WEBVTT

00:00:18.999 --> 00:00:30.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:31.000 --> 00:00:36.000
در تاريخ دنياي ما
داستان هاي زيادي وجود داره

00:00:36.000 --> 00:00:38.000
بيشترشون گم شدند

00:00:38.000 --> 00:00:41.000
در وزش باد زمان پراکنده شدند

00:00:43.000 --> 00:00:46.000
در ماوراي حافظه ي انسان

00:00:47.000 --> 00:00:49.000
اما اين داستان

00:00:49.000 --> 00:00:50.000
داستان ما

00:00:50.000 --> 00:00:53.000
نبايد فراموش بشه

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
Papa!

00:01:16.000 --> 00:01:17.000
Maia!

00:01:19.000 --> 00:01:23.000
فرار کن مايا فرار کن

00:01:46.000 --> 00:01:49.000
ما از اب امديم

00:01:49.000 --> 00:01:53.000
در ميان روزهاي تاريخي ما جاري شد

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
از ساليان دراز تا به اين لحظه

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
وارد زندگي ما شد

00:01:58.000 --> 00:02:01.000
مثل اصل و نسب پادشاه

00:02:01.000 --> 00:02:04.000
جريان رودي پر سرعت

00:02:04.000 --> 00:02:08.000
از خاطره و غم و اندوه

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
قطره اي از آب

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
از خون

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
و سپس ديگري

00:02:17.000 --> 00:02:20.000
ميتونه يک موج بشه

00:02:20.000 --> 00:02:21.000
يک رود

00:02:21.000 --> 00:02:24.000
يک سيل خروشان

00:02:24.000 --> 00:02:26.000
غير قابل توقف

00:02:26.000 --> 00:02:28.000
که در زمان

00:02:28.000 --> 00:02:31.000
تمام مقاومت ها را در هم ميشکند

00:02:31.000 --> 00:02:33.000
تا بار ديگر ازادانه جريان پيدا کند

00:02:33.000 --> 00:02:36.000
بر داستان سرنوشت خود

00:02:38.000 --> 00:02:41.000
باقي مانده از وفا و ايمان

00:02:41.000 --> 00:02:42.000
The Dأ؛nedain
اي-نداين

00:02:42.000 --> 00:02:45.000
مردان غرب

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
پراکنده و کم شدند

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
و با خيلي از خطرات محاصره شدند

00:02:54.000 --> 00:02:56.000
براي لرد تاريکي ها سائورون

00:02:56.000 --> 00:02:59.000
گذشته رو فراموش نکرده

00:02:59.000 --> 00:03:02.000
و از تمامي مردم دنياي ميانه middle earth

00:03:02.000 --> 00:03:07.000
او کسي رو باقي نگذاشت با نتفرتي بيشتر

00:03:07.000 --> 00:03:08.000
و ترسي بيشتر

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
از دي-تداين

00:03:11.000 --> 00:03:14.000
او اراده ي خودش رو بين خدمتگذارانش پخش کرد

00:03:14.000 --> 00:03:16.000
و در ميان ساليان دراز

00:03:16.000 --> 00:03:21.000
به دنبال وارثان ايزيلدور گشت

00:03:21.000 --> 00:03:24.000
تا که شايد نابودشان کند

00:03:24.000 --> 00:03:27.000
و اخرين دشمنان بزرگش

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
از بين خواهد رفت

00:03:29.000 --> 00:03:31.000
براي هميشه

00:03:50.000 --> 00:03:53.000
عجله کن
عجله کن

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
Dأ­rhael!

00:04:03.000 --> 00:04:07.000
Ivorwen!  Gilraen!  Go!  Please!

00:04:07.000 --> 00:04:10.000
من تو را در اين روز ها از دست نميدم

00:05:44.000 --> 00:05:46.000
آراثورن

00:06:12.000 --> 00:06:14.000
ازتون متشکرم اقا

00:06:14.000 --> 00:06:18.000
من و خانواده ام از هيج خدمتي
براي شما دريغ نخواهيم کرد

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
ما زندگيمون رو مديون تو هستيم

00:06:21.000 --> 00:06:24.000
من هم زندگيم رو مديون تو هستم
ازتون متشکرم بانو

00:06:24.000 --> 00:06:27.000
خيلي خوش آمديد سرورم

00:06:28.000 --> 00:06:32.000
ما نميتونيم اينجا بمونيم.
عازم کجا بودي؟

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
نميدونم سرورم

00:06:34.000 --> 00:06:37.000
اورک ها روستاي ما رو آتش زدند
و مردم ما رو قتل عام کردند

00:06:38.000 --> 00:06:41.000
آنهايي هم که زنده ماندند پراکنده شدند
نميدونم به کجا.

00:06:42.000 --> 00:06:44.000
پسرم دورالد

00:06:44.000 --> 00:06:47.000
در حين دفاع از ما کشته شد

00:06:47.000 --> 00:06:51.000
ما جسدش رو براي کارهاي وحشيانه ي
ارک ها باقي نميگذاريم

00:06:51.000 --> 00:06:54.000
بانو پسر شما بايد مکان آرامي براي
استراحت ابدي داشته باشه

00:06:53.000 --> 00:06:55.000
تو با ما خواهي آمد

00:06:55.000 --> 00:06:57.000
آراثورن

00:07:00.000 --> 00:07:01.000
آراثورن؟

00:07:04.000 --> 00:07:05.000
ميشناسيش پدر؟

00:07:05.000 --> 00:07:06.000
بله

00:07:07.000 --> 00:07:09.000
يا وقتي که بچه بود ميشناسمش

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
اگر همون مرد باشه

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
او پسر دوست من و کينزمانه

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
رئيس قبيله ي ما لرد آرادور

00:07:17.000 --> 00:07:20.000
وارث ايزيلدور

00:07:21.000 --> 00:07:22.000
چي شده؟

00:07:22.000 --> 00:07:26.000
آنها به دنبال غارت کردن هستند

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
اما اين چيز ها بي ارزشند

00:07:29.000 --> 00:07:30.000
عجيبه

00:07:30.000 --> 00:07:33.000
ارک ها در اين برهوت
به دنبال طلا و جواهرات ميگردند؟

00:07:34.000 --> 00:07:36.000
براي چه هدفي؟

00:07:42.000 --> 00:07:45.000
تو هر روز بيشتر شبيه او ميشي

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
آيا اين چيزيه که اون ميخواد؟

00:07:48.000 --> 00:07:53.000
اون از من بخاطر اينکه اجازه دادم
جاش رو بگيري عصباني ميشه

00:07:54.000 --> 00:07:58.000
اين برهوت جاي مناسبي براي دخترم نيست

00:07:58.000 --> 00:08:01.000
اما من همچنان از تمرين دادن تو خوشحالم

00:08:02.000 --> 00:08:03.000
من هم همينطور

00:08:03.000 --> 00:08:06.000
لرد آراثورن

00:08:14.000 --> 00:08:16.000
آنها براي هرکسي که رهبريشون کنه خبر نميارن

00:08:16.000 --> 00:08:18.000
کارت خوب بود هالبارون

00:08:18.000 --> 00:08:20.000
اکنون بايد اين سه نفر رو به مکاني امن ببريم

00:08:25.000 --> 00:08:28.000
ما به روستاي تائوردال ميريم سرورم؟

00:08:28.000 --> 00:08:29.000
Dأ­rhael.

