WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:16.786
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:17.358 --> 00:02:17.892
.خوبه

00:02:19.110 --> 00:02:20.818
!بچرخ!بچرخ

00:02:22.447 --> 00:02:23.240
!به راست

00:02:23.240 --> 00:02:24.355
!كامل!كامل

00:02:25.409 --> 00:02:26.109
.خوبه

00:02:26.327 --> 00:02:29.412
.خوبه.دوباره انجام بده.تكرار و تكرار

00:02:35.713 --> 00:02:38.002
لگد ضعيف؟
اينه بوكس تايلندي؟

00:02:38.674 --> 00:02:41.469
.لگد قوي.محكم بزن
.از كمر و بدنت استفاده كن

00:02:41.469 --> 00:02:42.050
.استاد

00:02:42.387 --> 00:02:43.847
.دوباره.دوباره
.ضربه ي قوي.ضربه ي پاي قوي

00:02:43.847 --> 00:02:44.262
.استاد

00:02:44.848 --> 00:02:46.971
لگد ضعيف؟
اين بوكس تايلنديه؟

00:02:47.518 --> 00:02:48.811
.محكم

00:02:48.811 --> 00:02:49.178
.استاد

00:02:51.481 --> 00:02:52.228
.استاد

00:02:52.983 --> 00:02:53.729
.محكم

00:02:54.401 --> 00:02:54.776
.استاد

00:02:54.776 --> 00:02:57.018
چه مرگته؟

00:02:57.404 --> 00:03:01.818
.بابام 1000 بات برام فرستاده
.اما شما فقط 500 بات بهم دادين

00:03:03.870 --> 00:03:06.872
.تو همشو خرج ميكني
.فعلا" همين 500 تارو داشته باش

00:03:06.957 --> 00:03:07.704
.چشم استاد

00:03:12.964 --> 00:03:13.165
!واي

00:03:14.424 --> 00:03:15.918
.اون بابامه
فكر ميكني خوشگله؟

00:03:16.093 --> 00:03:21.468
.بابام با مايكل جكسون كار كرده
.اون مثه مايكل ميرقصه

00:03:21.599 --> 00:03:22.346
.بذار ببينم

00:03:26.938 --> 00:03:31.067
.يه چيزي بهت ميگم
.خاطرجمع باش مادرت كه هيچ كاروباري نداشت

00:03:32.111 --> 00:03:36.156
.نگاه كنين!اون شبيه باباشه

00:03:36.241 --> 00:03:38.364
.الان صورت مربعي خيلي هوادار داره

00:03:39.828 --> 00:03:41.406
نميفهمي؟

00:03:42.123 --> 00:03:47.629
.پدرت فقط خواننده ي مشهور كشور نيست
.اون يه دلقك مشهورم هست

00:03:47.629 --> 00:03:53.051
اون هر چي كار دلقك بازي بود
.ميگرفت نه چيز ديگه

00:03:53.219 --> 00:03:58.641
ميدونستي اون ميخواست تورو واسه ي
.تحصيل بفرسته به يه كشور ديگه

00:03:59.226 --> 00:04:03.058
.اما تو هنوزم با خودمي

00:04:03.773 --> 00:04:06.608
.طوري حرف ميزنين انگار دارين مسخرم ميكنين

00:04:14.827 --> 00:04:16.951
باحال بود؟

00:04:17.789 --> 00:04:20.197
!لعنت به تو!دردم گرفت

00:04:30.846 --> 00:04:34.429
واو!جيب اين ماشين توئه؟
.نازه

00:04:34.517 --> 00:04:36.391
.اون آخرين ورژنشه

00:04:36.561 --> 00:04:41.223
.اين ماشين دوربين هم داره
.تصوير شفاف و ضد ضربه

00:04:42.943 --> 00:04:50.410
!اوه!كت،اين!كت اينو ببين
.اين همونيه كه ميخوام.همين

00:04:50.410 --> 00:04:52.035
.بذار ببينم

00:04:52.329 --> 00:04:56.623
قوي هست؟
جيب،ميتونم باهاش بازي كنم؟

00:04:57.126 --> 00:05:04.957
.البته.اين ماشين بهترينه
.فقط يه كاري كردم يه كم سريعتر بره

00:05:05.177 --> 00:05:11.762
،اگه بوكست هم مثه حرف زدنت خوب بود
.حالا يه قهرمان جونيور بودي

