WEBVTT

00:00:10.471 --> 00:01:00.529
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:00.471 --> 00:01:29.529
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:31.471 --> 00:01:32.529
كيك

00:01:35.008 --> 00:01:38.068
بن عزيزم فتق بندت رو يادت نره

00:01:41.448 --> 00:01:45.111
دقيقه توي مدرسه و ديگه زندگي اجتماعيه من 22
تمومه

00:01:45.185 --> 00:01:48.712
يه اماتوري مگه نه

00:01:49.723 --> 00:01:52.214


00:01:53.059 --> 00:01:56.290
زاك چه خبر؟
هيچي تو چه خبر؟

00:01:57.364 --> 00:02:00.731
امسال مال ماست سكس مخدر و عشق و حال

00:02:00.801 --> 00:02:03.827
اره همينه

00:02:03.904 --> 00:02:06.600
هنوز پائين مي پري؟

00:02:07.574 --> 00:02:10.236
فكر مي كني با اينن پير پاتالا دور و ورمون
كاري هم مي تونيم بكنيم

00:02:10.310 --> 00:02:12.437
اينا واسه باباهامون خوبن

00:02:12.512 --> 00:02:14.980
بعدا ميام سراغتون خانموها باشه؟

00:02:15.682 --> 00:02:16.944
بريم

00:02:19.052 --> 00:02:22.351
هودي سيسي مك في رو ببين

00:02:23.156 --> 00:02:26.284
مثل اينكه توي تابستون دوتا رفيق پيدا كرده

00:02:28.061 --> 00:02:29.722
سلام بچه ها

00:02:31.264 --> 00:02:34.722
وايسا عقب وقتي من دارم ميام

00:02:35.702 --> 00:02:39.001
اينجا رو امضا كن حق با موشها است

00:02:39.072 --> 00:02:42.235
حق با موشها است

00:02:42.309 --> 00:02:45.437
لطفا امضا كنين

00:02:45.512 --> 00:02:47.480
اينجا
امضا مي كنم

00:02:48.181 --> 00:02:50.172
سلام من هدر هستم

00:02:51.117 --> 00:02:52.982
و تو؟
هدر

00:02:55.055 --> 00:02:57.615
خب يه درخواست داريم

00:02:57.691 --> 00:03:01.058
دادخواست چرته مخصوصا

00:03:01.127 --> 00:03:03.595
خودت كه مي دوني واسه اين چيزا

00:03:04.331 --> 00:03:07.129
خيلي باحاله يه نفر رو ببيني

00:03:07.200 --> 00:03:09.395
كي تو دسته حيوانات رو نكشته هنوز

00:03:10.170 --> 00:03:14.197


00:03:14.274 --> 00:03:18.734
باكره؟
نه منظورم سبزي خوار بود

00:03:20.981 --> 00:03:22.141
اما

00:03:25.218 --> 00:03:28.984
ممنون كارت عالي بود

00:03:30.023 --> 00:03:31.422
بن ريد

00:03:35.362 --> 00:03:38.126
فقط امضا كن

00:03:40.700 --> 00:03:44.192
اينجا رو ببين گوشت تازه.

00:03:44.271 --> 00:03:47.672
بايد بهش بگيم پسر موشه

00:03:47.741 --> 00:03:49.800
هي بن اين بچه ها به دردسر انداختنت؟

00:03:50.810 --> 00:03:54.109
بايد متعحب بشم؟
بگو كدوم رو ترجيح ميدي؟

00:03:54.180 --> 00:03:56.307
بروس وين يا اون پسره؟

00:03:56.383 --> 00:03:58.874
فكر نمي كنم هردوشون معركه هستن

00:03:58.952 --> 00:04:00.214
بگيرش

00:04:01.955 --> 00:04:03.582
بجنگ
خب

00:04:03.657 --> 00:04:06.217
بچه ها
بگيرينش

00:04:06.293 --> 00:04:08.318
خداي من
ولش كنين

00:04:08.395 --> 00:04:10.022
بسه يالا

00:04:17.737 --> 00:04:21.229
فكر مي كنم هردوشون معركه هستن عاليه

00:04:21.308 --> 00:04:24.766
من بهت امسال ماست بنجي

00:04:24.844 --> 00:04:29.178
ميشه وقتي موقعش شد منو بيدار كني

00:04:30.116 --> 00:04:31.378
البته

00:05:07.787 --> 00:05:09.118
هدر

00:05:23.503 --> 00:05:26.529
عزيزم ساندويچ يادت نره

00:05:35.348 --> 00:05:36.940
مي توني منو اخراج مني

00:05:37.017 --> 00:05:38.780
ولي نمي توني جلوي دعوا كردنم رو بگيري

00:05:38.852 --> 00:05:41.616
كارت تمومه
حق با موشهاست ولشون كنين

00:05:41.688 --> 00:05:44.384
اين كارو با موشها نكن

00:05:44.457 --> 00:05:47.017
همه موشها رو ازاد كنين

00:05:51.331 --> 00:05:53.458
نگران نباش بنجي
يه عالمه توي دريا هست

00:06:21.761 --> 00:06:23.353
ممنون

00:06:23.430 --> 00:06:24.761
كار دارين خانوم واشنگتن

00:06:24.831 --> 00:06:26.696
براي بازي بر مي گردم

00:06:26.766 --> 00:06:28.290
اما اين دفعه بي قرارم

00:06:29.202 --> 00:06:31.830
چيه اقاي رينولدز؟

00:06:31.905 --> 00:06:33.167
بله

00:06:33.239 --> 00:06:35.366
سلام خانوما
سلام زاك

00:06:37.043 --> 00:06:40.069
بذار بهت بگم چقدر از لباس جديدت خوشم مياد

00:06:40.146 --> 00:06:42.046
مخمل پاريس مگه نه

00:06:43.416 --> 00:06:44.974
زاك

00:06:45.051 --> 00:06:49.181
خيلي لاس مي زني
من هينم ديگه.

00:06:50.190 --> 00:06:52.158
بفرمائين مامان يزرگ

00:06:52.225 --> 00:06:55.524
واسه يه روز باحال ديگه اماده اي ؟

00:06:55.595 --> 00:06:56.653
اوه دخترك

00:06:58.164 --> 00:07:02.430
زاك اين نوه من ناجيله

00:07:03.203 --> 00:07:06.639
يه نابغه كامپيوتري از انگلستان

00:07:06.706 --> 00:07:10.005
از بريستول

00:07:10.076 --> 00:07:12.772
فقط  كامپيوتر نه

00:07:12.846 --> 00:07:16.407
موبايل هم در حيطه علايق هست

00:07:16.483 --> 00:07:20.749
هر چي به تكنيك مربوط ميشه

00:07:21.321 --> 00:07:25.485
ميشه يه سري بريم بيرون

00:07:26.126 --> 00:07:29.061
بله خوبه بريم

00:07:29.129 --> 00:07:33.259
مي توني واسه اخبار 6 تا 11 بهمون ماحق بشي

00:07:33.333 --> 00:07:36.962
بازگشت بتمن و رابين

00:07:40.173 --> 00:07:41.936
براي تو ممنونم

00:07:50.850 --> 00:07:53.375
بن ريد
بنجي منم

00:07:53.453 --> 00:07:55.785
نمي توني حدس بزني الان توي
تلويزيون بازي مي كنن

00:07:55.855 --> 00:07:58.915
زاك ميشه صبر كني؟

00:07:59.392 --> 00:08:02.361
باشه هروقت خواستي بهم زنگ بزن

00:08:02.428 --> 00:08:04.259
باشه

00:08:10.870 --> 00:08:14.704
بن خبري خوب دارم بردارهاي بن جلب شدن

00:08:14.774 --> 00:08:17.538
چطور مي تونه خوبي برام باشه؟

00:08:17.610 --> 00:08:19.703
از وقتي عصبيت مي كنم

00:08:19.779 --> 00:08:22.111
فكر مي كردن كي هستن
.

00:08:22.182 --> 00:08:24.514
اونم جلوي همه ادم

00:08:24.584 --> 00:08:26.552


00:08:26.619 --> 00:08:29.850
يه معجزه كوچيكه

00:08:29.923 --> 00:08:31.914
حق با توئه

00:08:31.991 --> 00:08:33.856
كه بفهمن دنيا دست كيه؟

00:08:33.927 --> 00:08:36.361
وقتي پليس حالشون رو گرفت

00:08:36.429 --> 00:08:39.796
وقتي برادرهاي لئوپارد پول نقد دزدين

00:08:41.067 --> 00:08:43.729
منم تعجب كردم

00:08:43.803 --> 00:08:45.998
اجازه بدين يه وكيل ديگه رو بذارم
to the case,

00:08:46.072 --> 00:08:49.633
بالاخره مي توني روي پرونده
اون موشهاي لعنتي كار كنم

