WEBVTT

00:01:30.683 --> 00:01:42.683
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:42.883 --> 00:01:52.883
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:56.283 --> 00:01:59.249
با در نظر گرفتن مفروضات زير

00:01:59.317 --> 00:02:01.215
...صورت حساب سود و زيان را به دست آوريد

00:02:02.617 --> 00:02:03.674
...يک

00:02:03.750 --> 00:02:07.739
هزار روپيه که به اشتباه در فروش
.لحاظ شده است را برگردانيد

00:02:13.117 --> 00:02:20.040
هزار روپيه که به اشتباه در فروش
.لحاظ شده است را برگردانيد

00:02:20.118 --> 00:02:22.107
.در فروش

00:02:22.785 --> 00:02:24.217
.لحاظ شده در فروش

00:02:54.387 --> 00:02:58.444
<i>گوش کن دارم چي ميگم </i>

00:03:02.054 --> 00:03:06.112
<i>تو که مي دوني ساعت چنده </i>

00:03:09.288 --> 00:03:14.744
<i>شب خوابيده و روز جديدي
.بيدار شده </i>

00:03:17.121 --> 00:03:23.214
<i>اين محيط هنوز داره چرت مي زنه</i>

00:03:24.589 --> 00:03:32.512
<i>آرزوها راه رو بهم نشون مي دن</i>

00:03:54.657 --> 00:04:01.147
...هفتصد روپيه که به اشتباه در فروش لحاظ شده است

00:04:05.225 --> 00:04:08.680
<i>!بيدار شو، سيد! ساعت ميگه</i>

00:04:08.792 --> 00:04:12.555
<i>!بيدار شو، سيد! بيا بريم يه جايي</i>

00:04:12.625 --> 00:04:16.319
<i>...بيدار شو سيد! اگه مي توني به صداها از</i>

00:04:16.392 --> 00:04:23.258
<i>.همه مسيرها گوش بده</i>

00:04:23.326 --> 00:04:28.123
<i>پاشو! گوش کن</i>

00:04:29.660 --> 00:04:31.148
.بائيا! درو باز کن

00:04:32.560 --> 00:04:33.617
!داداش

00:04:35.794 --> 00:04:37.055
داري چيکار مي کني؟

00:04:37.127 --> 00:04:38.184
!درو باز کن

00:04:41.428 --> 00:04:42.688
!درو باز کن

00:04:43.660 --> 00:04:46.456
چوتو! چرا منو زودتر بيدار نکردي؟

00:04:46.728 --> 00:04:48.057
تو گفتي که همه شب رو مي خواي بيدار بموني
و درس بخوني

00:04:48.127 --> 00:04:49.388
.فکر کردم تا الان بيداري

00:04:49.795 --> 00:04:51.124
خوابت بُرد؟

00:04:56.395 --> 00:05:00.691
خوابت برد! تو 4 تا فنجون قهوه خوردي
!و باز خوابت برد

00:05:02.162 --> 00:05:03.219
حالا مي خواي چيکار کني؟

00:05:03.495 --> 00:05:04.552
حالا چطوري امتحان مي دي؟

00:05:04.629 --> 00:05:05.686
...فقط سعي کن مردود نشي، فکر کنم

00:05:05.762 --> 00:05:08.194
!خفه شو! همه ش تقصير توئه

00:05:09.129 --> 00:05:11.754
حالا اينجا بشين و صبحونه ت
.رو بخور! من بايد برم

00:05:12.296 --> 00:05:14.659
.رفتم -
!موفق باشي -

00:05:24.064 --> 00:05:26.360
...همون موقعيت ِ لعنتي ِ هميشگي

00:05:27.297 --> 00:05:30.127
بايد حداقل براي اين امتحان آخري
مي خوندي

00:05:31.397 --> 00:05:33.556
ده سوال از 30 تا؟

00:05:35.064 --> 00:05:37.121
.زياد بد هم نيست
.احتمالاً پاس مي کني

00:05:39.065 --> 00:05:44.430
...يا، شايدم نه
مي خواي چيکار کني، سيد؟

00:05:44.498 --> 00:05:46.396
،تو نمي خواي کاري بکني
.سيدهارث مهرا

00:05:48.131 --> 00:05:50.154
.تو قطعاً در اين امتحان مردود ميشي

00:05:50.632 --> 00:05:51.689
...چون اين اتفاقيه که مي افته

00:05:51.765 --> 00:05:53.162
وقتي که تو کل سال يه جلسه...
.هم سر کلاس نمي ياي

00:05:54.066 --> 00:05:55.497
!اين چيزيه که حقته

00:05:55.799 --> 00:05:57.526
اما نگران چي هستي، سيد؟

00:05:58.066 --> 00:06:02.556
کي اهميت مي ده اگه که مردود بشي؟
...بابات هنوز همونطوري پولدار مي مونه

00:06:02.799 --> 00:06:07.164
و هنوز هم بهترين ماشين رو
!توي دانشکده خواهي داشت! درسته

00:06:07.333 --> 00:06:09.196
!خفه شو -
.آروم باش -

00:06:09.266 --> 00:06:11.596
،به حرف اين بازنده ها گوش نکن، سيد
.نگران نباش

00:06:12.067 --> 00:06:13.657
...من دوست تو هستم

00:06:13.733 --> 00:06:16.131
،و مي دونم که در اين امتحان قبول ميشي...
!مثل هميشه

00:06:17.067 --> 00:06:20.124
،در ضمن
ديشب کجا بودي؟

00:06:20.500 --> 00:06:22.125
...من خيلي بهت زنگ زدم
چرا جواب نمي دادي؟

00:06:22.200 --> 00:06:24.132
اون پيام هايي رو که بهت دادم رو خوندي؟

00:06:24.200 --> 00:06:27.167
اوه، خفه شو لاکسمي
حتي توي رويا هم راحتش نمي ذاري؟

00:06:28.134 --> 00:06:31.123
.سيد! موقعيت منم مثل توئه

00:06:31.201 --> 00:06:32.531
.منم ديشب نتونستم درس بخونم

00:06:36.068 --> 00:06:37.193
.من با نيها بودم، رفيق

00:06:38.268 --> 00:06:44.168
اون داشت اقتصاد مي خوند
!و من داشتم اونو نگاه مي کردم. تمام شب رو

00:06:45.501 --> 00:06:46.797
.در هر حال، نگران نباش داداش

00:06:47.069 --> 00:06:48.194
.اگه مردود بشيم، با هم مردود مي شيم

00:06:48.402 --> 00:06:50.129
.ما از کودکستان با هم بوديم

00:06:50.402 --> 00:06:51.459
يه سال ديگه که چيزي نيست، درسته؟

00:06:51.603 --> 00:06:52.660
.نگران نباش رفيق

00:07:04.403 --> 00:07:07.164
.همگي خودکارها روي ميز! کسي چيزي ننويسه

00:07:08.136 --> 00:07:10.625
مطمئن بشين که شماره هاي امتحاني تون
.درست وارد شده باشه

00:07:11.670 --> 00:07:13.431
.يالا، ديگه چيزي ننويسين

00:07:14.338 --> 00:07:16.633
!بچه ها جشن خداحافظي
فردا شب! بيايين حتماً، باشه؟

00:07:16.804 --> 00:07:18.134
!مي تونيد اونجا برقصين

00:07:18.404 --> 00:07:19.461
!جشن خداحافظي فردا شبه

00:07:19.538 --> 00:07:22.129
،قراره غذا بخوريم
!برقصيم! حتماً بيايين

00:07:22.204 --> 00:07:23.534
!جشن خداحافظي
فردا شب! حتماً بيا، باشه؟

00:07:26.304 --> 00:07:28.168
خوابگاه دانشجويي
...فردا شب...جشن خداحافظي

00:07:28.239 --> 00:07:29.296
.لطفاً تشريف بيارين

00:07:31.138 --> 00:07:33.434
!هي نيشا.صبر کن

00:07:36.072 --> 00:07:37.402
اين دِبي چشه؟

00:07:38.405 --> 00:07:40.234
.من نمي خوام بيام جشن خداحافظي ش

00:07:40.472 --> 00:07:41.563
.مي دونم خيلي خسته کننده س

00:07:41.639 --> 00:07:44.128
!خفه شو سيد! ما بايد بريم

00:07:44.539 --> 00:07:48.438
.ما شايد ديگه اين بچه ها رو نبينيم
.همينه

00:07:48.506 --> 00:07:49.664
.دانشگاه تموم شده

00:07:49.739 --> 00:07:52.137
کي اين 5 سال تموم شد؟

00:07:53.173 --> 00:07:56.537
...زندگي الان يه فرصته
!کاراي زيادي براي انجام دادن هست

00:07:56.807 --> 00:07:58.568
!حق با توئه، کاراي زيادي براي انجام دادن هست

00:07:59.074 --> 00:08:02.767
،حالا که امتحان ها تموم شده
!بالاخره مي تونم رژيم ِ غذايي م رو شروع کنم

00:08:09.507 --> 00:08:12.166
!از فردا...قسم مي خورم

00:08:12.307 --> 00:08:15.206
.لازم نيست رژيم بگيري
!من باهات ازدواج مي کنم

00:08:15.507 --> 00:08:17.064
.خواهش مي کنم، مسخره بازي در نيار

00:08:17.141 --> 00:08:18.198
خيلي خب، حالا مي تونيم بريم؟ -
.آره، بريم -

00:08:18.275 --> 00:08:19.332
.بيا ريشي

00:08:25.075 --> 00:08:26.132
اين چيه؟

00:08:26.475 --> 00:08:28.338
!سيد! اونو پس بده! سيد

00:08:33.076 --> 00:08:34.133
اين ديگه چيه؟

00:08:35.142 --> 00:08:38.768
.اينو براي نيها خريده
.فکر کنم اسمش رو هم روش حکاکي کرده

00:08:39.476 --> 00:08:40.533
.اونو پس بده، سيد

00:08:42.076 --> 00:08:43.133
.ريشي، داري باهام شوخي مي کني

00:08:43.209 --> 00:08:44.266
!سيد، من عاشقشم

00:08:45.077 --> 00:08:46.134
!رفيق، خيلي احساساتي هستي

00:08:46.210 --> 00:08:47.301
.احمق نباش سيد

00:08:49.077 --> 00:08:51.407
ريش...جدي مي خواي از نيها خواستگاري کني؟

00:08:52.277 --> 00:08:54.641
!اون حلقه رو بنداز دور
ديوونه شدي؟

00:08:55.077 --> 00:08:56.134
چرا اينقدر جدي شدي؟

00:08:56.644 --> 00:08:59.542
.مي دوني، همه بايد بعد از دانشکده جدي بشن

00:09:00.344 --> 00:09:01.401
.تو هم بايد اين کارو بکني

00:09:02.078 --> 00:09:05.067
درسته، به همين خاطره که
.من يه برنامه جدي ريختم

00:09:05.144 --> 00:09:06.632
چي؟ بهم بگو -
!بريم و مشروب بخوريم -

00:09:07.178 --> 00:09:09.144
!سيد! جدي باش -
.جدي باش-

00:09:09.211 --> 00:09:11.177
آره، اما الان نمي خوام
!جدي باشم

00:09:11.278 --> 00:09:15.143
...ما امروز امتحانامون تموم شد
...کي به فردا اهميت مي ده

00:09:15.511 --> 00:09:20.444
...وقتي که مي تونيم خوش بگذرونيم...
!امشب! يالا

00:09:23.079 --> 00:09:24.136
!بريم

00:09:26.546 --> 00:09:28.068
!بريم -
.آره -

00:09:28.145 --> 00:09:31.543
<i>چيکار کنم، قلبم داره آواز مي خونه؟</i>

00:09:32.080 --> 00:09:36.739
<i>چيکار کنم، زندگيم از خود بيخود کننده س؟</i>

00:09:36.813 --> 00:09:41.337
<i>چيکار کنم، کم کم دارم
از خودم بيخود مي شم؟</i>

00:09:41.680 --> 00:09:46.305
<i>چيکار کنم، دارم يه خورده
تحت تاثيرش قرار مي گيرم؟</i>

00:10:06.148 --> 00:10:10.706
<i>چيکار کنم، آروزهام که خواب
.بودن بيدار شدن</i>

00:10:11.082 --> 00:10:16.072
<i>چيکار کنم، زندگيم راهش رو گم کرده؟</i>

00:10:16.148 --> 00:10:20.547
<i>چيکار کنم، من روياهاي جديدي جلوي چشمام مي بينم؟</i>

00:10:20.816 --> 00:10:26.147
<i>چيکار کنم، دارم يه خورده تحت تاثيرش قرار مي گيرم؟</i>

00:10:34.483 --> 00:10:36.177
<i>چيکار کنم؟</i>

00:11:04.585 --> 00:11:08.813
<i>.اين روزها و اين شب ها</i>

00:11:09.486 --> 00:11:13.646
<i>.همه ِ اين حرفا</i>

00:11:14.353 --> 00:11:18.410
<i>.معطر</i>

00:11:19.253 --> 00:11:23.346
<i>.از خود بيخود شده</i>

00:11:24.187 --> 00:11:30.245
<i>بيا اين دفعه محکم وايسيم
.و من همونطور که هستم ، مي مونم</i>

00:11:33.153 --> 00:11:37.711
<i>چيکار کنم، قلبم داره آواز مي خونه؟</i>

00:11:38.088 --> 00:11:42.680
<i>چيکار کنم، زندگيم از خود بيخود کننده س؟</i>

00:11:43.088 --> 00:11:47.748
<i>چيکار کنم، کم کم دارم
از خودم بيخود مي شم؟</i>

00:11:47.822 --> 00:11:53.255
<i>چيکار کنم، دارم يه خورده
تحت تاثيرش قرار مي گيرم؟</i>

00:11:55.522 --> 00:11:58.147
<i>چيکار کنم؟</i>

00:12:21.157 --> 00:12:23.748
<i>چيکار کنم؟</i>

00:13:17.160 --> 00:13:18.353
اون ريشي ـه، نه؟

00:13:19.094 --> 00:13:21.151
مامان! براي چي در نزدي؟

00:13:21.828 --> 00:13:24.817
...تو پسر مني
چرا در بزنم؟

00:13:25.295 --> 00:13:26.352
چي مي خواي مامان؟

00:13:27.828 --> 00:13:32.261
.اومدم تو رو ببينم
.خيلي وقته نديدمت

00:13:32.829 --> 00:13:35.158
.مامان، تو رو خدا انگليسي حرف نزن

00:13:35.228 --> 00:13:36.285
.تو که زياد هم بلد نيستي

00:13:40.695 --> 00:13:42.252
امتحانت چطور بود، سيدي؟

00:13:43.096 --> 00:13:44.153
.بد نبود

00:13:44.229 --> 00:13:47.821
.بهت افتخار مي کنم
.تو الان فارغ التحصيلي

00:13:53.363 --> 00:13:55.761
حالا بايد به فکر
.يه سازماني چيزي باشي سيدي

00:13:56.696 --> 00:14:01.595
چقدر اينجا بهم ريخته س...چرا تو
هميشه پيتزا سفارش مي دي؟

00:14:02.197 --> 00:14:04.163
.من غذاهاي خيلي خوبي توي خونه مي پزم

00:14:05.464 --> 00:14:09.726
.و بيست و چهار ساعت هم نشين ويدئوگيم بازي کن

00:14:11.164 --> 00:14:13.493
!تو لباس هاي خيلي زيادي داري

00:14:14.431 --> 00:14:16.454
.همه شون رو بنداز بيرون

00:14:17.098 --> 00:14:19.690
اين تي-شرت هاي کوچيک
.اصلاً اندازه ت نيست

00:14:21.531 --> 00:14:23.759
.تو الان مرد شدي...ديگه پسر بچه نيستي

00:14:24.465 --> 00:14:25.522
.تو بزرگ شدي

00:14:26.498 --> 00:14:29.726
تو بايد پيرهن بپوشي
.مي دونم که خوشتيپ ميشي

00:14:29.832 --> 00:14:32.594
!مامان، من هميشه خوش تيپ هستم
!اينقدر سر به سرم نذار

00:14:34.833 --> 00:14:37.264
!و به چيزاي من دست نزن
!اينو قبلاً بهت گفته بودم

00:14:45.833 --> 00:14:51.266
.مامان...بيا، مي توني اينو تا بزني

00:14:52.834 --> 00:14:54.163
.و ناراحت نشو

00:14:55.101 --> 00:14:58.158
مي ياي شام رو با ما بخوري؟
.خودم درست کردم

00:14:58.433 --> 00:15:00.558
مي خوري؟ -
.آره مامان -

00:15:04.167 --> 00:15:05.463
!عجب ماشيني

00:15:15.835 --> 00:15:18.824
.سيد، تو بايد بياي به اداره

00:15:21.102 --> 00:15:23.534
واو! اداره از کجا اومد؟

00:15:24.102 --> 00:15:25.625
دانشگاه ت تموم شده، درسته؟

00:15:27.302 --> 00:15:29.201
و ديگه هم کلاس نداري
که ازش در بري؟

00:15:29.636 --> 00:15:30.693
.نه

00:15:30.769 --> 00:15:32.167
.پس بيا به اداره

00:15:34.503 --> 00:15:37.162
اما بابا...اونجا قراره چيکار کنم؟

00:15:37.770 --> 00:15:39.201
کار، مگه چي؟

00:15:42.369 --> 00:15:44.359
اما بابا؟ اداره؟

00:15:45.836 --> 00:15:49.166
منظورم اينه که...شرکت ما
!لوازم حموم توليد مي کنه

00:15:50.103 --> 00:15:51.729
...دوش هاي گُلي" ، محض رضاي خدا"

00:15:52.370 --> 00:15:54.461
!فقط اينکه...اين کار من نيست

00:15:55.503 --> 00:15:56.628
کار تو نيست؟

00:15:57.236 --> 00:15:59.226
"تو مي دوني که "شرکت لوازم و اثاثيه حموم

00:15:59.304 --> 00:16:01.429
فروش شماره يک رو توي اون "سردوش" ها
در سال گذشته داشته؟

00:16:01.837 --> 00:16:05.326
همه آدما از ميليونر گرفته تا
.پست چي ها دارن دوش هاي ما رو مي خرن

00:16:05.638 --> 00:16:06.695
مي دوني معني اين چيه؟

00:16:07.237 --> 00:16:10.829
شرکت ما به مردم هندوستان ياد داده
!که چطوري با کلاس دوش بگيرن

00:16:13.371 --> 00:16:15.701
!نه -
!نه -

00:16:15.771 --> 00:16:18.737
!امکان نداره! من نمي يام به اون اداره

00:16:19.704 --> 00:16:20.761
!باشه پس سيد

00:16:20.838 --> 00:16:22.236
راستش، داشتم فکر مي کردم

00:16:22.305 --> 00:16:24.168
که اين ماشينه براي
.گاراژ ما خيلي خوب باشه

00:16:26.438 --> 00:16:29.768
جدي نمي گي؟ ميگي؟

00:16:31.239 --> 00:16:33.171
.فقط براي 6 ماه توي اداره کار کن

00:16:33.239 --> 00:16:34.296
.ماشين مال تو ميشه

00:16:34.839 --> 00:16:38.169
شش ماه؟
...خيلي زياده، بابا...15 روز

00:16:39.172 --> 00:16:41.468
قيافه م شبيه ِ احمق هاست؟
.حداقل 90 روز

00:16:43.306 --> 00:16:44.670
.نه بابا...20 روز

00:16:44.740 --> 00:16:46.206
.حداقل 60 روز

00:16:46.274 --> 00:16:47.705
.نه بيشتر از 30 روز

00:16:49.107 --> 00:16:53.164
!سي روز؟ باشه
.از فردا مي توني کارت رو شروع کني

00:16:53.240 --> 00:16:57.172
.بيدار شو -
.فردا؟ باشه -

00:16:57.674 --> 00:16:58.731
<i>.بيدار شو</i>

00:16:59.841 --> 00:17:05.468
بابا...اين چه جور کاريه؟
يه ماشين "پرش" براي يه ماه کار؟