00:05:12.477 --> 00:05:15.229
!فونگ!برو پي كارت

00:05:15.522 --> 00:05:18.643
!ماشين جيب رو ببين!باحاله نه

00:05:18.734 --> 00:05:20.063
اينو دوست داري؟

00:05:20.695 --> 00:05:27.529
.نه،من يكي ديگه رو دوست دارم
يادت نمياد؟

00:05:28.371 --> 00:05:31.123
.آره،يادمه

00:06:13.840 --> 00:06:17.541
.كت،من يكي از اونارو ميخوام
ميتوني يكي واسم بخري؟

00:06:23.726 --> 00:06:26.300
.اينو ميخوام

00:06:26.521 --> 00:06:27.814
.اينو؟ 20 بات

00:06:27.814 --> 00:06:29.309
ميشه 10 بات بديش؟

00:06:31.277 --> 00:06:33.020
.نميشه.ضرر ميكنم

00:06:33.112 --> 00:06:34.144
.باشه

00:06:34.239 --> 00:06:36.241
يه دونه ارزونترشو داري؟

00:06:36.241 --> 00:06:38.198
.آره.اين يكي 15 بات ميشه

00:06:38.327 --> 00:06:39.607
هشت بات ميفروشيش؟

00:06:42.498 --> 00:06:44.657
.پس اين يكي رو بگير.5 بات ميشه

00:06:45.043 --> 00:06:46.834
اين چيه؟

00:06:47.379 --> 00:06:48.873
.اين يه گه لعنتيه

00:06:50.883 --> 00:06:52.259
.عجب

00:06:52.259 --> 00:06:53.255
.لعنت به شما

00:07:02.813 --> 00:07:03.595
.قفله

00:07:08.653 --> 00:07:09.899
.ازين طرف

00:07:18.373 --> 00:07:20.496
نردبانم كجاست؟

00:07:22.628 --> 00:07:25.914
پس كجاست؟
.همين ديروز ازش استفاده كردم

00:07:28.802 --> 00:07:31.922
اگه بفهمم كيا نردبانمو برداشتن
.ميكشمشون

00:07:32.222 --> 00:07:33.088
.من برداشتم

00:07:35.059 --> 00:07:36.055
.استاد-
.استاد-

00:07:36.602 --> 00:07:37.183
.عمو

00:07:41.316 --> 00:07:42.098
!ريچارد

00:07:42.401 --> 00:07:43.147
!خسته نباشي

00:07:44.528 --> 00:07:45.726
!سر صبحي آبجو

00:07:46.614 --> 00:07:48.523
.دوست من-
.باشه،باشه،باشه-

00:07:49.617 --> 00:07:50.566
قهوه ميخوري؟

00:07:52.037 --> 00:07:54.248
!تو-
.كت!كت!اشكالي نداره-

00:07:54.248 --> 00:07:55.113
!عمو-
.باشه،باشه-

00:07:55.457 --> 00:07:56.625
!هي-
!هي،كت-

00:07:56.625 --> 00:07:58.749
تو بودي ديشب فرار كردي؟

00:07:59.879 --> 00:08:01.539
.خب،باشه.ببخشيد

00:08:01.673 --> 00:08:04.840
به چي نگاه ميكنين عين گاو؟
!از سر راهم گمشيد

00:08:05.302 --> 00:08:06.465
!بريد،بريد،بريد

00:08:18.943 --> 00:08:19.524
.استاد

00:08:23.907 --> 00:08:27.244
...استاد،من ديشب

00:08:27.244 --> 00:08:32.240
،اونا گفتن من نميتونم
.اما من ميخوام

00:08:32.333 --> 00:08:35.501
.من ميخوام بعضي وقتا برم بيرون

00:08:37.590 --> 00:08:43.545
.دارم بهت ميگم
...اگه من تورو مثه اونا بزنم

00:08:43.888 --> 00:08:45.383
.تو ميميري...

00:08:52.148 --> 00:08:53.524
چرا گريه ميكني؟

00:08:56.653 --> 00:09:01.731
شما چيكار ميكردين؟
.ميدونين اون مشكل قلبي داره

00:09:02.827 --> 00:09:04.986
ميخواين مرگ اونو قبل از مردن من ببينين؟

00:09:07.374 --> 00:09:08.453
.ببخشيد

00:09:10.044 --> 00:09:14.837
نگهش دار و برو توي معبد
.به ارواح پدر و مادرت بگو

00:09:17.386 --> 00:09:18.251
.ببخشيد

00:09:28.899 --> 00:09:32.518
هي،وون!ميشه آروم بگيري؟

00:09:35.031 --> 00:09:37.154
.يه خبر خوب و يه خبر بد دارم

00:09:40.704 --> 00:09:48.618
.همه چيو به ما بگين
.هرچي كه قراره اتفاق بيفته

00:09:51.675 --> 00:09:57.845
.سيستم قلبي-عروقي وون الان خيلي ضعيفه

00:09:59.267 --> 00:10:05.722
.ضربان قلبش كمتر از 30% ضربان نرماله

00:10:07.235 --> 00:10:13.025
.اگه پايينتر بياد،براش خيلي خطرناكه

00:10:14.326 --> 00:10:16.948
.ما بايد از نزديك مراقبش باشيم

00:10:17.664 --> 00:10:25.162
اون بايد داروهاي محرك و مدر مصرف كنه
.تا كارآيي ريه ش بهتر بشه

00:10:26.090 --> 00:10:28.878
.اين تا زمانيكه عمل بشه ادامه داره

00:10:29.052 --> 00:10:32.552
.آروم باشين
.ما خبراي بهتري هم داريم

00:10:33.098 --> 00:10:35.434
بيمارستان سيام اينتر در راتبوري

00:10:35.434 --> 00:10:40.975
.بهم خبر دادن اونا يه بيمار 12ساله دارن

00:10:41.650 --> 00:10:45.571
اون ضربه مغزي شده
.و چندين ماهه كه تو كماست

00:10:45.571 --> 00:10:50.160
.دكتراش مرگ مغزيشو تاييد كردن

00:10:50.160 --> 00:10:56.199
گروه خوني و اندازه ي قلبش
.واسه ي وون مناسبه

00:10:56.667 --> 00:11:00.500
.حالا منتظر تصميم خونواده ش هستيم

00:11:03.967 --> 00:11:07.668
،به نظر خبر خوبيه

00:11:09.682 --> 00:11:14.345
.هر چند كه خبر بديه

00:11:15.022 --> 00:11:16.018
...چون

00:11:16.732 --> 00:11:20.980
.بالاخره يه بچه از بين ميره

00:11:38.299 --> 00:11:41.633
به كتاب خيره شدي تا يه ماشين از توش در بياد؟

00:11:49.562 --> 00:11:53.346
فونگ.ميتونم از پولي كه بابات فرستاده قرض بگيرم؟

00:11:53.608 --> 00:11:55.684
ميخوايش؟
.اون پول خيلي زياديه

00:12:00.992 --> 00:12:02.486
.همش مال تو

00:12:03.828 --> 00:12:07.079
.چي؟تو فقط 100بات داري

00:12:07.207 --> 00:12:10.920
.اوه!خب بعضي وقتا چيز ميز ميخرم
پس اندازت چي؟

00:12:10.920 --> 00:12:12.498
.هنوز 200تا هم نشده

00:12:13.214 --> 00:12:14.495
كافيه؟

00:12:15.592 --> 00:12:18.759
.نگران نباش
.از استاد ميگيرم

00:12:28.106 --> 00:12:29.684
داري پول عمو رو ميدزدي؟

00:12:31.068 --> 00:12:32.319
.ميخوام بدمش به ووت

00:12:32.319 --> 00:12:33.696
.ميخواد يه هديه واسه وون بخره

00:12:33.696 --> 00:12:37.148
،فقط 100تا برميدارم
.تازه پول خودمه

00:12:40.537 --> 00:12:42.329
.صد تا كافي نيست

00:12:49.923 --> 00:12:51.382
واقعا" اين پولو از استاد گرفتي؟

00:13:04.523 --> 00:13:05.519
.ببخشيد

00:13:05.900 --> 00:13:09.601
استاد "لك" كيه؟
.من ميخوام بوكس تايلندي ياد بگيرم

00:13:09.821 --> 00:13:12.692
.من يه توريست هستم،نميدونم-
.باشه-

00:13:15.995 --> 00:13:17.454
.هي،ببخشيد

00:13:24.547 --> 00:13:30.550
ببخشيد.استاد لك كجاست؟
.ميخوام بوكس تايلندي ياد بگيرم