00:08:49.709 --> 00:08:52.041
يه چيز برات دارم بن فكر كنم خوشت مياد

00:08:52.111 --> 00:08:54.375
بهم زنگ مي زني؟
باشه

00:08:54.447 --> 00:08:56.813
اقا
ممنونم

00:09:03.089 --> 00:09:07.617
مجبورم بهت زنگ بزنم

00:09:07.694 --> 00:09:10.788
شنيدي؟

00:09:12.065 --> 00:09:15.899
ببين ببخشيد

00:09:15.969 --> 00:09:20.065
ديدي؟
يه مشروب بگير بيار

00:09:20.139 --> 00:09:22.437
ما اين كارا رو براي جمعه لازم داريم

00:09:24.644 --> 00:09:26.373
ممنون بچه ها

00:09:48.201 --> 00:09:49.498
سلام زاك

00:09:52.171 --> 00:09:54.071
اروم اقاي رينولدز

00:09:54.140 --> 00:09:56.199
اگه شنبه كار ندارين

00:09:56.276 --> 00:09:58.176
من كلوپ باحال مي شناسم

00:09:58.244 --> 00:10:00.439
البته اگه

00:10:03.383 --> 00:10:04.941
يه لحظه

00:10:05.785 --> 00:10:07.650
ببخشيد

00:10:07.720 --> 00:10:11.121
خانوم بسلر خوبه؟
قلبشه

00:10:11.190 --> 00:10:13.784
مي ترسم فرصتي نداشته باشه

00:10:28.808 --> 00:10:32.505
خانوم چطورين؟
زاكري

00:10:33.346 --> 00:10:35.974
حرف نزنين خانوم بسلر نيروتون رو
نگه دارين

00:10:36.049 --> 00:10:38.609
خف شو و گوش كن

00:10:39.919 --> 00:10:43.912
باشه
راجع به نوه دخترم ميشه

00:10:43.990 --> 00:10:48.188
مي خوام قبل از مرگم ببينمش

00:10:48.261 --> 00:10:50.024
باشه فقط اسم و شماره تلفنش رو بهم بدين

00:10:50.096 --> 00:10:51.961
بهش زنگ مي زنم

00:10:52.031 --> 00:10:55.933
مشكل همينه كه اون گم شده

00:10:56.803 --> 00:10:59.567
هفت ساله

00:10:59.639 --> 00:11:02.267
دخترم خيلي دنبالش گشت

00:11:02.342 --> 00:11:04.207
هنوز پيداش نكرده

00:11:04.277 --> 00:11:07.110
عجب داستاني

00:11:07.180 --> 00:11:10.308
به نظر مي رسه پدرش توي بريستول بوده

00:11:10.383 --> 00:11:14.979
نايجل بدو من خيلي وقت ندارم

00:11:17.890 --> 00:11:24.295
مب خوام براش پيدا كنم تا خيلي دير نشده

00:11:25.431 --> 00:11:29.629
خواهش مي كنم زكري تو تنها اميدمي

00:11:30.003 --> 00:11:31.903
اما كارم چي

00:11:33.106 --> 00:11:36.166
فقط چند روز وقت بذار

00:11:36.242 --> 00:11:39.541
اخرين جايي كه زندگي مي كرده رو ببين

00:11:39.612 --> 00:11:42.911
يه جايي توي اوروگن
اوروگن؟

00:11:44.751 --> 00:11:46.378
مي تونم خرجت رو بدم

00:11:47.620 --> 00:11:51.454
توي قهوه سازم يه كم پول دارم

00:11:55.661 --> 00:11:58.221
من نم تونم پول شما رو بردارم

00:12:01.401 --> 00:12:04.234
اما مي تونم كمك كنم پيداش كنين

00:12:05.104 --> 00:12:07.800
ممنون زكري

00:12:13.646 --> 00:12:16.740
هرچي لازم داري اينجاست

00:12:20.620 --> 00:12:22.144
خب

00:12:29.495 --> 00:12:31.395


00:12:31.464 --> 00:12:34.763
حس مي كنم يه ماموريت احمقانه است

00:12:34.834 --> 00:12:36.563
منظورت چيه؟
خب قبلا تلاش كرديم

00:12:36.636 --> 00:12:40.231
دوباره من خودم كارگاه خصوصي استخدام كردم

00:12:40.306 --> 00:12:45.608
من م ترسم خودش نخواد كه پيدا بشه

00:12:45.678 --> 00:12:50.206
همش اينه عكس جايي كه بوده

00:12:50.983 --> 00:12:52.848
خب موفق باشي

00:13:00.259 --> 00:13:01.624
لعنت

00:13:02.395 --> 00:13:05.853
شما خيلي شانس اوردين كه توقيف شدين

00:13:05.932 --> 00:13:07.957
تنها ارزي من براتون همينه

00:13:08.034 --> 00:13:10.298
هي پانك فكر كنم ما يه قراري داشتيم

00:13:10.369 --> 00:13:12.337
لطفا اينجوري باهام حرف نزن

00:13:12.405 --> 00:13:14.168
جدي؟
كي ميدونه داري با كي حرف ميزني؟

00:13:14.240 --> 00:13:15.901
خب فكر كنم بايد بري سراغ يه وكيل ديگه

00:13:15.975 --> 00:13:18.239
شايد بايد بري سراغ يه بيمه ديگه

00:13:18.311 --> 00:13:20.506
الو الو؟

00:13:23.749 --> 00:13:25.239
عاليه

00:13:27.854 --> 00:13:29.151
بن

00:13:29.222 --> 00:13:32.123
اقاي لري مي خواد ببينت

00:13:32.191 --> 00:13:36.127
مدير دبيرستانم ؟

00:13:46.739 --> 00:13:48.206
اقاي لري؟

00:13:50.776 --> 00:13:53.506
فكر كنم اگه مي دونستي منم نمي اومدي

00:13:53.579 --> 00:13:57.413
چيه زاك
بايد بريم به سفري يه اورگون

00:13:57.483 --> 00:14:00.008
مي خوام توام بياي
خداي من زاك

00:14:00.086 --> 00:14:02.748
كاش ميشد

00:14:02.822 --> 00:14:04.881
وقتي اوضاع اروم شد بهت زنگ مي زنم

00:14:04.957 --> 00:14:08.154
رفيق تو از روزي كه ممكنه اصلا نياد نمي ترسي؟

00:14:08.227 --> 00:14:12.027
ببين من نه تو مي پرسم نه از خودم

00:14:15.168 --> 00:14:16.897
من دارم اين كارو براي اون زن مي كنم

00:14:25.578 --> 00:14:26.840
هدر؟

00:14:27.613 --> 00:14:29.774
بعد از اين همه سال؟

00:14:29.849 --> 00:14:32.875
تعجب مي كنم جتي اگه منو يادش بياد

00:14:32.952 --> 00:14:34.749
جدي؟
اره

00:14:34.820 --> 00:14:37.618
در ضمن اون ميخواد تورو به ياد بياره

00:14:37.690 --> 00:14:40.921
بازم زاك و بن در كنار هم

00:14:40.993 --> 00:14:42.961
اره درسته

00:14:43.029 --> 00:14:44.462
سلام رفيق

00:14:48.901 --> 00:14:51.335
خوشحالم پيدات مي كنم

00:14:51.404 --> 00:14:53.133
ناجيل اينجا چكار م يكني؟

00:14:53.206 --> 00:14:55.572
مامان بزرگ ازم خواسته

00:14:55.641 --> 00:14:58.701
فكر كنم سه تا فكر بهتر از يكيه نه؟

00:14:59.845 --> 00:15:02.939
خوبه نايجل اين بنه اين هم نايجل

00:15:03.015 --> 00:15:05.745
ناجيل برادر خونه هدره
بن ريد

00:15:05.818 --> 00:15:08.514
خب
بايد بريم

00:15:08.588 --> 00:15:11.079
درسته

00:15:12.091 --> 00:15:16.494
ماشين باحاليه بهش خط نندازن

00:15:16.562 --> 00:15:18.029
خوب مدرسه قديمي

00:15:18.764 --> 00:15:21.494
معركه است ممنون

00:15:23.836 --> 00:15:25.895
بايد خودش بگذره

00:15:25.972 --> 00:15:26.961
به سه تامون فكر كن

00:15:27.039 --> 00:15:28.563
روي پاي خودمون

00:15:28.641 --> 00:15:30.666
بزن بريم

00:15:31.477 --> 00:15:33.138
توي راهيم

00:15:36.916 --> 00:15:38.611


00:15:38.684 --> 00:15:40.413
همراه دوستانم از كمبريج

00:15:42.955 --> 00:15:47.619


00:15:47.693 --> 00:15:51.493


00:16:00.139 --> 00:16:02.004
خب الان توي راهيم

00:16:02.074 --> 00:16:03.701
باد رو ببين نايجل

00:16:04.343 --> 00:16:06.811
كي هي حرف مي زنه

00:16:06.879 --> 00:16:09.507
راجع چيزاي بزرگ

00:16:10.583 --> 00:16:13.245
اون درختهاي كوچولو رو مي بيني

00:16:15.021 --> 00:16:17.216
تا حالا همچين بادي نديدم

00:16:17.290 --> 00:16:20.953
انگار يه فيل داره از خرطومش باد ميده

00:16:22.528 --> 00:16:25.463
اره من ازادم

00:16:26.532 --> 00:16:28.659
من پادشاه دنيام

00:16:29.802 --> 00:16:31.736
وقتي اون بهم گفت متشكرم

00:16:33.306 --> 00:16:37.106


00:16:37.176 --> 00:16:41.044


00:16:41.113 --> 00:16:42.307


00:16:42.381 --> 00:16:44.611
بايد صورتش رو ميديدي

00:16:52.525 --> 00:16:55.289
سالها پيش گشتن من دنبال گودا

00:16:55.361 --> 00:16:57.955
دوباره توي بلژيك

00:16:58.030 --> 00:17:02.296
وقتي از روي غريزه خواستم موزه پنير رو ببينم

00:17:02.368 --> 00:17:05.269
خوبه نايجل
why don't you look into renting our gear.

00:17:05.338 --> 00:17:07.203
بن و من بخاطر هدر اومديم

00:17:07.273 --> 00:17:10.367


00:17:10.443 --> 00:17:13.674
يادم بنداز بهت بگم

00:17:13.746 --> 00:17:17.204
نه خواهش مي كنم

00:17:17.283 --> 00:17:18.750
استراحت كردي؟
اره

00:17:18.818 --> 00:17:20.945
خوبه احمق نباش

00:17:21.921 --> 00:17:23.218
من واقعا متاسفم

00:17:23.289 --> 00:17:24.984
فكر مي كنم همه پولهاي امريكائيم رو
توي شهر جا گذاشتم

00:17:25.057 --> 00:17:27.855
يه كم مايه خجاليته

00:17:27.927 --> 00:17:30.157
سالها پيش اين اتفاق واسه منم افتاد

00:17:30.229 --> 00:17:31.355
توي دوبلين

00:17:31.430 --> 00:17:32.920
اما مجبوريم بريم

00:17:32.998 --> 00:17:35.330
خيلي احمقانه است ببخشيد

00:17:35.401 --> 00:17:37.096
نه برو

00:17:37.169 --> 00:17:40.332
برو
ببخشيد

00:17:40.940 --> 00:17:42.066
ببخشيد

00:17:42.775 --> 00:17:45.505
ده ساعت ساكت بوده حالا ميگه
پول ندارم؟

00:17:45.578 --> 00:17:46.977
مي دونم اون برادر خونده هدره

00:17:47.046 --> 00:17:49.105
اما اين كار مثل

00:17:49.181 --> 00:17:51.240
پيدا كردن سوزن توي انبار كاه مي مونه

00:17:51.317 --> 00:17:54.081
بنجي قيمت رو ببين

00:17:54.153 --> 00:17:55.814
بذار يه سئوالي بكنيم ببينيم چي پيدا مي كنيم

00:17:55.888 --> 00:17:57.014
خب

00:17:57.089 --> 00:17:58.716
خب؟
باشه

00:18:00.760 --> 00:18:03.388
فقط يه بار بازه

00:18:04.296 --> 00:18:05.923
شهر مورد علاقه من

00:18:16.809 --> 00:18:18.208
خوب

00:18:34.260 --> 00:18:35.955
عجب شغلي

00:18:36.028 --> 00:18:39.691
همينه كه از زنها خوشم مياد

00:18:45.137 --> 00:18:46.365
اقا

00:18:47.706 --> 00:18:50.834
هچي مثل اولين مشروب توي روز نميشه

00:18:50.910 --> 00:18:53.902
مثل قهوه

00:18:55.014 --> 00:18:57.346
يه باد

00:18:58.684 --> 00:19:01.380
يه قهوه

00:19:03.322 --> 00:19:06.382
قهوه خوبيه

00:19:08.794 --> 00:19:12.992
تا حالا اين دختر رو ديدي

00:19:14.467 --> 00:19:15.695
بچه زميني

00:19:15.768 --> 00:19:17.201
چي؟

00:19:17.269 --> 00:19:21.433
اسمش هيپي گريش اينه
اسم واقعيش رو نمي دونم

00:19:21.507 --> 00:19:25.841
اونو و پال اومدن اينجا

00:19:26.745 --> 00:19:28.542
خيلي از هوا خوششون نمي اومد

00:19:28.614 --> 00:19:31.412
بچه زميتي و طوفان

00:19:31.484 --> 00:19:34.078
ساله بهشون فك رنمي كردم

00:19:34.153 --> 00:19:36.849
راجع بهش حرف بزن

00:19:39.391 --> 00:19:41.916
خيلي بد شد هردشون مرده اند

00:19:41.994 --> 00:19:43.791
مرده؟
مرده؟

00:19:43.863 --> 00:19:44.955
چي شده؟

00:19:45.030 --> 00:19:48.591
رفتن توي جنگل و ديگه برنگشتن

00:19:50.703 --> 00:19:52.432
خب اين دليل نميشه مرده باشن

00:19:52.505 --> 00:19:54.666
جاي ديگه ا ي هم رفتن

00:19:54.740 --> 00:19:56.571
هيج جا

00:19:56.642 --> 00:20:00.601
نمي فهمي؟

00:20:01.614 --> 00:20:04.708
جنگل براشون شهرت اورد

00:20:05.317 --> 00:20:06.909
شهرت؟

00:20:07.620 --> 00:20:08.917
يه مخلوق

00:20:09.855 --> 00:20:12.289
صبركن ببينم

00:20:13.292 --> 00:20:15.886
باشه

00:20:17.296 --> 00:20:19.662
باشه باور كن

00:20:23.736 --> 00:20:25.863
باشه
باشه

00:20:25.938 --> 00:20:28.338
باشه باور نكن

00:20:29.241 --> 00:20:34.338


00:20:35.047 --> 00:20:36.412
نه نه

00:20:36.482 --> 00:20:39.178
قبل از اينكه ما رو معاف كني

00:20:39.985 --> 00:20:44.319
يه فكر بكن

00:20:57.236 --> 00:20:59.830
خب تنها چيزي كه روشن بود همين بود

00:20:59.905 --> 00:21:01.964
هيچ دستورالعملي نداريم

00:21:02.041 --> 00:21:05.238
كه بچه زميني و طوفان كجا رفتن
,

00:21:05.311 --> 00:21:07.973
قبل از اينكه كشته بشن

00:21:10.749 --> 00:21:12.216
خودت خواستي

00:21:13.252 --> 00:21:17.154
من تا حالا اونجا نبودم

00:21:17.222 --> 00:21:21.420
چيزي كه شنيدم مي گم

00:21:25.564 --> 00:21:26.622
خب

00:21:27.633 --> 00:21:30.124
پس اين كارا چيه؟

00:21:30.202 --> 00:21:33.069
اره كون تميز

00:21:33.138 --> 00:21:35.936
وقتي پيداش كردين خودتون مي فهمين

00:21:36.942 --> 00:21:39.570
منظورم نزديك بود

00:21:44.483 --> 00:21:49.511
البته اون موقع حتما مردين

00:21:50.556 --> 00:21:51.648
البته اره

00:21:51.724 --> 00:21:55.319
خب ممنونم خيلي كمكون كردي

00:21:57.563 --> 00:21:59.690
مي بينمتون

00:21:59.765 --> 00:22:00.857
باشه

00:22:03.302 --> 00:22:05.634
تا حالا اين همه احمق رو يه جا ديدي؟

00:22:05.704 --> 00:22:09.333


00:22:09.408 --> 00:22:13.538


00:22:13.612 --> 00:22:15.136
لبخند بزن

00:22:18.751 --> 00:22:20.378
خوب نيست

00:22:20.452 --> 00:22:22.443
يالا
بريم

00:22:29.395 --> 00:22:32.023
به تجارت نياز دارم

00:22:33.432 --> 00:22:35.161
اگه اتفاقي افتاده باشه چي

00:22:35.234 --> 00:22:37.134
مثلا چي؟

00:22:37.202 --> 00:22:39.568
تمومش كنيم

00:22:40.439 --> 00:22:42.270
We're in luck, chaps.

