WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:39.620 --> 00:02:41.956
!يک ! دو ! سه

00:02:52.216 --> 00:02:53.300
.سلام

00:02:54.051 --> 00:02:55.135
.باشه

00:02:55.219 --> 00:02:56.971
.شاينا از بمبئي .
-پشت خط نگهش دار

00:03:02.393 --> 00:03:04.019
.اونو بکش

00:03:06.021 --> 00:03:07.356
.آره ! بدش به من

00:03:11.068 --> 00:03:12.152
.دون گاني ... بله ، شانيا ، بگو

00:03:12.236 --> 00:03:15.197
.دون گاني ، سعي داشتم باهاتون تماس بگيرم
.باشه ، بگو

00:03:15.614 --> 00:03:19.660
.گلدن کشته شده و اينجا حموم خون راه افتاده

00:03:21.078 --> 00:03:22.162
.شما هيچ کاري نکنيد

00:03:22.246 --> 00:03:23.414
.من دو روز ديگه ميام بمبئي

00:03:40.222 --> 00:03:43.267
. منم توني. گاني تا دو روز ديگه بر ميگرده بمبئي

00:03:43.309 --> 00:03:44.643
مطمئني ؟

00:03:45.227 --> 00:03:46.270
.صد در صد

00:04:21.013 --> 00:04:23.182
...براي مهار جرم و جنايت توي بمبئي

00:04:23.265 --> 00:04:25.184
...دولت آي جي و پليس پنجاب رو توي دفتر پليس جمع کرد...

00:04:25.267 --> 00:04:27.186
...و آقاي اشرف توفيق خان به عنوان...

00:04:27.269 --> 00:04:28.646
.کميسر جديد بمبئي منصوب شد...

00:04:28.896 --> 00:04:32.149
.اون امروز با پليس هاي عالي رتبه ملاقات ميکنه

00:04:37.196 --> 00:04:38.280
اين گلدن کيه؟

00:04:38.322 --> 00:04:40.407
.اون توي دنياي تبه کاران بمبئي اسم بزرگيه

00:04:40.574 --> 00:04:43.577
.دو سوم بمبئي تحت کنترل گلدن و دارودسته اشه

00:04:43.744 --> 00:04:46.580
.آدم ربائي، اجير کردن قاتل ، تصاحب کردن ملک ها

00:04:47.081 --> 00:04:48.290
.اين کارايي که اين باند انجام ميدن

00:04:48.916 --> 00:04:53.087
،اين گروه توسط فردي به اسم گاني اداره ميشه
.نه گلدن

00:04:53.170 --> 00:04:55.256
.اون اين باندها رو از خارج از هند اداره ميکنه

00:04:55.339 --> 00:04:57.007
.دون گاني . بله ، بگو

00:04:57.174 --> 00:04:58.300
.کارتون انجام ميشه

00:04:59.301 --> 00:05:01.011
..جاسوسامون خبر دادند که

00:05:01.095 --> 00:05:03.305
..توي حمله تروريستي که هفته گذشته به بمبئي شد..

00:05:04.181 --> 00:05:07.268
..گاني از افرادش استفاده کرده تا به تروريست ها کمک کنه..

00:05:07.351 --> 00:05:09.311
.از راه دريايي مياد..

00:05:09.770 --> 00:05:11.897
.هيچوقت مدت زيادي توي کشور نميمونه

00:05:12.398 --> 00:05:13.941
.براي همينه که تا الان دستگير نشده

00:05:14.316 --> 00:05:15.359
و اين داتا پاواله کيه ؟

00:05:15.734 --> 00:05:18.279
.داتا پاواله قبلأ براي گاني کار ميکرد

00:05:18.362 --> 00:05:20.197
.ببنديدش به يه سنگ و بندازيدش توي آب

00:05:20.322 --> 00:05:21.615
.اون باند خودش رو ساخته

00:05:21.699 --> 00:05:24.034
.اون همون کارايي ميکنه که باند گلدن انجام ميده

00:05:24.201 --> 00:05:25.619
.اما در مقياس کوچکتر

00:05:25.786 --> 00:05:27.288
.اسم دست راستش شيواست

00:05:27.371 --> 00:05:30.166
.اون در منطقه ايي در اطراف ورسوا کار ميکنه

00:05:30.624 --> 00:05:32.877
.هر روز بين باند اونا جنگ راه ميفته

00:05:33.169 --> 00:05:35.337
بعضي ها هم توي سازمان پليس
.باهاشون هم دست اند و فراريشون ميدن

00:05:36.046 --> 00:05:38.549
و هر دو گروه هم از طرف
.سياست مدار ها حمايت ميشن

00:05:39.633 --> 00:05:42.303
.ما صبح دستگيرشون ميکنيم
.ولي بعد از ظهر آزاد ميشن

00:05:42.344 --> 00:05:43.971
.يالا . بياين داخل

00:05:43.846 --> 00:05:47.809
تا زماني که ما دنياي تبه کاران بمبئي
..و اين باندهاي محلي رو نابود نکنيم

00:05:47.892 --> 00:05:51.854
اين شهر نميتونه از..
.تروريست هاي خارجي در امان باشه

00:05:53.690 --> 00:05:55.692
...از لحظه ايي که اشرف خان رياست رو

00:05:55.775 --> 00:05:58.236
.بر عهده گرفت شروع به فعاليت عليه مافيا کرد...

00:05:58.653 --> 00:06:01.823
در 48 ساعت گذشته بيش
...از200 تروريست دستگير شدند

00:06:01.948 --> 00:06:05.743
.و هشت تروريست خطرناک به ضرب گلوله کشته شدند...

00:06:06.202 --> 00:06:09.831
...بدليل موضع سخت کميسر اشرف خان

00:06:09.914 --> 00:06:14.377
.برعليه دنياي تبهکاران بمبئي ، تبهکاران خيلي ترسيدن...

00:06:14.752 --> 00:06:20.258
اشرف خان ميگه اين روياي اونه که
.بمبئي رو از شر جرم و جنايت خلاص کنه

00:06:20.550 --> 00:06:22.844
...و براي رسيدن به اين هدف اون نگران

00:06:22.927 --> 00:06:25.638
.فشارهاي سياست مدارها و اداره نيست...

00:06:37.483 --> 00:06:39.736
ما بايد حساب يکي رو برسيم . کي ؟

00:06:39.819 --> 00:06:41.946
.چنگيز . اوني که از قاتکوپاره ؟ آره

00:06:42.447 --> 00:06:43.906
.ما بايد اونو توي محله خودش بزنيم

00:06:44.741 --> 00:06:45.825
.پول

00:06:47.201 --> 00:06:48.369
کدوم يکي از شما اونو ميزنه؟

00:06:49.370 --> 00:06:50.455
.راده

00:06:55.043 --> 00:06:56.085
اون خوبه ؟

00:06:57.962 --> 00:06:59.130
.اون از رامبو بي رحم تره

00:06:59.172 --> 00:07:00.256
.از ترميناتور ويرانگرتره

00:07:00.715 --> 00:07:02.717
از راکي باهوشتر و
.از بروس لي سريعتره

00:07:02.925 --> 00:07:04.135
.او آخرين قهرمان اکشن

00:07:08.306 --> 00:07:09.349
!وايسا

00:07:11.768 --> 00:07:16.647
!اونو بگير

00:07:18.483 --> 00:07:22.070
! اي پست فطرت ! همونجا وايسا ! وايسا

00:08:02.527 --> 00:08:03.611
.جنسها اينجاست برادر

00:08:03.695 --> 00:08:06.614
.اونا خيلي زيادن
.برو بيشتر پول بگير

00:08:06.864 --> 00:08:08.991
.باشه . ببخشديد

00:08:09.367 --> 00:08:10.451
.برو کنار

00:08:12.328 --> 00:08:13.788
هي ! تو ديگه کي هستي؟

00:08:13.996 --> 00:08:15.289
بدون اينکه اسم منو بدوني
کتک نميخوري ؟

00:08:15.540 --> 00:08:17.000
خب پس تو قبول کردي که منو بزني ؟

00:08:17.208 --> 00:08:22.046
،وقتي من يه کارو قبول کنم
.ديگه حتي به خودم هم گوش نميدم

00:08:26.843 --> 00:08:29.470
تو احمقي . نميبيني چند نفر همراه من هستند ؟

00:08:29.762 --> 00:08:31.764
.خوکها هميشه گروهي شکار ميکنن

00:08:32.765 --> 00:08:34.767
.و يه ببر تنهايي ميره شکار

00:08:34.851 --> 00:08:35.977
.شانکار، کرکره رو بکش پايين

00:08:36.853 --> 00:08:39.188
.برادر..يه ذره بازش بزار

00:08:39.272 --> 00:08:40.690
.شايد موقع فرار بدردش بخوره

00:08:40.898 --> 00:08:42.025
!وايسا

00:08:42.233 --> 00:08:43.317
!برو کنار

00:08:48.239 --> 00:08:49.657
.امروز تو ميميري

00:08:54.579 --> 00:08:56.664
.با انداختن اون کليد اشتباه بزرگي مرتکب شدي

00:08:56.748 --> 00:08:59.500
هي ، تو چيکار ميکني ؟ چيکار ؟

00:08:59.751 --> 00:09:00.835
.به مادرت قسم ميخورم

00:09:01.919 --> 00:09:04.380
،امروز ، حتي سينه خيز هم از اينجا نميتوني بري بيرون
.چه برسه با راه رفتن بري بيرون

00:09:05.048 --> 00:09:06.257
تو به مادر من قسم ميخوري ؟

00:09:06.299 --> 00:09:09.010
..حالا که من روي اون قسم خوردم
..تو هم به مادر من قسم بخور

00:09:09.093 --> 00:09:10.845
.من نگهش ميدارم
..تو

00:10:47.900 --> 00:10:48.985
.برادر

00:10:49.068 --> 00:10:51.154
.من قفل رو مثل فک تو ميشکنم

00:10:54.615 --> 00:10:55.700
!نه ! نه

00:11:25.188 --> 00:11:26.689
"جذابيت من".

00:11:32.528 --> 00:11:35.782
"من جذابيت ميخوام."

00:11:35.865 --> 00:11:38.242
"اينجا و اونجا"

00:11:45.083 --> 00:11:47.210
"يک ، دو ، سه ، چهار"

00:11:48.586 --> 00:11:49.671
"تمومش کن"

00:11:51.839 --> 00:11:54.008
"اينجا و اونجا"

00:11:54.092 --> 00:11:56.844
"اون همه جاي دنيا هست
چي ؟
"

00:11:56.928 --> 00:12:06.187
"جذابيت من"

00:12:06.270 --> 00:12:09.065
"اينجا و اونجا"

00:12:09.148 --> 00:12:11.526
"اون همه جاي دنيا هست.چي ؟ "

00:12:11.693 --> 00:12:20.868
"جذابيت من"

00:12:21.244 --> 00:12:22.286
"همگي صعود ميکنند."

00:12:22.370 --> 00:12:23.579
""همراه ريتم و ضربان"

00:12:23.663 --> 00:12:24.706
"خيلي بالا"

00:12:24.789 --> 00:12:27.041
"اين جذابيت منه"

00:12:27.125 --> 00:12:30.294
"بعضي شبا راک اند رول انجام بده."

00:12:30.378 --> 00:12:31.546
"همگي صعود ميکنند.."

00:12:31.629 --> 00:12:32.797
"همراه ريتم و ضربان."

00:12:32.839 --> 00:12:33.923
"خيلي بالا"

00:12:34.048 --> 00:12:36.009
"اين جذابيت منه"

00:12:36.134 --> 00:12:38.928
"بعضي شبا راک اند رول انجام بده.."

00:12:41.014 --> 00:12:42.098
"جذابيت.."

00:12:43.016 --> 00:12:44.225
"فقط سحر و جذابيت"

00:12:53.651 --> 00:13:07.165
"من بلد نيستم زير حرفم بزنم"

00:13:07.290 --> 00:13:11.753
"دوستان اين يه قوله
من براي عمل کردن به قولم حاضرم بميرم"

00:13:11.836 --> 00:13:15.506
"من يه شيوه بي همتا براي زندگي کردن دارم"

00:13:16.174 --> 00:13:20.261
"من يه روش متفاوت دارم"

00:13:20.345 --> 00:13:27.685
"جذابيت سحر من"

00:13:27.727 --> 00:13:30.313
"يک ، دو ، سه ، چهار"

00:13:31.647 --> 00:13:32.732
"تمومش کن"

00:13:34.108 --> 00:13:36.110
"جذابيت سحر من.."

00:13:36.194 --> 00:13:37.278
"تمومش کن"

00:13:37.362 --> 00:13:39.614
"بله بله بله جذابيت"

00:13:41.532 --> 00:13:42.700
براي من کار ميکني ؟

00:13:58.216 --> 00:13:59.300
.بيا ، بشين داخل

00:14:02.303 --> 00:14:05.223
"جذابيت"

00:14:05.890 --> 00:14:06.974
"درسته"

00:14:07.058 --> 00:14:10.687
"جذابيت"

00:14:11.354 --> 00:14:16.067
"بزار بهت نشون بدم که چطوري
کاري کني تا دنيا بهت تعظيم کنه"

00:14:20.238 --> 00:14:25.076
"بزار بهت نشون بدم که چطوري
کاري کني تا دنيا بهت تعظيم کنه."

00:14:25.243 --> 00:14:29.497
"اگه مثل من دلير باشي
دنيا ازت ميترسه
"

00:14:29.664 --> 00:14:33.376
"طوفان باشه يا گردباد"

00:14:34.002 --> 00:14:38.047
"هيچ چيز نميتونه جلوي من بايسته"

00:14:38.172 --> 00:14:40.675
"جذابيت سحر من "

00:14:41.134 --> 00:14:43.386
"يک ، دو ، سه ، چهار"

00:14:47.932 --> 00:14:50.226
"اينجا و اونجا"

00:14:50.309 --> 00:14:53.021
"همه جاي دنيا هست - چي؟"

00:14:54.272 --> 00:15:03.031
"جذابيت سحر من "

00:15:03.698 --> 00:15:04.782
"همگي صعود ميکنند."

00:15:04.866 --> 00:15:06.034
"همراه ريتم و ضربان"

00:15:06.117 --> 00:15:07.201
"خيلي بالا"

00:15:07.326 --> 00:15:09.037
"اين جذابيت سحر منه.
جذابيت"

00:15:09.120 --> 00:15:11.539
"بعضي شبا راک اند رول انجام بده."

00:15:12.957 --> 00:15:14.125
"همگي صعود ميکنند."

00:15:14.208 --> 00:15:16.294
"همراه ريتم و ضربان
خيلي بالا"

00:15:16.419 --> 00:15:18.379
"اين جذابيت سحر منه.
جذابيت"

00:15:18.463 --> 00:15:20.882
"بعضي شبا راک اند رول انجام بده"

00:15:25.303 --> 00:15:27.013
"راک اند رول انجام بده."

00:15:27.138 --> 00:15:37.983
"زود باش ، سحرت رو انجام بده"

00:15:43.280 --> 00:15:44.364
..الو ، بگو

00:15:44.823 --> 00:15:48.660
هي ، کودن . چرا حواسم رو پرت کردي؟

00:15:48.994 --> 00:15:51.496
.گويندا و پرابهودهيوا توي جشن بهم ملحق شدن

00:15:51.621 --> 00:15:52.706
.اونا نفرت انگيزن

00:15:54.833 --> 00:15:56.001
.قربان ، لطفأ آي پدتون رو چک کنيد

00:15:56.960 --> 00:15:58.003
.الان بر ميگردم

00:15:58.503 --> 00:15:59.588
کجا ميري ؟

00:16:00.839 --> 00:16:01.923
.ميرم دختر عموم رو ببينم

00:16:06.761 --> 00:16:07.971
.اون در همسايگي مون زندگي ميکنه

00:16:08.346 --> 00:16:09.431
.اون نگاه مختصري بهم ميکنه

00:16:11.600 --> 00:16:13.143
.چه جور دختري به تو علاقه مند ميشه

00:16:13.768 --> 00:16:15.228
اون يه گربه ست . واقعأ ؟

00:16:15.562 --> 00:16:18.148
.يکي مثل من زيبا ترين زن دنيا گيرش نمياد

00:16:19.024 --> 00:16:20.525
.من فقط يه اعتقاد دارم

00:16:20.609 --> 00:16:22.527
سعي کن تا آخرين دختر خوشگل
.توي گروه رو جذب کني

00:16:22.903 --> 00:16:24.029
.اون سريعأ جذب ميشه

00:16:24.446 --> 00:16:26.448
.و توي عشق بهت خيانت نميکنه

00:16:26.865 --> 00:16:29.993
..تو احمقي ، اگه تو دنبال يه دختر بودي

00:16:30.702 --> 00:16:32.329
.دختره پولت رو ميگيره و فرار ميکنه..

00:16:32.787 --> 00:16:36.208
،اگه پول رو تعقيب کني
.دختر هم تو رو تعقيب ميکنه

00:16:36.791 --> 00:16:37.876
!ببخشيد

00:16:39.002 --> 00:16:41.004
.من با تو موافق نيستم

00:16:41.713 --> 00:16:44.466
.به صورتم نگاه نکن ، به چشمام نگاه کن

00:16:49.387 --> 00:16:50.680
.حقيقتهاي زيادي داخلشه

00:16:51.848 --> 00:16:56.019
چشمات چيزي رو بيان ميکنند
.که قلبت ميخواد بگه

00:16:56.102 --> 00:16:57.187
.درسته

00:17:02.400 --> 00:17:04.027
.من خيلي دوستت دارم

00:17:05.237 --> 00:17:06.321
اينطوره ؟

00:17:06.404 --> 00:17:07.781
.من خيلي دوستت دارم

00:17:08.573 --> 00:17:09.658
واقعأ ؟

00:17:09.741 --> 00:17:11.326
تو هم منو خيلي دوست داري ، مگه نه ؟

00:17:13.578 --> 00:17:14.913
پس چرا ابرازش نميکني ؟

00:17:15.163 --> 00:17:16.248
.من ميترسم

00:17:17.916 --> 00:17:19.835
.تو عاشقي ، نترس

00:17:27.092 --> 00:17:28.176
!عالي بود

00:17:28.844 --> 00:17:30.011
...ممنون اگه تو يه ويدئو مثل اين ضبط کني

00:17:30.095 --> 00:17:32.013
... و بدي به دوست پسرت...

00:17:32.097 --> 00:17:33.348
.اون ديوونه ات ميشه...

00:17:33.390 --> 00:17:34.474
...چيزي که من ميگم اينه که

00:17:37.435 --> 00:17:38.520
.اون انجام ميشه

00:17:38.562 --> 00:17:40.063
.برادر ! بله

00:17:40.897 --> 00:17:42.023
اون دختره توي تلويزيون کي بود ؟

00:17:42.148 --> 00:17:43.483
اون يه مشتريه . اوه ، واقعأ ؟

00:17:43.567 --> 00:17:45.485
.بله ، قربان . دوربين هنديکمش کار نميکرد

00:17:45.694 --> 00:17:47.279
.نوار داخلش گير کرده بود
.پس ما فقط داشتيم چکش ميکرديم

00:17:47.654 --> 00:17:50.574
.باشه . برو . الو . بله
.تا ساعت 4 به دستت ميرسه

00:18:17.142 --> 00:18:18.351
چقدر ميشه ؟

00:18:18.435 --> 00:18:19.519
.پنج هزارتا سرورم

00:18:23.857 --> 00:18:24.941
.ممنون

00:18:27.819 --> 00:18:29.487
!راده ! راده

00:18:34.117 --> 00:18:35.160
!راده ! راده

00:18:36.453 --> 00:18:37.537
تو چت شده ؟

00:18:37.996 --> 00:18:39.331
،تو قرار بود بري دختر عموت رو ببيني
درسته ؟

00:18:40.165 --> 00:18:41.249
.پس برو

00:18:41.750 --> 00:18:44.169
،اگه دو تا دختر عمو ديگه هم داري
.اونا رو هم بيار

00:18:52.969 --> 00:18:54.888
...بابا ، پول
چيه ؟

00:18:54.971 --> 00:18:56.097
.من نميخوامش

00:18:56.598 --> 00:18:57.891
اين همه روز کجا بودي ؟

00:18:57.974 --> 00:18:59.351
.نه زنگي زدي . نه پيامي گذاشتي

00:18:59.684 --> 00:19:01.686
فکر ميکني اينجا مهمانسراست ؟

00:19:01.937 --> 00:19:04.231
.هر وقت که دلت بخواد مياي و ميري
!بلند شو

00:19:10.612 --> 00:19:12.781
به دخترا نگاه نکن . باشه ؟
.حتما

00:19:47.190 --> 00:19:48.733
.من هنوز دارم زحمت ميکشم

00:19:49.067 --> 00:19:52.779
و تو زندگيت رو با دوستهاي
.ولگردت ميگذروني

00:19:53.196 --> 00:19:54.239
..ببخشيد ، قربان . بله

00:19:54.322 --> 00:19:55.991
بعضي از پسرا دارن دزدکي
.از پنجره نگاه ميکنند

00:19:56.074 --> 00:19:57.701
.اين ناراحت کننده است . الان ميام

00:19:57.784 --> 00:19:58.869
.ممنون ، قربان

00:20:15.677 --> 00:20:17.220
هي ! اينجا چه خبره؟

00:20:17.304 --> 00:20:19.222
!ما داريم آيروبيک ياد ميگيريم . راست بالا

00:20:20.098 --> 00:20:21.224
!حالا . خفه شو

00:20:21.933 --> 00:20:23.018
!منحرفا

00:20:24.477 --> 00:20:25.562
به چي داري نگاه ميکني ؟

00:20:26.104 --> 00:20:27.230
.اين ولگرد ها رو از اينجا ببر

00:20:28.773 --> 00:20:31.526
!و ديگه هم نيارشون اينجا . احمقا

00:20:33.153 --> 00:20:35.113
.منو توي دردسر انداختين . يالا . بيايين بريم

00:20:36.781 --> 00:20:39.034
شورشو در آورده . تو نميدوني يا چي ؟

00:20:39.493 --> 00:20:42.954
.دخترايي مثل اينا ، اين حرکات رو براي ما ميکنند

00:20:43.663 --> 00:20:44.706
.نگاه کن ببين اون رفته

00:20:46.124 --> 00:20:47.250
.اون رفته

00:20:48.293 --> 00:20:51.046
چکار داري ميکني ؟ ببين کي بهتر انجام ميده؟
من يا اون ؟

00:20:51.129 --> 00:20:53.381
.بزار انجام بدم . بزار انجام بدم

00:20:53.465 --> 00:20:56.468
.ديوونه شدي ؟ لطفأ . بزار انجام بدم . بزارم پايين

00:21:02.474 --> 00:21:03.558
.صبح بخير ، قربان

00:21:04.809 --> 00:21:05.894
.لاکشمن دونگره

00:21:06.436 --> 00:21:08.230
.اين اولين روز کاري منه، قربان

00:21:11.274 --> 00:21:12.651
چرا ميخواي يه پليس باشي ؟

00:21:13.568 --> 00:21:16.321
.براي پول ؟ نه ، قربان
.من ميخوام به کشورم خدمت کنم

00:21:17.113 --> 00:21:19.491
من ميخوام به عنوان يه پليس کار کنم
.و از رئيس جمهور مدال بگيرم

00:21:20.116 --> 00:21:22.410
.ميتوني شليک کني ؟ مدال طلا دست منه

00:21:23.829 --> 00:21:25.163
.اسلحه رو بردار . بله ، قربان

00:21:26.414 --> 00:21:27.499
.پرش کن

00:21:28.083 --> 00:21:30.585
.پره ، قربان
حالا منو هدف بگير و بزن . قربان ؟

00:21:30.919 --> 00:21:32.003
.يالا ، شليک کن

00:21:35.298 --> 00:21:37.175
.شما ميميريد ، قربان

00:21:38.343 --> 00:21:41.096
.بسيار خوب . پس من بهت شليک ميکنم

00:21:42.597 --> 00:21:45.350
.باشه . به اين شليک کن

00:21:47.435 --> 00:21:49.354
.يک . دو

00:21:50.814 --> 00:21:51.898
!شليک

00:21:54.568 --> 00:21:57.279
.چي شد تو که مدال طلا ميخواستي
چطور نتونستي بزنيش؟

00:21:57.362 --> 00:21:58.446
.نميدونم ، قربان

00:21:58.530 --> 00:22:01.908
اسلحه هايي که ما در طول تمرينات
.ميديم مدل جديد هستند

00:22:02.367 --> 00:22:05.537
لوله تفنگ و بدنه صافه ، اين طور نيست؟

00:22:06.371 --> 00:22:08.331
..و اسلحه ايي که براي کار ميگيريم

00:22:09.082 --> 00:22:11.334
.اين آشغالهاي قديميه..

