WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:27.588 --> 00:00:40.450
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:47.313 --> 00:00:49.247
ساعت 6

00:00:51.384 --> 00:00:54.478
مخفيانه حرکت کنيد
فهميدم

00:00:54.687 --> 00:00:57.212
<i>آروم حرکت کنيد. بدون صدا.</i>

00:02:42.996 --> 00:02:44.657
بخوابيد رو زمين! بخوابيد رو زمين

00:02:46.766 --> 00:02:49.291
رو زانو هاتون
بخوابيد رو زمين

00:02:50.937 --> 00:02:52.962
جمال الدين

00:02:53.606 --> 00:02:55.039
جمال الدين کجاست؟

00:03:25.605 --> 00:03:27.232
بلند شو

00:03:41.087 --> 00:03:43.021
مامان

00:03:43.756 --> 00:03:45.155
مامان

00:03:57.470 --> 00:03:59.370
ميخواي بميري؟

00:03:59.806 --> 00:04:02.036
بزار بارتو سبک کنم

00:04:08.948 --> 00:04:10.415
جمال الدين

00:04:12.418 --> 00:04:14.215
بايد بهم بگي

00:04:14.420 --> 00:04:16.945
باشه؟

00:04:19.926 --> 00:04:23.157
دستتون رو بزارين پشت سرتون
يالا! اينجا! تکون نخوريد

00:04:23.363 --> 00:04:26.264
برگرديد

00:04:27.934 --> 00:04:30.596
بگو جمال الدين کجاست
وگرنه ميميري

00:05:04.804 --> 00:05:06.396
خوبه

00:07:35.121 --> 00:07:37.180
سلام , هامبر

00:07:47.700 --> 00:07:50.191
وقتي رسيدم باهات تماس ميگيرم
خوبه

00:07:55.775 --> 00:07:56.901
بريد سمت راست

00:07:57.109 --> 00:07:59.202
ممنون
خواهش ميکنم

00:07:59.412 --> 00:08:02.904
جدي؟چرا با قضيه شخصي
برخورد نکنيم,ها؟

00:08:09.522 --> 00:08:11.513
اين جک رابيدوکسه

00:08:11.724 --> 00:08:13.749
اون از بخش جنايي پليس نيواورلئان

00:08:13.960 --> 00:08:15.985
به ما ملحق شده

00:08:16.896 --> 00:08:18.693
بنظر يه خرده احمقانه مياد نه؟

00:08:19.265 --> 00:08:22.701
هي, رفيق
اولين کلک خرگوش چيه؟

00:08:25.905 --> 00:08:28.271
بفرماييد بنشينيد دکتر دوليتل

00:08:28.474 --> 00:08:31.500
همين الان داشتيم يکي از پرونده هاي
اجرايي اف بي اي رو مرور ميکرديم

00:08:33.980 --> 00:08:36.505
گروه جديدي از دلالان و قاچاقچيان

00:08:36.716 --> 00:08:38.843
تو اين منطقه دست بکار شدن

00:08:39.051 --> 00:08:43.215
آدمايي که داريم دربارشون حرف ميزنيم
ممکنه از افراد سابق ارتش باشند

00:08:43.422 --> 00:08:47.620
ملوانان دريايي, کماندوها, نيروهاي ويژه,
از بهترين نيروهاي ارتش

00:08:47.827 --> 00:08:50.193
اين سربازاي اجير از جنگ

00:08:50.396 --> 00:08:51.488
خونين برگشتند

00:08:51.697 --> 00:08:54.325
حالا هم دارند دنبال يه
پول گنده ميگردن

00:08:54.534 --> 00:08:57.367
و حالا اين پولاي گنده از طرف
قاچاقچيان

00:08:57.570 --> 00:08:59.538
لب مرز بدست مياد

00:09:00.306 --> 00:09:04.242
يه ارتباط مشترک بين همه ي اينا وجود داره
همه ي اونا با اين مرد کار کردند

00:09:04.443 --> 00:09:07.810
در حال حاضر, اسمشو نمي دونيم
ولي داره تاثير خودشو ميزاره

00:09:08.014 --> 00:09:10.312
اين افراد قاتل نيستند

00:09:10.516 --> 00:09:13.849
اونا يه ارتش از سربازاي اجير شده
با منابع مالي بسيار بالا هستند

00:09:14.053 --> 00:09:16.078
و اگه قدرتشون بيشتر بشه

00:09:16.289 --> 00:09:18.849
ممکنه شاهد يه جنگ واقعي
در خاک آمريکا باشيم

00:09:20.393 --> 00:09:21.655
سوالي نيست؟

00:09:25.665 --> 00:09:27.155
خيلي خوب, جلسه تمومه

00:09:31.203 --> 00:09:33.728
آقاي رابيدوکس
ميشه يه لحظه وايسيد؟

00:09:38.511 --> 00:09:42.140
کاپتان رومانا گارسيا
خوش آمديد

00:09:42.348 --> 00:09:45.442
فکر نکن چون جديد اومدي
ميخوام بترسونمت

00:09:45.651 --> 00:09:47.949
اينجا نيواورلئان نيست
قوانين فرق ميکنند

00:09:48.154 --> 00:09:51.180
و اگه نمي توني باهاشون کنار بياي
سر و کارت با منه

00:09:51.390 --> 00:09:52.755
فهميدم
براي رفتن به گشت مرزي

00:09:52.959 --> 00:09:54.517
دو دليل وجود داره

00:09:54.727 --> 00:09:56.285
يا ميخواي قانون رو اجرا کني

00:09:56.495 --> 00:09:59.020
يا ميخواي جلوي ورود غير
قانوني رو بگيري

00:09:59.231 --> 00:10:02.564
نه,اين
کلمبوس شهر خيلي خشنيه

00:10:02.768 --> 00:10:05.896
براي محلي ها دردسر درست نکن
حرفام روشن بود؟

00:10:06.105 --> 00:10:07.436
بله,خانم

00:10:07.640 --> 00:10:10.074
خوبه. همکارتو برات ميفرستم

00:10:10.276 --> 00:10:12.437
من تنهايي بهتر کار ميکنم

00:10:13.479 --> 00:10:15.743
تو بخش من تو اينکارو نمي کني

00:10:16.849 --> 00:10:20.307
خرگوشت اسمم داره؟
آره. جک

00:10:21.554 --> 00:10:23.920
خيلي خلاقيت به خرج دادي

00:10:26.392 --> 00:10:28.883
ترجيح ميدم پيش عمه فلورام بمونم

00:10:29.095 --> 00:10:31.359
تا بخوام يه آخر هفته ي ديگه
رو با تو بگذرونم

00:10:31.564 --> 00:10:35.227
چهار مايل بيرون از شهر تو بزرگراه
سي و يکم تو متل استب بورن

00:10:35.434 --> 00:10:37.197
که نشد تعطيلات آخر هفته

00:10:37.403 --> 00:10:39.496
آره آره ميدونم
خوب, تو اينکارو کردي؟

00:10:39.705 --> 00:10:41.138
چهل ساعت تو يه اتاق کوچيک

00:10:41.340 --> 00:10:44.309
با پيتزاي گنديده, نور وحشتناک
و يه سکس مزخرف

00:10:44.510 --> 00:10:46.171
خفه شو لکسي

00:10:46.379 --> 00:10:47.903
چقدر خوش گذشت

00:11:17.977 --> 00:11:20.741
اگه جاي تو بودم نمي خنديدم

00:11:20.946 --> 00:11:23.813
فکرکنم يه نفر جالب تر از
تو پيدا کردم

00:11:28.587 --> 00:11:29.849
سلام

00:11:30.056 --> 00:11:33.184
چي ميل داري, گاوچرون؟
يه چيز برگز و يه نوشيدني لطفا