00:22:42.341 --> 00:22:45.174
ما خاموش شانسيم

00:22:45.244 --> 00:22:47.576
من فقط حرف زدم

00:22:52.284 --> 00:22:55.742
ناجيل اين كارا لازمه؟

00:22:55.821 --> 00:22:58.051
شوخي مي كني

00:23:01.160 --> 00:23:03.594


00:23:03.662 --> 00:23:06.256
پوست ساكت

00:23:06.331 --> 00:23:07.662
نيرو براي مردها؟

00:23:07.733 --> 00:23:10.531
خانوما منو ترجيح ميدن

00:23:10.602 --> 00:23:13.867
بس كن

00:23:13.939 --> 00:23:15.429
اين چيه؟

00:23:15.507 --> 00:23:18.738
دارتهاي من

00:23:18.811 --> 00:23:20.403
تمرين ادم رو حرفه اي مي كنه

00:23:20.479 --> 00:23:22.208
جدي؟

00:23:22.281 --> 00:23:24.010
اره من توي سال پنجم جايزه رو مي برم

00:23:24.083 --> 00:23:28.315
اما اون سال رفتم دالايي لاما رو ديدم

00:23:28.387 --> 00:23:29.820
دالايي لاما

00:23:29.888 --> 00:23:31.116
درسته

00:23:33.859 --> 00:23:35.918


00:23:35.994 --> 00:23:37.552
نه
من خوبم

00:23:37.629 --> 00:23:41.622
نه؟

00:23:42.234 --> 00:23:44.964
چي نه؟
عاليه

00:23:45.037 --> 00:23:46.868
ممنونم

00:23:46.939 --> 00:23:48.497
ممنونم پشت گردن و گوش

00:23:48.574 --> 00:23:49.700
زاك

00:23:50.275 --> 00:23:51.867
برو دنبالش

00:23:51.944 --> 00:23:54.674
اين

00:23:55.314 --> 00:23:58.215
مممنون

00:24:00.018 --> 00:24:01.576
موهات رو بذار بمونه

00:24:02.254 --> 00:24:03.687
يه كم بيشتر

00:24:05.891 --> 00:24:07.449
سرده

00:24:07.526 --> 00:24:08.788
بيا ديگه اينجوري حرف نزنيم

00:24:08.861 --> 00:24:10.988
يه كم پائين تر از ستون فقرات

00:24:11.063 --> 00:24:14.499
الان حرف نزنيم

00:24:17.202 --> 00:24:18.499
قشنگه

00:24:19.838 --> 00:24:22.636
پسرا اماده اين؟
من اماده ام

00:24:22.708 --> 00:24:24.767
نايجل؟
اول اون

00:24:26.478 --> 00:24:29.106
ضربه

00:24:29.848 --> 00:24:32.544
ضربه

00:24:32.618 --> 00:24:34.279
حس مي كنم برگشتم خونه

00:24:34.353 --> 00:24:35.650
ضربه

00:24:35.721 --> 00:24:37.985
چي كارو م يكني؟
من مباشر كشتي هستم

00:24:38.056 --> 00:24:40.854
به همين خاطر لايل و كايل اينو بهت مي گفتن

00:24:40.926 --> 00:24:42.257
نه

00:24:42.327 --> 00:24:43.385
نه كشتي

00:24:43.462 --> 00:24:45.657
خب خانوما

00:24:45.731 --> 00:24:47.892


00:24:47.966 --> 00:24:49.934


00:24:50.002 --> 00:24:52.095
چاپل

00:24:52.171 --> 00:24:54.696
خيلي ممنون

00:24:54.773 --> 00:24:57.537
رنج اوره
بسه رنجي

00:24:57.609 --> 00:24:59.406
الان وسط بهشتيم.

00:24:59.478 --> 00:25:02.106
اروم و ساكت

00:25:05.050 --> 00:25:09.384
اينجا رو بخون

00:25:09.454 --> 00:25:13.185
اونا اومدن بيرون

00:25:13.258 --> 00:25:16.716
درخواستمون رو بفرست

00:25:16.795 --> 00:25:19.093
نذاز بفهمن من بيرون دفترم

00:25:19.164 --> 00:25:21.325
بعدا بهت زنگ مي زنم

00:25:21.400 --> 00:25:22.594
خدا حافظ

00:25:23.035 --> 00:25:24.161
اره

00:25:25.270 --> 00:25:29.206
اين منو ياد جنوب زامبيا مي اندازه

00:25:29.274 --> 00:25:31.799


00:25:31.877 --> 00:25:34.812
چيزاي براي گفتن نيست

00:25:34.880 --> 00:25:37.314
خوب قربان درسته

00:25:39.284 --> 00:25:40.842
خوب بگو كه نزديك شديم

00:25:40.919 --> 00:25:44.286
نقشه همينو ميگه

00:25:45.357 --> 00:25:46.654
قرار مرد مرده

00:25:46.725 --> 00:25:48.886
شادي اورده

00:25:48.961 --> 00:25:51.486
قرار مرد مرده

00:25:56.935 --> 00:26:00.098
خب بريم

00:26:02.274 --> 00:26:03.707
يالا

00:26:07.980 --> 00:26:09.811
بكن

00:26:11.717 --> 00:26:14.311
درسته

00:26:15.387 --> 00:26:16.854
درسته

00:26:18.156 --> 00:26:19.987
خوب نگهش دار

00:26:25.864 --> 00:26:27.195
يالا

00:26:33.138 --> 00:26:35.038
بكن

00:26:36.942 --> 00:26:38.068
اره

00:26:40.712 --> 00:26:43.203
فشار بده به چپ

00:26:46.518 --> 00:26:49.578
بايد بگم واقعا مايوس كننده است

00:26:50.756 --> 00:26:53.452
بامزه بود

00:26:58.530 --> 00:27:00.828
عجب سواري ا ي بود

00:27:00.899 --> 00:27:01.991
اره

00:27:07.739 --> 00:27:09.297
بعدش چي؟

00:27:09.374 --> 00:27:12.537
خوب ميريم بهشت

00:27:12.611 --> 00:27:14.806
به نظر كافي مياد

00:27:14.880 --> 00:27:16.848
بريم

00:27:19.484 --> 00:27:21.850
كي  گفت قايق سواري سخته

00:27:24.222 --> 00:27:27.123
اوه
پسر خوب نيست

00:27:27.192 --> 00:27:28.921
خيلي بهشتي به نطر نمياد

00:27:28.994 --> 00:27:30.621
فقط سوراخ كرديم و

00:27:30.696 --> 00:27:32.425
عقب نشيني

00:27:35.367 --> 00:27:37.665
خدايا به ما قدرت بده

00:27:39.004 --> 00:27:40.437
يالا

00:27:48.080 --> 00:27:50.344
حالا

00:27:53.151 --> 00:27:54.584
پارو بزن

00:27:54.653 --> 00:27:58.020
به چپ

00:27:59.591 --> 00:28:00.990
خوبه

00:28:01.059 --> 00:28:04.028
خوبه حالا جلو

00:28:07.165 --> 00:28:08.564
داريم ميايم

00:28:08.633 --> 00:28:10.692
سمت راست

00:28:10.769 --> 00:28:13.203
مواظب باش

00:28:13.271 --> 00:28:14.761
يالا

00:28:16.675 --> 00:28:18.006
همينه

00:28:23.582 --> 00:28:26.642
برو چپ

00:28:29.855 --> 00:28:31.288
يالا

00:28:32.124 --> 00:28:33.819
يالا

00:28:33.892 --> 00:28:35.416
خط پايان

00:28:41.166 --> 00:28:42.633
همينه

00:28:44.870 --> 00:28:46.201


00:28:47.272 --> 00:28:49.103
عجب حالي بود

00:28:49.174 --> 00:28:50.835


00:28:51.977 --> 00:28:53.103
اره

00:28:57.015 --> 00:28:59.176
خيلي خوش گذشت

00:28:59.251 --> 00:29:02.152


00:29:02.220 --> 00:29:03.778
نمي دوستم رفتي تگزاس

00:29:03.855 --> 00:29:05.584
خيلي قشنگه

00:29:05.657 --> 00:29:06.749
ميشه ؟
ميشه

00:29:06.825 --> 00:29:10.454
بيارش تو

00:29:12.130 --> 00:29:15.327
عجب جائيه

00:29:16.668 --> 00:29:17.930
من شرط مي بندم اون مسئول بار اين كار رو كرد

00:29:18.003 --> 00:29:20.801
يه قسمت از سفر

00:29:20.872 --> 00:29:22.703
ديدم مشروب خوردي

00:29:24.276 --> 00:29:25.577
باشه

00:29:26.478 --> 00:29:29.641
اتيش روشن كن

00:29:35.554 --> 00:29:38.022
بگو چرا نرفتيم پيش بوي ايكات

00:29:38.090 --> 00:29:41.059
لباسها سبز

00:29:41.126 --> 00:29:42.718
كمپ مي زديم

00:29:43.428 --> 00:29:44.827
همش داره بر مي گرده

00:29:44.896 --> 00:29:46.727
خيلي دوست داشتنيه

00:29:50.402 --> 00:29:52.336
خوبه بهش يه فرصت مي دم

00:29:52.404 --> 00:29:54.429
اره

00:29:55.607 --> 00:29:58.235
باحاله

00:29:58.310 --> 00:30:02.007
شبيه غرش يه زن مست نيست

00:30:02.080 --> 00:30:03.707
گوش كن

00:30:04.683 --> 00:30:06.674
درسته براي شام چي داريم

00:30:10.288 --> 00:30:12.848
تو مشروب اوردي ولي غذا نياوردي؟

00:30:12.924 --> 00:30:14.255
اره

00:30:14.326 --> 00:30:15.725
شلوارت رو بده بالا

00:30:15.794 --> 00:30:17.819
من مي تونم يه ليست غذا برات تهيه كنم

00:30:17.896 --> 00:30:19.261
زود بر مي گرديم

00:30:19.331 --> 00:30:21.026
اون دارتها واسه چي

00:30:21.099 --> 00:30:23.192
ماهي گيري

00:30:25.804 --> 00:30:27.032
ماهي

00:30:28.206 --> 00:30:30.299
تو بايد يه ساندويچي چيزي مياوردي رفيق

00:30:32.010 --> 00:30:35.036
منظورت چيه؟

00:30:36.114 --> 00:30:37.274
نه
460
برگرد و دوباره باهام تماس بگير

00:30:42.420 --> 00:30:43.751
باشه

00:30:47.025 --> 00:30:48.151
چي ؟

00:30:50.128 --> 00:30:51.356
هيچي

00:30:52.597 --> 00:30:56.055
ببخشيد ولي من كاري ندارم

00:30:56.134 --> 00:30:58.864
كجا مي تونيم همه چيز رو بذارم و برم

00:31:01.640 --> 00:31:04.700
خب خب كار تمومه

00:31:07.712 --> 00:31:08.872
حالا چي

00:31:08.947 --> 00:31:10.778
نمي دونم قدم مي زنيم

00:31:10.849 --> 00:31:12.009
باشه

00:31:12.083 --> 00:31:13.607
راجع به

00:31:13.685 --> 00:31:15.312
هر چي باشه حرف مي زنيم

00:31:15.387 --> 00:31:17.082
مثلا

00:31:18.023 --> 00:31:20.958
نمي دونم تا حالا عادت نداشتم حرف بزنيم

00:31:23.061 --> 00:31:27.896
راجع به ورزش يا دختر

00:31:28.733 --> 00:31:31.463
يا دفعه اولي كه همديگه رو ديديم

00:31:31.536 --> 00:31:32.935
خيلي باحال بود

00:31:33.004 --> 00:31:36.531
الان توي يه ماجراي باحال هستيم

00:31:43.315 --> 00:31:44.805
نايجل كو؟

00:31:44.883 --> 00:31:46.282
خيلي وقته نيستش
شوخي نكن

00:31:46.351 --> 00:31:47.613
درسته

00:31:48.553 --> 00:31:53.786
شايد اون موجود ترسناك گرفتش

00:31:54.759 --> 00:31:56.693
منو يتد هابرتورن مي اندازه

00:32:00.765 --> 00:32:03.097
خيلي خوب بود ممنون

00:32:04.369 --> 00:32:06.803
من بخاطرقبلا متاسفم

00:32:06.871 --> 00:32:09.362
منم همينطور.