00:08:29.000 --> 00:08:32.000
همسرم آيورون و دخترم

00:08:32.000 --> 00:08:33.000
گيلرائن

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
و من آراثورن هستم

00:08:36.000 --> 00:08:37.000
پسر آرادور

00:08:39.000 --> 00:08:41.000
Indeed.

00:08:41.000 --> 00:08:43.000
نه نه.خم نشو

00:08:43.000 --> 00:08:44.000
وقتي نزد پدرم رفتي

00:08:44.000 --> 00:08:46.000
شايد اينگونه بهش احترام بگذاري

00:08:46.000 --> 00:08:47.000
اما الان

00:08:47.000 --> 00:08:50.000
بايد عجله کنيم

00:08:58.000 --> 00:09:02.000
يک قلب حسود جايي براي احساسات پاک نداره

00:09:06.000 --> 00:09:09.000
به چه چيز بايد جسادت کنم؟

00:09:09.000 --> 00:09:11.000
من اين ديدگاه رو در ميان آنان ديدم

00:09:11.000 --> 00:09:13.000
درست مثل تو

00:09:14.000 --> 00:09:16.000
چشمانت فريبت ميدن

00:09:16.000 --> 00:09:18.000
گذشته از اين ربطي به من نداره

00:09:18.000 --> 00:09:20.000
نداره؟

00:09:20.000 --> 00:09:21.000
نه

00:09:21.000 --> 00:09:23.000
همينطور به تو ديرهابورن

00:09:29.000 --> 00:09:35.000
و بنابراين آراثورن و تکاورانش
خانواده ي غم ديده را به شمال بردند

00:09:35.000 --> 00:09:38.000
از رود هاي خروشان گذشتند

00:09:38.000 --> 00:09:42.000
و از ميان جنگل هاي عظيم روداوور

00:09:42.000 --> 00:09:47.000
و سرزميني که همچنان
از چشم بيناي دي-نداين لذت ميبرد

00:09:47.000 --> 00:09:53.000
و آنها را نزد پدرش لرد آرادور برد

00:09:53.000 --> 00:09:57.000
در کوچ گاه مخفي تائوردال

00:10:03.000 --> 00:10:07.000
بيا دوست قديمي من

00:10:16.000 --> 00:10:20.000
بگذار صلح و افتخاري که پسرت به ارمغان اورد
رو بهش هديه ببخشيم

00:10:20.000 --> 00:10:23.000
من شکست تو رو شکست خودم ميدونم

00:10:23.000 --> 00:10:26.000
و غم تو رو غم خودم

00:11:00.000 --> 00:11:06.000
افسوس.ديگر زمان خواب
در کاخ سنگي تاريخي نيست

00:11:06.000 --> 00:11:09.000
براي پسري از خانه ي ارانارث

00:11:12.000 --> 00:11:15.000
اما من هرگز استخوان هاي تو را
بي ارزش و بي احترام نخواهم ديد

00:11:15.000 --> 00:11:18.000
وقتي خدمتگذاران شيطان دوباره تلاش کنند

00:11:18.000 --> 00:11:21.000
تا دي-نداين رو بيش از پيش اواره کنند

00:11:23.000 --> 00:11:26.000
بدرورد

00:12:34.000 --> 00:12:37.000
من براي طلب بخشش از تو اومدم

00:12:39.000 --> 00:12:43.000
به احساسات تو براي آراثورن فکر کردم

00:12:43.000 --> 00:12:46.000
نه بيشتر از ميلي گذرا

00:12:47.000 --> 00:12:51.000
و در ان زمان ان ها را پس خواهي زد

00:12:51.000 --> 00:12:53.000
و در اخر دور تا دور خودت رو ببين

00:12:57.000 --> 00:12:59.000
متوجه نشدم

00:13:02.000 --> 00:13:05.000
تا شب قبل

00:13:07.000 --> 00:13:09.000
سالها من طرف او بودم

00:13:09.000 --> 00:13:12.000
حالا يک اقيانوس مابين ماست

00:13:12.000 --> 00:13:15.000
فقط شعله ي هيزم هاي غريبه اشکاره

00:13:18.000 --> 00:13:23.000
نميتونم با چنين زيبايي و غمي رقابت کنم

00:13:23.000 --> 00:13:31.000
هر کسي افتخار ميکنه که تورو براي خودش بدونه

00:13:34.000 --> 00:13:39.000
من جز غم و اندوه چيزي براي او ندارم

00:14:33.000 --> 00:14:37.000
ما اينها رو بعد از حمله ي ديروز پيدا کرديم

00:14:41.000 --> 00:14:45.000
عجيبه که چجوري چنين چيز کوچکي

00:14:45.000 --> 00:14:48.000
ميتونه همچين سياهي عظيمي رو بياره

00:14:48.000 --> 00:14:51.000
و زندگي ما رو تغيير بده

00:14:51.000 --> 00:14:55.000
لرد آرادور اکنون بايد خيلي چيزها
رو در نظر داشته باشه

00:14:55.000 --> 00:15:01.000
حملات اورک ها به ساير روستاها به گوشش رسيده

00:15:01.000 --> 00:15:05.000
خانه هاي روستايي صلح طلبه دور از کمک رساني

00:15:05.000 --> 00:15:08.000
همچنان تهديد ميشن

00:15:08.000 --> 00:15:13.000
تائودرال پر شده چون خيلي ها از
دي-نداين از خانه هايشان فرار کردند

00:15:13.000 --> 00:15:16.000
و تعداد زيادي به دنبال امنيت هستند

00:15:16.000 --> 00:15:20.000
و بنابراين آرادور تکاوران شجاعش را
رهنمود کرد

00:15:20.000 --> 00:15:24.000
در سفري براي پاکسازي سرزمين از تهديد ها

00:15:24.000 --> 00:15:26.000
که مردمش رو نابود کرده بود

00:15:26.000 --> 00:15:29.000
هنوز معتمدترين يارانش

00:15:29.000 --> 00:15:32.000
طرف او نخواهند بود

00:15:51.000 --> 00:15:53.000
محصولات چگونه هستند بانو؟

00:15:53.000 --> 00:15:55.000
فراوان و پر برکت

00:16:00.000 --> 00:16:04.000
من براي سفر هايم انتظار مقداري بيشتر داشتم

00:16:05.000 --> 00:16:07.000
داري ميري؟

00:16:08.000 --> 00:16:12.000
پدرم از من خواسته
تا در جست و جوي هدف دشمن باشم

00:16:12.000 --> 00:16:14.000
در کوهستان هاي سرد شرق

00:16:14.000 --> 00:16:15.000
تنها؟

00:16:15.000 --> 00:16:16.000
بله

00:16:17.000 --> 00:16:19.000
ماموريت خطرناکيست سرورم

00:16:19.000 --> 00:16:20.000
همينطوره

00:16:21.000 --> 00:16:24.000
زماني بود که همچين خطري
من رو به حرکت وا نميداشت

00:16:24.000 --> 00:16:26.000
و هر قسمت از وجود من با خوشنودي
به سمت پايان دنيا سفر ميکرد