00:13:32.848 --> 00:13:37.843
.كه يه باند ببندم دور سرم و اينكارا رو بكنم

00:13:48.324 --> 00:13:49.902
ميتوني انگليسي حرف بزني؟

00:13:50.910 --> 00:13:55.454
بله.ميخوام بوكس تايلندي ياد بگيرم
."با "كرو لك

00:13:57.835 --> 00:13:59.329
ميتوني تايلندي حرف بزني؟

00:14:07.555 --> 00:14:12.513
استاد لك كجاست؟
.ميخوام بوكس تايلندي ياد بگيرم

00:14:16.064 --> 00:14:17.808
.يه راه بلدم واسه بدست آوردن پول بيشتر

00:14:20.361 --> 00:14:25.569
.هوم... اين دوستمه
...بهت بوكس تايلندي ياد ميده و

00:14:27.536 --> 00:14:30.870
!برو،برو!لگد بزن،بزن،بزن،بزن

00:14:31.958 --> 00:14:32.907
.الان ميزنه

00:14:34.377 --> 00:14:34.662
.سريع

00:14:49.353 --> 00:14:52.354
!نازه

00:14:53.900 --> 00:14:55.644
.لگد بزن،بزن،بزن

00:15:08.250 --> 00:15:08.950
.دوباره،دوباره

00:15:10.419 --> 00:15:11.961
.دوباره،دوباره،دوباره-
.باشه،باشه،باشه-

00:15:17.761 --> 00:15:19.718
!با تمام قدرت!با تمام قدرت

00:15:25.353 --> 00:15:26.634
!ببخشيد

00:15:28.648 --> 00:15:29.524
.كاريش نداشته باش

00:15:29.524 --> 00:15:31.601
.مراقب باش دختر كوچولو
.گمشو كنار گاو كوچولو

00:15:31.694 --> 00:15:32.393
!هي!هي

00:15:32.653 --> 00:15:34.029
!دهنتو سرويس ميكنم

00:15:42.081 --> 00:15:42.780
.بوكس تايلندي

00:15:54.053 --> 00:15:55.555
:ووت.يادت نيست عمو چي گفت

00:15:55.555 --> 00:15:56.835
.دست رو بزرگتر از خودت بلند نكن

00:15:56.973 --> 00:15:58.681
...تو پسر جقله

00:16:25.923 --> 00:16:27.832
!ووت!كمكم كن

00:16:55.165 --> 00:16:57.075
!اوه لعنتي

00:17:11.392 --> 00:17:13.100
!داره مياد!داره مياد

00:17:13.853 --> 00:17:14.684
.باشه،فونگ

00:18:51.341 --> 00:18:52.717
!بوكس تايلندي

00:18:53.385 --> 00:18:55.877
!نازه

00:19:01.353 --> 00:19:02.266
!برو

00:19:03.897 --> 00:19:07.101
من به شما بوكس ياد ميدم كه مردم رو لت و پار كنين؟

00:19:07.485 --> 00:19:11.490
.اون براي...براي هماهنگيه
.براي حفاظت از خودتونه

00:19:11.490 --> 00:19:13.784
.نه واسه زدن مردم

00:19:13.784 --> 00:19:14.697
!برو

00:19:15.452 --> 00:19:16.448
تو خوبي؟

00:19:18.039 --> 00:19:20.198
حتما" يه روز بوكس رو واسه ي
چاپيدن و كشتن مردم استفاده ميكني؟

00:19:20.625 --> 00:19:22.583
من اين رفتارو يادت دادم؟

00:19:23.170 --> 00:19:27.002
!نه!تكون نخور!خوب بمون

00:19:29.385 --> 00:19:31.425
.امروز همه ي شمارو ميزنم

00:19:33.765 --> 00:19:35.426
تو اينجا چيكار ميكني؟

00:19:39.188 --> 00:19:40.469
!برگرد خونه

00:19:42.359 --> 00:19:45.395
!استاد لك!استاد لك

00:19:59.295 --> 00:20:02.711
.شماها نارفيقين
.هيچكدومتون كتك نخوردين

00:20:02.799 --> 00:20:04.673
.گذاشتين فقط من كتك بخورم

00:20:05.343 --> 00:20:09.265
.چون تو احمقي

00:20:09.265 --> 00:20:12.136
وون.منو مسخره ميكني؟

00:20:14.229 --> 00:20:15.260
.اون فقط يه بچه ست.فقط يه بچه ست

00:20:15.731 --> 00:20:19.266
.استاد.فونگ منو اذيت ميكنه-
!نه،نه!چي؟نه،نه-

00:20:20.486 --> 00:20:23.108
هي!كي باز داره اذيتش ميكنه؟

00:20:23.781 --> 00:20:24.980
.ميدوني كه اون مريضه

00:20:25.659 --> 00:20:28.826
،تو فقط دردسر درست ميكني
.الان هم باز همينطور

00:20:29.747 --> 00:20:32.155
.وون مشكل قلبي داره

00:20:33.084 --> 00:20:34.993
چطور ميتوني بترسونيش؟

00:20:35.462 --> 00:20:39.091
بايد تنبيهت كنم.ميزنم به باسنت
.تا يادت بمونه چي گفتم

00:20:39.091 --> 00:20:40.965
.اشتباه كردم.آقا-
اشتباه كردي؟-

00:20:41.177 --> 00:20:42.588
.بله.اشتباه كردم.غلط كردم

00:20:44.472 --> 00:20:49.977
باسنتو ميزنم،نه باسنت الان درد ميكنه
.به جاش پاهاتو ميزنم

00:20:51.438 --> 00:20:52.814
!اوه!نه،نه

00:20:53.816 --> 00:20:54.812
.يادت باشه ديگه نترسونيش

00:20:56.027 --> 00:20:57.985
.نترسونش-
.نه،نه-

00:21:09.334 --> 00:21:10.449
.دو هزار و پونصد بات

00:21:11.045 --> 00:21:15.339
.اوه!چه خبره
داري سرمون كلاه ميذاري؟

00:21:16.301 --> 00:21:21.378
!تو جقله ي لعنتي -
آقا،به اون توجه نكنين.ميشه تخفيف بدين؟-

00:21:24.477 --> 00:21:27.644
.دو هزار و دويست بات
.هم ارزونتر و هم مفت دارم ميدم

00:21:29.483 --> 00:21:34.822
شما ميدونين كه اين ماشين
.لوازم اضافه ي زيادي نداره

00:21:35.448 --> 00:21:36.693
ميشه لطفا" بيشتر تخفيف بدين؟

00:21:37.116 --> 00:21:38.231
!نه.بسه

00:21:46.168 --> 00:21:47.754
.فونگ،بازم تو،لعنت به تو

00:21:47.754 --> 00:21:50.459
.هميشه و هميشه اين كارته

00:21:51.925 --> 00:21:53.301
حالا چيكار كنيم؟

00:21:53.969 --> 00:21:55.629
.ما فقط 160بات داريم

00:21:56.889 --> 00:21:58.600
.منم نميدونم

00:21:58.600 --> 00:22:00.923
ميتوني يه كم فكر كني؟

00:22:00.644 --> 00:22:04.094
.اينجور موقع ها مخ لعنتيت كار نميكنه

00:22:05.482 --> 00:22:07.938
.ووت.بيا اينم ماشيني كه وون ميخواست

00:22:09.362 --> 00:22:14.440
اوه!جيب دوست عزيزم!تو مثل يه
.فرشته همه چي رو رديف ميكني