00:11:34.794 --> 00:11:36.352
شنيدي جد؟

00:11:36.562 --> 00:11:39.326
اون گفت لطفا
چرا تو نمي توني مثه اون باشي؟

00:11:48.708 --> 00:11:50.573
نوشيدنيتون

00:11:50.776 --> 00:11:52.334
اينم براي خرگوش کوچولوتون

00:11:53.212 --> 00:11:54.509
ممنون

00:11:54.714 --> 00:11:56.443
چيز برگرتون رو تا چند
لحظه ديگه ميارم

00:11:56.882 --> 00:12:01.512
اگه چيز ديگه اي م نياز داشتي
عزيزم,من لکسيم

00:12:11.564 --> 00:12:13.464
چه خرگوش قشنکي داريد

00:12:20.840 --> 00:12:24.332
کار درستي نيست وقتي باهات
حرف ميزنم بهم توجه نکني

00:12:24.810 --> 00:12:27.870
خصوصا چون نشون دادي که
چه مرد محترمي هستي

00:12:28.080 --> 00:12:29.945
جد
خفه شو لکسي

00:12:30.149 --> 00:12:34.916
فکر کنم لکسي از تو وشش مياد
و اين يعني من خوشم نمياد

00:12:36.756 --> 00:12:38.417
من فقط ميخوام غذامو بخورم

00:12:38.624 --> 00:12:42.822
ميخوام بدونم کي از جلوي چشام گم ميشي
و تا دوست دخترم ديگه ريختتو نبينه

00:12:43.028 --> 00:12:44.359
صورت حساب,لطفا
باشه

00:13:22.434 --> 00:13:23.628
فکر نکنم

00:13:32.077 --> 00:13:34.307
بريم
بايد بريم عزيزم

00:14:07.813 --> 00:14:09.713
عصر بخير

00:14:38.277 --> 00:14:39.301
ولي اين تقصير من نبود

00:14:39.511 --> 00:14:42.844
اون ازم کمک خواست.من کمکش کردم
بعدش اون اومد سرم تلافي کرد

00:14:43.048 --> 00:14:45.380
من چيکار ميتونستم بکنم؟
همه دارن باهام بازي ميکنند

00:14:45.584 --> 00:14:48.212
لعنتي
بايد به حرفام گوش بدي

00:14:48.721 --> 00:14:51.246
ديروز بهت گفتم با محلي ها
درگير نشو

00:14:51.457 --> 00:14:54.517
بعدش تو ميري تو مشروب فروشي کاني
و چهار نفرو کتک ميزني

00:14:54.727 --> 00:14:57.753
بدون تو هم مشکلات
زيادي دارم

00:14:57.963 --> 00:15:00.022
فکر نکن چون يه زنم
خيلي ضعيفم جک

00:15:00.232 --> 00:15:02.462
من هيچ مشکلي با برگردوندنت به
نيواورلئان ندارم

00:15:02.668 --> 00:15:04.260
بله خانم

00:15:04.970 --> 00:15:07.803
اين همکار جديدته
مامور پاول

00:15:08.007 --> 00:15:12.205
اون قراره نزاره تو دردسر درست کني
ولي به خدمت جفتتون ميرسم

00:15:12.411 --> 00:15:15.676
ببر خيزان, خرگوش پنهان
از آشتاييت خوشوقتم

00:15:18.617 --> 00:15:19.982
ديگه اتفاق نمي افته

00:15:20.886 --> 00:15:24.185
مامور پاول يکي از با استعداد ترين
ماموراي ماست

00:15:24.657 --> 00:15:27.854
و جک, تنها کاري که بايد بکني اينه
که خفه شي و گوش بدي

00:15:28.060 --> 00:15:30.392
من کارمو بلدم, خانم
فقط نگاه ميکنم

00:15:34.133 --> 00:15:36.158
هي پسر, اون از تو خوشش مياد

00:15:36.368 --> 00:15:38.700
روش دوستانش اينطوريه؟

00:15:42.041 --> 00:15:46.671
آره. البته اون سکيه
سکسي ترين دختر تو کلمبوس. محشره

00:15:46.879 --> 00:15:49.370
مشکل بتونم اونو جايي ببرم و
بتونم جلوي خودمو بگيرم کاري نکنم

00:15:49.581 --> 00:15:52.675
ميتونم تو رو با خواهرش آشنا
کنم. اون خيلي خوشگله

00:15:52.885 --> 00:15:54.785
اگه بدت نمياد اونو به
عنوان ذخيره ميبريم

00:15:59.358 --> 00:16:01.155
تو باغ نيستي جک

00:16:01.794 --> 00:16:04.786
دارم گوش ميدم
درباره ي خودت بهم بگو

00:16:05.264 --> 00:16:06.458
چيزي براي گفتن نيست

00:16:06.665 --> 00:16:09.566
البته که هست. براي شروع,
اون خرگوش پيشت چيکار ميکنه؟

00:16:09.768 --> 00:16:11.633
خرگوش ها

00:16:11.971 --> 00:16:13.905
سر و صدا نمي کنند

00:16:16.108 --> 00:16:17.837
(اين خود پانچو ويلاست(رهبر انقلاب مکزيک

00:16:18.043 --> 00:16:20.568
تنها جايي در آمريکا که
بهش از زميني حمله کردند

00:16:20.779 --> 00:16:23.942
ولي اونا يه مجسمه براي يادبود
اون حرومزاده گذاشتند

00:16:24.149 --> 00:16:26.743
ما هر روز داريم از زير گلوله هاي
مکزيکيا جا خالي ميديم

00:16:26.952 --> 00:16:30.012
اين کايوتها ظاهرا تمام
حرکت هاي ما از قبل رو ميخونند

00:16:30.222 --> 00:16:33.988
تعداد آدمايي که امسال مردند از کسايي
که تو ده سال گذشته مردند بيشتره. مسخره ست

00:16:34.193 --> 00:16:36.423
يا صداي اومدنمون رو ميشنوند

00:16:36.628 --> 00:16:38.994
يا يه جاسوس بينمون دارند

00:16:43.168 --> 00:16:45.295
هي, مايلي قراره فردا
بياد دنبالم

00:16:45.504 --> 00:16:47.938
حواست به ماشين شرکت باشه

00:16:54.313 --> 00:16:58.113
ساعت 11 ميبينمت
ماموريت تا بعد از ناهار شروع نميشه

00:17:00.319 --> 00:17:01.980
خوش بگذره

00:17:05.991 --> 00:17:07.151
دوستت کيه بيلي؟

00:17:07.359 --> 00:17:09.452
سلام عزيزم
اين همکار جديدم جکه

00:17:09.928 --> 00:17:11.452
از آشناييتون خوشوقتم خانم

00:17:12.097 --> 00:17:15.225
يالا عزيزم
جک ميخواد برگرده سر کار

00:17:15.434 --> 00:17:17.368
شب خوبي داشته باشيد
بعدا ميبينمت

00:17:17.569 --> 00:17:19.366
شب بخير
شب بخير

00:18:25.771 --> 00:18:27.602
من بايد بخوابم

00:18:31.677 --> 00:18:33.838
کلي کار دارم

00:19:04.977 --> 00:19:06.001
جک

00:19:06.211 --> 00:19:08.736
تو بزرگراه يازدهم و جاده ي کرافت
يه اتفاقي پيش اومده