00:16:26.000 --> 00:16:28.000
براي خدمت به مردمم

00:16:28.000 --> 00:16:30.000
حالا چي؟

00:16:32.000 --> 00:16:35.000
حال قسمتي از من اينجا باقي مي مونه

00:16:38.000 --> 00:16:40.000
که اون قلب منه

00:16:40.000 --> 00:16:42.000
سرورم

00:16:42.000 --> 00:16:44.000
براي بانويمان متاسفم.
نميخواستم شما رو ناراحت کنم

00:16:44.000 --> 00:16:46.000
چشم به شرق خواهم دوخت

00:16:46.000 --> 00:16:48.000
و منتظر بازگشت شما در سلامتي خواهم بود

00:16:50.000 --> 00:16:52.000
بانوي من

00:16:54.000 --> 00:16:57.000
با قلبي پر از سرور

00:16:57.000 --> 00:16:59.000
آراثورن از آنسو سفر کرد

00:16:59.000 --> 00:17:01.000
شهر هاي سقوط کرده ي آرنور

00:17:57.000 --> 00:18:02.000
وقتي آراثورن به تنهايي راهي
کوهستان هاي سرد شد

00:18:02.000 --> 00:18:05.000
گيلرائن منتظر بازگشت او به خانه بود

00:18:05.000 --> 00:18:08.000
در اواخر تابستان در غرب

00:18:08.000 --> 00:18:12.000
گاهي در دل جنگل ميگشت

00:18:13.000 --> 00:18:15.000
براي ديدن بازگشت او

00:18:15.000 --> 00:18:15.100
Gilraen!

00:18:16.000 --> 00:18:17.000
دور نميشم

00:18:20.000 --> 00:18:22.000
چرا اين کار رو ميکنه؟

00:18:22.000 --> 00:18:24.000
ميدوني که منتظر کيه

00:18:24.000 --> 00:18:26.000
اون خيلي جوونه

00:18:26.000 --> 00:18:28.000
اما بي عقل نيست

00:18:28.000 --> 00:18:30.000
قلبم ميگه که آراثورن

00:18:30.000 --> 00:18:32.000
زودتر از انتظار انگشتر
باراهير رو به دست ميکنه

00:18:32.000 --> 00:18:34.000
در هر صورت

00:18:34.000 --> 00:18:35.000
فکر نميکنم که او مدت زمان
زيادي دي-نداين رو رهبري کنه

00:18:35.000 --> 00:18:38.000
يک بار که نزديکش اسوده بود

00:18:39.000 --> 00:18:41.000
پس در مسيرشان قرار نگير دي-رائل

00:18:41.000 --> 00:18:43.000
اگر اين دو به زودي ازدواج کنند

00:18:43.000 --> 00:18:45.000
شايد اميدي براي مردم ما به وجود بياد

00:18:45.000 --> 00:18:48.000
اما اگر ازدواج نکنند

00:18:48.000 --> 00:18:51.000
شايد در اين توده ي تاريکي

00:18:51.000 --> 00:18:53.000
دي-نداين سر انجام سقوط کنه

00:18:53.000 --> 00:18:56.000
و هرگز دوباره برنميخيزه

00:18:56.000 --> 00:18:59.000
بگذار اين خوشي رو که ميخواهند داشته باشند

00:20:01.000 --> 00:20:03.000
دير کردي

00:20:03.000 --> 00:20:05.000
بقيه کجان؟

00:20:05.000 --> 00:20:06.000
کشته شدند

00:20:06.000 --> 00:20:07.000
ما غافلگير شديم

00:20:07.000 --> 00:20:09.000
آن ارواح همه جا هستند

00:20:09.000 --> 00:20:10.000
انها روح نيستند

00:20:11.000 --> 00:20:13.000
فقط تکاورند احمق

00:20:13.000 --> 00:20:16.000
تو به اندازه ي اين دو بد هستي

00:20:16.000 --> 00:20:17.000
متوجه شدي؟

00:20:29.000 --> 00:20:30.000
اينها بي مصرفند

00:20:30.000 --> 00:20:34.000
تو هنوز اون انگشتري که سائورون
به دنبالشه رو پيدا نکردي

00:20:35.000 --> 00:20:37.000
برگرد و پيداش کن

00:20:37.000 --> 00:20:39.000
چجوري؟؟؟ تعداد زيادي از ما باقي نمونده

00:20:39.000 --> 00:20:42.000
زماني لازم داريم تا تعدادمون
دوباره زياد بشه

00:20:42.000 --> 00:20:48.000
حمله به آن ارواح خارج از تاريکي
يک اشتباه بود

00:20:50.000 --> 00:20:55.000
من اشتباه نميکنم

00:21:00.000 --> 00:21:05.000
اکنون من خبر شکست تو رو به سائورون ميدم

00:21:06.000 --> 00:21:11.000
اگز لازمه تعدادتون رو زياد کن
اما جاسوسانت رو اعضام کن

00:21:11.000 --> 00:21:16.000
وقتي که برگشتم ميخوام بدونم اون کجاست

00:21:20.000 --> 00:21:21.000
چي شده؟

00:21:21.000 --> 00:21:23.000
بوي گوشت انسان رو حس ميکنم

00:21:23.000 --> 00:21:24.000
غير ممکنه

00:21:24.000 --> 00:21:26.000
تو حس نميکني؟

00:22:07.000 --> 00:22:10.000
آراثورن.تو برگشتي

00:22:12.000 --> 00:22:14.000
تو نبايد تنهايي وارد جنگل ميشدي

00:22:14.000 --> 00:22:16.000
ميدونم ...

00:22:39.000 --> 00:22:42.000
تکاوران.تو باهاشون نميري؟

00:22:42.000 --> 00:22:45.000
انها به زودي ما رو پيدا ميکنند

00:22:45.000 --> 00:22:48.000
پس بايد عجله کنم

00:22:48.000 --> 00:22:50.000
يا که شانسم رو از دست ميدم

00:22:50.000 --> 00:22:51.000
براي چي؟

00:23:03.000 --> 00:23:06.000
اميدوارم از وقتشون استفاده کنن

00:23:14.000 --> 00:23:16.000
من اونها رو خيلي خوب تمرين دادم

00:23:20.000 --> 00:23:22.000
سرورم؟

00:23:28.000 --> 00:23:31.000
من از روستا خيلي دور شدم

00:23:31.000 --> 00:23:33.000
اما فرمانده ي شما من رو پيدا کرد

00:23:35.000 --> 00:23:37.000
در خدمت شما هستم سرورم

00:23:38.000 --> 00:23:41.000
هميشه خواهم بود

00:23:42.000 --> 00:23:45.000
هالبارون بانو گيلرائن رو تا روستا همراهي کن

00:23:45.000 --> 00:23:47.000
بله سرورم

00:23:55.000 --> 00:23:58.000
الگاراين چيزي بگو

00:24:04.000 --> 00:24:05.000
متاسفم سرورم

00:24:05.000 --> 00:24:07.000
ما نتونستيم شما رو پيدا کنيم.
نميدونستيم که...