00:22:16.704 --> 00:22:18.993
!هي!فونگ لعنتي
.هر كي دونگشو ميده

00:22:21.042 --> 00:22:24.459
!اوه!اصلا" باهات حال نميكنم

00:22:25.380 --> 00:22:26.412
.ممنون جيب

00:22:33.473 --> 00:22:36.428
هي،جيب.حالا ديگه با بوكسراي معبد ميپري؟

00:22:36.769 --> 00:22:38.845
.نه!من فقط شانسي ديدمشون

00:22:39.021 --> 00:22:41.566
.بودن با اونا سطح تورو مياره پايين

00:22:41.566 --> 00:22:44.401
لازمه بري معبد
.و بدشانسي رو از زندگيت پاك كني

00:22:44.861 --> 00:22:47.269
چرا حرفاي احمقانه ميزني؟

00:22:47.656 --> 00:22:49.151
چرا؟تو مشكلي داري؟

00:22:52.704 --> 00:22:54.744
جك.ما فردا يه مسابقه داريم؟

00:22:55.582 --> 00:22:56.827
،آره.فردا مسابقه ست

00:22:57.209 --> 00:22:58.703
.تو هم ميتوني ماشينتو بياري

00:23:00.421 --> 00:23:03.126
.ووت،فونگ.برگرديد خونه

00:23:05.677 --> 00:23:07.717
.دنبال ما نيا.عوضي دورو

00:23:09.723 --> 00:23:13.425
با ما مياي؟
.خوشم نمياد منتظر بمونم

00:23:13.728 --> 00:23:14.262
.دارم ميام

00:23:30.372 --> 00:23:32.449
ماشين جديدته؟

00:23:33.626 --> 00:23:36.711
.همونيه كه من ميخوام

00:23:37.881 --> 00:23:39.375
ميشه باهاش بازي كنم؟

00:23:39.591 --> 00:23:41.668
.لازم نيست از من بپرسي،مال خودته

00:23:43.137 --> 00:23:44.797
.وون تولدت مبارك

00:23:46.725 --> 00:23:48.005
.ماشين من

00:23:49.978 --> 00:23:51.473
.ماشين من

00:23:52.732 --> 00:24:07.456
#...تولدت م با رك#

00:24:07.999 --> 00:24:10.039
پولاي من كجا رفته؟

00:24:14.966 --> 00:24:16.128
!هي!هي

00:24:25.895 --> 00:24:28.054
.هو!تو خوب هستي!مثل يه حرفه اي

00:24:31.276 --> 00:24:36.781
واقعا"!انقدر خوب كه مردم ببينن؟

00:24:36.866 --> 00:24:38.775
!اوه!تو واسه مسابقه آماده اي

00:24:38.868 --> 00:24:39.650
!"واقعا

00:24:40.954 --> 00:24:43.576
.بگيرين،بگيرين.يالا،يالا

00:24:44.541 --> 00:24:45.491
.مرسي

00:24:45.668 --> 00:24:49.452
.لازم نيست از من تشكر كنين.اين بخاطر وونه-
.اگه اين مال وونه،انگار كه مال منه-

00:24:49.714 --> 00:24:50.295
.نه،اينطور نيست

00:24:50.632 --> 00:24:52.506
چطور جرات ميكني اينو بگي،فونگ؟

00:24:53.552 --> 00:24:55.930
.تولدت مبارك وون.تولدت مبارك

00:24:55.930 --> 00:25:00.260
وقتي تموم شد خيلي دير نخوابين،باشه؟

00:25:02.437 --> 00:25:07.266
فردا ميتوني وون رو ببري تا
.سردسته تونو توي كورس ببينه

00:25:09.821 --> 00:25:13.440
.فكر خوبي نيست
.با اونا قاطي نشو

00:25:14.201 --> 00:25:17.155
جيب اونا فردا مسابقه ي ماشين دارن؟
ميشه باهات بيام؟

00:25:17.329 --> 00:25:19.655
.نرو!وون.حرفمو گوش كن

00:25:20.541 --> 00:25:21.787
.وگرنه دوباره مريض ميشي

00:25:23.962 --> 00:25:27.047
.ولي من خيلي دلم ميخواد برم

00:25:27.800 --> 00:25:34.135
استاد گفته من بزودي بايد برم بيمارستان
.  و اونجا بمونم