00:32:09.441 --> 00:32:14.105
مي دوني يه كم از همديگه فاصله گرفتيم

00:32:16.815 --> 00:32:19.113
بعدا درستش مي كنم

00:32:19.551 --> 00:32:21.382
بايد بپذيريش

00:32:21.453 --> 00:32:25.549
اگه بخاطر هدر نبود به اين سفرنمي اومدي
even be on this trip right now.

00:32:25.624 --> 00:32:28.218
درست نيست

00:32:28.293 --> 00:32:31.888
و از زمان دبيرستان با اين دختر مشكل داري

00:32:31.963 --> 00:32:34.295
مشكل

00:32:34.366 --> 00:32:36.732
دنبال يه هدر ديگه ميگردي

00:32:36.801 --> 00:32:39.929
تو وجود هر دختري اونو مي بيني

00:32:40.005 --> 00:32:41.666
چي؟

00:32:41.740 --> 00:32:44.004
خب ثابت كن

00:32:45.010 --> 00:32:46.671
نه
باشه

00:32:46.745 --> 00:32:48.838
جوي رو يادت مياد؟

00:32:50.148 --> 00:32:53.640
من چيزي بي اهميت رو نمي بينم

00:32:55.253 --> 00:32:56.447
تشابه

00:32:56.521 --> 00:32:57.818
بي اهميت

00:32:57.889 --> 00:32:59.186
باشه

00:32:59.257 --> 00:33:02.749
خوب
راجع به مونيكا بگو

00:33:05.830 --> 00:33:09.231
يا الين

00:33:10.101 --> 00:33:12.934
كالي يادت نره

00:33:21.813 --> 00:33:23.713
رفيق داشتم شوخي مي كردم

00:33:23.813 --> 00:33:26.713
نه حق با توئه

00:33:27.285 --> 00:33:28.912
من عقده دارم

00:33:29.587 --> 00:33:32.784
از وقتي ردش رو گرفتم

00:33:32.857 --> 00:33:35.417


00:33:35.493 --> 00:33:39.429
چرا اون اين كارو باهام كرد؟

00:33:40.165 --> 00:33:43.760
نمي دونم

00:33:43.835 --> 00:33:46.167
راجع به اينجا بودنه

00:33:46.237 --> 00:33:49.934
بيشتراز اينكه الان اونجايي

00:33:52.544 --> 00:33:54.569
نمي فهمم داري چي ميگي

00:33:54.646 --> 00:33:56.136
منم همينطور

00:33:57.949 --> 00:33:59.177
به سلامتي

00:34:01.720 --> 00:34:03.153
اون چي بود

00:34:05.523 --> 00:34:08.321
شايد اون دهاتيه مي خواد بترسونمون

00:34:08.393 --> 00:34:09.587
اره

00:34:09.661 --> 00:34:13.495
مي خواد باور كنيم يه موجودي توي جنگله

00:34:13.565 --> 00:34:14.759
درسته

00:34:24.409 --> 00:34:25.603
ما

00:34:26.144 --> 00:34:28.112
ما مستقيم؟

00:34:29.080 --> 00:34:30.843
يعني نيستيم؟

00:34:34.652 --> 00:34:36.244
تو هم سايه ها رو مي بيني؟

00:34:36.321 --> 00:34:38.619
اميدوارم همش تقصير مشروب باشه

00:34:41.192 --> 00:34:43.183
نايجل داري چكار ميكني

00:34:43.261 --> 00:34:44.523
خوبي؟

00:34:44.596 --> 00:34:46.757
صداهاي عجيبي نشنيدي؟

00:34:46.831 --> 00:34:49.629


00:34:49.701 --> 00:34:51.931
مثل صداي سگ بود

00:34:52.003 --> 00:34:54.233
خيلي نزذيك بود

00:34:54.305 --> 00:34:57.570
اره
جالبه

00:34:57.642 --> 00:35:01.840
خبراي خوب يه چيزي واسه غذا پيدا كردم

00:35:01.913 --> 00:35:03.744
ماهي تازه

00:35:03.815 --> 00:35:05.544
رفيق تو نباشي چي كار كنيم

00:35:05.617 --> 00:35:09.417
خودتون هم مي تونستين بكنين

00:35:11.723 --> 00:35:12.917
البته

00:35:13.458 --> 00:35:14.584
چطوري بايد بخوريم

00:35:14.659 --> 00:35:18.220
عاليه

00:35:29.774 --> 00:35:32.766
نترسيدي؟

00:35:32.844 --> 00:35:35.642
شوخي ميكني؟

00:35:35.713 --> 00:35:37.544
درسته
حق با توست

00:35:40.285 --> 00:35:42.810
ماهي معركه بود

00:35:43.822 --> 00:35:46.222
باورم نميشه با دارت ماهي گرفته باشي

00:35:46.291 --> 00:35:48.088
من خيلي ماهرم

00:35:48.159 --> 00:35:50.286
از وقتي توي سيرك بودم

00:35:51.262 --> 00:35:54.390
خيلي نبود البته

00:35:54.466 --> 00:35:56.764
هر شب مي رفتيم قمار خونه

00:35:56.835 --> 00:36:00.464
مشروب قمار قمار مشروب

00:36:01.906 --> 00:36:04.306
پيشاپيش معذارت مي خوام

00:36:04.375 --> 00:36:07.139
منظوري نداشتم

00:36:07.212 --> 00:36:08.509
چيزي نيست نايجل

00:36:08.580 --> 00:36:11.640
همش تقصير حرفهاي بود كه اون
ادماي ديوونه توي شهر بهمون زدن

00:36:11.716 --> 00:36:16.915
درست گفت  يه موجود گنده توي جنگله

00:36:16.988 --> 00:36:21.152
خب پس بايد مواظب پشت سرمون باشيم

00:36:27.365 --> 00:36:28.389
رفيق

00:36:28.466 --> 00:36:30.627
?