00:24:07.000 --> 00:24:10.000
نيازي به عذر خواهي نيست دوست من

00:24:13.000 --> 00:24:15.000
تا حالا عاشق شدي؟

00:24:16.000 --> 00:24:17.000
نه

00:24:18.000 --> 00:24:20.000
دنياي تو رو عوض ميکنه

00:24:20.000 --> 00:24:22.000
زندگيت رو با شعله هاي سوزانش نابود ميکنه

00:24:22.000 --> 00:24:24.000
که فروکش هم نميکنه

00:24:25.000 --> 00:24:28.000
نوري به درخشش ستاره ي اي-رنديل

00:24:28.000 --> 00:24:30.000
تو عاشق شدي

00:24:31.000 --> 00:24:33.000
شنيده بودم

00:24:46.000 --> 00:24:48.000
پس عاشق شدي؟

00:24:49.000 --> 00:24:50.000
دارم ازدواج ميکنم

00:24:51.000 --> 00:24:52.000
يا اميدوارم که ازدواج کنم

00:24:53.000 --> 00:24:55.000
اگر بخت با من يار باشه

00:24:55.000 --> 00:24:57.000
اميدوارم شاد باشي سرورم

00:24:59.000 --> 00:25:02.000
قلب تو بايد با شادي پر بشه اراثورن

00:25:03.000 --> 00:25:04.000
اين...

00:25:04.000 --> 00:25:08.000
از اين ميترسم که لرد ديرهائل مايل
به امرزش او نباشه

00:25:09.000 --> 00:25:12.000
گيلرائن شبيه تو.نه از لحاظ سني

00:25:13.000 --> 00:25:16.000
شايد ندونم عشق چيه

00:25:16.000 --> 00:25:19.000
اما ميدونم زماني رو که قلب به
زبان دستور ميده

00:25:19.000 --> 00:25:21.000
هيچکس نبايد سر راه قرار بگيره

00:25:22.000 --> 00:25:27.000
اگر درنگ کني ممکنه که اون چيزهايي رو
که بايد ميگفتي

00:25:28.000 --> 00:25:30.000
درون قلبت قفل بشن

00:25:31.000 --> 00:25:34.000
و تنها دوستت رو پشيمان کني

00:25:34.000 --> 00:25:36.000
حرفات عاقلانه است

00:25:36.000 --> 00:25:37.000
هنوز

00:25:39.000 --> 00:25:40.000
فصل ها در حال تغيير هستند

00:25:41.000 --> 00:25:44.000
شايد تغييري هم در قلب او ايجاد کنه

00:25:44.000 --> 00:25:46.000
اگر همراه با فصل ها تغيير کنه

00:25:47.000 --> 00:25:49.000
فقط سردتر ميشه

00:25:53.000 --> 00:25:56.000
بگذار قلبت حرف بزنه

00:25:57.000 --> 00:25:59.000
ممنونم

00:25:59.000 --> 00:26:01.000
تو دوست خوبي هستي

00:26:01.000 --> 00:26:04.000
من زندگيم رو فداي تو ميکنم

00:26:04.000 --> 00:26:06.000
و براي شما

00:26:29.000 --> 00:26:31.000
خوشحالم که سالمي پسرم

00:26:31.000 --> 00:26:32.000
همچنين شما پدر

00:26:32.000 --> 00:26:34.000
هالبارون ميگه که ارتش شما

00:26:34.000 --> 00:26:36.000
عليه اورک ها موفق بوده

00:26:36.000 --> 00:26:39.000
اکنون تعداد انها واقعا کم شده

00:26:39.000 --> 00:26:42.000
انها ديگه نبايد تا مدتي براي ما
مشکلي ايجاد کنن

00:26:43.000 --> 00:26:45.000
هنوز فکرت ارام نيست

00:26:45.000 --> 00:26:48.000
من ميدونم که اونها دنبال چي هستند

00:26:48.000 --> 00:26:50.000
و به تنهايي عمل نميکنند

00:26:51.000 --> 00:26:53.000
انها خدمت گذاران سائورون هستند

00:26:53.000 --> 00:26:56.000
سائورون دنبال انگشتر باراهير

00:26:57.000 --> 00:27:00.000
پدر اونها دنبال شکار شما هستند

00:27:00.000 --> 00:27:02.000
اين دليل ترس منه

00:27:02.000 --> 00:27:04.000
التماس ميکنم که حلقه رو پنهان کنيد

00:27:04.000 --> 00:27:05.000
دستتون نکنيد

00:27:05.000 --> 00:27:07.000
نه

00:27:07.000 --> 00:27:09.000
اما حلقه اونها رو به سمت شما ميکشونه

00:27:09.000 --> 00:27:12.000
بگذار سائورون تمام ارتش هاي اين جهان
رو عليه ما بفرسته