00:25:34.850 --> 00:25:40.058
.نميدونم كي برميگردم

00:25:41.608 --> 00:25:49.106
ووت.خواهش ميكنم بذار برم.لطفا"،ووت؟

00:25:50.201 --> 00:25:54.282
خواهش ميكنم بذار برم.لطفا" ووت؟

00:25:56.667 --> 00:26:01.495
صبر كنين و ببينين.من
.مكان اول رو واستون ميارم

00:26:01.839 --> 00:26:03.250
!داري بلوف ميزني

00:26:10.391 --> 00:26:11.766
مسابقه كي شروع ميشه؟

00:26:12.101 --> 00:26:12.967
كدوم مسابقه؟

00:26:13.853 --> 00:26:14.896
.مسابقه ي ماشين

00:26:14.896 --> 00:26:15.939
كي مسابقه ميده؟

00:26:15.939 --> 00:26:17.315
.من

00:26:17.315 --> 00:26:19.937
اوه!كوچولو!ميخواي تو مسابقه باشي؟

00:26:20.236 --> 00:26:22.608
ماشينت كو؟
.بذار ببينمش

00:26:23.531 --> 00:26:25.239
.باشه

00:26:26.284 --> 00:26:28.740
فكر ميكني كورس من واسه دلقكاست؟

00:26:30.956 --> 00:26:32.617
.من كه بهتون گفتم نياين

00:26:32.750 --> 00:26:34.707
اون فقط ميخواست
.توي يه مسابقه ي واقعي شركت كنه

00:26:35.128 --> 00:26:36.836
.لازم نبود اونجوري حرف بزني

00:26:36.963 --> 00:26:41.959
.آره.لازم نبود
.چون من اين ماشينو واسش تقويت كردم

00:26:42.136 --> 00:26:42.800
تو؟

00:26:43.346 --> 00:26:46.680
وون.ميشه امروز فقط تماشا كني؟

00:26:47.100 --> 00:26:51.063
!اوه!كت
.ما امروز استاد رو گذاشتيم و اومديم اينجا

00:26:51.063 --> 00:26:54.931
بذار شركت كنم.خواهش ميكنم كت؟ووت،خواهش ميكنم؟

00:26:55.860 --> 00:27:00.324
.هي!ببرش بيرون
.اون يه دردسر نكبتيه.مزاحممون ميشه

00:27:00.324 --> 00:27:01.320
.هي!نه

00:27:02.493 --> 00:27:05.115
.اگه ميخواد مسابقه بده،پس بذار باشه

00:27:06.915 --> 00:27:07.946
.من ترتيبشو ميدم

00:27:08.375 --> 00:27:10.747
.بپا توي كورس من اشكت در نياد

00:27:18.720 --> 00:27:21.211
!خيلي شور و هيجان دارم
.ميرم يه نوشيدني بگيرم

00:27:31.276 --> 00:27:32.272
!وون!برو وون

00:27:52.050 --> 00:27:54.173
!سريع وون!سريع

00:29:14.562 --> 00:29:15.476
!ماشينم

00:29:15.647 --> 00:29:16.477
!هي!وون

00:29:21.570 --> 00:29:22.815
!وون!وون نرو اونجا

00:29:22.989 --> 00:29:23.902
!ماشينم

00:29:36.921 --> 00:29:37.953
!تو مردي

00:29:38.298 --> 00:29:39.045
!وون

00:29:39.800 --> 00:29:40.297
!وون

00:29:40.968 --> 00:29:42.166
!هي!دنبالشون كنين!سريع

00:29:51.855 --> 00:29:52.602
!تو

00:30:05.496 --> 00:30:08.034
!وون!برو بيرون!برو بيرون

00:30:08.291 --> 00:30:10.035
!خواهش ميكنم بذار بره

00:30:12.838 --> 00:30:13.834
.تو خودتو قاطي نكن

00:30:16.425 --> 00:30:17.090
!تو

00:30:18.428 --> 00:30:20.800
.ناچارم بازم قهرمان باشم

00:30:21.765 --> 00:30:23.307
!سريع!سريع

00:31:04.690 --> 00:31:05.187
!وون

00:31:09.195 --> 00:31:10.274
!زودباش برو

00:31:43.610 --> 00:31:49.530
!وون!وون!وون

00:31:51.327 --> 00:31:53.201
.شما نميتونين بياين داخل

00:32:43.220 --> 00:32:51.312
.استاد.من نتونستم به موقع خودمو برسونم اونجا

00:32:54.525 --> 00:32:59.022
.اونم فرار كرد

00:33:03.869 --> 00:33:05.494
.بعدش يهو افتاد زمين

00:33:11.211 --> 00:33:12.836
.من نتونستم كمكش كنم استاد

00:34:19.498 --> 00:34:21.076
.خبر خوبي دارم

00:34:39.563 --> 00:34:44.522
امروز ساعت 10،سفير آمريكا
.آقاي پيتر آنا براي چك آپ ميرسن

00:34:53.830 --> 00:34:54.695
.صبحتون بخير قربان

00:34:54.956 --> 00:34:56.917
.خوش اومدين به اينجا-
.متشكرم-

00:34:56.917 --> 00:34:58.001
.اين تيم پزشكي ماست

00:34:58.001 --> 00:34:59.330
سلام.حالتون چطوره؟

00:34:59.795 --> 00:35:01.337
سلام.حالتون خوبه؟-
.متشكرم-

00:35:01.714 --> 00:35:03.173
.لطفا" همراه ما بياين-
.ممنون-

00:35:18.358 --> 00:35:21.478
همين الان ديدم كه با چه زحمتي
.از پله ها بالا ميومدين

00:36:09.000 --> 00:36:10.542
!زود!گمشين بيرون زود

00:36:36.574 --> 00:36:37.238
!يالا

00:37:42.650 --> 00:37:45.058
.به نمايندگي از طرف مردم تي لاو

00:37:45.987 --> 00:37:49.191
.اقليتي كه تلاش ميكند مورد رحمت واقع شود

00:37:49.908 --> 00:37:54.080
كسانيكه ميخواهند خطه اي از تايلند
.به آنها اختصاص داده شود

00:37:54.080 --> 00:38:00.166
اما هيچگاه دولت تايلند
.توجهي نكرده

00:38:01.046 --> 00:38:07.251
امروز زمان آن رسيده كه
.همه ي دنيا ما را نگاه كنند

00:38:18.525 --> 00:38:22.108
هم اكنون،حمله اي تروريستي
.در تايلند به وقوع پيوست

00:38:22.529 --> 00:38:27.744
تاكنون،هيچيك از گروههاي تروريستي شناخته شده
.مدعي اين حمله نشدند

00:38:27.744 --> 00:38:30.414
...تا كنون هيچ گروهي مسئوليت اين...

00:38:30.497 --> 00:38:33.751
...تا اين لحظه تقاضاي تروريستها...

00:38:33.751 --> 00:38:38.579
به تازگي...
...گزارشي از تروريستها دريافت كرده ايم كه

00:38:39.716 --> 00:38:41.718
. ها!برو كلك

00:38:41.718 --> 00:38:43.592
.تو كه مطمئن نيستي-
.نه.دوباره-

00:38:44.305 --> 00:38:45.550
.نه،دوباره

00:38:46.933 --> 00:38:47.929
.گولم نزن

00:38:48.768 --> 00:38:50.049
.فونگ لعنتي!گولم نزن-
.باشه-

00:38:56.152 --> 00:38:58.560
.من فقط آروم زدمت-
ها؟-

00:38:59.072 --> 00:39:00.483
.دوباره-
.دوباره-

00:39:04.745 --> 00:39:07.581
.هي!هي!صداي بلند
.مگه بيمارستان نيست

00:39:16.258 --> 00:39:18.500
گوش نميكنين؟

00:39:19.011 --> 00:39:20.470
خبر رو شنيدي؟

00:39:20.763 --> 00:39:21.712
كدوم خبر دكتر؟

00:39:24.726 --> 00:39:27.855
تروريست ها به بيمارستان سيام اينتر
...حمله كرده

00:39:27.855 --> 00:39:34.112
و سفير آمريكا آقاي پيتر آنا و مردم...
.داخل بيمارستان را  گروگان گرفته اند

00:39:34.112 --> 00:39:35.447
...هر 500نفر مردم داخل بيمارستان

00:39:35.447 --> 00:39:37.405
...عمو،اين

00:39:39.118 --> 00:39:41.692
پس قلبي كه قراره بيارن اينجا چي ميشه؟

00:39:41.955 --> 00:39:45.490
من كارمندم رو فرستادم
.كه باهاشون هماهنگ كنه

00:39:45.709 --> 00:39:48.082
.مهمترين چيز،زمانه

00:39:48.504 --> 00:39:51.624
.چون الان قلب رو از بدن در آوردن

00:39:52.050 --> 00:39:56.796
.و تنها 4ساعت قلب ميتونه خارج از بدن بمونه

00:39:56.889 --> 00:39:57.765
.چهار ساعت

00:39:57.765 --> 00:40:02.012
من دقيقا" نميدونم مذاكره ي
.اونا با تروريستا چقدر طول ميكشه

00:40:02.145 --> 00:40:06.817
پليس همه ي مسيرها را به...
،بيمارستان سيام اينتر مسدود كرده است

00:40:06.817 --> 00:40:12.532
اما تاكنون پيشرفتي حاصل نشده و
.افراد تروريست همچنان از گفتگو سر باز ميزنند

00:40:12.532 --> 00:40:17.609
گزارش اين رويداد را
...ادامه خواهيم داد تا زمانيكه آنها