00:36:30.702 --> 00:36:32.067
من مشروب ميارم

00:36:32.136 --> 00:36:35.196
نه خوبه

00:36:35.273 --> 00:36:37.969
خب

00:36:39.911 --> 00:36:41.469
ماهي خوبي بود

00:36:44.082 --> 00:36:46.312


00:37:14.379 --> 00:37:15.607
لعنتي

00:37:39.170 --> 00:37:42.697
با وسايل من چي كار ميكني؟

00:37:45.243 --> 00:37:46.403
هي

00:37:47.378 --> 00:37:48.640
گمشو

00:37:52.483 --> 00:37:54.451
گفتم گمشو

00:37:58.890 --> 00:38:02.451
ببخشد رفيق ولي اين وسايل منه

00:38:09.300 --> 00:38:10.665
اروم

00:38:13.771 --> 00:38:15.739
زاك بيدار شو

00:38:15.807 --> 00:38:18.298
زاك بايد منو ول كني

00:38:18.376 --> 00:38:19.502
زاك

00:38:32.690 --> 00:38:33.850
پسر

00:38:39.897 --> 00:38:42.365
زاك

00:38:42.433 --> 00:38:44.901
بايد بيدار بشي

00:38:44.969 --> 00:38:47.802
چشي شده؟
وقت ندارم توضيح بدم

00:38:47.872 --> 00:38:49.931
همين الان بايد بريم

00:38:52.043 --> 00:38:53.340
يالا

00:38:53.411 --> 00:38:55.072
لعنتي

00:38:55.146 --> 00:38:56.374
يالا

00:39:04.222 --> 00:39:06.156
صبح زود

00:39:06.224 --> 00:39:07.452
موشها ديوونه اومد سر راهمون

00:39:07.525 --> 00:39:08.719
واسه تو خوبه

00:39:08.793 --> 00:39:10.818
منظورش ما بود

00:39:10.895 --> 00:39:13.728
يه سري دارت

00:39:20.338 --> 00:39:22.067
براي مراسم تدفين

00:39:22.140 --> 00:39:24.370
نگران هيچي نباش

00:39:24.442 --> 00:39:27.036
چيزي براي خاكسپاري نمي مونه

00:39:29.213 --> 00:39:30.737
با اون موشها چه كردي؟

00:39:30.815 --> 00:39:32.180
برو؟
برو؟

00:39:32.250 --> 00:39:33.581
سعي نكن اينو به من سنجاق كني

00:39:33.651 --> 00:39:36.620
ضربه ضربه ضربه

00:39:36.688 --> 00:39:38.280
ادامه بده

00:39:38.356 --> 00:39:41.883


00:39:44.996 --> 00:39:46.725
بايد اينو ببيني يه كم موش

00:39:46.798 --> 00:39:48.322
داره به من نگاه ميكنه

00:39:48.399 --> 00:39:49.991
سلام كوچولو.
601
ولش كن

00:39:52.637 --> 00:39:54.935
دردم گرفت

00:39:55.907 --> 00:39:59.206
ولش كن بره

00:40:07.351 --> 00:40:09.444
كار بعدي روي نقشه چيه

00:40:09.887 --> 00:40:12.321


00:40:12.390 --> 00:40:16.451


00:40:17.361 --> 00:40:19.329
نمي دونم بنجي مي توني اينو ببيني؟

00:40:19.397 --> 00:40:22.491
رفيق من هنوزم داري توي جغرافي كمكت مي كنم

00:40:22.567 --> 00:40:24.501
نمي تونم

00:40:24.569 --> 00:40:27.402
هيچ شرق و غربي نداره

00:40:27.472 --> 00:40:28.837
اون يه نقشه نيست

00:40:28.906 --> 00:40:30.635
كجائيم؟
نمي دونم

00:40:30.708 --> 00:40:32.505
چه حسي داري؟

00:40:32.577 --> 00:40:35.444
حسي ندارم

00:40:35.513 --> 00:40:37.310
نمي خوام بدونم چه حسي دارم

00:40:37.381 --> 00:40:40.248
خب

00:40:40.318 --> 00:40:41.683
باورم نميشه چيزي مثل اونا ديدم

00:40:41.753 --> 00:40:43.345
منم

00:40:43.421 --> 00:40:45.685
نه نه سوراخ

00:40:45.757 --> 00:40:48.248
مي توني صبر كنه؟

00:40:48.326 --> 00:40:49.918
طرف باد نرو

00:40:49.994 --> 00:40:51.427
نه بايد سوراخ رو بگيريم

00:40:51.496 --> 00:40:53.964
يه سوراخ تو قايق

00:40:54.031 --> 00:40:55.191
چي؟
نه

00:40:59.604 --> 00:41:01.663
وقت ترسيدن نيست

00:41:01.739 --> 00:41:04.264
خب حالا چي؟

00:41:04.342 --> 00:41:05.604
وقت خوبيه

00:41:05.676 --> 00:41:08.474
مي ترسم به گل بشينيم

00:41:08.546 --> 00:41:10.036
لعنت به تو نايجل

00:41:10.114 --> 00:41:11.877
اونو بنداز

00:41:11.949 --> 00:41:13.177
نه مشروب نه
زاك

00:41:13.251 --> 00:41:14.946
نه

00:41:15.019 --> 00:41:17.010


00:41:21.392 --> 00:41:25.590
فكر مي كنم بدونم اين چيزا روي نقشه چي مي گه

00:41:25.663 --> 00:41:27.130


00:41:28.399 --> 00:41:29.798
لعنتي

00:41:29.867 --> 00:41:32.358
ما ميميريم

00:41:32.436 --> 00:41:34.301
بريز بيرون

00:41:35.907 --> 00:41:37.067
چي؟

00:41:38.409 --> 00:41:41.378
چي كار مي كني

00:41:41.445 --> 00:41:42.912
اب رو بريز

00:41:43.948 --> 00:41:46.382
به عنوان بايد واضع كار كني

00:41:46.450 --> 00:41:48.645
چرا راجع بهش حرف نمي زنيم

00:41:53.825 --> 00:41:58.091
راه بازگشت نيست

00:41:58.162 --> 00:42:01.359
اول ادعا كن غرق نمي شيم

00:42:01.432 --> 00:42:03.593
خوب ويد

00:42:03.668 --> 00:42:05.226
بهتون حسوديم ميشه

00:42:05.303 --> 00:42:08.898
خوبه

00:42:08.973 --> 00:42:11.203
Well, best of British luck to you.