00:27:12.000 --> 00:27:15.000
من چيزي رو که هستم پنهان نميکنم

00:27:15.000 --> 00:27:17.000
تا وقتي که نفس ميکشم

00:27:17.000 --> 00:27:18.000
و شمشيري در دست دارم

00:27:18.000 --> 00:27:19.000
من رو ببخش

00:27:20.000 --> 00:27:22.000
چيزي براي بخشيدن وجود نداره پسرم

00:27:22.000 --> 00:27:25.000
تو به خوبي به من و دي-اينداين خدمت کردي

00:27:25.000 --> 00:27:28.000
تو وارث حقيقي پادشاهي

00:27:32.000 --> 00:27:34.000
بيا.براشفته نباش

00:27:37.000 --> 00:27:41.000
مادرت هميشه به من ياداوري ميکرد

00:27:41.000 --> 00:27:43.000
که مردم هميشه دنبال هدايت و رهبري ما هستند

00:27:43.000 --> 00:27:47.000
ما بايد هميشه اماده باشيم و ايستادگي کنيم

00:27:47.000 --> 00:27:50.000
شايد روزي

00:27:50.000 --> 00:27:53.000
تو شخصي خردمند و زيبا رو پيدا کني

00:27:53.000 --> 00:27:56.000
تا نصيحتت کنه

00:28:00.000 --> 00:28:04.000
شما امرزش و دعاي من رو داريد فرزندانم

00:28:04.000 --> 00:28:07.000
که روزهايتان بلند و پر ثمر باشه

00:28:07.000 --> 00:28:11.000
و پر از اميد

00:28:16.000 --> 00:28:17.000
اکنون من به ريوندل ميرم

00:28:18.000 --> 00:28:20.000
جايي که الروند هالفلوند منتظر منه

00:28:21.000 --> 00:28:23.000
وقتي من با نصيحت هاي خوب او برگشتم

00:28:24.000 --> 00:28:27.000
و شايد ما ازدواجي هم در پيش داشته باشيم

00:28:30.000 --> 00:28:33.000
خوش شانس باشي

00:28:49.000 --> 00:28:50.000
لرد ديرهائل

00:28:58.000 --> 00:29:01.000
صبح بخير

00:29:06.000 --> 00:29:09.000
در ميان ما هاي طولاني زمستان

00:29:09.000 --> 00:29:12.000
گرماي درون قلب آراثورن

00:29:12.000 --> 00:29:14.000
زنداني شده بود

00:29:14.000 --> 00:29:19.000
بخاطر ترس از شکست در مهمترين ماموريتش

00:29:24.000 --> 00:29:25.000
فقط انگيزه ات رو نگه دار

00:29:25.000 --> 00:29:28.000
و با قلبت صحبت کن

00:29:53.000 --> 00:29:54.000
لرد ديرهائل

00:29:57.000 --> 00:30:00.000
من آمدم تا دختر شما رو از شما بخوام

00:30:00.000 --> 00:30:03.000
من زندگيم رو مديون شما هستم پسر آرادور

00:30:03.000 --> 00:30:06.000
اما دخترم رو مديون شما نيستم

00:30:06.000 --> 00:30:09.000
اما سرورم من عاشق او هستم

00:30:09.000 --> 00:30:11.000
من از سايه هايي که تو

00:30:11.000 --> 00:30:13.000
بر خانه ي من افکندي ميترسم وارث ايزيلدور

00:30:14.000 --> 00:30:16.000
توجهي که تو به دختر من داري ناخوشاينده

00:30:16.000 --> 00:30:17.000
با تو

00:30:18.000 --> 00:30:19.000
نه با او

00:30:19.000 --> 00:30:23.000
بله.از اين رو نميشه ناديده گرفته بشه

00:30:25.000 --> 00:30:26.000
اميدوارم بخاطر گيلرائن

00:30:26.000 --> 00:30:29.000
خون پدرت در رگهات جاري بشه

00:30:29.000 --> 00:30:31.000
اگر مردمت رو نا اميد کني

00:30:31.000 --> 00:30:35.000
بايد جوابگوي دي-نداين باشي

00:30:35.000 --> 00:30:37.000
اگر گيلرائن رو نا اميد کني

00:30:38.000 --> 00:30:40.000
اين منم که بايد بهش پاسخ بدي

00:30:47.000 --> 00:30:49.000
اين يعني بله؟

00:30:53.000 --> 00:30:57.000
وقتي که زمستان دستان سردش رو
از سرزمين ما برداره

00:30:57.000 --> 00:31:01.000
و بهار روشني فرا برسه

00:31:01.000 --> 00:31:05.000
آراثورن.پسر آرادور

00:31:05.000 --> 00:31:09.000
و بانو گيلرائن ازدواج ميکنند

00:31:09.000 --> 00:31:12.000
در شادي و اميد

00:32:18.000 --> 00:32:21.000
اما فقط بعد از يک سال شادي

00:32:21.000 --> 00:32:26.000
سايه اي تاريک درون زندگي انها ميخزه

00:32:26.000 --> 00:32:29.000
آرادور پسر آرگونوي

00:32:29.000 --> 00:32:34.000
سرور دي-نداين خودش رو در دره اي
از سايه ميبينه

00:32:34.000 --> 00:32:41.000
در ميان سرما و بخاري سرد و کور کننده

00:33:06.000 --> 00:33:08.000
فرار کن

00:33:09.000 --> 00:33:10.000
فرار کن

00:33:15.000 --> 00:33:16.000
پدرم کجاست؟

00:33:16.000 --> 00:33:17.000
اون جنوبه

00:33:17.000 --> 00:33:18.000
برو

00:33:55.000 --> 00:33:56.000
پدر

00:34:00.000 --> 00:34:02.000
پدر

00:34:11.000 --> 00:34:14.000
آراثورن آراثورن بيدار شو

00:34:14.000 --> 00:34:15.000
خواب ديدي

00:34:16.000 --> 00:34:20.000
من ديدمش.من نفسش رو حس کردم

00:34:20.000 --> 00:34:24.000
اروم باش.فقط يه خواب بود.يه رويا.

00:34:24.000 --> 00:34:28.000
اوه.گيلرائن.

00:34:30.000 --> 00:34:33.000
چه اميدي براي مردم ما هست؟

00:34:33.000 --> 00:34:36.000
خط پادشاهي به يک نخ بنده

00:34:36.000 --> 00:34:39.000
ترسم از اينکه پايان تلخش در من پيدا کنه

00:34:40.000 --> 00:34:44.000
آراثورن شادي و مسرتت کجا رفته؟

00:34:44.000 --> 00:34:47.000
اميدت چي شد؟

00:34:47.000 --> 00:34:49.000
من دلسرد نميشم

00:34:49.000 --> 00:34:51.000
من هم اين رو نميخوام

00:34:53.000 --> 00:34:55.000
آراثورن

00:34:55.000 --> 00:34:57.000
از فردا نترس

00:34:57.000 --> 00:35:01.000
چون دست ما نيست که بتونيم
تسلطي روش داشته باشيم

00:35:01.000 --> 00:35:05.000
و از اين نترس که حانواده ي سلطنتي
به پايان خودش رسيده