00:17:07.375 --> 00:17:10.637
.پسرم مي ياد به اداره
!اين بزرگترين معامله س

00:17:12.108 --> 00:17:14.540
<i>.بيدار شو سيد. بيدار شو</i>

00:17:20.376 --> 00:17:21.433
...سيد

00:17:21.509 --> 00:17:23.838
.ببخشيد مامان، من بايد برم
.دوستام اومدن

00:17:24.175 --> 00:17:26.107
.قبل از اينکه بري يه چيزي بخور

00:17:26.175 --> 00:17:27.436
.مامان من قراره از فردا برم اداره

00:17:27.509 --> 00:17:28.566
.امشب آخرين شب ِ آزادي ـه

00:17:28.643 --> 00:17:29.700
.خداحافظ !  دوستت دارم

00:17:32.843 --> 00:17:36.707
!سلام رفقا
!دي جي موسيقي رو قطع کرد

00:17:39.443 --> 00:17:41.375
ليلا...براي بعد از دانشگاه برنامه اي داري؟

00:17:41.710 --> 00:17:43.642
!مي خوام توي مسابقه "خانم هندوستان" شرکت کنم

00:17:43.844 --> 00:17:45.366
.الان يک ساله که دارم آموزش مي بينم

00:17:45.510 --> 00:17:49.840
...رژيم غذايي، تمرين هاي بدني
هي، مي خواي يه چيز خوبي رو احساس کني؟

00:17:50.644 --> 00:17:52.110
ستاره ها بر زمين" رو ديدي؟"

00:17:52.710 --> 00:17:55.575
مي دوني، زندگي من دقيقاً مثل
...اون فيلمه

00:17:55.711 --> 00:17:58.643
.ديگه نمي خوام يه خبرنگار باشم

00:17:58.845 --> 00:18:01.107
.من نمي تونم اين فرهنگ روزنامه نيم قطع رو کاريش کنم

00:18:01.311 --> 00:18:04.835
!ريشي! اين جشن خيلي مسخره س
!من مي خوام برم خونه

00:18:05.178 --> 00:18:10.770
عزيزم! مي دوني که همه چي نمي تونه
مثل تو عالي باشه، مي تونه؟ شيريني ليمويي؟

00:18:11.178 --> 00:18:14.372
.من مي خوام برم خونه ريشي
.من دارم مي رم. خداحافظ

00:18:14.445 --> 00:18:16.105
پس شيريني ليمويي چي؟

00:18:16.179 --> 00:18:18.770
تو شيريني ليمويي رو بيشتر از من دوست داري؟
!من دارم مي رم خونه

00:18:18.846 --> 00:18:20.312
.من دارم ميرم خونه -
.گوش کن خواهش مي کنم. من دوستت دارم -

00:18:20.380 --> 00:18:23.574
.سلام به همگي
.اين آهنگ براي آرتي ـه

00:18:23.846 --> 00:18:26.108
.آرتي، دوستت دارم

00:18:50.514 --> 00:18:53.106
!بس کن! خواهش مي کنم نگير

00:18:53.714 --> 00:18:56.237
.خيلي بدم مي ياد کسي عکسم رو بگيره

00:18:57.115 --> 00:18:58.172
چرا؟

00:18:58.649 --> 00:19:02.172
چون که...چون که زياد
.توي عکسا خوب نميشم

00:19:04.116 --> 00:19:05.843
.به نظرم که تو خوبي

00:19:08.316 --> 00:19:09.373
يه وقت ديگه، باشه؟

00:19:15.383 --> 00:19:16.644
تو مال دانشگاه ِ ما نيستي، درسته؟

00:19:17.716 --> 00:19:18.773
.نه

00:19:18.850 --> 00:19:21.112
راستش...سن و سالت هم
.يه خورده بيشتر از بچه هاي اينجاست

00:19:21.850 --> 00:19:24.112
.ممنون! فقط يه خورده، اميدوارم

00:19:27.384 --> 00:19:28.714
پس توي اين جشن چيکار مي کني؟

00:19:31.117 --> 00:19:32.845
من با بعضي دخترا از
.خوابگاه اومدم

00:19:33.317 --> 00:19:36.772
،اون دختره دبي
...اوني که اين جشن رو ترتيب داده و

00:19:36.851 --> 00:19:39.317
.صبر کن
تو با دبي اومدي اينجا؟

00:19:40.251 --> 00:19:41.308
.آره

00:19:41.385 --> 00:19:42.850
...اوه خدايا، اگه اون تو رو با من ببينه، اون

00:19:49.119 --> 00:19:50.448
تو چته؟

00:19:50.518 --> 00:19:52.711
من چمه؟
.اونه که مشکل داره

00:19:53.185 --> 00:19:56.844
،اون ديوونه! بهرحال، تو خوش شانسي
.با من بودن از اون خيلي بهتره

00:19:57.519 --> 00:19:59.109
جدي؟ -
.آره، جدي ميگم -

00:20:00.386 --> 00:20:01.784
.باشه، بريم يه نگاهي بندازيم

00:20:02.185 --> 00:20:03.515
خب، چيکار مي کني؟

00:20:03.853 --> 00:20:07.785
من؟ من...پول بابام رو خرج مي کنم

00:20:08.653 --> 00:20:11.778
خوبه. و براي بعد از دانشگاه
چه برنامه اي داري؟

00:20:12.853 --> 00:20:16.115
برنامه دارم که به خرج کردن ِ
.پول هاي بابام ادامه بدم

00:20:16.787 --> 00:20:19.309
.بشين

00:20:21.520 --> 00:20:23.384
تو چي؟ تو چيکار مي کني؟

00:20:24.787 --> 00:20:27.583
.من تازه اومدم بمبئي
.اومدم اينجا پول در بيارم

00:20:28.121 --> 00:20:29.781
اوه؟ پس تو اهل بمبئي نيستي؟

00:20:32.388 --> 00:20:33.445
از اينجا خوشت مي ياد؟

00:20:34.254 --> 00:20:35.777
.راستش، هنوز جايي رو نديدم

00:20:36.188 --> 00:20:40.120
من از قطار پيدا شدم و
.رفتم خوابگاه، الانم که اينجام

00:20:40.855 --> 00:20:43.515
.صبر کن ببينم
تو امروز رسيدي اينجا؟

00:20:44.589 --> 00:20:45.646
.آره

00:20:45.722 --> 00:20:47.312
و از اين همه جايي
،که مي تونستي بري

00:20:47.522 --> 00:20:49.852
اين جشن ِ خسته کننده رو انتخاب کردي؟

00:20:50.188 --> 00:20:51.245
چرا؟

00:20:51.322 --> 00:20:54.846
.براي جاي ِ ديگه اي رفتن خيلي دير بود

00:20:55.856 --> 00:20:59.721
.گوش کن، اينجا بمبئي ـه
.اينجا هيچوقت  دير نيست

00:21:02.123 --> 00:21:06.249
و مي دوني چي؟
.شهر توي شب در بهترين حالته

00:21:06.723 --> 00:21:08.450
.ترافيک کمتر، گرماي کمتر

00:21:09.324 --> 00:21:11.119
جدي، تو بايد الان
.اون بيرون باشي

00:21:13.857 --> 00:21:15.187
!پس بيا بريم يه قدمي بزنيم

00:21:16.858 --> 00:21:18.118
قدم بزنيم؟ -
.آره -

00:21:18.724 --> 00:21:19.849
کي؟ -
.حالا -

00:21:22.457 --> 00:21:24.185
.باشه

00:21:24.258 --> 00:21:26.315
.حتماً...باشه، بريم

00:21:28.458 --> 00:21:33.857
...يه لحظه، صبر کن
.نمي خوام اشتباه فکر کني

00:21:34.392 --> 00:21:36.585
.اما نظر خودت بود

00:21:36.859 --> 00:21:39.257
...مي دونم، اما من حتي تو رو نمي شناسم و

00:21:39.326 --> 00:21:40.655
.خب، منم تو رو نمي شناسم

00:21:40.725 --> 00:21:43.850
،آره، اما گوش کن
!اينطور نيست که من مي خوام باهات بخوابم

00:21:45.859 --> 00:21:48.519
واو! من گفتم که مي خوام
باهات بخوابم؟

00:21:50.126 --> 00:21:51.524
.حتي اين به فکرم هم نرسيد

00:21:52.192 --> 00:21:53.852
.اوه بس کن، راستشو بگو

00:21:54.127 --> 00:21:56.649
،تو يه دختري رو توي يه جشن مي بيني
.و بعد از 5 دقيقه باهاش مي ري بيرون

00:21:56.726 --> 00:21:57.851
!البته که به فکرت رسيد

00:21:59.660 --> 00:22:01.650
.خيلي خب، شايد اينطوري باشه

00:22:02.860 --> 00:22:04.850
،اما اگه تو مشکلي باهاش داري
.ديگه اين اتفاق نمي افته

00:22:05.193 --> 00:22:06.250
.همه چي خوبه

00:22:08.861 --> 00:22:10.520
.جدي؟ پس بيا حالا بريم قدم بزنيم

00:22:10.727 --> 00:22:18.252
.خيلي خب. صبر کن ببينم
.اسمت چيه؟ من سيدهارث هستم

00:22:19.461 --> 00:22:21.256
!من آيشا هستم! سلام

00:22:25.528 --> 00:22:26.585
.هيچکس

00:22:26.862 --> 00:22:30.124
جدي؟ تو هيچ دوستي اينجا نداري؟

00:22:31.129 --> 00:22:32.186
خانواده ت؟

00:22:32.396 --> 00:22:33.861
.نه -
.پس حتماً بايد يه شغلي داشته باشي -

00:22:34.462 --> 00:22:35.519
!هنوز نه

00:22:36.863 --> 00:22:38.124
تو از خونه تون فرار کردي، درسته؟

00:22:40.462 --> 00:22:42.326
...جدي آيشا
چرا اومدي بمبئي؟

00:22:43.130 --> 00:22:44.187
.که تو رو ببينم

00:22:44.530 --> 00:22:46.120
.بس کن، جدي باش

00:22:47.130 --> 00:22:50.654
.جدي بخوام بگم، براي اينکه مستقل بشم

00:22:52.463 --> 00:22:55.588
.من اهل کلکته هستم، سيدهارث
.من تمام عمرم رو اونجا زندگي کردم

00:22:56.730 --> 00:23:00.185
،مي خواستم يه مسير جديدي به زندگيم بدم
.پس اومدم اينجا

00:23:00.597 --> 00:23:02.723
.تا يه چيز جديدي رو امتحان کنم

00:23:04.331 --> 00:23:05.388
مثل تعطيلات؟

00:23:06.197 --> 00:23:11.187
!نه سيدهارث
!نه مثل تعطيلات...مثل زندگي

00:23:11.865 --> 00:23:16.854
مي دوني چه احساسي داره
وقتي خودت غذاي خودت رو مي پزي

00:23:17.399 --> 00:23:19.456
.خودت پول خودت رو در مي ياري و خرج مي کني

00:23:19.799 --> 00:23:22.128
زندگي اي که خودت براي خودت ساختي؟

00:23:23.465 --> 00:23:25.125
استقلال! مي دوني منظورم چيه؟

00:23:27.599 --> 00:23:28.656
.نه

00:23:28.866 --> 00:23:30.127
.بي خيالش

00:23:31.333 --> 00:23:32.458
اما مي خواي اينجا چيکار کني؟

00:23:32.866 --> 00:23:36.663
.کار مي کنم
تو اين مجله رو مي شناسي؟

00:23:40.400 --> 00:23:42.866
تپش بمبئي. البته که مي شناسم
!عکساي خيلي قشنگي داره

00:23:42.933 --> 00:23:44.194
.و مقالاتش هم خيلي خوبه

00:23:44.600 --> 00:23:47.328
،دارم فردا مي رم به دفترشون
.براي مصاحبه

00:23:48.867 --> 00:23:52.265
.آه...البته! اون دفتر خاطرات که توي جشن دستت بود

00:23:53.668 --> 00:23:54.861
تو يه نويسنده اي، درسته؟

00:23:55.868 --> 00:24:00.596
.خب، نه حرفه اي
.اما به زودي، اميدوارم

00:24:03.868 --> 00:24:07.130
،خب سيدهارث
.درباره بمبئي برام بگو

00:24:07.869 --> 00:24:09.391
چي دوست داري بدوني؟

00:24:11.535 --> 00:24:14.127
اگه يه جايي توي بمبئي باشه که تو

00:24:14.202 --> 00:24:16.793
،بخواي امشب بهم نشون بدي
کجاست؟

00:24:26.803 --> 00:24:29.530
دريا هميشه براي بمبئي خيلي ويژه بوده
مگه نه؟

00:24:32.137 --> 00:24:33.330
.فکر کنم بدونم چرا

00:24:34.337 --> 00:24:37.462
تو اين شهر همه چيز مي تونه تغيير کنه

00:24:37.871 --> 00:24:39.860
.اما دريا ثابته

00:24:40.871 --> 00:24:44.201
.دريا هميشه اينجاست. قشنگه

00:24:46.871 --> 00:24:49.666
در واقع آيشا، تو بايد دريا رو
.وقتي که بارون مي زنه ببيني

00:24:50.138 --> 00:24:52.127
!بارون هاي موسمي بمبئي معروفه

00:24:53.738 --> 00:24:57.135
مردم شايد درباره ترافيک
.يا سيلاب شکايت کنند

00:24:57.872 --> 00:24:59.202
.اما من عاشق بارون هاي موسمي هستم

00:25:00.805 --> 00:25:04.397
،وقتي بارون مي باره
!دريا خيلي قشنگ ميشه

00:25:05.872 --> 00:25:09.532
.مي تونم براي ساعت ها بهش زل بزنم
.واقعاً فوق العاده س

00:25:12.472 --> 00:25:15.132
.واو...اينو يادم مي مونه

00:25:19.873 --> 00:25:21.203
مي تونم يه سوال ازت بپرسم، آيشا؟

00:25:21.873 --> 00:25:23.464
چه طور ممکنه که هنوز سوال داشته باشي؟

00:25:24.407 --> 00:25:25.464
.بپرس

00:25:25.540 --> 00:25:29.132
تو اينجا تنهاي تنهايي، نمي ترسي؟

00:25:29.807 --> 00:25:34.331
!شوخي ت گرفته سيدهارث؟ من وحشت زده ام

00:25:35.541 --> 00:25:37.404
.من تا حالا تنها زندگي نکرده بودم

00:25:39.341 --> 00:25:42.205
.اما مي دوني چيه...از پسش بر مي يام

00:25:44.142 --> 00:25:46.131
.اومدن به بمبئي برام يه رويا بود

00:25:47.541 --> 00:25:48.598
و حالا اون رويا يه حقيقت پيوسته

00:25:48.675 --> 00:25:49.868
.من نبايد بذارم ترس جلوي راهم رو بگيره

00:25:50.875 --> 00:25:55.205
اينقدر کار براي انجام دادن هست
!که وقت نمي کنم بترسم

00:25:57.142 --> 00:26:01.871
...خب، فکر مي کنم که تو خيلي محکمي آيشا
.جدي ميگم

00:26:02.876 --> 00:26:05.808
من حتي تصور ِ اين کاري
.که تو کردي رو نمي توني بکنم

00:26:07.343 --> 00:26:09.741
!خب، پيشنهاد من، به سلامتي ِ روياي ِ تو

00:26:11.343 --> 00:26:12.400
.يه سلامتي

00:26:18.877 --> 00:26:20.604
.پدرم کلي پول در آورد...

00:26:20.743 --> 00:26:22.868
.با توليد لوازم حموم توي اينجا

00:26:23.344 --> 00:26:27.276
،داستان خيلي جالبيه
!"ما "دوش هاي گُلي

00:26:27.344 --> 00:26:28.469
منظورم اينه که مسخره نيست؟

00:26:30.210 --> 00:26:33.802
...خب من اينجا هستم
!خوابگاه ِ زنان مجرد

00:26:36.211 --> 00:26:37.268
خب، کي مي تونم بهت زنگ بزنم؟

00:26:38.545 --> 00:26:41.136
.راستش، من هنوز تلفن ندارم

00:26:42.145 --> 00:26:44.202
...سيدهارث، من نمي خوام هي اينو تکرار کنم

00:26:44.278 --> 00:26:46.676
.اما نمي خوام که اشتباه فکر کني

00:26:46.812 --> 00:26:50.869
!خدايا، فهميدم
.منم مثل تو فکر مي کنم

00:26:51.212 --> 00:26:53.803
.که ما بايد با هم...دوست باشيم

00:26:54.812 --> 00:26:58.472
.دوست عاليه
چرا ايميلت رو بهم نمي دي؟

00:26:58.880 --> 00:27:00.209
خودکار داري؟ -
.همونجا هست -

00:27:02.813 --> 00:27:03.870
...سيدهارث

00:27:05.147 --> 00:27:06.612
.تو اولين دوست من توي بمبئي هستي

00:27:08.280 --> 00:27:10.871
.سيد...دوستام بهم ميگن سيد

00:27:12.547 --> 00:27:13.740
.براي امشب ممنون، سيد

00:27:35.149 --> 00:27:36.274
داري اونجا چيکار مي کني؟

00:27:36.349 --> 00:27:38.212
آقا از بس منتظرت موند
.خسته شد و رفت

00:27:38.882 --> 00:27:40.871
!اينقدر سر به سرم نذار، چوتو
پنج دقيقه ديگه حاضر ميشم، باشه؟

00:28:17.885 --> 00:28:19.612
بله؟ مي تونم کمک تون کنم؟

00:28:21.818 --> 00:28:24.216
آقاي رام مهرا...؟

00:28:25.485 --> 00:28:27.348
آقا بيرون هستند. و جنابعالي...؟

00:28:27.885 --> 00:28:30.818
...من پسرش هستم...سيد...سيدهارث

00:28:30.886 --> 00:28:33.750
!اوه! ببخشيد! واقعاً متاسفم

00:28:34.485 --> 00:28:36.474
!چقدر خوبه که شما رو توي اداره مي بينيم آقاي مهرا

00:28:37.219 --> 00:28:39.344
.آه...منو سيد صدا کنيد

00:28:39.886 --> 00:28:41.749
.خيلي خب، آقاي مهرا. تشريف بيارين

00:28:50.887 --> 00:28:52.409
!خيلي مسخره اي رفيق

00:28:53.420 --> 00:28:56.750
،اون دوست دختر توئه
!نه رئيست! مرد باش

00:28:57.421 --> 00:29:03.149
!اوه سلام بابا
...ريشي من بعداً دوباره بهت زنگ مي زنم

00:29:03.554 --> 00:29:04.611
.خيلي خب، خداحافظ

00:29:07.421 --> 00:29:08.478
مي تونيم کار رو شروع کنيم، سيد؟

00:29:08.554 --> 00:29:10.350
.البته، براي همين اينجا هستم

00:29:11.221 --> 00:29:15.153
!خيلي خب سيد
.اين آخرين پيتزاييه که توي اطاق من مي خوري

00:29:15.822 --> 00:29:19.811
در واقع، تو حتي بدون اجازه من
.نمي توني بياي اينجا

00:29:20.155 --> 00:29:21.213
.اينجا خونه مون نيست سيدهارث

00:29:21.288 --> 00:29:24.482
.اينجا اداره منه. و ما قوانيني داريم
مفهوم شد؟

00:29:26.822 --> 00:29:29.482
،تو بيرون کار مي کني
.با بقيه کارمندام

00:29:29.556 --> 00:29:33.682
و چون تو هيچي درباره
.لوازم مهرا" نمي دوني"

00:29:33.890 --> 00:29:36.549
.تو بايد نوشته جات ِ شرکت رو بخوني

00:29:36.623 --> 00:29:38.146
...تو بايد پيشينه شرکت رو بخوني

00:29:38.223 --> 00:29:42.349
،موقعيت مون، گردش معاملات مون
.مشتري هامون...همه چي رو

00:29:42.424 --> 00:29:44.356
باشه؟

00:29:45.557 --> 00:29:49.546
تا سه شنبه آينده، تو بايد يه قسمت
.رو براي کار کردن انتخاب کني

00:29:50.691 --> 00:29:52.680
...شايد اوايل يکم برات خسته کننده باشه

00:29:52.757 --> 00:29:55.280
اما در نهايت، جالب ميشه...