00:19:08.947 --> 00:19:10.539
بزن بريم

00:19:50.622 --> 00:19:53.819
ميخوان از يه طرف ديگه
وارد بشن. بريم

00:20:02.334 --> 00:20:05.030
جک. داري چيکار ميکني؟

00:20:05.237 --> 00:20:06.932
بهم اعتماد کن

00:20:08.073 --> 00:20:10.200
ميخواستن حواسمون رو پرت کنند

00:20:19.785 --> 00:20:22.219
دارم بهت ميگم
اونا قراره از اينجا بيان

00:20:22.421 --> 00:20:24.446
و اگه بيان, ما اينجا نيستيم

00:20:24.656 --> 00:20:27.591
وقتي که بهمون تجهيزات
دادند برميگرديم

00:20:30.562 --> 00:20:32.530
اينجا چي داريم؟

00:20:34.233 --> 00:20:35.996
چي مي بيني؟

00:20:38.203 --> 00:20:41.639
حدود ده تا فراري درست
روبرومون

00:20:41.840 --> 00:20:44.707
بريم بگيريمشون
اينکارو نمي کينم

00:20:44.910 --> 00:20:47.003
بايد چکار کنيم
ولشون کنيم برن؟

00:20:47.212 --> 00:20:48.543
از نزديک تر ببين

00:20:51.250 --> 00:20:54.151
زن و بچم دوست دارند من
زنده برگردم خونه

00:21:14.873 --> 00:21:16.602
اونجا

00:21:29.021 --> 00:21:30.852
تکون نخور. پاول؟

00:21:31.056 --> 00:21:33.854
رو زانو هات! رو زانو هات

00:21:34.893 --> 00:21:36.918
يالا, عوضي

00:21:53.578 --> 00:21:55.375
اينجا چي داري؟ هروئين؟

00:21:58.283 --> 00:21:59.944
چي داري؟

00:22:12.364 --> 00:22:13.991
تکون نخور

00:22:18.003 --> 00:22:20.028
کارت عالي بود رفيق

00:22:20.539 --> 00:22:22.234
حال کن

00:22:23.775 --> 00:22:25.709
هي جک چطوري؟

00:22:25.911 --> 00:22:28.471
پاونل, همونجا بمون
بهش دستبند بزن

00:22:29.081 --> 00:22:30.309
به تيم خنثي کننده بمب زنگ بزن

00:22:31.350 --> 00:22:35.377
يالا. بجنب. اونا نزديکن

00:22:40.092 --> 00:22:41.184
گروه خنثي کننده ي بمب رو خبر کنيد

00:22:41.393 --> 00:22:43.691
تکرار ميکنم, گروه خنثي کننده ي بمب
تو بزرگراه يازدهم و آلبرتا

00:22:43.895 --> 00:22:47.126
دريافت شد
داريم ميايم پيشتون. جايي نريد

00:22:47.332 --> 00:22:49.323
تو راهم

00:22:53.505 --> 00:22:55.268
دارن ميان

00:23:15.927 --> 00:23:18.225
خيلي خوب, بريم
بريم. ببريدشون

00:23:46.491 --> 00:23:48.220
باشه

00:23:57.469 --> 00:24:00.495
قربان شما بايد برين
پشت ديوارهاي حفاظتي

00:24:00.705 --> 00:24:04.334
ميفهمم,ولي
اين يه درخواست نيست قربان

00:24:14.486 --> 00:24:17.717
به کلمبوس خوش اومدي
اولين روز کاريت

00:24:17.923 --> 00:24:19.356
برگرد

00:24:27.232 --> 00:24:30.633
اين يه بمب چشمي, با مهر فيبري
نمونه سيه

00:24:39.411 --> 00:24:40.708
بخوابيد

00:24:47.953 --> 00:24:49.477
اه پسر

00:24:50.555 --> 00:24:52.455
دارو بياريد

00:24:52.757 --> 00:24:53.849
نه
يالا,زود باش

00:24:54.059 --> 00:24:56.527
بهيار, يه نفر زخمي شده

00:24:57.662 --> 00:24:59.095
يالا

00:25:00.131 --> 00:25:01.723
صبر کنيد

00:25:03.802 --> 00:25:04.791
با دقت راه بريد

00:26:23.481 --> 00:26:25.415
همه چي روبراهه قربان؟

00:26:26.251 --> 00:26:28.742
تا وقتي تو نيومده بودي,خوب بود

00:26:28.954 --> 00:26:30.478
همه چي آماده شده؟

00:26:30.689 --> 00:26:33.817
رابط بنيتو الان تماس گرفت
ماشينا حاضرند

00:27:31.216 --> 00:27:32.240
ممنون که اومديد

00:27:32.450 --> 00:27:35.419
ملاقات تو اين انبار نشانه ي
بي احترامي نيست

00:27:35.620 --> 00:27:38.885
نه, دوست من
خاکي باش

00:27:39.891 --> 00:27:41.358
باعث ميشه من هوشيار بمونم

00:27:41.559 --> 00:27:45.154
بوي پهن اسب هميشه بهمون يادآوري ميکنه
هممون از کجا اومديم

00:27:46.364 --> 00:27:49.993
اون کيه, سايته؟
از طرز نگاش به من خوشم نمياد

00:27:51.970 --> 00:27:54.461
من به اون علاقه ي زيادي دارم

00:27:55.073 --> 00:27:57.974
منم همينطور
اومدم بهت يه پيشنهاد بدم

00:27:58.410 --> 00:28:01.504
ما مرز رو بطور مساوي
تقسيم ميکنيم

00:28:02.280 --> 00:28:03.770
يه پيشنهاد جالب

00:28:04.616 --> 00:28:06.345
واسه هر دومون منفعت داره

00:28:07.085 --> 00:28:09.610
هر چي بيشتر بين خودمون بجنگيم
پول کمتري گيرمون مياد

00:28:20.965 --> 00:28:22.990
چي شده؟

00:28:28.940 --> 00:28:31.932
آروم باش رفيق
سخت نگير

00:28:32.143 --> 00:28:33.872
از رئيست برات يه پيغام دارم

00:29:41.079 --> 00:29:44.674
اينا اطلاعات کاملا محرمانه ست که
مستقيما ازطرف کوانتيکو مياد

00:29:44.883 --> 00:29:49.582
اخيرا بنجامين ماير تمام مبادلات قاچاق
رو در اين منطقه کنترل ميکنه

00:29:49.788 --> 00:29:51.756
و داره تعداد محموله هاشو ميبره بالا

00:29:51.956 --> 00:29:54.049
حدود 50 خزار مهاجر غير قانوني

00:29:54.259 --> 00:29:57.092
هر ساله از اين بخش از
مرز عبور ميکنند

00:29:57.295 --> 00:30:00.059
هر کدومشون ميتونند تا يه کيلو
هروئين مثه همون چيزي که ديروز

00:30:00.265 --> 00:30:01.459
ديديم با خودشون حمل کنند

00:30:01.666 --> 00:30:02.860
فرض کنيد اگه فقط ده درصد

00:30:03.067 --> 00:30:05.729
از اين افراد با خودشون بمب حمل
کنند چي پيش مياد

00:30:05.937 --> 00:30:08.906
عاليه. پس براي هر کي بخواد از
از حصارها رد بشه

00:30:09.107 --> 00:30:12.008
بايد يه گروه خنثي کننده ي
بمب خبر کنيم

00:30:12.310 --> 00:30:13.800
دقيقا

00:30:14.012 --> 00:30:17.072
با وارد کردن مواد منفجره ي سي 4
به معادله

00:30:17.282 --> 00:30:20.046
و استفاده از مهاجرين غير قانوني
تو اين راه

00:30:20.251 --> 00:30:23.709
ورودشو رو به آمريکا بسيار
لرزان و مرگبار ميکنه

00:30:24.689 --> 00:30:26.987
سي 4, ميتونيد بهش شليک کنيد

00:30:27.192 --> 00:30:29.353
از وسط دو نصفش کنيد
ميتونيد بهش لگد بزنيد

00:30:29.561 --> 00:30:34.521
ولي بدون کنترل از راه دور
منفجر نميشه

00:30:34.732 --> 00:30:38.862
پس خيلي مراقب باشيد
ولي حواستون به طعمه ها باشه

00:30:39.971 --> 00:30:43.429
بطور رسمي
مايرز در افغانستان يه چريک بود

00:30:43.908 --> 00:30:46.968
گزارشاتي داريم که هنگام
اتمام ماموريتش

00:30:47.178 --> 00:30:51.080
مايرز با شخصي به نام شيخ عمان
وارد قاچاق ترياک شده

00:30:51.282 --> 00:30:54.080
اون وسط وايساده
اين افراد الان خيلي کله گنده شدن

00:30:54.519 --> 00:30:58.979
قربان, تجهيزات جديد بهمون ميدند؟
گارد ملي نمي خواد بهمون کمک کنه؟

00:30:59.190 --> 00:31:02.182
چرا,همونطور که ميدونيد,اين يه موضوع
داغه و امسال اتخابات برگزار ميشه