00:22:11.626 --> 00:22:13.628
لوله تفنگ صاف نيست و
.بدنه هم کاملأ شل شده

00:22:14.546 --> 00:22:17.257
.تير ميزنيم ، ولي به هدف نميخوره

00:22:17.340 --> 00:22:18.425
فهميدي ؟

00:22:18.550 --> 00:22:21.511
..اگر بدوني چطوري توي نقطه تيررس بزني

00:22:22.220 --> 00:22:24.306
.اونوقت ميتوني به سازمان بپيوندي . فهميدي؟ بله..

00:22:24.347 --> 00:22:26.141
.برو . مدرسه تموم شد

00:22:27.058 --> 00:22:29.603
.قربان ، يه نفر اومده تا شما رو ببينه
!بره به جهنم

00:22:29.978 --> 00:22:31.062
.بفرستش داخل

00:22:31.771 --> 00:22:34.191
.بگو . قربان ، اسم من آشوک گولاتي است

00:22:34.441 --> 00:22:37.652
.من يه ساختمون سازم
.و يه طرح توي ورلي دارم

00:22:38.278 --> 00:22:41.448
.گروهک هاي محلي برام دردسر درست کردن

00:22:42.532 --> 00:22:45.243
بهم ميگن يا بهش پول بدم براي محافظت
.يا کار رو متوقف کنم

00:22:45.494 --> 00:22:47.329
.اسمش چيه ؟ ديليپ توپي

00:22:47.412 --> 00:22:50.999
.اون ديگه کيه ؟ شما ميتونيد بريد آقاي گولاتي
.من خودم درستش ميکنم

00:22:51.082 --> 00:22:52.375
.ممنون ، قربان . ممنون

00:22:52.751 --> 00:22:55.004
.بله ، آقاي تالپاده
تو گولاتي ساختمون ساز رو تهديد کردي؟

00:22:55.087 --> 00:22:58.424
من بهش گفتم يا 1 ميليون بهم
.ميده يا کارش رو تموم ميکنه

00:22:58.757 --> 00:23:00.175
.شما مثل يه گدا رفتار ميکني

00:23:00.759 --> 00:23:02.845
.بهش بگو تا 2.5ميليون بده وگرنه کارش ساختس

00:23:02.928 --> 00:23:04.013
.باشه ، رئيس

00:23:04.346 --> 00:23:05.431
.احمق

00:23:12.354 --> 00:23:15.315
خواهر! خواهر ، دوست پسرت تيپ زده داره
.مياد اينجا

00:23:15.399 --> 00:23:16.900
!برو گم شو. برو اونور

00:23:17.192 --> 00:23:18.277
!سلام

00:23:20.571 --> 00:23:23.282
، اگه صاحبخونه مون نبود
.حتي نميزاشتم بياد داخل

00:23:23.365 --> 00:23:24.450
!عمه

00:23:24.533 --> 00:23:25.617
چيکار ميکني ؟

00:23:25.743 --> 00:23:28.287
.عمه ، من از دختراي اين منطقه بيزارم

00:23:28.370 --> 00:23:30.873
.نگاه کن ، يه دختر ديگه برام نامه عاشقانه نوشته
.بخونش

00:23:30.998 --> 00:23:32.541
چطوري ميتونم بخونمش اين نامه براي تو فرستاده شده؟

00:23:32.624 --> 00:23:34.376
.لطفأ . بدش به من . من ميخونمش

00:23:34.460 --> 00:23:36.628
.چيکار ميکني ؟ نبايد بزاري ... بزار بخونه

00:23:39.131 --> 00:23:42.885
.براي جوان ، خوشتيب و قهرمان دوست داشتني محله ما

00:23:42.968 --> 00:23:44.136
.سونو گاتس

00:23:44.928 --> 00:23:48.724
.سلام ، رفيق . نميدوني من چقدر دوستت دارم

00:23:48.974 --> 00:23:54.688
.طرز راه رفتنت . طرز لباس پوشيدنت

00:23:55.230 --> 00:23:59.985
.و عضلات زيبات منو ديوونه ميکنه

00:24:00.819 --> 00:24:01.904
.سريع بخونش

00:24:01.987 --> 00:24:05.366
،تمام دختر هاي محله ديوونه تو هستن
.چه برسه به من

00:24:06.158 --> 00:24:10.746
،براي خدا هم که شده
.قلبت رو به کس ديگه ايي جز من نده

00:24:12.081 --> 00:24:13.957
!من نميتونم شبا بخوابم ... بسه

00:24:14.083 --> 00:24:17.753
،فقط تصور کن
..اگه شما خجالت ميکشيد تا اين رو بشنويد

00:24:17.795 --> 00:24:21.256
پس يه جوون زيبا مثل من..
چي ميکشه ؟

00:24:22.591 --> 00:24:24.593
ميدونيد دختره چند سالشه؟

00:24:24.843 --> 00:24:25.928
.فقط 16

00:24:26.512 --> 00:24:29.139
،اگه هم سن جانوي بود
.من ميتونستم در موردش فکر کنم

00:24:29.515 --> 00:24:30.933
!جانو . جانو

00:24:31.016 --> 00:24:32.935
..شايد تو اين رو ندوني ، اما من ميدونم

00:24:33.018 --> 00:24:35.396
.چقدر نسبت به من احساس مالکيت ميکني..

00:24:36.313 --> 00:24:41.026
باشه . من از طرف اون دخترا
از تو عذر خواهي ميکنم . باشه؟

00:24:41.777 --> 00:24:44.029
.اوه ، خدايا . اون خيلي ناراحته

00:24:44.697 --> 00:24:46.156
چرا من اينقدر خوشتيپم؟

00:24:46.240 --> 00:24:48.325
.برادر ! بله ،اولدي

00:24:48.617 --> 00:24:53.706
.زود ازدواج کن
.يه سال ديگه به هيچ دردي نميخوري

00:24:57.418 --> 00:24:59.670
.تو خنديدي و حالا گير افتادي

00:25:06.385 --> 00:25:07.845
راده اينجا کيه ؟

00:25:08.679 --> 00:25:10.180
تو راده هستي ؟ تو راده هستي ؟

00:25:10.264 --> 00:25:13.475
!تويي ؟ حرف بزن ! هي

00:25:13.726 --> 00:25:14.935
اينجا چه خبره؟ تو راده رو ميشناسي؟

00:25:15.019 --> 00:25:16.854
!تو اونو ميشناسي؟ بس کن

00:25:16.979 --> 00:25:18.188
حالا بهم بگو ، راده کيه ؟

00:25:18.272 --> 00:25:19.732
!هي ! راده کجاست ؟ زود باش

00:25:19.857 --> 00:25:21.650
.حرف بزن . حرف بزن

00:25:21.734 --> 00:25:22.818
راده کجاست ؟ اون کيه؟

00:25:22.901 --> 00:25:24.028
حرف بزن ! اون کجاست ؟

00:25:24.111 --> 00:25:25.195
راده کجاست ؟

00:25:26.238 --> 00:25:27.448
صدامو نميشنوي ؟ راده تويي ؟

00:25:28.782 --> 00:25:30.617
راده کجاست ؟ راده کجاست ؟

00:25:30.701 --> 00:25:32.286
ببخشيد . زودباش ! چيه ؟

00:25:32.453 --> 00:25:33.746
.ميخواي راده رو ببيني ؟ بله

00:25:38.083 --> 00:25:39.126
.راده منم

00:25:42.504 --> 00:25:43.589
.يقه منو ول کن

00:25:43.672 --> 00:25:46.258
.چي گفتي ؟ اوه خدا

00:25:46.300 --> 00:25:47.384
چي گفتي ؟

00:25:47.468 --> 00:25:49.094
.زودباش . با ما بيا

00:25:49.762 --> 00:25:51.096
.بيا ، برادر . بيا

00:26:06.779 --> 00:26:10.741
بشين . چرا ازش خواست که بشينه؟

00:26:12.284 --> 00:26:14.787
.مردم ميترسن حتي به افراد من نگاه کنن

00:26:14.870 --> 00:26:16.288
.اما تو اونا رو زدي . صبرکن

00:26:19.124 --> 00:26:20.209
.بله ، برادر

00:26:21.460 --> 00:26:23.796
.اونا کفش از مسجد ندزديدن

00:26:23.879 --> 00:26:25.506
.اوني که بهشون نياز داره برشون داشته

00:26:26.090 --> 00:26:29.093
.کفشت رو دزدين . الماس کوه نور که نيست

00:26:29.468 --> 00:26:30.969
.برو يه جفت ديگه از مغازه بخر

00:26:33.597 --> 00:26:35.265
ميدوني چرا هنوز زنده ايي ؟

00:26:38.143 --> 00:26:39.603
چي ؟ نتونستي پيلاف بگيري ؟

00:26:39.728 --> 00:26:42.064
.يه کاري کن . از سوپر مارکت مرغ بگير

00:26:42.147 --> 00:26:46.026
.يه ذره برنج بيار
.آب بريز توي يه تابه و پيلاف درست کن

00:26:46.193 --> 00:26:47.277
.خوبه

00:26:52.199 --> 00:26:53.283
براي من کار ميکني ؟

00:26:53.367 --> 00:26:56.578
.نه . من فقط براي گاندي کار ميکنم

00:26:56.745 --> 00:27:01.000
گاندي ؟ اين دون کيه ؟
.خفه شو . در مورد پول حرف ميزنه

00:27:02.501 --> 00:27:04.169
.از امروز کاراي عجيب غريب ديگه نکن

00:27:04.837 --> 00:27:06.922
اگه ميخواي با من کار کني بايد
.تابع دو قانون باشي

00:27:07.131 --> 00:27:09.174
.اول . با پليس درگير نشو

00:27:09.258 --> 00:27:11.719
.و دوم . هرگز از مرگ نترس

00:27:11.760 --> 00:27:13.971
کسي که در مورد پليس حرف ميزنه
.در واقع ازشون ميترسه

00:27:16.807 --> 00:27:18.100
اين مرد دست راستته ؟

00:27:19.893 --> 00:27:20.978
!هي ! بس کن

00:27:25.190 --> 00:27:27.151
.من پيش خودت ادمت رو با مشت زدم

00:27:27.901 --> 00:27:29.820
.اين جوابم به خواسته دومت بود

00:27:32.364 --> 00:27:34.158
.ديگه يقه منو نگير

00:27:36.702 --> 00:27:39.371
.من هر کاري که بخواي ميکنم

00:27:39.955 --> 00:27:41.290
.اما بايد نصف سهم رو بگيرم

00:27:42.750 --> 00:27:46.462
.هي ، قهرمان . تو سبک فوق العاده ايي داري

00:27:46.545 --> 00:27:49.465
خواهر ، تو اينجايي تا اينا رو برادرت بکني ؟

00:27:49.840 --> 00:27:52.593
.نگران نباش . من تورو برادرم نميکنم

00:27:59.391 --> 00:28:01.226
.اسم من شايانا است

00:28:11.612 --> 00:28:14.239
.تو با اسلحه خوب بازي ميکني

00:28:15.240 --> 00:28:16.408
.من توي تير اندازي هم خوبم

00:28:26.251 --> 00:28:29.254
.آدم بدرد بخوريه . ولي زيادي باهوشه

00:28:33.008 --> 00:28:34.301
.الان فقط دهنت خون مياد

00:28:34.426 --> 00:28:36.053
.اون چيزي که بهدأ اتفاق مي افته تصور کن

00:28:46.271 --> 00:28:48.774
.هي وايسا ، وايسا . وايسا ! وايسا تو . احمق

00:28:50.442 --> 00:28:51.527
.صبر کنيد

00:28:54.947 --> 00:28:57.741
.شما ولگردا ، عروسي باباتونه ؟ بريد کنار

00:28:57.825 --> 00:28:58.909
تو نبايد بري دانشگاه

00:28:59.618 --> 00:29:00.828
.اخ ! ببخشيد

00:29:02.705 --> 00:29:03.789
کجا داري ميري ؟

00:29:03.872 --> 00:29:04.957
تو کي هستي ؟

00:29:06.041 --> 00:29:07.126
.پليس

00:29:08.502 --> 00:29:10.421
.داريم همه رو بازرسي ميکنيم . براي پاکسازي

00:29:11.839 --> 00:29:13.048
اسمت چيه ؟

00:29:14.466 --> 00:29:15.551
.جانوي

00:29:15.634 --> 00:29:16.719
چيکاره ايي ؟

00:29:16.802 --> 00:29:18.303
.توي يه مرکز تماس کار ميکنم

00:29:19.930 --> 00:29:22.641
.کدوم مرکز تماس ؟ جي سي اس

00:29:24.268 --> 00:29:25.352
.مواظب باش . مواظب باش

00:29:26.937 --> 00:29:28.022
الان کجا ميري؟

00:29:28.355 --> 00:29:29.440
.مرکز امادگي جسماني

00:29:29.523 --> 00:29:32.151
.تو خيلي مناسبي . نيازي نيست بري اونجا

00:29:32.317 --> 00:29:34.653
.ميخواي بري اداره ي پليس ؟ نه

00:29:35.029 --> 00:29:38.532
!مياي ؟ ببخشيد

00:29:40.909 --> 00:29:42.578
آدرست رو بنويس . چرا ؟

00:29:42.661 --> 00:29:44.330
اينجا مينويسي يا توي اداره پليس ؟

00:29:48.500 --> 00:29:49.585
.شماره تلفنت رو هم بنويس

00:30:01.096 --> 00:30:04.183
.اون مثل کوکائينه

00:30:05.976 --> 00:30:09.563
.هي ، من رو ببر مهمون خونه ، نه ادراه پليس

00:30:14.943 --> 00:30:16.278
اين يارو کيه که قرار بکشيش؟

00:30:16.362 --> 00:30:17.529
.يکي از افراد داتا پاواله

00:30:17.738 --> 00:30:19.031
.فهميدم

00:30:24.536 --> 00:30:26.372
بله ، بهم بگو . پاکيا اون اونجاست ؟
.نه ، هنوز نه

00:30:26.455 --> 00:30:28.374
.به محض اينکه ديديش بهم بگو
.باشه . نگران نباشيد

00:30:28.457 --> 00:30:30.459
چراغ قوه داري ؟
.ندارم . حالا برو گمشو

00:30:30.542 --> 00:30:33.045
..چراغ قوه داري ؟ گفتم که ندارم

00:30:33.379 --> 00:30:35.631
با کي داري حرف ميزني؟
با کي داري حرف ميزني ؟

00:30:36.048 --> 00:30:37.132
با کي داشتي حرف ميزدي ؟

00:30:37.216 --> 00:30:38.717
.حرف بزن ! پليس اينجاست

00:30:38.801 --> 00:30:40.469
.بله . پليس ؟ پليس اينجاست

00:30:44.348 --> 00:30:45.808
چي شده ، قربان ؟ اين مرد کيه ؟

00:30:45.891 --> 00:30:48.143
.اينجا منطقه توئه . و تو از من ميپرسي اينجا چه خبره

00:30:48.227 --> 00:30:49.770
.قراره يه اتفاقي اينجا بي افته . پيداش کن

00:30:50.354 --> 00:30:51.397
.هي ، بيا

00:30:59.613 --> 00:31:00.656
.اون اينجاست

00:31:00.739 --> 00:31:01.824
.آماده باشيد

00:31:07.830 --> 00:31:08.956
.لعنت

00:31:10.416 --> 00:31:12.584
.شما به اونا برسيد . من ترتيب اينا رو ميدم

00:31:19.967 --> 00:31:21.385
!هي ، وايسا ! وايسا

00:31:27.057 --> 00:31:28.350
.اين چيه ؟ اين يه اسلحه است

00:31:28.642 --> 00:31:29.727
چيه ؟

00:31:29.893 --> 00:31:30.978
.من اونجا پيداش کردم

00:31:31.770 --> 00:31:33.355
.کجا ؟ اونجا

00:31:34.398 --> 00:31:35.399
.اول فکر کردم يه اسباب بازيه

00:31:35.816 --> 00:31:39.278
!اما از وزنش فهميدم که واقعيه . واقعيه ؟ هي

00:31:41.113 --> 00:31:43.240
.کجا زندگي ميکني ؟ همين نزديکي

00:31:50.789 --> 00:31:52.541
.از کجا مياي ؟ سينما

00:31:52.791 --> 00:31:53.876
سينما ؟

00:31:54.460 --> 00:31:55.544
!هي

00:31:55.586 --> 00:31:56.712
.بيا اينجا

00:31:59.048 --> 00:32:01.175
.من ؟ آره ، تو . بيا اينجا

00:32:03.761 --> 00:32:04.845
.بگردش

00:32:06.138 --> 00:32:07.222
.بريم

00:32:11.477 --> 00:32:14.438
.داريم مردم رو جمع ميکنيم
.بايد تورو بگرديم

00:32:20.444 --> 00:32:22.071
.قربان ، ميتونم برم ؟ يه لحظه صبر کن

00:32:24.031 --> 00:32:25.240
چقدر بايد صبر کنم ؟

00:32:25.324 --> 00:32:26.492
.گفتم يه دقيقه صبر کن

00:32:28.035 --> 00:32:30.079
اما قربان ، من ديرم شده . ديرت شده ؟

00:32:30.496 --> 00:32:31.580
ميخواي بري خونه ؟

00:32:31.664 --> 00:32:33.415
قربان ، منو نزنيد . منو تهديد ميکني ؟

00:32:33.499 --> 00:32:34.667
داري يه پليس رو تهديد ميکني ؟

00:32:35.459 --> 00:32:36.502
من چي اشتباهي گفتم؟

00:32:36.835 --> 00:32:38.462
.من داره ديرم شده
.خانواده ام منتظر من هستند

00:32:39.046 --> 00:32:40.130
.همه ش همينو گفتم . همين

00:32:41.090 --> 00:32:44.218
اگه خفه نشي اونا بايد
.تمام عمر منتظرت باشند

00:32:46.178 --> 00:32:48.430
.هي ، دختره کجاست ؟ قربان ، اون رفت

00:32:48.847 --> 00:32:49.932
رفت ؟

00:32:52.643 --> 00:32:54.186
اينجا چه خبره ؟ اون کيه ؟

00:32:54.603 --> 00:32:56.188
.قربان ، من فقط داشتم از سينما برميگشتم
.اون جلوم رو گرفت