00:42:11.275 --> 00:42:13.675
من ازش متنفرم

00:42:22.954 --> 00:42:24.512
رفيق

00:42:24.589 --> 00:42:26.420
داريم مي ريم پائين

00:42:26.490 --> 00:42:28.117
راه خوبي نيست

00:42:50.681 --> 00:42:52.308
كابوس وحشتناك

00:42:59.457 --> 00:43:01.755
بايد بفهمم الان كجام

00:43:01.826 --> 00:43:02.952
خب

00:43:05.062 --> 00:43:06.256
خوبه

00:43:10.434 --> 00:43:11.696
خشكي

00:43:22.346 --> 00:43:24.371
موفق شديم

00:43:26.017 --> 00:43:28.178
مي دوني معنيش چيه؟

00:43:28.252 --> 00:43:29.412
حالا فقط ما دوتائيم

00:43:29.487 --> 00:43:31.546
اره
اره

00:43:36.127 --> 00:43:37.287
نقشه چيه؟

00:43:37.361 --> 00:43:40.057
خب ديگه قايقي نداريم

00:43:40.965 --> 00:43:44.162
هيچي ندارم

00:43:44.235 --> 00:43:45.668
غذا ندارم

00:43:45.736 --> 00:43:46.760
مشروب نداريم

00:43:46.837 --> 00:43:47.861
نه

00:43:47.939 --> 00:43:50.965
بايد برگرديم خونه و تسليم بشيم

00:43:51.342 --> 00:43:54.175
چي گفتي؟

00:43:58.649 --> 00:44:00.310
تخته سنگ دوقلو

00:44:05.323 --> 00:44:07.223
بعدش روي نقشه چيه

00:44:11.996 --> 00:44:14.760
به نشانه روي سمت چپ هست

00:44:15.199 --> 00:44:17.190
كون خوشگله

00:44:22.640 --> 00:44:24.073
درسته

00:44:24.141 --> 00:44:27.076
داشتم مايوس مي شدم

00:44:27.144 --> 00:44:30.511
اين اهداف رو نشون ميده

00:44:35.920 --> 00:44:37.217


00:44:38.055 --> 00:44:39.317


00:45:06.484 --> 00:45:07.712
اورتون

00:45:15.493 --> 00:45:17.154
مسي

00:45:17.228 --> 00:45:18.786
نايجل

00:45:18.863 --> 00:45:20.956
اقاي كاهيل با بهترين ها

00:45:22.533 --> 00:45:24.057
سرت مي بندم

00:45:26.203 --> 00:45:27.693
چر رو بايد تعقيب كنيم ؟

00:45:27.772 --> 00:45:28.966
اگه كسي نجات پيدا كرده باشه

00:45:29.040 --> 00:45:32.009
شكي نيست برمي يگرده خونه

00:45:32.743 --> 00:45:37.703


00:45:37.782 --> 00:45:40.945
تو نبايد مسابقه دارت رو مي باختي

00:45:41.018 --> 00:45:42.280
قول مي دم
درسته

00:45:42.353 --> 00:45:46.050


00:45:46.123 --> 00:45:48.956
من براي اقاي كاهيل توضيح ميدم

00:45:49.026 --> 00:45:50.493
ما بايد بدهيم رو پس بدم

00:45:50.561 --> 00:45:53.689
به محض اينكه ميراث مامان بزرگم بهم برسه

00:45:53.764 --> 00:45:55.732
از همين امروز

00:45:55.800 --> 00:45:58.428
حتي اگه خواهرت چيزي بهت نده ؟

00:45:58.502 --> 00:46:00.163
خواهر خونده

00:46:00.237 --> 00:46:04.571
اونا هيچي پيدا نمي كنن

00:46:05.042 --> 00:46:08.136


00:46:08.212 --> 00:46:10.339


00:46:10.414 --> 00:46:12.541
اگه برن سمت شمال

00:46:14.685 --> 00:46:16.585
اونا به درد اين جنگل نمي خورن

00:46:16.654 --> 00:46:21.023
خب بهتره همين باشه كه ميگي

00:46:23.894 --> 00:46:26.886
خب به هدر چي مي خواي بگي

00:46:26.964 --> 00:46:29.489
بهش فكر نكردم

00:46:29.567 --> 00:46:31.194
من نمي دونم چي بگي

00:46:31.268 --> 00:46:33.736
لازم نيست اخرين باري كه توي دبيرستان بهم
خط دادي

00:46:33.804 --> 00:46:35.795
راجع به ميمون و پيرزن و ماهي

00:46:35.873 --> 00:46:38.273
به هيچ دردي نخورد

00:46:38.342 --> 00:46:40.902
ولي هميشه به درد ميخوره

00:47:07.505 --> 00:47:10.099
يه وقت تلف كردنه كامله

00:47:11.208 --> 00:47:13.836
اونا نجات پيدا نمي كنن

00:47:13.911 --> 00:47:17.779
سرش رو بزن به سنگ

00:47:19.183 --> 00:47:22.448
حقيق اينه كه گم شديم مگه نه

00:47:22.520 --> 00:47:24.420
با من روراست باش

00:47:24.488 --> 00:47:27.218
سه تامون كارمون خوب بود

00:47:28.993 --> 00:47:30.756
كارت خوبه اورتون

00:47:31.428 --> 00:47:34.761
اين كار واسه همه خوبه

00:47:35.599 --> 00:47:37.567
اما نيست

00:47:40.137 --> 00:47:41.672
دردسر نه

00:47:42.806 --> 00:47:44.706
من خيلي گشنمه رفيق

00:47:44.775 --> 00:47:46.072
مي دونم

00:47:46.143 --> 00:47:49.306
يه مرغ بريون

00:47:50.080 --> 00:47:54.244
من ميخوام به درخت زغال اخته پيدا كننم

00:47:54.318 --> 00:47:56.582
منم

00:47:56.654 --> 00:47:58.349
زاك؟
زاك؟

00:47:58.422 --> 00:48:00.014
چيه؟كون قشنگه؟

00:48:00.090 --> 00:48:01.182
نه

00:48:03.694 --> 00:48:05.161
اين چيه؟

00:48:07.865 --> 00:48:09.389
چي

00:48:09.767 --> 00:48:11.667
خوب به نظر نمياد

00:48:18.309 --> 00:48:19.333
من دارم در ميرم

00:48:19.410 --> 00:48:20.775
منم

00:48:20.844 --> 00:48:23.677
فكر كنم ديگه مهم نيست من به هدر چي ميگم

00:48:23.747 --> 00:48:25.647
مثل اينكه اون مسئول بار خيلي
هم ديوونه نبود

00:48:25.716 --> 00:48:27.707
مرگ ما داريم ميام

00:48:49.006 --> 00:48:50.564
كون قشنگيه

00:48:50.641 --> 00:48:51.733
چي

00:49:08.592 --> 00:49:10.253
بن؟
بله زاك؟

00:49:13.030 --> 00:49:16.227
اين يه كون رويائيه

00:49:16.900 --> 00:49:20.063
به نظر مي رسه داريم ميريم پائين

00:49:21.272 --> 00:49:23.934
زاك داريم ميريم پايين

00:49:25.042 --> 00:49:27.010
خيلي پائين

00:49:33.284 --> 00:49:34.649
بن
بله

00:49:37.421 --> 00:49:41.881
اون موجود ممه هم داشت؟
از اون ممه قشنگها؟

00:49:41.959 --> 00:49:43.517
ما توي بهشتيم؟

00:49:49.867 --> 00:49:51.266
خب بيدار شو

00:49:51.335 --> 00:49:52.393
برو تو

00:49:52.469 --> 00:49:53.527
برو اون تو

00:49:53.604 --> 00:49:54.696
چيه

00:49:54.772 --> 00:49:56.171
برو

00:49:56.240 --> 00:49:57.639
يه كم تندتر

00:49:57.708 --> 00:49:59.039
برو

00:49:59.109 --> 00:50:00.133
برو

00:50:00.210 --> 00:50:01.677


00:50:03.814 --> 00:50:04.872
هر كاري بخواي مي كنيم

00:50:04.948 --> 00:50:07.508
ساكت شو مي دونيم تو چرا اينجايي

00:50:07.584 --> 00:50:10.985
اوا از جنگل نجات پيدا كردي

00:50:11.055 --> 00:50:15.549
بعدم كه اين كار

00:50:15.626 --> 00:50:18.151
ديگه كارت تمومه

00:50:18.228 --> 00:50:19.388
نه

00:50:21.799 --> 00:50:23.130
هدر‌؟

00:50:23.200 --> 00:50:24.599


00:50:24.668 --> 00:50:27.034
خب من با اسم جعليم اومدم

00:50:27.104 --> 00:50:29.766
اما از كجا مي دوني
من بن هستم

00:50:29.840 --> 00:50:34.106


00:50:35.145 --> 00:50:36.544
يادته؟

00:50:36.613 --> 00:50:39.548
بن ريد رفته بود كه

00:50:39.616 --> 00:50:41.846
زاك هاول

00:50:41.919 --> 00:50:45.446
يادم مياد از ديدنت خوشحالم

00:50:52.796 --> 00:50:55.424
تو از كمپاني نيستي؟

00:50:55.499 --> 00:50:57.865
من يه وكيلم اونم پرستاره

00:50:59.436 --> 00:51:02.064
اين باغبان منه

00:51:02.139 --> 00:51:03.731
چيه؟

00:51:03.807 --> 00:51:05.798
به خونه ما خوش اومدين

00:51:05.876 --> 00:51:07.138
ممنون

00:51:10.013 --> 00:51:11.640
ترسناكه

00:51:22.192 --> 00:51:25.355
اينجا خيلي جالبه بچه زميني

00:51:25.429 --> 00:51:28.057
ممنون منو طوفان ساختيمش

00:51:28.132 --> 00:51:31.465
براي اينكه از درخت جهانيش محافظت كنيم

00:51:31.535 --> 00:51:35.835
و تمام زيباهاي اطرافش

00:51:38.308 --> 00:51:42.142
همه اون چيزا كه توي شهر راجع به موجود و مرگ مي گن

00:51:42.212 --> 00:51:44.806
و استخونهاي اسكلتي

00:51:44.882 --> 00:51:46.213
و تهديد؟

00:51:46.283 --> 00:51:49.343
همش براي دور نگه داشتن ادمها است

00:51:49.420 --> 00:51:50.717
ببخشيد

00:51:50.788 --> 00:51:52.449
عيبي نداره

00:51:52.523 --> 00:51:55.492
اگه چوب بر نيستي كي اينا رو اورده؟

00:51:55.559 --> 00:51:57.652
خيلي شبيه لقبت نيستي

00:51:57.728 --> 00:51:59.719
از دبيرستان درسته؟

00:52:03.967 --> 00:52:05.400
نه

00:52:05.469 --> 00:52:08.370
ما  با بردار خونده ات ناجيل اومديم
پيدات كنيم

00:52:08.439 --> 00:52:09.463
نايجل خوبه؟

00:52:09.540 --> 00:52:11.701
اره از سمت رودخونه از هم جدا شديم

00:52:11.775 --> 00:52:14.209
اون رفت سمت شهر كه منتظر ما بمونه

00:52:14.278 --> 00:52:16.371
ما رد حقيقت بخاطر مامان بزرگ اينجائيم

00:52:16.447 --> 00:52:17.880
نانا بسلر

00:52:17.948 --> 00:52:20.610
بله خيلي وقتي نداره

00:52:20.684 --> 00:52:25.178
و قبل از مرگش مي خواد تو رو ببينه

00:52:29.893 --> 00:52:33.522
و شما اين همه راه رو  اومدين اينو به من بگين

00:52:33.597 --> 00:52:37.829
اره
خيلي جالبه

00:52:39.803 --> 00:52:43.705
تنها چيزي كه منو اذيت مي كنه كه يه جنگجو شدم

00:52:43.774 --> 00:52:46.072
ترك كردن مامان بزرگ بود

00:52:46.143 --> 00:52:47.804
بايد بريم ببينمش
البته

00:52:47.878 --> 00:52:49.243
تو فردا صبح ميري

00:52:49.313 --> 00:52:52.942
من مي مونم و مراقب اوضاع هستم

00:52:53.016 --> 00:52:56.076
شما هم براي شب مي مونين

00:52:59.189 --> 00:53:00.520
بله

00:53:00.591 --> 00:53:01.649
اره

00:53:01.725 --> 00:53:04.421
كار ديگه اي ندارم؟

00:53:04.495 --> 00:53:06.486
خب

00:53:07.798 --> 00:53:08.992
انگشت ها بالا

00:53:09.500 --> 00:53:11.832
اسون ترين ردگيريه دنيا

00:53:11.902 --> 00:53:14.837
حالا بايد نگران باشين اون ته چي پيدا مي كنين

00:53:14.905 --> 00:53:16.372
خب من دارم ميگم

00:53:16.440 --> 00:53:18.499
شيطان اينجاست

00:53:22.779 --> 00:53:24.542
انگار كه گم شده

00:53:24.615 --> 00:53:27.277
اون شما نمي تونين اونو گم كنين

00:53:27.351 --> 00:53:29.319
دماغش رو بگير

00:53:29.386 --> 00:53:32.219
اون ترسيده

00:53:32.289 --> 00:53:35.224
نگاش كنين

00:53:35.292 --> 00:53:38.489
اون با 40 تا دشمن در افتاده

00:53:38.562 --> 00:53:40.587
اون خيلي بزرگي تفنگ هم داري؟

00:53:49.873 --> 00:53:51.670
حشيش

00:53:52.609 --> 00:53:56.511
نه ممنون

00:53:56.580 --> 00:53:58.912
من بازم اون توت فرنگيهاي خوش مزه دارم

00:53:58.982 --> 00:54:01.951
ممنون

00:54:02.019 --> 00:54:05.420
مثل همه چيز روي اين ميز ما خودمون
درستش كرديم

00:54:05.489 --> 00:54:09.755
همه چيز

00:54:10.294 --> 00:54:13.786
حتي از مدفوعمون هم براي كود استفاده مي كنيم

00:54:14.998 --> 00:54:17.159
براي اين توت فرنگيها

00:54:25.309 --> 00:54:27.573
خوشمزه است
معلومه

00:54:29.546 --> 00:54:31.912
خيلي دلم مي خواد نانا رو ببينم

00:54:31.982 --> 00:54:36.851
و همينطور نايجل

00:54:37.921 --> 00:54:39.786
نوبت منه تميز كنم

00:54:39.856 --> 00:54:42.882
شما سه تا راحت باشين

00:54:53.904 --> 00:54:56.498
من دارم به قدم زدن بعد از ناهار فكر مي كنم

00:54:56.573 --> 00:54:59.667
كسي مي خواد باهام بياد

00:55:08.819 --> 00:55:10.081
چي؟
برو دنبالش؟

00:55:10.153 --> 00:55:12.747
نه اون مودبه

00:55:12.823 --> 00:55:17.487
بنجي برو دنبالش

00:55:17.561 --> 00:55:19.085
احمقانه است

00:55:31.041 --> 00:55:32.235
عيبي نداره منم باهات بيام

00:55:32.309 --> 00:55:33.776
البته
خوبه

00:55:38.448 --> 00:55:41.110
يه ترس طبيعيه؟

00:55:42.853 --> 00:55:45.321
فكر مي كنم بايد بگي

00:55:48.258 --> 00:55:49.987
من فقط

00:55:50.060 --> 00:55:53.120
من هميشه با مادر شمال ارتباط داشتم

00:55:53.864 --> 00:55:57.732
من هميشه تور رو تحسين مي كنم

00:55:57.801 --> 00:56:01.669
بعضي ها همش حرف مي زنن ولي تو همش
چمباته مي زني

00:56:01.738 --> 00:56:03.603
منظورم اينه قدم مي زني

00:56:05.075 --> 00:56:06.667
ممنون

00:56:06.743 --> 00:56:08.040
واو

00:56:10.480 --> 00:56:11.913
خب تو خيلي با احساسي

00:56:11.982 --> 00:56:14.473
چيزي كه منو مجبور كرد وكيل بشم

00:56:14.551 --> 00:56:16.542
جدا؟
اره

00:56:16.620 --> 00:56:17.678
واو

00:56:17.754 --> 00:56:21.451
چه جور وكيلي

00:56:21.525 --> 00:56:25.120
خب همه چي جور بود ولي اخرش..

00:56:25.195 --> 00:56:26.787
اخرش چي؟

00:56:28.165 --> 00:56:30.258
ببين يه مرغ مگس خوار

00:56:33.637 --> 00:56:35.502
چه قشنگه

00:56:35.572 --> 00:56:40.908
مي توني حس كني چه انرژي از اون بيرون مياد؟

00:56:43.947 --> 00:56:46.507
درسته

00:56:48.919 --> 00:56:50.443
گلها

00:56:51.455 --> 00:56:53.047
من عاشق گلها هستم

00:56:54.091 --> 00:56:56.924
گوش كن بچه زميني

00:56:56.993 --> 00:57:00.827
يه چيزي هست كه بايد بهت بگم

00:57:02.165 --> 00:57:03.757
چيه بن

00:57:04.434 --> 00:57:05.662
خب

00:57:11.908 --> 00:57:16.277
اول روز كه توي مدرسه همديگه رو ديديم

00:57:18.582 --> 00:57:21.278
من خيلي  بهت علاقهمند شدم

00:57:25.255 --> 00:57:26.552
من كجا بودم؟

00:57:26.623 --> 00:57:29.558
داشتي راجع به اولين روزي كه همديگه رو ديديم
مي گفتي

