:26.437 کارش ساخته ست 01:14:26.469 --> 01:14:27.429 تو اينجا چيکار ميکني باغبون؟ 01:14:27.556 --> 01:14:31.179 ما امروز دير کرديم ، براي همين داشتيم به همديگه کمک مي کرديم 01:14:31.237 --> 01:14:33.321 امروز بخورين ، پراته صبحونه ي مخصوص ما پنجابي هاست 01:14:34.180 --> 01:14:36.166 فردا بهتون صبحونه ي انگليسي ميديم 01:14:36.229 --> 01:14:38.891 شير و شيريني - کورن فلکس - آره ، کورن فلکس 01:14:38.917 --> 01:14:39.877 مي تونين خاگينه ي تخم مرغ هم بخورين 01:14:39.940 --> 01:14:40.966 شما جوش نزنين 01:14:44.804 --> 01:14:51.307 واي ، خيلي قشنگه - واي ، تحت تاثير قرار گرفتم 01:14:51.459 --> 01:14:52.485 اين واقعا جالبه 01:14:53.283 --> 01:14:56.197 من که باورم نميشه مامان همچين هتل 5 ستاره ي بزرگي داره 01:14:56.323 --> 01:14:59.051 نميدونم ديگه چه چيزايي رو از من مخفي کرده 01:15:00.099 --> 01:15:01.125 کازينو هم داره 01:15:01.987 --> 01:15:03.787 بيا سونيا ، بريم بازي - من که بلد نيستم 01:15:03.811 --> 01:15:04.771 مگه من بلدم؟ بيا 01:15:11.714 --> 01:15:13.449 جناب ميکا ، شما نمي بينين؟ 01:15:15.298 --> 01:15:17.284 هفته ي قبل تو مسابقه تيراندازي يه مدال طلا بردم 01:15:17.442 --> 01:15:19.210 هدف 500 متر دورتر از من بود 01:15:20.226 --> 01:15:22.059 ولي من که نميتونم مدال رو بردارم و باهاش بگردم که شما هم ببينين 01:15:22.146 --> 01:15:23.946 هفته ي گذشته المپيک بوده؟ 01:15:24.162 --> 01:15:26.082 يه کاري کن ، برو کازينو و با مالکش حرف بزن 01:15:26.113 --> 01:15:29.670 و بهشون بگو که مهموناي ما اومدن اينجا و بايد برنده بشن 01:15:29.697 --> 01:15:31.814 حالا هر چند دور هم که بازي کنن ، فهميدي؟ 01:15:31.873 --> 01:15:34.568 و...و کازينو اينجاست 01:15:35.713 --> 01:15:37.350 آره! 01:15:38.561 --> 01:15:41.322 پونيت ، تو که ميگفتي بلد نيستي بازي کني 01:15:41.409 --> 01:15:43.177 ميدوني سونيا ، من تو اين کار خبره م 01:15:43.265 --> 01:15:45.283 ولي دوست ندارم از خودم تعريف کنم 01:15:46.049 --> 01:15:48.930 ميدوني همه ي کازينودارهاي لاس وگاس ميان و از من خواهش مي کنن... 01:15:48.960 --> 01:15:51.012 و ميگن که جناب پونيت لطفا اينجا نياين 01:15:51.808 --> 01:15:53.695 شما که عالي بازي کردين ، جناب پونيت 01:15:53.696 --> 01:15:54.852 هي سونيا ، بيا بريم پارتي 01:15:55.616 --> 01:15:56.805 مادرت ديسکو ويسکو نداره؟ 01:15:57.664 --> 01:15:58.690 شما از کجا فهميدين؟ 01:15:59.424 --> 01:16:00.384 جدي؟ 01:16:09.023 --> 01:16:10.212 " اون مسته ، اون مسته " 01:16:10.912 --> 01:16:12.831 " ببين ، دوستم مسته " 01:16:12.863 --> 01:16:14.762 " اين ور تلو ميخوره " " اون ور تلو ميخوره " 01:16:14.815 --> 01:16:16.734 " رفيق ، ببين دوستم کجا افتاد؟ " 01:16:16.767 --> 01:16:18.666 " اون مسته ، اون مسته " 01:16:18.687 --> 01:16:20.586 " ببين ، دوستم مسته " 01:16:20.607 --> 01:16:22.527 " اين ور تلو ميخوره " " اون ور تلو ميخوره " 01:16:22.591 --> 01:16:24.511 " رفيق ، ببين دوستم کجا افتاد؟" 01:16:24.574 --> 01:16:28.415 " يار ، بطري رو باز کن " " و به من يه جرعه بده " 01:16:29.151 --> 01:16:33.024 " يار ، کمي سودا مخلوط کن " " و برام يه پگ پاتيالا درست کن " 01:16:33.214 --> 01:16:36.869 " يار ، دل مون از خوشي گرمه " 01:16:36.893 --> 01:16:40.767 " پس تو رو به دوستيمون قسم " " تا ميتوني به من مشروب بده " 01:16:46.653 --> 01:16:48.552 " پس بياين به مناسبت اين دوستي بنوشيم " 01:16:48.573 --> 01:16:50.472 " اون مسته ، اون مسته " 01:16:50.493 --> 01:16:52.293 " ببين ، دوستم مسته " 01:16:52.413 --> 01:16:55.036 " اين ور تلو ميخوره " " اون ور تلو ميخوره " 01:16:55.037 --> 01:16:56.935 " رفيق ، ببين دوستم کجا افتاد؟ " 01:17:04.796 --> 01:17:05.822 " اگه زيادي بنوشه " 01:17:05.852 --> 01:17:08.547 " از خود بيخود ميشه " 01:17:08.604 --> 01:17:09.630 " اگه زيادي بنوشه " 01:17:09.692 --> 01:17:12.453 " از خود بيخود ميشه " 01:17:16.411 --> 01:17:19.041 " زندگي يکي دو روزه " 01:17:19.099 --> 01:17:20.987 " پس چرا يک ذره يک ذره مي نوشي؟ " 01:17:20.988 --> 01:17:22.887 " ميخواي بنوشي يک دل سير بنوش " 01:17:22.971 --> 01:17:24.837 " ببخشيد ، ببخشيد ، منو ببخش دوستم " 01:17:24.859 --> 01:17:26.813 " من مست شده م " 01:17:26.843 --> 01:17:28.742 " من عاشق خوشگلا هستم " 01:17:28.763 --> 01:17:30.662 " با اطمينان قدم بر ميداريم " 01:17:30.779 --> 01:17:32.699 " ببخشيد ، ببخشيد ، خيلي متاسفم " 01:17:33.403 --> 01:17:37.211 " ببخشيد ، تو الان مستي ، داري عيش ميکني " 01:17:37.274 --> 01:17:41.060 " يک ذره دلت رو صاف کن" " و بيا منو در آغوش بگير " 01:17:47.002 --> 01:17:48.901 " پس بياين به مناسبت اين دوستي بنوشيم " 01:17:48.922 --> 01:17:50.808 " اون مسته ، اون مسته " 01:17:50.809 --> 01:17:52.708 " ببين ، دوستم مسته " 01:17:52.729 --> 01:17:54.649 " اين ور تلو ميخوره " " اون ور تلو ميخوره " 01:17:54.682 --> 01:17:56.581 " رفيق ، ببين دوستم کجا افتاد؟ " 01:17:56.666 --> 01:18:01.183 " يار ، بطري رو باز کن " " و به من يه جرعه بده " 01:18:01.401 --> 01:18:05.090 " يار ، کمي سودا مخلوط کن " " و برام يه پگ پاتيالا درست کن " 01:18:05.305 --> 01:18:08.961 " يار ، دل مون از خوشي گرمه " 01:18:09.881 --> 01:18:12.892 " پس تو رو به دوستيمون قسم " " تا ميتوني به من مشروب بده " 01:18:19.416 --> 01:18:20.638 " پس بياين به مناسبت اين دوستي بنوشيم " 01:18:21.336 --> 01:18:22.558 " ببين ، دوستم مسته " 01:18:23.256 --> 01:18:24.478 " ببين ، دوستم مسته " 01:18:25.176 --> 01:18:27.096 " اين ور تلو ميخوره " " اون ور تلو ميخوره " 01:18:27.128 --> 01:18:29.027 " رفيق ، ببين دوستم کجا افتاد؟ " 01:18:30.071 --> 01:18:31.195 از وقتي عکست تو روزنامه ها چاپ شده 01:18:31.895 --> 01:18:33.849 از اون موقع داره اينو نگاه ميکنه 01:18:33.879 --> 01:18:35.746 به خاطر اين ، اين داره بهتر ميشه 01:18:35.991 --> 01:18:37.628 دکتر هم گفت... 01:18:37.688 --> 01:18:39.608 که اگه تو جلوي چشماي اين باشي 01:18:39.639 --> 01:18:41.505 اين خيلي خيلي زود خوب ميشه 01:18:41.527 --> 01:18:42.554 کينگ ، بيا جلوش وايستا 01:18:42.615 --> 01:18:44.415 نميخوام شانس بازيگر شدن من از دست بره 01:18:44.471 --> 01:18:46.303 بذار ، بيشتر بذار ، زود باش 01:18:48.183 --> 01:18:50.169 هي احمق ، تو منو اينقدر دوست داري؟ 01:18:50.326 --> 01:18:52.988 من هميشه جلوي چشمات مي مونم 01:18:53.143 --> 01:18:55.969 فقط تو از روي اين صندلي بلند شو 01:18:56.023 --> 01:18:58.783 " روزي که من از روي اين بلند بشم " " تو رو روي همين صندلي ميشونم " 01:18:58.870 --> 01:18:59.896 امروز ، روز خيلي بزرگيه 01:19:00.726 --> 01:19:03.553 من دارم ميرم روي سر فقراي استراليا پول بريزم 01:19:03.638 --> 01:19:05.471 آفرين رنگيلا ، آفرين 01:19:05.654 --> 01:19:08.316 از امروز به بعد اگه لاکي حتي يه ذره هم بهتر شد... 01:19:08.342 --> 01:19:10.295 روي سر همه ي فقرا پول بريز رفيق 01:19:10.389 --> 01:19:12.288 کاملا ، من همه شو ميريزم 01:19:13.141 --> 01:19:15.128 " بريزين ، بريزين ، مگه پول باباتونه " " کثافت ها " 01:19:15.157 --> 01:19:17.918 هي لاکي ، چرا نگراني؟ به من بگو 01:19:17.941 --> 01:19:20.025 دکتر گفت که کينگ نگران يه کاريه 01:19:20.981 --> 01:19:22.901 چه نگراني اي؟ به من بگو ، من درستش ميکنم 01:19:23.669 --> 01:19:25.655 تو خيابون باغ ، يه ماشين هات داگ فروشي يه 01:19:25.813 --> 01:19:27.515 کينگ ميخواد از شر اون خلاص بشه 01:19:27.605 --> 01:19:28.565 کار به اين زشتي 01:19:28.597 --> 01:19:30.364 تازه شنيدي يک کينگ با بولدوزر بره جايي رو خراب کنه؟ 