00:32:56.271 --> 00:32:59.525
!يه نفر اينجا کشته شده
!يه جسد اينجاست

00:33:10.119 --> 00:33:13.331
.افراد گاني ديشب "رفيق" رو کشتند

00:33:13.623 --> 00:33:15.541
.اونا به وسيله اون ياداو پست فطرت حمايت ميشن

00:33:15.625 --> 00:33:17.877
.اون دست نشانده ي گانيه

00:33:19.462 --> 00:33:20.505
.گاني

00:33:21.380 --> 00:33:23.257
.من يه روز اونو ميکشمش

00:33:23.674 --> 00:33:27.595
.فقط يک دون توي بمبئي وجود داره
.داتا پاوال

00:33:28.387 --> 00:33:32.016
!به اون ام ال اي (ياداو) شليک کن . شليک کن

00:33:32.141 --> 00:33:40.024
!هيل سوشيل ياداو

00:33:47.782 --> 00:33:50.201
نترس . بشين اينجا . بله

00:33:51.410 --> 00:33:52.495
.روشنش کن . بله

00:33:53.079 --> 00:33:56.249
.قربان ، شما .. من به سوشيل ياداو شليک کردم

00:33:56.666 --> 00:33:57.750
چرا؟

00:33:58.084 --> 00:34:00.086
.اون يه مانع بود . براي همين کشتمش

00:34:00.169 --> 00:34:02.171
..من هر کي که راهمون رو سد بکنه ميکشم
.مثل اين

00:34:02.255 --> 00:34:05.049
.و اگه پليس سعي کرد جلوي ما رو بگيره ؟ بله

00:34:05.383 --> 00:34:09.095
.پليس ؟ من اونا رو با يه ضربه دور ميکنم

00:34:09.387 --> 00:34:11.097
.مثل اين بنويس . چشم

00:34:11.180 --> 00:34:13.099
.عکس منو بگير . چشم

00:34:13.850 --> 00:34:14.934
.صبر کن

00:34:16.644 --> 00:34:17.728
.آماده ي؟ بله

00:34:21.941 --> 00:34:24.110
.اين دنياي بد ، بد ، بديه

00:34:24.694 --> 00:34:26.737
.به جز من هيچ کس توي دنيا خوب نيست

00:34:30.700 --> 00:34:32.952
.اوه ، خدا ، لطفا به من برکت بده

00:34:34.871 --> 00:34:35.955
..عزيزم

00:34:38.082 --> 00:34:39.125
.اون به من نگاه نميکنه

00:34:41.210 --> 00:34:42.378
.انارکالي شما

00:34:52.471 --> 00:34:53.890
.سلام . سلام

00:34:53.973 --> 00:34:55.099
.خيلي ممنون

00:34:55.183 --> 00:34:56.267
براي چي ؟

00:34:56.350 --> 00:34:59.103
..اگه تو اون شب نبودي ، اون سرکار داشت

00:34:59.812 --> 00:35:01.147
.خيلي کمکم کردي

00:35:06.569 --> 00:35:08.321
.قهوه ؟ نه ممنون

00:35:08.362 --> 00:35:10.364
.من بايد برم کلاس . ايروبيک

00:35:15.495 --> 00:35:16.579
من مناسب ، نيستم ؟

00:35:20.124 --> 00:35:23.169
.به هر حال ، سلام ، من جانوي هستم

00:35:29.509 --> 00:35:31.302
.اسم شما چيه ؟ راده

00:35:31.511 --> 00:35:32.595
.اسم قشنگيه

00:35:37.141 --> 00:35:38.309
!کمک ! کمک

00:35:39.101 --> 00:35:41.145
.هي وايسا ! نزاريد اون در بره

00:35:43.105 --> 00:35:44.148
!تاکسي

00:35:46.567 --> 00:35:49.028
.بد جور داره خونريزي ميکنه . قربان
چه کار کنم ؟

00:35:49.153 --> 00:35:50.696
.اول فرم رو پر کن . پول رو واريز کن

00:35:50.822 --> 00:35:51.906
.و بعد ما معالجه رو شروع ميکنيم

00:35:51.989 --> 00:35:53.115
.صف خيلي طولانيه قربان
.خيلي زمان ميبره

00:35:53.199 --> 00:35:54.867
.شما لطفا معالجه رو شروع کنيد
صف طولاني هم باشه که چي ؟

00:35:54.992 --> 00:35:57.078
نميفهمي ؟
.اين قانون بيمارستانه

00:35:57.161 --> 00:35:58.204
.اين اجباريه

00:35:58.287 --> 00:35:59.622
.اول قوانين ميان ، بعد معالجه

00:35:59.705 --> 00:36:01.040
.دکتر ! دکتر ... به من دست نزن

00:36:04.669 --> 00:36:05.753
.بله

00:36:06.879 --> 00:36:08.172
!کمک ! يکي کمک کنه

00:36:08.256 --> 00:36:10.341
.هي ، وايسا ! همونجا وايسا

00:36:13.970 --> 00:36:16.430
.مثل يه بيسواد رفتار نکن
.احساساتي نشو

00:36:16.639 --> 00:36:20.601
،ما اول توي صف مي ايستيم
.فرم رو پر ميکنيم ، پول رو واريز ميکنيم

00:36:20.685 --> 00:36:21.894
.وبعد معالجه ميکنيم

00:36:21.978 --> 00:36:26.023
.من خيلي خونريزي دارم
من چيکار کنم ؟

00:36:26.607 --> 00:36:27.859
.تو اين قوانين رو گذاشتي

00:36:28.234 --> 00:36:30.194
.اول قوانين و بعد معالجه

00:36:30.611 --> 00:36:32.405
.اول معالجه و بعد قوانين

00:36:33.990 --> 00:36:35.074
.اينو بگير

00:36:35.158 --> 00:36:36.367
بيا ، پسرم . اونو کجا ميبري ؟

00:36:36.450 --> 00:36:38.161
.اقا ما اول معالجه اش ميکنيم
.فرم ها رو بعدأ هم ميشه پر کرد

00:36:38.244 --> 00:36:39.328
ممنون ، دکتر . ممنون

00:36:45.710 --> 00:36:46.794
.ممنون

00:36:49.630 --> 00:36:52.008
چرا بايد از خشونت استفاده ميکردي
تا من رو معالجه کني ؟

00:36:52.091 --> 00:36:53.426
.قوانين جلوي تو هستند

00:36:54.927 --> 00:36:56.679
چرا اون مرد سعي کرد تو رو بکشه؟

00:36:57.096 --> 00:36:59.182
.من زده بودمش . اون فقط ميخواست انتقام بگيره

00:36:59.557 --> 00:37:01.225
به هر صورت شغلت چيه ؟

00:37:02.393 --> 00:37:04.478
.اون داره يه سوال ساده ميپرسه

00:37:06.022 --> 00:37:07.106
تو چي فکر ميکني؟

00:37:09.317 --> 00:37:13.029
من فکر ميکنم تو يه ول ...ولگرد؟

00:37:15.323 --> 00:37:16.407
.درسته

00:37:16.949 --> 00:37:19.410
چرا کار نميکني تا پول بدست بياري ؟

00:37:19.494 --> 00:37:22.288
مادر ترزا ، کي گفته من پول به دست نميارم؟

00:37:22.371 --> 00:37:24.290
.من ميتونم هرکاري براي پول انجام بدم

00:37:24.665 --> 00:37:25.708
منظورت چيه ؟

00:37:25.791 --> 00:37:28.294
.من دکتر رو زدم ، نزدم؟ آره

00:37:28.628 --> 00:37:30.379
.من براي اينجور کارا پول ميگيرم

00:37:31.047 --> 00:37:32.131
اما چرا ؟

00:37:32.298 --> 00:37:33.508
.اين استعداد منه

00:37:33.591 --> 00:37:35.134
.مردم از من ميترسن

00:37:35.551 --> 00:37:36.677
.شغل آزاد

00:37:37.428 --> 00:37:38.513
...آزاد

00:37:38.596 --> 00:37:40.097
.تو تعجب کردي که من آدم خوبيم يا آدم بديم

00:37:40.306 --> 00:37:43.643
نه ، نه . نه ؟

00:37:46.646 --> 00:37:47.730
.جبار سينگ

00:37:48.272 --> 00:37:49.982
!ميشه بريم ، سمبا ؟آره

00:37:54.487 --> 00:37:55.571
کجا ميخواين برين ، قربان ؟

00:37:56.030 --> 00:37:57.114
.بريم

00:37:58.324 --> 00:38:01.118
چطور تاکسي گرفتي؟
صوت زدم . چرا ؟

00:38:01.202 --> 00:38:03.329
چطور؟ بلد نيستي صوت بزني ؟

00:38:03.663 --> 00:38:04.747
.نه

00:38:04.997 --> 00:38:06.374
.يه ذره زبونت رو بيار بيرون

00:38:09.085 --> 00:38:11.170
.بيار بيرون . زود باش

00:38:13.756 --> 00:38:14.841
.يه ذره بيشتر

00:38:16.551 --> 00:38:18.052
.حالا مثل بکهام خَمِش کن

00:38:35.069 --> 00:38:36.154
!صوت فوق العاده ايي بود

00:39:12.691 --> 00:39:23.034
"اوه عزيزم ، من ميتونم هرکاري
براي عشق تو انجام بدم"

00:39:23.118 --> 00:39:26.746
"من ميتونم بخاطر تو با تمام دنيا بجنگم"

00:39:26.871 --> 00:39:30.583
"چطور باورکنم که تو
هرکاري برام انجام ميدي ؟"

00:39:30.667 --> 00:39:33.586
"کي ميدونه ؟شايد منو گولم بزني"

00:39:33.670 --> 00:39:48.351
"من دوستت دارم عزيزم ميتونم
زندگيم رو برات بدم"

00:39:48.435 --> 00:39:51.730
"قلبم رو ببر عزيزم
مال من شو
"

00:39:51.896 --> 00:39:53.481
"در عوضش قلب خودت رو بهم بده"

00:39:53.606 --> 00:39:57.068
"به من گوش کن عزيزم"

00:39:57.152 --> 00:39:58.737
"تو جووني"

00:39:58.778 --> 00:40:01.281
"بيا عزيزم بيا عزيزم
به من گوش بده"

00:40:01.364 --> 00:40:02.574
"بيا بريم پارتي"

00:40:09.497 --> 00:40:12.959
"من درس هايي تو عشق ياد گرفتم"

00:40:13.126 --> 00:40:16.546
"من توي مسير عشق ميدوم"

00:40:16.629 --> 00:40:20.050
"برو اونور اينقدر از خودت تعريف نکن"

00:40:20.091 --> 00:40:23.136
"درباره ي عشق چيزي به من ياد نده"

00:40:23.178 --> 00:40:24.637
"تمام روز
برو اونور
"

00:40:24.721 --> 00:40:26.723
"تعقيبت ميکنم
برو اونور
"

00:40:26.806 --> 00:40:29.934
"من به دادگاه ميکشمت"

00:40:30.310 --> 00:40:44.491
"توي عشق تو من ميتونم
آهنگ پس زمينه رو بخونم"

00:40:44.532 --> 00:40:47.911
"من آتيش مذهبي براي شکست دادن تو
ترجيح ميدم"

00:40:47.994 --> 00:40:51.665
"چطور باورکنم هرکاري برام ميکني؟"

00:40:51.748 --> 00:40:54.918
"کي ميدونه ؟ شايد منو گولم بزني"

00:40:55.001 --> 00:41:09.557
"دوستت دارم عزيزم ميتونم زندگيم
رو هم برات بدم
"

00:41:27.158 --> 00:41:30.662
"عزيزم کاري نکن که اينقدر
زجر بکشم
"

00:41:30.745 --> 00:41:34.124
"تو سرم رو داري
شايد تو سرم رو قطع بکني"

00:41:34.416 --> 00:41:37.794
"اينقدر در مورد عشق حرف نزن"

00:41:37.877 --> 00:41:41.131
"ولم کن ، دست از تعقيب کردنم بردار
اين مسئله رو تموم کن"

00:41:41.214 --> 00:41:42.674
"چرا قلبم رو ميشکني ؟
برو اونور
"

00:41:42.799 --> 00:41:44.551
"چرا ناراحتي ؟
برو اونور"

00:41:44.634 --> 00:41:47.762
"چرا ازم ميخواي تا عاشقت بشم ؟"

00:41:48.054 --> 00:41:51.683
"اگه اشتباهي کردم
مجازاتم رو قبول ميکنم"

00:41:58.732 --> 00:42:02.193
"اگه اشتباهي کردم
بشين پاشو ميرم"

00:42:02.277 --> 00:42:05.780
"من مجازاتم رو قبول ميکنم
و بعدش قلبت رو ميدزدم"

00:42:05.864 --> 00:42:09.617
"چطور باور کنم هر کاري برام ميکني؟"

00:42:09.701 --> 00:42:12.579
"کي ميدونه ؟ شايد منو گولم بزني"

00:42:12.662 --> 00:42:27.927
"دوستت دارم عزيزم ميتونم زندگيم
رو هم برات بدم
"

00:42:42.734 --> 00:42:44.069
!هي ، بلند شو

00:42:46.696 --> 00:42:48.073
.خونه رو بگردين . بله ، قربان

00:42:50.575 --> 00:42:52.827
چي شده ؟

00:42:53.453 --> 00:42:56.790
.رايد

00:43:03.296 --> 00:43:06.925
ما اطلاعاتي داريم که اينجا به خونه
.فساد معروفه

00:43:10.095 --> 00:43:11.179
ميفهمي ؟

00:43:15.433 --> 00:43:17.102
.چکار مي کنيد ؟ اينجا خونه منه

00:43:17.602 --> 00:43:19.604
...شما اشتباه مي کنيد . اين

00:43:21.815 --> 00:43:22.983
من اشتباه ميکنم ؟

00:43:23.942 --> 00:43:25.026
من ؟

00:43:27.487 --> 00:43:28.571
.هي ، بيا اينجا

00:43:31.199 --> 00:43:33.159
.اين کيه ؟ خواهرمه

00:43:33.284 --> 00:43:34.369
چه کسايي اينجا زندگي مي کنن؟

00:43:34.411 --> 00:43:36.246
.من ، مادرم و خواهرم

00:43:36.371 --> 00:43:37.455
و پدرت ؟

00:43:37.831 --> 00:43:39.124
.پدرم ديگه پيش ما نيست

00:43:39.541 --> 00:43:41.418
.کي هر روز اينجا مياد ؟ هيچکس

00:43:41.751 --> 00:43:43.837
پس اون پيپينگ تام کيه؟

00:43:43.920 --> 00:43:45.463
.اون صاحب خونه ماست

00:43:45.547 --> 00:43:48.133
،هروقت که مياد اينجا
.برامون فقط دردسر درست ميکنه مثل تو

00:43:51.761 --> 00:43:54.180
،بيا توي اتاق ميخوام
.باهات حرف بزنم

00:44:16.536 --> 00:44:18.330
.من از وضعيت تو ناراحتم

00:44:19.205 --> 00:44:21.249
حتما نگهداري و بزرگ کردن
بچه ها سخت بوده ، درسته؟

00:44:21.291 --> 00:44:22.375
چطوري اين خونه رو اداره ميکني ؟

00:44:22.459 --> 00:44:24.169
.دخترم کار ميکنه

00:44:24.544 --> 00:44:25.628
اون کجاست ؟

00:44:25.712 --> 00:44:26.796
.اون هنوز برنگشته

00:44:28.214 --> 00:44:29.924
اون شبها کار ميکنه ؟

00:44:32.218 --> 00:44:33.970
.نه . نه

00:44:35.722 --> 00:44:37.599
.هي ، گريه نکن . لطفأ

00:44:39.517 --> 00:44:41.186
.من ميتونم احساساتت رو درک کنم

00:44:42.771 --> 00:44:44.439
.تو يه دختر جوون داري

00:44:45.231 --> 00:44:47.192
حتما نگراني که چطوري ميتوني
.براش عروسي بگيري

00:44:48.818 --> 00:44:49.903
.نگران نباش

00:44:51.196 --> 00:44:52.238
.من نگهش ميدارم

00:44:53.948 --> 00:44:55.033
.اون فوق العاده است

00:44:55.241 --> 00:44:56.326
.هي ، لطفأ

00:44:56.576 --> 00:44:57.952
.من از تو هم مراقبت ميکنم

00:44:58.411 --> 00:45:00.705
.تو هم حتي با اين سنت خوبي

00:45:02.832 --> 00:45:04.918
.فاسدها هم زماني زيبا بودن

00:45:08.338 --> 00:45:09.422
.در موردش فکر کن . لاکشمي

00:45:10.590 --> 00:45:12.133
...اگه يه پليس توي خونه باشه

00:45:12.217 --> 00:45:14.678
کسي جرات ميکنه باهات بد رفتار کنه ؟...

00:45:15.929 --> 00:45:19.224
.يا اينکه همون پرونده مواد مخدر يا فاحشه گري

00:45:20.392 --> 00:45:23.937
خانواده تون ميتونه يه همچين بد نامي رو تحمل کنه ؟

00:45:25.897 --> 00:45:27.983
.ميدونم تو تصميم درستي ميگيري

00:45:39.619 --> 00:45:40.745
.فرار بزرگ

00:45:40.996 --> 00:45:42.080
.ممنون

00:45:44.541 --> 00:45:45.834
تو همون عمويي هستي که اينجا زندگي ميکنه؟

00:45:46.001 --> 00:45:50.130
.من عموت نيستم . من سونو گيتس هستم
.مهندس نرم افزار

00:45:51.923 --> 00:45:53.800
.تو از امروز محافظ جانوي هستي

00:45:54.259 --> 00:45:56.219
...و به من اطلاع ميدي که

00:45:56.302 --> 00:45:58.888
،کي مياد اينجا...
.چه کسي باهاش ملاقات ميکنه ، غيره

00:45:59.639 --> 00:46:01.224
.فهميدي ؟ فهميدم ، قربان

00:46:02.267 --> 00:46:03.351
.گرفتم

00:46:08.023 --> 00:46:09.274
!هي ، بيا اينجا

00:46:09.691 --> 00:46:11.318
چرا داري شايعه راه ميندازي ؟

00:46:11.401 --> 00:46:13.320
،زود باش سفارش رو آماده کن
.وگرنه حقوقت رو قطع ميکنم

00:46:13.945 --> 00:46:15.030
!ادامه بده

00:46:15.113 --> 00:46:16.156
گانش کيه ؟

00:46:16.323 --> 00:46:17.490
منم ، براي چي ؟

00:46:18.325 --> 00:46:19.409
و اين کيه؟

00:46:20.660 --> 00:46:21.745
اين کيه؟

00:46:23.788 --> 00:46:27.000
،به محض اينکه ازدواج کردي
مادرت رو ول کردي ؟

00:46:27.083 --> 00:46:28.585
!مادر ! مادر

00:46:31.963 --> 00:46:34.758
.اگه دوباره اينکار رو بکني ، فکت رو ميشکنم

00:46:38.636 --> 00:46:41.348
.راده، پدرم . پدرم

00:46:42.640 --> 00:46:43.725
چه اتفاقي افتاده؟

00:46:44.100 --> 00:46:45.185
و تو اينجا چکار ميکني؟

00:46:46.353 --> 00:46:47.437
.من اومدم دوستم رو ببينم

00:46:47.520 --> 00:46:48.730
اينا دوستات هستن ؟

00:46:53.652 --> 00:46:55.362
.اينا دوستهاي من هستن

00:46:57.489 --> 00:46:59.366
.خب ، گانش ، مواظب مادرت باش

00:46:59.449 --> 00:47:00.533
.ما ميريم

00:47:02.327 --> 00:47:03.453
فهميدي ؟

00:47:10.377 --> 00:47:11.711
چرا اونا تو رو ميزدن؟

00:47:13.129 --> 00:47:14.547
.اونا دوستاي بچگيم هستن

00:47:14.714 --> 00:47:17.759
.اونا هر موقع که منو ميبينن ، منو ميزنن

00:47:18.343 --> 00:47:19.511
.آره ، من ديدم

00:47:19.594 --> 00:47:21.596
.من ديدم که اونا تورو ميزدن

00:47:22.222 --> 00:47:23.473
.يه نوشيدني خنک بده به اين آقا

00:47:28.395 --> 00:47:32.357
!عزيزم ! عزيزم ! عزيزم

00:47:35.568 --> 00:47:36.653
!بله

00:47:36.736 --> 00:47:38.405
.با پدرت حرف بزن
.به نظر هوا پسِ

00:47:41.616 --> 00:47:44.411
.با اين سن همه چيز ... فايده نداره

00:47:44.536 --> 00:47:45.745
.اما پدرت داره برامون مشکل درست ميکنه

00:47:57.424 --> 00:47:58.508
.سلام

00:48:02.053 --> 00:48:03.138
خريد ميکني ؟

00:48:04.764 --> 00:48:06.141
.تو ؟ هشدار ميدم

00:48:08.393 --> 00:48:09.477
هشدار ميدي؟

00:48:09.769 --> 00:48:11.354
عزيزم ! آقا ‍! چيه ؟

00:48:12.147 --> 00:48:13.773
.ميخواستم 10000روپيه ات رو پس بدم

00:48:14.024 --> 00:48:15.650
10000روپيه ؟ کي بهت دادمش ؟

00:48:16.151 --> 00:48:18.528
.شما آقاي نارن نيستيد . نيستيد ؟ معذرت ميخوام

00:48:21.406 --> 00:48:22.449
!عزيزم

00:48:24.075 --> 00:48:26.786
.هر کاري ميتوني بکن . آسانسور بايد متوقف بشه
.باشه

00:48:29.539 --> 00:48:32.500
.کار انجام شد؟ شد

00:48:33.626 --> 00:48:34.961
.عزيزم ! در رو باز کن

00:48:36.212 --> 00:48:38.298
.چي شده؟ صبر کن

00:48:39.132 --> 00:48:40.300
چرا آسانسور وايستاد؟

00:48:40.467 --> 00:48:41.551
.10تا15 دقيقه طول ميکشه

00:48:42.135 --> 00:48:43.470
.خوش بگذرون ، مرد

00:48:43.762 --> 00:48:45.930
چي ؟ يک ساعت ؟

00:48:46.014 --> 00:48:47.140
يک ساعت ؟

00:48:47.223 --> 00:48:48.308
يک ساعت طول ميکشه ؟

00:48:48.850 --> 00:48:50.143
.گرفتم

00:48:50.268 --> 00:48:51.686
.الان يک ساعت طول ميکشه

00:48:52.437 --> 00:48:53.522
.چي شده ؟ گوش کن

00:48:54.314 --> 00:48:55.649
.اميدوارم غذا داشته باشي . آره

00:48:55.941 --> 00:48:57.109
دستشويي رفتي ؟

00:48:57.609 --> 00:48:58.694
چرا ؟

00:48:58.986 --> 00:49:00.988
.براي اينکه از اينجا بيرون نميري

00:49:01.363 --> 00:49:02.447
.يک ساعت طول ميکشه

00:49:03.740 --> 00:49:04.825
يک ساعت ؟

00:49:05.450 --> 00:49:07.786
.ما توي يه ساعت از خفگي ميميريم

00:49:08.620 --> 00:49:10.831
.ميدوني که خوبه توي جووني بميري

00:49:11.999 --> 00:49:13.417
...يا اينکه بعد از اون

00:49:16.170 --> 00:49:19.673
.پيري ، چاقي ، موهاي خاکستري...