00:29:57.425 --> 00:30:01.687
در آخر اينکه، تو اينجا پسر ِ قند عسلم
...نيستي سيد

00:30:02.558 --> 00:30:05.149
تو اينجا يه پسر جواني...
...با اين فرصت که

00:30:05.224 --> 00:30:07.157
.کار در يک شرکت خيلي بزرگ رو تجربه کني

00:30:07.825 --> 00:30:08.882
.خودتو خوش شانس بدون

00:30:36.694 --> 00:30:40.149
".سلام " اولين دوست ِ بمبئي من
حالت چطوره؟

00:30:40.760 --> 00:30:44.352
...امروز داشتم به تو فکر مي کردم
!خب، اينم از من

00:30:44.894 --> 00:30:46.757
...بگذريم، خبر اينکه

00:30:46.827 --> 00:30:50.225
من امروز براي اولين مصاحبه م
رفتم به دفتر مجله

00:30:50.695 --> 00:30:53.286
!و سيد...فوق العاده بود

00:30:53.828 --> 00:30:55.487
مي دوني، بعضي جاها ويژگي خاصي دارن

00:30:55.561 --> 00:30:58.153
که تو فوراً
.اونا رو تشخيص مي دي

00:30:58.828 --> 00:31:00.158
با اين احساس آشنا هستي؟

00:31:00.895 --> 00:31:03.157
.من با مدير تبليغات يه جلسه داشتم

00:31:03.495 --> 00:31:04.893
.راستش خيلي خوب پيش رفت

00:31:05.295 --> 00:31:07.352
.آميت اونجا سرعکاس هم هست

00:31:08.162 --> 00:31:11.152
تو بودي که گفتي که عکساي توي اين
مجله رو دوست داري؟

00:31:11.762 --> 00:31:14.751
،اگه اين شغل  رو بگيرم
.بايد بعضي وقتا بياي براي ديدن

00:31:15.896 --> 00:31:21.227
.مصاحبه نهايي من چند روز ديگه س
!اميدوارم موفق بشم

00:31:22.563 --> 00:31:25.223
.براي حالا کافيه. آيشا

00:31:30.564 --> 00:31:32.154
."سلام "دختر جديد شهر

00:31:32.297 --> 00:31:34.160
خوشحال شنيدم که فهميدم
.روز جالبي داشتي

00:31:34.230 --> 00:31:37.355
چون من امروز بدترين
!روز زندگي م رو داشتم

00:31:37.898 --> 00:31:41.295
!اداره بابا مثل يه زندان مي مونه

00:31:42.231 --> 00:31:46.629
آدم هايي که دورم هستند
...تو يه ساعت مي يان سر کار

00:31:46.698 --> 00:31:48.631
.و تو يه ساعت هم مي رن...

00:31:49.432 --> 00:31:51.625
!فکر کنم حتي لباس هايي که مي پوشن هم مثل هم باشه

00:31:52.498 --> 00:31:53.828
يعني خسته نميشن؟

00:31:54.365 --> 00:31:57.763
اگه با هزار صفحه برگشت هاي مالياتي
!گير نيفتي خيلي خوش شانسي

00:31:58.232 --> 00:31:59.754
.مي بينمت، سيد

00:32:01.832 --> 00:32:05.889
سيد عزيز، متاسفم که از
کارت لذت نمي بري

00:32:06.633 --> 00:32:10.156
...اما مطمئنم که اوضاع بهتر ميشه
.فقط به کارت ادامه بده

00:32:10.833 --> 00:32:11.890
.منو مثلاً در نظر بگير

00:32:12.566 --> 00:32:15.896
يادته وقتي اول اومده بودم بمبئي
چقدر ترسيده بودم؟

00:32:16.633 --> 00:32:21.157
!حتي نمي تونستم تنهايي برم پياده روي
...و حالا

00:32:21.767 --> 00:32:23.892
!من همه جاي شهر رو رفتم، سيد

00:32:24.167 --> 00:32:25.224
!همه جا

00:32:25.767 --> 00:32:28.631
.از خواب که بيدار ميشم مي زنم بيرون

00:32:29.301 --> 00:32:31.892
...بدون اينکه فکر کنم کجا مي خوام برم يا مي خوام چيکار کنم

00:32:31.967 --> 00:32:34.365
.فقط بدون هدف راه ميرم...

00:32:35.702 --> 00:32:39.156
و خنده دار اينکه من
.ديگه احساس ترس نمي کنم

00:32:39.568 --> 00:32:42.227
،در واقع، اين روزا، من بالاخره اين احساس رو دارم

00:32:42.902 --> 00:32:44.300
!که آزادم

00:32:45.902 --> 00:32:47.562
...و بعد...ديشب

00:32:57.703 --> 00:33:00.567
!بابا

00:33:03.570 --> 00:33:05.160
!من ديگه اينجا نمي تونم زندگي کنم

00:33:05.236 --> 00:33:09.692
.وقتش رسيده يه جايي براي خودم پيدا کنم
.تا اون موقع

00:33:09.770 --> 00:33:10.827
.آيشا

00:33:12.437 --> 00:33:13.494
.مامان

00:33:13.904 --> 00:33:17.359
مامان...شماره يه بنگاه معاملاتي خوب رو داري؟

00:33:18.571 --> 00:33:23.162
.990888000
اين شماره "پرم دابي" ـه

00:33:23.237 --> 00:33:25.169
.بهترين دلال خونه توي بمبئي

00:33:25.638 --> 00:33:28.433
...همچنين، وقتشه که يه تلفن بگيري

00:33:28.705 --> 00:33:32.160
تا بتونم به پارتي هاي موسيقي
!راک دعوتت کنم! خداحافظ

00:33:42.572 --> 00:33:44.561
.بيدار شو

00:33:54.707 --> 00:34:00.163
.سيد. امروز سه شنبه س
.تا نيم ساعت ديگه بيا تو دفترم

00:34:00.240 --> 00:34:01.297
!پاشو

00:34:18.774 --> 00:34:20.831
.بابت شماره "دابي-جي" خيلي ممنون سيد

00:34:21.175 --> 00:34:23.767
!تو ناجي مني
.امروز دارم ميرم آپارتمان رو ببينم

00:34:23.841 --> 00:34:24.898
.برام دعا کن

00:34:46.509 --> 00:34:48.702
.چک کن همه چي تا فردا تحويل داده بشه

00:34:48.776 --> 00:34:50.174
.بله قربان -
.مي توني بري -

00:34:50.243 --> 00:34:51.300
.بريم، سيد

00:34:54.444 --> 00:34:55.501
.اون رفت، قربان

00:35:10.911 --> 00:35:12.571
...خانم ديمونته

00:35:12.645 --> 00:35:13.702
بله؟

00:35:13.778 --> 00:35:16.437
.مي خواستم آپارتمان تون رو ببينم
.آقاي دابي بهم گفت

00:35:16.511 --> 00:35:19.376
چرا منو اذيت مي کني؟

00:35:19.578 --> 00:35:22.443
دابي بهت گفت که کليداش پيش سونيا
توي طبقه چهارمه؟

00:35:22.778 --> 00:35:25.574
.عجب احمقيه
!از سونيا بگير

00:35:25.779 --> 00:35:28.301
...اين آدما از کجا مي يان

00:35:29.179 --> 00:35:30.236
!سلام

00:35:30.312 --> 00:35:35.904
!سلام؟ سيد؟ !سيد! اوه، خداي من
تو اينجا چيکار مي کني؟

00:35:36.180 --> 00:35:39.839
!من؟ زاغ سيات رو چوب ميزنم

00:35:40.246 --> 00:35:43.303
خفه شو! شوخي مي کني، نه؟

00:35:44.313 --> 00:35:47.768
آره بابا. من به دابي زنگ زدم
.و اون بهم گفت که احتمالاً اينجا باشي

00:35:47.847 --> 00:35:48.904
.پس گفتم بيام و کمکت کنم

00:35:49.181 --> 00:35:50.238
!اوه، آخي

00:35:51.247 --> 00:35:57.771
،پس اين جا جاييه که دابي تو رو فرستاده
!اي احمق

00:35:58.581 --> 00:36:01.911
اين ساختمون نه نگهبان
!داره نه آسانسور

00:36:02.648 --> 00:36:05.240
،و اين دروازه
!مال يه موزه س

00:36:06.514 --> 00:36:08.912
!آيشا؟ آيشا

00:36:17.782 --> 00:36:21.271
لعنتي! خانم ديمونته شماره
.آپارتمان ِ سونيا رو بهم نگفت

00:36:23.549 --> 00:36:31.176
خدايا، من نمي تونم دوباره چهار
...طبقه رو بيام بالا! تو برو

00:36:33.717 --> 00:36:36.911
.401
.سونيا گيل توي آپارتمان شماره 401 ـه

00:36:40.484 --> 00:36:42.177
،شما اومدين که آپارتمان رو ببينيد
درسته؟

00:36:42.317 --> 00:36:43.408
.يه لحظه فقط

00:36:56.285 --> 00:36:59.183
...اوه، سانجو...تويي

00:36:59.452 --> 00:37:01.850
.سلام، اينا اومدن آپارتمان رو ببينند

00:37:02.185 --> 00:37:03.913
آووو...جدي؟

00:37:04.719 --> 00:37:11.845
!سانجو...سانجو
!خيلي خب، خداحافظ -
!برو داخل! نزديک اون فاحشه نشو -

00:37:11.919 --> 00:37:13.408
!اون فاحشه ِ پير و پلاسيده

00:37:19.419 --> 00:37:21.282
اوه، پس تو از آپارتمان خوشت اومده، درسته؟

00:37:27.654 --> 00:37:32.177
.راستش، منم. سلام. من آيشا هستم

00:37:32.854 --> 00:37:33.911
.سونيا

00:37:34.787 --> 00:37:37.253
.در هر حال، بهتون اخطار بدم
.اون واحد خيلي کثيفه

00:37:37.620 --> 00:37:39.280
.يک ساله که کسي اينجا نبوده

00:37:39.487 --> 00:37:41.783
...خانم ديمونته نمي تونه از پله ها بياد بالا

00:37:41.854 --> 00:37:43.911
.پس کسي تميز يا تعميرش نکرده...

00:37:44.188 --> 00:37:45.620
.بگذريم، بيا، بريد ببينيد

00:37:47.855 --> 00:37:48.912
.ممنون

00:38:13.190 --> 00:38:15.588
.آيشا...اينجا مثل يه خونه جن زده مي مونه

00:38:16.423 --> 00:38:18.184
.بيا بريم. اينجا خيلي آشغاله

00:38:19.690 --> 00:38:21.349
.سيد...احتمالاً فکر مي کني که من ديوونه م

00:38:22.191 --> 00:38:23.248
چرا؟

00:38:23.323 --> 00:38:24.619
.چون راستش من از اينجا خوشم اومده

00:38:25.324 --> 00:38:26.721
!چي؟ غير ممکنه

00:38:26.790 --> 00:38:27.847
.من برش مي دارم، سيد

00:38:32.191 --> 00:38:34.180
.اما آيشا، اينجا خيلي کثيفه

00:38:34.791 --> 00:38:35.916
.خب تميزش مي کنيم

00:38:36.891 --> 00:38:39.448
...مي دوني، اتاق چوتو هم از اين بزرگتره
...قسم مي خورم

00:38:40.192 --> 00:38:42.181
!خب، خوش به حال چوتو
.من اين آپارتمان رو مي خوام

00:38:43.192 --> 00:38:44.714
.اما اين اولين آپارتمانيه که ديديم
!مي تونيم به گشتن ادامه بديم

00:38:44.925 --> 00:38:48.380
..البته که مي تونيم
!اما اينکارو نمي کنيم! من تصميمم  رو گرفتم

00:38:50.726 --> 00:38:51.783
.مي دوني چيه؟ حق با تو بود

00:38:51.859 --> 00:38:52.916
!تو واقعاً ديوانه اي

00:38:56.193 --> 00:38:57.489
داري کجا ميري الان؟

00:38:57.726 --> 00:38:59.317
!ميرم پشت بوم  ِ خونه م رو نگاه کنم

00:38:59.593 --> 00:39:00.650
خونه م؟

00:39:00.792 --> 00:39:01.849
.آيشا، صبر کن

00:39:02.259 --> 00:39:03.316
چيه؟

00:39:03.926 --> 00:39:05.222
تو مطمئني که مي خواي اينجا زندگي کني؟

00:39:06.193 --> 00:39:09.626
،اگه مشکل پوله
.شايد من بتونم کمکت کنم

00:39:10.260 --> 00:39:11.317
.مي تونم از بابام بگيرم

00:39:12.427 --> 00:39:15.915
.سيد، تو خيلي لطف داري
!اما نه، ممنون

00:39:18.728 --> 00:39:19.819
.آيشا

00:39:23.294 --> 00:39:28.818
!تو خيلي يه دنده اي
.گوش کن، من فکر نمي کنم اينجا زياد امن باشه

00:39:30.195 --> 00:39:32.184
چطوره من يه خورده بگردم و
بعد برات ايميل کنم؟

00:39:33.729 --> 00:39:36.923
،ببين، تو اهل اينجا نيستي
...تو نمي توني

00:39:40.528 --> 00:39:41.687
...واو

00:39:51.730 --> 00:39:52.787
!عجب شهري

00:39:53.930 --> 00:39:55.191
سيد، تو واقعاً مي خواي بهم کمک کني؟

00:39:55.930 --> 00:40:00.386
پس بهم کمک کن اين آشغالدوني
رو تبديل به خونه کنيم...باشه؟

00:40:02.930 --> 00:40:04.487
.خيلي خب -
.ممنون -

00:40:25.798 --> 00:40:31.788
<i>رنگ هاي خوشي مال ِ منه</i>

00:40:32.632 --> 00:40:38.531
<i>رنگ هاي دوستي مال منه</i>

00:40:46.467 --> 00:40:52.297
<i>رنگهاي خوشي مال منه</i>

00:40:53.200 --> 00:40:59.225
<i>رنگ هاي دوستي مال منه</i>

00:41:00.201 --> 00:41:06.929
<i>رنگ ِ شادي
توي اين رنگها پنهانه</i>

00:41:07.301 --> 00:41:13.723
<i>اگه نگاه کني مي بيني اونا محو نمي شن
اينا رنگ هاي ِ زندگي هستند</i>

00:41:13.801 --> 00:41:19.701
<i>زندگي فوق العاده س
اين رنگ ها زيبا هستند</i>

00:41:20.669 --> 00:41:27.192
<i>زندگي فوق العاده س
يه آرزوي جديدي دارم</i>

00:41:27.435 --> 00:41:33.391
<i>زندگي فوق العاده س
باهام بخون</i>

00:41:41.203 --> 00:41:47.194
<i>بعضي لحظات از رنگ ها سرشار هستند</i>

00:41:48.204 --> 00:41:54.364
<i>بعضي لحظات از رنگ ها سرشار هستند</i>

00:41:54.904 --> 00:42:00.803
<i>بعضي اوقات همه جا رو سکوت مي گيره</i>

00:42:01.738 --> 00:42:09.502
<i>بعضي وقتا همه جا سرخوشيه</i>

00:42:13.605 --> 00:42:15.196
صورت حساب ِ کارت اعتباري ت

00:42:17.339 --> 00:42:18.396
.کاراش انجام شده

00:42:24.206 --> 00:42:30.197
<i>رنگ هاي زيادي رو روز و شب مي زنيم</i>

00:42:30.806 --> 00:42:36.830
<i>مثل وقتي که کسي چيزي بهمون ميگه</i>

00:42:37.707 --> 00:42:44.799
<i>همه مال ما
و رنگ هاي روشنايي هستند</i>

00:42:45.208 --> 00:42:51.334
<i>ببين...اين ها رنگ هاي ِ زندگي هستند</i>

00:42:51.408 --> 00:42:57.363
<i>زندگي فوق العاده س
اين رنگ ها زيبا هستند</i>

00:42:58.308 --> 00:43:04.242
<i>زندگي فوق العاده س
يه آرزوي جديدي دارم</i>

00:43:05.209 --> 00:43:11.199
<i>زندگي فوق العاده س
باهام بخون</i>

00:43:21.209 --> 00:43:27.938
<i>زندگي فوق العاده س</i>

00:43:28.209 --> 00:43:32.267
<i>زندگي فوق العاده س</i>

00:43:42.610 --> 00:43:44.906
<i>زندگي فوق العاده س</i>

00:43:44.977 --> 00:43:47.602
!سالگرد ازدواجت مبارک ساريتا

00:43:47.677 --> 00:43:48.870
!خيلي ممنون

00:43:50.610 --> 00:43:52.201
!خيلي خوشگل شدي

00:43:52.277 --> 00:43:53.538
.اين لباس ِ عروسيمه

00:43:54.311 --> 00:43:56.539
.ببخشيد دير کردم -
.سلام سيد -

00:43:56.611 --> 00:44:02.703
!نگاش کن! چقدر خوش تيپ شده
!تو بايد بازيگر باشي

00:44:04.745 --> 00:44:05.802
.خداحافظ

00:44:06.711 --> 00:44:08.802
!تو خوش تيپ ترين پسري

00:44:11.212 --> 00:44:13.337
منم داشتم به اين فکر مي کردم
.که بايد بازيگر بشي

00:44:14.879 --> 00:44:16.742
.واسه خودت مي شيني و هيچ کاري نمي کني

00:44:16.879 --> 00:44:18.209
!مامان! تمومش کن

00:44:19.213 --> 00:44:21.804
...مبارک باشه...سالگرد ازدواج تون
!خانم مهرا

00:44:21.879 --> 00:44:26.312
.ممنون -
.اين همسرمه. و اينم دخترم تانيا -

00:44:28.213 --> 00:44:31.202
رام، تانيا تازه
.از آمريکا برگشته

00:44:31.713 --> 00:44:35.202
اون مدرک نقشه کشي
!رو توي دانشگاه "پارسون" گرفته

00:44:35.613 --> 00:44:36.670
!اون خيلي باهوشه

00:44:37.214 --> 00:44:42.203
،من بهش گفتم که بياد توي شرکتم
.اما ميگه بايد بازم فکر کنم

00:44:42.447 --> 00:44:44.879
،امان از اين نسل جديد، بهت بگم

00:44:44.948 --> 00:44:48.209
...مي خوان که مستقل باشند
درسته، سيدهارث؟

00:44:49.215 --> 00:44:53.409
سيدهارث؟ برنامه اي براي
آينده ت داري؟

00:44:57.815 --> 00:45:04.680
ببخشيد...الو. آيشا؟
چه خبر؟ کي تلفن خريدي؟

00:45:05.216 --> 00:45:09.944
!سرش حسابي شلوغه
خب، مهرا، پسرت حسابي بزرگ شده، نه؟

00:45:10.549 --> 00:45:12.481
کي مي خواد جانشين باباش توي کارش بشه؟

00:45:15.216 --> 00:45:18.205
کي مي دوني؟
.اونم داره هنوز فکر مي کنه

00:45:23.950 --> 00:45:28.645
.سلام، ممنون آيشا
.تو هميشه منو از جشن هاي خسته کننده نجات مي دي

00:45:30.617 --> 00:45:33.742
.در ضمن، حق با تو بود
.اينجا واقعاً قشنگه

00:45:38.385 --> 00:45:43.579
...خب آيشا
...نصف شبي

00:45:44.951 --> 00:45:48.941
.من و تو...تنها توي آپارتمانت
چه خبره؟

00:45:50.451 --> 00:45:52.883
...سيد، مسخره س که دارم اينو ميگم

00:45:53.352 --> 00:45:55.341
.اما نمي خواستم امشب تنها باشم...