01:19:30.452 --> 01:19:33.431 داداش ، روبروي اون ماشين هات داگ فروشي دو تا رستوران به هم چسبيده است 01:19:34.229 --> 01:19:36.313 صاحبان هر دو تا رستوران 01:19:36.372 --> 01:19:39.034 از دوستاي خيلي خوب کينگ هستن 01:19:39.124 --> 01:19:40.924 و کينگ هم به اونا قول داده 01:19:41.908 --> 01:19:43.828 اگه کينگ قول داده ، خب قولش رو عملي کنين 01:19:43.924 --> 01:19:44.950 برين از سر راه برش دارين 01:19:44.980 --> 01:19:47.675 " آفرين هپي " " تو هم داري از زبون کينگ حرف ميزني " 01:19:47.700 --> 01:19:48.660 باشه ، يه چيزي رو گوش کنين 01:19:49.588 --> 01:19:50.580 ولي اون ماشين هات داگ رو له نکنين 01:19:50.611 --> 01:19:55.444 اونو ببرين خونه ش و به اندازه ي درآمدش هم بهش پول هم بدين 01:19:56.371 --> 01:19:58.270 " عوضي ، باز به شخصيت اصليت برگشتي؟ " 01:19:59.187 --> 01:20:00.147 چي شد؟ 01:20:00.179 --> 01:20:02.045 کينگ به دعا احتياج داره ، دعا 01:20:17.586 --> 01:20:19.353 چرا اين کارو مي کنين؟ چرا؟ 01:20:20.274 --> 01:20:24.114 دارين منو کجا مي برين؟ خواهش ميکنم بذارين برم 01:20:30.929 --> 01:20:32.828 مگه اينجا نمايش سيرکه؟ برين 01:20:33.905 --> 01:20:35.771 ما يه خانواده ي 7 نفره ايم 01:20:36.784 --> 01:20:38.487 يکي ديگه هم ميخواد اضافه بشه 01:20:39.473 --> 01:20:40.432 چي ميگه؟ 01:20:40.528 --> 01:20:41.488 قبول نميکنه؟ 01:20:42.385 --> 01:20:43.476 چون ميخوايم بهش پول بديم فکر کرده... 01:20:44.305 --> 01:20:49.073 اوداس ، اين کانتين شکم سه خانواده رو پر ميکنه 01:20:51.120 --> 01:20:52.888 اين داره ميپرسه که قيمت... 01:20:52.912 --> 01:20:55.858 گرسنه موندن 7 نفر آدم براي تمام عمر چقدر ميشه؟ 01:20:56.847 --> 01:20:59.608 اگه شما مي تونين قيمت دقيق شو محاسبه کنين ما قبول مي کنيم 01:20:59.631 --> 01:21:01.715 بدون اين که حتي بشمريمش 01:21:02.671 --> 01:21:05.366 اگه ما بتونيم قيمت شو تعيين کنيم 01:21:05.391 --> 01:21:07.475 اون بدون شمردن پولا از اينجا ميره 01:21:34.254 --> 01:21:38.127 اگه هر کثافتي اذيتت کرد ، بيا پيش ما باشه؟ 01:21:42.989 --> 01:21:46.611 اگه مشکلي پيش اومد ، به من تلفن کن ، خب؟ 01:21:53.357 --> 01:21:54.448 شما برام مثل خدائين 01:21:54.477 --> 01:21:55.437 خدا براي من 01:22:02.188 --> 01:22:04.054 باغبون ، اين چه گلي يه؟ 01:22:05.932 --> 01:22:06.925 تو اينقدر هم نميدوني؟ 01:22:07.916 --> 01:22:09.618 کي تو رو باغبون کرده؟ 01:22:10.636 --> 01:22:12.589 نوکر و اونقدر عصبانيت؟ 01:22:13.483 --> 01:22:15.437 به من گوش کن ، تو... - پسرم 01:22:15.563 --> 01:22:17.517 ول کن ، همسنِ پدرته 01:22:18.443 --> 01:22:21.269 خاله ، پدر چيه؟ اين همسن پدربزرگمه 01:22:22.123 --> 01:22:25.101 فکر ميکنم شمع هاي تولدش اينقدر زياد باشه... که قيمتش از کيک تولدش گرون تر بشه ، مگه نه؟ 01:22:25.195 --> 01:22:26.898 شهروند سالخورده ي لعنتي! 01:22:30.891 --> 01:22:34.699 هي دوداس ، روياي " پارو " رو مي بيني؟ يا " چاندرا موکي " رو؟ 01:22:35.562 --> 01:22:36.686 هي نگهبان ، با تو حرف ميزنم 01:22:38.602 --> 01:22:41.428 از صبح تا حالا دارم مي بينم که اينجا نشستي بي حال و حوصله و توي روياي دخترا غرق شدي 01:22:41.514 --> 01:22:43.217 چرا نميري نگهباني بدي؟ 01:22:43.338 --> 01:22:44.365 برو ، کارتو بکن 01:22:45.258 --> 01:22:47.244 برو ، لطفا 01:22:48.201 --> 01:22:49.904 خواهش مي کنم 01:22:50.121 --> 01:22:51.988 نوکراي قديمي هستن ديگه ، اين طورين 01:22:52.041 --> 01:22:54.703 باشه بابا ، تو چرا بي حوصله اي؟ 01:22:55.625 --> 01:22:57.611 چرا اين نوکراي بيچاره رو اذيت ميکني؟ 01:22:57.641 --> 01:22:58.601 باغبون اسم گل رو نميدونه 01:22:58.665 --> 01:23:01.448 نگهبان تمام روز مي شينه و روياي دخترا رو مي بينه 01:23:01.449 --> 01:23:02.409 صفحه ي اول روزنامه ها نيست 01:23:02.441 --> 01:23:05.168 همه ي کانال هاي تلويزيون درسته به جز اخبار 01:23:05.289 --> 01:23:06.315 توي اين خونه چه خبره؟ 01:23:06.377 --> 01:23:07.337 من نميتونم تحمل کنم 01:23:08.169 --> 01:23:12.173 هي گوش کنين ، اگه اين کار ناتمومي داره انجامش بدين 01:23:12.872 --> 01:23:13.996 از ديروز اصلا بهتر نشده 01:23:14.857 --> 01:23:17.737 " من اگه انگشتم رو هم بلند کنم ها " " شما دوتا کرورها خسارت به من ميزنين " 01:23:17.768 --> 01:23:20.529 يکي از کاراي کينگ مونده - چي؟ 01:23:20.616 --> 01:23:22.536 " هي جولي عوضي ، الهي بري به جهنم " 01:23:22.568 --> 01:23:25.449 يه افسر نيروي دريايي هندي بود که همه ي اموال کشتي کينگ رو مصادره کرد 01:23:25.512 --> 01:23:30.280 ،هنديه ديگه ، درستکاري ، صداقت ، وظيفه شناسي اين چيزا خيلي براش مهم بود 01:23:30.343 --> 01:23:31.183 با کينگ درافتاد 01:23:31.207 --> 01:23:33.161 واسه همين کينگ نقشه کشيد بچه ي کورش رو بدزده 01:23:33.191 --> 01:23:35.090 خب بدزدينش ديگه ، چرا نمي دزدين؟ 01:23:35.111 --> 01:23:36.071 برين ، برين 01:23:36.935 --> 01:23:37.961 " الان حتما يه چيز بيخود ميگه " 01:23:37.991 --> 01:23:38.984 گوش کن 01:23:40.775 --> 01:23:43.819 چي گفت؟ بچه کوره؟ - آره ، بچه کوره 01:23:44.519 --> 01:23:45.545 يه کاري کن ، اونو بدزد... 01:23:45.575 --> 01:23:47.561 ببرش بيمارستان و معالجه ش کن 01:23:47.591 --> 01:23:48.583 بيا ، نقشه رو تغيير داد 01:23:48.647 --> 01:23:50.545 چه تغييري ، ها؟ چه تغييري؟ 01:23:51.398 --> 01:23:52.457 با کي دشمني داريم؟ - پدرش 01:23:53.159 --> 01:23:55.210 با پدرش ، با پدرش دشمني دارين ، نه با بچه ش 01:23:55.302 --> 01:23:57.069 دعا ميخوايم ، دعا ، ببين 01:23:57.158 --> 01:24:00.911 ببين ، انگشتش رو تکون داد - بهتر شد 01:24:00.934 --> 01:24:01.894 اون انگشتش رو تکون داد 01:24:01.926 --> 01:24:03.792 آهسته آهسته داره تکون ميخوره 01:24:04.741 --> 01:24:06.661 " بين چه احمقايي گير افتادم " 01:24:06.694 --> 01:24:08.745 اين يه مورد کوري غشايي وخيمه 01:24:09.541 --> 01:24:11.560 ولي من مطمئنم که ميتونم معالجه ش کنم 01:24:12.517 --> 01:24:14.416 خارق العاده ست - ببخشين؟ 01:24:16.197 --> 01:24:17.157 چه دکتر خوبيه 01:24:17.316 --> 01:24:18.309 خارج درس خونده ، خودش گفته 01:24:18.373 --> 01:24:21.199 شما هزينه رو پرداخت کنين من بقيه ي کارا رو انجام ميدم 01:24:22.116 --> 01:24:23.142 ببخشين دکتر! 01:24:23.877 --> 01:24:24.837 گوش کنين 01:24:30.820 --> 01:24:34.606 من شما رو مي شناسم ، فقط يه کم گيجم 01:24:35.460 --> 01:24:38.406 قبل از اينکه مامانم بميره ، من از اون پرسيدم 01:24:38.435 --> 01:24:43.084 من کي ميتونم با چشمام دنيا رو ببينم؟ 01:24:44.003 --> 01:24:47.047 مامانم گفت که داره ميره پيش خدا 01:24:47.107 --> 01:24:52.814 اونجا از اون خواهش ميکنه و خدا مياد پايين و چشماي منو خوب ميکنه 01:24:53.699 --> 01:24:57.452 من گفتم اون اونقدر وقت براي من داره؟ 01:24:57.603 --> 01:24:59.501 مامانم گفت چرا که نه؟ 01:24:59.554 --> 01:25:05.282 ولي اگه اون خيلي سرش شلوغ باشه ، يکي از دوستاش رو پيش من مي فرسته 01:25:05.314 --> 01:25:09.929 فقط اين گيجم کرده که شما خدا هستين يا دوست خدا؟ 01:25:16.610 --> 01:25:17.602 بگين عمو 01:25:23.553 --> 01:25:26.215 اينجا بازار هندي ها توي اين کشوره - جدي؟ 01:25:26.241 --> 01:25:29.252 بهترين جا براي خريد عروسي... - هپي! 01:25:30.145 --> 01:25:31.978 سلام مامان - متاسفم 01:25:32.065 --> 01:25:33.091 نه تاريخ ازدواج نميتونه عوض بشه... 01:25:33.121 --> 01:25:34.921 بابا انگشتي تاريخ رو تعيين کرده ، آره 01:25:34.945 --> 01:25:36.712 چيکار کنم ، زمين اينجا ليزه 01:25:36.769 --> 01:25:37.729 آره ، درسته مامان 01:25:37.760 --> 01:25:40.804 من الان با عروس آينده تون هستم 01:25:42.593 --> 01:25:43.553 يه دقيقه صبر کنين 01:25:44.544 --> 01:25:45.570 شماها برين ، منم ميام 01:25:46.336 --> 01:25:47.296 زود بيا 01:25:47.488 --> 01:25:48.448 بله ، مامان 01:25:48.512 --> 01:25:52.101 ببين پسرم ، بابات ميگه عروسي نمياد 01:25:52.160 --> 01:25:56.993 مامان تو به بابا بگو که من گفتم خاله رز ميتونه به تجارت اون خيلي کمک کنه 01:25:57.024 --> 01:25:58.050 ديگه خودتون فکرشو بکنين 01:25:58.079 --> 01:25:59.978 جدي؟ - خداحافظ 01:26:13.182 --> 01:26:14.173 لعنتي! - چي شد؟ 