00:49:20.340 --> 00:49:22.593
.دندون مصنوعي ، چين و چروک

00:49:22.676 --> 00:49:26.638
و آرايش زياد براي اينکه
.چين و چروک رو پنهان کني

00:49:26.722 --> 00:49:29.975
،سلام . بجز رژ لب
.من از چيز ديگه اي استفاده نميکنم

00:49:33.312 --> 00:49:34.396
اين چيه؟

00:49:36.315 --> 00:49:38.108
.مکانيک ، آسانسور کار نميکنه
.سريع بيا

00:49:38.192 --> 00:49:39.276
.بدش به من

00:49:39.693 --> 00:49:42.571
.سريع بيا . اما نبايد آسانسور به اين زودي کار کنه
.آره

00:49:50.412 --> 00:49:51.788
ميتونم ازت يه سوال بپرسم ؟

00:49:54.041 --> 00:49:56.627
بپرس . اسم دوست دخترت چيه ؟

00:49:57.878 --> 00:49:59.046
.من دوست دختر ندارم

00:50:00.714 --> 00:50:02.049
تو دوست پسر داري ؟

00:50:03.050 --> 00:50:06.553
.کسي رو پيدا نکردم که بتونم بهش بگم دوست پسر

00:50:07.596 --> 00:50:09.223
از يه دوست پسر چه انتظارايي داري؟

00:50:10.474 --> 00:50:12.559
.بايد تحصيلات خوبي داشته باشه

00:50:14.686 --> 00:50:16.021
.بايد کار فوق العاده اي داشته باشه

00:50:18.357 --> 00:50:20.025
.بايد آدم خوبي باشه

00:50:21.401 --> 00:50:24.655
.خوشتيپ ... نه اشکالي نداره اگه نباشه

00:50:26.782 --> 00:50:30.077
.همينا تنها خوبه
.و نيازي به اونا ندارم

00:50:30.160 --> 00:50:32.079
.چيزي گفتي ؟ موفق باشي

00:50:37.042 --> 00:50:38.085
.نگاه کن مشکل چيه

00:50:40.546 --> 00:50:42.089
تو چه نوع دختري ميخواي ؟

00:50:42.172 --> 00:50:45.050
!من ميتونم با هر جور دختري باشم . واو

00:50:45.384 --> 00:50:48.762
.اما اونا ليست هاي بزرگ خودشون رو دارن
.و من با هيچکدوم جور نيستم

00:50:49.847 --> 00:50:51.098
.من از دخترا متنفرم

00:50:52.099 --> 00:50:54.309
بعضي وقتا احساس ميکنم بايد
.دوست پسر داشته باشم

00:50:57.104 --> 00:50:58.981
..احمق ، زود درستش کن

00:50:59.106 --> 00:51:00.858
.آسانسور بايد دو طبقه بياد پايين...

00:51:10.701 --> 00:51:11.785
اين چيه ؟

00:51:13.078 --> 00:51:15.455
.موبايلم رو حالت ويبره است

00:51:20.794 --> 00:51:23.547
.مطمئن نيستم که کار ميکنه يا نه

00:51:25.465 --> 00:51:26.884
.حالا ميتوني بشيني

00:51:30.846 --> 00:51:34.558
.باشه ؟ آره ، الان . انجامش بده

00:51:34.641 --> 00:51:36.101
.سريع انجامش بده

00:51:40.439 --> 00:51:43.692
.باشه ؟ باشه

00:51:46.612 --> 00:51:48.322
.باشه . باشه

00:51:49.865 --> 00:51:51.492
.من احساس ميکنم خيلي گرممه

00:51:53.577 --> 00:51:54.661
.منم همينطور

00:51:59.791 --> 00:52:02.294
.ويکو واجردانتي ؟ آره

00:52:04.505 --> 00:52:05.589
.منم همينطور

00:52:06.632 --> 00:52:07.716
بايد بهت نشون بدم ؟

00:52:11.845 --> 00:52:14.306
.براي من . باشه

00:52:18.602 --> 00:52:21.146
.حالا اين آسانسور توي طبقه همکف وايميسته

00:52:57.850 --> 00:52:59.226
.اوه ، خدايا شکرت . ببخشيد

00:52:59.810 --> 00:53:02.521
عزيزم ! ، کجاست ؟
...اون ولگرد کجاست ؟ کجاست

00:53:03.188 --> 00:53:05.607
.!اون فرار کرد . بيا ، عزيزم

00:53:07.401 --> 00:53:10.070
.من قبلأ به دون گاني پول دادم

00:53:10.237 --> 00:53:12.447
اين دون گاني کيه ؟
.من هيچ گاني نميشناسم

00:53:12.656 --> 00:53:14.324
چي گفتش؟ دون گاني رو نميشناسه؟

00:53:14.908 --> 00:53:19.079
...من 2.5 ميليون روپيه الان ميخوام يا اينکه

00:53:20.205 --> 00:53:21.874
.الو . گلدن

00:53:22.207 --> 00:53:23.250
چرا زنگ زدي ؟

00:53:23.375 --> 00:53:25.627
ميخوام ببينمت . چرا ؟

00:53:26.587 --> 00:53:28.255
.به راده براي ملاقات زنگ بزن

00:53:44.938 --> 00:53:46.940
.آدمات توي منطقه من اومدن

00:53:47.983 --> 00:53:50.360
.بزار بهش يه نگاه دقيق بکنم

00:53:53.906 --> 00:53:54.990
چرا به من زل زدي ؟

00:53:55.115 --> 00:53:56.492
ميخواي خواهرت با من ازدواج کنه ؟

00:53:56.575 --> 00:53:59.870
.من به تو پول دادم تا چنگيز رو بزني

00:54:00.370 --> 00:54:02.456
و حالا تو باهاش دست دادي؟

00:54:02.581 --> 00:54:04.333
.من فقط براي پول کار ميکنم

00:54:04.541 --> 00:54:07.294
.تو پول خوبي بهم بده . منم ميکشمش

00:54:10.130 --> 00:54:12.341
.پست فطرت ، تو خيلي دروغگويي

00:54:14.927 --> 00:54:16.845
.من دوتا شرط براي صلح دارم

00:54:16.970 --> 00:54:19.097
.اول ، افرادت توي منطقه من کاري نمي کنن

00:54:19.264 --> 00:54:21.225
.و دوم ، من شيوا رو ميخوام

00:54:23.227 --> 00:54:25.646
گلدن ، منو ميکشي؟

00:54:25.813 --> 00:54:26.897
ميخواي من رو بکشي ؟

00:54:26.980 --> 00:54:28.023
.عکسش توي روزنامه ها چاپ شده

00:54:28.106 --> 00:54:29.316
که اون يه قهرمانه ؟

00:54:29.441 --> 00:54:32.027
اون توي منطقه من اخاذي ميکنه و ميگه
.دون گاني رو نميشناسه

00:54:32.152 --> 00:54:35.280
.من يه قهرمانم . و اينو جلوي تو هم ميگم

00:54:35.405 --> 00:54:36.615
اين دون گاني کيه ؟

00:54:36.740 --> 00:54:38.492
!تو ... گلدن

00:54:39.034 --> 00:54:42.788
.چرا عصباني ميشي ؟ بشين . آروم باش . فقط بشين

00:54:44.581 --> 00:54:45.916
چرا ازش عصباني ميشي ؟

00:54:46.166 --> 00:54:47.876
.اون چيزي رو ميگه که من بهش گفتم

00:54:48.836 --> 00:54:51.797
.حتي منم دون گاني شما رو نميشناسم

00:54:55.008 --> 00:54:57.427
.تو اومدي تا اون رو ببيني و اون برات تله گذاشته

00:55:01.890 --> 00:55:03.725
.بزار کار همشون رو تموم کنيم و بريم

00:55:05.561 --> 00:55:07.980
.چي گفتي ؟ به من نگاه کن و بگو

00:55:08.313 --> 00:55:10.607
.هي ، بهش بگو که داتا پاوال چجور آدميه

00:55:10.732 --> 00:55:14.486
احمق ! کودن ! عقلت رو از دست دادي؟
.اون ديوونه است

00:55:14.611 --> 00:55:16.405
تو ما رو ميکشي ؟ تو منطقه خودمون ؟

00:55:16.572 --> 00:55:17.656
.يقه اش رو ول کن

00:55:17.781 --> 00:55:19.366
ول نميکنم . چکار ميکني ؟ چکار ميکني ؟

00:55:19.616 --> 00:55:23.328
.نگران اين دهن گشاد نباش . فقط بگو بله

00:55:23.537 --> 00:55:25.789
اون کيه که بخواد چيزي بگه ؟
مثلا چيکار ميتوني بکني اگه بگه بله ؟

00:55:25.873 --> 00:55:26.999
چيکار ميکني ؟

00:55:27.207 --> 00:55:29.376
.من تصميم رو گرفتم
تو کي هستي که بخواي تصميم بگيري ؟

00:55:29.459 --> 00:55:31.086
.هي ، تو فقط يه بچه جديدي

00:55:31.211 --> 00:55:32.421
.من 20 ساله توي اين کارم

00:55:32.504 --> 00:55:34.047
.بيش از 50 نفر رو کشتم

00:55:34.131 --> 00:55:36.175
چرا داري نگاش ميکني ؟
.زود باش بگو . بگو آره

00:55:36.550 --> 00:55:39.511
اون چي ميتونه بگه ؟
...به من نگاه کن . من ميگم بله

00:56:04.536 --> 00:56:05.621
!بکشش

00:56:14.171 --> 00:56:15.380
!نه ! نه

00:56:33.649 --> 00:56:35.317
.اون ميگه که دون گاني رو نميشناسه

00:56:35.442 --> 00:56:36.944
!اون دون گاني رو نميشناسه
!اون دون گاني رو نميشناسه

00:56:37.069 --> 00:56:38.403
.بزار بره . حالا ديگه فهميد

00:56:38.529 --> 00:56:42.157
.تو احمق ! بخاطر تو ، نزديک بود هممون بميريم

00:56:41.782 --> 00:56:42.908
بهش احتياج داري ؟

00:56:43.200 --> 00:56:45.995
منو ميکشي ؟ منو ميکشي؟

00:56:47.955 --> 00:56:50.791
.هي ، زود باش . بيا بريم . لعنت به تو

00:56:50.916 --> 00:56:53.210
کي پليس بمبئي بيدار ميشه؟

00:56:53.294 --> 00:56:54.378
...قربان ، مردم زيادي کشته شدن

00:56:54.462 --> 00:56:55.796
و شما فقط دارين جواب هاي عادي ميدين؟...

00:56:55.921 --> 00:56:57.381
.نميتوني مثل اين آروم بموني

00:56:57.465 --> 00:57:00.509
،اگه رسانه ها ميتونند به تبهکارها برسن
چرا پليس نميتونه ؟

00:57:00.593 --> 00:57:02.595
.پليس هيچي نميدونه اما رشوه ميگيره

00:57:09.935 --> 00:57:10.978
.اون اومد

00:57:12.938 --> 00:57:15.358
.سلام . سلام

00:57:18.569 --> 00:57:20.196
.داري ميري خونه ؟ آره

00:57:24.116 --> 00:57:25.201
توي جعبه چيه ؟

00:57:25.951 --> 00:57:26.994
.پاستا

00:57:27.244 --> 00:57:28.954
.بده بهم . خاليه

00:57:35.961 --> 00:57:37.004
وقتي با مني اذيت ميشي ؟

00:57:37.963 --> 00:57:39.090
.چند بار سعي کردم بهت زنگ بزنم

00:57:39.173 --> 00:57:41.384
...بعضي وقتا خاموش ميشه و بعضي اوقات

00:57:41.967 --> 00:57:43.552
به چه شماره ايي زنگ ميزني ؟

00:57:43.928 --> 00:57:46.097
9821066660.

00:57:46.472 --> 00:57:49.392
.اون شماره من نيست
9894536993.

00:57:53.312 --> 00:57:54.397
.سه

00:57:58.025 --> 00:58:00.027
.منم چند بار سعي کردم بهت زنگ بزنم

00:58:03.030 --> 00:58:04.073
.اگه شماره ام رو ميخواي

00:58:04.198 --> 00:58:06.993
.فقط ازم بپرس . يه ميس کال بهت ميزنم
.ذخيره اش کن

00:58:10.705 --> 00:58:13.207
.اونا دوستاي من هستن
.سلام . سلام

00:58:17.003 --> 00:58:18.421
.اوه ، ببخشيد

00:58:24.010 --> 00:58:26.095
.اين قطارهاي بمبئي خيلي تکون ميخورند

00:58:30.057 --> 00:58:31.142
.آره

00:58:38.691 --> 00:58:40.151
.ببخشيد . بله

00:58:40.484 --> 00:58:42.570
.اينجا جاي کسيه
کي ؟

00:58:43.446 --> 00:58:44.530
.شوهرم

00:58:44.780 --> 00:58:45.906
.اون رفته دست شويي

00:58:48.701 --> 00:58:50.036
.توي قطار شهري که دستشويي نيست

00:58:50.244 --> 00:58:51.787
لطفا بلند شو . چرا ؟

00:58:51.954 --> 00:58:53.080
بلند شو ! چي ؟

00:58:53.205 --> 00:58:58.044
احمق ، به من گير نده . گم شو از اينجا
.وگرنه با مشت ميزنمت

00:58:58.085 --> 00:58:59.211
!اون يه قلدرِ

00:59:00.046 --> 00:59:01.922
.نترس . لطفأ بشين

00:59:05.217 --> 00:59:08.679
...قطار سکوي شماره هفتِ

00:59:21.359 --> 00:59:22.526
.خواهرم خونه است

00:59:24.236 --> 00:59:27.198
.پسر، اين طوري فشار نده

00:59:27.448 --> 00:59:31.243
ما مرد هستيم . ممکنه
.بعضي بخشهاي آسيب پذيرمون صدمه ببينه

00:59:35.790 --> 00:59:38.250
.حتمأ پاستا توي اين ظرف غذا بوده . درسته

00:59:42.171 --> 00:59:44.090
.تو استفاده ايي براي من نداري ، برادر

00:59:44.173 --> 00:59:48.177
.برادر ؟ فهميدم . تو در قوانين به معني برادر هستي

00:59:49.303 --> 00:59:50.721
خواهرم فوق العاده است ، مگه نه؟

00:59:52.264 --> 00:59:54.058
.بهش بگو بهم زنگ بزنه

00:59:54.100 --> 00:59:56.143
باشه . ولي يه شرط داره . چي ؟

00:59:56.686 --> 00:59:58.270
چطور يه همچنين هيکلي داري ؟

01:00:02.108 --> 01:00:03.192
داري سعي ميکني منو مسخره کني ؟

01:00:03.359 --> 01:00:06.529
.نه . جدي ميگم . يه ذره راهنمايي کن

01:00:07.196 --> 01:00:12.994
.کم بخور و زياد برو دستشويي

01:00:13.160 --> 01:00:15.913
آره ، اين کاريه که خواهرم انجام ميده . چي؟

01:00:15.997 --> 01:00:17.873
!بله . اوه نه

01:00:20.126 --> 01:00:21.210
چه آهنگي ميخوندي ؟

01:00:29.593 --> 01:00:33.389
سلام ، لاکشمي . چطوري ؟ حالت خوبه ؟

01:00:33.764 --> 01:00:35.182
با جانوي درباره ي من حرف زدي ؟

01:00:35.307 --> 01:00:36.642
اين چيه ؟ چرا ساکتي ؟

01:00:37.101 --> 01:00:39.478
چرا براي ما اينطوري مشکل ايجاد ميکني ؟

01:00:39.603 --> 01:00:40.771
بايد امشب بيام؟

01:01:15.222 --> 01:01:16.307
.آدم بيچاره

01:01:17.975 --> 01:01:19.060
...چي

01:01:27.360 --> 01:01:31.155
قربان ! قربان ، ديليپ توپي داشت براي
...آقاي گولاتي ، ساختمان ساز دردسر درست ميکرد

01:01:31.238 --> 01:01:32.740
.براي 2.5ميليون روپيه...

01:01:33.199 --> 01:01:35.284
.اون توي يه درگيري نزديک حاجي علي کشته شده

01:01:35.785 --> 01:01:39.288
ولي قربان ، يکي از افسراي خودمون
.لاکشمن دونگره هم کشته شده

01:01:40.414 --> 01:01:43.292
قربان ، ميتونيد افراد بيشتري بفرستيد اينجا ؟
.ممنون ، قربان

01:02:04.105 --> 01:02:06.273
.تو ميتوني 2.5 ميليون روپيه بگيري

01:02:07.108 --> 01:02:09.276
تو فکر کردي که من يه پليس فاسدم ؟

01:02:09.694 --> 01:02:11.320
.ببخشيد . ببخشيد ، قربان

01:02:11.404 --> 01:02:13.155
.من تا الان هرگز رشوه نگرفتم

01:02:14.031 --> 01:02:15.116
فهميدي ؟

01:02:15.658 --> 01:02:16.784
.يه کاري بکن

01:02:16.867 --> 01:02:20.913
تو داري ساختمون فروشگاه 2000 متر مربعي
.درست ميکني . آره

01:02:21.872 --> 01:02:23.582
.هديه بدش به زنم

01:02:23.791 --> 01:02:26.669
.قربان ، اون 25 ميليون روپيه ارزش داره

01:02:27.294 --> 01:02:29.296
تو 25 ميليون رو به گور ميبري ؟

01:02:29.755 --> 01:02:31.590
به چه اسمي بايد سند بزنم ؟

01:02:32.800 --> 01:02:34.760
.خانم نانديني تالپاد

01:02:38.764 --> 01:02:40.975
.خواهرت يه عمر طولاني داره . نگاه کن . نگاه کن

01:02:42.476 --> 01:02:44.228
.سلام ، نانديني . بله

01:02:58.117 --> 01:03:01.329
...تصادف شده ؟ ماشين
!گوش کن

01:03:02.288 --> 01:03:04.332
.ايست ! پليس دنبالمه . ميبينم

01:03:04.457 --> 01:03:06.292
.چيزي بهشون نگو
اما چي بايد بهشون نگم ؟

01:03:06.375 --> 01:03:08.002
...هيچي بهشون نگو . اما

01:03:08.085 --> 01:03:09.337
.چيزي بهشون نگو

01:03:09.503 --> 01:03:10.588
.دنبالم بياين . قربان

01:03:14.300 --> 01:03:16.469
.کجا رفت ؟ اون طرف رفت

01:03:17.011 --> 01:03:18.262
...بيايين دنبالم . باشه ، دنبالم

01:03:18.346 --> 01:03:20.306
...کجا ميري ؟ باشه ، پس

01:03:21.390 --> 01:03:23.309
.اون يه دزده . آره ، شبيه يه دزد هم نگاه ميکنه

01:03:24.560 --> 01:03:26.437
.پليس دنبالشه . آره ، بهم گفت

01:03:27.688 --> 01:03:29.690
.ديدم چيزي دم گوشت زمزمه ميکنه

01:03:29.774 --> 01:03:30.858
چي بهت گفت ؟

01:03:32.109 --> 01:03:34.195
.بهم گفت تا بهتون چيزي نگم

01:03:36.197 --> 01:03:39.325
.ببين ، من يه بازرس پليس هستم
.نبايد به پليس دروغ بگي . نه

01:03:39.784 --> 01:03:40.868
.بهم بگو چي بهت گفت

01:03:41.327 --> 01:03:43.829
.فقط بهم گفت که چيزي بهتون نگم

01:03:44.997 --> 01:03:49.210
.من بهت گفتم حقيقت رو بگو
چي بهت گفت ؟

01:03:49.335 --> 01:03:52.630
قربان ، قسم ميخورم اون بهم گفت که
.بهتون چيزي نگم

01:03:52.755 --> 01:03:54.507
.لعنت بهت ! دوباره همون . باشه

01:03:54.590 --> 01:03:56.300
.بازم همون . باشه . من حقيقت رو ميگم

01:03:56.592 --> 01:03:58.386
.حقيقت رو ميگم
.خوبه . بهم بگو

01:03:59.303 --> 01:04:02.515
من فقط حقيقت رو ميگم
.و چيزي جز حقيقت رو نميگم

01:04:03.224 --> 01:04:07.228
.قربان ، اون بهم گفت که به شما چيزي نگم

01:04:14.652 --> 01:04:18.280
.هي ، دارم استراحت ميکنم . باشه

01:04:18.531 --> 01:04:19.573
.باشه

01:04:21.617 --> 01:04:23.411
.بله ، آماده ام

01:04:24.578 --> 01:04:25.871
.همينجا صبر کن ، الان بر ميگردم

01:04:29.792 --> 01:04:33.796
چيزي بهش گفتي ؟

01:04:42.388 --> 01:04:43.681
.اون دوباره بهت يه چيزي گفت

01:04:43.890 --> 01:04:44.933
.گفت

01:04:45.058 --> 01:04:46.142
چي؟

01:04:46.267 --> 01:04:47.352
.نه ، قربان

01:04:47.477 --> 01:04:49.646
.تو... نه . بهتون ميگم . بهتون ميگم

01:04:49.729 --> 01:04:50.855
.گوشتون رو بيارين نزديک

01:05:00.782 --> 01:05:02.575
چي گفتي ؟

01:05:07.622 --> 01:05:08.706
!از اونجا

01:05:12.919 --> 01:05:15.088
.الو . اين نگهبان که داره حرف ميزنه

01:05:15.713 --> 01:05:17.340
!زود باش

01:05:19.926 --> 01:05:20.969
!قربان ! قربان

01:05:21.052 --> 01:05:23.721
من بايد بهتون درباره پسري که
.جانوي رو ميبينه بگم

01:05:23.805 --> 01:05:24.973
.اون درست همونجاست
!کدوم يکي ؟ بنداز ! بنداز

01:05:25.098 --> 01:05:26.724
.اوني که شبيه قهرمان هاست . اونه

01:05:26.808 --> 01:05:28.935
،پاس بده . پاس بده . آره . آره . راده
...اينجا ، زودباش، پاس بده

01:05:32.272 --> 01:05:34.315
.همه برين عقب

01:05:35.108 --> 01:05:36.526
.من بايد اين يارو رو بگردم

01:05:37.735 --> 01:05:39.612
!نشنيدين چي گفتم؟ برين عقب

01:05:48.663 --> 01:05:51.749
تو هموني که اسلحه رو توي کوچه
پيدا کردي ، درسته ؟

01:05:51.833 --> 01:05:52.959
.پسش بده

01:05:53.042 --> 01:05:55.837
حالا که دختره رو پيدا کردي . نگهش ميداري ؟

01:06:10.977 --> 01:06:12.687
اين چيه ؟ اين چيه ؟

01:06:14.397 --> 01:06:16.024
مواد ميفروشي ؟

01:06:18.067 --> 01:06:19.611
تو يه قاچاقچي مواد مخدري ؟

01:06:21.905 --> 01:06:23.281
.باهام بيا اداره ي پليس

01:06:25.074 --> 01:06:26.659
.براي چي؟ براي اين

01:06:28.578 --> 01:06:31.706
کجا رفت ؟

01:06:31.789 --> 01:06:33.333
.بس کن ، بس کن

01:06:39.005 --> 01:06:40.465
تو يه قاچاقچي مواد مخدري ؟

01:06:42.467 --> 01:06:46.054
.مواد ميفروشي ؟ رفته

01:06:49.557 --> 01:06:52.936
...پيش کدوم استاد مدرسه اين حقه ها رو ياد گرفتي

01:06:53.019 --> 01:06:54.938
.امروز بيا از من ياد بگير...