00:45:56.885 --> 00:46:00.409
،مي دوني، فردا
...تا ده دقيقه ديگه يعني

00:46:01.219 --> 00:46:05.584
!تولد منه
.من هيچوقت موقع تولدم تنها نبودم

00:46:07.552 --> 00:46:08.677
تولدت؟
پس چرا بهم نگفتي؟

00:46:08.919 --> 00:46:11.215
!ما مي تونستيم بريم بيرون و جشن بگيريم

00:46:11.286 --> 00:46:12.343
خب، اينم يه جور جشنه، نيست؟

00:46:12.819 --> 00:46:14.615
.تو، من و دو تا فنجون چايي

00:46:18.220 --> 00:46:20.846
.آره...اما بازم يه چيزي کمه

00:46:21.687 --> 00:46:22.812
چي؟

00:46:23.387 --> 00:46:24.751
ما هنوز ده دقيقه وقت داريم، درسته؟ -
.آره -

00:46:25.354 --> 00:46:26.411
!خب پس

00:46:35.354 --> 00:46:37.286
!سيد، اين خيلي احمقانه س
داري چيکار مي کني؟

00:46:38.222 --> 00:46:39.279
.نچرخ، آيشا

00:46:42.755 --> 00:46:44.517
!بهتره آشپزخونه م رو بهم نزني

00:46:44.955 --> 00:46:48.581
.نه، نه، خيلي تميزه
.فقط ده ثانيه بهم وقت بده

00:46:56.289 --> 00:46:57.346
...آيشا

00:47:05.356 --> 00:47:06.413
!تولدت مبارک آيشا

00:47:44.759 --> 00:47:45.816
.ممنون سيد

00:47:47.226 --> 00:47:48.283
براي چي؟

00:47:49.226 --> 00:47:50.954
.تو برام خيلي کارا کردي

00:47:51.292 --> 00:47:54.225
،اگه چيزي هست که بتونم منم در ازاش برات انجام بدم
حتما بهم بگو، باشه؟

00:47:55.227 --> 00:47:56.284
هر چيزي؟

00:47:57.227 --> 00:48:00.455
!باشه، نه همه چيز
.تو دوست خوبي هستي، سيد

00:48:06.894 --> 00:48:07.951
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم، آيشا؟

00:48:08.894 --> 00:48:09.951
.بپرس

00:48:11.761 --> 00:48:15.455
من و تو...با هم دوست شديم
.که عاليه

00:48:16.661 --> 00:48:18.217
...اما اگه بهش فکر کني

00:48:18.294 --> 00:48:23.921
...مي تونستيم يه چيزي بيشتر از دو تا دوست باشيم...

00:48:25.229 --> 00:48:27.592
پس، چرا فکر مي کني که اون اتفاق نيفتاده؟

00:48:28.962 --> 00:48:34.361
.سيد! هيچ اتفاقي نيفتاده
.بهتره که ما با هم همون دوست باشيم

00:48:35.229 --> 00:48:37.388
...تازه، من واقعاً فکر نکردم که بتونم

00:48:37.462 --> 00:48:40.428
..عاشق کسي مثل تو بشم...
.به همين خاطره

00:48:41.496 --> 00:48:44.361
چرا نه؟
.منظورم اينه که، من يه جورايي عالي هستم

00:48:48.230 --> 00:48:50.594
.نه جدي مي گم آيشا
مگه من چمه؟

00:48:51.830 --> 00:48:53.762
.تو هيچيت نيست

00:48:54.530 --> 00:48:57.690
.سيد، من دوست ندارم در اين مورد حرف بزنم
.ناراحت ميشي

00:48:58.463 --> 00:49:01.952
چرا ناراحت بشم؟
!اين نيست که من عاشقتم

00:49:02.364 --> 00:49:03.761
.بس کن، ما مي تونيم در اين مورد حرف بزنيم

00:49:04.631 --> 00:49:11.496
.خيلي خب! من فکر مي کنم...تو هنوز يه بچه اي

00:49:13.232 --> 00:49:16.323
.يه کم نابالغي...بچه اي

00:49:16.965 --> 00:49:19.227
.تو اون کسي نيستي که من دنبالش مي گردم

00:49:20.832 --> 00:49:25.230
!اوه، بامزه ميشه
تو دنبال چي هستي، آيشا؟

00:49:26.832 --> 00:49:29.821
اول اينه، يکي که
...مستقل باشه

00:49:30.832 --> 00:49:33.855
،کسي که شغل
.و  هدف داشته باشه

00:49:35.233 --> 00:49:36.756
.کسي که بتونم باهاش رابطه داشته باشم

00:49:38.233 --> 00:49:41.290
!خلاصه بخوام بگم...يه مرد...نه يه پسربچه

00:49:44.600 --> 00:49:46.226
!بطور اساسي، دقيقاً نقطه مقابل من

00:49:46.300 --> 00:49:50.289
.بطور اساسي...تو براي من نيستي، سيد

00:49:57.234 --> 00:50:00.224
.راستش، حق با توئه
.من براي تو خيلي جوونم

00:50:01.235 --> 00:50:04.224
تو بايد با يکي که هم سن و سالته
.بگردي

00:50:04.368 --> 00:50:05.698
!مي دونستم که ناراحت ميشي

00:50:05.834 --> 00:50:07.767
،تازه
فکر کردي من چند سالمه؟

00:50:08.468 --> 00:50:09.525
.سي سال

00:50:09.902 --> 00:50:11.299
جدي؟ -
...آره -

00:50:11.969 --> 00:50:13.764
.من 27 سالمه
،و اگه يه بار ديگه اذيتم کني

00:50:13.835 --> 00:50:15.233
.از اينجا پرتت مي کنم پايين

00:50:15.302 --> 00:50:19.700
!آروم باش! فقط شوخي کردم
.حالا يه آرزو براي روز تولدت کن

00:50:20.969 --> 00:50:23.492
...چه آروزيي
...فقط اميدوارم اين کار گيرم بياد

00:50:28.836 --> 00:50:29.893
.نوبت توئه

00:51:18.572 --> 00:51:19.629
ويدي ناياک؟

00:51:19.706 --> 00:51:20.763
.آيشا بانارجي

00:51:20.839 --> 00:51:26.932
.آيشا بانارجي...صحيح
!تو قبلاً اينجا مصاحبه داشتي

00:51:27.240 --> 00:51:28.467
پس چرا دو هفته براي
بعدي صبر کردي؟

00:51:29.306 --> 00:51:31.239
،آه، شما سرتون شلوغ بود
.به اين خاطر

00:51:31.974 --> 00:51:33.701
...اوه بله، البته
.من سرم شلوغ بود

00:51:35.241 --> 00:51:40.230
اما، مي دوني، خب، تو بايد بدوني
.که من خيلي سرم شلوغه

00:51:40.974 --> 00:51:42.736
.همکار قبلي م، ادنا

00:51:43.307 --> 00:51:45.364
.خيلي باهوش بود
.واقعاً عالي بود

00:51:45.441 --> 00:51:47.964
و بعد بايد مي رفت چون
!خيلي عالي حامله شد

00:51:48.508 --> 00:51:52.702
.شانس بد من بود، البته
!و شانس خوب تو

00:51:54.375 --> 00:51:59.239
،خب، آيشا بانارجي
...ورقه تقاضات که جالب به نظر مي ياد

00:51:59.308 --> 00:52:00.672
.اما تجربه شما خيلي کمه

00:52:01.242 --> 00:52:03.765
دو ماه کار در
کتابخونه کلکته؟ همين؟

00:52:03.842 --> 00:52:06.569
آره، اما من براي 2 سال هم
!سردبير روزنامه دانشگاه مون بودم

00:52:06.709 --> 00:52:09.232
.من دارم درباره تجربه واقعي حرف مي زنم

00:52:09.309 --> 00:52:10.707
.کار جدي...مثل اين کاري که ما اينجا مي کنيم

00:52:11.243 --> 00:52:14.607
.من خيلي زياد کار مي کنم
.براي من کار کردن خيلي سخته، خانم بانارجي

00:52:14.676 --> 00:52:16.232
فکر مي کني مي توني تحمل کني؟

00:52:16.309 --> 00:52:17.639
...قطعاً
.شما رو نااميد نمي کنم

00:52:17.710 --> 00:52:19.972
.من اين همه راه از کلکته اومدم که نويسنده بشم

00:52:20.244 --> 00:52:21.607
.از شما بيشتر ياد مي گيرم

00:52:22.244 --> 00:52:28.234
نويسنده؟ اگه مي خواستي نويسنده بشي
پس چرا براي اين کار درخواست دادي؟

00:52:28.310 --> 00:52:29.833
.کار همکار من خيلي دفتريه

00:52:29.911 --> 00:52:33.570
تميز کردن ميز من
.نياز به هيچ خلاقيتي نداره

00:52:33.644 --> 00:52:35.906
تازه، اين يه مجله س
...درباره بمبئي

00:52:35.978 --> 00:52:37.376
.و تو اهل اينجا نيستي...

00:52:37.445 --> 00:52:40.240
اما شما خودتون هم وقتي اومدين
.توي اين مجله اهل بمبئي نبودين

00:52:40.311 --> 00:52:41.970
.و حالا اينجا سردبير هستين

00:52:43.845 --> 00:52:45.401
.من خيلي چيزا درباره شما مي دونم

00:52:46.779 --> 00:52:49.540
من بعد از کلي مشورت
.براي اين شغل درخواست دادم

00:52:50.246 --> 00:52:51.711
...راستش، من اين مصاحبه با شما رو

00:52:51.779 --> 00:52:52.972
.هزار بار براي خودم تصور کرده بودم...

00:52:53.246 --> 00:52:55.235
فقط تصور نمي کردم
...که اينقدر دستپاچه بشم

00:52:55.312 --> 00:52:56.608
.و شما اينقدر خوش تيپ باشين...

00:53:03.246 --> 00:53:07.236
.باور کن...من ميزت رو خلاقانه تميز مي کنم

00:53:08.880 --> 00:53:12.278
.خدا مي دونه، واقعاً بايد تميز بشه.خب

00:53:17.981 --> 00:53:19.640
.سيد! شغله گيرم اومد

00:53:19.981 --> 00:53:23.243
همکار جديد ِ مجله "تپش ِ بمبئي" آيشا
!بانارجي ـه

00:53:23.847 --> 00:53:25.313
!بالاخره کار گير آوردم

00:53:25.515 --> 00:53:28.447
!آيشا...اين عاليه...فوق العاده س

00:53:30.648 --> 00:53:34.375
ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
.الان يه کم کار دارم

00:53:35.515 --> 00:53:37.572
.باشه. خداحافظ

00:53:46.983 --> 00:53:50.245
چيه؟ استرس رو برعکس بخوني
.ميشه دسر

00:53:50.315 --> 00:53:52.248
!من استرس دارم
و شما ها کجا بودين؟

00:53:52.316 --> 00:53:53.373
.هيچوقت سر وقت نميايين

00:53:53.450 --> 00:53:58.439
!عزيزم، قبول شدم! قبول شدم
!تموم درسام بالاي 40 شد

00:53:58.517 --> 00:54:01.711
!فکر مي کردم 35 بگيرم بعضي هاشو
!خيلي خوشحالم که قبول شدم

00:54:01.784 --> 00:54:03.306
...نيها...مثل کلاس سومي ها مي موني

00:54:03.383 --> 00:54:06.907
.هر چي، حداقل قبول شدم
.يالا، عجله کنيد بچه ها

00:54:08.517 --> 00:54:09.574
.ببخشيد

00:54:09.917 --> 00:54:12.509
.بچه ها، ببخشيد -
.بذارين ببينم قبول شدم يا نه -

00:54:16.918 --> 00:54:19.907
طبق برنامه...يکي يکي...باشه؟

00:54:20.317 --> 00:54:21.374
.تو اول برو

00:54:21.451 --> 00:54:22.508
.حتماً باشه

00:54:25.918 --> 00:54:27.248
.ايناهاش

00:54:35.519 --> 00:54:38.383
!تو يه نابغه اي لاکسمي
.احتمالاً يکي از بهترين ها هستي

00:54:38.452 --> 00:54:40.510
.نمي دونم پسر
.مي تونستم اقتصاد رو بهتر باشم

00:54:44.319 --> 00:54:45.376
.مال من کجاست

00:54:48.520 --> 00:54:51.247
.خواهش مي کنم خدايا، براي همين آخرين بار بذار قبول بشم

00:54:51.319 --> 00:54:53.376
اگه اين لطفو بهم کني
.هر هفته پابرهنه مي رم معبد. خواهش مي کنم

00:54:54.653 --> 00:55:00.382
!هي ريشي...موفق شدي
!قبول شدي

00:55:02.320 --> 00:55:04.843
!من قبول شدم سيد! قبول شدم

00:55:07.454 --> 00:55:08.715
.سيد، بذار مال خودت رو نگاه کنيم

00:55:10.455 --> 00:55:11.512
...سيد

00:55:26.655 --> 00:55:30.383
،شايد اشتباه نگاه کردي
.بيا دوباره چک کنيم

00:55:31.389 --> 00:55:32.446
.کارت امتحانت رو بده ببينم

00:55:32.989 --> 00:55:34.580
.سيد...سيد

00:55:44.257 --> 00:55:45.382
کجا بودي؟

00:55:46.791 --> 00:55:50.917
!عزيزم، تو قبول شدي
به خودت افتخار نمي کني؟

00:55:50.991 --> 00:55:52.320
...مي دونم عزيزم...اما

00:55:56.258 --> 00:55:57.315
!سيد! سيد! سيد

00:55:57.391 --> 00:56:03.654
.سيد! نگران نباش رفيق
.همه چي درست ميشه

00:56:04.725 --> 00:56:05.782
.سيد، گوش کن

00:56:06.992 --> 00:56:08.321
.اين اتفاق ها مي افته

00:56:10.858 --> 00:56:15.257
.فقط يه ساله
.سال آينده قبول ميشي

00:56:15.659 --> 00:56:17.318
!اونقدرها هم مهم نيست

00:56:17.392 --> 00:56:18.449
!لعنت به تو، ريشي

00:56:19.459 --> 00:56:22.323
به من نگو مهم نيست چون
!که خودت قبول شدي

00:56:23.392 --> 00:56:24.517
.لازم نيست برام سخنراني کني

00:56:25.592 --> 00:56:27.581
.خيلي خب، سيد، آروم باش

00:56:27.659 --> 00:56:28.716
چطوري مي تونم آروم باشم؟

00:56:29.592 --> 00:56:30.785
.فکر مي کردم ما با هم هستيم

00:56:31.593 --> 00:56:37.389
حالا تو قبول شدي و من...من
.تنها اينجا موندم

00:56:37.927 --> 00:56:42.518
آره اما...چرا اينو مي ندازي
گردن من؟

00:56:42.593 --> 00:56:44.457
!چون همش تقصير توئه

00:56:45.594 --> 00:56:47.389
،تو هم حقت نبود که قبول بشي
!و خودت هم مي دوني

00:56:48.394 --> 00:56:50.519
،شايد اگه وقتم رو با تو تلف نمي کردم
.منم قبول مي شدم

00:56:52.394 --> 00:56:53.655
.لعنت به تو سيد

00:56:53.728 --> 00:56:55.318
!آره درسته، به خودت هم لعنت

00:56:55.394 --> 00:56:57.724
.دعوا نکنيد بچه ها
.سيد، ما مي تونيم ورقه ها رو مجدداً ارزيابي کنيم

00:56:57.795 --> 00:56:58.852
.لاکسمي، ولم کن

00:57:14.529 --> 00:57:18.656
.سيدي...امشب مي خوام غذا بپزم
تو خونه غذا مي خوري؟

00:57:20.329 --> 00:57:21.386
چي شده سيدي؟

00:57:22.329 --> 00:57:25.261
حوصله نداري؟ پول مي خواي؟

00:57:30.663 --> 00:57:31.720
چي شده؟

00:57:33.464 --> 00:57:36.328
.مامان. نتيجه م بد شد

00:57:46.331 --> 00:57:50.388
سيد؟ تو قبول نشدي؟

00:57:55.398 --> 00:57:57.387
چطور گذاشتي اين اتفاق بيفته، سيدهارث؟

00:57:59.332 --> 00:58:01.729
به اين خاطر بود که تمام وقتت رو صرف

00:58:01.799 --> 00:58:03.527
!گشتن با دوستات کردي

00:58:04.599 --> 00:58:06.462
...تو توي مدرسه دانش آموز خوبي بودي

00:58:07.599 --> 00:58:09.326
توي دانشگاه چي شد؟

00:58:10.399 --> 00:58:12.592
ما هر چيزي رو که مي خواستي
بهت داديم؛ نداديم؟

00:58:13.466 --> 00:58:18.660
پس چرا؟
...يه چيزي بگو سيدهارث

00:58:19.534 --> 00:58:21.796
من کار اشتباهي کردم
.که تو مردود شدي

00:58:21.866 --> 00:58:25.321
!خفه شو مامان
!اين سخنراني ِ احساساتي تو تمومش کن

00:58:26.467 --> 00:58:29.263
.من دقيقاً مي دونم چي شده
.لازم نيست که تو يادم بياري

00:58:30.334 --> 00:58:32.323
.خب سال آينده قبول ميشم
چرا اينقدر ترسيدي؟

00:58:33.334 --> 00:58:35.459
چرا اينقدر اهميت مي دي؟

00:58:35.801 --> 00:58:37.267
.تو حتي مدرسه هم نرفتي

00:58:45.802 --> 00:58:46.859
.بگو متاسفي، سيد

00:58:49.002 --> 00:58:50.468
.گفتم عذر خواهي کن، سيدهارث

00:58:50.868 --> 00:58:53.266
.خواهش مي کنم تو اين مسئله دخالت نکنيد، بابا

00:58:57.269 --> 00:58:58.326
دخالت نکنم؟

00:58:58.936 --> 00:59:00.266
و اينکه تو يه بچه لوس و

00:59:00.335 --> 00:59:01.393
!نمک نشناس شدي رو نديده بگيرم

00:59:02.270 --> 00:59:03.860
!چطور جرات مي کني با مادرت اينطور حرف بزني

00:59:05.603 --> 00:59:07.728
تو اين بيست سال گذشته اون تمام
...زندگي ش رو

00:59:07.804 --> 00:59:09.326
.صرف تو کرده...

00:59:10.270 --> 00:59:13.668
،اون نتونست بره مدرسه
.چون مي خواست تو کارت رو خوب انجام  بدي

00:59:14.737 --> 00:59:17.329
تا به همه اون چيزايي که خودش
نتونست برسه، برسي

00:59:17.870 --> 00:59:19.393
.واي! يه سخنراني ديگه

00:59:20.337 --> 00:59:22.928
!سيد! حق نداري پاتو بذاري بيرون

00:59:23.805 --> 00:59:27.259
همون جا وايميسي امشب
.و به حرفم گوش مي دي

00:59:29.738 --> 00:59:33.330
،وقتي من همسن تو بودم پدرم مُرده بود

00:59:34.005 --> 00:59:39.267
،من ازدواج کرده بودم و روز و شب کار مي کردم
تلاش مي کردم که اونقدر پول در بيارم

00:59:39.338 --> 00:59:44.270
.تا تو بتوني امروز همه چي داشته باشي

00:59:44.405 --> 00:59:46.462
...اين زندگي رو...اين تکبر رو

00:59:46.539 --> 00:59:49.267
پس از من چي مي خواي؟
مي خواي که ممنون باشم؟

00:59:49.339 --> 00:59:52.328
.دقيقاً همينطوره
!کمترين کاري که مي توني اينه که ممنون باشي

00:59:52.406 --> 00:59:54.395
.خيلي خيلي ممنون، بابا
.بيا، گفتم

00:59:54.473 --> 00:59:55.530
حالا مي تونم برم؟

00:59:55.606 --> 00:59:58.663
!حرفم هنوز تموم نشده
!تو نمي توني از همه چي فرار کني

00:59:59.273 --> 01:00:01.796
.دقيقاً به همين خاطره که قبول نشدي

01:00:02.340 --> 01:00:04.272
چرا بيشتر از يه هفته
!توي اداره نموندي

01:00:04.340 --> 01:00:05.737
.تو بدون توجه به کسي از همه چي فرار مي کني

01:00:05.807 --> 01:00:09.331
...اوه، خدايا...دوباره نه
...اداره ت...شرکتت

01:00:09.741 --> 01:00:11.673
نمي بيني؟ من هيچ اهميتي
به اون اداره مسخره ت نمي دم

01:00:12.340 --> 01:00:13.670
پس به چي اهميت مي دي سيدهارث؟

01:00:14.340 --> 01:00:16.272
چي؟ تو به خودت، به خانواده ت

01:00:16.340 --> 01:00:19.273
...به آينده ت هيچ اهميتي نمي دي

01:00:19.607 --> 01:00:22.664
.تو داري زندگي خودت رو تباه مي کني سيدهارث

01:00:22.741 --> 01:00:25.674
نمي بيني امروز که توي
...امتحانات شکست خوردي

01:00:25.742 --> 01:00:26.934
فردا توي زندگي ت شکست مي خوري؟

01:00:27.008 --> 01:00:29.531
!نه، نمي بينم
!و نمي خوام که ببينم

01:00:30.542 --> 01:00:31.872
!من هيچ اهميتي به اينکه چي فکر مي کني، نمي دم

01:00:31.942 --> 01:00:35.340
وقتي ديگه بهت پول ندم
.ياد مي گيري که اهميت بدي

01:00:35.942 --> 01:00:38.534
!پس همين کارو بکن
!من ديگه اون پول ِ لعنتي ت رو نمي خوام

01:00:39.342 --> 01:00:43.866
.خيلي خب، سيدهارث
.بذار يه چيزي رو روشن کنم

01:00:45.342 --> 01:00:50.934
،اينجا خونه منه
...و اگه مي خواي اينجا زندگي کني

01:00:51.943 --> 01:00:55.398
بايد طبق قوانين من زندگي کني. خب؟...