01:26:14.174 --> 01:26:15.331 اين يهو ترکيد - تو خيلي باحالي 01:26:16.158 --> 01:26:17.250 بيا آنجلي ، عجله کن 01:26:22.046 --> 01:26:23.945 تانيا؟ - رفتار! 01:26:25.758 --> 01:26:26.784 بعد از 6 سال دارم تو رو مي بينم 01:26:27.646 --> 01:26:29.697 چطوري؟ - من خوبم ، تو؟ 01:26:31.517 --> 01:26:32.477 خوبم 01:26:32.573 --> 01:26:35.334 هي راننده ، خانم سونيا کجا رفت؟ 01:26:35.486 --> 01:26:37.253 اون حتما همين جاهاست آقا 01:26:37.406 --> 01:26:38.366 نوکر عجيبيه 01:26:39.069 --> 01:26:40.096 همه ش دنبال دخترا مي گرده 01:26:41.021 --> 01:26:42.920 خوشحالم که تو رو اينطوري مي بينم 01:26:43.037 --> 01:26:44.936 آخرش تو اون کارو ول کردي 01:26:46.845 --> 01:26:51.591 تو بدون اينکه چيزي بگي ، منو ول کردي و رفتي - اون موقع چي ميتونستم بگم؟ 01:26:51.676 --> 01:26:53.509 مامان ، مامان بريم 01:26:55.612 --> 01:26:57.314 بچه ي توئه؟ - آره 01:26:57.340 --> 01:26:58.300 چند سالشه؟ 01:26:59.196 --> 01:27:00.156 پنج سالشه 01:27:00.412 --> 01:27:03.139 خب ، ديگه من ميرم ، بريم آنجلي 01:27:03.292 --> 01:27:06.881 مامان ، چرا به عمو دروغ گفتين؟ 01:27:06.971 --> 01:27:08.063 من که 6 سالمه 01:27:12.891 --> 01:27:15.750 اي خدا 01:27:17.531 --> 01:27:20.542 مامان ، مامان بريم ، بابا منتظره 01:27:28.219 --> 01:27:29.986 هپي! - بله؟ 01:27:30.010 --> 01:27:32.956 اين چطوره؟ - بچه که يه سال ديگه بدنيا مياد 01:27:33.018 --> 01:27:33.978 چه لزومي يه که از الان براش لباس بخري؟ 01:27:35.706 --> 01:27:37.573 هپي ، اين براي منه 01:27:38.522 --> 01:27:41.566 بيا ، ببين ، مانکنه هم خجالت ميکشه حالا خجالت بکش 01:27:41.658 --> 01:27:43.295 بريم اون يکي مغازه 01:27:43.353 --> 01:27:46.179 با من بيا ، من بهت لباساي هندي رو نشون ميدم 01:27:49.242 --> 01:27:51.161 تو عروسي اگه لباس هندوستاني بپوشي... 01:27:52.057 --> 01:27:53.017 هي! 01:27:55.097 --> 01:27:56.865 ميکشم تون ، جنايتکارا 01:27:58.713 --> 01:28:00.579 بيا از اينجا بريم سونيا ، بيا 01:28:03.705 --> 01:28:05.342 سونيا! 01:28:06.392 --> 01:28:08.312 هپي ، اينجا چه خبره؟ اين آدما کي ان؟ 01:28:08.505 --> 01:28:10.142 هپي 01:28:11.288 --> 01:28:15.009 هپي ، مواظب باش 01:28:15.224 --> 01:28:17.919 هي! سونيا 01:28:20.024 --> 01:28:22.719 ولم کنين ، جنايتکارا ، هپي 01:28:30.359 --> 01:28:33.338 مامان - هي! 01:28:39.095 --> 01:28:41.975 آنجلي - بيا عزيزم - مامان 01:28:42.070 --> 01:28:43.870 آدمي مثل تو هيچ وقت عوض نميشه - تانيا ، گوش کن 01:28:43.926 --> 01:28:46.588 بچه ي منو ول کن - تانيا ، گوش کن 01:28:47.542 --> 01:28:48.502 چي شده؟ - هپي 01:28:48.567 --> 01:28:50.486 اون بچه ي منه...اون دختر منه 01:28:51.382 --> 01:28:53.336 کدوم بچه من؟ کدوم دختر من؟ 01:28:53.462 --> 01:28:55.416 هيچ وقت فکر کردي که چند تا بچه رو يتيم کردي؟ 01:28:56.182 --> 01:29:02.871 اي خدا 01:29:06.806 --> 01:29:07.765 ميکشم تون 01:29:18.261 --> 01:29:20.159 " تو بهتره مراقب خودت باشي " 01:29:27.060 --> 01:29:28.020 هپي! 01:29:31.668 --> 01:29:32.628 هپي! 01:29:45.299 --> 01:29:48.921 سينگ ، کينگه 01:29:48.979 --> 01:29:50.878 سينگ ، کينگه 01:29:51.955 --> 01:29:55.676 سينگ ، کينگه 01:29:55.699 --> 01:29:56.659 هپي! 01:30:00.658 --> 01:30:03.517 سونيا ، سونيا - هپي! 01:30:03.538 --> 01:30:05.371 اونا ميخوان تو رو بکشن 01:30:10.098 --> 01:30:11.058 بس کن ديگه! 01:30:17.713 --> 01:30:18.673 هپي! 01:30:35.985 --> 01:30:38.036 هپي اينا کي ان چر ؟ا ميخوان ما رو بکشن؟ هپي 01:30:38.865 --> 01:30:40.818 هفته ي قبل يه مجرم رو تحويل زندان دادم 01:30:40.848 --> 01:30:42.648 شايد اومدن که انتقام اونو بگيرن 01:30:44.656 --> 01:30:45.616 حالا چيکار کنيم؟ 01:30:46.640 --> 01:30:47.600 هلي کوپتر راني بلدي؟ 01:30:47.632 --> 01:30:48.592 نه هپي 01:30:48.623 --> 01:30:50.423 بلدي پرواز کني؟ - خفه شو 01:30:50.512 --> 01:30:52.246 مطمئنم که شنا بلدي 01:30:52.271 --> 01:30:53.231 بيا سونيا ، زود باش 01:30:53.295 --> 01:30:58.064 بپر " درود بر گورو ناناک سينگ " 01:31:07.663 --> 01:31:09.529 ما زنده ايم؟ - آره ، کاملا زنده ايم 01:31:10.479 --> 01:31:11.570 واقعا؟ - بياين خانم سونيا ، بياين 01:31:11.662 --> 01:31:14.324 آروم ، آروم - ممنونم - مواظب باشين 01:31:15.278 --> 01:31:17.232 ممنونم - بياين ، بياين - ممنونم 01:31:18.190 --> 01:31:19.150 بهتر شده؟ 01:31:19.182 --> 01:31:21.015 خيلي بهتر شده 01:31:21.038 --> 01:31:23.951 رنگيلا پول پخش کن رفيق ، پول پخش کن 01:31:24.014 --> 01:31:25.006 لاکي بهتر شده 01:31:25.038 --> 01:31:26.937 يه مشکل بزرگي پيش اومده - چي؟ 01:31:26.958 --> 01:31:28.758 تو اينجا بايد دنبال فقيرا بگرديم 01:31:28.814 --> 01:31:31.574 ولي اگه توهند بوديم ، در خونه پر از فقير بود 01:31:31.598 --> 01:31:33.616 کيفاي پر از پول هر روز داره از اين خونه بيرون ميره 01:31:34.509 --> 01:31:35.535 خاله ، اينا دارن از شما دزدي مي کنن 01:31:36.397 --> 01:31:37.521 آخه ميخوان از من چي بدزدن؟ 01:31:38.413 --> 01:31:40.312 از يک مغازه ي گلفروشي چي نصيب شون ميشه؟ 01:31:41.293 --> 01:31:42.253 مغازه ي گلفروشي؟ 01:31:45.164 --> 01:31:48.853 منظورم اينه که بايد به گل ها آب داد وگرنه پژمرده ميشن 01:31:48.941 --> 01:31:49.967 زود باش ، بهشون آب بده 01:31:52.716 --> 01:31:54.583 راستي ، شما در مورد گلا خيلي چيزا ميدونين 01:31:55.564 --> 01:31:56.524 البته! 01:31:56.556 --> 01:31:57.516 اون بانوي گلهاست 01:31:59.532 --> 01:32:02.391 برو ، از اينجا برو...برو 01:32:03.243 --> 01:32:04.203 داره عصر ميشه 01:32:04.267 --> 01:32:05.227 از صبح دارم ميپرسم... 01:32:05.260 --> 01:32:06.252 هيچ کس هم هيچي نميدونه 01:32:06.283 --> 01:32:10.069 خانم سونيا - از صبح تا حالا کجا غيبت زده؟ 01:32:12.011 --> 01:32:13.877 از صبح تا حالا کجا غيبت زده؟ 01:32:13.899 --> 01:32:15.699 چرا تلفن منو جواب نميدادي؟ 01:32:15.755 --> 01:32:18.669 تلفن...واي ، 13 تماس بي پاسخ 01:32:19.562 --> 01:32:20.686 گوشي سايلنت بود... 01:32:20.715 --> 01:32:22.417 ولي تو کجا بودي؟ 01:32:22.475 --> 01:32:23.599 نه کسي ميدونست نه به کسي اطلاع دادي 01:32:24.362 --> 01:32:25.486 من رفته بودم کارت عروسي شما رو بيارم 01:32:29.194 --> 01:32:31.213 بيا اينجا - يواش ، کفشام نوئه 01:32:32.138 --> 01:32:34.058 چرا براي آوردن کارت عروسي جولي رو با خودت برده بودي؟ 01:32:34.090 --> 01:32:36.949 آدرس مغازه ي کارت عروسي رو اون بلد بود بايد اونو مي بردم ديگه 01:32:38.730 --> 01:32:39.722 الان مشکل چيه؟ 01:32:39.881 --> 01:32:41.748 فکر کنم مشکل کفشه 01:32:41.801 --> 01:32:44.496 ببين هپي ، تو متفاوتي 01:32:44.618 --> 01:32:45.578 اون متفاوته 01:32:46.409 --> 01:32:47.435 اون به تيپ تو نميخوره 01:32:48.393 --> 01:32:52.267 من مديرم و بايد کسي که تو تيپ منه مثل تيپ تايپيست باشه ديگه ، ديگه چي؟ 01:32:53.257 --> 01:32:55.211 باشه ، من بايد هشدار ميدادم که دادم 01:32:55.241 --> 01:32:57.139 بقيه شو تو ميدوني و تايپيست تو 01:33:03.784 --> 01:33:05.683 چرا شما لبخند ميزني؟ چي شده؟ 01:33:09.448 --> 01:33:14.281 آره ، تو عاشق شدي ، عاشق شدي 01:33:14.376 --> 01:33:17.104 رفيق ، منم يه بار عاشق شدم 01:33:19.016 --> 01:33:21.875 داشتم از خونه ي دوست دخترم بيرون مي اومدم... 01:33:21.927 --> 01:33:23.979 زنم مچم رو گرفت 01:33:24.807 --> 01:33:27.568 تو يه روز هر دوشونو از دست دادم 01:33:27.655 --> 01:33:29.609 هي جناب خاطرات ، تو مشروبت رو بخور 01:33:30.663 --> 01:33:33.390 جولي ، اگه اين سونيا اينقدر هپي رو دوست داره 01:33:33.447 --> 01:33:35.400 چرا ما نفهميديم؟ 01:33:35.527 --> 01:33:37.164 بلک! - چي؟ 