00:57:29.626 --> 00:57:31.059
درسته

00:57:32.295 --> 00:57:33.626
چي؟

00:57:35.365 --> 00:57:38.926
يه اتفاق ديگه اي اون روز افتاد

00:57:39.002 --> 00:57:40.629
يه چيزي

00:57:40.704 --> 00:57:43.366
پر معني

00:57:43.440 --> 00:57:46.534
اينده من انتخاب شد

00:57:52.482 --> 00:57:54.780
چي مي خواي بگي بن

00:57:56.119 --> 00:57:59.816
خب مي خوام بگم

00:57:59.890 --> 00:58:02.984
من يه چيزي رو اون روز فهميدم

00:58:03.059 --> 00:58:04.219
خب؟

00:58:07.097 --> 00:58:10.328
من فهميدم

00:58:13.503 --> 00:58:15.130
من گياهخوار هستم

00:58:17.541 --> 00:58:23.070
خب اين جادوي زندگيه

00:58:24.347 --> 00:58:25.814
ممنونم

00:58:35.692 --> 00:58:37.785
اين هيچ ربطي نداره

00:58:37.861 --> 00:58:39.920
ادمها ناپديد نمي شن

00:58:39.996 --> 00:58:41.861
مگر اينكه
مگر اينكه چي؟

00:58:42.966 --> 00:58:44.695
هيچي

00:58:44.768 --> 00:58:47.703
چرا بر نمي گرديم شهر

00:58:47.771 --> 00:58:49.932
مشروب بزنيم

00:58:53.109 --> 00:58:56.670
زن

00:59:02.786 --> 00:59:04.515


00:59:06.623 --> 00:59:10.115
ما اينجا اتراق مي كنيم

00:59:12.329 --> 00:59:14.229
بسه

00:59:15.632 --> 00:59:18.157
بزرگترين مشروبي بود كه ديدم

00:59:20.604 --> 00:59:22.834
اندازه يه خونه بود

00:59:29.512 --> 00:59:30.570
اره

00:59:32.315 --> 00:59:34.249
در حقيقت

00:59:34.317 --> 00:59:36.046
خيلي قشنگه

00:59:36.119 --> 00:59:37.347
اورتون

00:59:38.421 --> 00:59:40.946
ما داريم راجع به جنگل ميگم

00:59:41.024 --> 00:59:43.549
چرا بهانه مياري؟

00:59:46.463 --> 00:59:48.829
من خوشحالم دارم ميرم تو بمون
استراحت كن

00:59:49.966 --> 00:59:52.560
حق با توئه بايد بمونم استراحت كنم

00:59:52.636 --> 00:59:54.263
نگو مي ترسي

00:59:54.337 --> 00:59:57.170
يه موجود عصباني تو جنگله

00:59:57.240 --> 01:00:00.641
براي اخرين بار مي گم هيچي اون بيرون نيست

01:00:00.710 --> 01:00:02.302
خب

01:00:08.285 --> 01:00:10.879
خب پس چرا ميري؟

01:00:11.922 --> 01:00:15.323
جوابش اينه كه به تو ربطي نداره

01:00:16.927 --> 01:00:20.590
اون خيلي باحال تر از اون چيزيه كه من يادم مياد

01:00:21.498 --> 01:00:23.090
اون 14 سالش بود

01:00:24.134 --> 01:00:25.533
نكته خوبيه

01:00:30.440 --> 01:00:32.408
ببين زاك

01:00:33.877 --> 01:00:36.846
من نتونستم به بچه زميني احساسم رو بگم

01:00:36.913 --> 01:00:40.508
نتونستي

01:00:41.418 --> 01:00:42.976
هردوش

01:00:43.053 --> 01:00:46.887
اميدوارم تو بتوني بهش بگي

01:00:48.658 --> 01:00:51.354
نمي دونم فكر نمي كنم ايده خوبي باشه

01:00:55.899 --> 01:00:57.093
بريم

01:00:57.634 --> 01:00:59.465
داريم چي ميگم

01:01:00.904 --> 01:01:02.667
نمي دونم

01:01:05.608 --> 01:01:08.839
دارن ميان

01:01:12.749 --> 01:01:14.546
رفتين جنگل

01:01:16.686 --> 01:01:17.983
ببخشيد؟

01:01:18.054 --> 01:01:20.488
براي اتيش درست كردن؟

01:01:20.557 --> 01:01:22.457
شبها اينجا خيلي سرد ميشه

01:01:22.525 --> 01:01:25.961
منظورم از اون چوبها بود

01:01:27.697 --> 01:01:29.597
درسته
درسته

01:01:30.934 --> 01:01:33.562
چوب اورديم

01:01:33.636 --> 01:01:36.901
حياط پر از چوبه

01:01:39.442 --> 01:01:41.535
شما بخاطر چيزي پائين نمياين نه؟

01:01:41.611 --> 01:01:43.306
نه

01:01:43.380 --> 01:01:46.178
طوفان خيلي خوب ماساژ شياتسو ميده

01:01:46.249 --> 01:01:49.446
فشار و تحرك

01:01:49.519 --> 01:01:52.750
بچه زميني همه يوگا خوب بلده

01:01:52.822 --> 01:01:56.986
باورتون نميشه بعدش چه حس خوبي داره

01:01:58.461 --> 01:02:01.624
يه كمي البته بده

01:02:02.432 --> 01:02:04.263
به همون چيزي كه من فكر مي كنم فكر مي كني؟

01:02:04.334 --> 01:02:07.394
اره فكر مي كنم همه بايد بخوابيم

01:02:07.470 --> 01:02:09.461
دقيقا فكر من

01:02:12.075 --> 01:02:14.543
خب شب به خير

01:02:14.611 --> 01:02:16.602
صبح مي بينمتون

01:02:19.616 --> 01:02:21.311
رفيق اون روشنه

01:02:22.385 --> 01:02:24.319
چي؟

01:02:24.387 --> 01:02:25.854
ما و خانوما

01:02:25.922 --> 01:02:27.913
ديدي بچه زميني گفت بيا بريم توي رختحواب

01:02:27.991 --> 01:02:29.788
طوفان هم قبول كرد

01:02:29.859 --> 01:02:33.659
حالا ميخواي نتيجه بگيري اونا مي خوان سكس كنن

01:02:33.730 --> 01:02:37.222
بنجي گفت بيا بريم تو رختخواب

01:02:37.934 --> 01:02:39.424
بگفت بريم بخوابيم

01:02:39.502 --> 01:02:42.596
گفت ما

01:02:42.672 --> 01:02:44.003
نديدي مي خنديد

01:02:44.074 --> 01:02:46.542
هميشه مي خنده

01:02:46.609 --> 01:02:50.136
نمي دونم گفتي خنديد؟

01:02:50.747 --> 01:02:53.648
من ديدم طوفان خنديد

01:02:53.716 --> 01:02:56.412
بچه زميني داشت به

01:02:56.486 --> 01:02:59.421
من اعتماد كنه باشه؟

01:02:59.489 --> 01:03:02.617
اونا منتظر ما هستن

01:03:03.489 --> 01:03:14.617
بهترين فيلمها و سريالها در فروشگاه باكس فيلم

01:03:15.605 --> 01:03:17.732
رفيق من هم

01:03:28.318 --> 01:03:31.583
شنيدي؟

01:03:31.654 --> 01:03:33.815
خب تصوراتمون درسته

01:03:33.890 --> 01:03:36.654
چوب رو بنداز توي اتيش

01:03:36.726 --> 01:03:38.591
صبر كن همش همينه

01:03:38.661 --> 01:03:41.357
من واسه برگشتن عجله داشتم

01:03:57.313 --> 01:04:00.646
خب

01:04:02.585 --> 01:04:04.280
چي جديده؟

01:04:04.354 --> 01:04:06.652
اين ماد بايد به درد بخوره

01:04:06.723 --> 01:04:08.782
برگرد به حالت نرمال

01:04:08.858 --> 01:04:11.122


01:04:12.128 --> 01:04:15.757
صبر كن تو

01:04:15.832 --> 01:04:19.859
اره.
978
مرد

01:04:22.939 --> 01:04:25.999
همه وكيل ها مثل تو هستن

01:04:26.075 --> 01:04:28.771
خوشگل ها تو لباساي قشنگ

01:04:28.845 --> 01:04:30.710
تو چطوري دوست داري

01:04:33.783 --> 01:04:36.479
خب اون خيسه

01:04:36.553 --> 01:04:38.919
و گل الود

01:04:39.789 --> 01:04:42.781
يه كم خيسه

01:04:42.859 --> 01:04:44.952
منظورم وكيل شدنه

01:04:45.028 --> 01:04:46.552
درسته

01:04:47.797 --> 01:04:50.129
لباس خوبه قانون

01:04:51.834 --> 01:04:52.926
نه خيلي

01:04:53.002 --> 01:04:54.993
نه انجوري كه فكر ميكني

01:04:55.071 --> 01:04:58.040
نه انجوري كه فكر ميكني

01:04:58.107 --> 01:05:01.076
من توقع داشتم قانون پاك باشه

01:05:01.144 --> 01:05:04.079
اما ديدم دستكاري شده

01:05:04.747 --> 01:05:07.841
خب شايد وقتشه لباس رو از تنت در بياري

01:05:08.885 --> 01:05:11.251
اره درسته
نه در واقع

01:05:11.988 --> 01:05:14.821
من عادت دارم مثل تو باشم

01:05:14.891 --> 01:05:17.359
مردم رو به خاطر منافعشون بيرون كنم

01:05:17.427 --> 01:05:19.725
بعد بيام اورگون

01:05:20.730 --> 01:05:22.220
اين جنگل رو ببينم

01:05:23.299 --> 01:05:25.733
قشنگه

01:05:25.802 --> 01:05:28.032
به همين راحتي

01:05:29.339 --> 01:05:30.829
خب بگو

01:05:31.774 --> 01:05:35.107
اگه زخمي بشين چي كار مي كنين؟

01:05:38.848 --> 01:05:42.716
خب ما

01:05:42.785 --> 01:05:47.051
فكر ميكنم منو بچه زميني خيلي سكسي هستيم

01:05:47.123 --> 01:05:49.523
و ميزارم زاغ سياه چوب بزني؟

01:05:51.427 --> 01:05:52.724
يه جورايي

01:05:53.396 --> 01:05:55.125
فكر بدي نيست

01:05:56.633 --> 01:05:58.760
شايد بايد راجع بهش حرف بزنيم

01:06:03.006 --> 01:06:05.201
بچه زميني كو؟

01:06:05.275 --> 01:06:08.904
رفته دنبال زاك

01:06:08.978 --> 01:06:11.003
نگران نباش

01:06:11.080 --> 01:06:14.880
اون توي كارش وارده

01:06:16.352 --> 01:06:18.513
به همين خاطر هم نگرانم

01:06:18.588 --> 01:06:22.524
من بايد برم

01:06:31.467 --> 01:06:33.526
شلوارم رو نديدي؟
1016
عاليه
1017
ممنون

01:06:39.309 --> 01:06:42.107
اين بايد كمك كنه تورم كم بشه

01:06:43.179 --> 01:06:46.478
در برابر صدمات مقاومه

01:06:46.549 --> 01:06:50.542
از وقتي ديدمت يه ارتباطي باهات دارم

01:06:52.755 --> 01:06:54.689
چي شده؟
نمي تونم انجامش بدم

01:06:54.757 --> 01:06:56.554
به خاطر تورم؟

01:06:56.626 --> 01:06:59.686
نه بخاطر دوستهام و البته تورم

01:06:59.762 --> 01:07:02.128
اما بيشتر بخاطر دوستهام

01:07:02.198 --> 01:07:04.063
خب خداي من

01:07:04.133 --> 01:07:06.397
خدايا پشتم

01:07:06.469 --> 01:07:09.597
فقط بلندش كن

01:07:09.672 --> 01:07:11.606
خوبه خدايا

01:07:21.551 --> 01:07:23.416
بنجي هي

01:07:26.122 --> 01:07:28.283
اينو فكر نمي كردي

01:07:28.358 --> 01:07:31.122
بچه زميني جايي كه بوديم رو نشونم داد

01:07:31.194 --> 01:07:34.061


01:07:35.298 --> 01:07:38.597


01:07:40.937 --> 01:07:43.565
بنجي

01:07:45.641 --> 01:07:47.666


01:07:48.911 --> 01:07:50.776
بن صبر كن
نه من ميرم

01:07:50.847 --> 01:07:52.678
بس كن

01:07:52.749 --> 01:07:54.410
تو به من خيانت كردي
نه نكردم

01:07:54.484 --> 01:07:57.317
داري مگي چيزي بين منو اون نيست

01:07:57.387 --> 01:07:58.684
كاش بود

01:07:58.755 --> 01:08:00.655
اما قطعا يه ارتباطي اينجا هست

01:08:00.723 --> 01:08:02.281
چطوري

01:08:02.358 --> 01:08:03.450
وقتي همه جمع شديم

01:08:03.526 --> 01:08:04.993
مت ديمون و بن افلك

01:08:05.061 --> 01:08:07.962
يالا تو هنوز بن افلك مني

01:08:08.030 --> 01:08:12.091
چي ؟‌نه من مت ديمون توام

01:08:12.168 --> 01:08:14.796
چون من فكر مي كنم بيشتر شبيه اونم

01:08:14.871 --> 01:08:17.339
ببين بيخيال شو

01:08:17.407 --> 01:08:20.433
اميدوارم با بچه زميني خوشبخت بشي

01:08:21.644 --> 01:08:22.975
نگران من نباش

01:08:23.045 --> 01:08:24.307
بنجي
1052
بنجي يالا مرد

01:08:30.386 --> 01:08:32.354
من راه برگشت رو پيدا مي كنم

01:08:33.523 --> 01:08:35.320
بنجي

01:08:41.631 --> 01:08:44.759
تو فكر ميكني يه نفر رو خوب ميشناسي

01:08:44.834 --> 01:08:47.997
تو مي دوني كي به هدر نياز داره؟
بچه زميني

01:08:48.070 --> 01:08:51.096
من بدون اون اين همه سال خوشحال بودم

01:08:51.174 --> 01:08:52.801
خودتي زاك؟

01:08:52.875 --> 01:08:55.537


01:08:59.015 --> 01:09:00.812
خودتي زاك؟

01:09:00.883 --> 01:09:03.613
خنده دار نيست

01:09:04.720 --> 01:09:08.019
اميدوارم واسه مبارزه حاضر بشي

01:09:12.161 --> 01:09:15.392