01:00:57.544 --> 01:00:59.806
.پس نمي خوام توي اين خونه زندگي کنم
.من ميرم

01:01:31.412 --> 01:01:35.345
<i>هيچکس امروز با من نيست</i>

01:01:37.879 --> 01:01:41.334
<i>بايد با روياي کوچکم زندگي کنم</i>

01:01:44.346 --> 01:01:48.540
<i>امروز هم تمام شد</i>

01:01:50.747 --> 01:01:53.941
<i>دوباره تنهايي وجودم رو فرا گرفت</i>

01:01:55.414 --> 01:01:58.346
<i>بيا از اينجا بريم</i>

01:02:14.682 --> 01:02:18.273
سيد؟ تو اينجا چيکار مي کني؟

01:02:20.482 --> 01:02:21.675
مي تونم پيشت بمونم؟

01:02:22.415 --> 01:02:28.349
چي؟ سيد؟
.خيلي خب، چرا نمي ياي داخل

01:02:37.017 --> 01:02:38.278
چي شده، سيد؟

01:03:44.622 --> 01:03:45.882
.ممنون آيشا

01:03:47.954 --> 01:03:49.011
.شب بخير سيد

01:04:03.222 --> 01:04:07.279
!چوتو! چوتو

01:04:09.623 --> 01:04:11.283
!اين پرده هاي لعنتي رو بکش، چوتو

01:04:12.556 --> 01:04:13.613
!چوتو

01:05:19.628 --> 01:05:20.958
.کبير نوشته هات رو تصحيح مي کنه

01:05:22.161 --> 01:05:23.218
.معذرت مي خوام

01:05:24.628 --> 01:05:28.617
...پس هر وقت که مقاله ها اومد

01:05:33.028 --> 01:05:36.620
آيشا! معلومه کجا بودي؟
چرا تلفنت رو برنمي داشتي؟

01:05:39.228 --> 01:05:40.285
سرت خيلي شلوغ بود؟

01:05:42.163 --> 01:05:43.423
.هي همينطور پشت هم زنگ مي زدم

01:05:50.363 --> 01:05:51.624
.امروز خيلي حوصله م سر رفت

01:05:53.096 --> 01:05:55.426
...و مي توني يه کولر هم بگيري
!اينجا خيلي گرمه

01:05:59.431 --> 01:06:00.623
!آيشا، تو حتي به حرفام گوش هم نمي دي

01:06:01.897 --> 01:06:04.625
.سيد، من تمام روز رو داشتم کار مي کردم
من واقعاً خسته م، خب؟

01:06:06.564 --> 01:06:09.621
.خيلي خب...پس بيا براي شام بريم بيرون

01:06:10.031 --> 01:06:13.225
.لازم نکرده، سيد
.من توي دفتر خوردم

01:06:13.298 --> 01:06:15.423
...فقط بايد اينجا رو مرتب کنم و

01:06:16.898 --> 01:06:20.626
تو شام خوردي؟ بدون من؟

01:06:21.231 --> 01:06:23.288
!آره! تو که شوهرم نيستي

01:06:23.565 --> 01:06:26.157
،يه چيزي براي خودت درست کن
.من ميرم بخوابم

01:06:30.366 --> 01:06:32.423
تو بلد نيستي غذا بپزي، بلدي؟

01:06:35.166 --> 01:06:39.292
تو هيچي نمي توني بپزي؟
پس امروز چي خوردي؟

01:06:41.299 --> 01:06:43.288
سيد، تو هيچي امروز نخوردي؟

01:06:43.566 --> 01:06:44.896
چرا يه چيزي سفارش ندادي؟

01:06:45.566 --> 01:06:47.623
.تا حالا چنين احساسي نداشتم

01:06:49.900 --> 01:06:50.957
گرسنگي؟

01:06:53.033 --> 01:06:54.090
.آره

01:06:54.367 --> 01:06:56.230
!تو خيلي احمقي، سيد
!چرا بهم نگفتي

01:06:56.500 --> 01:06:57.557
.من برات يه چيزي درست مي کنم

01:07:06.635 --> 01:07:10.032
<i>قصه عجيبيه</i>

01:07:11.635 --> 01:07:15.033
<i>جايي که شروع ميشه و جايي که تموم ميشه</i>

01:07:16.568 --> 01:07:20.023
<i>(دختر جديد ِ شهر)</i>

01:07:26.542 --> 01:07:27.700
...آيشا، قهوه م

01:07:27.735 --> 01:07:28.897
.بله، الان مي يارم

01:07:32.636 --> 01:07:37.160
کبير...من اينو نوشتم
.و مي خواستم نظرت رو بگي

01:07:37.370 --> 01:07:38.427
...اگه وقت داري

01:07:38.637 --> 01:07:39.933
آيشا، مي توني قهوه م رو بياري لطفاً؟

01:07:56.104 --> 01:07:57.161
.پيتزا

01:07:59.504 --> 01:08:00.561
.نگران نباش

01:08:02.238 --> 01:08:04.897
.من پولش رو مي دم

01:08:12.372 --> 01:08:14.964
.قربان، کارت تون خاليه

01:08:17.373 --> 01:08:18.430
مطمئني؟

01:08:18.572 --> 01:08:19.629
.بله قربان

01:08:22.039 --> 01:08:23.902
مي خواين نقدي بپردازين؟

01:08:24.972 --> 01:08:26.029
.بله

01:08:32.040 --> 01:08:33.097
...راستش

01:08:33.174 --> 01:08:34.639
...مشکلي نيست...من مي پردازم

01:08:36.174 --> 01:08:38.163
...دابي، خيلي لطف مي کني

01:08:38.973 --> 01:08:41.166
.خيلي ممنون
.بهت برمي گردونم بعداً

01:08:41.240 --> 01:08:42.297
.سيدهارث، مشکلي نيست

01:08:42.507 --> 01:08:45.632
.اين سخراني ِ قشنگت رو بذار براي يه وقت ديگه
.بهت نمي ياد

01:08:48.241 --> 01:08:52.037
در ضمن، من يه شغل پيدا کردم و همه دوستام
.رو براي ناهار دعوت کردم

01:08:53.974 --> 01:08:56.634
ما که دقيقا ًدوست هم نيستيم؛ هستيم؟

01:08:58.041 --> 01:08:59.098
...نه..نه دقيقاً

01:09:01.308 --> 01:09:06.639
.متاسفم که مردود شدي، سيدهارث
.فقط مي خواستم بگم

01:09:08.643 --> 01:09:12.302
،هي دابي
تو چرا اينقدر از من بدت مي ياد؟

01:09:16.242 --> 01:09:19.300
،سه سال پيش
.من اومدم بمبئي که بيام دانشگاه

01:09:20.177 --> 01:09:22.642
،من نمره هاي خوبي داشتم
.اما براي درخواستم دير کرده بودم

01:09:24.310 --> 01:09:26.640
من اون سال نتونستم بيام دانشگاه. مي دوني چرا؟

01:09:27.976 --> 01:09:29.374
.چون تو صندلي منو گرفتي، سيدهارث

01:09:30.177 --> 01:09:34.042
،پدرت به چند نفر زنگ زد
.و تو آخرين ظرفيت گروه رو پر کردي

01:09:37.445 --> 01:09:43.639
،من باهوش ترم، سختکوش ترم
.و بيشتر از تو مستحقم

01:09:45.244 --> 01:09:49.234
،اما زندگي هميشه براي تو آسون تر بوده
درسته؟

01:09:52.112 --> 01:09:53.169
.خداحافظ، سيد

01:10:20.580 --> 01:10:22.376
،اما سيد
.تو بعضي وقتا بايد خونه هم بري

01:10:22.647 --> 01:10:24.909
.اون کارت اعتباري م رو باطل کرده، لاکسمي

01:10:25.381 --> 01:10:26.937
.امکان نداره که من الان برگردم

01:10:27.047 --> 01:10:29.309
.اما اون فقط عصبانيه، سيد
.تو بايد بفهمي

01:10:29.514 --> 01:10:31.946
!تو تنها کسي هستي که نمي فهمي، لاکسمي

01:10:32.048 --> 01:10:33.172
.تو بهترين دانشجوي دانشکده بودي

01:10:33.247 --> 01:10:35.304
چطور مي توني بفهمي
که وقتي شکست بخوري چه حسي داره؟

01:10:35.581 --> 01:10:36.638
!فقط تنهام بذار

01:10:37.915 --> 01:10:42.439
!اوه، خفه شو سيد
من نمي دونم که شکست خوردن چه احساسي داره؟

01:10:42.582 --> 01:10:45.445
!منو نگاه کن...من مثل يه وال چاقم

01:10:46.114 --> 01:10:52.105
من هميشه تلاش مي کنم که وزن کم کنم
!و هر روز خدا شکست مي خورم

01:10:53.048 --> 01:10:56.503
،تو تنها کسي نيستي که مشکل داري
!پس اينقدر عوضي نباش

01:11:05.248 --> 01:11:07.908
!قيافه ت رو اينقدر مسخره نکن

01:11:12.650 --> 01:11:16.047
!خيلي خب، باشه...مي دونم که من عوضي ام

01:11:17.049 --> 01:11:18.106
.فقط برام سخت بوده، مي دوني

01:11:19.516 --> 01:11:23.642
.مي دونم. به همين خاطره که اينو برات گرفتم

01:11:26.650 --> 01:11:27.911
.فرم تقاضاي دانشگاه

01:11:30.917 --> 01:11:31.974
...و

01:11:33.050 --> 01:11:34.107
.بعضي از چيزات

01:11:37.185 --> 01:11:39.048
.مي دونستم که برنمي گردي خونه

01:11:39.385 --> 01:11:41.180
.گفتم يه امتحاني کرده باشم

01:11:44.652 --> 01:11:48.516
...هي لاکسمي...من هيچوقت ندونستم، مي دوني

01:11:50.385 --> 01:11:51.578
.که وزنت برات مشکلي باشه

01:11:53.319 --> 01:11:54.376
.اشکال نداره، سيد

01:11:56.985 --> 01:11:59.508
مي دوني، من فکر نمي کنم
که تو مثل يه نهنگي

01:12:02.920 --> 01:12:03.977
!شايد مثل يه کوسه اي

01:12:10.586 --> 01:12:12.246
!مامان، نه

01:12:56.656 --> 01:13:01.385
<i>،تو عصباني هستي
اما مي دونم که حالت خوب ميشه</i>

01:13:02.323 --> 01:13:05.653
<i>تو توي قلبت خيلي خوب هستي</i>

01:13:06.190 --> 01:13:07.451
<i>!همونجا! آره، نگهش دار</i>

01:13:07.924 --> 01:13:12.652
<i>زندگي، تو دقيقاً مثل من هستي</i>

01:13:13.191 --> 01:13:16.646
<i>به نظر باهوش مي ياي، اما ساده لوحي</i>

01:13:18.658 --> 01:13:23.057
<i>چرا اينقدر دور نشستي</i>

01:13:24.324 --> 01:13:28.654
<i>و همه چيزو فراموش مي کني؟</i>

01:13:29.658 --> 01:13:35.182
<i>انگشتم رو نگه دار</i>

01:13:35.258 --> 01:13:39.657
<i>باهام راه بيا</i>

01:13:40.659 --> 01:13:45.115
<i>هر جا که مي رم</i>

01:13:46.326 --> 01:13:50.656
<i>باهام راه بيا</i>

01:13:51.660 --> 01:13:55.649
<i>هر جا که مي رم</i>

01:13:58.060 --> 01:13:59.253
سونيا؟

01:14:00.993 --> 01:14:02.050
بله سيد؟

01:14:03.060 --> 01:14:04.253
تو بلدي نيمرو درست کني؟

01:14:14.328 --> 01:14:16.521
.و به کارن زنگ بزن و ببين آميت هم چي شد

01:14:16.928 --> 01:14:17.985
همين؟

01:14:18.261 --> 01:14:19.659
.آره، فقط اين خرت و پرت ها رو از اينجا بردار

01:14:25.062 --> 01:14:27.653
.آيشا، برو

01:14:27.995 --> 01:14:31.654
<i>باهام راه بيا</i>

01:14:33.196 --> 01:14:37.458
<i>هر کجا که مي رم</i>

01:14:38.663 --> 01:14:43.062
<i>باهام راه بيا</i>

01:14:44.263 --> 01:14:48.662
<i>هر کجا که مي رم</i>

01:14:51.397 --> 01:14:52.522
.سلام -
.سلام -

01:14:52.664 --> 01:14:53.925
.باورت نميشه

01:14:57.397 --> 01:14:59.920
!چرا امروز اينقدر دير کردي؟ منتظرت بودم

01:15:03.264 --> 01:15:05.991
!من برات نيمرو درست کردم
.سونيا بهم ياد داد

01:15:06.198 --> 01:15:07.664
...حق با تو بود! اون خيلي باحاله

01:15:07.932 --> 01:15:10.955
.خفه شو سيد! ببين اينجا رو چقدر بهم ريختي

01:15:11.932 --> 01:15:15.262
.تو نيمرو درست کردي
!واي! تبريک ميگم

01:15:15.399 --> 01:15:17.956
و کي قراره اين ظرف ها رو بشوره؟
پيشخدمتت؟

01:15:18.399 --> 01:15:20.058
،يا فراموش کردي
که ديگه پيشخدمت نداري

01:15:20.666 --> 01:15:26.121
،اينجا خونه منه سيد
!و تو اينجا رو کردي مثل آشغالدوني

01:15:28.265 --> 01:15:29.390
.اما آيشا...من برات نيمرو درست کردم

01:17:33.107 --> 01:17:35.437
<i>!بيدا شو</i>

01:17:39.107 --> 01:17:42.096
<i>!بيدار شو</i>

01:17:45.173 --> 01:17:48.163
<i>!بيدار شو</i>

01:18:21.509 --> 01:18:23.702
.سيد...فکر مي کنم بهتره که برگردي خونه

01:18:24.510 --> 01:18:26.567
.پدرت شرکتِ خيلي موفقي داره

01:18:27.510 --> 01:18:30.476
!و تو نشستي توي خونه و نيمرو درست مي کني

01:18:31.577 --> 01:18:32.702
داري چيکار مي کني سيد؟

01:18:35.177 --> 01:18:41.041
مي دوني...تو بهم نگاه مي کني
و موفقيت پدرم رو مي بيني

01:18:42.444 --> 01:18:46.570
...اما من مثل اون نيستم آيشا
...من يه هفته رفتم به اداره ش

01:18:46.778 --> 01:18:50.176
!اما اونجا...براي من نبود

01:18:53.711 --> 01:19:01.167
اما تازه دارم متوجه ميشم
.که بدون اون هيچي نيستم

01:19:02.979 --> 01:19:09.173
!هيچ هويتي ندارم

01:19:12.580 --> 01:19:17.444
به همين خاطر بود که ديشب
.تصميم گرفتم که کار کنم

01:19:20.047 --> 01:19:21.444
.مي دونم که هيچ کاري نمي تونم انجام بدم

01:19:22.180 --> 01:19:23.702
.نمي دونم کي منو استخدام مي کنه

01:19:26.447 --> 01:19:27.844
.فقط مي دونم که مي خوام کار کنم

01:19:31.714 --> 01:19:34.179
.تو رو خدا منو ننداز بيرون

01:19:35.514 --> 01:19:39.174
.فقط بهم يه فرصت ديگه بده. خواهش مي کنم

01:19:44.782 --> 01:19:45.839
.خيلي خب، سيد

01:19:56.915 --> 01:19:58.904
آيشا، ديشب کجا بودي؟

01:20:00.116 --> 01:20:01.173
.خونه سونيا

01:20:02.583 --> 01:20:08.175
منظورت اونطرف سالنه؟

01:20:11.183 --> 01:20:13.978
.سيد، درباره شغل...من يه فکري دارم

01:20:20.784 --> 01:20:22.182
تا حالا هيچ دروه عکاسي اي هم گذروندي؟

01:20:24.450 --> 01:20:25.507
.نه

01:20:25.584 --> 01:20:27.175
تجربه کاري توي عکاسي داري؟

01:20:28.717 --> 01:20:29.774
.نه

01:20:30.651 --> 01:20:31.911
هيچ تجربه کاري اي نداري؟

01:20:34.918 --> 01:20:37.180
آميت، سيد الان سالهاست
.که عکس مي گيره

01:20:37.585 --> 01:20:40.177
،حتي به عنوان يه کارآموز
.اون مي تونه خيلي چيزا ازت ياد بگيره

01:20:40.918 --> 01:20:42.850
من واقعاً فکر مي کنم که
.اين چيزيه که سيد توش خوب ميشه

01:20:45.786 --> 01:20:50.582
خيلي خب، سيدهارث...بيا براي
.چند روز به عنوان کارآموز امتحانت کنيم

01:20:54.053 --> 01:20:55.110
.ممنون آميت

01:20:55.186 --> 01:20:57.049
.فردا ساعت 10 مي بينمت

01:20:58.853 --> 01:21:02.115
!اما فردا يکشنبه س
...يعني، آره

01:21:02.720 --> 01:21:03.777
.عاليه

01:21:06.120 --> 01:21:07.848
.من قراره توي "تپش بمبئي" کار کنم

01:21:08.121 --> 01:21:13.053
.چقدر باحال! هي، اون قافيه
!اوه، چقدر باحال

01:21:13.720 --> 01:21:16.186
،ما با هم زندگي مي کنيم
.حالا با هم مي خوايم بريم سر ِ کار

01:21:16.854 --> 01:21:17.911
بهتر نيست ازدواج کنيم؟

01:21:17.987 --> 01:21:20.180
!آره، بريم! يالا

01:21:20.588 --> 01:21:21.849
!برو خونه، احمق

01:21:23.122 --> 01:21:24.451
.جاده جونو اسکيم چهار لطفاً -
.خداحافظ -

01:21:27.921 --> 01:21:28.978
!سيد

01:21:31.522 --> 01:21:32.783
!تو خونه مي بينمت عزيزم

01:21:40.056 --> 01:21:41.113
.همين جا وايسا

01:21:49.123 --> 01:21:51.180
...چرا منو آوردي اينجا؟ من گفتم

01:21:53.790 --> 01:21:55.051
...ببخشيد

01:21:55.190 --> 01:21:56.849
.بچرخ. من ميرم جاده چاپل

01:22:00.923 --> 01:22:03.651
.يه لحظه
.همين جا وايسا، الان برمي گردم

01:22:24.725 --> 01:22:27.191
...جدي

01:22:27.925 --> 01:22:32.187
اون به گفتگوي بين ِ

01:22:32.859 --> 01:22:38.588
نگهبان و پادشاه
.با دقت تمام گوش کرد

01:22:39.793 --> 01:22:45.192
چرا؟ چرا اون بيچاره بايد اينکارو مي کرد؟
.پادشاه پرسيد

01:22:49.727 --> 01:22:53.659
!سلام به همگي، به "تپش بمبئي" خوش اومدين -
.ممنون -

01:22:55.527 --> 01:22:58.459
موضوع بعدي ما
.بازارهاي بمبئي ـه

01:22:59.527 --> 01:23:02.857
مي دونم که شما ها همه اين بازارها
.رو مي شناسيد

01:23:03.128 --> 01:23:04.185
.قربان -
...و -

01:23:05.061 --> 01:23:08.858
نظر من اينه که براي هر سه مقاله
،دو تا کارآموز باشه

01:23:09.062 --> 01:23:12.187
.به جز داستان روي جلد
.خب، بهتره به کارمون برسيم

01:23:12.862 --> 01:23:14.657
تو پسر رام مهرا هستي، درسته؟

01:23:15.728 --> 01:23:19.456
،ما توي جشن سالگرد پدر و مادرت همديگه رو ديديم
يادته؟