01:33:37.255 --> 01:33:39.087 چون همه تون مثل " راني " کور و کر هستين 01:33:39.366 --> 01:33:42.061 من تو چشماي سونيا کلي عشق نسبت به هپي ديدم 01:33:42.086 --> 01:33:44.072 هي خانم " روپاند " - " پاتيالا " 01:33:44.135 --> 01:33:45.902 آره ، همون پاتيالا خوبه 01:33:46.054 --> 01:33:50.670 تو توي چشم اون عشق ديدي اين کارت عروسي رو هم ببين ، بگيرش 01:33:51.654 --> 01:33:54.698 اگه اون هپي ما رو دوست داره چرا داره با اون کبوتر ازدواج ميکنه؟ 01:33:54.726 --> 01:33:57.323 چون اون خودش هم نميدونه که اونو دوست داره 01:33:57.414 --> 01:33:58.538 دوستش داره و خودش نميدونه؟ 01:33:59.301 --> 01:34:00.425 بعضي وقتا اينطوري هم ميشه گوروجي 01:34:01.221 --> 01:34:04.232 هپي براي چند ساعت از جلوي چشماش دور بشه اون بي قرار ميشه 01:34:06.053 --> 01:34:09.807 اگه ببينه با يه دختر ديگه حرف ميزنه احساس حسودي ميکنه 01:34:09.860 --> 01:34:10.984 اگه اين عشق نيست ، پس چيه؟ 01:34:11.780 --> 01:34:12.740 احمقانه ست! 01:34:12.836 --> 01:34:14.636 ميکا ، ليوان خالي! 01:34:15.684 --> 01:34:16.644 ولي دلم که پر از غمه! 01:34:17.444 --> 01:34:21.350 تا وقتي که هپي و سونيا يکي نشدن من يه ليوان هم نميخورم 01:34:21.412 --> 01:34:25.286 ولي اول بايد اينو بفهميم که کينگ ما هم سونيا رو دوست داره يا نه؟ 01:34:25.315 --> 01:34:29.189 اون که براش مي ميره روز و شب " سونيا ، سونيا " 01:34:30.052 --> 01:34:34.853 تو مصر به محض اينکه ديدش تا عروسي و بچه دار شدنش هم برنامه ريزي کرد 01:34:35.683 --> 01:34:40.549 حالا به خاطر اين بانوي گلها داره ميذاره عشقش با اون کبوتر ازدواج کنه 01:34:40.643 --> 01:34:45.356 فکر کنم اين پسر براي هميشه مجرد بمونه 01:34:46.338 --> 01:34:50.277 بچه ها ، براي هپي من يه کاري بکنين 01:34:52.194 --> 01:34:53.187 واه آقا ، واه 01:34:53.986 --> 01:34:58.754 شب تا ساعت 3 بيدار مي مونين و صبح به اين زودي هم براي ورزش بيدار مي شين 01:34:58.818 --> 01:34:59.778 عاليه ، طوري؟ 01:34:59.810 --> 01:35:01.796 سه چيه احمق ، من که هر شب ساعت 10 ميخوابم 01:35:01.826 --> 01:35:05.547 چي دارين ميگين آقا؟ تا ساعت 3 شب که با سونيا توي باغ بودين 01:35:06.593 --> 01:35:08.492 شما نبودين؟ 01:35:08.513 --> 01:35:12.103 اوه...اين آقاي هپي ما هم اصلا نميخوابه 01:35:12.161 --> 01:35:16.067 خوابش نمي بره ، به خاطر همين هم دير بيدار ميشه نميدونم چرا؟ 01:35:16.225 --> 01:35:18.058 به نظرم که داشتن در مورد کاراي عروسي حرف ميزدن 01:35:18.081 --> 01:35:20.907 اوداس - چيه؟ - زود باش بيا - اومدم 01:35:20.929 --> 01:35:21.922 برو! 01:35:24.705 --> 01:35:25.796 متشکرم - آقا ، آبميوه 01:35:26.625 --> 01:35:28.523 آقا ، خانم سونيا رو نمي بينم 01:35:28.609 --> 01:35:29.635 مگه ديوونه شدي؟ 01:35:30.337 --> 01:35:31.396 خانم سونيا چرا بايد اينجا باشه؟ 01:35:31.552 --> 01:35:34.181 اگه اونو ميخواي پيدا کني ، برو جايي که آقاي هپي هست 01:35:34.273 --> 01:35:35.364 هر جا اون هست خانم سونيا هم همون جاست 01:35:36.192 --> 01:35:37.152 آبميوه تون رو بخورين آقا 01:35:40.896 --> 01:35:42.882 ميدوني خانم ، اسم اين گل ها خيلي سخته 01:35:42.944 --> 01:35:43.936 يادم نمي مونه 01:35:44.768 --> 01:35:46.667 منم هر جوري که دوست داشتم روي اينا اسم گذاشتم 01:35:46.848 --> 01:35:48.680 خب ، چه اسمي گذاشتين؟ 01:35:48.768 --> 01:35:52.489 ببينين ، اين دوتا گل که هميشه با هم هستن... 01:35:52.543 --> 01:35:57.191 اين خانم سونيا و اينم هپي خودمونه شکوفا شدن 01:35:57.343 --> 01:36:01.991 و اون گل که اون گوشه ست ، اون آقاي پونيته 01:36:02.111 --> 01:36:04.097 هر چقدر هم که آب بدي بازم پژمرده ست 01:36:08.927 --> 01:36:12.767 هي آقاي پوه ، حرفم رو گوش کن ميخوام يه رازي رو بهت بگم 01:36:12.798 --> 01:36:14.631 خواهش ميکنم ميکا ، من ديگه تحمل ندارم 01:36:15.390 --> 01:36:16.350 نميخوام چيزي بشنوم 01:36:17.470 --> 01:36:22.304 پس گوش کن ، همه ي نوکراي اينجا دارن تو رو خر مي کنن 01:36:23.134 --> 01:36:24.225 اونا دارن از تو يه مُنگل ميسازن 01:36:25.150 --> 01:36:28.063 اونا ميخوان تا رابطه ت رو با سونيا قطع کني 01:36:28.861 --> 01:36:30.912 به حرفشون گوش نکن ، ملتفت شد! 01:36:35.549 --> 01:36:39.390 چرا اينقدر مينوشي؟ تنهايي چي ور ور ميکردي؟ 01:36:39.516 --> 01:36:40.476 تنهايي؟ 01:36:43.452 --> 01:36:45.351 آدم فقط تنها ميتونه با خدا حرف بزنه 01:36:46.140 --> 01:36:48.966 اي خدا ، داداش لاکي منو نجات بده 01:36:49.212 --> 01:36:51.841 اين از شانس اونه ، تو دنبال شانس خودت باش 01:36:51.996 --> 01:36:54.014 اون خوب ميشه ، فکرشو نکن ، حالا مي بيني 01:36:55.931 --> 01:37:01.442 ببينم!؟ دست رو درد دلم گذاشت 01:37:10.235 --> 01:37:11.195 گرفتم ، گرفتم 01:37:15.034 --> 01:37:16.802 زخمي شدي؟ 01:37:16.923 --> 01:37:17.883 ببينم 01:37:19.834 --> 01:37:22.693 تقصير شما بود - نه ، تقصير تو بود 01:37:35.993 --> 01:37:38.972 واي ، مامان چه کارايي رو شروع کرده 01:37:39.097 --> 01:37:41.760 اين برنامه خيلي جالبه ، تو اينطور فکر نميکني؟ 01:37:41.977 --> 01:37:44.639 تو از اين خوشت مياد؟ پس لذت ببر 01:37:44.825 --> 01:37:47.520 دو روزه که ميبينم تو هپي ) شاد ( نيستي 01:37:48.633 --> 01:37:51.513 درسته سونيا ، من هپي نيستم ، من پونيت م 01:37:52.537 --> 01:37:55.395 ولي فکر ميکنم بايد هپي بشم ، ميدوني چرا؟ 01:37:56.249 --> 01:37:59.042 چون هپي شاده ، ولي پونيت شاد نيست 01:38:03.096 --> 01:38:04.798 تو داري چي ميگي؟ 01:38:04.824 --> 01:38:08.610 داري با من ازدواج ميکني ، ولي حرفاي شبونه با هپي 01:38:09.560 --> 01:38:11.709 هر وقت ميبينم داري با اون ميخندي ، بازي ميکني ميگردي ، ميچرخي 01:38:12.471 --> 01:38:13.431 اين يعني چي ، سونيا؟ 01:38:15.351 --> 01:38:17.435 تو فکر ميکني بين هپي و من چيزي هست؟ 01:38:17.464 --> 01:38:19.330 آره ، من فکر ميکنم که بين تو هپي يه چيزي هست 01:38:22.071 --> 01:38:24.929 درسته که تو خيلي پولداري ولي دليل نميشه که به خاطرش من همه ي اينا رو تحمل کنم 01:38:24.951 --> 01:38:25.977 من ديگه تحمل ندارم سونيا 01:38:26.870 --> 01:38:28.922 چقدر فکرت پست و کثيفه 01:38:29.910 --> 01:38:31.678 تو به من شک ميکني؟ 01:38:31.767 --> 01:38:34.626 به من گوش کن سونيا ، اگه بعد از ازدواج به فکر يه رابطه ي ديگه هستي... 01:38:34.647 --> 01:38:35.639 الان واضح بهم بگو 01:38:35.703 --> 01:38:37.340 بسه پونيت! 01:38:37.367 --> 01:38:40.378 بعد از اين اگه يه حرف ديگه بزني من کتابم رو فراموش ميکنم... 01:38:40.407 --> 01:38:42.109 و يه جنايت انجام ميدم 01:39:05.333 --> 01:39:10.046 آقاي پونيت ، ماهي ، گيرت اومد يا نه؟ 01:39:10.165 --> 01:39:11.932 هي رفيق ، از چي عصباني هستي؟ 01:39:18.804 --> 01:39:21.499 مديري ، حد خودت رو بشناس 01:39:21.620 --> 01:39:23.519 بيش از حد لازم نيست مزاحمم بشي 01:39:24.436 --> 01:39:26.334 اشتباهه ، اين اشتباهه 01:39:27.315 --> 01:39:31.221 اين نه ، اين...اين کاري که با خانم سونيا مي کنين 01:39:32.084 --> 01:39:35.870 شما ايشونو دوست دارين مگه نه؟ نمي تونين شادي اونو تحمل کنين؟ 01:39:36.051 --> 01:39:39.673 لبخندش رو نمي تونين تحمل کنين؟ اين ديگه چه عشقيه؟ 01:39:41.779 --> 01:39:43.612 گفتم خفه شو 01:39:43.699 --> 01:39:46.460 چرا خفه شم؟ چرا خفه شم؟ 01:39:47.603 --> 01:39:49.370 اون با من ميخنده ، من خفه شم 01:39:51.283 --> 01:39:53.269 مگه مردم ميرن سيرک و دلقک رو مي بينن نمي خندن؟ 01:39:54.258 --> 01:39:56.157 مگه من تو زندگي خانم سونيا از دلقک کمترم؟ 01:39:58.962 --> 01:40:04.854 يعني من به نظر شما اينقدر باهوش ميام که نويسنده ي يه کتاب رو شيفته ي خودم کنم؟ 01:40:06.642 --> 01:40:11.410 خانم سونيا در ميليون ها نفر ، تکه اون شما رو دوست داره 01:40:11.441 --> 01:40:13.308 يعني شما در ميلياردها تک هستين 01:40:14.481 --> 01:40:20.984 و من خن گ، احمق ، و شما انگليسي ها بهش چي ميگين؟ دهاتي 01:40:21.104 --> 01:40:22.064 همه ي اونا من هستم 01:40:24.881 --> 01:40:30.522 من فقط ميتونم دل مردمو شاد کنم نه اينکه توي اون براي خودم جايي درست کنم 01:40:32.624 --> 01:40:34.391 بيا اينجا ، يه دقيقه بيا 01:40:37.232 --> 01:40:39.250 شما دوتا چه تون شده ، رفقا؟ 