00:31:02.393 --> 00:31:05.829
الان
شما تنها کسايي هستيد که داريم

00:31:06.698 --> 00:31:08.165
همين

00:31:12.036 --> 00:31:15.836
رنگ قشنگي انتخاب کردي جک
به صورتت مياد

00:31:18.042 --> 00:31:19.703
يه قهوه براي خودت بريز

00:31:19.911 --> 00:31:21.435
باشه

00:31:26.751 --> 00:31:30.016
گوش کن جک. گفتم با تو صحبت
کنم قبل از اينکه

00:31:53.978 --> 00:31:55.468
خوبي؟

00:31:55.680 --> 00:31:58.274
هر چي بهت ميگم بين خودمون
ميمونه باشه؟

00:31:59.317 --> 00:32:02.878
شبي که تو رو به زنم معرفي کردم
اون مغز منو خورد

00:32:03.087 --> 00:32:04.816
درست مثه يه بچه

00:32:05.189 --> 00:32:06.656
تمام مدت چشاش بسته بود

00:32:09.027 --> 00:32:10.460
ميدوني معنيش چيه نه؟

00:32:10.662 --> 00:32:12.960
يعني اون داشت به يکي ديگه فکر ميکرد

00:32:13.164 --> 00:32:15.689
حتي اگه اون شخص تو بودي
من نمي تونستم در اين باره کاري کنم

00:32:15.900 --> 00:32:18.596
چون تو بايد بري و زندگي
منو نجات بدي

00:32:20.972 --> 00:32:23.202
من بايد چيکار کنم؟

00:32:24.676 --> 00:32:26.576
نمي دونم

00:32:28.046 --> 00:32:30.412
ميدونم تو يه خرده پول داري
دوست من

00:32:32.517 --> 00:32:34.280
بزن کنار

00:32:39.290 --> 00:32:40.882
پاشو

00:33:03.648 --> 00:33:06.708
خيلي باهوشي نه؟
ميخواي اينطوري خودتو تو دردسر بندازي؟

00:33:06.918 --> 00:33:09.910
شليک نکن
برات يه چيزي دارم

00:33:11.055 --> 00:33:12.716
آروم

00:33:13.825 --> 00:33:17.090
اين از طرف رئيسمه
اون گفت, ´´زياد سخت کار نکن´´

00:33:17.295 --> 00:33:18.660
آره

00:33:32.910 --> 00:33:34.400
جک

00:33:37.281 --> 00:33:38.908
لعنتي

00:33:40.284 --> 00:33:42.343
لعنتي

00:33:49.127 --> 00:33:50.651
عاليه

00:33:50.862 --> 00:33:54.662
ارو اون توقع داشتم
ولي تو هم؟ عوضي

00:33:54.866 --> 00:33:56.231
خانم, داشتيم گشت ميزديم

00:33:56.434 --> 00:33:58.925
تقصير منه
اون هيچ کاري نکرده

00:33:59.137 --> 00:34:03.836
برت ميگردونم همونجا تو نيوارلئان
تا بندازنت  زندان

00:34:04.308 --> 00:34:07.141
اين اتفاقا رو اينجا نمي خوايم
شايد توجه نکردي

00:34:07.345 --> 00:34:10.405
اين شهر فقط 1841 نفر
جمعيت داره

00:34:10.615 --> 00:34:12.879
حالا شد 1839 نفر

00:34:13.084 --> 00:34:15.678
اونا ميخواستند
من به تمام افرادم نياز دارم

00:34:15.887 --> 00:34:18.378
ولي خوشحال ميشم کسي رو که دردسر
دزست ميکنه اخراج کنم

00:34:18.589 --> 00:34:22.457
خوب حالا کي قهرمان اين شهره؟‍

00:34:25.563 --> 00:34:30.000
فردا يه جشن انتخاباتي
تو مرکز شهر دارم

00:34:30.201 --> 00:34:32.726
بايد سري به ما بزنيد
متشکرم

00:34:32.937 --> 00:34:36.270
قهرماني مثه شما ميتونه رو نتيجه ي
اتخابات تاثير بزاره

00:34:36.641 --> 00:34:39.405
از اون جور داستانهايي که
روزنامه ها دوست دارند

00:34:39.977 --> 00:34:43.606
اون ميتونه کمکم کنه راي دهنده ها رو
قانع کنم کلمبوس داره امن تر ميشه

00:34:43.815 --> 00:34:46.443
با افزايش 25 درصدي جنايت؟

00:34:46.851 --> 00:34:52.585
مردم چي رو باور ميکنند
اعداد يا يه قهرمان؟

00:34:55.660 --> 00:34:59.596
من يه جشن انتخاباتي
اين چيه؟

00:34:59.797 --> 00:35:02.391
امروز از دوستمون گرفتم

00:35:02.867 --> 00:35:04.300
متشکرم

00:35:04.502 --> 00:35:06.936
اين يارو کيه؟
چرا جزء حقوق بگيرامون نيست؟

00:35:07.138 --> 00:35:10.869
اون دستمون رو رد کرد
دو تا از افرادمون رو کشت

00:35:11.075 --> 00:35:14.476
اگه از من بپرسي اون يه افسر
گشت مرزي معمولي نيست

00:35:14.679 --> 00:35:17.079
مراقبش باش
هر چي دربارش فهميدي بهم بگو

00:35:19.984 --> 00:35:22.077
متوجه باشيد که ما گزارشتون
رو دريافت کرديم

00:35:22.286 --> 00:35:23.844
و خيلي زود با شما
تماس ميگيريم

00:35:24.055 --> 00:35:26.182
همه چيز براي پيشبرد سريعتر
محموله انجام شده

00:35:26.390 --> 00:35:29.223
انتقال انجام شد
اطلاعات دريافت شد

00:35:44.542 --> 00:35:46.874
هي چطوري؟
چطوري؟

00:35:47.078 --> 00:35:48.477
من

00:35:49.180 --> 00:35:52.411
ميخواستم از بابت ديروز
عذر خواهي کنم

00:35:52.617 --> 00:35:53.743
خواهش ميکنم

00:35:55.386 --> 00:35:57.081
قبول ميکنم

00:35:59.257 --> 00:36:01.623
ميتونم به خرگوشت دست بزنم؟
نه

00:36:02.593 --> 00:36:06.188
خوشحالم که شما پسرا با
هم آشتي کرديد

00:36:06.731 --> 00:36:10.758
آقاي جک
ديشب شما رو تو اخبار ديدم

00:36:10.968 --> 00:36:13.459
يه قهرمان تو مشروب فروشي ما

00:36:13.671 --> 00:36:17.129
خيلي خوب عزيزم, هر چي بخواي برات ميارم
فقط لب تر کن

00:36:17.341 --> 00:36:19.206
يه چيز برگر با نوشيدني لطفا

00:36:19.977 --> 00:36:21.740
الان حاضر ميشه

00:36:37.562 --> 00:36:40.929
راحت باش,گاوچرون. لذت ببر

00:36:41.132 --> 00:36:42.759
متشکرم

00:36:51.609 --> 00:36:54.578
مطمئنم تو يکي از اون مست هاي
عصباني نيستي

00:36:57.381 --> 00:37:00.908
من مشروب نمي خورم
ولي اگه کافئين بهم نرسه

00:37:11.095 --> 00:37:14.223
پس هرگز تو بوربون استريت
مشروب نخوردي؟

00:37:14.432 --> 00:37:15.899
نه خانم

00:37:17.235 --> 00:37:20.671
ديگه بهم نگو بله خانم
نه خانم

00:37:23.774 --> 00:37:25.002
چشم قربان

00:37:47.898 --> 00:37:49.422
کارا چطور پيش ميره؟

00:37:49.634 --> 00:37:53.593
سه تن رو بسته بندي کرديم قربان
عاليه

00:37:54.171 --> 00:37:55.661
خيلي خوبه.