01:23:20.995 --> 01:23:22.461
.اوه آره...سلام

01:23:28.796 --> 01:23:32.853
خب، حدس مي زنم تو براي کار
.به شرکت بابات نرفتي

01:23:32.929 --> 01:23:35.191
.تانيا لاتيا؟ به ترتيب طراحي کن

01:23:35.663 --> 01:23:36.720
.منم

01:23:36.797 --> 01:23:37.854
سيد مهرا؟

01:23:37.930 --> 01:23:41.191
شما دو تا براي عکس داستانِ روي
.جلد بهم کمک مي کنيد

01:23:42.064 --> 01:23:43.121
و شما؟ -
.راشا -

01:23:43.463 --> 01:23:45.588
.راشا...تو هم به ترتيب طراحي مي کني

01:23:45.797 --> 01:23:47.592
مي خواي چيکار کني؟
چي رو مي خواي طراحي کني؟

01:23:49.464 --> 01:23:51.929
.سيد؟ صبر کن، الان مي يام

01:23:54.664 --> 01:23:55.721
بله؟

01:23:55.998 --> 01:23:57.055
آيشا؟

01:23:57.132 --> 01:23:58.189
.بله

01:23:59.198 --> 01:24:00.595
.من مادر سيدهارث هستم

01:24:02.198 --> 01:24:05.130
.اوه، سلام خاله

01:24:05.998 --> 01:24:07.123
مي تونم بيام داخل؟

01:24:07.732 --> 01:24:09.197
.البته، خواهش مي کنم بفرماييد

01:24:27.600 --> 01:24:28.930
.راستش، سيد خونه نيست

01:24:30.200 --> 01:24:34.599
مي دونم. از چوتو خواسته بودم
.وقتي اون رفت بهم زنگ بزنه

01:24:36.534 --> 01:24:39.988
فقط مي خواستم بدونم
.سيد اين روزا کجا زندگي مي کنه

01:24:42.801 --> 01:24:45.131
...حالا که اون پيش توئه

01:24:46.201 --> 01:24:47.666
.فکر کردم که شايد يه کم پول لازم داشته باشي

01:24:47.801 --> 01:24:50.529
...نه خاله، خواهش مي کنم
...نمي تونم اين پول رو قبول کنم

01:24:51.468 --> 01:24:52.525
.ممنون

01:24:55.068 --> 01:24:58.125
...يه کم انبه هم آوردم
...سيدهارث خيلي دوست داره

01:24:59.002 --> 01:25:00.059
.حداقل اونا رو قبول کن

01:25:01.468 --> 01:25:02.525
.خيلي خب

01:25:03.469 --> 01:25:04.526
!چوتو

01:25:05.136 --> 01:25:06.193
.آره، بذارش اينجا

01:25:07.136 --> 01:25:10.796
.فقط بهش نگو من اينا رو آوردم
.خوشش نمي ياد

01:25:13.469 --> 01:25:16.129
.خب آيشا، اگه اجازه مرخصي بدي

01:25:16.469 --> 01:25:17.526
.خيلي خب

01:25:18.070 --> 01:25:19.127
...خاله

01:25:21.470 --> 01:25:23.129
...فقط مي خواستم بگم

01:25:24.470 --> 01:25:26.992
،يعني
اميدارم که اشتباه متوجه نشده باشين

01:25:28.004 --> 01:25:33.062
،راستش، من وسيد
...هيچي بين مون نيست

01:25:34.138 --> 01:25:36.660
.ما فقط دوست هستيم، مي دونيد که

01:26:08.140 --> 01:26:13.539
<i>...زندگي اين روزا</i>

01:26:15.206 --> 01:26:20.605
<i>داره بهم ميگه</i>

01:26:22.940 --> 01:26:28.202
<i>،اگه بهم گوش مي دي
باهام به خيابان آرزوها بيا</i>

01:26:29.808 --> 01:26:35.139
<i>همه چيزاهاي معطر و روشن
رو در دستانت بگير</i>

01:26:35.941 --> 01:26:39.465
<i>...هر جايي که هستي</i>

01:26:39.609 --> 01:26:43.006
<i>روزها و شب ها جديد هستند...</i>

01:26:43.075 --> 01:26:46.530
<i>...آرزوهاي جديد</i>

01:26:46.809 --> 01:26:50.536
<i>و احساسات جديد...</i>

01:26:51.209 --> 01:26:56.608
<i>،راه هاي جديدي براي تو هست
چرا نمي ري و ببيني چيه؟</i>

01:26:57.076 --> 01:27:04.067
<i>زمين و آسمان ِ جديدي براي تو هست</i>

01:27:05.044 --> 01:27:11.602
<i>قصه جديدي رو روي بادها بنويس</i>

01:27:12.144 --> 01:27:18.543
<i>زمين و آسمان ِ جديدي براي تو هست</i>

01:27:19.211 --> 01:27:25.803
<i>قصه جديدي رو روي بادها بنويس</i>

01:27:47.746 --> 01:27:56.146
<i>وقتي عشق در زد؛
قلبم همه پنجره ها رو باز کرد</i>

01:27:57.746 --> 01:27:59.939
<i>قلبم همه پنجره ها رو باز کرد</i>

01:28:01.881 --> 01:28:10.474
<i>تنهايي م به پايان رسيد</i>

01:28:12.014 --> 01:28:14.003
<i>به پايان رسيد</i>

01:28:16.214 --> 01:28:21.738
<i>اين لحظه ها منو غافلگير کرده</i>

01:28:23.215 --> 01:28:28.806
<i>حرف هاي زيادي قلبم رو متاثر کرده</i>

01:28:29.749 --> 01:28:36.671
<i>آرزوهاي زيادي در قلبم بيدار شده</i>

01:28:36.816 --> 01:28:44.147
<i>آرزوهاي زيادي اومدن که بهم بگن</i>

01:28:45.083 --> 01:28:50.539
<i>با لبخند آشتي کن
و قلبت رو از خوشحالي پر کن</i>

01:28:50.850 --> 01:28:57.613
<i>زمين و آسمان ِ جديدي براي تو هست</i>

01:28:58.817 --> 01:29:05.216
<i>قصه جديدي رو روي بادها بنويس</i>

01:29:05.985 --> 01:29:12.214
<i>زمين و آسمان ِ جديدي براي تو هست</i>

01:29:13.052 --> 01:29:21.213
<i>قصه جديدي رو روي بادها بنويس</i>

01:29:44.820 --> 01:29:47.218
.خدا رو شکر فردا سر کار نمي ريم
.واقعاً به يه استراحت نياز دارم

01:29:48.087 --> 01:29:49.485
.بيا امشب براي شام بريم بيرون

01:29:50.754 --> 01:29:53.219
.امشب نمي تونم...برنامه ريختم

01:29:54.155 --> 01:29:55.814
جدي؟ چه برنامه اي؟

01:29:56.221 --> 01:29:58.743
تانيا رو مي شناسي؟
.با اون مي خوام برم بيرون

01:29:59.754 --> 01:30:04.687
تانيا؟ اون کارآموز طراحي؟
خوشگله، هان؟

01:30:05.722 --> 01:30:07.813
.آره خوشگله...و بامزه

01:30:08.955 --> 01:30:11.477
...داريم مي ريم کلوپ
چرا تو باهامون نمي ياي؟

01:30:11.555 --> 01:30:12.612
!خوش مي گذره

01:30:12.688 --> 01:30:14.552
.نه، تو برو
.من کلوپ نمي رم

01:30:17.623 --> 01:30:19.486
.اما اگه همش توي خونه باشي، خسته ميشي

01:30:20.222 --> 01:30:21.483
.اصلاً همه چي رو لغو مي کنم

01:30:21.623 --> 01:30:23.146
.مسخره بازي در نيار! تو بايد بري

01:30:23.523 --> 01:30:25.614
.نگران من نباش
.من کارهاي زيادي دارم

01:30:25.689 --> 01:30:26.746
!جدي

01:30:31.223 --> 01:30:34.747
نوشيدني مي خواي؟
...من کاري نداشتم، پس

01:30:35.157 --> 01:30:37.715
!من هميشه براي نوشيدني آماده هستم
.بيا

01:30:37.791 --> 01:30:39.484
.سلام

01:30:40.158 --> 01:30:41.487
سلام، چه خبر؟

01:30:41.557 --> 01:30:43.489
.سيد، اين بهترين دوستمه، سايرا

01:30:43.557 --> 01:30:46.217
!سلام! زياد درباره ت شنيدم -
اوه، جدي؟ -

01:30:46.491 --> 01:30:49.548
.تانيا...ويکرام.بيا اينجا

01:30:49.758 --> 01:30:52.485
!سيد -
کجا بودي؟ -

01:30:52.558 --> 01:30:53.615
.دوباره برگشتي به عمل

01:30:53.691 --> 01:30:54.884
...کاملاً غيبت زد -
...راستش -

01:30:54.958 --> 01:30:57.015
سيد! تو اينجا چيکار مي کني؟

01:30:57.092 --> 01:31:00.490
...واو، اون همه رو اينجا مي شناسه
تو ريشي رو قبلاً ديدي؟

01:31:01.492 --> 01:31:02.617
!تانيا -
.سلام -

01:31:03.492 --> 01:31:04.549
.آره

01:31:04.626 --> 01:31:06.216
.سلام

01:31:09.759 --> 01:31:10.816
...سلام ريش

01:31:10.893 --> 01:31:13.757
سلام سيد. يه نوشيدني ديگه مي خواي؟

01:31:13.826 --> 01:31:14.883
.بله لطفا

01:31:15.226 --> 01:31:18.556
...خيلي بدم اومد وقتي

01:31:23.493 --> 01:31:24.686
داري چي رو نگاه مي کني؟

01:31:24.894 --> 01:31:25.951
...هي

01:31:26.027 --> 01:31:29.084
...بيا، بيا چرت و پرت بگيم
اوضاع سکس چطوره؟

01:31:30.027 --> 01:31:31.084
چي؟

01:31:31.494 --> 01:31:35.017
!اوه، اينقدر اُمُل نباش
رئيست چطور؟

01:31:35.894 --> 01:31:39.088
اون چطوره؟
فکر مي کني هنوز شهوت انگيزه؟

01:31:39.828 --> 01:31:40.885
.بهم بگو

01:31:41.227 --> 01:31:45.217
...آره، هنوز شهوت انگيزه
...و از نوع خودم هم هست

01:31:45.694 --> 01:31:46.751
!پس فقط بپر روش

01:31:47.095 --> 01:31:49.822
!سونيا! اون رئيس منه
و حتي اونو نمي شناسم

01:31:51.162 --> 01:31:52.219
و سيد؟

01:31:52.896 --> 01:31:53.953
سيد چي؟

01:31:54.029 --> 01:31:56.893
تو اونو مي شناسي، درسته؟
!حداقل با اون يه کاري بکن

01:31:57.229 --> 01:32:00.820
.خواهش مي کنم سونيا! ما فقط با هم دوستيم
!در ضمن، اون يه بچه س

01:32:01.496 --> 01:32:05.223
!اوه، چه بچه نازي
...فکر مي کنم اون خيلي سکسي باشه

01:32:05.929 --> 01:32:08.760
مي دوني، مثل اون خواننده هاي گروه هاي
.موسيقي

01:32:09.229 --> 01:32:10.889
سيد؟ و سکسي بودن؟

01:32:10.963 --> 01:32:12.223
.آره

01:32:12.496 --> 01:32:13.553
!البته

01:32:13.630 --> 01:32:14.960
!خواهش مي کنم...سيد نه

01:32:15.030 --> 01:32:16.087
!آره

01:32:16.164 --> 01:32:17.221
اوه، خدايا

01:32:18.830 --> 01:32:20.490
بچه ها؟ مشروب؟

01:32:20.764 --> 01:32:21.821
!ودکاي ردبول

01:32:22.097 --> 01:32:23.154
!اووووووه

01:32:23.230 --> 01:32:24.696
!عجيبه! الان مي يارمشون

01:32:28.631 --> 01:32:30.154
!سيد

01:32:31.597 --> 01:32:33.154
.دوتا ودکاي ردبول لطفاً

01:32:37.498 --> 01:32:38.555
لاکسمي؟

01:32:39.165 --> 01:32:40.222
سيد؟

01:32:40.832 --> 01:32:42.491
ريشي کجا رفت؟

01:32:43.498 --> 01:32:45.555
چرا مي خواي بدوني؟
...اگه برات مهمه

01:32:46.498 --> 01:32:47.555
.اون رفت

01:32:48.499 --> 01:32:49.828
.البته. رفت پيش نيها

01:32:50.232 --> 01:32:51.698
نه سيد! چرا بايد اونجا بره؟

01:32:53.166 --> 01:32:54.223
.ولش کن

01:32:54.766 --> 01:32:56.163
چي؟ -
.هيچي -

01:32:56.566 --> 01:32:57.623
.بهم بگو

01:32:59.033 --> 01:33:06.761
.نيها و ريشي جدا شدند
.هيچکس هم نمي دونه چرا و چه موقع

01:33:07.167 --> 01:33:08.894
.و اون ريشي احمق درباره ش حرفي نمي زنه

01:33:10.500 --> 01:33:13.227
.بيچاره. اون خيلي ناراحته

01:33:13.767 --> 01:33:14.824
.تو که مي دوني اون چطوريه

01:33:23.501 --> 01:33:24.558
سلام ريش

01:33:26.101 --> 01:33:27.158
چرا بهم زنگ نزدي؟

01:33:31.835 --> 01:33:34.165
ريشي! نيها چي شد؟

01:33:37.502 --> 01:33:38.559
چي شده پسر؟

01:33:50.636 --> 01:33:53.569
...باهام شوخي مي کني
و اون گفت نه؟

01:33:55.770 --> 01:33:59.964
.نه فقط اون...اون منو ول کرد، پسر

01:34:13.171 --> 01:34:14.501
!من خيلي احمقم

01:34:14.571 --> 01:34:15.628
!تو خيلي احمقي

01:34:16.237 --> 01:34:17.567
!تو بهم گفته بودي اين اتفاق دير يا زود مي افته

01:34:17.704 --> 01:34:19.102
!من بهت گفتم اين اتفاق مي افته

01:34:19.538 --> 01:34:21.766
پس بايد اونجا مي بودي
!و يادم مي آوردي

01:34:29.172 --> 01:34:32.502
.آره پسر. بايد اونجا مي بودم

01:34:34.572 --> 01:34:35.629
.ببخشيد

01:34:57.240 --> 01:34:59.229
.سانجو، صبحونه

01:34:59.574 --> 01:35:00.631
.بيا

01:35:07.241 --> 01:35:09.173
.آيشا! صبح بخير

01:35:09.508 --> 01:35:10.565
.صبح بخير سيد

01:35:17.508 --> 01:35:20.236
آيشا؟ چرا در بازه؟

01:35:21.842 --> 01:35:23.035
.تهويه هواي عرضي، سيد

01:35:23.576 --> 01:35:25.837
.تو اين آپارتمان برق نيست
.خيلي گرمه

01:35:28.109 --> 01:35:31.098
...فقط يه چند روز ديگه صبر کن
.و بارون شروع ميشه

01:35:32.776 --> 01:35:34.708
نمي دوني چقدر
.عاشقش مي شي

01:35:42.777 --> 01:35:43.834
آيشا؟

01:35:44.110 --> 01:35:45.167
چيه سيد؟

01:35:46.243 --> 01:35:50.233
.اين لباس خيلي بهت مي ياد
.امروز خيلي خوشگل شدي

01:35:52.510 --> 01:35:53.567
من هر روز خوشگل نيستم؟

01:35:55.511 --> 01:35:56.568
.نخير

01:35:58.578 --> 01:36:00.976
...نه جدي ميگم
.امروز يه کم زيادي خوشگل شدي

01:36:02.511 --> 01:36:03.568
.ممنون سيد

01:36:07.245 --> 01:36:10.972
...آيشا...سيدهارث
.امروز يه صبحونه ِ ويژه روز يکشنبه درست کردم

01:36:11.045 --> 01:36:12.102
شما هم مي خواين؟

01:36:12.179 --> 01:36:14.577
!بله، خانم باپات. من هميشه گرسنه م

01:36:15.646 --> 01:36:21.238
سيدهارث...امروز از سانجو
عکس مي گيري؟

01:36:21.746 --> 01:36:23.769
.البته خانم باپات
!بعد از اينکه اين غذا رو خوردم

01:36:24.779 --> 01:36:25.836
.اگه بيشتر مي خواي بهم بگو

01:36:25.913 --> 01:36:26.970
.حتماً

01:36:29.979 --> 01:36:31.036
.بيا

01:36:31.513 --> 01:36:32.570
.بخند

01:36:34.213 --> 01:36:35.645
!بخند برام سانجو

01:36:37.513 --> 01:36:38.570
حالا مي تونم برم بازي کنم؟

01:36:38.980 --> 01:36:43.572
.بيا، با هم بازي مي کنيم
کريکت دوست داري؟

01:36:44.247 --> 01:36:45.713
!نشونم بده چطور توپ رو مي زني

01:36:46.247 --> 01:36:51.578
.آره. يه بار ديگه. يک...دو...سه. عاليه

01:36:59.649 --> 01:37:00.706
.ممنون

01:37:00.782 --> 01:37:01.839
.خواهش مي کنم

01:37:03.515 --> 01:37:05.504
،سانجو! يکي با من و اون بردار
.سيدهارث

01:37:05.582 --> 01:37:07.105
.حتماً -
.بيا -

01:37:07.715 --> 01:37:10.772
.اينجا بشين

01:37:13.516 --> 01:37:14.573
!بخند سانجو

01:37:16.183 --> 01:37:18.581
چي شده؟

01:37:22.250 --> 01:37:23.909
چرا اينقدر شيطوني، ها؟

01:37:24.050 --> 01:37:25.982
.اون عکساي خيلي خوبي مي گيره

01:37:26.250 --> 01:37:29.909
.هميشه آماده شيطوني هستي، بچه لوس

01:38:07.786 --> 01:38:08.843
.سلام مامان

01:38:13.253 --> 01:38:16.650
گفتم حتماً بابا رفته براي
...پياده روي بعد از ظهرش

01:38:18.519 --> 01:38:19.644
.قبل از اينکه اون بياد من مي رم

01:38:22.186 --> 01:38:23.516
،و من برنگشتم که بمونم

01:38:24.653 --> 01:38:27.710
. پس درباره اين موضوع حرفي نمي زنيم
خب؟

01:38:33.187 --> 01:38:35.915
فقط...مي خواستم تو رو ببينم

01:38:44.121 --> 01:38:45.178
.دلم برات تنگ شده بود مامان

01:38:49.188 --> 01:38:53.121
...سيد...با پيراهن خيلي خوشتيپ مي شي

01:38:55.022 --> 01:39:00.512
.مامان، من هميشه خوش تيپ هستم

01:39:03.589 --> 01:39:04.782
.درسته

01:39:14.256 --> 01:39:19.518
...سيدي، تو اينجا چهار سالته
.اولين روز مدسه ت بود

01:39:20.523 --> 01:39:23.250
مدرسه مامان، نه "مدسه"، مدرسه

01:39:23.557 --> 01:39:24.989
.منم همين رو گفتم...ميدرسه

01:39:26.257 --> 01:39:28.586
نمي دونم کي مي خواي
.انگليسي حرف زدنت رو تموم کني

01:39:29.590 --> 01:39:33.523
چرا بايد اينکارو بکنم؟
،شايد اگه مثل دوستات انگليسي بلد باشم

01:39:33.591 --> 01:39:37.182
.بتونيم با هم دوست بشيم

01:39:43.524 --> 01:39:47.651
!اين يکي رو ببين. اينجا خيلي چاق بودي

01:39:58.792 --> 01:40:00.122
!مامان، اينجا خيلي ماه بودي

01:40:03.626 --> 01:40:05.649
...اين عکس ها خيلي قشنگن
کي اونا رو گرفته؟

01:40:06.193 --> 01:40:07.659
بابات گرفت، مگه کس ديگه اي هم هست؟

01:40:09.126 --> 01:40:11.592
.جدي؟ جالبه برام که وقت داشته

01:40:12.194 --> 01:40:14.591
.اون هميشه براي عکس گرفتن از تو وقت داشت

01:40:15.227 --> 01:40:18.250
،همين که از سر کار برمي گشت
.شما دو تا شروع مي کردين