01:40:39.343 --> 01:40:41.242 دو روز ديگه عروسي تونه 01:40:41.263 --> 01:40:43.162 و امروز تازه دارين فکر مي کنين که همديگه رو دوست دارين يا نه؟ 01:40:44.015 --> 01:40:47.988 بياين ، به هم دست بدين خانم سونيا دست تون رو بدين 01:40:48.943 --> 01:40:54.671 خيلي خوبه ، زود باشين همديگه رو بغل کنين زود باشين 01:40:54.702 --> 01:40:57.365 خيلي خوب شد ، اين شد يه چيزي ، خيلي خوبه 01:41:29.229 --> 01:41:34.957 " دلم گم شد و شد مال يکي " 01:41:34.989 --> 01:41:40.532 " حالا راه خوشبختي رو پيدا کردم " 01:41:40.588 --> 01:41:46.261 " در چشمام انگار روياي يه نفره " 01:41:46.284 --> 01:41:51.281 " حالا راه خوشبختي رو پيدا کردم " 01:41:51.308 --> 01:41:56.818 " يه حس جديد داره قلبم رو نوازش ميده " 01:41:56.971 --> 01:42:00.910 " يکي منو ميکشه ، از دورها به سمت تو " 01:42:01.643 --> 01:42:04.501 " به طرف تو ، به طرف تو " 01:42:04.523 --> 01:42:06.606 " به طرف تو ، اي خدا " 01:42:06.667 --> 01:42:09.428 " به طرف تو ، به طرف تو " 01:42:09.515 --> 01:42:12.177 " به طرف تو " 01:42:12.395 --> 01:42:15.188 " به طرف تو ، به طرف تو " 01:42:15.275 --> 01:42:18.002 " به طرف تو ، اي خدا " 01:42:18.026 --> 01:42:20.820 " به طرف تو ، به طرف تو " 01:42:20.842 --> 01:42:23.700 " به طرف تو " 01:42:35.401 --> 01:42:38.096 " هوا مستي آوره " 01:42:38.185 --> 01:42:41.131 " ابرهاي سياه کنار رفتن " 01:42:41.193 --> 01:42:45.001 " آسمانِ بالاي سرم جديده " 01:42:46.697 --> 01:42:48.813 " طبيعت داره با شادي... " 01:42:48.873 --> 01:42:51.600 " منو صدا ميکنه " 01:42:51.720 --> 01:42:55.528 " چرا همه مهربون شده ن؟ " 01:42:56.392 --> 01:42:58.439 " خدايا ، قسم ميخورم " 01:42:58.440 --> 01:43:02.248 " که همه ي اينا رو ميدونم " 01:43:02.983 --> 01:43:06.956 " ديگه کنترلي بر دلم ندارم " 01:43:07.079 --> 01:43:09.840 " به طرف تو ، به طرف تو " 01:43:09.959 --> 01:43:12.753 " به طرف تو ، اي خدا " 01:43:12.839 --> 01:43:17.607 " به طرف تو ، به طرف تو " " به طرف تو " 01:43:18.439 --> 01:43:21.254 " به طرف تو ، به طرف تو " 01:43:21.255 --> 01:43:23.372 " به طرف تو ، اي خدا " 01:43:24.071 --> 01:43:29.831 " به طرف تو ، به طرف تو " " به طرف تو " 01:44:01.573 --> 01:44:03.559 من قهرمان کمربند سياهم 01:44:03.620 --> 01:44:05.355 جلو بياين ، استخوناتون رو ميشکونم 01:44:23.715 --> 01:44:25.667 مثل آشغال ميندازيمش تو ماشين و تکه تکه ش ميکنيم 01:44:25.668 --> 01:44:27.435 من با هيچ دار و دسته اي رابطه ندارم 01:44:27.523 --> 01:44:30.251 و با مافياي زير زميني هم هيچ دشمني اي ندارم 01:44:30.275 --> 01:44:32.229 دلم هم براي دنياي اموات تنگ نشده 01:44:32.291 --> 01:44:34.124 ببينين شما حتما اشتباه گرفتين 01:44:34.147 --> 01:44:35.173 نه ما اشتباه نگرفتيم 01:44:36.194 --> 01:44:40.810 ببينين حتما براتون سوتفاهمي پيش اومده من حتي مال اينجا هم نيستم توريستم ، توريست 01:44:40.835 --> 01:44:41.926 تو توريست نيستي ، تروريستي 01:44:42.755 --> 01:44:44.654 زندگي نوکرا رو به جهنم تبديل ميکني ، کثافت 01:44:44.706 --> 01:44:45.798 تو احمق منو خيلي اذيت کردي 01:44:45.826 --> 01:44:48.620 صداي شماها چقدر به نظرم آشناست 01:44:48.674 --> 01:44:50.594 قيافه ي ما هم آشناست 01:44:50.626 --> 01:44:52.525 ببين - احمق جون ، ببين 01:44:52.546 --> 01:44:55.208 به من ميگفتي دوداس؟ - شماها... 01:44:55.234 --> 01:44:56.325 احمق 01:44:57.282 --> 01:44:59.082 نه ، تو عروسي نبايد هيچ چيزي کم باشه 01:44:59.106 --> 01:45:00.972 عاقد رو من خبر ميکنم ، باشه 01:45:00.994 --> 01:45:01.986 کينگ - اينقدر نفس نفس نزن 01:45:02.017 --> 01:45:02.977 کينگ - بگو 01:45:03.073 --> 01:45:07.819 باشه امشب ، بگو - کينگ ، همه ي ماسک هاي بازيگرا که تو اتاقم بود غيب شون زده 01:45:07.873 --> 01:45:09.607 من فکر ميکنم جون پونيت در خطره 01:45:09.633 --> 01:45:11.619 چي؟ - آره ، بيا من همه چي رو بهت ميگم 01:45:16.416 --> 01:45:17.376 بيا ، بيا بيرون 01:45:17.409 --> 01:45:20.170 بجنب ديگه ، تکون بخور 01:45:21.120 --> 01:45:23.019 شما چطور جرات کردين؟ کاردزدها! 01:45:23.168 --> 01:45:24.936 همه تونو از کار اخراج ميکنم 01:45:24.960 --> 01:45:29.761 ما رو بعدا از کار اخراج کن ، بذار اول من معده تو رو از شکمت در بيارم 01:45:31.775 --> 01:45:34.536 هي احمق ، الان موقع سبزي خرد کردنه؟ 01:45:34.559 --> 01:45:36.458 با اين که اولين بار بود سبزي خرد ميکردم 01:45:36.544 --> 01:45:39.370 اينکه قبلش با اين چي خرد ميکردم يه کم بهش بگو 01:45:42.239 --> 01:45:43.199 اينو ببين 01:45:47.039 --> 01:45:48.959 صفحه ي اول روزنامه 01:45:49.087 --> 01:45:50.986 هر روز اين باغبون قايمش ميکرد 01:45:51.934 --> 01:45:52.927 دوداس! 01:45:54.687 --> 01:45:56.607 قيافه م شکل پراته ست؟ 01:45:57.631 --> 01:46:00.544 اخبار تلويزيون اتاقت رو هم اين راننده قطع کرده بود 01:46:01.438 --> 01:46:03.337 چه دردسري ، من ديگه تحمل ندارم 01:46:04.286 --> 01:46:05.246 کجا داري ميري؟ 01:46:08.158 --> 01:46:10.077 پراته ي تو رو درست ميکنم و ميخورم 01:46:10.110 --> 01:46:12.925 خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ، اسم اصليت چيه؟ 01:46:12.926 --> 01:46:17.726 باجي خان؟ مرد چاقويي؟ خواهش ميکنم ازم ناراحت نشو - خفه شو 01:46:25.405 --> 01:46:27.325 هي ، هپي... 01:46:30.332 --> 01:46:33.060 هر چقدر تلاش ميکنم عوض تون کنم شما اصلا عوض نمي شين 01:46:34.140 --> 01:46:36.039 فردا عروسي اون با خانم سونياست 01:46:36.893 --> 01:46:38.813 اگه اونو بکشين ، خانم سونيا با کي ازدواج کنه؟ 01:46:38.844 --> 01:46:41.790 تو ازدواج ميکني ، تو هم سونيا رو دوست داري 01:46:45.532 --> 01:46:47.431 نميدونم اين عوضي از کجا اين وسط پيداش شد؟ 01:46:49.372 --> 01:46:51.423 اين نيومد وسط ، من اومدم 01:46:53.308 --> 01:46:55.108 اگه ميخواين بکشين ، منو بکشين 01:46:55.228 --> 01:46:57.989 رنگيلا يه کم شراب خورد و چرت و پرت گفت ، همين 01:46:58.171 --> 01:46:59.131 شماها حرفشو قبول کردين؟ 01:46:59.899 --> 01:47:00.859 فکر نکردين؟ 01:47:01.915 --> 01:47:04.828 گوروجي ، شما...شما که فهميده هستين شما که مي تونستين فکر کنين 01:47:09.531 --> 01:47:11.451 اون کجا رفت؟ 01:47:15.291 --> 01:47:18.149 حالا اين ميره و همه چي رو به سونيا ميگه حالا چي ميشه کينگ؟ 01:47:26.810 --> 01:47:29.789 تو به مادر من خيلي کمک کردي ، متشکرم هپي 01:47:31.577 --> 01:47:33.377 منظورم اينه که متشکرم کينگ 01:47:35.417 --> 01:47:36.377 سونيا! 01:47:36.569 --> 01:47:38.303 دارم راست شو ميگم 01:47:38.361 --> 01:47:41.242 به نظر شما تلخ مياد ، مگه نه کينگ؟ 01:47:44.056 --> 01:47:46.010 خيلي با اسم درستي صداش ميکني اينو 01:47:46.136 --> 01:47:49.792 کينگ ، آره ، اين کينگ ماست 01:47:49.976 --> 01:47:51.875 ولي شما ميدونين که چرا اين کينگ شد؟ 01:47:52.696 --> 01:47:58.424 براي اينکه ما مجرما و خلافکارا رو از قتل و تباهي دور نگه داره و به آدماي خوبي تبديل مون کنه 01:48:00.376 --> 01:48:03.234 تا ما بتونيم يه جا وايستيم و با ذهن آروم... 01:48:03.255 --> 01:48:08.023 به اين فکر کنيم که ما داريم چي کار مي کنيم؟ براي چي؟ و براي کي؟ 01:48:09.015 --> 01:48:11.841 سونيا ، عقيده ي تو اينه که اگه مجرما رو نابود کنيم... 01:48:11.863 --> 01:48:13.915 جرم خود به خود نابود ميشه 01:48:14.839 --> 01:48:18.680 ولي کينگ ما اينو قبول داره که نفرت فقط با عشق نابود ميشه 01:48:19.447 --> 01:48:24.313 و ببين ، بدون گلوله زدن مجرمِ درون همه ي ما رو اين نابود کرد 01:48:24.343 --> 01:48:28.151 و اين کينگ براي عيش و نوش و بدست آوردن ثروت کينگ نشده 01:48:28.343 --> 01:48:32.031 اين کينگ شده تا کينگ اصلي ما رو برگردونه به ده 01:48:32.086 --> 01:48:33.953 به اون بفهمونه که اشتباه کرده... 01:48:33.974 --> 01:48:35.840 بهش راه درست رو نشون بده 01:48:35.894 --> 01:48:37.880 و اونو پيش پدر و مادر پيرش ببره 01:48:43.606 --> 01:48:46.399 همه ي زندگي من تو جرم و جنايت گذشته سونيا 01:48:47.477 --> 01:48:52.028 ولي همچين کينگي رو من تو تمام عمرم نديدم 01:48:53.237 --> 01:48:57.885 دوست من هيچ کينگ مينگي نيست خانم ، اون فقط سينگه هپي سينگ 01:48:57.908 --> 01:49:00.669 که ميخواد همه رو خوشحال ببينه 01:49:00.692 --> 01:49:04.500 و بيشتر از همه منو ، کسي که اونو مادر خودش ميدونه 01:49:06.452 --> 01:49:09.311 يک روز يک اشتباهي کردم و به اين گرسنه يه نون دادم 01:49:09.332 --> 01:49:11.318 و اون تمام غم هاي منو ، غمهاي خودش ميدونه 01:49:13.332 --> 01:49:17.947 آخه کسي براي يه نون اينجوري جبران ميکنه؟ 