00:37:56.340 --> 00:37:58.240
ميدونستي

00:37:58.609 --> 00:38:02.477
من قبلا يه مهاجر غير قانوني بودم؟

00:38:03.514 --> 00:38:05.209
وقتي 3 سالم بود

00:38:05.416 --> 00:38:08.408
پدرم تصميم گرفت مزارع پر گرد و خاک
رو که هيچوقت هيچي

00:38:08.619 --> 00:38:10.746
توش سبز نميشد ول کنه

00:38:10.955 --> 00:38:14.049
و وقتي بالاخره اومد دنبال من و مامانم

00:38:15.726 --> 00:38:17.887
تير خورد و مرد

00:38:20.998 --> 00:38:22.659
متاسفم

00:38:23.768 --> 00:38:25.599
چطوري وارد پليس شدي؟

00:38:28.272 --> 00:38:29.603
دارم باهات شوخي ميکنم

00:38:30.207 --> 00:38:33.233
پدرم تو ال پاسو يه دادستانه

00:38:33.978 --> 00:38:35.343
اون يه حرفه ايه

00:38:35.846 --> 00:38:37.074
پس اين داستان براي چي بود؟

00:38:40.251 --> 00:38:43.743
دوست دارم يادم بمونه
وقتي دارم تو مرز گشت ميزنيم

00:38:43.954 --> 00:38:46.821
هممون تو اين دنيا مسافريم

00:38:47.725 --> 00:38:51.217
و خدا بهمون لطف کرده که
جاي اون مهاجرين نيستيم

00:38:56.600 --> 00:38:58.966
خو تو چي؟

00:39:00.638 --> 00:39:03.038
و جريان اين خرگوش چيه؟

00:39:03.240 --> 00:39:07.802
اون کو چکتر از يه سگ
و باهوش تر از يه موشه

00:39:09.246 --> 00:39:11.214
چه باهوش

00:39:12.016 --> 00:39:16.316
واسه يه لحظه
فکر کردم ميخواي دوستانه باشي

00:39:18.556 --> 00:39:19.716
تو خوب ميخوايب؟

00:39:20.324 --> 00:39:22.224
آره
مزخرف تحويل من نده

00:39:23.394 --> 00:39:25.157
باشه, نمي خوابم

00:39:26.030 --> 00:39:27.395
چي بيدارنگهت ميداره؟

00:39:28.165 --> 00:39:29.598
خرگوش

00:39:30.234 --> 00:39:32.259
ديگه بسه
دار چيکار ميکني؟

00:39:32.470 --> 00:39:35.166
پياده ميبرمت خونه. يالا
کسي اينجا پياده جايي نميره

00:39:35.373 --> 00:39:37.671
هر کي با ماشين خودش ميره
ما پياده ميريم

00:39:37.875 --> 00:39:40.571
فکراي بد به سرت نزنه

00:39:40.778 --> 00:39:43.770
تو مست کردي
منم يه خرگوش با خودم دارم

00:39:47.785 --> 00:39:50.982
فردا کي مياي دنبالم؟

00:39:51.188 --> 00:39:52.985
طرفاي 11

00:39:53.691 --> 00:39:54.851
ده

00:39:55.059 --> 00:39:58.495
باشه باشه ده خوبه

00:39:58.696 --> 00:40:01.164
ولي عمه فلورا رو چيکار کنم؟

00:40:06.470 --> 00:40:08.199
دقيقا چقدر؟

00:40:08.406 --> 00:40:11.204
شش هزار و بيت و سه پوند قربان

00:40:11.409 --> 00:40:13.206
همشون سه دور با کاغذ
کاربن پيچيده شدن

00:40:13.411 --> 00:40:18.246
و در تايتانيوم استريليزه شدن.
اينو ببينبد

00:40:20.217 --> 00:40:23.709
اينو ببين پسر
اين يه محفظه ي خالي از هواست

00:40:27.591 --> 00:40:30.321
ميتوني اينو بزاري تو مدار
نه اينکه مجبور باشي

00:40:30.528 --> 00:40:33.326
هيچ سگي رو زمين نيست که
بتونه اينو کشف کنه

00:40:33.531 --> 00:40:36.523
به علاوه
با اون مامور گمرکي که خريديم

00:40:36.734 --> 00:40:38.599
هيچ مشکلي برامون پيش نمياد

00:40:38.803 --> 00:40:41.294
اگه بهمون شليک کنند چي؟

00:40:42.973 --> 00:40:47.205
حفاظ با روکش تايتانيوم
با لاستيک هاي فولادي تقويت شده

00:40:47.411 --> 00:40:49.345
مثه يه هواپيماي بي -29 شش موتو ره ست

00:40:58.856 --> 00:41:00.483
بله

00:42:07.458 --> 00:42:09.392
ببخشيد

00:42:11.695 --> 00:42:13.060
کجا ميري جک؟

00:42:14.265 --> 00:42:16.563
ميرم لباس شخصيمو بپوشم

00:42:52.369 --> 00:42:55.463
لعنتي خيلي سرده
حتي کلتم يخ زده

00:42:56.340 --> 00:42:59.832
شرط ميبندم فکر ميکردي نيومکزيکو
هميشه گرمه نه جک؟

00:43:00.044 --> 00:43:01.443
آره

00:43:22.199 --> 00:43:24.167
پسر خوب. پسر خوب

00:43:36.513 --> 00:43:38.242
آره

00:44:15.019 --> 00:44:16.714
ميتونم کارت شناساييتون رو ببينم؟

00:44:32.136 --> 00:44:33.501
داريد کجا ميريد, پدر؟

00:44:33.704 --> 00:44:38.141
داريم ميريم به کليساي نيو کاتدرال
تو لاس کراسه

00:44:41.311 --> 00:44:43.711
از همکاريتون متشکرم

00:44:58.328 --> 00:45:02.697
مامور وبستر, موقعيت مشکوک
بازرسي بخش 4. مفهومه؟

00:45:03.400 --> 00:45:04.799
لو رفتيم

00:45:05.002 --> 00:45:06.196
جمع شيد

00:45:06.403 --> 00:45:10.271
بخوابيد! بخوابيد, همه
بخوابيد! بخوابيد!

00:45:10.474 --> 00:45:14.069
بخوابيد! بخوابيد! بخوابيد

00:45:15.612 --> 00:45:20.345
بخوابيد, همه
بخوابيد! بخوابيد!بخوابيد

00:45:47.411 --> 00:45:49.140
به همه بگو خفه شن و
محکم بچسبند

00:45:49.346 --> 00:45:51.712
خفه شيد و رو صندلي هاتون بمونيد

00:45:51.915 --> 00:45:53.883
خفه شو

00:45:55.586 --> 00:45:59.181
همه ي واحد ها, اسلحه هاي چندمنظوره ي اتوماتيک
چندين مجروح گزارش شده

00:45:59.389 --> 00:46:02.620
همه ي واحد ها,قسمت شمالي بزرگراه
يازدهم در پل اصلي

00:46:02.826 --> 00:46:04.851
رو مسدود کنيد

00:46:05.062 --> 00:46:06.757
بريم

00:46:11.201 --> 00:46:13.396
يه تفنگ بدين اون بالا
برو پشت تفنگ اون بالا

00:46:13.604 --> 00:46:15.572
شنيدي چي گفت! برو بالا

00:46:47.304 --> 00:46:48.737
ديديمش

00:46:52.342 --> 00:46:54.503
پل. برو طرف پل

00:47:16.433 --> 00:47:18.196
محکم بشنيد

00:47:39.489 --> 00:47:40.922
اين همون ماموره ست

00:47:52.035 --> 00:47:53.696
لعنتي

00:48:14.591 --> 00:48:17.992
مرز
نمي تونيم بريم مکزيک

00:48:18.495 --> 00:48:19.484
لعنت به مرز

00:49:13.550 --> 00:49:15.313
اين اصلا خوب نيست

00:49:58.795 --> 00:50:01.355
به جنسا يه نگاه بنداز

00:51:02.225 --> 00:51:04.250
حاضري بريم؟

00:51:06.263 --> 00:51:08.288
جک؟
چيه؟

00:51:11.401 --> 00:51:13.062
بزن بريم

00:52:24.074 --> 00:52:27.669
من مامور آمريکايي هستم
بله

00:52:33.517 --> 00:52:37.385
به خاطر اون, الان پليس فدرال 35 ميليون
از هروئين منو گرفته