01:06:55.021 --> 01:06:59.150
اون مال منه . فقط من . فهميدي ؟

01:07:00.026 --> 01:07:02.111
مال تو ؟ اون مال توئه ؟

01:07:03.029 --> 01:07:04.113
اون مال توئه ؟

01:07:07.909 --> 01:07:10.954
.اون تفنگي که اون شب پيدا کردم مال من بود

01:07:12.163 --> 01:07:14.499
.نگاه کن ، من هنوز تيراش رو دارم

01:07:16.459 --> 01:07:18.503
داري منو تهديد ميکني ؟

01:07:18.711 --> 01:07:20.672
.تو بايد حساب هر تيرت رو داشته باشي

01:07:21.923 --> 01:07:25.552
.من ميتونم هر چقدر که بخوام شليک کنم
.لازم نيست حسابش رو داشته باشم

01:07:27.053 --> 01:07:29.055
.من يه روز تورو توي يه درگيري پليسي ميکشم

01:07:30.181 --> 01:07:32.725
تو فکر ميکني من يه افسر از
اداره پليستون هستم ؟

01:07:32.934 --> 01:07:34.144
بايد بهت بگم چطوري اونو کشتي؟

01:07:41.609 --> 01:07:44.946
.يه مغازه 2000 متر مربعي به نام همسرت شده

01:07:45.071 --> 01:07:46.865
.من نميخوام باهات بحث کنم

01:07:46.948 --> 01:07:49.742
.ساخت و ساز سريعِ . برو گمشو

01:07:49.826 --> 01:07:51.369
.تهويه مطبوع
.تهويه مطبوع مرکزي

01:07:51.953 --> 01:07:53.746
.دنبالم نيا . بهت هشدار ميدم

01:07:53.955 --> 01:07:55.290
،تو از سنگ مرمر ايتاليايي استفاده ميکني
مگه نه ؟

01:07:56.416 --> 01:07:58.168
.نانديني خيلي ازت خوشحال ميشه . برو گم شو

01:07:58.293 --> 01:08:00.044
.من حواسم بهت هست ، ازت چشم بر نمي دارم

01:08:00.128 --> 01:08:01.462
.ازت چشم بر نمي دارم

01:08:01.588 --> 01:08:03.173
.با بد کسي در افتادي

01:08:03.506 --> 01:08:04.591
.بيا بريم . حواسم بهت هست

01:08:04.674 --> 01:08:07.927
.پست فطرت ! زودباش . بيا بريم

01:08:08.178 --> 01:08:09.304
! اوه ، خدا

01:08:09.721 --> 01:08:12.515
.جانوي مال منه ، فقط من

01:08:12.682 --> 01:08:14.350
.و ميتونم هر کاري براش بکنم

01:08:27.155 --> 01:08:30.742
.سه . چهار . پنج . شش
...هفت . هشت . يک

01:08:31.117 --> 01:08:32.202
! اوه خدا

01:08:34.996 --> 01:08:38.750
! اينجا چه خبره ؟ هي . خفه شو ! خفه شو

01:08:42.128 --> 01:08:43.171
اون دوست پسرت کيه ؟

01:08:44.130 --> 01:08:45.215
يه مرد واقعي ميخواي ؟

01:08:45.840 --> 01:08:47.008
من خوب نيستم ؟

01:08:47.926 --> 01:08:49.636
مادرت در مورد من باهات حرف زده ؟

01:08:50.428 --> 01:08:52.222
.تو مال مني

01:08:53.973 --> 01:08:58.186
.اون گفت ، جانوي مال منه من هرکاري براش ميکنم

01:09:00.104 --> 01:09:04.442
.اگه دوباره اونو ببيني ، ميکشمت

01:09:23.169 --> 01:09:27.048
...خواهر ، چيزي که ميگي درسته . اما

01:09:27.173 --> 01:09:28.383
اون يه آدم کشِ ، مگه نه ؟

01:09:29.509 --> 01:09:30.927
.اما خوش قلبِ

01:09:31.803 --> 01:09:33.263
.مطمئنم ميتونم تغييرش بدم

01:09:33.471 --> 01:09:35.056
خيلي دوستش داري ؟

01:09:39.185 --> 01:09:40.228
.آره

01:09:40.353 --> 01:09:43.022
باشه . اما اون بايد هر روز برام
.شکلات بياره

01:09:48.194 --> 01:09:49.237
الو ؟

01:09:49.404 --> 01:09:51.823
... الو

01:09:54.284 --> 01:09:57.287
.من دوست جانوي ام . مادهوري ، حرف بزن

01:09:57.412 --> 01:10:00.290
.منم دوست راده هستم و شوهر تو ، نِنه ، حرف بزن

01:10:03.251 --> 01:10:06.379
.ببخشيد ، جانوي حرف ميزنه

01:10:06.588 --> 01:10:07.672
.ميدونم

01:10:10.592 --> 01:10:16.181
ميخوام ببينمت . چرا ؟

01:10:24.647 --> 01:10:30.153
...درواقع . ميخوام ببينمت براي اينکه

01:10:30.820 --> 01:10:32.655
.رک حرفت رو بزن

01:10:39.120 --> 01:10:42.957
.ميخوام يه چيز شخصي بهت بگم

01:10:44.334 --> 01:10:49.881
...پس ، ميتونيم ... ميتونيم

01:11:07.316 --> 01:11:09.484
"دوستم داشته باش ، دوستم داشته باش
دوستم داشته باش"

01:11:09.568 --> 01:11:11.486
"مادرت ميگه دوستم داشته باش"

01:11:11.570 --> 01:11:13.613
"پدرت ميگه دوستم داشته باش"

01:11:13.655 --> 01:11:15.615
"پس دوستم داشته باش عزيزم ، دوستم داشته باش"

01:11:15.657 --> 01:11:17.784
"دوستم داشته باش ، دوستم داشته باش
دوستم داشته باش
"

01:11:17.868 --> 01:11:19.619
"مادرت ميگه دوستم داشته باش"

01:11:19.703 --> 01:11:21.788
"پدرت ميگه دوستم داشته باش"

01:11:21.872 --> 01:11:23.874
"پس دوستم داشته باش عزيزم ، دوستم داشته باش"

01:11:24.374 --> 01:11:28.337
"من دوست دارم تمام زندگيم رو با تو
باشم
"

01:11:28.462 --> 01:11:29.796
"دوستم داشته باش ،دوستم داشته باش
دوستم داشته باش
"

01:11:29.838 --> 01:11:31.965
"بگو دوستم داشته باش
دوستم داشته باش،دوستم داشته باش ،بس کن
"

01:11:32.799 --> 01:11:36.678
"من قول ميدم تا آخرش با تو باشم"

01:11:36.803 --> 01:11:38.263
"دوستم داشته باش ، دوستم داشته باش
دوستم داشته باش
"

01:11:38.388 --> 01:11:40.682
"بگو دوستم داشته باش
دوستم داشته باش ، دوستم داشته باش ،بسه
"

01:11:40.974 --> 01:11:45.103
"دوست دارم تمام زندگيم با تو باشم"

01:11:45.228 --> 01:11:49.191
"قول ميدم تا آخرش با تو باشم"

01:11:49.441 --> 01:11:53.528
"تو خواسته مني
تو آرزوي مني
"

01:11:53.695 --> 01:11:57.616
"من روبروي تو هستم
ميتوني زندگيم رو ازم بخواي"

01:11:57.699 --> 01:11:59.368
"دوستم داشته باش ، دوستم داشته باش
دوستم داشته باش
"

01:11:59.451 --> 01:12:01.536
"مادرت ميگه دوستم داشته باش"

01:12:01.703 --> 01:12:03.622
"پدرت ميگه دوستم داشته باش"

01:12:03.705 --> 01:12:05.707
"پس دوستم داشته باش عزيزم ، دوستم داشته باش"

01:12:05.832 --> 01:12:07.834
"دوستم داشته باش ، دوستم داشته باش
دوستم داشته باش
"

01:12:07.959 --> 01:12:09.836
"مادرت ميگه دوستم داشته باش"

01:12:09.920 --> 01:12:11.838
"پدرت ميگه دوستم داشته باش"

01:12:11.963 --> 01:12:14.007
"پس دوستم داشته باش عزيزم ، دوستم داشته باش"

01:12:38.907 --> 01:12:43.036
"تو آينده مني
تو سرنوشت مني
"

01:12:43.453 --> 01:12:47.082
"من از هيچکس غير از تو خوشم نمياد"

01:12:47.207 --> 01:12:51.378
"مهربون من ، عزيزم"

01:12:51.878 --> 01:12:55.924
"نميتونم کسي رو غير از تو دوست داشته باش"

01:12:56.049 --> 01:12:59.886
"اسم تو همش روي لبمه"

01:13:00.178 --> 01:13:04.099
"توي همه روياهام هستي"

01:13:04.725 --> 01:13:08.729
"
تو آرزوي مني
"

01:13:08.854 --> 01:13:12.733
"من روبروي تو هستم
ميتوني زندگيم رو هم ازم بخواي
"

01:13:12.858 --> 01:13:14.609
"دوستم داشته باش ، دوستم داشته باش
دوستم داشته باش
"

01:13:14.693 --> 01:13:16.778
"مادرت ميگه دوستم داشته باش"

01:13:16.903 --> 01:13:18.864
"پدرت ميگه دوستم داشته باش
"

01:13:18.947 --> 01:13:20.907
"پس دوستم داشته باش عزيزم ، دوستم داشته باش"

01:13:20.991 --> 01:13:23.035
"دوستم داشته باش ، دوستم داشته باش
دوستم داشته باش
"

01:13:23.160 --> 01:13:24.995
"مادرت ميگه دوستم داشته باش
"

01:13:25.120 --> 01:13:27.122
"مادرت ميگه دوستم داشته باش
"

01:13:27.247 --> 01:13:29.207
"پس دوستم داشته باش عزيزم ، دوستم داشته باش"

01:13:53.940 --> 01:13:58.195
"عزيز من ، عشق من"

01:13:58.654 --> 01:14:02.282
"عشق مهربونت توي قلب منه"

01:14:02.449 --> 01:14:05.911
"عزيزم اين درسته ..."

01:14:05.994 --> 01:14:10.707
"اما عشق زندگي ما رو هيجان انگيز کرده"

01:14:10.832 --> 01:14:15.045
"اختيار قلبم دست خودم نيست"

01:14:15.170 --> 01:14:19.466
"قبل از اينکه بخواي عاشق بشي
فکر نميکني
"

01:14:19.966 --> 01:14:23.971
"تو خواسته مني
تو همون چيزي هستي که آرزوش رو ميکردم"

01:14:24.137 --> 01:14:27.975
"من روبروي تو ايستادم
ميتوني زندگيم هم ازم بخواي"

01:14:28.100 --> 01:14:29.851
"دوستم داشته باش ، دوستم داشته باش
دوستم داشته باش
"

01:14:29.935 --> 01:14:31.937
"مادرت ميگه دوستم داشته باش"

01:14:32.062 --> 01:14:33.939
"پدرت ميگه دوستم داشته باش"

01:14:33.981 --> 01:14:36.024
"پس دوستم داشته باش عزيزم ، دوستم داشته باش"

01:14:36.066 --> 01:14:38.068
"دوستم داشته باش ، دوستم داشته باش
دوستم داشته باش
"

01:14:38.151 --> 01:14:40.237
"مادرت ميگه دوستم داشته باش"

01:14:40.362 --> 01:14:42.280
"پدرت ميگه دوستم داشته باش"

01:14:42.406 --> 01:14:44.616
"پس دوستم داشته باش عزيزم ، دوستم داشته باش"

01:14:59.798 --> 01:15:01.174
.تو ميخواستي منو ببيني ، من اينجام

01:15:02.092 --> 01:15:04.886
.من حدود نيم ساعتِ مثل سنگ اينجا نشستم

01:15:06.013 --> 01:15:07.055
چي ميخواي بگي ؟

01:15:09.516 --> 01:15:10.934
...من فقط ميخواستم بهت بگم

01:15:11.018 --> 01:15:16.440
که تو هيچکدوم از ويژگي هاي که من ميخوام...
.رو نداري

01:15:19.901 --> 01:15:24.114
با اين حال ، نميدونم چرا هميشه به تو
.فکر ميکنم

01:15:26.867 --> 01:15:31.079
... هروقت از قلبم ميپرسم کدوم آقا مناسبتِ

01:15:32.664 --> 01:15:34.166
.اسم تو رو انتخاب ميکنه...

01:15:36.918 --> 01:15:40.464
.تا حالا ، بايد حدس زده باشي چي ميخوام بگم

01:15:42.549 --> 01:15:44.051
پس ، چرا تو اول نميگي ؟

01:15:45.469 --> 01:15:46.637
.من اينطوري بيشتر خوشم مياد

01:15:49.765 --> 01:15:51.099
.آره ، من دوست دارم

01:15:53.685 --> 01:15:56.063
...اما تا الان بهت نگفته بودم

01:15:58.732 --> 01:16:00.525
.براي اينکه من لايقت نيستم...

01:16:01.068 --> 01:16:02.069
چرا ؟

01:16:03.445 --> 01:16:06.573
.من خودمو نميشناسم چون خيلي پست فطرت هستم

01:16:07.074 --> 01:16:08.784
.اما من خيلي دوست دارم

01:16:09.076 --> 01:16:10.118
.دوباره فکر کن

01:16:10.952 --> 01:16:14.956
،وقتي من يه عهدي ببندم
.ديگه حتي به خودم هم گوش نميکنم

01:16:29.513 --> 01:16:30.973
.چشمات رو ببند

01:16:34.142 --> 01:16:35.978
.فقط چشمات رو ببند

01:16:38.897 --> 01:16:42.109
...من دوست

01:18:23.210 --> 01:18:24.252
.نه

01:18:50.779 --> 01:18:51.863
.نه ... نه

01:18:53.281 --> 01:18:54.324
! نه

01:18:55.534 --> 01:18:57.536
.تا حالا بايد کار راده رو ساخته باشن

01:19:02.708 --> 01:19:03.792
! تلفن رو بردار ، پست فطرت

01:19:21.435 --> 01:19:22.519
! پست فطرت

01:19:38.285 --> 01:19:39.328
! تلفن رو بردار ، پست فطرت

01:20:15.113 --> 01:20:17.199
.تو فکر ميکردي من يه دزد کوچيکم

01:20:32.840 --> 01:20:33.883
.من يه قاتلم

01:20:35.843 --> 01:20:37.845
هنوزم ميگي که منو دوستم داري؟

01:20:41.432 --> 01:20:45.144
.گوش کن ، من دوست دارم

01:20:48.481 --> 01:20:49.857
.تو دوباره در موردش فکر کن

01:21:20.596 --> 01:21:23.265
جانوي ، نميخواي بري اداره ؟

01:21:28.896 --> 01:21:31.482
...منابع ما بهمون خبر داده که

01:21:31.565 --> 01:21:35.861
...در تيراندازي بين دو گروه خلافکار...

01:21:35.945 --> 01:21:38.280
.12جسد پيدا شده...

01:21:38.364 --> 01:21:43.369
.پليس سعي داره تا بفهمه اجساد متعلق به کدوم گروهه

01:21:43.494 --> 01:21:46.497
...کميسر بمبئي اشرف خان

01:21:46.580 --> 01:21:49.917
.به ماموران ويژه حکم تير داد...

01:21:50.125 --> 01:21:51.502
...اون اطمينان داد که خيلي زود

01:21:51.585 --> 01:21:56.507
.در مورد باندهاي بمبئي تحقيق کنه...

01:22:04.140 --> 01:22:06.350
الو . تو افراد داتا پاوال رو کشتي ؟

01:22:06.475 --> 01:22:07.560
.آره

01:22:08.269 --> 01:22:10.354
! اون ديوونه است ! اون کاملأ ديوونه است

01:22:10.771 --> 01:22:13.983
.چرا ؟ اونا شروع کردن . منم تمومش کردم

01:22:14.150 --> 01:22:16.569
تو هيچ ميدوني عکس العملشون به اينکار چي بوده ؟

01:22:17.695 --> 01:22:20.364
.داتا پاوال گلدن رو کشت

01:22:21.282 --> 01:22:22.700
هي ، چي شده ؟ چي شده ؟

01:22:25.536 --> 01:22:27.872
.تو هدف بعديش هستي

01:23:12.458 --> 01:23:13.584
! وايسا ! وايسا

01:23:57.920 --> 01:23:59.296
تو هرگز تغيير نميکني ؟

01:24:01.757 --> 01:24:02.842
.امروز ، دوباره تو

01:24:05.010 --> 01:24:07.096
.ميدوني من تو رو خيلي دوست دارم

01:24:07.638 --> 01:24:08.681
آره ، خب چي ؟

01:24:08.931 --> 01:24:12.351
، من فکر ميکردم بعد از فهميدن اين موضوع
.سعي ميکني خودت رو عوض کني

01:24:12.601 --> 01:24:13.644
چرا ؟

01:24:13.853 --> 01:24:16.230
اونجا يه قتل اتفاق افتاده ! يه قتل
.پشت اون کوچه اتفاق افتاده

01:24:17.731 --> 01:24:18.816
حالا من چيکار کنم ؟

01:24:20.234 --> 01:24:22.361
بايد دوستت داشته باشم يا فراموشت کنم ؟

01:24:26.448 --> 01:24:27.533
.فراموشم کن

01:24:28.450 --> 01:24:29.952
چطوري ميتونم فراموشت کنم ؟

01:24:30.244 --> 01:24:31.328
.پس فراموشم نکن

01:24:32.872 --> 01:24:36.667
.تو فقط بلدي بکشي بلدي

01:24:37.668 --> 01:24:39.128
چند نفر ديگه رو ميخواي بکشي؟

01:24:39.420 --> 01:24:42.506
.اگه الان خفه نشي ، تورو ميکشم

01:24:43.799 --> 01:24:45.509
.براي من ، کشتن اشتباه نيست

01:24:46.010 --> 01:24:47.887
.تو اشتباه کردي که عاشق من شدي

01:24:49.263 --> 01:24:51.223
.من فقط از يه دختر زيبا خوشم اومده

01:24:51.348 --> 01:24:52.433
.همين

01:24:54.685 --> 01:24:56.228
.اين درام احساساتي رو جلوي من بازي نکن

01:24:57.605 --> 01:24:59.315
.من به اشک حساسيت دارم

01:25:01.567 --> 01:25:04.153
.باشه ، من گريه نميکنم

01:25:04.737 --> 01:25:05.821
.خوبه

01:25:06.197 --> 01:25:07.281
رابطه تو با من چيه ؟

01:25:07.615 --> 01:25:09.909
.هي ! من ديگه هيچ وقت گريه نميکنم

01:25:10.117 --> 01:25:11.202
.گفتم که خوبه

01:25:39.772 --> 01:25:54.287
"تو قلبم رو گرفتي
و بهم قلب درد دادي
"

01:25:54.704 --> 01:25:59.917
"تو گفتي زندگي مني
و بعد زندگيم رو ازم گرفتي
"

01:26:05.798 --> 01:26:17.977
"تو منو بدون هويت کردي"

01:26:18.144 --> 01:26:23.733
"تو گفتي زندگي مني
وبعد زندگيم رو ازم گرفتي
"

01:26:44.962 --> 01:26:54.681
"من هيچوقت فکر نميکردم
تو به من خيلي نزديک بشي
"

01:26:55.348 --> 01:27:04.941
"ندونسته تو مال مني"

01:27:06.025 --> 01:27:08.736
"تو عشق رو توي قلبم روشن کردي"

01:27:08.820 --> 01:27:11.280
"بيا باهم قدم بزنيم"

01:27:11.364 --> 01:27:16.494
"بيا با هم قدم بزنيم عزيزم"

01:27:17.787 --> 01:27:22.917
"تو روياهام رو ازم دور کردي"

01:27:25.628 --> 01:27:29.799
"تو منو بي هويت کردي"