00:40:25.630 --> 00:40:26.959
!ووت صبر كن-
.ووت-

00:40:27.132 --> 00:40:29.291
...فونگ چي شده؟من يه ماشين

00:40:30.052 --> 00:40:31.333
چي؟

00:40:32.430 --> 00:40:32.972
...من ميتونم يه ماشين ديگه

00:40:32.972 --> 00:40:34.550
!همش تقصير توئه

00:40:38.604 --> 00:40:41.605
!ووت!منم ميام.ووت

00:40:56.750 --> 00:40:58.577
ميشه سريعتر بروني؟
.مثل لاك پشت داري ميري

00:41:00.587 --> 00:41:03.126
اگه منو نداشتي،چطوري ميرفتي راتبوري؟

00:41:05.843 --> 00:41:09.758
!عجله كن اوود!سريعتر ديگه

00:41:10.390 --> 00:41:14.019
.اين ماشين قديميه
.ازين سريعتر نميره

00:41:14.019 --> 00:41:16.309
داري با من بحث ميكني؟
حالا ديگه جرات ميكني با من بحث كني؟

00:41:35.711 --> 00:41:37.918
.قربان.اونا يه خبرنگار ميخوان

00:41:45.306 --> 00:41:47.558
.نه.دنبالمون نيا

00:41:47.558 --> 00:41:49.267
.الان به تو نيازي نداريم

00:41:53.649 --> 00:41:57.184
...ببخشيد...ببخشيد

00:42:02.284 --> 00:42:06.152
.جمعيت زياده.ما نميتونيم بريم تو.باور كنين

00:42:08.374 --> 00:42:10.450
هاه!كجا ميرين؟

00:42:11.169 --> 00:42:14.870
.فقط از وسطشون بياين
.جاي هيچ نگراني نيست

00:42:16.592 --> 00:42:23.924
به نمايندگي از نظاميان تي لاو،ما خواستار
حقوق بشر و تساوي هستيم

00:42:24.518 --> 00:42:31.815
بدون قبايل،بدون نژادپرستي
.و بدون تبعيض

00:42:32.277 --> 00:42:34.982
.خواستار تساوي حقوق  هستيم

00:42:37.449 --> 00:42:38.279
!كافيه

00:42:39.660 --> 00:42:40.609
!ببرينش

00:42:41.621 --> 00:42:42.996
!برين!گمشين!يالا

00:42:43.581 --> 00:42:44.744
!يالا!گمشين

00:42:45.625 --> 00:42:47.832
!يالا!يالا!يالا

00:42:48.087 --> 00:42:50.922
چيكار ميخوايم بكنيم؟
.كمتر از 4ساعت وقت داريم

00:42:52.050 --> 00:42:55.882
.به من اطمينان كن
.من فيلماي هاليوودي زياد ميبينم

00:42:56.054 --> 00:42:59.258
،هر وقت اونا ميرن تو مجراي فاضلاب
.از جاييكه ميخوان سر در ميارن

00:42:59.475 --> 00:43:00.934
.اون بدجور لجنه

00:43:01.394 --> 00:43:02.425
.بوي گندي هم ميده

00:43:33.848 --> 00:43:35.592
!فونگ!درش بيار

00:43:38.854 --> 00:43:40.052
كدوم طرف؟

00:43:42.107 --> 00:43:43.103
.فكر كنم اين طرفه

00:43:45.236 --> 00:43:47.405
!منو قبول ندارين

00:43:47.405 --> 00:43:49.149
.من كسيم كه آوردمتون اينجا

00:44:00.170 --> 00:44:03.504
چرا شما اينوري اومدين؟
.بوي گند ميده

00:44:06.928 --> 00:44:09.419
.ما نبايد اينوري بريم
.بوي گند ميده

00:44:18.733 --> 00:44:19.647
.فكر كنم اين طرفه

00:44:21.737 --> 00:44:24.738
اوه!شما هيچوقت بهم
!يه اطمينان كوفتي هم نداشتين

00:44:31.832 --> 00:44:32.697
!سريعتر راه برين

00:44:33.834 --> 00:44:34.249
!يالا

00:44:35.127 --> 00:44:35.542
!سريع

00:44:40.467 --> 00:44:41.343
!يالا سريع

00:44:41.343 --> 00:44:41.959
!برو

00:44:43.846 --> 00:44:44.628
.سيگارم تموم شد

00:44:53.231 --> 00:44:53.682
چطوره؟

00:44:54.775 --> 00:44:55.060
.باشه

00:44:59.322 --> 00:45:03.652
.نميتونم.نميتونم
.من به تنباكو حساسيت دارم

00:45:26.645 --> 00:45:28.140
!من كه رفتم

00:45:46.043 --> 00:45:47.501
.كجايي؟پسره ي لعنتي

00:46:06.691 --> 00:46:08.684
.تو اون اتاق رو ببين

00:46:09.278 --> 00:46:10.558
.منم اينو ميبينم

00:46:11.322 --> 00:46:12.520
.نميتونه در بره

00:46:39.354 --> 00:46:40.849
!فونگ.زود باش

00:46:49.866 --> 00:46:50.946
.سريع!فونگ

00:47:00.420 --> 00:47:02.330
.فونگ.طنابو بگير

00:47:05.009 --> 00:47:10.929
كت!چرا قبلش ازم نپرسيدي
كه ميخوام اينكارو بكنم يا نه؟

00:47:39.090 --> 00:47:40.205
!هي!وايسا

00:47:40.884 --> 00:47:42.129
!اونا كه اينجا نيستن

00:47:53.523 --> 00:47:54.353
!هي!وايسا

00:47:56.193 --> 00:47:57.818
.داره بهم ميرسه

00:47:58.988 --> 00:48:00.364
.خفه شو

00:48:00.740 --> 00:48:02.400
جيب.چطوري اومدي اينجا؟

00:48:03.743 --> 00:48:06.069
.من كه رفتم-
!واستا منم بيام-

00:48:14.548 --> 00:48:16.291
.عجب بدشانسي گير كرديم

00:48:16.383 --> 00:48:17.842
.ساكت باش،فونگ لعنتي

00:48:18.010 --> 00:48:20.762
.چطوري ميتونم ساكت باشم؟ببين

00:48:24.810 --> 00:48:25.759
كجا ميري؟

00:48:29.398 --> 00:48:30.312
.نيا

00:50:04.758 --> 00:50:11.640
.مرگ بهترين چيز توي زندگيه

00:50:13.519 --> 00:50:18.680
...فقط يه آرزو دارم

00:50:20.402 --> 00:50:26.655
.كه آخرين نفري باشم كه اينجا جون ميده

00:50:52.772 --> 00:50:53.389
!نه

00:50:54.566 --> 00:50:55.811
.من تروريست نيستم

00:51:19.970 --> 00:51:21.216
كجا ميري؟

00:51:22.932 --> 00:51:24.593
.نرو بيرون
.اونا خيلي خطرناكن

00:51:25.560 --> 00:51:27.470
.من راه خروج رو بلدم

00:51:27.980 --> 00:51:29.522
.از اينجا ميبرمت بيرون

00:51:29.857 --> 00:51:31.316
.دوستام هم هستن

00:51:34.279 --> 00:51:35.405
.همينجا بمون

00:51:35.405 --> 00:51:37.979
.برميگردم،قول ميدم

00:51:44.499 --> 00:51:45.448
.ببخشيد

00:51:47.002 --> 00:51:50.418
دكتر مسئول ماوين كجاست؟

00:51:50.506 --> 00:51:53.543
.الان براتون چك ميكنم-
ايشون خيلي وقته رفته،ميشه بهشون زنگ بزنين؟-