00:35:05.000 --> 00:35:07.000
زنده است

00:35:08.000 --> 00:35:10.000
درون تو

00:35:12.000 --> 00:35:14.000
و در من

00:35:20.000 --> 00:35:23.000
اميد من اينجاست

00:35:23.000 --> 00:35:27.000
بنابراين يک سال پس از شکست پدرش

00:35:27.000 --> 00:35:31.000
در اولين روز ماه سوم

00:35:31.000 --> 00:35:37.000
آراثورن و دي-نداين
با اميد تازه اي استقبال شدند

00:35:37.000 --> 00:35:39.000
شما پسر دار شديد سرورم

00:35:39.000 --> 00:35:42.000
ما اسمش رو آراگورن ميگذاريم

00:35:41.000 --> 00:35:46.000
اون بايد شجاعتي شاهانه داشته باشه

00:35:46.000 --> 00:35:49.000
اما روي سينه اش يک سنگ سبز ميبينم

00:35:49.000 --> 00:35:52.000
و اسمش بايد از آن گرفته بشه

00:35:52.000 --> 00:35:54.000
و فرماندهي او شهره بشه

00:35:54.000 --> 00:35:58.000
او بايد يک درمانگر و يک تجديد کننده باشه

00:36:07.000 --> 00:36:09.000
بنگر آراگورن

00:36:09.000 --> 00:36:10.000
پسر آراثورن

00:36:10.000 --> 00:36:12.000
فرمانرواي دي-نداين

00:36:12.000 --> 00:36:15.000
زاده ي النديل

00:36:15.000 --> 00:36:18.000
وارث ازيلدور

00:36:20.000 --> 00:36:21.000
درود بر آراگورن

00:36:22.000 --> 00:36:23.000
درود بر آراگورن

00:36:26.000 --> 00:36:29.000
با شجاعت سرورمان و تکاورانشان

00:36:29.000 --> 00:36:33.000
اکنون دي-نداين مقداري آرامش و صلح داره

00:36:33.000 --> 00:36:39.000
و کودکمان آراگورن در آرامش و شادي بزرگ ميشه

00:36:51.000 --> 00:36:53.000
هالبارون

00:36:57.000 --> 00:37:00.000
ظاهرا اما در گذشته که پسرت هالبارون

00:37:00.000 --> 00:37:01.000
هم سن آراگورن بود

00:37:01.000 --> 00:37:03.000
همينطوره سرورم

00:37:04.000 --> 00:37:06.000
من تصور ميکنم همانطور به نظر بياد اوونين

00:37:06.000 --> 00:37:07.000
وقتي پسرمان مرد شد

00:37:08.000 --> 00:37:10.000
خواهد شد بانوي من

00:37:10.000 --> 00:37:12.000
چقدر سريع بزرگ ميشن

00:37:12.000 --> 00:37:13.000
و چقدر هم ميخورن تا بزرگ بشن

00:37:13.000 --> 00:37:15.000
اگر چيزي مانده باشه

00:37:27.000 --> 00:37:31.000
من اين سرزمين رو به نام پادشاه

00:37:34.000 --> 00:37:36.000
هفت ستاره و يک تاج بر زميني از غم و اندوه

00:37:36.000 --> 00:37:39.000
در راه پر پيچ و خم جنگ بيرقي برافراشته شد

00:37:39.000 --> 00:37:42.000
اطراف آن پادشاه مردانش رو به پيش برد

00:37:42.000 --> 00:37:44.000
تا براي آزادي در شمال بجنگند

00:37:45.000 --> 00:37:47.000
فورنوست سقوط کرد
پيش قراول گريه کرد

00:37:48.000 --> 00:37:50.000
همچون دي-نداين آنها جنگيدند و کشته شدند

00:37:50.000 --> 00:37:53.000
مردي نجيب زاده و شجاع از اسبش سقوط کرد

00:37:53.000 --> 00:37:57.000
و توسط هيولاها بي اعتنا لگدمال شد

00:37:57.000 --> 00:37:59.000
پادشاه از جنجال خارج شد

00:37:59.000 --> 00:38:01.000
همانطور که سربازان آنگمار
راه را هموار کردند

00:38:02.000 --> 00:38:03.000
بيرق ما در درياي مرگ گرفتار شد

00:38:04.000 --> 00:38:06.000
همانطور که پيش قراول پادشاه
آخرين نفسش رو کشيد

00:38:07.000 --> 00:38:09.000
بيرق سرنگون شد و بر زمين سقوط کرد

00:38:09.000 --> 00:38:12.000
دشمن زوزه اي وحشتناک از شادي کشيد

00:38:13.000 --> 00:38:15.000
که موجب ترس و گريه ي مردان شد

00:38:16.000 --> 00:38:21.000
لرد الادان و لرد الروهير
به صورت غير منتظره به ريوندل رسيدند

00:38:21.000 --> 00:38:24.000
و قصد صحبت با ما رو داشتن

00:38:25.000 --> 00:38:26.000
خوش آمديد دوستان

00:38:26.000 --> 00:38:28.000
چه چيز باعث شده که اين شب پيش ما بياي؟

00:38:28.000 --> 00:38:29.000
به پدرتون لرد الراند چه ميگذره؟

00:38:29.000 --> 00:38:31.000
و همينطور بانو آرون؟

00:38:31.000 --> 00:38:32.000
پدر و خواهرمون حالشون خوبه سرورم

00:38:33.000 --> 00:38:36.000
الراند بود که ما رو به سرعت به اينجا فرستاد

00:38:36.000 --> 00:38:40.000
ارک ها در شمال و شرق تائوردال
در حال زياد شدن هستند

00:38:40.000 --> 00:38:43.000
تعداشون بيشتر از اون چيزي که
در طول اين سالها ديده شده

00:38:44.000 --> 00:38:45.000
حالا اونها بيرحمانه ميتازند

00:38:45.000 --> 00:38:47.000
شمالي ترين روستاهاي دي-نداين

00:38:48.000 --> 00:38:49.000
تا خطر زمان زيادي نمانده

00:38:49.000 --> 00:38:52.000
يک بار ديگه بر مرزها فشار وارد ميکنند

00:38:52.000 --> 00:38:54.000
به سمت ريوندل

00:38:54.000 --> 00:38:57.000
جايي که هنوز بيرق برافراشته مانده

00:39:04.000 --> 00:39:07.000
به همين دليل پدرمان توصيه هاي مهمي فرستاده

00:39:07.000 --> 00:39:08.000
چه توصيه هايي؟

00:39:09.000 --> 00:39:11.000
او خواسته که شما همسر و پسرتان
رو به ايملادريس بفرستيد

00:39:10.000 --> 00:39:13.000
براي امنيت بيشتر

00:39:13.000 --> 00:39:14.000
و براي شما آراثورن

00:39:14.000 --> 00:39:17.000
توصيه کرده که مردم دي-نداين رو
از راه هاي مخفي به سرزمين ديگري ببريد

00:39:17.000 --> 00:39:19.000
و از اين خطر پيش رو فرار کنيد

00:39:20.000 --> 00:39:24.000
ديروقته سرورم.
صبح بيشتر صحبت ميکنيم

00:39:24.000 --> 00:39:26.000
بگذار جايي براي استراحت شما پيدا کنيم

00:39:33.000 --> 00:39:36.000
الراند عاقل و با تدبير

00:39:36.000 --> 00:39:38.000
و خيلي از چيزهاي پنهان رو ميبينه

00:39:41.000 --> 00:39:42.000
من سخنان او رو ترجيح ميدم

00:39:42.000 --> 00:39:44.000
و براي مردمم فکري ميکنم

00:39:44.000 --> 00:39:46.000
نگذار تصميمت به تاخبر بيافته

00:39:46.000 --> 00:39:47.000
با هر ساعتي که ميگذره

00:39:47.000 --> 00:39:49.000
خطر نزديک تر ميشه

00:39:49.000 --> 00:39:53.000
متوجه ام.استراحت کن

00:39:54.000 --> 00:39:56.000
خوب استراحت کن

00:40:00.000 --> 00:40:01.000
اين رو نگو

00:40:01.000 --> 00:40:03.000
من از تو جدا نميشم

00:40:03.000 --> 00:40:06.000
توصيه ي عاقلانه ايه

00:40:06.000 --> 00:40:09.000
اگر خطر بار ديگه نزديک بشه

00:40:09.000 --> 00:40:11.000
تو و آراگورن بايد ازنون محافظت بشه

00:40:13.000 --> 00:40:16.000
تمام سرقبيله هاي دي-نداين زماني در کاخ الراند بزرگ شدند

00:40:17.000 --> 00:40:20.000
خود من چند سالي انجا گذراندم

00:40:19.000 --> 00:40:21.000
من شما رو ترک نخواهم کرد

00:40:21.000 --> 00:40:23.000
نخواهم کرد

00:40:51.000 --> 00:40:53.000
ما ميدونيم اون کجاست

00:40:53.000 --> 00:40:55.000
خوبه

00:40:55.000 --> 00:40:57.000
با من بيا

00:41:03.000 --> 00:41:05.000
الگاراين

00:41:06.000 --> 00:41:08.000
هالبارون ديد که تو داري ميري

00:41:08.000 --> 00:41:10.000
چيزهايي هست که سال هاي دور بايد انجام ميدادم

00:41:10.000 --> 00:41:13.000
بدون خداحافظي؟

00:41:16.000 --> 00:41:18.000
از زمان مرگ پدرت

00:41:18.000 --> 00:41:21.000
من وظيفه ي خودم دونستم که ازت مراقبت کنم

00:41:22.000 --> 00:41:24.000
من اين رو بخاطر سالها خدمتش بهش بدهکار بودم

00:41:24.000 --> 00:41:26.000
و رفاقتش

00:41:26.000 --> 00:41:29.000
وقتي که تو ميخواستي جاش رو بگيري
من به تنهايي ازت حمايت کردم