01:49:18.899 --> 01:49:21.082 و اون همه ي اين کارا رو کرد تا عروسي تو سر بگيره 01:49:23.795 --> 01:49:25.715 ولي حالا عروسي من سر مي گيره؟ 01:49:28.627 --> 01:49:32.467 بعد از فاش شدن اين راز ، پونيت بازم حاضره با من ازدواج کنه؟ 01:49:33.459 --> 01:49:34.419 حتما ميکنم 01:49:42.994 --> 01:49:48.755 دزديدن که هيچي ، اينا حتي اگه منو ميکشتن بازم من براي بردن تو برميگشتم ، سونيا 01:49:49.842 --> 01:49:51.741 براي من هيچ فرقي نميکنه که تو ثروتمندي يا فقير 01:49:53.618 --> 01:49:55.484 من تو رو دوست دارم نه ثروتت رو 01:50:01.233 --> 01:50:02.226 ما فردا ازدواج ميکنيم سونيا ، بريم 01:50:02.289 --> 01:50:05.082 " به طرف تو " - بريم 01:50:05.105 --> 01:50:07.024 " به طرف تو " 01:50:07.953 --> 01:50:11.761 " به طرف تو ، اي خدا " 01:50:11.824 --> 01:50:12.850 پونيت ، يه لحظه 01:50:15.505 --> 01:50:17.654 شما همه تون فردا حتما به عروسي من بياين 01:50:21.488 --> 01:50:24.117 هپي ، تو هم 01:50:34.704 --> 01:50:35.664 بيا سونيا 01:50:38.735 --> 01:50:40.634 اين پسر به روانپزشک نياز داره 01:50:41.519 --> 01:50:44.378 ميخواد با دختري ازدواج کنه که کينگ دوستش داره 01:50:45.231 --> 01:50:46.354 خودش مي ميره ، ما رو هم به کشتن ميده 01:50:46.382 --> 01:50:48.182 مامان ، بابا شما نگران زندگي تون هستين 01:50:48.239 --> 01:50:50.966 من عروسي م تو خطره ، نگران نباشين بابا 01:50:50.990 --> 01:50:53.009 اين آدمي که پشت سرتون مي بينين ميخواد منو به ملاقات کسي ببره که... 01:50:53.039 --> 01:50:55.025 منو براي هميشه از اين خطر نجات ميده 01:50:56.846 --> 01:50:58.832 اين پسر 30 ساله که باعث دردسر من شده 01:50:59.630 --> 01:51:01.714 سي سال؟ اين که 29 سالشه 01:51:01.741 --> 01:51:03.476 خب يه سال هم تو شکم تو بود ديگه 01:51:40.076 --> 01:51:42.030 " من همه چي رو مي بينم " 01:51:42.732 --> 01:51:46.704 " همه چي تو دنيا قيمتي داره " 01:51:48.683 --> 01:51:50.636 " هيچ کس براي هميشه اينجا نمي مونه " 01:51:50.667 --> 01:51:52.533 " من هميشه برنده م " 01:51:52.555 --> 01:51:54.454 " من کينگ م ، اسمم ميکائه " 01:51:54.475 --> 01:51:55.435 " ميکا " 01:51:58.251 --> 01:51:59.211 " ميکا " 01:52:00.171 --> 01:52:01.163 " ميکا " 01:52:02.122 --> 01:52:03.115 " ميکا " 01:52:04.106 --> 01:52:05.066 " خيلي خب ، بسه " 01:52:05.770 --> 01:52:06.894 " حالا به من توجه کن " 01:52:06.922 --> 01:52:09.781 " من بهترينم ، حرفمو گوش کن " 01:52:09.802 --> 01:52:10.762 " اسم اين بازي پوله' 01:52:10.794 --> 01:52:11.754 " شمال ، جنوب ، شرق ، غرب " 01:52:11.786 --> 01:52:13.423 " زبان پول توي همه جا يکي يه " 01:52:13.450 --> 01:52:14.606 " داستانش قديمي يه ، تو بهتر ميدوني " 01:52:14.666 --> 01:52:16.565 " با يه دست بده ، با دو دست بگير" 01:52:17.290 --> 01:52:19.243 " گوش کن ، اين بهترين درس دنياست " 01:52:19.274 --> 01:52:21.260 " کسي که اين درس رو ياد بگيره آدم بزرگيه " 01:52:23.178 --> 01:52:26.091 " اين منم ، ميکا " 01:52:28.009 --> 01:52:28.969 ميکا! 01:52:29.897 --> 01:52:31.817 من فکرشم نميکردم که تو رو اينجا ببينم 01:52:32.809 --> 01:52:35.668 من دوست دارم مردم رو سورپرايز کنم و اونا رو تو اشتباه نگه دارم 01:52:35.689 --> 01:52:37.456 اين ميکا براي شماست 01:52:37.481 --> 01:52:40.307 من شک داشتم که تو خوب نمي شنوي و نمي بيني 01:52:40.520 --> 01:52:45.234 تو فقط شک داشتي ، ولي من خيلي ها رو مطمئن کردم 01:52:45.288 --> 01:52:50.929 حتي برادرم و گوروجي خودمون هنوز فکر ميکنن من کورم ، کرم 01:52:51.816 --> 01:52:53.005 ولي چه فايده؟ - همدردي 01:52:53.992 --> 01:52:56.615 بازي فکر! - " ميکا " 01:52:56.616 --> 01:52:59.627 يعني تو ميتوني کار هپي رو تموم کني مگه نه؟ 01:53:00.456 --> 01:53:02.540 هپي ، اول دشمن منه ، بعد تو 01:53:07.175 --> 01:53:09.259 من بارها تلاش کردم بکشمش 01:53:10.279 --> 01:53:15.854 تو سونيا رو دوست داري و منم صندلي کينگ رو - " ميکا " 01:53:16.935 --> 01:53:18.637 پس ، تو عروسي مي بينمت 01:53:23.494 --> 01:53:25.448 " ميکا " - داداش ميکا 01:53:25.606 --> 01:53:30.189 شما که خيلي باحالي اصلا نذاشتي که شک کنه که شما نمي بينين 01:53:31.141 --> 01:53:34.022 احمق ، اين کمينگاه منه 01:53:35.045 --> 01:53:37.064 من هر اينچِ اينجا رو شخصا ميشناسم 01:53:37.094 --> 01:53:39.756 اگه يه نفر هم به من شک کنه ، پس من چطوري ميتونم فرض کنم که کينگ هستم؟ 01:53:39.781 --> 01:53:40.905 داداش ، من يه چيزي رو نفهميدم 01:53:40.934 --> 01:53:43.563 شما چطوري همه ي حرفاي اونو خوب شنيدين؟ 01:53:43.621 --> 01:53:47.460 پس من اين سمعک رو براي مد گذاشته م؟ 01:53:47.461 --> 01:53:49.512 اگه تو کمينگاه خودم نتونم بشنوم پس کجا بشنوم؟ 01:53:51.460 --> 01:53:59.982 من فقط منتظر يه چيزم...اينکه آخرين مدل عينک و سمعکم از ژاپن بياد...که مخصوص خودم سفارش داده م 01:54:00.868 --> 01:54:07.753 يه بار که ازش استفاده کنم ، مي بيني که چطور همه چيز رو واضح ميبينم و واضح مي شنوم 01:54:19.139 --> 01:54:23.144 هي رنگيلا ، غم منو دليل شراب خوردن خودت نکن فهميدي؟ 01:54:23.939 --> 01:54:25.837 تو بايد امروز اينجا باشي... 01:54:25.987 --> 01:54:27.886 و تو اونجا نشستي و داري شراب ميخوري 01:54:27.938 --> 01:54:31.528 تو شايسته ي دامادي هستي ، نه اون احمق 01:54:32.482 --> 01:54:33.671 من خيلي ناراحتم 01:54:33.698 --> 01:54:38.346 اگه سونيا با اين عوضي ازدواج کنه ، اين بيچاره نابود ميشه 01:54:38.466 --> 01:54:40.193 آقاي سردار - بله؟ 01:54:40.194 --> 01:54:42.093 همه چي رو که آوردين ، ولي سيندور نيست 01:54:42.146 --> 01:54:46.019 اين بچه هم اينو تو چنان فراموشي گذاشته که اين عروسي هم مثل " فرار فرار" شده 01:54:46.146 --> 01:54:48.972 ما بايد چنان " کلک در کلک " ي راه بندازيم... 01:54:49.026 --> 01:54:51.688 که همه بميرن و هيچ کس هم به ما مظنون نشه 01:54:51.714 --> 01:54:56.646 دلباغ ، ميگم اين داماد هم خيلي شجاعه ها 01:54:56.705 --> 01:54:58.440 چطور؟ مگه چي شده؟ 01:54:58.465 --> 01:55:02.404 منظورم اينه که دست زدن به معشوق دون بايد کار پسر يه پدر شجاع باشه 01:55:04.225 --> 01:55:06.243 الان فس فس شجاعتش درمياد - چرا؟ 01:55:06.305 --> 01:55:08.072 اونو ببين ، کينگ رو! - کو؟ 01:55:08.193 --> 01:55:10.855 چيه ، اين ور و اون ورو نگاه ميکني جلوتو نگاه کن ، جلوتو 01:55:10.880 --> 01:55:14.819 کينگ داره به تيراندازاش تلفن ميکنه 01:55:14.913 --> 01:55:16.615 براي سيندور آوردن اينقدر وقت تلف مي کنين؟ 01:55:16.800 --> 01:55:17.760 زود بياين ، زود بياين 01:55:17.824 --> 01:55:23.400 راستي يه چيزي رو بگو ، داماد يه شبي داره به اسم " شب ازدواج " ، اين آخرين شب اونه 01:55:25.312 --> 01:55:27.211 تا شب که خيلي مونده 01:55:27.263 --> 01:55:29.130 اين داماد روز رو هم نمي بينه 01:55:29.183 --> 01:55:33.929 کينگ خيلي عصبانيه ، حداقل صد تيکه ش ميکنه 01:55:35.903 --> 01:55:37.802 چون جريان 7 زندگيه آقاي عاقد... 01:55:37.855 --> 01:55:39.622 دليل نميشه که شما 7 ساعت لفتش بدين فهميدي؟ 01:55:39.679 --> 01:55:42.722 يه زندگي در کاره ، همه چي رو يه ساعته جمع رو جور کن 01:55:42.751 --> 01:55:46.407 به محض اينکه تو محل عقد نشستيم ، هر چي شد صبر نکنين 01:55:46.431 --> 01:55:47.522 من بايد صبر کنم 01:55:47.551 --> 01:55:49.318 اگه سر موقع صبر ميکردم... 