00:51:54.969 --> 00:52:01.589
هم اكنون يك ويدئوي جالب از
.اجتماع مردم خواهيم داشت

00:52:02.645 --> 00:52:09.527
در اين ويدئو به نظر ميرسد چند گروگان
.براي فرار تلاش ميكنند

00:52:10.028 --> 00:52:12.156
چطور گذاشتين همچين اتفاقي بيفته؟

00:52:12.156 --> 00:52:14.647
در تلاش هستيم اين جريان رو...
...به محض دريافت تصاوير جديدتر پوشش دهيم

00:52:15.034 --> 00:52:18.780
اونا بچه هاي كوچيكي هستن چطور نميتونين از پسشون بر بياين؟

00:52:19.498 --> 00:52:20.743
!بريد اونارو بگيرين

00:52:20.833 --> 00:52:22.113
.زنده بگيريدشون

00:52:23.377 --> 00:52:23.828
چي؟

00:52:26.005 --> 00:52:30.419
نميخوام بيشتر از اين
.براي كسي دردسر درست كنم

00:52:31.303 --> 00:52:33.794
.ما فقط چيزي رو كه حقمونه ميخوايم

00:52:37.644 --> 00:52:41.060
.بهتره دستور من انجام بشه

00:52:42.316 --> 00:52:45.316
.همون چيزي كه من گفتم انجام بدين

00:53:03.048 --> 00:53:05.171
چيه؟انقدر ترس داره احمق؟

00:53:06.928 --> 00:53:10.546
.كافيه.كافيه.ديگه بيخيال شو

00:53:10.640 --> 00:53:12.929
.بچه ها اينجا نيستن.بيا بريم

00:53:13.602 --> 00:53:14.432
.من ميرم

00:53:34.543 --> 00:53:37.663
!روح!روح

00:53:58.028 --> 00:53:59.606
!كت!اينجا

00:54:06.163 --> 00:54:08.666
.نگران نباشين.به من اعتماد كنين
.من اينجام.نترسيد

00:54:08.666 --> 00:54:11.583
.زود باشين بياين-
!من كه باورم نميشه اين يه مرد واقعي باشه-

00:54:11.669 --> 00:54:12.914
هنوز از من ميترسين؟

00:54:13.046 --> 00:54:14.125
راجع به چي غر ميزنين؟

00:54:18.761 --> 00:54:21.013
.دكتر.دكتر
.بيدار شو،دكتر

00:54:21.013 --> 00:54:22.212
.هي.نيازي به اين كارا نيست

00:54:22.432 --> 00:54:23.807
.خودم درستش ميكنم

00:54:27.855 --> 00:54:28.969
چيكار ميكني؟

00:54:30.816 --> 00:54:33.105
.دكتر.ببخشيد

00:54:33.736 --> 00:54:36.488
.دكتر ببخشيد
.قصد صدمه زدن به شمارو نداشتم
.معذرت ميخوام

00:54:36.990 --> 00:54:39.785
،تو نميخواستي مصدومش كني
اما پاتو گذاشتي رو صورتش؟

00:54:39.785 --> 00:54:41.327
!ببين!جاي پاته

00:54:42.330 --> 00:54:45.958
ميتوني جائيكه قلب رو نگه ميدارن پيدا كني؟

00:54:47.335 --> 00:54:48.450
كجاست؟

00:54:53.843 --> 00:54:56.388
مطمئني از اين طرفه؟-
.آره-

00:54:56.388 --> 00:55:00.172
فقط همين يه راهرو توي اين بيمارستان وجود داره
.چطور ممكنه اشتباه كنم