00:41:31.000 --> 00:41:34.000
به مدت ده سال تو نزد من بودي

00:41:34.000 --> 00:41:36.000
اکنون که بيشتر از هر وقت ديگه بهت نياز دارم

00:41:36.000 --> 00:41:38.000
ميخواي ترکم کني؟

00:41:38.000 --> 00:41:41.000
تو در سرزمين هاي دور به گوش و چشم نياز داري

00:41:41.000 --> 00:41:44.000
و قرارگاه تکاوران در هيثلين خاليه

00:41:44.000 --> 00:41:45.000
هيثلين؟

00:41:45.000 --> 00:41:47.000
خيلي دوره

00:41:47.000 --> 00:41:49.000
من تو رو از ماموريتت آزاد ميکنم

00:41:49.000 --> 00:41:51.000
ديگه بهت مسئوليتي نميدم

00:41:51.000 --> 00:41:54.000
تو هرگز يه فرمانبر نبودي

00:41:54.000 --> 00:41:57.000
الگاراين تو هميشه يک دوست بودي

00:41:57.000 --> 00:42:00.000
تو براي من مثل يک خواهري

00:42:00.000 --> 00:42:02.000
تو يه خانواده داري

00:42:02.000 --> 00:42:04.000
همسر و پسري که بهت احتياج دارن

00:42:05.000 --> 00:42:06.000
ازشون مراقبت کن

00:42:08.000 --> 00:42:10.000
ازم نخواه که بمونم

00:42:10.000 --> 00:42:11.000
خواهش ميکنم

00:42:14.000 --> 00:42:17.000
اگر ميخواي بري اينجا نگهت نميدارم

00:42:17.000 --> 00:42:20.000
اما متوجه نميشم

00:42:20.000 --> 00:42:24.000
بخاطر همين نميتونم توضيح بدم

00:42:24.000 --> 00:42:26.000
من رو ببخش

00:42:27.000 --> 00:42:31.000
لرد آراثورن.به توصيه هاي شما نيازه

00:42:32.000 --> 00:42:35.000
آراثورن دشمن در حال حرکته

00:42:42.000 --> 00:42:45.000
سفر امن دوست من

00:42:56.000 --> 00:42:59.000
سرورم ارک ها درحال پيشروي هستند

00:42:59.000 --> 00:43:02.000
لرد الروهير ازم خواست که اين رو بگم:

00:43:01.000 --> 00:43:04.000
تکليف تو مشخص شده

00:43:12.000 --> 00:43:14.000
فرماندهان من رو پيش من بخوانيد

00:43:14.000 --> 00:43:16.000
جنگ نزديکه

00:43:42.000 --> 00:43:44.000
Well met my friend.

00:43:45.000 --> 00:43:47.000
زمانش فرا رسيده

00:43:50.000 --> 00:43:53.000
اما وقتي که فرمانرواي دي-نداين

00:43:53.000 --> 00:43:57.000
و پسران الراند نقشه هايشان را طراحي ميکنند

00:43:57.000 --> 00:44:01.000
ارک ها بي سر و صدا و با حيله گري

00:44:01.000 --> 00:44:06.000
به روستا نزديک تر از اوني شدند که لرد الراند پيش بينيش رو ميکرد

00:44:06.000 --> 00:44:08.000
چيزي رو فراموش نکردي؟

00:44:08.000 --> 00:44:10.000
چه چيزي رو فراموش کردم؟

00:44:11.000 --> 00:44:13.000
که بهم بگي داري ميري

00:44:14.000 --> 00:44:16.000
لرد آراثورن به کمک ما نياز داره

00:44:17.000 --> 00:44:18.000
او به ريوندل ميره

00:44:18.000 --> 00:44:21.000
يا مردم دي-نداين رو به جاي امن ديگري ميبره

00:44:22.000 --> 00:44:24.000
تو نخواهي ماند

00:44:26.000 --> 00:44:27.000
نميتونم

00:44:28.000 --> 00:44:30.000
حالا ميبينم

00:44:31.000 --> 00:44:33.000
من قلبم رو از وجودش خالي ميکنم

00:44:33.000 --> 00:44:35.000
از همچين خبري استقبال نميکني؟

00:44:34.000 --> 00:44:36.000
بله که ميکنم

00:44:37.000 --> 00:44:39.000
تو هميشه در افکار من بودي

00:44:40.000 --> 00:44:43.000
آيا هرگر اين رو ميدونستي؟

00:44:43.000 --> 00:44:45.000
تو هميشه با من مهربان بودي

00:44:46.000 --> 00:44:48.000
مهربان؟

00:44:50.000 --> 00:44:53.000
نه الگاراين

00:44:56.000 --> 00:44:57.000
من دوست دارم

00:44:57.000 --> 00:45:00.000
خيلي ساله

00:45:00.000 --> 00:45:02.000
وقتي ميدونستي من عاشق شخص ديگري هستم؟ چرا؟

00:45:03.000 --> 00:45:08.000
چون ميدونستم تو انقدر عاقل هستي که اجازه بدي اون بره

00:45:08.000 --> 00:45:10.000
و حالا من دارم

00:45:10.000 --> 00:45:12.000
فقط از تو فرار ميکنم

00:45:17.000 --> 00:45:22.000
ال فرار نکن

00:45:40.000 --> 00:45:42.000
با من بيا

00:45:50.000 --> 00:45:53.000
ميام

00:46:03.000 --> 00:46:05.000
الگاراين عجله کن

00:46:05.000 --> 00:46:06.000
تو به تنهايي نميتوني اونها رو متوقف کني

00:46:07.000 --> 00:46:09.000
عجله کن.به روستا اخطار بده

00:46:09.000 --> 00:46:09.000
نه

00:46:10.000 --> 00:46:11.000
تو بايد اخطار بدي

00:46:11.000 --> 00:46:12.000
براي دي-نداين

00:46:13.000 --> 00:46:14.000
برو

00:46:15.000 --> 00:46:18.000
ما دوباره همديگه رو ميبنيم.برو

00:46:30.000 --> 00:46:33.000
سرورم.سرورم

00:46:33.000 --> 00:46:37.000
ما نبايد منتظر پيشروي ارک ها بمونيم

00:46:37.000 --> 00:46:40.000
ما روستا رو تخليه ميکنيم

00:46:40.000 --> 00:46:42.000
جنگ رو به خارج از شهر ميکشونيم

00:46:42.000 --> 00:46:44.000
هرجا که باشن

00:46:44.000 --> 00:46:46.000
پس بگذار خدمتگذاران شيطان بر حذر باشند

00:46:46.000 --> 00:46:47.000
مسلح بشيد
مسلح بشيد

00:46:48.000 --> 00:46:50.000
مسلح بشيد
مسلح بشيد

00:46:52.000 --> 00:46:55.000
هالبارون.دشمن نزديک ماست

00:47:02.000 --> 00:47:07.000
به طرف جنگل.معطلشون کنيد.ارک ها همه جا هستند

00:47:13.000 --> 00:47:15.000
تکاوران.با من

00:47:33.000 --> 00:47:34.000
زخمي شدي؟

00:47:35.000 --> 00:47:36.000
نه

00:47:37.000 --> 00:47:41.000
Gilraen, where is your son? Where is Aragorn?

00:47:51.000 --> 00:47:52.000
آراگورن؟

00:48:02.000 --> 00:48:05.000
برو به طرف کاخ

00:48:42.000 --> 00:48:45.000
آراثورن عقب نشيني.عقب نشيني

00:49:24.000 --> 00:49:27.000
اينجاست

00:49:28.000 --> 00:49:31.000
سرنوشت خودت رو ببين

00:49:31.000 --> 00:49:35.000
سلسله ي تو به پايان رسيد

00:49:59.000 --> 00:50:02.000
پدر
پدر
پدر

00:50:05.000 --> 00:50:10.000
دو تا سگ امروز بايد بميرن

00:50:53.000 --> 00:50:55.000
گيلرائن

00:51:02.000 --> 00:51:04.000
بانوي من.بريد داخل

00:51:04.000 --> 00:51:06.000
شما رو ترک نميکنم

00:51:30.000 --> 00:51:32.000
پدر
پدر

00:52:19.000 --> 00:52:22.000
دي-نداين چيره شد

00:52:22.000 --> 00:52:28.000
اما جزاي هنگفتي براي اين پيروزي پرداخت کردند

00:52:47.000 --> 00:52:49.000
من رو ببخش

00:52:50.000 --> 00:52:51.000
براي چي؟

00:52:52.000 --> 00:52:55.000
براي حسادتم

00:52:56.000 --> 00:52:59.000
چون او تو را انتخاب کرد

00:53:00.000 --> 00:53:02.000
الگاراين

00:53:12.000 --> 00:53:14.000
آراثورن من...