00:52:37.587 --> 00:52:41.284
پس ميخوام اونو بياريد اينجا
و اونو زنده ميخوام

00:52:42.125 --> 00:52:44.150
و اونو حالا ميخوام

00:52:44.694 --> 00:52:47.356
اين تنها چيزيه که تونستيم
ازش پيدا کنيم قربان

00:52:52.435 --> 00:52:53.993
يه مشکل دارم

00:52:54.204 --> 00:52:56.195
مامور جک رابيدوکس و مامور پاونل

00:52:56.406 --> 00:52:58.840
هنگام تعقيب تو مکزيک ناپديد شدن

00:52:59.042 --> 00:53:02.205
همسر پاونل رفته
و خونش خاليه

00:53:02.412 --> 00:53:04.243
چه کابوسي

00:53:04.447 --> 00:53:06.210
به کمکت نياز دارم

00:53:31.308 --> 00:53:33.708
هرگز شما آمريکاييها رو
درک نمي کنم

00:53:34.511 --> 00:53:38.277
نمي تونين تو کشور خودتون
با خودتون بجنگيد؟

00:53:38.848 --> 00:53:40.076
چرا؟

00:53:40.283 --> 00:53:42.911
چرا دعواتونو ميکشونيد اينجا؟

00:57:49.866 --> 00:57:51.561
بهتون اطمينان ميدم مردم کلمبوس

00:57:51.768 --> 00:57:54.999
اين همون چيزيه که من دارم ميگم
من هر کاري بتونم ميکنم تا

00:57:55.205 --> 00:57:59.437
تا اين خلافکاران  رو به دست
قانون بسپارم

00:57:59.876 --> 00:58:01.844
يه لحظه منو ميبخشيد؟

00:58:02.045 --> 00:58:03.808
کاپتان گارسيا؟

00:58:06.382 --> 00:58:08.646
از همکارمون

00:58:08.852 --> 00:58:10.683
مامور رابيدوکس چه خبر؟

00:58:11.154 --> 00:58:13.281
تو جشن من شرکت نکرد

00:58:13.490 --> 00:58:16.323
اون تو يه زندان محلي
در پالاموسه

00:58:18.328 --> 00:58:20.125
بهتره هر کاري از دستمون
بر مياد بکنيم

00:58:20.330 --> 00:58:23.128
تا اونو براي انتخابات به
اينجا برگردونيم

00:58:23.333 --> 00:58:25.426
مردم ناراحتند

00:58:25.735 --> 00:58:27.896
اينجا به راي نياز دارم

00:58:29.439 --> 00:58:33.307
خانم ها و آقايان, نمي دون مي تونم به
همه ي سوالاتون جواب بدم يا نه

00:58:42.519 --> 00:58:45.249
وقت رفتنه, مرد جوان

00:59:02.438 --> 00:59:05.430
به راست, قدم رو

00:59:08.177 --> 00:59:10.042
گروهان, ايست

00:59:11.681 --> 00:59:13.740
به راست راست

00:59:13.950 --> 00:59:15.542
بگوش

00:59:17.987 --> 00:59:20.114
آزاد

00:59:24.260 --> 00:59:26.888
امروز روز سوگواريه

00:59:27.497 --> 00:59:29.658
روزي براي احترام به ماموراني

00:59:29.866 --> 00:59:34.667
براي حفاظت از ما جان
خود را فدا کردند

00:59:36.406 --> 00:59:40.604
از شما ميخوام که ياد و خاطره ي
اونا رو زنده نگه داريد