01:27:29.924 --> 01:27:35.638
"تو گفتي من زندگي تو ام
و بعد زندگيم رو ازم گرفتي
"

01:28:02.040 --> 01:28:10.923
"توي عشق من شروع به رد شدن
از همه محدوديت ها کردم
"

01:28:12.675 --> 01:28:22.060
"من جلوي خودم رو گرفتم و حالا
من عاشق تو شدم
"

01:28:23.061 --> 01:28:25.772
"بزار تورو توي قلبم قايم کنم"

01:28:25.855 --> 01:28:28.191
"بزار من تو رو توي ضربان قلبم
زنداني کنم
"

01:28:28.274 --> 01:28:34.614
"بزار من تو رو توي ضربان قلبم
زنداني کنم عزيزم
"

01:28:34.864 --> 01:28:46.834
"تو همه خواسته هاي من ازم گرفتي
"

01:28:47.001 --> 01:28:52.674
"تو گفتي من زندگي تو ام
و بعد زندگيم رو ازم گرفتي
"

01:29:41.806 --> 01:29:42.890
.الو

01:29:42.974 --> 01:29:44.058
.دون گاني

01:29:44.600 --> 01:29:47.437
،بله ، شاينا ، بهم بگو . رئيس
.من خيلي سعي کردم باهاتون تماس بگيرم

01:29:47.478 --> 01:29:48.688
.باشه ، ادامه بده . حرف بزن

01:29:49.355 --> 01:29:53.484
.گلدن کشته شده و اينجا حموم خون راه افتاده

01:29:54.819 --> 01:29:55.903
.تو کاري نکن

01:29:56.195 --> 01:29:57.280
.من پس فردا ميام بمبئي

01:30:10.668 --> 01:30:11.753
.منم توني

01:30:11.836 --> 01:30:15.048
دون گاني پس فردا مياد بمبئي . مطمئني ؟

01:30:15.673 --> 01:30:16.758
.صد درصد

01:30:38.696 --> 01:30:42.700
.فردا ، گاني مياد به لاکيشواديپ

01:30:43.117 --> 01:30:45.912
.اون با کشتي به باهو چا دهاکا مياد

01:30:46.496 --> 01:30:49.082
.افرادش با ماشين اونجا منتظرش ميشن

01:30:49.957 --> 01:30:52.251
.پس ما هم بهش حمله ميکنيم

01:30:52.335 --> 01:30:54.420
.فردا ، اون پست فطرت اينجا روبروي من قرار ميگيره

01:30:54.504 --> 01:30:56.673
.امروز ، نه فردا

01:31:05.723 --> 01:31:07.809
.من اطلاعات اومدنم رو برات فرستادم

01:31:08.518 --> 01:31:11.938
داتا پاوال . تو قبلا کاراي من رو توي
.اسکله انجام ميدادي

01:31:15.817 --> 01:31:17.819
.تو فرار کردي و حالا ميخواي منو نابود ميکني

01:31:21.114 --> 01:31:22.156
.تو آدم بزرگي شدي

01:31:39.382 --> 01:31:40.425
.قربان . بله

01:31:40.508 --> 01:31:42.010
.داتا پاوال کشته شده

01:31:42.218 --> 01:31:44.470
.ما اطلاعاتي داريم که دون گاني اين کار رو کرده

01:31:45.513 --> 01:31:46.597
.بيا

01:31:48.308 --> 01:31:49.392
.الو

01:31:50.727 --> 01:31:52.562
.بله ، بابا خونه است . يه لحظه

01:31:54.731 --> 01:31:58.109
.ماشين نميتونه از اينجا بره
.يه راه از اينجا درست کنيد

01:32:01.112 --> 01:32:02.947
.ما مجبوريم بريم توي راه ديگه . قربان

01:32:03.406 --> 01:32:04.490
.بابا ، تلفن

01:32:06.200 --> 01:32:07.243
.الو

01:32:08.661 --> 01:32:09.787
.عزيزم ، لطفأ برو داخل

01:32:13.791 --> 01:32:17.211
.شريکانت ، ميخوام همين الان ببينمت

01:32:18.421 --> 01:32:19.505
! عمه

01:32:20.423 --> 01:32:21.674
عمه ؟

01:32:24.218 --> 01:32:27.138
...بالو ، کاري کن عمو سونو هر وقت اومد بشينه

01:32:27.180 --> 01:32:29.140
اون چاقالو الان داره مياد ؟

01:32:29.891 --> 01:32:32.810
.اگه قيافه اش رو ببينم ، روزم خراب ميشه

01:32:32.977 --> 01:32:34.771
.قبل از اينکه اون پيرمرد بياد من ميرم

01:32:39.400 --> 01:32:40.485
!صبح بخير . عزيزم

01:32:41.527 --> 01:32:46.407
.ببخشيد ، نديدمت . براي همين چاقالو صدات کردم

01:32:46.824 --> 01:32:47.909
.اشکال نداره

01:32:48.618 --> 01:32:49.702
.من تو رو يه فال بد صدا کردم

01:32:51.371 --> 01:32:53.373
.من تو رو پير مرد صدا کردم ... باشه

01:32:54.374 --> 01:32:56.542
.تو گفتي چون من رو نديدي . اشکالي نداره

01:32:56.626 --> 01:32:57.710
.ميفهمم

01:33:01.464 --> 01:33:02.799
تو واقعا منو نديدي؟

01:33:03.549 --> 01:33:04.634
.قسم ميخورم

01:33:04.717 --> 01:33:06.844
.خوبه . من ميرم لباسم رو عوض کنم

01:33:08.972 --> 01:33:12.850
.-عزيزم ، تو عوض کن . من جواب ميدم .
-باشه

01:33:25.446 --> 01:33:27.448
.-الو .
-الو

01:33:28.282 --> 01:33:30.994
-تو کي هستي ؟
-تو کي هستي ؟

01:33:31.202 --> 01:33:32.370
.من بازرس تالپاده

01:33:33.913 --> 01:33:35.540
.قربان ، منم محافظتون حرف ميزنم

01:33:35.623 --> 01:33:36.916
محافظ ، تو توي خونه چيکار ميکني ؟

01:33:37.000 --> 01:33:39.085
.اومدم اجاره رو بگيرم
.الان دارم چايي ميخورم

01:33:39.168 --> 01:33:40.378
.چايي رو بريز روي سرت

01:33:42.463 --> 01:33:43.506
.انجام شد ، قربان

01:33:43.589 --> 01:33:44.716
.حالا گوشي رو بده به لاکشمي

01:33:44.800 --> 01:33:45.884
.عمه ، تلفن

01:33:48.595 --> 01:33:50.555
.الو . لاکشمي

01:33:52.224 --> 01:33:53.308
.امروز روز مبارکيه

01:33:53.391 --> 01:33:55.811
.دارم ميام تا امشب رو با دخترت بگذرونم

01:33:56.144 --> 01:33:59.314
.خواهش ميکنم ، زندگي دخترم رو خراب نکن

01:34:00.273 --> 01:34:01.399
.دست از دنبال کردنش بردار

01:34:02.317 --> 01:34:03.485
.ما يه خانواده با آبروييم

01:34:05.529 --> 01:34:10.325
.لعنتي ، من کاملأ فراموش کرده بودم
.که اونا يه خانواده با آبرو هستن

01:34:14.371 --> 01:34:15.497
.تو برو داخل

01:34:16.998 --> 01:34:18.083
تو کي هستي ؟

01:34:18.166 --> 01:34:20.669
!چيکار ميکني ؟ برو

01:34:20.836 --> 01:34:22.254
!بزار خواهرم بره

01:34:25.173 --> 01:34:27.008
! مامان ! در رو باز کنيد

01:34:27.175 --> 01:34:28.802
! کجا ميري ؟ در رو باز کنيد

01:34:28.885 --> 01:34:30.554
با دخترم داري چيکار ميکني ؟

01:34:30.637 --> 01:34:31.721
.جانوي

01:34:33.849 --> 01:34:36.393
.درو بازکنيد ! عمو خواهرم رو نجات بده

01:34:36.852 --> 01:34:37.936
.لطفأ . لطفأ بزاريد اون بره

01:34:39.980 --> 01:34:41.064
.بزاريد اون بره

01:34:41.648 --> 01:34:43.608
!درو باز کنيد

01:34:46.987 --> 01:34:48.905
!بزار برم ! ولم کن

01:34:51.408 --> 01:34:53.952
!بزار برم ! بزار برم

01:34:58.039 --> 01:34:59.958
.دخترم رو نجات بديد

01:35:01.668 --> 01:35:03.879
.حالا مردم فکر ميکنن که ما بهت تجاوز کرديم

01:35:06.882 --> 01:35:08.967
!دخترم رو نجات بديد

01:35:13.054 --> 01:35:14.848
! عزيزم

01:35:16.600 --> 01:35:17.642
.عزيزم

01:35:20.437 --> 01:35:23.523
.چي شده ؟ زود باشيد ، بريد

01:35:24.024 --> 01:35:25.942
.ببينيد اينجا چه اتفاقي افتاده
و چطوري اتفاق افتاد ؟

01:35:26.026 --> 01:35:27.110
.بله ، قربان

01:35:35.368 --> 01:35:38.371
به کي تجاوز شده ؟ اون ؟

01:35:41.708 --> 01:35:43.001
...خواهر

01:35:44.336 --> 01:35:45.378
اونا چند نفر بودن ؟

01:35:45.921 --> 01:35:49.257
...بايد بهم بگي اونا به کجاهات دست زدن

01:35:50.926 --> 01:35:52.219
.تا اولين اطلاعات پرونده رو گزارش بديم...

01:35:52.928 --> 01:35:54.012
.پاتل . قربان

01:35:54.721 --> 01:35:57.599
.بنويس
.قربان ! نه ، ما نميخوايم پرونده درست کنيم

01:35:57.724 --> 01:35:58.809
.از اينجا بريد

01:36:02.771 --> 01:36:04.689
.تو بي آبرو شدي

01:36:05.524 --> 01:36:06.775
کي الان باهاش ازدواج ميکنه ؟

01:36:10.403 --> 01:36:11.446
.نگران نباش

01:36:13.406 --> 01:36:14.449
.من اينجام

01:36:16.535 --> 01:36:17.828
.من مواظبش هستم

01:36:41.768 --> 01:36:43.854
.ميتوني شناسايشون کني ؟ آره

01:36:54.781 --> 01:36:55.991
!هي خوشتيپ

01:37:02.539 --> 01:37:04.791
.هي ، بيا اينجا

01:37:07.002 --> 01:37:08.503
.قربان ، پول بديد

01:37:09.254 --> 01:37:10.338
.بنويس به حساب

01:37:13.425 --> 01:37:15.010
!هي ، وايسا . وايسا

01:37:15.552 --> 01:37:17.262
.سلام ، قربان . پول اينکه مواظبتم رو بده

01:37:17.429 --> 01:37:19.556
...قربان ، اين هفته وضع کار خوب نبود ، پس

01:37:19.681 --> 01:37:20.974
!زود باش برو . برو

01:37:40.035 --> 01:37:41.119
هي ! کيه ؟

01:37:55.759 --> 01:37:57.052
اين کيه ؟ کيه ؟

01:37:57.761 --> 01:37:59.054
!بس کن . پست فطرت

01:38:07.479 --> 01:38:21.952
اين کيه ؟ کيه ؟

01:38:22.661 --> 01:38:23.745
اين کيه ؟

01:38:27.541 --> 01:38:29.417
!الو . پست فطرت

01:38:30.085 --> 01:38:32.879
، من فقط بهت مشکوک بودم
.پس يه ذره از خونت رو ريختم

01:38:33.630 --> 01:38:35.048
...روزي که مطمئن بشم

01:38:36.049 --> 01:38:38.051
.هيچ خوني توي بدنت باقي نميمونه...

01:38:38.135 --> 01:38:42.139
تو کي هستي ؟

01:38:50.480 --> 01:39:09.207
.راده

01:39:15.630 --> 01:39:17.215
.همه تحسينت ميکنن

01:39:18.300 --> 01:39:19.551
.بجز اون

01:39:20.677 --> 01:39:23.138
شنيدم کاراي خطرناک و ناگهاني با
.دستات انجام ميدي

01:39:24.139 --> 01:39:25.974
.مثل يه قهرمان رومانتيکي

01:39:26.558 --> 01:39:29.102
و تو هم شبيه يه شخصيت منفي
.توي فيلم هاي رده دوم هندي هستي

01:39:32.606 --> 01:39:34.274
.تو نميدوني چقدر من ميتونم بد ذات باشم

01:39:35.567 --> 01:39:37.194
.چه نوشيدني ميخواي ؟ هيچي

01:39:38.320 --> 01:39:39.613
.نترس . يه ذره بخور

01:39:39.696 --> 01:39:42.782
.مشروب و خون
.هر وقت که بخوام ازشون استفاده ميکنم

01:39:43.158 --> 01:39:44.242
.بدون هيچ قانوني

01:39:46.161 --> 01:39:47.954
.اون دقيقا همون طوريه که بهم گفته بودي

01:39:48.205 --> 01:39:50.999
.زخمي شدي ؟ پس لبخند بزن . جيغ نزن

01:39:51.708 --> 01:39:53.251
.اگه دوست داري يه خلافکار باشي

01:39:54.961 --> 01:39:57.172
.پس ، تو يه آدم خشني

01:39:57.339 --> 01:39:58.381
.و همينطور ديوونه

01:39:59.466 --> 01:40:01.426
.تو از امروز جاي گلدن رو ميگيري

01:40:03.053 --> 01:40:06.056
.تو بايد وزير مرکزي رو از بين ببري
.اين اولين کارِ توئه

01:40:06.515 --> 01:40:08.725
...روز 14 نوامبر ، روز کودک

01:40:09.267 --> 01:40:11.019
.وزير به عنوان مهمون اصلي مياد...

01:40:11.603 --> 01:40:12.771
.با يه بمب منفجرش کن

01:40:14.189 --> 01:40:15.273
و بچه ها ؟

01:40:15.649 --> 01:40:16.691
بچه ها چي ؟

01:40:17.025 --> 01:40:19.611
.اونايي که کنار وزيرهستن

01:40:21.196 --> 01:40:23.073
.بکششون . سبک من اينجوريه

01:40:24.199 --> 01:40:26.076
.من زنها و بچه ها رو نميکشم

01:40:26.910 --> 01:40:27.994
چرا ؟

01:40:29.287 --> 01:40:30.372
.اين سبک منه

01:40:30.956 --> 01:40:32.541
.اگه تو اينکارو نميکني ، چنگيز ميکنه

01:40:32.749 --> 01:40:36.753
، حتي اگه چنگيز خان هم بود
.من بهش اجازه نمي دادم اين کار رو بکنه

01:40:36.837 --> 01:40:37.921
!هي

01:40:40.966 --> 01:40:42.050
.مغرور

01:40:42.175 --> 01:40:43.218
.چه اعتماد به نفسي

01:40:43.593 --> 01:40:44.678
.خوشم اومد

01:40:45.846 --> 01:40:48.098
.از بين ببرش.تو خيلي موفق ميشي

01:40:48.849 --> 01:40:50.267
.يا اينکه ميري اون بالا

01:40:51.101 --> 01:40:52.227
.در موردش فکر کن

01:40:52.269 --> 01:40:57.023
.وقتي من يه قولي دادم ، ديگه به خودم هم گوش نميدم

01:40:58.817 --> 01:41:00.652
"Pour ke lo se (اسپانيايي)."

01:41:00.861 --> 01:41:02.779
"همگي بياين *بالا* انجام بديم
(يک نوع رقص معروف در سريلانکا)"

01:41:02.863 --> 01:41:04.573
"Pres do se uno (اسپانيايي)."

01:41:04.698 --> 01:41:07.534
"همگي بياين *بالا* انجام بديم"

01:41:14.875 --> 01:41:16.501
"Pour ke lo se (اسپانيايي)."

01:41:16.668 --> 01:41:18.587
"همگي بياين *بالا* انجام بديم"

01:41:18.670 --> 01:41:20.422
"Pres do se uno (اسپانيايي)."

01:41:20.714 --> 01:41:22.716
"همگي بياين *بالا* انجام بديم."

01:41:30.891 --> 01:41:35.103
"Aami tambe tambie faenite siem
pere kare verme sua (اسپانيايي)."

01:41:38.815 --> 01:41:40.817
"No way no way karaye (اسپانيايي)."

01:41:40.901 --> 01:41:43.153
"Emsu thrampa
thrampa vez (اسپانيايي)."

01:41:46.698 --> 01:41:50.619
"Aami tambe tambie faenite siem
pere kare verme sua (اسپانيايي)."

01:41:50.744 --> 01:41:52.746
"No way no way karaye (اسپانيايي)."

01:41:52.829 --> 01:41:54.748
"Emsu thrampa
thrampa vez (اسپانيايي).
"

01:41:54.873 --> 01:42:02.380
"از همش لذت ببر"

01:42:02.714 --> 01:42:04.591
"از همش لذت ببر
از بيشتر شب استفاده کن
"

01:42:04.716 --> 01:42:06.593
"از همش لذت ببر"

01:42:06.676 --> 01:42:10.305
"از بيشتر روز استفاده کن"

01:42:11.306 --> 01:42:14.810
"امشب يه شب مهتابيه"

01:42:15.185 --> 01:42:18.730
"يه رازي توي مستي شب هست"

01:42:19.314 --> 01:42:22.984
"موقعيتي هست
هيجان هست ، خوش بگذرون
"

01:42:23.151 --> 01:42:26.947
"امشب زمان با ماست"

01:42:27.489 --> 01:42:35.205
"از همش لذت ببر"

01:42:35.330 --> 01:42:37.332
"Make the most of the night."

01:42:37.415 --> 01:42:39.334
"از همش لذت ببر"

01:42:39.417 --> 01:42:41.336
"از بيشتر شب استفاده کن"

01:42:41.419 --> 01:42:56.768
"از همش لذت ببر"

01:42:57.060 --> 01:42:59.062
"از بيشتر روز استفاده کن
".

01:42:59.187 --> 01:43:04.776
"از همش لذت ببر"

01:43:04.943 --> 01:43:07.070
"Do re me pha sota te to."

01:43:15.078 --> 01:43:18.540
"از همش لذت ببر"

01:43:18.832 --> 01:43:22.752
"بزار مجذوب همديگه بشيم"

01:43:22.836 --> 01:43:26.548
"ما بايد به دنيا بي توجه باشيم"

01:43:26.882 --> 01:43:30.844
"فرقي نميکنه چطوري زندگيم رو بگذرونم"

01:43:39.019 --> 01:43:54.868
"از همش لذت ببر"

01:43:54.951 --> 01:43:56.745
"از بيشتر شب استفاده کن"

01:43:56.870 --> 01:43:58.788
"از همش لذت ببر"

01:43:58.872 --> 01:44:00.791
"از بيشتر شب استفاده کن"

01:44:00.874 --> 01:44:02.417
"از همش لذت ببر"

01:44:26.274 --> 01:44:29.986
"از بيشتر شب استفاده کن"

01:44:30.237 --> 01:44:33.782
"يه راز توي مستي شب هست
"

01:44:34.241 --> 01:44:37.911
"موقعيتي هست
هيجان هست، خوش بگذرون
"

01:44:38.245 --> 01:44:41.873
"امشب زمان با ماست"

01:44:42.457 --> 01:44:58.431
"از همش لذت ببر"

01:44:58.515 --> 01:45:00.475
"از بيشتر شب استفاده کن"

01:45:00.517 --> 01:45:02.352
"از همش لذت ببر"

01:45:02.477 --> 01:45:06.481
"از بيشتر روز استفاده کن
از همش لذت ببر
"

01:45:18.034 --> 01:45:19.119
!لعنتي

01:45:25.667 --> 01:45:26.751
.بيا

01:45:37.429 --> 01:45:39.014
...اشرف خان ، تو بزرگترين اشتباه زندگيت رو

01:45:39.098 --> 01:45:41.558
.با دستگير کردن من انجام دادي...

01:45:41.642 --> 01:45:42.726
.اين اشتباه نيست

01:45:42.977 --> 01:45:46.063
.تمام عمرم آرزو مجازات کردن تو رو داشتم

01:45:47.982 --> 01:45:51.151
.تو نميخواي منو مجازات کني
.چيز ديگه ايي ميخواي

01:45:53.278 --> 01:45:54.697
ميخواي با من معامله بکني؟

01:45:55.364 --> 01:45:56.448
.دارم بهت يه فرصت ميدم

01:45:57.658 --> 01:45:59.576
تو پنج بار در روز نماز ميخوني ، درسته ؟

01:46:00.577 --> 01:46:03.122
.من 5 نفر رو همون موقع ميکشم

01:46:04.123 --> 01:46:05.207
.به دستهام نگاه کن

01:46:07.835 --> 01:46:09.044
.خيلي دست به خيرم

01:46:10.379 --> 01:46:13.048
...با اين دستها ، من خيلي از پليس هاي درستکار رو

01:46:13.132 --> 01:46:14.341
.ميليونر کردم..

01:46:15.759 --> 01:46:18.679
.با من دست بده . من پولدارت ميکنم

01:46:20.848 --> 01:46:23.809
.تو هنوز با يه افسرِ جدي برخورد نکردي

01:46:24.059 --> 01:46:27.062
...موقعي که تو با يه افسر درستکار روبرو بشي

01:46:28.063 --> 01:46:31.150
.شلوارت رو خيس ميکني...