01:55:49.342 --> 01:55:51.175 نالايقي مثل تو از کجا پيداش ميشد؟ - چي شده بابا؟ 01:55:51.198 --> 01:55:54.984 چي شده؟! تو عروسي تو تيراندازا ميان که کار تو رو تموم کنن 01:55:55.006 --> 01:55:55.966 اوه! 01:55:59.070 --> 01:56:01.700 اين دار و دسته ي " چيکن منچورن " اينجا چيکار ميکنن؟ 01:56:04.606 --> 01:56:05.565 و اين لباس مشکي ها؟ 01:56:07.677 --> 01:56:10.405 به نظرم يه اتفاق بدي ميخواد بيفته - بايد يه کاري بکنيم 01:56:10.429 --> 01:56:13.256 گوش کن ، هرکاري ميکني با فکر کن 01:56:13.405 --> 01:56:17.159 فکرشو نکن گوروجي ، من هستم 01:56:21.885 --> 01:56:26.718 اوه ، چه کت قشنگي ، مارک آرماني؟ - گوچي - اوه واقعا؟ من مارک گوچي رو دوست دارم 01:56:26.844 --> 01:56:29.605 خب...بهت خوش ميگذره؟ - آره 01:56:30.684 --> 01:56:32.484 ميدوني ، من مردا رو تو لباس مشکي دوست دارم 01:56:32.540 --> 01:56:34.373 و منم عاشق خانم ها در لباس سفيدم - خداحافظ - شب ميبينمت عزيزم 01:56:34.396 --> 01:56:36.349 اين هپي منو خيلي ناراحت کرده 01:56:36.444 --> 01:56:38.179 بايد بفرستمش اون بالا 01:56:39.099 --> 01:56:42.111 اگه اون بالا هم نفرستاديش حداقل سونيا رو سالم به من برسون 01:56:42.204 --> 01:56:43.164 من ميرم يه جاي ديگه عروسي ميکنم 01:56:53.723 --> 01:56:55.643 کارت عاليه! - ولي اونا حداقل 15 ، 20 نفرن 01:56:56.347 --> 01:56:57.307 آره 01:56:57.338 --> 01:56:58.298 من الان ميرم بقيه شو بگيرم 01:56:58.331 --> 01:57:00.415 هر کسي که تيراندازي کرد رو بکشين 01:57:01.274 --> 01:57:03.173 مراسم عروسي رو به عزا تبديل کنين 01:57:04.058 --> 01:57:05.247 و عروس رو بدزدين 01:57:07.898 --> 01:57:09.764 ولي چطوري؟ يکي همه ي تفنگا رو دزديده 01:57:10.042 --> 01:57:11.679 چي؟! 01:57:11.929 --> 01:57:15.486 تيراندازام چقدر تيز و باهوشن! 01:57:29.145 --> 01:57:32.059 عروسي توئه و تو خوشحال به نظر نميرسي 01:57:33.785 --> 01:57:34.811 چرا خوشحال نباشم؟ 01:57:35.865 --> 01:57:38.592 پونيت با دونستن همه چي بازم داره با من ازدواج ميکنه 01:57:38.776 --> 01:57:41.602 مادر و پدر و مهموناش ، همه اومده ن 01:57:43.576 --> 01:57:47.232 اگه اين عروسي سر نگيزه ، اون خيلي ناراحت ميشه 01:57:47.352 --> 01:57:49.305 چرا سر نگيزه؟ حرف خير بزن 01:57:50.104 --> 01:57:51.163 چه حرفايي ميزني 01:57:53.144 --> 01:57:56.025 بله آقاي رنگيلا؟ - سلام خانم 01:57:56.791 --> 01:57:57.751 حسابي مستي ، نه؟ 01:57:57.848 --> 01:58:00.609 از صبح تا حالا پنج شش بار تلفن کردي و ميگي... 01:58:00.663 --> 01:58:02.715 ميخوام يه چيزي بگم ، ميخوام يه چيزي بگم پس چرا هيچي نميگي؟ 01:58:04.663 --> 01:58:08.449 " به طرف تو ، به طرف تو " " به طرف تو ، اي خدا " 01:58:08.470 --> 01:58:10.205 هپي ، بيا تو باهاش حرف بزن 01:58:10.263 --> 01:58:11.289 معلوم نيست چي ميگه 01:58:11.319 --> 01:58:17.026 " به طرف تو " 01:58:17.047 --> 01:58:20.833 خانم ، اون دختر شما رو خيلي دوست داره 01:58:25.589 --> 01:58:26.549 تلفن رو قطع کرد 01:58:26.678 --> 01:58:28.664 خانم هيچ علاقه اي به شنيدنش نداره 01:58:29.526 --> 01:58:31.512 اي خدا ، به من کمک کن 01:58:36.181 --> 01:58:37.208 چرا نگاه مي کنين احمقا؟ 01:58:37.237 --> 01:58:38.197 بندازينش پايين 01:58:45.781 --> 01:58:46.840 ببخشين ، داداش لاکي 01:58:46.868 --> 01:58:48.788 وقت شما ديگه سر اومده 01:59:06.931 --> 01:59:07.891 دستا بالا! 01:59:12.787 --> 01:59:13.747 شليک کن 01:59:14.579 --> 01:59:20.286 من هيچ کاري نکردم ، داداش ميکاي شما منو فرستاد که شما رو بکشم 01:59:30.834 --> 01:59:34.555 منم - قيافه ي هپي چقدر غمگينه 01:59:50.002 --> 01:59:51.834 اوه - کي شليک کرد؟ 01:59:54.801 --> 02:00:01.523 چي شد؟ - پونيت - وايستا پونيت - فرار کنين ، فرار کنين - تفنگ من کو؟ 02:00:01.648 --> 02:00:03.351 پونيت! 02:00:04.528 --> 02:00:05.521 اينجا چه خبره؟ 02:00:08.272 --> 02:00:09.265 چي کار داري مي کنين؟ 02:00:09.361 --> 02:00:11.281 احمقا ، عوضيا 02:00:29.455 --> 02:00:30.415 سونيا ، سونيا ، دستتو بده من 02:00:30.447 --> 02:00:32.214 هپي ، اينا کي ان؟ 02:00:47.598 --> 02:00:50.457 اي عوضيا ، عروسي دختر منه 02:00:51.310 --> 02:00:54.168 بيا ، من بهت ميگم تيرانداز ، تو رو... 02:00:57.038 --> 02:00:58.194 هپي! پونيت کجاست؟ 02:01:01.933 --> 02:01:02.926 تو جايي نديديش؟ 02:01:13.580 --> 02:01:14.573 عوضيا! 02:01:26.988 --> 02:01:27.948 بگيرش 02:01:44.044 --> 02:01:45.003 همين جا وايستا 02:01:45.099 --> 02:01:46.092 جايي نرو ، فهميدي؟ 02:01:59.658 --> 02:02:01.295 چيه؟ 02:02:02.378 --> 02:02:03.338 چي؟! 02:02:04.234 --> 02:02:07.278 سمعک و عينک مخصوص ساخت ژاينم رسيد؟ 02:02:08.042 --> 02:02:10.126 خيلي خوب شد 02:02:12.010 --> 02:02:13.744 تشريفات عروسي تموم شد 02:02:13.769 --> 02:02:14.958 شما از امروز زن و شوهر هستين 02:02:16.841 --> 02:02:18.674 آقاي سردار ، شما ديگه کي هستين؟ 02:02:18.793 --> 02:02:22.667 آقاي عاقد ، بياين دستمزد شما يه ماشين براتون آماده ست ، شما بفرمائين 02:02:23.369 --> 02:02:24.361 ُ ُ " هري ام ، هري ام " 02:02:32.041 --> 02:02:33.940 پونيت ، پونيت... 02:02:34.984 --> 02:02:35.944 سونيا... 02:02:37.032 --> 02:02:38.832 از ترس از دست دادن تو... 02:02:38.856 --> 02:02:40.875 من هر کاري ميتونستم بکنم رو کردم 02:02:41.800 --> 02:02:45.586 ولي کي ميتونه با قسمت بجتگه؟ 02:02:46.503 --> 02:02:47.562 هپي تو رو خوشحال نگه ميداره 02:02:52.263 --> 02:02:53.223 براتون زندگي خوشي رو آرزو ميکنم 02:02:54.023 --> 02:02:55.179 اون خودش عمامه داره 02:02:58.023 --> 02:02:59.049 آقاي کينگ ، دختر مال شما! 02:02:59.847 --> 02:03:00.873 مبارک باشه 02:03:03.687 --> 02:03:05.553 خانم سونيا من از قصد اين کارو نکردم... 02:03:05.606 --> 02:03:08.465 تو هميشه ميخواي يک کاري کني و يه چيز ديگه ميشه 02:03:08.486 --> 02:03:09.545 حالا که شد ديگه 02:03:09.575 --> 02:03:12.237 معلوم نيست چند تا کار ديگه رو هم خراب کردي 02:03:12.294 --> 02:03:13.353 خانم سونيا عصباني نشين 02:03:13.446 --> 02:03:15.279 من همه ي اينا رو... 02:03:15.302 --> 02:03:18.248 ولي امروز عمد يا غيرعمد ، تو بهترين کار زندگي تو کردي 02:03:18.278 --> 02:03:21.071 نه اين حرف رو نزنين ، خانم سونيا من هيچ تقصيري ندارم 02:03:21.126 --> 02:03:23.025 هپي ، دختره قبول کرد 02:03:27.877 --> 02:03:28.837 دوستت دارم! 02:03:39.333 --> 02:03:41.319 هي ميکيا ، چي شده؟ 02:03:42.020 --> 02:03:44.934 تا وقتي تو زنده اي من نميتونم کينگ بشم 02:03:45.029 --> 02:03:46.927 هي ميکا - مگه ديوونه شدي؟ - عقلتو از دست دادي؟ 02:03:48.773 --> 02:03:50.791 بين صندلي کينگ و من امروز هيچ کس نمياد 02:03:56.580 --> 02:03:59.438 لاکي ، تو؟! - لاکي؟ - لاکي؟ 02:03:59.524 --> 02:04:00.484 شليک کن 02:04:01.188 --> 02:04:03.337 چرا فکر ميکني؟ وقتي براي کشتن برادرت آدم ميفرستي 02:04:04.067 --> 02:04:05.027 خودت چرا نميتوني بکشيش؟ 02:04:05.283 --> 02:04:07.150 ميکا سعي کرد تو رو بکشه؟ 02:04:08.036 --> 02:04:08.996 ولش کن رفيق 02:04:09.987 --> 02:04:12.901 اين اشتباه خودم بود ، من توي آستينم مار پرورش مي دادم 02:04:13.699 --> 02:04:15.618 تفنگ رو هم من براي اولين بار به دستش دادم 02:04:15.811 --> 02:04:17.546 شايد اين سزاي گناهاي منه 02:04:17.763 --> 02:04:21.352 اين اومده زندگي بقيه رو عوض کنه اين همه رو عوض کرد 02:04:21.378 --> 02:04:22.437 ولي تو رو نتونست عوض کنه 02:04:22.498 --> 02:04:26.187 چون تو نه خوبي اينو ديدي و نه حقيقتش رو شنيدي 02:04:26.275 --> 02:04:29.036 ولي تو که مي شنيدي ، مي ديدي 02:04:29.250 --> 02:04:31.847 هيچ وقت ديدي سختي هاي برادر کورت رو؟ 02:04:32.034 --> 02:04:33.933 هيچ وقت شنيدي صداي دل داداش کرت رو؟ 