00:59:43.079 --> 00:59:45.013
خدا آمريکا رو حفظ کنه

00:59:47.550 --> 00:59:51.316
گروهان, قدم رو

01:00:12.976 --> 01:00:15.103
الو؟رومانا؟
رومانا, خودتي؟

01:00:15.311 --> 01:00:17.609
اميل؟‍
آره خودمم

01:00:17.814 --> 01:00:20.749
کجايي؟
مطمئن نيستم.نمي دونم

01:00:20.950 --> 01:00:23.350
خيلي خوب آروم باش
بهم بگو کجايي

01:00:23.553 --> 01:00:26.021
فکر تو يه جايي به اسم
لاس پالوماس

01:00:27.624 --> 01:00:31.060
گوش کن. همونجا بمون
من دارم ميام

01:00:32.996 --> 01:00:35.624
ممنون که به ما پيوستي جک

01:00:36.532 --> 01:00:39.000
من حواسم به تو بود

01:00:39.802 --> 01:00:42.134
مطمئنم تو هم دوست داشتي منو
ملاقات کني

01:00:42.338 --> 01:00:45.637
وگرنه اين همه دردسر درست نميکردي

01:00:47.110 --> 01:00:49.943
حالا ميخواي چيکار کني قهرمان؟

01:00:51.214 --> 01:00:53.978
مزخرفات ديگه بسه

01:00:55.018 --> 01:00:56.815
وقت گفتن حقيقته

01:00:58.588 --> 01:01:01.523
تو نميتوني يه مامور گشت مرزي باشي

01:01:01.724 --> 01:01:05.888
اونا مثه سگايي هستند که از
روي حصار پارس ميکنند

01:01:06.095 --> 01:01:09.895
من يه مامور گشت مرزيم
خيلي خوب بود آره

01:01:10.500 --> 01:01:12.092
همکارت اين داستانو برام گفت

01:01:12.301 --> 01:01:14.735
پليس نيواورلئان
به گردباد کاملا عادت داري

01:01:14.937 --> 01:01:16.268
کي ميتونه باهاش مشکل داشته باشه؟

01:01:16.472 --> 01:01:18.997
ولي من جزء نيروهاي ويژه بودم جک

01:01:19.208 --> 01:01:21.472
که بهترين مبارزان دنيا
اطرافم حضور دارند

01:01:21.678 --> 01:01:24.203
پس ميدونم تو يه پليس معولي نيستي

01:01:24.414 --> 01:01:26.644
من يه پليس معمولي نيستم

01:01:26.849 --> 01:01:28.282
من فقط يه مامور گشت

01:01:29.185 --> 01:01:32.018
مامور گشت مرزي هستي فهميدم

01:01:32.221 --> 01:01:33.745
براي کي کار ميکني جک؟

01:01:34.724 --> 01:01:38.922
ان اس اي؟ اف بي آي؟امنيت اجتماعي؟

01:01:39.529 --> 01:01:40.757
وزارت دولت؟

01:01:43.099 --> 01:01:44.862
من يه مامور گشت مرزيم

01:01:52.008 --> 01:01:54.499
سرسخت تر از اونه
که فکر ميکردم

01:01:56.045 --> 01:01:59.242
بهت آموزش دادند چطوري
شکنجه رو تحمل کني؟

01:02:00.383 --> 01:02:02.647
چون به من آموزش دادند
چطوري شکنجه کنم

01:02:12.161 --> 01:02:16.427
متاسفم جک
ولي تو حقته

01:02:17.867 --> 01:02:20.392
همه ي چيزي که داري همينه؟

01:02:24.507 --> 01:02:27.670
ميدونم جون خودت برات
اهميتي نداره

01:02:28.878 --> 01:02:31.779
ولي احساس ميکنم جون
ديگران برات مهمه

01:02:31.981 --> 01:02:34.381
بهش گوش نده جک

01:02:34.584 --> 01:02:38.418
بابام هميشه ميگفت گل
هميشه زنا رو خفه ميکنه

01:02:39.155 --> 01:02:40.622
اون اشتباه ميکرد

01:02:40.823 --> 01:02:42.347
پدرت يه آشغاله

01:02:48.431 --> 01:02:50.126
بهم ميگي کي تو رو فرستاده

01:02:50.333 --> 01:02:52.665
وگرنه قسم ميخورم مغزشو
ميريزم بيرون

01:02:54.804 --> 01:02:56.669
تا سه ميشمارم,بعدش اون مرده

01:02:57.106 --> 01:02:58.733
يک

01:03:00.143 --> 01:03:01.906
دو

01:03:03.479 --> 01:03:07.108
باشه باشه باشه بهت ميگم

01:03:09.552 --> 01:03:10.678
با اون کاري نداشته باش

01:03:39.282 --> 01:03:41.045
باشه بهت ميگم

01:03:50.126 --> 01:03:52.356
من يه خانواده داشتم

01:03:55.798 --> 01:03:57.459
بعدش

01:03:58.801 --> 01:04:00.428
بعدش

01:04:07.543 --> 01:04:10.239
دخترم به خاطر مواد شما مرد

01:04:12.014 --> 01:04:14.744
اون به خاطر حرص شما مرد

01:04:16.052 --> 01:04:19.886
به خاطر ناچيز بودن زندگي آدما براي شما

01:04:23.459 --> 01:04:24.756
به زحمت 16 سالش ميشد

01:04:27.330 --> 01:04:30.629
سه ماه پيش اونو دفن کردم

01:04:31.334 --> 01:04:35.202
بلاي قبرش
قسم خوردم شما رو ميکشم

01:04:39.075 --> 01:04:42.306
واقعا بابت مرگ دخترت متاسفم
جک

01:04:42.511 --> 01:04:44.604
بايد بپرسم, چرا من؟

01:04:46.215 --> 01:04:49.013
من نزديک نيواورلئان هم نشدم

01:04:49.218 --> 01:04:52.415
پس نبايد از من انتقام شخصي بگيري

01:04:52.622 --> 01:04:58.083
من فقط يه ماهي کوچيک تو يه درياي
بزرگم که توش پر از کوسه هاي بزگه

01:04:58.728 --> 01:05:02.630
براي منم همينطوره
آره حرفتو باور ميکنم درسته

01:05:03.132 --> 01:05:05.760
تو يه قهرمان واقعي آمريکايي هستي

01:05:05.968 --> 01:05:07.765
درست مثل اونا

01:05:08.604 --> 01:05:10.401
برادرايمنتقل شدمون به افغانستان

01:05:10.606 --> 01:05:12.836
سربازاي اونجا
جک.کاري نکن شروع کنم

01:05:13.042 --> 01:05:16.307
اين انتقام منه
جنگ هرگز درباره ي تو نبود

01:05:17.513 --> 01:05:20.175
ميخواي منو عصباني کني

01:05:20.783 --> 01:05:21.977
تو باعث شدي به منم ربط داشته باشه

01:05:24.220 --> 01:05:26.313
حالا ازت ميخوام

01:05:27.490 --> 01:05:28.923
براي زندگي اون التماس کني

01:05:38.401 --> 01:05:39.993
اينکارو بکن

01:05:40.569 --> 01:05:42.036
باشه

01:05:46.776 --> 01:05:48.767
لطفا

01:05:49.912 --> 01:05:51.607
منو بکش

01:05:53.182 --> 01:05:55.480
تقصير اون نيست

01:06:01.324 --> 01:06:04.225
اين مزخرف ترين التماسيه
که تا حالا ديدم

01:06:08.965 --> 01:06:11.832
تو ميتوني دنيا رو نجات بدي
ولي نمي توني اونو نجات بدي

01:06:15.237 --> 01:06:19.139
درست مثله دخترت. ددرسته

01:06:38.861 --> 01:06:40.988
اشني اشتباه

01:06:44.400 --> 01:06:48.769
ميبيني, پليس فدرال 35 ميليون
جنس منو ضبط کرده

01:06:48.971 --> 01:06:50.666
بين چي ميگم

01:06:50.873 --> 01:06:52.773
امروز روز شانسمه

01:06:52.975 --> 01:06:57.605
دولت و مردم آمريکا وقتي دو نفر
از مرز رد ميشن

01:06:57.813 --> 01:06:59.872
خيلي عصباني ميشن

01:07:00.082 --> 01:07:02.846
ولي وقتي قهرمانان واقعي مثله خودمون

01:07:03.586 --> 01:07:07.545
ناپديد ميشيم, ميميري
کسي براش مهمه؟

01:07:07.990 --> 01:07:11.551
عمو سم چي تو تو ديده که
من نميبينم؟

01:07:11.761 --> 01:07:14.229
منو باز کن تا بفهمي

01:07:16.632 --> 01:07:19.123
ميدوني, من هر وقت هر چيزي بخوام

01:07:23.005 --> 01:07:24.302
ميتونم بدست بيارم

01:07:26.242 --> 01:07:28.369
خيلي خوب, بيارش داخل

01:07:32.148 --> 01:07:33.410
اميل؟
متاسفم رومانا

01:07:33.616 --> 01:07:36.244
اين هيچ ربطي به جريان نداره

01:07:36.652 --> 01:07:39.143
بزار بهت نشون بدم اين چطور کار ميکنه

01:07:45.528 --> 01:07:48.986
نه نه

01:07:53.502 --> 01:07:55.094
پليس فدرال ميخواد تو رو پس بگيره

01:07:55.304 --> 01:07:57.966
هيچ تضميني وجود نداره تو
چطور پيش اونا برميکردي

01:07:58.174 --> 01:08:02.474
زخمي, چلاق يا توي کيسه جسد
تو اينو ميخواي؟

01:08:10.419 --> 01:08:12.387
در اختيار تواند

01:08:16.992 --> 01:08:18.357
ببرشون تو زيررمين

01:08:23.032 --> 01:08:25.933
شما الان به تلفن ماهواره اي
متصل شديد

01:08:26.135 --> 01:08:28.103
خراي خيلي بدي شنيدم

01:08:28.304 --> 01:08:32.035
که شما مواد ما رو ا دست داديد
همه چي تحت کنترله قربان

01:08:32.241 --> 01:08:34.072
تحت کنترل؟

01:08:34.276 --> 01:08:38.440
از دست دادن يه محموله ي چند ميليون دلاري
نمونه ي خوبي براي تحت کنترل بودن نيست

01:08:38.647 --> 01:08:41.138
من پسش ميگيرم
تو قوانينو ميدوني

01:08:41.350 --> 01:08:45.912
بعضي جاهاما راه چاره اي نداريم
اينو به عنوان تهديد بدون

01:08:46.122 --> 01:08:49.421
نمي تونيد با شيخ عمان
گفتگو کنيد؟

01:08:49.625 --> 01:08:53.254
پنجاه دقيقه ديگه باهاتون تماس ميگيرم
اطلاعات دريافت شد

01:08:53.462 --> 01:08:56.124
انتقال انجام شد

01:09:03.906 --> 01:09:05.635
پاون

01:09:05.841 --> 01:09:07.570
متاسفم جک

01:09:07.776 --> 01:09:10.006
از بازيکن بدت نياد
از بازي بدت بياد

01:09:10.212 --> 01:09:14.012
همش به خاطره پوله
بيست هزارتا چشم آدمو باز ميکنه

01:09:14.216 --> 01:09:18.152
تو هم ميتونستي همينقدر داشته باشي
ولي نه تو بايد منبع درآمدمو ميبريدي

01:09:18.654 --> 01:09:22.283
من نميتونم اونو داشته باشم
زن خودتو ميشناسي؟

01:09:23.526 --> 01:09:25.426
آون يه آوازه داره

01:09:25.628 --> 01:09:26.890
از سکس خيلي خوشش مياد

01:09:27.096 --> 01:09:29.155
با هر مرد خوشتيپ تر از خودت ميخوابه

01:09:29.698 --> 01:09:32.929
در واقع, اگه اونو ببوسي

01:09:33.736 --> 01:09:35.328
ميتوني بوي تمام مردان
شهر رو حس کني

01:10:35.064 --> 01:10:36.463
ايستگاه 12

01:10:36.665 --> 01:10:39.293
رومانا گارسيا هستم
ببخشيد؟

01:10:39.501 --> 01:10:42.197
من رئيس لعنتي شما در بخش
گشت مرزي تو نيومکزيکو هستم