01:46:32.901 --> 01:46:34.028
.خيس نيست

01:46:36.071 --> 01:46:37.573
خيسه ؟ پس؟

01:46:40.075 --> 01:46:41.160
.گوش کن . احمق

01:46:42.870 --> 01:46:44.872
.تو فقط کميسر بمبئي هستي

01:46:45.247 --> 01:46:47.082
.من دون جهاني هستم

01:46:48.334 --> 01:46:51.253
.افسر هاي عالي رتبه تو به من احترام ميزارن

01:46:51.712 --> 01:46:57.051
،من فقط به پرچم هند احترام ميزارم
.نه به يه پست فطرتي مثل تو

01:46:58.052 --> 01:47:00.888
.تو هم يه روز به اين پست فطرت احترام ميزاري

01:47:04.141 --> 01:47:06.101
.ميزارم ، حتما بهت احترام ميزارم

01:47:07.102 --> 01:47:08.896
.گوش کنيد ، اون دون بزرگه

01:47:08.979 --> 01:47:10.898
.مطمئن بشيد که خوب بهش ميرسيد

01:47:11.398 --> 01:47:14.109
،به همه خواسته هاش عمل کنيد
.اما نزاريد بخوابه

01:47:14.693 --> 01:47:17.112
.اگه سعي کرد بخوابه استخون هاش رو بشکنيد

01:47:25.579 --> 01:47:28.582
.من نمي خوابم

01:47:28.749 --> 01:47:31.752
.چشمام باز ميمونه حتي اگه بميرم

01:47:38.133 --> 01:47:40.511
آقا . شما دون گاني رو دستگير کرديد ؟

01:47:40.594 --> 01:47:43.305
نه ، قربان . چطوري ميتونم گاني رو دستگير کنم؟

01:47:43.389 --> 01:47:44.807
!حتي پليس بين الملل هم نميتونه دستگيرش کنه . ساکت

01:47:45.099 --> 01:47:48.894
.من استراحت نميکنم تا وقتي که اونو دستگير کنم

01:47:49.395 --> 01:47:52.106
.به محض اينکه دستگيرش کردم ، به شما خبر ميدم

01:47:52.481 --> 01:47:53.565
.قربان

01:47:55.109 --> 01:47:56.777
اون گفت دستگيرش نکرده . چي ؟

01:47:57.277 --> 01:48:00.072
.اون ... وزير زنگ زد

01:48:00.698 --> 01:48:02.408
.هيچکس نبايد بدونه که اون کجاست

01:48:02.616 --> 01:48:03.784
.باشه ؟ قربان

01:48:05.160 --> 01:48:07.329
.الو . الو . بله ، گاني صحبت ميکنه

01:48:07.413 --> 01:48:08.622
.اينجا

01:48:10.499 --> 01:48:13.168
.آخرين مدله . زنگ ميخوره ، زنگ نميزنه

01:48:14.962 --> 01:48:17.172
.حواستون بهش باشه . فهميديد ؟ بله ، قربان

01:48:17.965 --> 01:48:19.174
اين مزخرف چيه ؟

01:48:19.258 --> 01:48:20.968
.کوميسر گاني رو زندان ننداخته

01:48:21.468 --> 01:48:23.804
.درک کردن اين کلک هاي پيشرفته سخته

01:48:27.182 --> 01:48:29.351
.برادر ، تو دوست رو ميخواي يا دختر ؟ دختر

01:48:51.206 --> 01:48:52.958
الو ، بگو . کجايي ؟

01:48:53.626 --> 01:48:55.210
.بيرون اداره پست آندهري

01:48:55.544 --> 01:48:57.046
.نه . تو همين نزديکي هستي

01:49:06.013 --> 01:49:08.015
.احساس ميکنم داري بهم نگاه ميکني

01:49:16.106 --> 01:49:17.232
.من اداره پستم

01:49:17.524 --> 01:49:20.736
.اگه من واقعأ دوست دارم ، پس تو اينجايي

01:49:25.783 --> 01:49:27.785
برادر ، چي داري ميخوري ؟ پيلاف ؟

01:49:28.452 --> 01:49:30.412
نه ، تنباکو . يه ذره ميخواي ؟

01:49:31.038 --> 01:49:33.499
.يه رفيق ديگه پيدا کن
.اون ميتونه توي نگه داشتن تابوتت کمکت کنه

01:49:34.041 --> 01:49:35.125
.پس ميتوني داشته باشيش

01:49:39.838 --> 01:49:41.340
خب پس اينجا اداره پست آندهريه ؟

01:49:42.424 --> 01:49:44.259
.مستقيم برو سمت راستت
.نزديک ايستگاه راه آهنِ

01:49:45.135 --> 01:49:46.929
.تو گفتي اينجا نيستي

01:49:50.099 --> 01:49:52.226
...چطوري کسي که فقط کشتن رو بلده

01:49:52.309 --> 01:49:54.228
ميتونه احساسات کسي رو درک کنه ؟...

01:49:55.521 --> 01:49:58.732
.اگه واقعا دوستم داري ، اينو درک ميکني

01:49:59.483 --> 01:50:00.693
کسي رو دوست داري ؟

01:50:01.902 --> 01:50:03.696
.تا الان داشتم . اما الان ديگه نه

01:50:04.530 --> 01:50:06.824
.تو واسه يه شوخي عصباني ميشي

01:50:07.741 --> 01:50:10.911
تو خيالاتم بايد ميفهميدم که تو همين نزديکي هستي ؟

01:50:11.370 --> 01:50:13.330
.براي همين ازت متنفرم

01:50:14.081 --> 01:50:15.165
.ازت متنفرم

01:50:15.457 --> 01:50:16.917
چرا منو اذيت ميکني ؟

01:50:17.710 --> 01:50:19.295
.برو . الان وقت کلاس آيروبيکه

01:50:19.753 --> 01:50:20.838
.عصبانيتت رو اونجا خالي کن

01:50:26.176 --> 01:50:27.303
.اسلم .
-بله

01:50:27.553 --> 01:50:29.305
دوست دختر تو هم اينطوريه ؟ چطوري ؟

01:50:29.388 --> 01:50:30.472
.عاطفي

01:50:30.806 --> 01:50:32.308
.دوست دختر داشتن چيز بديه

01:50:32.558 --> 01:50:33.642
.وقت تلف کردنه

01:50:33.976 --> 01:50:36.312
.بهتره يه حيوون خونگي داشته باشي تا يه دوست دختر

01:50:41.191 --> 01:50:42.401
.من فقط کاري رو ميکنم که تو گفتي

01:50:42.776 --> 01:50:44.320
.ديگه هرگز نميبينمت

01:50:45.446 --> 01:50:46.655
.بهش بگو بره

01:50:46.739 --> 01:50:48.907
.اون مثل تبليغات تلويزيون ظاهر ميشه

01:50:49.533 --> 01:50:51.535
.بهش بگو . اون رفته

01:50:54.371 --> 01:50:56.248
.اون نرفته . عصبانيه

01:51:16.518 --> 01:51:19.897
پست فطرت ! چرا برگشتي بمبئي ؟

01:51:20.898 --> 01:51:21.982
نقشت چيه ؟

01:51:22.524 --> 01:51:23.901
!حرف بزن ! جوابم رو بده

01:51:25.194 --> 01:51:28.530
.نقشه توي سرمه . موهام رو ول کن

01:51:29.281 --> 01:51:31.033
...شايد تو براي دنيا دون بزرگ باشي

01:51:31.116 --> 01:51:33.410
.اما براي من هيچي نيستي...

01:51:33.952 --> 01:51:36.956
.-من ميتونم مثل اين بکشمت .
-پس بکش

01:51:37.206 --> 01:51:38.290
منو بکش . چرا نميکشي ؟

01:51:38.958 --> 01:51:40.417
.من بهت ميگم تو ميتوني چيکار بکني

01:51:41.669 --> 01:51:44.922
.حداکثر بتوني منو بکشي به دادگاه ، همين

01:51:45.464 --> 01:51:46.548
.هيچ کار ديگه اي نميتوني بکني

01:51:47.049 --> 01:51:48.759
ميدوني توي دادگاه چي ميگم ؟

01:51:49.969 --> 01:51:54.432
.توي دادگاه ميگم آميتا باچان دوست خوبه منه

01:51:55.850 --> 01:51:57.852
.و شاهرخ خان شريک کاريمه

01:51:58.352 --> 01:52:00.855
.ما همديگه رو توي يه عروسي در لندن ديديم
.من ويدئوش رو هم به عنوان مدرک دارم

01:52:02.231 --> 01:52:04.942
.اين فرق داره من باهاشون هيچ ارتباطي ندارم

01:52:05.318 --> 01:52:10.323
اما 10سال طول ميکشه تا بخواي اين رو
.توي دادگاه ثابت کني

01:52:10.740 --> 01:52:11.824
.آره

01:52:18.456 --> 01:52:19.540
به چي داري فکر ميکني ؟

01:52:20.082 --> 01:52:21.167
.خيلي دير نشده

01:52:21.375 --> 01:52:24.045
!بيا معامله کنيم . پست فطرت

01:52:24.796 --> 01:52:26.923
.تو هميشه از معامله حرف ميزني

01:52:27.799 --> 01:52:31.135
با مادرت هم معامله کردي تا تو رو به دنيا بياره ؟

01:52:34.305 --> 01:52:35.932
.خيلي کوچيک بودم . يادم نمياد

01:52:43.022 --> 01:52:44.899
.فکر کنم خيلي از دستم عصبانيه

01:52:47.777 --> 01:52:48.903
!هي بيا بريم

01:52:49.654 --> 01:52:50.738
کجا ميري ؟

01:52:50.822 --> 01:52:52.031
.قطار توي همه ايستگاه ها توقف ميکنه

01:53:06.963 --> 01:53:14.929
!چاي داغ ! چاي داغ

01:53:15.012 --> 01:53:16.097
قربان ، مقداري چاي داغ ميل داريد ؟

01:53:16.764 --> 01:53:19.100
.چوتو ، يه ليوان چاي بهم بده . بله

01:53:20.518 --> 01:53:21.602
!برو گمشو

01:53:21.686 --> 01:53:22.770
.اينجا چاي نفروش

01:53:23.271 --> 01:53:24.981
.چاي داغ . چاي داغ

01:53:25.064 --> 01:53:26.107
.من خيلي وقته اينجا نشستم

01:53:28.484 --> 01:53:30.987
قطار تأخير داره . اينم تقصير منه ؟

01:53:33.030 --> 01:53:34.448
چرا اينکارو باهام ميکني ؟

01:53:35.241 --> 01:53:36.701
چرا اونا رو ول نميکني ؟

01:53:37.410 --> 01:53:39.996
چرا دوستاي ولگردت رو ول نميکني ؟

01:53:41.080 --> 01:53:42.165
.اونا دوستاي من هستن

01:53:42.999 --> 01:53:46.085
اونا سيگار نيستن که بعد از اينکه کشيدمشون
.بندازمشون دور

01:53:47.628 --> 01:53:50.590
منم بادکنک نيستم که بعد از اينکه
.بادش کردي ولش کني بره

01:53:51.340 --> 01:53:54.343
...بادکنک ؟ منظورم اينه که آدامس نيستم

01:53:54.427 --> 01:53:55.678
.بجويش و دهنت رو باز کني ، بعد تفش کني بيرون...

01:54:00.433 --> 01:54:02.768
کي دهنم رو باز کنم ؟ وقتي که دارم ميجوم ؟

01:54:03.978 --> 01:54:05.146
تو در مورد تف کردن حرف ميزني ؟

01:54:06.439 --> 01:54:07.982
تا حالا برام چيکار کردي ؟

01:54:08.983 --> 01:54:11.986
.پاستا . پاستا . تمام خانواده با پاستا زنده اند

01:54:12.320 --> 01:54:16.574
تاحالا ازم پرسيدي ؟
.يه ذره پاستا ميخواي

01:54:17.033 --> 01:54:18.117
.نه

01:54:19.744 --> 01:54:21.204
تو ميخواي با من زندگي کني ؟

01:54:22.038 --> 01:54:23.289
ميدوني من چطوري زندگي ميکنم ؟

01:54:24.582 --> 01:54:25.666
.من با اسنک زندگي ميکنم

01:54:26.918 --> 01:54:29.170
!پس منو بخور . منو بخور . منو بخور

01:54:31.047 --> 01:54:32.840
.من گوشت هايي که زياد چربي دارن رو دوست ندارم

01:54:37.261 --> 01:54:38.429
! بخورش . يه ذره پاستاِ

01:55:09.085 --> 01:55:12.171
.گاني ، رفيق . نخواب . اونا ميکشنت

01:55:12.505 --> 01:55:13.548
...اونا

01:55:14.549 --> 01:55:16.050
چرا بهم زل زديد ؟

01:55:17.885 --> 01:55:20.221
.يه معامله براي من با کميسر ترتيب بدين

01:55:21.889 --> 01:55:24.100
.بريد . باهاش حرف بزنيد

01:55:27.728 --> 01:55:29.605
.بهتون هر چي بخوايد ميدم

01:55:29.689 --> 01:55:31.315
.فقط منو از اينجا ببريد بيرون

01:55:32.108 --> 01:55:34.110
.پست فطرت ... به من گوش نميدي

01:57:22.260 --> 01:57:23.678
.فهميدم در مورد دون گاني چيکار بکنيم

01:57:24.178 --> 01:57:26.347
.اين مجوز آزاديشه

01:57:27.181 --> 01:57:28.516
.دختر کميسر

01:57:29.350 --> 01:57:30.768
.من همين دو روز پيش ديدمش

01:57:31.853 --> 01:57:32.937
چيکار مي کنيد ؟

01:57:33.020 --> 01:57:34.230
شما کي هستيد ؟

01:57:34.355 --> 01:57:36.232
!کمکم کنيد ! خواهش ميکنم کمکم کنيد

01:57:37.233 --> 01:57:38.359
!بزاريد من برم

01:57:38.526 --> 01:57:39.569
!بزاريد برم

01:57:39.652 --> 01:57:40.820
!گفتم بزاريد برم

01:57:45.658 --> 01:57:46.701
.قربان ، پيک اين بسته رو آورده

01:57:48.035 --> 01:57:49.120
.ببين چيه

01:57:49.245 --> 01:57:50.872
.من يه سي دي براتون فرستادم

01:57:51.122 --> 01:57:53.583
.نگاش کنيد . من پشت خط ميمونم

01:57:54.250 --> 01:57:55.334
.پخشش کن

01:58:12.018 --> 01:58:13.519
!نه

01:58:15.229 --> 01:58:19.317
!هي ، شما پست فطرت ها ! کار همتون رو تموم ميکنم

01:58:19.734 --> 01:58:20.818
!خفه شو

01:58:20.985 --> 01:58:22.904
...اگه گاني رو آزاد نکني

01:58:22.987 --> 01:58:26.449
،تمام دنيا اين سي دي رو توي تلويزيون...
.اينترنت و موبايل ميبينن

01:58:26.616 --> 01:58:27.700
فهميدي ؟

01:58:34.457 --> 01:58:37.543
.پست فطرت ! ازش چشم برنداريد

01:58:38.628 --> 01:58:42.173
.از الان کميسر راحت نمي خوابه . بله ، رئيس

01:58:42.298 --> 01:58:45.843
.پست فطرت ! اون سي دي بايد همه جا باشه

01:58:46.093 --> 01:58:47.178
.بزار ببينم

01:58:47.512 --> 01:58:48.596
.اين فوق العاده است

01:58:50.598 --> 01:58:51.974
.اينو نگاه کن . امکانات جديد

01:58:52.099 --> 01:58:53.184
.اين عاليه

01:58:55.978 --> 01:58:59.482
.به شوهرت بگو تا دهنش رو بسته نگه داره
فهميدي ؟

01:59:02.151 --> 01:59:04.362
...اگه اون هر حرکتي يا دستوري يا پرس و جويي کنه

01:59:05.404 --> 01:59:06.948
.ما دخترتون رو ميکشيم...

01:59:21.087 --> 01:59:23.339
.به عنوان يه زن ، به يه زن ديگه احترام نميزاري

01:59:24.173 --> 01:59:25.299
تو ديگه چه جور زني هستي ؟

01:59:25.424 --> 01:59:26.509
! هي

01:59:34.308 --> 01:59:35.393
...چيه ؟ تو

01:59:35.476 --> 01:59:37.145
.بزار بره . راده ، بزار بره

01:59:37.228 --> 01:59:38.396
!راده ، بزار بره

01:59:38.479 --> 01:59:40.773
.راده . بزار بره ! بزار بره

01:59:40.857 --> 01:59:42.150
.راده ، بزار بره

01:59:45.903 --> 01:59:46.946
...رذل ، من

01:59:47.071 --> 01:59:48.406
!بزار بره ! راده ، بزار بره

01:59:48.489 --> 01:59:50.366
!بزار بره ! راده ، بزار بره

01:59:50.491 --> 01:59:53.578
!بزار بره

02:00:02.879 --> 02:00:05.089
.ما امروز خيلي خوش گذرونديم

02:00:05.631 --> 02:00:06.716
.آره

02:00:16.017 --> 02:00:17.059
.آروم بشين

02:00:20.813 --> 02:00:21.856
!هي ، برو اونور

02:00:25.443 --> 02:00:29.405
آره . بگو . پسره و دختره کجا ميرند ؟

02:00:32.241 --> 02:00:34.744
خپل ، کجا ميريد ؟

02:00:38.498 --> 02:00:41.417
.بهم دست نزن
.هي ، به خواهرم کاري نداشته باش

02:00:41.959 --> 02:00:43.211
.من هر سه تاتون رو ميشناسم

02:00:44.128 --> 02:00:47.131
.شما اومديد خونه ما و خواهرم رو اذيت کرديد

02:00:47.215 --> 02:00:48.299
خب ؟

02:00:49.050 --> 02:00:53.054
و حالا دارين مارو توي قطار اذيت ميکنيد ؟

02:00:53.429 --> 02:00:54.680
چي ؟ تو چي گفتي ؟

02:00:54.722 --> 02:00:56.516
.باهوش ، تو خيلي حرف ميزني

02:00:58.309 --> 02:01:00.436
.ما تا چند لحظه ديگه به ايستگاه آندهري ميرسيم

02:01:00.770 --> 02:01:01.938
.اونوقت بين چيکار ميکنم

02:01:02.021 --> 02:01:03.773
فقط خفه شو ! چيکار ميخواي بکني ؟

02:01:05.858 --> 02:01:07.401
خپل ، چيکار ميخواي بکني ؟

02:01:09.111 --> 02:01:10.404
چرا داري منو ميزني ؟

02:01:15.243 --> 02:01:16.452
تو جلوي ما رو ميگيري ؟

02:01:16.869 --> 02:01:19.455
.ببين ، ما توي ايستگاه آندهري هستيم
.الان حرف بزن

02:01:35.596 --> 02:01:36.889
.حالا ببين چه اتفاقي مي افته

02:01:47.483 --> 02:01:48.568
همينه؟

02:01:50.153 --> 02:01:51.779
تو ما رو ميزني ؟

02:01:53.823 --> 02:01:55.116
تو جرأتش رو داري ؟

02:01:57.118 --> 02:02:00.496
!ببينيد ، دون آندهري . پست فطرتٌ

02:03:15.571 --> 02:03:18.116
.من از تو بيشتر از ولگردا ميترسم

02:03:19.159 --> 02:03:21.328
.من نميدونم تو خوبي يا بدي

02:03:22.787 --> 02:03:27.709
.تنها چيزي که ميدونم اينه که دوست دارم

02:03:52.108 --> 02:03:56.696
.عزيزم ، راده برات آدم مناسبيه ، نه من

02:03:57.822 --> 02:03:59.157
.اگه ميتوني منو فراموش کن

02:04:00.116 --> 02:04:01.242
.اون آدم مناسبيه

02:04:13.129 --> 02:04:14.839
!نه ! لطفا بزاريد من برم

02:04:14.923 --> 02:04:16.007
!بزاريد من برم

02:04:16.549 --> 02:04:18.134
!بزاريد برم . بابا

02:04:19.302 --> 02:04:22.389
اين چيه ؟ کي داره جيغ ميکشه ؟

02:04:22.472 --> 02:04:23.723
.دختر کميسر

02:04:33.984 --> 02:04:36.277
.پدرت توي زندان به من بيحرمتي کرد

02:04:38.154 --> 02:04:40.156
.حالا افرادم بهت تجاوز ميکنن

02:04:40.991 --> 02:04:42.993
.ميخوام صداي جيغ زدنش رو بشنوم

02:04:43.076 --> 02:04:45.704
.ياشه ، قربان . پدرم ولت نميکنه

02:04:46.579 --> 02:04:48.331
.هيچکدومتون زنده نمي مونيد

02:04:49.958 --> 02:04:52.168
.يکي از افسراش توي باند شما نفوذ کرده و جز افراد شماست