00:55:00.517 --> 00:55:02.060
پس داري شانسي ميري؟

00:55:02.144 --> 00:55:04.221
!مركز اعضاي اهدايي
!زود باشين!سريعتر

00:55:41.523 --> 00:55:43.516
.اون كجاست؟اين اتاق پر از جعبه ست

00:55:43.901 --> 00:55:45.181
.آره.پر از جعبه

00:55:51.660 --> 00:55:53.119
اون چيه؟ميتوني بياريش عقب؟

00:55:54.830 --> 00:55:56.159
.وارونه ست.نميتونم بخونمش

00:55:56.582 --> 00:55:58.207
.بده ببينم.من ميتونم

00:55:59.961 --> 00:56:02.120
.اوه.تو يه احمق خنگي

00:56:05.634 --> 00:56:08.930
.اين اسم وونه
.اين قلب بايد براي وون باشه

00:56:08.930 --> 00:56:09.795
مطمئني؟

00:56:30.330 --> 00:56:31.705
.اون نزديك در هست

00:56:53.022 --> 00:56:53.722
!هي!وايسا

00:57:01.032 --> 00:57:01.945
!حالا بريم

00:57:08.707 --> 00:57:09.739
!سريع

00:57:37.657 --> 00:57:38.571
!تكون نخور

00:57:40.452 --> 00:57:41.532
!بگيرشون،زود باش

00:57:58.306 --> 00:58:01.810
!جيب!كمكم كن!كمكم كن

00:58:01.810 --> 00:58:03.305
!فونگ!طنابو بگير

00:58:05.648 --> 00:58:06.644
.حالا ميخوام بكشمش

00:58:11.739 --> 00:58:13.574
فونگ خوبي؟

00:58:13.574 --> 00:58:16.778
ميخواي خفه م كني؟
!دارم ميميرم

00:58:23.085 --> 00:58:25.458
!هي!نجات پيدا كردم

00:58:36.684 --> 00:58:37.894
.فونگ محكم نگهش دار

00:58:37.894 --> 00:58:39.602
چرا جيب؟

00:58:45.194 --> 00:58:46.569
!جيب،درد داره!لعنت به اون

00:58:56.332 --> 00:59:00.413
،من بايد ازت تشكر كنم يا لعنتت كنم
!ها؟

00:59:01.421 --> 00:59:02.121
.آي

00:59:04.132 --> 00:59:05.295
.بهتره من ازتون تشكر كنم

00:59:15.604 --> 00:59:16.470
!زود باش عكس بگير

00:59:26.575 --> 00:59:27.904
!يالا!يالا

00:59:59.196 --> 01:00:04.035
من جلوي اتاق ماوين بونرابسرب هستم

01:00:04.035 --> 01:00:06.246
برادر كوچكتر ناتاووت بونرابسرب

01:00:06.246 --> 01:00:10.543
پسري كه در بيمارستان سيام اينتر هست
.در راتبوري

01:00:10.543 --> 01:00:14.837
اون براي برادر شجاع و جسورش
.پيغامي داره

01:00:16.049 --> 01:00:17.212
.ووت

01:00:19.344 --> 01:00:25.181
.ميدونم كه توي دنيا بهتريني

01:00:28.897 --> 01:00:33.524
.اما ميخوام كه برگردي

01:00:34.070 --> 01:00:36.857
.من اون قلبو نميخوام

01:00:39.701 --> 01:00:47.117
،اگه تو رو نداشته باشم
.ديگه هيچي نميخوام

01:00:47.752 --> 01:00:49.579
.من هيچي نميخوام

01:00:52.383 --> 01:00:53.758
.خواهش ميكنم برگرد ووت

01:00:54.510 --> 01:00:57.048
.من قلب نميخوام

01:01:02.978 --> 01:01:10.774
،اگه تو رو نداشته باشم
.ديگه هيچي نميخوام

01:01:11.780 --> 01:01:13.275
.من هيچي نميخوام

01:01:16.202 --> 01:01:18.580
خب ما الان ميدونم اونها كي هستند

01:01:18.580 --> 01:01:22.708
.و چرا وارد اون بيمارستان شدن

01:01:22.876 --> 01:01:26.756
.ما ميدونيم كه اونها بچه هاي شجاعي هستن

01:01:26.756 --> 01:01:30.624
و اميدواريم كه بتونن فرار كنن

01:01:30.844 --> 01:01:32.386
.همراه با قلبي كه نياز دارن

01:01:32.763 --> 01:01:33.213
!سريع

01:01:33.305 --> 01:01:33.969
!يالا

01:01:37.310 --> 01:01:38.009
!سريع

01:01:38.895 --> 01:01:39.926
!يالا!سريعتر

01:02:47.891 --> 01:02:49.552
!يالا!يالا

01:02:53.439 --> 01:02:56.476
همش چندتا بچه فسقلي كه
.نقشه مون رو خراب كردن

01:02:56.568 --> 01:02:58.525
و باعث شدن قضيه ي سفير
.كم اهميت بشه

01:02:58.654 --> 01:03:01.691
.اينا جزو نقشه مون نبود

01:03:19.470 --> 01:03:20.465
!نه

01:03:31.692 --> 01:03:33.899
.حالا راحت تر ميشه

01:07:40.021 --> 01:07:41.184
!نه

01:10:32.804 --> 01:10:33.884
.قربان از اين طرف

01:10:35.557 --> 01:10:36.553
.سريعتر قربان

01:11:13.977 --> 01:11:17.144
ووت.هنوز يه قلب ديگه هم داريم؟

01:11:17.940 --> 01:11:18.355
.آره

01:11:21.319 --> 01:11:23.608
.يه قلب ديگه هست

01:11:35.001 --> 01:11:38.038
!دكتر!دكتر!دكتر

01:11:38.714 --> 01:11:40.422
!"دكتر!كمك!لطفا

01:11:45.305 --> 01:11:53.349
برادرت ميتونه از قلب يه خانم استفاده كنه؟

01:11:58.028 --> 01:11:59.902
.من ميدمش به اون

01:12:24.266 --> 01:12:26.758
،اگه ما قلبشو ميخوايم
.بايد همين الان عمل رو انجام بديم

01:13:18.871 --> 01:13:23.668
حمله به بيمارستان سيام اينتر
توسط گروه تي لاو

01:13:23.668 --> 01:13:27.423
توسط گارد امنيتي
.با دستگيري موفق عاملين خاتمه يافت

01:13:27.423 --> 01:13:31.845
گارد امنيتي تايلند با موفقيت كامل
...كنترل بيمارستان را در دست گرفت

01:13:31.845 --> 01:13:33.930
گارد امنيت تايلند...
...همگي آنها را به طور زنده دستگير كرد

01:13:33.930 --> 01:13:35.098
...دستگيري به طور زنده....

01:13:35.098 --> 01:13:42.023
پليس كاپيتان جيراپونگ كريپونگ درحاليكه
.به عنوان دكتر مبدل شده بود مصدوم شد

01:13:42.023 --> 01:13:48.561
چهار بچه اي كه به جهت گرفتن قلب
براي برادرشان وارد بيمارستان شده بودند
.همگي در سلامت كامل بسر ميبرند

01:13:48.906 --> 01:13:55.491
آنها هم اكنون در پي گرفتن
.قلب جديد براي برادرشان هستند

01:13:56.535 --> 01:14:06.963
mzkh  ترجمه و زيرنويس از
مصطفي

01:14:07.845 --> 01:14:12.887
نزديك امتحاناته و شما
.يه عالمه تكليف دارين

01:14:13.309 --> 01:14:16.928
،بعد از اينكه از مدرسه تعطيل شدين
چرا نرفتين خونه؟كجا رفتين؟

01:14:17.105 --> 01:14:20.556
بايد برميگشتين اينجا براي تمرين
.بوكس تايلندي مثل هميشه

01:14:22.779 --> 01:14:26.611
.واقعا" دلم ميخواد بدونم كي اون پيشنهاد رو داد

01:14:32.206 --> 01:14:33.701
!اون رو مقصر ندونين

01:14:35.710 --> 01:14:42.081
.شما همتون از اون بزرگترين
.نبايد هرچي اون ميخواد قبول كنين

01:14:43.594 --> 01:14:44.543
غير اينه؟

01:14:45.638 --> 01:14:49.850
.جيب.تو بايد بدوني كه اشتباه كردي

01:14:53.147 --> 01:14:54.855
.يالا.وايسا اونجا

01:14:58.194 --> 01:15:02.442
.به خاطر پدرت ميبخشمت

01:15:03.284 --> 01:15:08.748
كت.بوكس واسه هماهنگيه
،و محافظت از خودت

01:15:08.748 --> 01:15:11.037
نه زخمي كردن مردم.افتاد؟

01:15:14.797 --> 01:15:16.956
.بهت گفته بودم.اون براي هماهنگيه

01:15:19.344 --> 01:15:21.088
كي هنوز تنبيه نشده؟

01:15:22.347 --> 01:15:25.432
چرا خودت رو ازم قايم ميكني؟ها؟

01:15:26.269 --> 01:15:26.811
چرا؟

01:15:26.811 --> 01:15:28.009
."آروم لطفا

01:15:28.313 --> 01:15:28.763
.نميشه

01:15:34.820 --> 01:15:37.572
.دوباره،دوباره
.من بهترين دوست پدرتم

01:15:38.449 --> 01:15:38.816
!برو

01:15:40.785 --> 01:15:41.984
.وون،بيا اينجا

01:15:42.204 --> 01:15:43.912
.همه ي اينا تقصير توئه

01:15:44.873 --> 01:15:47.032
چرا من بايد تنبيه بشم؟

01:15:47.752 --> 01:15:51.453
چون اين همه مدت
.دردسر درست كردي

01:15:51.715 --> 01:15:54.004
.من تو رو نميبخشم
.بچرخ

01:15:56.721 --> 01:15:58.630
.من نميخوام اينكارو بكنم

01:15:59.140 --> 01:16:01.216
.اما اون آينه ي عبرت براشون ميشه

01:16:02.260 --> 01:16:18.946
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:16:18.970 --> 01:16:30.970
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.