01:40:19.527 --> 01:40:21.789
.اون عکس مي گرفت و تو ژست مي گرفتي

01:40:22.661 --> 01:40:24.593
!فکر مي کردم که تو يه بازيگر بشي

01:40:26.594 --> 01:40:31.720
...جدي مي گم سيد، پدرت عکساي بچگي تو

01:40:31.794 --> 01:40:33.726
.رو تو اين آلبوم گرفت

01:40:42.528 --> 01:40:44.721
...مامان...من بايد برم

01:40:52.196 --> 01:40:56.595
.سيد، اميدوارم غذاهاي خوب گيرت بياد

01:40:57.262 --> 01:40:59.592
.آره، مامان، ما خوبيم

01:41:01.763 --> 01:41:03.525
و اون انبه هايي که فرستادي
.هم هنوز هست

01:41:05.530 --> 01:41:06.655
.يه جورايي معلوم بود

01:41:15.530 --> 01:41:16.587
.خداحافظ

01:41:32.265 --> 01:41:37.721
من مي خوام براي شماره بعدي
.عکس بگيرم

01:41:38.599 --> 01:41:43.055
،مي دونم که من فقط يه کارآموزم
.اما مي خوام ثابت کنم که مي تونم کارم رو بهتر انجام بدم

01:41:49.133 --> 01:41:51.724
.دختر جديد ِ شهر" .عنوان خوبيه"

01:41:55.800 --> 01:41:58.129
تو مقاله هاي منو خوندي؟ همه شون رو؟

01:41:58.200 --> 01:42:01.724
تصميم گرفتم که براي شماره بعدي مجله
.يه مقاله بنويسي

01:42:02.267 --> 01:42:04.596
.اگه دوست داري، يه چيز ساده درست مي کنيم

01:42:06.134 --> 01:42:07.191
!ممنون

01:42:07.267 --> 01:42:08.528
.خوب مي نويسي

01:42:08.601 --> 01:42:09.658
.واقعاً

01:42:10.201 --> 01:42:13.190
!ممنون! ممنونم

01:42:17.135 --> 01:42:18.532
...آيشا -
.بله -

01:42:20.801 --> 01:42:23.597
من امشب با چند تا از دوستام
.دارم مي رم به کلوپ موسيقي جاز

01:42:23.669 --> 01:42:24.726
.قراره اجراي زنده اونجا باشه

01:42:25.001 --> 01:42:26.058
.فکر کنم شب خيلي خوبي بشه

01:42:26.936 --> 01:42:28.060
دوست داري باهام بياي؟

01:42:30.602 --> 01:42:31.659
.آره، حتماً

01:42:57.204 --> 01:42:58.864
!باورنکردنيه! عاليه

01:42:58.938 --> 01:42:59.995
.فوق العاده س

01:43:02.105 --> 01:43:03.593
چي مي تونه از اين بهتر باشه، آيشا؟

01:43:09.205 --> 01:43:11.000
تو زياد چيزي از جاز نشنيدي، درسته؟

01:43:12.071 --> 01:43:13.833
.نه...نه راستش

01:43:14.538 --> 01:43:16.061
از چه نوع موسيقي خوشت مي ياد؟

01:43:17.538 --> 01:43:22.596
.آم، نمي دونم...ترانه هاي فيلم هاي هندي ِ قديمي

01:43:24.005 --> 01:43:26.267
.حداقل خوندن باهاشون آسونه

01:43:29.239 --> 01:43:31.797
تو موسيقي فيلم رو چون آسونه دوست داري؟

01:43:33.073 --> 01:43:34.130
.آره

01:43:35.806 --> 01:43:36.863
جالبه

01:43:37.540 --> 01:43:38.597
چي؟

01:43:40.540 --> 01:43:41.597
چي؟

01:43:44.207 --> 01:43:46.571
...مي دوني، توي نوشته هات يه بلوغي هست

01:43:47.141 --> 01:43:50.664
.اما خودت هنوز يه بچه اي

01:43:52.674 --> 01:43:56.266
در هر حال، با من باش و
.ياد بگير موسيقي واقعي چيه

01:44:11.275 --> 01:44:13.070
!آيشا! سلام

01:44:13.876 --> 01:44:17.070
تانيا؟ سلام. تو اينجا چيکار مي کني؟

01:44:17.209 --> 01:44:19.199
.اومدم يه چند تا کتاب بيارم

01:44:19.275 --> 01:44:20.741
گفتم شايد سيد براي
.کار ِ جديدش لازمش بشه

01:44:20.876 --> 01:44:22.069
!اون خيلي هيجان زده س

01:44:22.542 --> 01:44:23.599
چه کار ِ جديدي؟

01:44:23.676 --> 01:44:24.733
نمي دوني؟

01:44:25.043 --> 01:44:28.203
آميت ازش خواسته براي شماره آينده
.يه چند تا عکس بگيره

01:44:28.543 --> 01:44:29.600
باحال نيست؟

01:44:30.143 --> 01:44:31.200
.چرا، باحاله

01:44:31.543 --> 01:44:33.134
!خب، بايد برم ديگه. خداحافظ

01:44:33.210 --> 01:44:34.267
.خداحافظ

01:44:35.810 --> 01:44:38.276
،راستي آيشا
!خونه ت خيلي قشنگه

01:44:40.544 --> 01:44:41.601
.ممنون

01:44:55.178 --> 01:44:56.939
.سلام

01:44:57.011 --> 01:45:01.034
.سلام

01:45:03.812 --> 01:45:07.869
...خيلي گشنمه.بهتره يه چيزي درست کنم
تو هم مي خواي؟

01:45:08.545 --> 01:45:11.034
.من خوردم. يه کم ماکاروني درست کردم

01:45:11.745 --> 01:45:12.938
.يه کم تو يخچال هست

01:45:14.213 --> 01:45:16.577
اوه، خدايا
!اي کاش يخچال رو تميز مي کردي

01:45:16.746 --> 01:45:19.234
وقتي آشپزي مي کني
...همه چيزو بهم مي ريزي

01:45:26.547 --> 01:45:28.536
،مي دوني
.راستش من زياد گرسنه م نيست

01:45:29.614 --> 01:45:33.546
.بايد لباسم رو عوض کنم...خيلي گرمه

01:45:35.148 --> 01:45:36.636
.من چند روزه لباس ها رو نشُستم

01:45:37.148 --> 01:45:38.273
.نمي دونم چي بپوشم

01:45:39.081 --> 01:45:43.036
.من لباس هاي تو رو هم کنار لباس هام شُستم

01:45:43.115 --> 01:45:48.275
.گذاشتم توي کمدت

01:45:50.949 --> 01:45:53.540
سيد! قبل از شستن لباس هاي
!من بايد ازم مي پرسيدي

01:45:53.615 --> 01:45:56.548
من تو اين "کورتا"ي سفيد مي خوابم
!و هيچوقت اونو نمي شورم

01:45:56.615 --> 01:46:00.104
...شستن اونو داغون مي کنه و در ضمن
!دوست دارم که کثيف باشه

01:46:01.149 --> 01:46:02.547
آيشا، تو چته؟

01:46:03.549 --> 01:46:06.606
،به جاي اينکه ازم تشکر کني که لباس هات رو شستم
داري سرم داد مي زني؟

01:46:06.749 --> 01:46:10.147
چون دوست دارم لباس هاي ِ لعنتي م رو خودم
!بشورم و غذاي ِ لعنتي م رو خودم دوست کنم

01:46:10.549 --> 01:46:12.539
!ديگه حس نمي کنم که اينجا خونه منه

01:46:12.816 --> 01:46:15.214
...خوشم نمي ياد وقتي تو کار منو انجام مي دي يا

01:46:15.283 --> 01:46:17.613
!ميگي دختراي غريبه بيان به خونه من...

01:46:20.951 --> 01:46:23.974
!تو ديوونه شدي
!فکر کنم گرما به سرت خورده

01:46:24.051 --> 01:46:26.142
!البته که همينطوره

01:46:26.550 --> 01:46:28.880
خب مي تونم چيکار کنم؟
خدا رو مجبور کنم برات بارون بزنه؟

01:46:28.951 --> 01:46:30.940
چرا که نه؟
...حالا که توي همه چيز اينقدر ماهري

01:46:31.017 --> 01:46:32.176
!بذار ببينيم اين کارو هم مي توني بکني

01:46:32.251 --> 01:46:33.740
!اينم از بارون

01:46:37.551 --> 01:46:39.540
!باورم نميشه که اين کارو کردي

01:46:39.618 --> 01:46:41.982
!آيشا تو "آيپدم" رو داغون کردي

01:46:42.052 --> 01:46:46.542
!ببخشيد، ببخشيد...سيد
!بس کن، احمق

01:46:47.552 --> 01:46:48.609
.خيلي خب. خيلي خب

01:47:03.553 --> 01:47:06.246
آيشا...تو حالت خوبه؟

01:47:06.954 --> 01:47:09.545
.ببخشيد، فقط داشتم شوخي مي کردم

01:47:09.820 --> 01:47:14.549
.مشکلي نيست

01:47:14.620 --> 01:47:20.850
.متاسفم، آيشا

01:47:37.689 --> 01:47:38.746
مطمئني حالت خوبه؟

01:47:39.288 --> 01:47:40.549
.آره

01:47:41.156 --> 01:47:42.213
!خب پس

01:47:43.156 --> 01:47:46.747
.بسه سيد! مث بچه ها رفتار نکن

01:48:23.291 --> 01:48:28.952
،اگه...اگه همينطوري به کمک کردن به من ادامه بدي
.بهش عادت مي کنم

01:48:30.025 --> 01:48:31.082
خب؟

01:48:32.226 --> 01:48:35.681
.خب اين درست نيست
وقتي رفتي من بايد چيکار کنم؟

01:48:37.559 --> 01:48:38.616
.من جايي نمي رم

01:48:42.227 --> 01:48:43.852
.بيا حالا. غذا داره سرد ميشه

01:48:45.559 --> 01:48:50.822
<i>اوه، دل، تو ديوونه اي</i>

01:48:51.694 --> 01:48:56.786
<i>فقط خودت مي دوني که چي فکر مي کني</i>

01:48:57.627 --> 01:49:02.560
<i>فقط خودت مي دوني که چي فکر مي کني</i>

01:49:02.760 --> 01:49:08.557
<i>چرا اين رويا ها رو همش بهم نشون مي دي؟</i>

01:49:09.027 --> 01:49:12.551
<i>وقتي رگبار رويا قطره قطره مي باره</i>

01:49:12.695 --> 01:49:18.060
<i>چشماتو ببند
چشماتو ببند</i>

01:49:18.129 --> 01:49:21.562
<i>وقتي رگبار رويا قطره قطره مي باره</i>

01:49:21.629 --> 01:49:24.561
<i>چشماتو ببند</i>

01:49:24.629 --> 01:49:30.221
<i>چطور راه برم؟
راه هاي ناشناخته رو نمي تونم ببينم</i>

01:49:30.296 --> 01:49:33.228
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

01:49:33.296 --> 01:49:35.660
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

01:49:36.230 --> 01:49:39.196
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

01:49:39.263 --> 01:49:42.229
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

01:49:42.296 --> 01:49:45.161
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

01:49:45.231 --> 01:49:47.788
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

01:49:48.164 --> 01:49:51.187
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

01:49:51.264 --> 01:49:53.787
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

01:50:18.565 --> 01:50:24.556
<i>در حالي که کاملاً گم شدم دارم به قصه گوش مي دم</i>

01:50:24.733 --> 01:50:30.257
<i>کي مي دونه که اين يه قصه کامله يا نه</i>

01:50:30.633 --> 01:50:36.567
<i>حتي متوجه نشدم
حتي بعد از اينکه کسي شدم</i>

01:50:36.634 --> 01:50:41.225
<i>که اين براي چند لحظه س يا براي يه عمره</i>

01:50:41.300 --> 01:50:44.892
<i>کي مي دونه</i>

01:50:45.634 --> 01:50:48.828
<i>کي مي دونه</i>

01:50:52.635 --> 01:51:01.557
<i>وقتي رگبار رويا قطره قطره مي باره</i>

01:51:01.635 --> 01:51:07.795
<i>چشماتو ببند
چشماتو ببند</i>

01:51:08.069 --> 01:51:11.058
<i>وقتي رگبار رويا قطره قطره مي باره</i>

01:51:11.136 --> 01:51:14.569
<i>چطور مي تونم راه برم؟
راه هاي ناشناخته رو نمي تونم ببينم</i>

01:51:21.103 --> 01:51:22.160
چه خبر؟

01:51:24.036 --> 01:51:27.059
...سيد
.من براي مقاله م خيلي نگرانم

01:51:28.904 --> 01:51:30.767
.چرا؟ مطمئنم که عالي ميشه

01:51:31.837 --> 01:51:32.894
چطور مي دوني؟

01:51:34.570 --> 01:51:35.831
.فقط مي دونم

01:51:38.238 --> 01:51:41.227
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

01:51:41.304 --> 01:51:43.770
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

01:51:44.171 --> 01:51:47.229
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

01:51:47.304 --> 01:51:50.169
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

01:51:50.239 --> 01:51:53.228
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

01:51:53.305 --> 01:51:55.827
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

01:51:56.172 --> 01:51:59.229
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

01:51:59.305 --> 01:52:01.897
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

01:52:13.573 --> 01:52:17.062
خوبه. فقط قبل از اينکه
.تحويلش بدي يه بار ديگه بخونش

01:52:17.141 --> 01:52:18.902
ممنون. مي تونم الان برم؟

01:52:19.174 --> 01:52:25.232
.يه لحظه آيشا
.من براي کنسرت موسيقي جاز امشب دو تا بليط دارم

01:52:25.307 --> 01:52:26.568
.و تو مي توني باهام بياي

01:52:35.075 --> 01:52:37.563
.نه کبير. نمي تونم بيام

01:52:40.774 --> 01:52:46.571
،مي دوني، فکر مي کردم که اگه با تو باشم
...از جاز خوشم بياد

01:52:48.176 --> 01:52:52.006
.اما، حقيقت اينه که، من اصلاً جاز رو دوست ندارم

01:52:53.109 --> 01:52:54.575
.معذرت مي خوام اما براي من نيست

01:52:58.976 --> 01:53:00.101
خب...فردا سر کار مي بينمت

01:53:05.309 --> 01:53:11.573
<i>امشب به نظر خالي مي ياد</i>

01:53:12.077 --> 01:53:16.567
سيد! من يکي از عکس هات رو براي
.شماره آينده انتخاب کردم

01:53:17.978 --> 01:53:19.841
.ممنون -
.بعدا ً ازم تشکر کن -

01:53:20.111 --> 01:53:21.633
.حالا برو مست کن

01:53:22.844 --> 01:53:26.038
.خوش بگذرون! داري کارت رو خوب انجام مي دي

01:53:28.245 --> 01:53:30.711
<i>همه کس رو پيدا مي کنم</i>

01:53:30.778 --> 01:53:31.835
!هي

01:53:35.311 --> 01:53:41.938
<i>اين سکوتي که در اطرافه
محيط داره روشن مي شه</i>

01:53:46.813 --> 01:53:51.041
<i>اين لحظات امروز اينجا هستند</i>

01:53:51.113 --> 01:53:54.567
!خانم ها و آقايان
."من سيدهارث مهرا هستم از "تپش بمبئي

01:53:57.313 --> 01:54:01.245
...اينجا لاکسمي رو داريم
.و اينم دوستم ريشي

01:54:01.313 --> 01:54:02.609
.ممنون، ممنون

01:54:03.113 --> 01:54:05.807
!و اينم ترانه مورد علاقه ما. بزن

01:54:05.881 --> 01:54:08.574
!رفيق، من نه، من نه

01:54:09.847 --> 01:54:10.904
!برو سيد

01:54:12.248 --> 01:54:16.681
<i>...اول عشق و اول</i>

01:54:17.114 --> 01:54:19.080
سيد ديوونه س، نه؟

01:54:19.581 --> 01:54:21.047
!اوه، اون قبلاً خيلي ديوونه تر بود

01:54:21.748 --> 01:54:24.180
تو اون کارايي که ما مي کرديم
!رو تصور هم نمي توني بکني

01:54:24.249 --> 01:54:26.078
<i>به کجا اومدم</i>

01:54:26.581 --> 01:54:30.105
<i>...دل بي قرار
...دل بي قرار</i>

01:54:30.182 --> 01:54:31.876
و حالا؟ -
حالا؟ -

01:54:32.182 --> 01:54:34.808
!حالا اون براي ما وقت نداره

01:54:34.883 --> 01:54:40.077
کار جديد...دوستاي جديد...مي دوني که؟

01:54:44.183 --> 01:54:47.581
تو بهم بگو

01:54:48.316 --> 01:54:53.908
<i>...اول عشق و اول</i>

01:54:55.850 --> 01:54:57.009
بهت احساس بدي دست نمي ده؟

01:55:00.751 --> 01:55:04.581
شوخي مي کني؟ البته که مي ده
.اما اشکالي نداره

01:55:05.784 --> 01:55:10.773
...سيد شايد خيلي تغيير کرده باشه
.اما همش براي بهتر شدنه

01:55:10.851 --> 01:55:16.250
<i>.دل بي قرار
تو بهم بگو</i>

01:55:17.852 --> 01:55:19.715
<i>.تو بهم بگو</i>

01:55:29.052 --> 01:55:33.576
.تو مستي سيد
.بهتره بري بخوابي

01:55:43.254 --> 01:55:44.311
سيد؟

01:55:50.587 --> 01:55:51.644
تو حالت خوبه؟

01:58:00.595 --> 01:58:02.584
.مي دونم که ما با هم حرف نمي زنيم

01:58:04.196 --> 01:58:05.594
.و اينکه تو هنوز عصباني هستي

01:58:07.663 --> 01:58:12.994
اما گفتم که شايد يه روزي زنگ بزنيد
.و ازم بخواين که برگردم خونه

01:58:15.863 --> 01:58:16.920
.اما...شما اينکارو نکردين

01:58:19.663 --> 01:58:25.597
پس منم تصميم گرفتم که نيام شما رو
.ببينم تا وقتي که خودتون اول زنگ بزنيد

01:58:29.998 --> 01:58:31.055
...اما امروز

01:58:44.598 --> 01:58:49.758
.من يه شغل پيدا کردم، بابا
.همکار ِ يه عکاس توي يه مجله

01:58:53.266 --> 01:58:54.755
!و مي خوام که اين کارو انجام بدم

01:58:56.199 --> 01:59:00.189
اين ماه گذشته من خيلي سخت کار کردم
!و واقعاً خوشحالم

01:59:02.200 --> 01:59:05.598
مي دونم که هيچوقت از
...عکاسي به عنوان يه حرفه اسم نبردم

01:59:06.133 --> 01:59:07.599
و اينکه ما يه تجارت ِ خانوادگي
...داريم که بايد حواسمون بهش باشه

01:59:09.333 --> 01:59:11.731
.و اينطور حس مي کنم که شما درک کنيد

01:59:13.867 --> 01:59:16.026
چون عکاسي چيزيه که
.از تو گرفتم

01:59:21.134 --> 01:59:23.225
فراموش کرده بودم که
.عکاسي هم عشق تو بوده

01:59:24.601 --> 01:59:31.591
...تو قبلنا خيلي عکس مي گرفتي
چرا ديگه نمي گيري؟

01:59:38.602 --> 01:59:39.659
.تو بزرگ شدي، پسرم

01:59:41.869 --> 01:59:44.596
تو ديگه براي عکساي
.من وقت نداشتي

01:59:46.602 --> 01:59:49.125
...و عکاسي به غير از عکس گرفتن از تو

01:59:49.203 --> 01:59:51.135
.برام معنايي نداشت...

02:00:08.271 --> 02:00:12.135
.اولين حقوقم بابا. براي شما

02:00:22.871 --> 02:00:24.599
...قول بده...که از الان به بعد

02:00:24.672 --> 02:00:27.797
.قلبت رو تو هر کاري که انجام مي دي بذاري...