00:53:14.000 --> 00:53:18.000
نيروي خودت رو نگه دار دوست من

00:53:18.000 --> 00:53:21.000
من باعث شکست تو شدم

00:53:20.000 --> 00:53:23.000
نه نه نشدي

00:53:23.000 --> 00:53:27.000
خانواده ي من بخاطر تو سالم هستند

00:53:27.000 --> 00:53:31.000
پدرت خيلي افتخار ميکنه

00:53:39.000 --> 00:53:43.000
امروز قلبم رو پيدا کردم

00:53:45.000 --> 00:53:47.000
و حالا گم شده

00:53:47.000 --> 00:53:49.000
اون داشت با تو ميرفت؟

00:53:53.000 --> 00:53:58.000
در هر صورت از دستش نميدم

00:54:04.000 --> 00:54:08.000
تو بايد زنده بموني

00:54:09.000 --> 00:54:12.000
همچنين آراگورن

00:54:14.000 --> 00:54:19.000
ما نميتونيم اميدمون رو از دست بديم

00:54:31.000 --> 00:54:33.000
الگاراين

00:54:33.000 --> 00:54:35.000
الگاراين

00:54:51.000 --> 00:54:55.000
چندين نفر ديگه بايد سقوط کنن؟

00:54:55.000 --> 00:54:58.000
چند نفر؟

00:54:59.000 --> 00:55:03.000
خيلي وقته که خدمت گذاران شيطان مردم ما رو نابود کردند

00:55:03.000 --> 00:55:08.000
و اين پادشاهي سربلند آرنور

00:55:19.000 --> 00:55:22.000
مردان غرب

00:55:22.000 --> 00:55:24.000
سايه قد ميکشه

00:55:24.000 --> 00:55:28.000
و دستان ظالمش حتي به سوي ما مياد

00:55:28.000 --> 00:55:32.000
اما نميتونيم نا اميد بشيم

00:55:33.000 --> 00:55:37.000
زماني ميرسه که دي-نداين قدرتش رو دوباره به دست مياره

00:55:37.000 --> 00:55:40.000
و دشمن رو براي هميشه از اين سرزمين بيرون ميکنه

00:55:41.000 --> 00:55:42.000
تا ان زمان

00:55:43.000 --> 00:55:49.000
وظيفه ي ما اين که هرطور شده از مردممون دفاع کنيم

00:55:50.000 --> 00:55:54.000
پس دوباره برخير دي-نداين

00:55:54.000 --> 00:55:56.000
به ياد بيار که کي هستي

00:55:56.000 --> 00:55:59.000
بگذار يک بار ديگه دشمنان ما فرار کنند

00:55:59.000 --> 00:56:04.000
و اجازه ندي حتي يک ارک هم اين جنگل رو زنده ترک کنه

00:56:05.000 --> 00:56:07.000
تکاورانت رو جمع کن
شما مردان هم با من بياييد

00:56:15.000 --> 00:56:23.000
قول ميدم که پيش تو برگردم

00:56:30.000 --> 00:56:34.000
سپس آراثورن
پسر آرادور

00:56:34.000 --> 00:56:37.000
پادشاه دي-نداين

00:56:37.000 --> 00:56:43.000
مردمش رو در حمله اي دليرانه رهبري کرد

00:56:43.000 --> 00:56:49.000
و خدمت گذاران دشمن جا خوردند

00:57:30.000 --> 00:57:33.000
آراثورن صبر کن

00:59:55.000 --> 01:00:00.000
اکنون خط پادشهاي پايان پيدا ميکنه

01:00:04.000 --> 01:00:06.000
خط شکسته نشده

01:00:06.000 --> 01:00:09.000
هنوز اميد هست

01:00:56.000 --> 01:00:58.000
اونها برميگردن گيلرائن

01:00:59.000 --> 01:01:01.000
برميگرن

01:01:04.000 --> 01:01:07.000
بانو گيلرائن
بانو گيلرائن

01:01:07.000 --> 01:01:10.000
لرد آراثورن زخمي شده

01:01:24.000 --> 01:01:26.000
صحبت کرد؟

01:01:26.000 --> 01:01:28.000
فقط اسم شما رو گفت بانو

01:01:32.000 --> 01:01:34.000
گيلرائن؟

01:01:34.000 --> 01:01:37.000
من اينجام

01:01:40.000 --> 01:01:43.000
سرور من اينجايي

01:01:46.000 --> 01:01:49.000
و اميد ما هم اينجاست

01:01:50.000 --> 01:01:56.000
آراگورن.سرقبيله ي دي-نداين

01:02:48.000 --> 01:02:53.000
سپس بانوي دي-نداين با خويشاوندش خداحافظي کرد

01:02:53.000 --> 01:02:56.000
و با تمام مردمش

01:02:56.000 --> 01:03:00.000
براي محافظت از آخرين زاده ي ني منور

01:03:00.000 --> 01:03:04.000
از هالبارون خواست تا تائوردال رو پراکنده کنه

01:03:04.000 --> 01:03:10.000
و دي-نداين رو براي پيدا کردن کوچ گاهي مخفي

01:03:10.000 --> 01:03:14.000
در اعماق جنگل هاي رودار

01:03:48.000 --> 01:03:52.000
وارث ايزيلدور به ريوندل برده شد

01:03:52.000 --> 01:03:55.000
براي انگيزه دادن و امن نگه داشتن او

01:03:57.000 --> 01:04:02.000
و اينگونه است که اومدي تا صاحب ملک الراند بشي

01:04:04.000 --> 01:04:08.000
من براي ساليان دراز تو را آراگورن صدا نميزنم

01:04:09.000 --> 01:04:11.000
نام تو بايد فراموش بشه

01:04:12.000 --> 01:04:15.000
اگر دشمنان بدونن که تو زنده اي

01:04:16.000 --> 01:04:19.000
تمام چيزهايي که برايشان جنگيديم
از بين ميرن

01:04:19.000 --> 01:04:22.000
پس براي آخرين بار

01:04:24.000 --> 01:04:26.000
تو آراگورن هستي

01:04:27.000 --> 01:04:30.000
پسر آراثورن

01:04:30.000 --> 01:04:32.000
رئيس قبيله ي دي-انداين

01:04:32.000 --> 01:04:36.000
و وارث ايزيلدور

01:04:37.000 --> 01:04:38.000
اما اکنون

01:04:39.000 --> 01:04:41.000
استل

01:04:43.000 --> 01:04:47.000
تو واقعا اميد مايي...

01:04:47.025 --> 01:04:49.025
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:04:49.050 --> 01:04:59.050
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.