01:10:42.404 --> 01:10:44.895
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
بهت ميگم چيکار کني

01:10:45.107 --> 01:10:48.201
من تو کاسا دل مار
تو بخش جنوبي لاس پالوماس هستم

01:10:48.410 --> 01:10:50.071
اون که تو مکزيکه خانم

01:10:50.279 --> 01:10:53.737
به من نگو تو مکزيکم
ميدونم تو مکزيکم, عوضي

01:10:53.949 --> 01:10:56.110
و ميدونم تو تو آمريکا هستي

01:10:56.318 --> 01:10:59.378
همين الان نيروي کمکي لازم دارم
نيروهايي ميخوام که تفنگ دستشون باشه

01:10:59.588 --> 01:11:02.819
برام مهم نيست چطور اينکارو ميکنيد
فقط مطمئن شو همهرو ميفرستند

01:11:03.025 --> 01:11:05.016
هر چي نيرو داريد ميخوام

01:11:05.227 --> 01:11:07.991
اين بهترين فرصت ما براي نابودي
مايرز کارتله

01:11:08.430 --> 01:11:10.694
گفتي اسمت چي بود؟
کانرز خانم

01:11:10.899 --> 01:11:13.891
ممنون. يادم ميمونه
حالا کارتو بکن

01:11:15.037 --> 01:11:17.562
به شما هشدار داده شد
با ما تماس نگيريد

01:11:17.773 --> 01:11:22.039
تکرار ميکنم, با ما تماس نگيريد
بهم فقط 24 ساعت وقت بده

01:11:22.244 --> 01:11:24.610
ارتباط قطع شد

01:11:29.718 --> 01:11:31.208
بايد کار رو تموم کنيم

01:12:34.817 --> 01:12:37.183
هي,چند نفر برن اون پايين

01:12:38.821 --> 01:12:41.051
وقتشه گاوچرون رو بکشم

01:13:05.180 --> 01:13:07.614
دارند تمام حسابامون رو خالي ميکنند

01:13:09.017 --> 01:13:13.113
پس تنها سرمايه اي که برامون
مونده اينجاست

01:13:13.322 --> 01:13:15.222
بايد هر چه زودتر کاميون رو پر کني

01:13:20.829 --> 01:13:22.524
ماشيني نديدي؟

01:13:22.731 --> 01:13:24.995
يه پناهگاه اونجاست

01:13:26.301 --> 01:13:29.293
تفنگو بده من. تو رو پوشش ميدم

01:13:32.040 --> 01:13:33.302
بريم

01:13:45.320 --> 01:13:47.550
آقاي بنجامين مايرز؟

01:13:47.756 --> 01:13:51.749
ارنستو,الان وقت مناسبي نيست

01:13:51.960 --> 01:13:56.988
اينو تو ميگي
ما از طرف دولت دستو داريم

01:13:57.199 --> 01:14:02.000
داريم سربازامونو ميفرستيم تا
آمريکاييها رو نجات بدن

01:14:03.405 --> 01:14:05.930
و تو رو دستگير کنند
لعنتيا

01:14:06.141 --> 01:14:07.836
چقدر وقت دارم؟

01:14:08.043 --> 01:14:09.670
تا اونجايي که بتونم تاخير ميکنم

01:14:09.878 --> 01:14:14.315
ولي فکر نکنم بيشتر از 20 دقيقه
وقت داشته باشي

01:14:14.516 --> 01:14:16.313
متشکرم

01:14:23.292 --> 01:14:25.817
هي رفيق

01:14:26.028 --> 01:14:27.518
يادت نره, بهم مديوني

01:14:46.548 --> 01:14:48.573
باشه, بريم

01:14:51.520 --> 01:14:53.283
در عقبو رو باز کن

01:14:57.159 --> 01:14:58.490
يالا بچه ها, بجنبيد

01:16:59.214 --> 01:17:01.876
تا اونجاي که ميتونيد جلوشونو بگيريد
نزاريد بيان جلو

01:17:05.821 --> 01:17:07.118
بريد

01:18:26.168 --> 01:18:27.726
برو

01:20:16.211 --> 01:20:18.076
ميدوني چيه جک؟

01:20:22.651 --> 01:20:25.347
ميردن زياد بد نيست ميدونستي؟

01:20:27.823 --> 01:20:31.281
فکر کنم به اين خاطر من هنوز اينجام
نه؟

01:20:33.595 --> 01:20:36.996
ولي وقتي فرصت داشتي بايد
فرار ميکردي

01:25:15.844 --> 01:25:17.812
لعنتي

01:25:19.214 --> 01:25:20.647
لعنتي

01:25:39.434 --> 01:25:43.268
ميبيني,جنگيدن يه چيزايي
راجب خودت بهت ياد ميده

01:25:43.471 --> 01:25:46.668
زماني واقعا زنده اي که
ميخواي يکي رو بکشي

01:25:46.875 --> 01:25:49.173
ما هر دومون ميخوايم زنده بمونيم

01:25:49.377 --> 01:25:51.777
تو اينو ميدوني
آره

01:25:52.914 --> 01:25:55.382
ولي من کسيم که اسلحه دستشه

01:26:05.560 --> 01:26:09.189
تو يه حرومزاده ي عوضي هستي
ميدوني؟

01:26:10.598 --> 01:26:12.463
وقت مردنه

01:26:20.508 --> 01:26:22.840
يه پليس معمولي تو رو شکست داد

01:27:02.016 --> 01:27:04.007
چرا اينقدر دير کردي؟

01:27:04.219 --> 01:27:08.087
متاسفم. بايد يه چرت ميزدم

01:27:08.523 --> 01:27:12.619
کارتون عالي بود دوستان من.سالها
داشتم اين شهرو از جنايتکارا پاک ميکردم

01:27:12.827 --> 01:27:14.522
از کمکتون متشکرم

01:27:15.163 --> 01:27:18.360
يه کمک کوچولو, ولي بازم کمکه

01:27:39.487 --> 01:27:40.852
جک؟

01:27:41.055 --> 01:27:44.513
پيداش ميکنيم
اينجا زياد بزرگ نيست

01:27:52.967 --> 01:27:54.798
بابت اميل متاسفم

01:27:58.873 --> 01:28:00.397
آره

01:28:01.576 --> 01:28:05.376
اون مرد بزرگي بود
عموم بود

01:28:10.551 --> 01:28:13.111
وقتي يه کاپتان شدم اونو
آوردم سر اين شغل

01:28:13.521 --> 01:28:15.819
اون نمي خواست کسي بدونه
ما با هم فاميليم

01:28:22.997 --> 01:28:26.364
اون هميشه
خنده رو لبش بود

01:28:27.935 --> 01:28:29.368
آره

01:28:34.008 --> 01:28:37.341
نمي خواي بگي چه چيز خاصي
درباره ي اين خرگوش وجود داره؟

01:28:39.480 --> 01:28:41.505
دخترم,کيسي

01:28:43.484 --> 01:28:45.418
خرگوش مال اون بود

01:28:54.395 --> 01:28:55.555
وقت جمع کردنه

01:28:58.800 --> 01:29:00.665
وقت جمع کردنه

01:29:07.241 --> 01:29:08.868
جک؟

01:29:18.519 --> 01:29:20.043
جک؟

01:29:21.556 --> 01:29:23.046
جک؟

01:29:36.671 --> 01:29:38.229
چرا اسم خرگوش جکه

01:29:39.173 --> 01:29:40.765
جک؟

01:29:43.111 --> 01:29:45.341
دخترم فکر ميکرد

01:29:47.048 --> 01:29:48.948
اينطوري بامزه ميشه

01:29:55.256 --> 01:30:00.284
ميدوني, فکر کنم وقتشه
برگردي نيواورلئان

01:30:00.495 --> 01:30:02.963
و دوباره زندگيتو شروع کني

01:30:04.999 --> 01:30:08.594
آره
مطمئنم زنت منتظرته

01:30:12.273 --> 01:30:13.672
آره

01:30:14.000 --> 01:30:30.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:30:31.273 --> 01:30:55.672
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.