02:00:33.273 --> 02:00:34.330
.متاسفم، بابا

02:00:37.605 --> 02:00:38.662
.دوستت دارم

02:01:21.608 --> 02:01:23.972
چه خبره، سيد؟
چرا ازم خواستي با عجله بيام خونه؟

02:01:29.676 --> 02:01:34.006
!خدا رو شکر اومدي
.باورت نميشه امروز چي شد

02:01:34.876 --> 02:01:35.933
چي؟

02:01:36.343 --> 02:01:37.603
.امروز رفتم بابام رو ديدم

02:01:38.676 --> 02:01:39.733
.الان همه چي خوبه

02:01:41.876 --> 02:01:43.206
.اون ازم خواست که برگردم خونه

02:01:44.677 --> 02:01:47.609
!بر مي گردم خونه، آيشا
بالاخره بر مي گردم خونه خودمون

02:01:52.610 --> 02:01:54.940
.آيشا...يه چيزي بگو

02:01:56.944 --> 02:02:01.070
.اين عاليه، سيد...اين واقعاً عاليه

02:02:04.678 --> 02:02:05.735
کي مي خواي بري؟

02:02:07.012 --> 02:02:09.603
.حالا. بابا سر راهش مياد دنبالم

02:02:12.945 --> 02:02:14.138
پس تو زود مي ري...؟

02:02:15.879 --> 02:02:21.141
آره. حالا اين آشغالدوني دوباره
.شکل يه خونه مي گيره

02:02:29.346 --> 02:02:33.802
...آيشا...تو اجازه دادي براي مدت زيادي اينجا بمونم

02:02:35.346 --> 02:02:36.676
.براي همه چي ازت ممنونم

02:02:40.281 --> 02:02:41.803
.اين براي توئه

02:02:46.947 --> 02:02:48.004
.نمي خوامش

02:02:50.681 --> 02:02:55.273
،آيشا، مي دونم که زياد نيست
.اما اينو مخصوص براي تو درست کردم

02:02:55.348 --> 02:02:57.745
من هديه مسخره ت رو نمي خوام، خب؟

02:02:58.948 --> 02:03:00.608
از چي اينقدر ناراحتي؟

02:03:01.282 --> 02:03:03.612
.تو خيلي خوبي
چرا بايد ناراحت باشم؟

02:03:04.215 --> 02:03:05.875
.از هر چي بگذريم، مي دونستم که اين اتفاق مي افته

02:03:06.149 --> 02:03:07.944
،تو با پدر و مادرت دعوات شد
.و اومدي اينجا

02:03:08.016 --> 02:03:09.675
،حالا که باهاشون خوب شدي
!داري مي ري

02:03:10.016 --> 02:03:12.675
.خب؟ دارم برمي گردم به خونه خودمون

02:03:13.149 --> 02:03:14.615
من که نمي تونم تا ابد اينجا بمونم، مي تونم؟

02:03:14.683 --> 02:03:15.875
چرا نمي توني؟

02:03:16.882 --> 02:03:18.007
...آيشا...نمي فهمم

02:03:18.082 --> 02:03:20.674
!معلومه که نمي فهمي
!تو هيچ وقت هيچي رونمي فهمي

02:03:21.149 --> 02:03:24.207
تو حتي قبل از اينکه اين تصميم به اين
!بزرگي رو بگيري باهام حرف هم نزدي

02:03:25.350 --> 02:03:27.282
حتي يه لحظه فکر نکردي
!که من ممکنه چه احساسي داشته باشم

02:03:28.883 --> 02:03:31.611
چطور مي توني اينقدر بي فکر
و بچه باشي؟

02:03:32.083 --> 02:03:34.675
.بايد مي دونستم
!تو يه بچه اي و هميشه هم بچه مي موني

02:03:34.751 --> 02:03:38.877
!لعنت به تو آيشا
چرا هميشه اينو ميگي؟

02:03:40.751 --> 02:03:42.614
!هر کاري که مي کنم هيچوقت براي تو خوب نيست

02:03:43.684 --> 02:03:45.275
!آره، من يه بچه ام و هميشه هم بچه مي مونم

02:03:46.084 --> 02:03:50.608
...خدايا، خسته شدم
...خسته شدم که هي بهم ميگي بچه

02:03:50.685 --> 02:03:52.275
!خسته شدم از بس خودم رو بهت اثبات کردم

02:03:54.219 --> 02:03:57.878
همه اين روزا داشتم تلاش مي کردم
...که نظر تو رو درباره خودم عوض کنم

02:03:57.952 --> 02:04:02.078
...اميدوار بودم که ببيني که ديگه يه بچه نيستم
!اما بي فايده بود

02:04:02.686 --> 02:04:03.811
!تو فقط اونو نمي بيني

02:04:04.686 --> 02:04:06.743
!حالم ازت بهم مي خوره آيشا
!حالم ازت بهم مي خوره

02:04:26.687 --> 02:04:27.744
...آيش

02:04:30.687 --> 02:04:35.620
.حق با توئه سيد
.من اون کسي بودم که نديدم

02:04:40.755 --> 02:04:44.812
.برو خونه. هميشه موفق باشي

02:04:57.889 --> 02:05:01.083
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

02:05:01.623 --> 02:05:04.680
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

02:05:05.356 --> 02:05:08.618
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

02:05:09.024 --> 02:05:12.013
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

02:05:12.690 --> 02:05:15.747
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

02:05:16.357 --> 02:05:19.619
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

02:05:20.090 --> 02:05:23.023
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

02:05:23.090 --> 02:05:26.750
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

02:05:28.824 --> 02:05:34.689
<i>ساز تو ديگه بي استفاده شده</i>

02:06:00.625 --> 02:06:06.149
<i>پرنده عصبانيه</i>

02:06:06.226 --> 02:06:12.216
<i>آشيونه ش رو ترک کرده</i>

02:06:12.359 --> 02:06:17.621
<i>آشيونه ش رو ترک کرده</i>

02:06:17.693 --> 02:06:22.888
<i>آشيونه ش رو ترک کرده</i>

02:06:23.961 --> 02:06:30.155
<i>،وقتي چشمام رو مي بندم
اشک روي گونه هام جاري مي شه</i>

02:06:30.694 --> 02:06:32.819
<i>اشک روي گونه هام جاري ميشه</i>

02:06:32.894 --> 02:06:39.020
<i>،وقتي چشمام رو مي بندم
اشک روي گونه هام جاري مي شه</i>

02:06:39.695 --> 02:06:45.026
<i>منو نگران ميکنه
چرا ترانه هاي غمگين مي خونه؟</i>

02:06:54.029 --> 02:06:57.757
.سلام مامان...منم، آيشا

02:07:01.363 --> 02:07:06.295
.خوبم، خوبم
.فقط دلم براتون تنگ شده بود

02:07:07.697 --> 02:07:08.754
بابا کجاست؟

02:07:09.697 --> 02:07:12.754
<i>...شبي کهنه</i>

02:07:12.830 --> 02:07:15.092
<i>به بالشتم نزديکه</i>

02:07:15.697 --> 02:07:20.891
<i>صبح برگشته و مي بينه
درها بسته س</i>

02:07:21.298 --> 02:07:27.231
<i>آتش خاموش شده و
ديوارها سرده</i>

02:07:27.298 --> 02:07:32.095
<i>صداي قلب پژواک ميشه</i>

02:07:32.165 --> 02:07:37.154
<i>...صداي قلب</i>

02:07:37.232 --> 02:07:41.688
<i>پژواک ميشه...</i>

02:07:41.766 --> 02:07:43.698
<i>پژواک ميشه...</i>

02:07:43.766 --> 02:07:49.892
<i>،وقتي چشمام رو مي بندم
اشک روي گونه هام جاري مي شه</i>

02:07:49.966 --> 02:07:52.626
<i>اشک روي گونه هام جاري ميشه</i>

02:07:52.700 --> 02:07:58.690
<i>،وقتي چشمام رو مي بندم
اشک روي گونه هام جاري مي شه</i>

02:07:59.034 --> 02:08:04.694
<i>منو نگران ميکنه
چرا ترانه هاي غمگين مي خونه؟</i>

02:08:04.767 --> 02:08:07.699
<i>سيم هاي سازت ديگه بي استفاده شده</i>

02:08:07.767 --> 02:08:10.290
<i>سيم هاي سازت ديگه بي استفاده شده</i>

02:08:10.367 --> 02:08:13.765
<i>سيم هاي سازت ديگه بي استفاده شده</i>

02:08:13.834 --> 02:08:16.027
<i>سيم هاي سازت ديگه بي استفاده شده</i>

02:08:16.634 --> 02:08:19.623
<i>سيم هاي سازت ديگه بي استفاده شده</i>

02:08:19.701 --> 02:08:22.167
<i>سيم هاي سازت ديگه بي استفاده شده</i>

02:08:22.701 --> 02:08:25.634
<i>سيم هاي سازت ديگه بي استفاده شده</i>

02:08:25.702 --> 02:08:30.691
!بيايا! پاشو بيايا

02:08:42.236 --> 02:08:46.101
بيايا؟ تو حالت خوبه؟

02:08:47.369 --> 02:08:48.767
خوشحال نيستي که برگشتي خونه؟

02:08:52.770 --> 02:08:57.897
.من خوبم، چوتو. حالا برو، سر به سرم نذار

02:08:58.771 --> 02:09:01.965
.قبل از اينکه صبحونه ت سرد بشه بخورش

02:09:02.038 --> 02:09:04.697
.و مجله ت هم امروز اومد

02:10:38.710 --> 02:10:43.904
<i>احساس از قطرات داغ اومد</i>

02:10:44.377 --> 02:10:49.708
<i>اون لحظه به قلبم نزديک شده</i>

02:10:50.244 --> 02:10:55.109
<i>به قلبلم زد، اما نمي تونستم بفهمم</i>

02:10:55.778 --> 02:11:00.837
<i>حالا وقتي که نگاه مي کنم، از اون لحظه خوشم مي ياد</i>

02:11:00.911 --> 02:11:04.844
<i>نمي تونم اينکاور بکنم</i>

02:11:04.912 --> 02:11:11.777
<i>پيام رو از طريق باد خواهم فرستاد</i>

02:11:11.845 --> 02:11:16.835
<i>يا با باد بايد بيام پيشت؟</i>

02:11:17.179 --> 02:11:22.635
<i>دوستت دارم</i>

02:11:23.180 --> 02:11:29.636
<i>چه کلماتي به کار ببرم</i>

02:11:29.714 --> 02:11:32.703
<i>زندگي داره مي ياد</i>

02:11:34.981 --> 02:11:37.845
<i>زندگي راه خودش رو مي ياد</i>

02:11:37.914 --> 02:11:40.709
"دختر جديد ِ شهر"
.از آيشا بانارجي

02:11:40.781 --> 02:11:46.180
،مثل خيلي هاي ديگه
.من با روياهاي زيادي به بمبئي اومدم

02:11:47.048 --> 02:11:49.913
.بزرگترين ش اين بود که نويسنده بشم

02:11:51.115 --> 02:11:54.842
با اين ستون، بمبئي يکي از اون
.روياها رو به تحقق پيوسته

02:11:56.648 --> 02:11:59.705
اما، بعد از کلي تقلا
.نمي تونستم منصفانه اين کارو بکنم

02:12:00.382 --> 02:12:02.904
.هر چيزي که مي نوشتم يه چيزي کم داشت

02:12:03.783 --> 02:12:06.908
چي مي تونم درباره اين شهر بگم
که قبلاً گفته نشده باشه؟

02:12:08.183 --> 02:12:13.172
پس مقاله تاييد شده م رو پاره کردم
.و دوباره شروع به نوشتن کردم

02:12:18.717 --> 02:12:19.774
...فقط در دو ماه

02:12:20.050 --> 02:12:24.245
،احساس عشق عجيبي به بمبئي کردم
...انگار که مال خودم بود

02:12:24.717 --> 02:12:25.774
چه چيزي در دل اين عشق نهفته س؟

02:12:26.650 --> 02:12:27.707
شغل جذاب و جديدم؟

02:12:28.251 --> 02:12:31.046
آپارتمان کوچيکم؟ يا استقلالم؟

02:12:31.850 --> 02:12:33.907
اين شهر به من چي داده
که اينقدر دوستش دارم؟

02:12:35.117 --> 02:12:37.709
راستش، جواب در تمام
اين مدت جلوي چشمام بود

02:12:38.718 --> 02:12:39.979
.من فقط نمي ديدمش

02:12:42.052 --> 02:12:44.779
من يکي رو شب اولي که اومدم
.بمبئي ديدم

02:12:44.985 --> 02:12:50.646
،يه پسر، يه دوست، يه هم اتاقي
.يه همنشين...فقط يه نفر

02:12:50.852 --> 02:12:54.648
...اون هيچ آرزو يا هدفي نداشت

02:12:54.719 --> 02:12:57.708
.اما به خوبي مي دونست چطور از زندگيش لذت ببره...

02:12:59.053 --> 02:13:00.110
.وقتي به گذشته نگاه مي کنم

02:13:00.253 --> 02:13:02.651
فکر نمي کنم شادي ِساختن يه خونه جديد

02:13:02.720 --> 02:13:04.709
.بدون کمک اون همين طوري ميشد

02:13:05.119 --> 02:13:10.178
من به گذشته نگاه مي کنم
.به شبي که با هم دو تا فنجون چايي خورديم و من احساس تنهايي کمتري کردم

02:13:11.054 --> 02:13:13.781
،وقتي تازه اومده بودم اينجا
.هدف هاي مشخصي داشتم

02:13:14.054 --> 02:13:18.043
اما حالا مي دونم، که شادي ِ رسيدن به اين
هدف ها خيلي معنا داره

02:13:18.721 --> 02:13:20.311
.وقتي که يکي ديگه رو توش سهيم مي کني

02:13:21.387 --> 02:13:24.785
حالا اون عشق عجيب رو مي بينم؟

02:13:25.254 --> 02:13:29.051
در اين شهر راستش فقط
!اون شخص رو دوست دارم

02:13:29.988 --> 02:13:31.647
اون کسي بود که
.ماهيت عشق رو بهم ياد داد

02:13:33.121 --> 02:13:35.849
.بمبئي به همون اندازه که زيباست، خشن هم هست

02:13:36.388 --> 02:13:38.650
بعضي وقتا که داريم دنبال هدف هامون مي ريم

02:13:38.722 --> 02:13:40.654
.چيزايي که واقعاً اهميت داره رو ناديده مي گيريم

02:13:40.989 --> 02:13:45.183
،پس به دقت به همه جا نگاه کنيد

02:13:45.256 --> 02:13:48.711
،به دنبال اون آدم خاص تون بگردين
.و شهر رو از چشم هاي اونا ببينيد

02:13:48.789 --> 02:13:52.051
اينطوري بمبئي رو از اون چيزي که تصور
.کردين بسيار زيباتر مي بينيد

02:13:52.323 --> 02:13:55.778
کي مي دونه، حتي شايد مثل من
.يه همنشين پيدا کنيد

02:13:55.856 --> 02:14:02.778
<i>زندگي راه خودش رو مي ياد</i>

02:14:30.059 --> 02:14:32.650
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

02:14:32.858 --> 02:14:35.324
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

02:14:35.858 --> 02:14:38.256
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

02:14:38.793 --> 02:14:41.725
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

02:14:41.793 --> 02:14:44.657
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

02:14:44.726 --> 02:14:46.124
چرا مقاله به اين درازي نوشتي؟

02:14:46.726 --> 02:14:47.783
نمي تونستي همه اينا رو توي خونه بهم بگي؟

02:14:49.726 --> 02:14:52.192
!مي دوني که من يه احمقم

02:14:57.193 --> 02:15:03.786
!آيشا...منم دوستت دارم! دوستت دارم

02:15:04.660 --> 02:15:06.058
!دوستت دارم سيد

02:15:06.127 --> 02:15:08.923
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

02:15:08.994 --> 02:15:11.256
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

02:15:11.928 --> 02:15:14.917
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

02:15:14.995 --> 02:15:17.722
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

02:15:17.795 --> 02:15:20.920
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

02:15:20.995 --> 02:15:23.188
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

02:15:23.995 --> 02:15:26.860
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

02:15:26.929 --> 02:15:29.258
<i>انگار داره ساز نواخته ميشه</i>

02:16:07.265 --> 02:16:10.992
<i>گوش کن دارم چي ميگم </i>

02:16:14.198 --> 02:16:17.790
<i>تو که مي دوني ساعت چنده </i>

02:16:20.932 --> 02:16:25.865
<i>شب خوابيده و روز جديدي
.بيدار شده </i>

02:16:27.933 --> 02:16:33.661
<i>اين محيط هنوز داره چرت مي زنه</i>

02:16:34.733 --> 02:16:41.656
<i>آرزوها راه رو بهم نشون مي دن</i>

02:16:41.734 --> 02:16:44.859
<i>!بيدار شو، سيد! ساعت ميگه</i>

02:16:44.934 --> 02:16:48.661
<i>!بيدار شو، سيد! بيا بريم يه جايي</i>

02:16:48.734 --> 02:16:53.133
<i>...بيدار شو سيد! اگه مي توني به صداها از</i>

02:16:53.201 --> 02:16:56.656
<i>.همه مسيرها گوش بده</i>

02:16:58.335 --> 02:16:59.665
<i>!بيدار شو</i>

02:17:05.402 --> 02:17:09.129
<i>به چيزي که همه مي گن گوش کن</i>

02:17:12.269 --> 02:17:15.861
<i>اون چيزي که احساس مي کني درسته رو انتخاب کن</i>

02:17:19.070 --> 02:17:24.128
<i>تو تصميم مي گيري که بايد چيکار کني</i>

02:17:26.203 --> 02:17:31.727
<i>فکر کن کجا بايد بري</i>

02:17:33.004 --> 02:17:39.869
<i>تو مسافري و تو کارواني</i>

02:17:39.937 --> 02:17:42.994
<i>!بيدا شو، سيد! ساعت ميگه</i>

02:17:43.338 --> 02:17:46.862
<i>!بيدار شو، سيد! بيا بريم يه جايي</i>

02:17:46.938 --> 02:17:49.927
<i>...بيدار شو سيد! اگه مي توني به صداها از</i>

02:17:50.005 --> 02:17:53.937
<i>.همه مسيرها گوش بده</i>

02:17:56.739 --> 02:17:57.796
<i>!بيدار شو</i>

02:18:10.739 --> 02:18:16.730
<i>نگاه که امروزت نبايد
مثل ديروزت باشه</i>

02:18:17.673 --> 02:18:23.663
<i>امروز مثل ديروز نخواب</i>

02:18:24.407 --> 02:18:27.804
<i>چرا اينقدر تنبلي ؟ چيزي بگو</i>

02:18:27.873 --> 02:18:30.738
<i>به چيزي گوش کن و کاري کن</i>

02:18:31.407 --> 02:18:38.273
<i>گريه کن يا بخند
يه رنگ ديگه رو توي زندگي ت بيار</i>

02:18:38.342 --> 02:18:41.672
<i>!بيدا شو، سيد! ساعت ميگه</i>

02:18:41.741 --> 02:18:45.265
<i>!بيدار شو، سيد! بيا بريم يه جايي</i>

02:18:45.342 --> 02:18:49.798
<i>...بيدار شو سيد! اگه مي توني به صداها از</i>

02:18:49.875 --> 02:18:52.341
<i>.همه مسيرها گوش بده</i>

02:18:58.743 --> 02:19:01.800
<i>!بيدا شو، سيد! ساعت ميگه</i>

02:19:02.209 --> 02:19:05.733
<i>!بيدار شو، سيد! بيا بريم يه جايي</i>

02:19:05.810 --> 02:19:10.140
<i>...بيدار شو سيد! اگه مي توني به صداها از</i>

02:19:10.210 --> 02:19:12.676
<i>.همه مسيرها گوش بده</i>

02:19:12.743 --> 02:19:15.676
<i>!بيدا شو، سيد! ساعت ميگه</i>

02:19:16.010 --> 02:19:19.340
<i>!بيدار شو، سيد! بيا بريم يه جايي</i>

02:19:19.410 --> 02:19:24.070
<i>...بيدار شو سيد! اگه مي توني به صداها از</i>

02:19:24.144 --> 02:19:27.735
<i>.همه مسيرها گوش بده</i>

02:19:29.278 --> 02:19:30.335
<i>!بيدار شو</i>

02:19:30.535 --> 02:19:45.535
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:19:47.935 --> 02:28:36.935
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.
1400/03/11