02:04:35.681 --> 02:04:36.805 فقط يکي ديد ، گوروجي 02:04:36.930 --> 02:04:39.560 زمين مي خوردم کورمال کورمال راه مي رفتم مثل گيج ها 02:04:42.465 --> 02:04:44.332 امروز تو هم نميتوني جلوي کينگ شدن منو بگيري 02:04:44.417 --> 02:04:46.316 ميخواي کينگ بشي ، چي کار کني؟ 02:04:46.434 --> 02:04:47.394 چي کار کني؟ 02:04:48.257 --> 02:04:49.283 داداشت رو ببين 02:04:49.377 --> 02:04:52.170 تا امروز چي بدست آورده؟ به جز نفرت؟ 02:04:52.257 --> 02:04:55.879 تا جايي که برادرش با تفنگ جلوش وايستاده 02:04:57.856 --> 02:05:04.578 کينگ ) سلطان ( واقعي اونيه که نه به خاطر خودش بلکه به خاطر بقيه مي جنگه 02:05:04.640 --> 02:05:07.521 کسي که هر چقدر هم رنج ببره دست از مبارزه برنداره 02:05:08.288 --> 02:05:10.274 ميخواي کينگ بشي؟ 02:05:10.335 --> 02:05:13.096 ولي جواب کينگ اصلي ) خدا ( رو چي ميدي؟ 02:05:13.119 --> 02:05:14.146 اون پادشاه اصلي 02:05:14.304 --> 02:05:18.112 اي احمق ، ارزش اين سربندت رو بدون 02:05:18.943 --> 02:05:20.863 کلام خدا رو به خاطر بسيار 02:05:21.952 --> 02:05:24.778 فکر اينو بکن که وقتي پدر و مادرت بفهمن 02:05:24.799 --> 02:05:26.698 که يه برادر به يه برادر ديگه ش شليک کرده... 02:05:26.719 --> 02:05:29.480 چه حسي بهشون دست ميده ، فکر کن مرغ! 02:05:30.623 --> 02:05:33.449 منو ببخشين ، بياين 02:05:34.207 --> 02:05:35.199 همه تون بياين بغلتون کنم 02:05:38.015 --> 02:05:38.975 اين عينک مثل ذره بينه 02:05:39.071 --> 02:05:40.031 ولش کن 02:05:41.086 --> 02:05:42.113 من هرجوري هستم همون برام خوبه 02:05:45.726 --> 02:05:49.567 بيا داداش ، دوباره ميريم پنجاب و همه چي رو از اول شروع مي کنيم 02:05:51.646 --> 02:05:52.606 بريم 02:05:54.526 --> 02:05:58.247 اين هيچي نمي ديد و من چه روياهايي مي ديدم 02:05:59.230 --> 02:06:00.256 منم خيلي احمقم ، نه؟ 02:06:01.245 --> 02:06:02.205 جريان چيه؟ 02:06:03.165 --> 02:06:04.933 اين نمي شنيد... 02:06:05.949 --> 02:06:06.975 ومن چه چيزايي ميگفتم 02:06:08.829 --> 02:06:10.629 باشه ، تو هم بيا بريم پنجاب 02:06:14.760 --> 02:06:16.840 "Yo, what up? This is big Snoop Dogg." 02:06:17.040 --> 02:06:18.920 "Represent that Punjabi." 02:06:19.000 --> 02:06:21.520 "Aye, hit them with this!" 02:06:25.000 --> 02:06:28.840 "RDB, DPGC." 02:06:29.200 --> 02:06:33.400 "Akshay and Snoop D O double G." 02:06:33.760 --> 02:06:35.200 "Oh yeah, Singh is King..." 02:06:35.200 --> 02:06:36.640 "...this is the thing." 02:06:36.720 --> 02:06:38.360 "Do you know what I mean? Follow me!" 02:06:38.400 --> 02:06:40.360 "Listen to me for a second, check it!" 02:06:40.400 --> 02:06:41.800 "Singh is the King." 02:06:41.840 --> 02:06:42.840 "Check the record." 02:06:43.000 --> 02:06:45.000 "Friendship means the life to us." 02:06:45.080 --> 02:06:47.360 "Our pride is extraordinary. 02:06:47.400 --> 02:06:49.840 "Laughter is our identity." 02:06:49.920 --> 02:06:52.160 "That's why, everybody says..." 02:06:52.200 --> 02:06:54.400 "Friendship means the life to us." 02:06:54.400 --> 02:06:56.680 "Our pride is extraordinary." 02:06:56.760 --> 02:06:58.760 "Laughter is our identity." 02:06:58.840 --> 02:07:00.840 "C'mon everybody, say!" 02:07:00.920 --> 02:07:04.200 "Singh is King." 02:07:04.320 --> 02:07:05.680 "Everybody knows that..." 02:07:05.760 --> 02:07:08.840 "Singh is King." 02:07:08.920 --> 02:07:10.280 "Rock this world!" 02:07:10.360 --> 02:07:13.320 "Singh is King." 02:07:13.400 --> 02:07:14.840 "Everybody knows that..." 02:07:14.920 --> 02:07:17.920 "...Singh is King." 02:07:18.040 --> 02:07:19.400 "Rock this world!" 02:07:19.560 --> 02:07:21.600 "Ferraris, Bugattis and Maseratis." 02:07:21.680 --> 02:07:24.040 "Snoop D O double G, the life of the party." 02:07:24.160 --> 02:07:26.400 "Lay back, stay back, I'm in the Maybach." 02:07:26.400 --> 02:07:28.720 "This isn't James Brown, but it's the big payback." 02:07:28.800 --> 02:07:30.920 "Watch me zoom by, make it boom by." 02:07:31.080 --> 02:07:33.360 "What's up? To all the ladies hanging out in Mumbai!" 02:07:33.400 --> 02:07:35.640 "Cheese make dollars, East-west masala." 02:07:35.720 --> 02:07:38.000 "Singh is the King, so you all have to follow." 02:07:38.080 --> 02:07:41.160 "What's up, what's up, what's up." 02:07:41.200 --> 02:07:43.600 "I'm trying to stack my butter." 02:07:43.680 --> 02:07:45.760 "What's up, what's up, what's up." 02:07:45.840 --> 02:07:47.160 "I'm trying to stack my butter." 02:07:47.200 --> 02:07:50.520 "Singh is King." 02:07:50.600 --> 02:07:52.000 "Everybody knows that..." 02:07:52.080 --> 02:07:54.840 "Singh is King." 02:07:54.920 --> 02:07:56.400 "Rock this world!" 02:07:56.560 --> 02:07:59.520 "Singh is King." 02:07:59.600 --> 02:08:04.040 "Everybody knows that, Singh is King." 02:08:04.160 --> 02:08:05.840 "Rock this world! Singh is King." 02:08:05.920 --> 02:08:07.920 "Friendship means the life to us." 02:08:08.040 --> 02:08:10.200 "Our pride is extraordinary." 02:08:10.320 --> 02:08:12.600 "Laughter is our identity." 02:08:12.720 --> 02:08:15.200 "That's why, everybody says Singh is King." 02:08:15.280 --> 02:08:17.400 "Friendship means the life to us." 02:08:17.600 --> 02:08:19.760 "Our pride is extraordinary." 02:08:19.840 --> 02:08:21.720 'Laughter is our identity." 02:08:21.800 --> 02:08:24.040 "C'mon everybody say!" 02:08:24.080 --> 02:08:27.320 "Singh is King." 02:08:27.400 --> 02:08:28.840 "Everybody knows that..." 02:08:28.920 --> 02:08:31.920 "Singh is King." 02:08:32.000 --> 02:08:33.320 "Rock this world!" 02:08:33.400 --> 02:08:36.520 "Singh is King." 02:08:36.600 --> 02:08:41.080 "Everybody knows that, Singh is King." 02:08:41.160 --> 02:08:42.520 "Rock this world! Singh is King." 02:08:42.640 --> 02:08:44.840 "The Singhs hold their bravery in high-esteem." 02:08:44.920 --> 02:08:47.080 "They're willing to lay down their lives for the same." 02:08:47.200 --> 02:08:49.400 "The Kings and the emperors salute their bravery." 02:08:49.400 --> 02:08:51.680 "The Singh's pride lies in their turbans." 02:08:51.760 --> 02:08:53.920 "The Singhs who've laid down their lives..." 02:08:54.000 --> 02:08:56.320 "...have left their marks behind." 02:08:56.400 --> 02:08:58.400 "Singh became the King of the world." 02:08:58.400 --> 02:09:01.320 "But above all, King is God." 02:09:10.200 --> 02:09:13.320 "Singh is King." 02:09:13.400 --> 02:09:14.840 "Everybody knows that." 02:09:14.920 --> 02:09:17.920 "Singh is King." 02:09:18.000 --> 02:09:19.400 "Rock this world!" 02:09:19.520 --> 02:09:22.520 "Singh is King." 02:09:22.640 --> 02:09:27.160 "Everybody knows that, Singh is King." 02:09:27.200 --> 02:09:28.920 "Rock this world! Singh is King." 02:09:29.400 --> 02:09:32.600 "Yeah, I'm just a king sitting on my throne all alone." 02:09:32.680 --> 02:09:34.200 "Can you dig what I'm saying?" 02:09:34.320 --> 02:09:36.360 "Bring me some grapes baby." 02:09:36.400 --> 02:09:37.800 "Singh is King." 02:09:37.840 --> 02:09:40.560 "And Snoop D O double G is also the King." 02:09:40.680 --> 02:09:42.360 "You dig what I mean?" 02:09:42.680 --> 02:09:45.840 "Diamonds on my fingers, diamonds on my toes." 02:09:46.000 --> 02:09:47.040 Yeah! 02:09:47.920 --> 02:09:49.320 "Real cool like." 02:09:50.200 --> 02:09:51.280 "Cut!" 02:09:57.200 --> 02:09:59.680 This way he became the real Singh... 02:09:59.760 --> 02:10:10.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.