02:04:53.044 --> 02:04:54.713
.اون ميکشتت

02:04:58.967 --> 02:05:00.051
چي گفتي ؟

02:05:00.343 --> 02:05:01.720
بهم بگو ، اون کيه ؟

02:05:01.886 --> 02:05:02.971
!اون کيه ؟ جوابم رو بده

02:05:03.054 --> 02:05:06.182
.حرف بزن ! بگو ، اون کيه

02:05:06.266 --> 02:05:07.350
اون کيه ؟

02:05:07.434 --> 02:05:09.185
...شريکانت ... شريکانت ؟ شريکانت

02:05:09.269 --> 02:05:10.353
.بيشتر بهم بگو

02:05:10.437 --> 02:05:12.439
شِخاوات ... شِخاوات . اون چيکار ميکنه ؟

02:05:12.564 --> 02:05:13.606
اون چيکاره است ؟

02:05:13.940 --> 02:05:17.152
.افسر پليس بازنشسته . بيشتر بهم بگو

02:05:17.360 --> 02:05:18.445
.بيشتر بگو

02:05:19.612 --> 02:05:20.697
!لعنتي

02:05:22.198 --> 02:05:23.700
.به تالپاده خبر بده

02:05:51.102 --> 02:05:52.854
.شريکانت شِخاوت

02:05:57.651 --> 02:05:59.653
الو . بله ، دون . بله ، اون کيه؟

02:05:59.736 --> 02:06:01.655
.اون يه بازرس پليس بازنشسته است . ميدونم

02:06:01.780 --> 02:06:02.864
.پسرش پليس مخفيه

02:06:02.948 --> 02:06:04.449
!بيشتر ! بيشتر ! بهم جزييات بده

02:06:04.491 --> 02:06:05.700
.جزييات بيشتري توي پرونده نيست

02:06:05.784 --> 02:06:07.327
.هيچکس توي سازمان در موردش نميدونه

02:06:07.702 --> 02:06:10.956
.فقط عکسش رو پيدا کردم
!برام فکسش کن ! همين الان

02:06:13.708 --> 02:06:16.586
.شاينا ، دختره رو ببر و منتظر تلفنم باش

02:06:18.254 --> 02:06:19.839
.سلام ، آقاي شريکانت شِخاوت

02:06:20.715 --> 02:06:22.717
.اسم من شمس الدين اصغر گاني است

02:06:23.510 --> 02:06:25.428
.اسم ديگه ام دون گاني

02:06:29.015 --> 02:06:31.226
.همه دنيا آرزو دارند منو ببينن

02:06:31.893 --> 02:06:34.229
.و من شخصأ اومدم تا شما رو ببينم

02:06:35.105 --> 02:06:36.231
.بپرس چرا

02:06:37.315 --> 02:06:39.234
.ميخوام باهات يه بازي بکنم

02:06:39.734 --> 02:06:40.819
شروع کنيم ؟

02:06:42.654 --> 02:06:44.281
اسم پسرت چيه ؟

02:06:47.117 --> 02:06:50.120
.اولين سرنخ . اون يه پليس مخفيه

02:06:52.747 --> 02:06:53.832
.خوبه ، دومين سرنخ

02:06:54.708 --> 02:06:58.336
پليس مخفي . هنوز يادت نيومده ؟

02:06:59.754 --> 02:07:01.298
.بد شد

02:07:02.841 --> 02:07:03.925
.سومين سرنخ

02:07:08.888 --> 02:07:11.224
.ميبينم، الان يادت اومد

02:07:18.732 --> 02:07:20.317
.پس تو راج وير شِخاوت هستي

02:07:20.608 --> 02:07:21.693
!آره ، حرومزاده

02:07:22.193 --> 02:07:23.862
منم . چيکار ميخواي بکني ؟

02:07:24.904 --> 02:07:25.989
!دون گاني

02:07:26.072 --> 02:07:28.617
.گاني ، منو بکش نه اونو . اونو نه . اونو نه

02:07:28.908 --> 02:07:30.952
.تو توي روياي دستگيري من بودي

02:07:30.994 --> 02:07:33.371
!من دستگيرت نميکنم . ميکشمت . حرومزاده

02:07:33.455 --> 02:07:35.540
.ساکت ! ساکت

02:07:37.709 --> 02:07:39.252
.بهت التماس ميکنم

02:07:40.629 --> 02:07:41.921
!به پاهات مي افتم . نه ، بابا

02:07:42.130 --> 02:07:43.923
.بهش التماس نکن

02:07:46.176 --> 02:07:49.220
.به پاهام بيافت . من زندگيش رو ميبخشم

02:07:49.304 --> 02:07:51.014
.لطفا اين کار رو نکن .
-به پاهام بيافت

02:07:51.097 --> 02:07:52.349
!بابا، نکن . لطفأ ، بابا

02:07:52.432 --> 02:07:53.516
!لعنت به تو

02:07:57.771 --> 02:08:01.733
!نه ! نه

02:08:01.858 --> 02:08:03.943
.بلند شو ، پسرم . هيچ اتفاقي برات نمي افته

02:08:04.235 --> 02:08:06.529
.به من نگاه کن

02:08:06.613 --> 02:08:08.490
.به من نگاه کن . هيچ اتفاقي برات نمي افته

02:08:08.990 --> 02:08:10.367
آجي ! آجي ؟

02:08:10.617 --> 02:08:11.701
!آجي

02:08:12.077 --> 02:08:14.788
.نه ، آجي

02:08:16.164 --> 02:08:17.248
...آجي

02:08:17.374 --> 02:08:22.379
.نه ، آجي . نميتوني منو تنها بزاري

02:08:22.796 --> 02:08:24.714
.نميتوني منو اين جوري ترک کني

02:08:30.387 --> 02:08:35.350
اگه اين آجي بود . پس پسرت راج وير کيه ؟

02:08:37.352 --> 02:08:38.561
.من ... آره

02:08:38.145 --> 02:08:39.229
...من

02:08:40.856 --> 02:08:44.318
.راج وير . راج وير

02:08:48.655 --> 02:08:50.324
.مرگ مجبورت ميکنه تا حقيقت رو بگي

02:08:52.534 --> 02:08:54.912
اين پسرت نيست ، هست ؟

02:08:57.915 --> 02:08:58.999
.نه

02:08:59.917 --> 02:09:01.460
.ولي مثل پسرم بود

02:09:03.337 --> 02:09:05.923
.اون خيلي کوچيک بود وقتي آوردمش خونه

02:09:07.800 --> 02:09:10.469
.اون منو بيشتر از پدرش دوست داشت

02:09:11.804 --> 02:09:13.222
.تو اونو کشتي

02:09:14.807 --> 02:09:16.308
پسر واقعيت کيه ؟

02:09:18.352 --> 02:09:19.436
.حرف برن

02:09:20.604 --> 02:09:21.688
اون کيه ؟

02:09:23.106 --> 02:09:24.358
پسرت کيه ؟

02:09:25.609 --> 02:09:28.403
جوابم رو بده ! پسرت کيه ؟

02:09:28.529 --> 02:09:30.322
!راج وير شِخاوت

02:09:30.739 --> 02:09:36.745
!سرويس پليس هند ! IPS

02:09:36.954 --> 02:09:39.039
!دسته شماره 57

02:09:45.129 --> 02:09:48.757
!دانشجوي دانشکده افسري شماره 32567

02:09:51.301 --> 02:09:52.928
!آموزش ديده در دهرادون

02:09:59.268 --> 02:10:00.686
!ارشد دسته

02:10:03.397 --> 02:10:06.775
! فهميدي ؟ راج وير شِخاوت
IPS.

02:10:06.859 --> 02:10:08.986
!پسر شريکانت شِخاوت

02:10:09.194 --> 02:10:11.405
...به خدا قسم ميخورم

02:10:11.530 --> 02:10:15.534
.که در راه قانون کشور صادق باشم...

02:10:15.784 --> 02:10:16.994
.اون پسر منه

02:10:17.327 --> 02:10:18.412
.پسر من

02:10:25.878 --> 02:10:27.254
!من بهش افتخار ميکنم

02:10:27.629 --> 02:10:31.467
ديگه يه پدر چي از پسرش ميخواد ؟

02:10:32.092 --> 02:10:35.596
فقط يه افسر پليس ميتونه اين خوشحالي
.رو احساس کنه

02:10:35.846 --> 02:10:38.015
.نه يه پست فطرت مثل تو

02:10:39.016 --> 02:10:40.100
درست نميگم ؟

02:10:40.476 --> 02:10:41.643
.کاملأ درسته

02:10:42.853 --> 02:10:43.979
اون در حال حاضر کجاست ؟

02:10:44.271 --> 02:10:48.150
.اون پليس مخفيه . 24 ساعته . 365 روزه

02:10:49.151 --> 02:10:50.235
...نه

02:10:51.153 --> 02:10:54.031
اون الان کجاست ؟ داره چيکار ميکنه؟

02:10:57.201 --> 02:10:58.285
.اون توي يه ماموريته

02:11:00.120 --> 02:11:03.457
.تا اين کشور رو از ويروس هايي مثل تو آزاد کنه

02:11:04.750 --> 02:11:07.044
..جنايتکارهايي مثل تو که

02:11:07.085 --> 02:11:11.840
دادگاهها ، قانون ، نظم و عدالت...
.اين کشور رو زير پا ميزارند

02:11:12.382 --> 02:11:13.467
.اون کارشون رو تموم ميکنه

02:11:17.221 --> 02:11:18.472
اون چيکار کرده ؟

02:11:19.056 --> 02:11:20.432
.اون نتونسته بهم دست بزنه

02:11:20.557 --> 02:11:22.059
.من اينجام توي هند

02:11:23.727 --> 02:11:25.145
.تو به خواسته ي خودت نيومدي

02:11:26.146 --> 02:11:27.231
.تو مجبور شدي بياي اينجا

02:11:28.649 --> 02:11:32.486
.پسرم دست راستت رو کشت

02:11:42.079 --> 02:11:44.873
.براي همين تو مجبور شدي بياي هند

02:11:48.502 --> 02:11:49.545
.نقشه عالي بود

02:11:51.088 --> 02:11:52.172
بله ؟

02:12:10.524 --> 02:12:14.695
پس هيچ کدوممون زنده نميمونيم ؟

02:12:17.906 --> 02:12:20.576
.يه وطن پرست جلوي منه

02:12:22.119 --> 02:12:23.454
اون يکي کجاست ؟

02:12:23.996 --> 02:12:27.541
.اگه بهت بگم منو ميکشي

02:12:28.459 --> 02:12:31.920
.و اگه بهت نگم هم منو ميکشي

02:12:33.922 --> 02:12:35.549
.اما نگران نباش

02:12:37.009 --> 02:12:40.304
.تو جلوي چشماش ميميري

02:12:40.804 --> 02:12:42.139
.اون تو رو ميکشه

02:12:43.307 --> 02:12:48.103
.اون جلوي تو مي ايسته
.توي چشمات نگاه ميکنه

02:12:49.563 --> 02:12:53.275
پس ، تو از مرگ ميترسي ، درسته ؟

02:12:55.360 --> 02:13:00.157
...يه چيزي يادت باشه ، لحظه ايي که من رو بکشي

02:13:00.240 --> 02:13:06.163
.شمارش معکوس مرگت شروع ميشه...

02:13:07.790 --> 02:13:09.416
.هيچکدومتون زنده نميمونيد

02:13:10.793 --> 02:13:11.960
.اون همتون رو ميکشه

02:13:13.796 --> 02:13:15.506
.امروز 12 نوامبرِ

02:13:17.174 --> 02:13:18.467
.روزي که من ميميرم

02:13:20.385 --> 02:13:25.182
.فردا ، 13 نوامبرِ . روزي که تو ميميري

02:13:30.771 --> 02:13:32.606
.از ديدنتون خوشحال شدم ، آقاي شريکانت شِخاوت

02:13:34.024 --> 02:13:35.150
.از ديدنتون خوشحال شدم

02:13:38.028 --> 02:13:39.154
.باشه ، يه چيزي بهم بگو

02:13:40.823 --> 02:13:43.200
پسرت مياد تا روي جسدت گريه کنه ؟

02:13:44.660 --> 02:13:46.829
يا از ترس قايم ميشه ؟

02:13:47.621 --> 02:13:49.915
.اون يه مرد واقعيه . اون حتمأ مياد

02:14:10.102 --> 02:14:12.020
.بگو . پليس همه جا هست

02:14:12.104 --> 02:14:13.230
چطوري بکشيمش ؟

02:14:13.856 --> 02:14:15.941
.حتي سعي نکن همچنين کاري کني

02:14:16.024 --> 02:14:17.109
فهميدي اون کيه ؟

02:14:17.442 --> 02:14:18.527
.نه

02:14:32.332 --> 02:14:33.417
!اوه ، خداي من

02:14:35.627 --> 02:14:36.670
اون ؟

02:14:37.129 --> 02:14:38.255
!حرکت کن ! حرکت کن

02:16:42.379 --> 02:16:44.465
.هر کسي با شرايط خودش زندگي ميکنه

02:16:44.548 --> 02:16:48.051
.شجاعانه بجنگ وقتي که وظيفه ات رو انجام ميدي

02:16:48.969 --> 02:16:50.262
.اين راه درسته

02:16:50.387 --> 02:16:53.390
...من افتخار ميکنم که تو رو يه افسر پليس درستکار

02:16:53.474 --> 02:16:55.350
.صدات کنم تا اينکه بگم پسر خوبم...

02:16:55.643 --> 02:16:58.854
.نابود کردن جرم و جنايت بايد آرزوي زندگي تو باشه

02:16:58.938 --> 02:17:01.232
.به تنهايي ، تو با يه ارتش برابري ميکني

02:17:01.315 --> 02:17:02.858
.تو يه ارتش يه نفره هستي

02:17:03.192 --> 02:17:05.736
.به مردمت خدمت کن . براي کشورت بمير

02:17:05.861 --> 02:17:07.113
.مثل يک افسانه زندگي کن

02:17:12.910 --> 02:17:13.995
.درود بر هند

02:17:27.925 --> 02:17:30.928
،اون هنوز اينجاست . به محض اينکه از اينجا رفت
.خبرت ميکنم

02:17:31.304 --> 02:17:32.346
.باشه

02:17:32.638 --> 02:17:36.600
.گاني سزاوار مرگه

02:17:38.185 --> 02:17:41.939
...اون بايد موقع مرگ خيلي زجر بکشه

02:17:42.023 --> 02:17:44.692
.اينقدر که حتي مرگ هم بترسه...

02:17:44.775 --> 02:17:46.902
پست فطرت ! من نميدونستم
.IPS اون يه افسرِ

02:17:46.986 --> 02:17:48.195
.و همه چيز رو بهش گفتم

02:17:48.404 --> 02:17:52.491
.قربان ، اون نقشه اش رو عوض ميکنه
.چون در موردش به من گفته

02:17:52.742 --> 02:17:54.285
.آره ، اون اينطوري فکر ميکنه

02:17:54.410 --> 02:17:55.953
.ولي من نقشه رو عوض نميکنم

02:17:56.037 --> 02:17:59.832
14نوامبر . اون کار رو
.توسط شخص ديگه ايي انجام ميده

02:17:59.957 --> 02:18:02.126
.14نوامبر روز منه

02:18:02.209 --> 02:18:04.128
.همه چيز طبق نقشه من پيش ميره

02:18:04.295 --> 02:18:06.964
،اون نقشه رو ميدونه . پس فقط مکان ها تغيير ميکنه
.نه نقشه

02:18:07.423 --> 02:18:08.966
!بريد ! بريد ! بريد ، همگي

02:18:10.217 --> 02:18:15.931
.دخترم هنوز پيش اونه

02:18:16.390 --> 02:18:17.433
.من ميرم اونجا ، قربان

02:18:18.392 --> 02:18:19.935
.هيچ اتفاقي براي دخترتون نمي افته

02:18:26.984 --> 02:18:30.655
.من ميکشم يا کشته ميشم

02:18:33.866 --> 02:18:35.785
.يه روز بيشتر فکر کن که من مجرمم

02:18:54.428 --> 02:18:56.013
.من ؟ آره ، تو

02:18:59.016 --> 02:19:00.101
بله ، قربان ؟

02:19:04.981 --> 02:19:06.732
.قربان ... قربان همه دارن نگاه ميکنن

02:19:12.613 --> 02:19:13.698
بله ، قربان؟

02:19:13.781 --> 02:19:18.452
تو کارت رو انجام ميدي يا بايد
از انجام دادنش راحتت کنم ؟

02:19:18.953 --> 02:19:21.580
.من نفهميدم چي شد

02:19:26.043 --> 02:19:27.503
اون کجاست ؟ کي ؟

02:19:29.839 --> 02:19:31.757
.گاني . رئيست

02:19:32.049 --> 02:19:36.846
...من

02:19:46.063 --> 02:19:48.065
.ازش بپرس کجاست

02:19:48.149 --> 02:19:49.734
...رئيس

02:19:51.652 --> 02:19:53.112
.ازش بپرس کجاست

02:19:53.904 --> 02:19:56.324
.الو ، تالپاده . الو ، دون گاني

02:19:56.616 --> 02:19:58.075
بله ، بگو . اون رفته ؟

02:19:58.159 --> 02:20:00.578
.نه . نه . هروقت رفت خبرتون ميکنم

02:20:00.661 --> 02:20:05.082
.شما جاي امني هستيد ؟ توي شهر نياييد

02:20:05.166 --> 02:20:07.335
.به من درس نده . من جاي امني هستم

02:20:07.752 --> 02:20:09.629
توي کدوم مکان امن هستيد ؟

02:20:10.087 --> 02:20:13.549
.بيني ميلس . باشه . بعدأ بهتون زنگ ميزنم
!حرکت کن ! حرکت کن

02:20:13.633 --> 02:20:14.717
.بله . بله

02:20:27.104 --> 02:20:28.522
.الو ، دون گاني . بله ، بگو

02:20:28.606 --> 02:20:30.107
.اون ...اون اومده

02:20:30.483 --> 02:20:31.609
.کجا ؟ بيني ميلس

02:20:32.109 --> 02:20:34.111
.کي بهش گفته من اينجا هستم ؟ من گفتم

02:20:34.320 --> 02:20:36.113
!احمق ! کودن

02:20:36.238 --> 02:20:37.281
چرا بهش گفتي ؟

02:20:37.365 --> 02:20:39.575
وقتي تو زنگ زدي ، اون کنارم بود
.و اسلحه اش روي شقيقه ام بود

02:20:39.825 --> 02:20:40.910
چيکار ميتونستم بکنم ؟

02:20:40.993 --> 02:20:42.119
الان اون کجاست ؟

02:20:43.120 --> 02:20:44.205
.اون وارد ميل شده

02:20:44.413 --> 02:20:46.666
!اون اينجاست . بياين  ! حرکت کنيد

02:20:47.541 --> 02:20:48.918
!بيا ! حرکت کن

02:21:27.790 --> 02:21:29.500
.رئيس ، اون دقيقا جلوي منه
!بکشش ! بکشش

02:21:29.709 --> 02:21:31.711
چقدر پول ميدي تا بکشمش؟
حاضري 10 ميليون بدي؟

02:21:32.169 --> 02:21:33.796
.من بهت 50 ميليون روپيه ميدم . بکشش

02:24:03.279 --> 02:24:06.324
!رئيس ! اونجاست

02:24:24.342 --> 02:24:26.302
!زودباش ، بکش ! اونو بکش

02:24:29.889 --> 02:24:32.141
!نه

02:24:32.558 --> 02:24:34.060
!لعنتي ! پست فطرت

02:24:41.734 --> 02:24:42.777
...تو

02:24:43.945 --> 02:24:46.364
!بکشيدش! بکشيدش

02:24:52.161 --> 02:24:53.245
!برو

02:25:34.412 --> 02:25:35.746
!بکشيدش ! بکشيدش

02:26:42.272 --> 02:26:45.984
...موقعي که با يه افسر پليس شريف روبرو بشي

02:26:46.025 --> 02:26:49.279
.شلوارت رو خيس ميکني...

02:26:58.705 --> 02:27:00.707
لعنتي ! تو همه رو کشتي ؟

02:27:02.459 --> 02:27:03.543
.تو همه رو کشتي

02:27:04.544 --> 02:27:06.546
تو نميتوني بين حيوونا و انسان ها تفاوت قائل بشي ؟

02:27:08.339 --> 02:27:12.010
.اونا خلافکارن . چنين آدمهايي کم پيدا ميشن

02:27:12.677 --> 02:27:14.012
.من سال ها اونا رو پرورش دادم

02:27:15.013 --> 02:27:17.348
.گشتم و تک تکشون رو از توي خيابونها پيدا کردم

02:27:20.185 --> 02:27:21.978
.هر کسي ميتونه پليس بشه

02:27:22.979 --> 02:27:24.063
...من ميتونم صدها پليس مثل تو رو درست کنم

02:27:24.147 --> 02:27:25.774
.تا فردا صبح جلوي من وايستن...

02:27:25.857 --> 02:27:26.983
اينا رو دوباره از کجا پيدا کنم ؟

02:27:30.820 --> 02:27:31.863
!لعنت به تو

02:27:54.761 --> 02:27:56.262
.بس کن ، مرد . بس کن

02:27:56.429 --> 02:27:58.056
.داري زياده روي ميکني ، بس کن

02:27:58.932 --> 02:28:01.059
.تو بيش از حد

02:28:02.352 --> 02:28:04.062
چرا داري يه قاتل رو ميکشي ؟

02:28:05.063 --> 02:28:06.147
تو کي هستي ؟

02:28:09.818 --> 02:28:11.152
تو چي ميخواي ؟

02:28:12.028 --> 02:28:15.031
.هر چي بخواي بهت ميدم . فقط با من شريک شو

02:28:16.241 --> 02:28:19.077
چقدر براي کار توي اداره پليس بهت ميدن ؟

02:28:19.786 --> 02:28:21.079
...اگه موقع انجام وظيفه بميري

02:28:21.162 --> 02:28:24.082
.دولت 50000 روپيه به خانوادت ميده...

02:28:24.165 --> 02:28:25.250
.همين

02:28:25.750 --> 02:28:28.086
...و بازو بند سياه دور بازوهاشون ميبندند

02:28:28.169 --> 02:28:30.088
.براي سوگواري مرگت...

02:28:30.171 --> 02:28:31.339
.فقط براي يه روز

02:28:32.799 --> 02:28:33.925
.دستم رو بگير

02:28:35.051 --> 02:28:36.177
...بهشت

02:28:37.053 --> 02:28:38.346
.بهشت رو نشونت ميدم

02:28:38.930 --> 02:28:40.056
...بهشت رو نشونت ميدم

02:29:03.329 --> 02:29:05.123
معامله انجام شد ؟

02:29:06.749 --> 02:29:07.834
قربان ؟

02:29:09.461 --> 02:29:10.920
.همه کشته شدن

02:29:17.302 --> 02:29:18.720
.قربان ، جاي دخترتون امنه

02:29:20.555 --> 02:29:21.598
.گاني کشته شد

02:29:22.891 --> 02:29:25.310
.قربان ، خبر بد اينه که بازرس تالپاده هم کشته شد

02:29:30.106 --> 02:29:31.191
قربان ؟

02:29:33.985 --> 02:29:35.111
شما چي ميگين ، قربان ؟

02:29:37.405 --> 02:29:38.448
...تو پَست

02:29:39.991 --> 02:29:45.163
...وقتي که من يه عهدي بستم ديگهيه کسي گوش نميدم

02:29:45.246 --> 02:29:47.332
.حتي خودم...

02:29:47.356 --> 02:30:07.356
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:30:07.380 --> 02:30:27.380
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.