اگه تو اون موجود جنگل هستي برو و بجنگ

01:09:15.465 --> 01:09:18.127
چون اين واقعا دردناكه

01:09:20.470 --> 01:09:22.631
نظرم عوض شد لطفا منو نكش

01:09:22.705 --> 01:09:24.605
خواهش مي كنم منو نكش

01:09:38.054 --> 01:09:42.047
متاسفم كه بن تو و دوستت رو خراب كردم

01:09:46.429 --> 01:09:49.193
تقصير من نيست

01:09:52.802 --> 01:09:55.498
تو به عشق به عنوان اولين نشانه داري؟

01:09:58.107 --> 01:10:00.098
اره مي دونم

01:10:00.176 --> 01:10:03.339
بن خيلي به تو وابسته است

01:10:03.412 --> 01:10:05.812
نه اينجوري نيست

01:10:06.616 --> 01:10:11.280
من كاملا به عشق اعتقاد دارم

01:10:12.355 --> 01:10:15.347
دليلش اون نيست

01:10:33.476 --> 01:10:38.038
من بن رو نمي بوسم تو رو مي بوسم

01:10:44.186 --> 01:10:47.747
اگر منو تو بايد يكي بشيم

01:10:50.359 --> 01:10:54.352
اين يعني خيانت به بن

01:10:55.498 --> 01:10:59.298
نميشه با محاسبه ها مخالفت كرد

01:11:05.141 --> 01:11:06.472
متاسفم

01:11:08.978 --> 01:11:10.343
نمي تونم

01:11:11.714 --> 01:11:13.648
بن بهترين دوست منه

01:11:13.716 --> 01:11:15.741
اره اون بهترين دوست منه

01:11:15.818 --> 01:11:19.345
اما اميدوارم بهترين دوست باقي بمونه

01:11:19.422 --> 01:11:21.686


01:11:22.592 --> 01:11:26.323
اگه بنجي باهامون نيست من نمي تونم
ادامه بدم

01:11:26.395 --> 01:11:31.162


01:11:33.936 --> 01:11:36.336


01:11:37.873 --> 01:11:40.205
خب

01:11:42.044 --> 01:11:46.105
تو ادم معركه اي هستي زاك

01:12:01.097 --> 01:12:03.122
اميدوارم خوشحال باشي بنجي

01:12:35.231 --> 01:12:36.755
چمدون نايجل؟

01:12:41.203 --> 01:12:43.797
لطفا منو نكش
لطفا منو نكش

01:12:45.274 --> 01:12:47.902
اگه نكشمت چي ميشه؟

01:12:48.944 --> 01:12:51.276
با نايجل چه كار كردي

01:12:51.347 --> 01:12:55.784
من وقتي تو رفتي توي جنگل برش داشتم

01:12:55.851 --> 01:12:57.045
داشتي ما رو مي ديدي؟

01:12:57.119 --> 01:13:00.816
مي خواستم بدونم تو تحقيقات چند ساله منو نمي دزدي

01:13:00.890 --> 01:13:03.757
قول ميدم ديگه نيام

01:13:07.463 --> 01:13:11.160


01:13:13.202 --> 01:13:14.191
صبر كن

01:13:15.004 --> 01:13:18.804
اون حركات و صداها

01:13:19.642 --> 01:13:21.701
مي شناسمت؟
محاله

01:13:21.777 --> 01:13:24.712
نه من اون حركات رو قيلا ديدم

01:13:25.614 --> 01:13:28.344
اسمت چيه؟
هال گور

01:13:28.417 --> 01:13:30.385
دوباره؟
هالگور

01:13:30.453 --> 01:13:32.785


01:13:33.656 --> 01:13:36.216


01:13:36.292 --> 01:13:39.352
من بهترين ادم توي اين فاميل هستم

01:13:39.428 --> 01:13:41.555
من كسي هستم كه به همه امتياز ميده

01:13:41.630 --> 01:13:43.257
و مي دونه چطوري برقصه

01:13:43.332 --> 01:13:46.529
تو با ال رابطه داري؟

01:13:47.536 --> 01:13:49.663
و همه چيز تو اين سالها بدتر شده

01:13:49.739 --> 01:13:52.799
اول سناتور ال بود
بعد شد نامزد رئيس جمهوري

01:13:52.875 --> 01:13:55.435
بعدم برنده اسكار و گرمي و

01:13:55.511 --> 01:13:58.002
جايزه نوبل رو فراموش نكن

01:13:58.080 --> 01:14:00.344
هرگز

01:14:00.416 --> 01:14:03.078
من كسي بودم كه بهش كار دادم كار دادم

01:14:03.152 --> 01:14:04.915
اون هميشه همه چيز رو مي بره

01:14:04.987 --> 01:14:07.649
اولش با عشق من توي دبيرستان شروع ميشه

01:14:09.759 --> 01:14:11.386
منظورت

01:14:12.027 --> 01:14:13.187


01:14:15.030 --> 01:14:16.622
اما من اخرين خنده رو خواهم داشت

01:14:17.133 --> 01:14:18.532
مي دوني چرا؟

01:14:19.735 --> 01:14:23.136
چون راه جلوگيري از گرمايش زمين رو پيدا كردم

01:14:23.205 --> 01:14:24.763
توي همين جنگل

01:14:25.775 --> 01:14:26.969
موش خرما

01:14:28.244 --> 01:14:30.109
موش خرما؟

01:14:33.082 --> 01:14:35.346
تعجب نكن كه موش خرماها مثل ديوونه ها
الام اينجا هستن

01:14:35.417 --> 01:14:38.648
درسته موش خرماها اصلي ترين فاكتورهاي
گرمايش  زمين هستند

01:14:38.721 --> 01:14:41.656
مخصوصا گوزيدن موش خرماها

01:14:41.724 --> 01:14:45.251
ميليونها موش خرما از گلدن گيت تا سنترال پارك

01:14:45.327 --> 01:14:48.296
تا هايد پارك اوزن رو ميخورن

01:14:48.364 --> 01:14:51.094
اينم يه دليل

01:14:52.468 --> 01:14:54.902
من با همين الگوريتم مسئله رو حل كردم

01:14:55.971 --> 01:14:58.064
منظورت الگوريتمه

01:14:58.140 --> 01:14:59.937
الگوريتم

01:15:00.009 --> 01:15:03.240


01:15:03.312 --> 01:15:05.746
ne

01:15:05.815 --> 01:15:08.978


01:15:09.051 --> 01:15:11.485


01:15:11.554 --> 01:15:13.579
اونا شبيه گاو هستن

01:15:13.656 --> 01:15:14.680
گاو؟

01:15:14.757 --> 01:15:18.318
من شنيدم گاوها مسئول 20 در صد متان هستن

01:15:18.394 --> 01:15:21.090
دولت امريكا هر سال به گرمايش زمين كمك مي كنه

01:15:21.163 --> 01:15:22.630
هر سال

01:15:26.602 --> 01:15:28.832
خداي من حق با توئه

01:15:28.904 --> 01:15:31.065
در حالي كه گاوها مهمتر هستند

01:15:31.140 --> 01:15:34.837
قد و وزنشون

01:15:34.910 --> 01:15:37.174
فكر من همينه

01:15:41.083 --> 01:15:42.710
اب موش خرماي تازه؟

01:15:44.320 --> 01:15:46.288
من خوبم

01:15:46.355 --> 01:15:49.813
به خودت سخت نگير

01:15:49.892 --> 01:15:53.123
من يه بخش از زندگيم سر گوزيدن موش خرماها
تلف كردم

01:15:53.195 --> 01:15:58.155
همه چيز رو از دست دادم

01:15:58.234 --> 01:16:00.532
اشتباه منو تكرار نكن بچه

01:16:00.603 --> 01:16:04.835
اين سياره خيلي بزرگه

01:16:05.875 --> 01:16:08.605
بخاطر همه اينا متاسفم

01:16:08.677 --> 01:16:11.202
بذار با نشون دادن را ه بازگشت به شهر كمكت كنم

01:16:11.280 --> 01:16:13.043
ممنون هال ولي

01:16:13.115 --> 01:16:16.414
من چيزي مهمي دارم كه بايد ازش نگهداري كنم

01:16:18.387 --> 01:16:19.649
خوبه

01:16:19.722 --> 01:16:22.418
لذت مي برم وقتي باهات حرف مي زنم

01:16:22.491 --> 01:16:25.153
تحقيقات رو ادامه بده

01:16:25.227 --> 01:16:27.161
وقتي به محيط برسه

01:16:27.229 --> 01:16:29.220
يه ذره اش هم كمك ميكنه

01:16:38.707 --> 01:16:41.437
چمدون دوستهات چي؟

01:16:41.510 --> 01:16:44.104
نگهش دار بازم ممنون

01:16:54.490 --> 01:16:56.014


01:17:03.532 --> 01:17:06.433
زنده بمون

01:17:10.439 --> 01:17:11.736
يالا

01:17:17.212 --> 01:17:19.680
حاضري بريم

01:17:20.416 --> 01:17:23.476


01:17:23.552 --> 01:17:25.543
نمي تونم صب كنم نانا رو ببينم

01:17:26.188 --> 01:17:28.918
طوفان فكر مي كنم تو مي خواي بموني

01:17:28.991 --> 01:17:30.686
اره منم همين فكر رو مي كنم

01:17:30.759 --> 01:17:33.592
اگر ابن دنيا قراره زنده بمونه

01:17:33.662 --> 01:17:36.028
انسانها بايد بخشي از اين تعادل باشن

01:17:36.098 --> 01:17:39.795
حتي اگه وكيل باشن

01:17:50.980 --> 01:17:53.312
من ديدمشون

01:17:56.852 --> 01:17:59.116
خب بياين راهنما رو مرور كنيم

01:17:59.188 --> 01:18:01.952


01:18:02.858 --> 01:18:06.021
فقط سه تا هست
چهارمي كو؟

01:18:06.095 --> 01:18:07.858
صبر كن
بن

01:18:08.197 --> 01:18:09.892
خوشحالم به موقع رسيديم

01:18:09.965 --> 01:18:12.900
يه موقع براي مردن

01:18:14.169 --> 01:18:16.034
نه زاك بايد يه چيز مهمي بگم

01:18:16.105 --> 01:18:18.767
و اگه نگم مي ترسم ديگه نتونم بگم

01:18:18.841 --> 01:18:22.572
من خيلي چيزا توي روزاي گذشته راجع به خودم
فهميدم

01:18:22.644 --> 01:18:25.169
و براي يكي هدر

01:18:25.247 --> 01:18:29.377
احساس عشق مي كنم به ايده تو

01:18:29.451 --> 01:18:31.942
بدون اينكه تو رو واقعا بشناسم

01:18:32.021 --> 01:18:33.113
بريم

01:18:33.188 --> 01:18:35.622
تو ميخواي ريسك كني

01:18:35.691 --> 01:18:39.286
تا دنيا رو جاي بهتري كني

01:18:39.361 --> 01:18:42.228
اما من دارم گم ميشم

01:18:42.297 --> 01:18:45.357
من يه شخصيت حقوقي ميشم

01:18:49.772 --> 01:18:53.435
اما هيچ وقت براي تغيير دير نيست

01:18:55.344 --> 01:18:56.709
بن داره يه اتفاقي مي افته؟

01:18:56.779 --> 01:18:59.304
بن من و تو ؟

01:18:59.381 --> 01:19:02.179


01:19:02.251 --> 01:19:05.448
نه زاك من كسي هستم كه تور و گم كردم

01:19:05.521 --> 01:19:07.284


01:19:07.356 --> 01:19:09.347


01:19:09.425 --> 01:19:11.825


01:19:11.894 --> 01:19:14.055


01:19:14.763 --> 01:19:17.926
قول مي دم

01:19:19.234 --> 01:19:21.794
خب چي مي خواستي بگي؟

01:19:21.870 --> 01:19:25.033
ادمايي اون طرف هستن كه مي خوان ما رو بكشن

01:19:25.107 --> 01:19:26.540
چي؟

01:19:26.608 --> 01:19:28.337
مي خوان ما رو بكشن

01:19:28.410 --> 01:19:31.379
فرار

01:19:31.447 --> 01:19:33.074
پاشو

01:19:33.148 --> 01:19:34.979
بدو بن

01:19:35.050 --> 01:19:38.611
يالا بنجي

01:19:38.687 --> 01:19:39.949
هي

01:19:44.026 --> 01:19:47.792
بنجي

01:19:47.863 --> 01:19:49.592
بدو بن

01:19:53.335 --> 01:19:54.666
خوبه؟

01:20:04.746 --> 01:20:08.079


01:20:08.150 --> 01:20:09.276
بردباري

01:20:09.351 --> 01:20:11.615
به دام افتادن

01:20:11.687 --> 01:20:13.154
چرا بهمون شليك مي كنن

01:20:13.222 --> 01:20:15.247
چرا نايجل با اونهاست

01:20:15.324 --> 01:20:17.690
اميدوارم انقدر زنده بمونم

01:20:17.759 --> 01:20:19.522
كه بتونم جواب اين سوالها رو بدم

01:20:20.229 --> 01:20:21.992
در ضمن مرغابي

01:20:23.832 --> 01:20:25.129
ما بايد بجنگيم

01:20:25.200 --> 01:20:27.896
منو طوفان از خشونت كاملا چشم پوشي نكرديم

01:20:27.970 --> 01:20:29.870


01:20:30.672 --> 01:20:31.969
حالا؟
حالا؟

01:20:32.040 --> 01:20:34.600
صبر كن؟

01:20:34.676 --> 01:20:36.803
بايد بجنگيم

01:20:46.522 --> 01:20:48.956


01:20:51.693 --> 01:20:53.126
برو
برو

01:20:53.195 --> 01:20:55.060
اينجا

01:20:57.432 --> 01:20:59.297
يكي ديگه

01:21:09.411 --> 01:21:10.673
صبر

01:21:11.680 --> 01:21:14.080
من يه راه ديگه پيدا مي كنم

01:21:15.384 --> 01:21:16.942
منو پوشش بده

01:21:17.019 --> 01:21:18.418
بريم.

01:21:18.487 --> 01:21:20.011
بشين

01:21:34.169 --> 01:21:35.761
شليك رو تموم نمي كنن

01:21:39.041 --> 01:21:42.010
اورتون دود بزن

01:21:45.480 --> 01:21:47.380
چي كار مي كنن

01:22:13.208 --> 01:22:14.232
نه

01:22:15.077 --> 01:22:16.635
پناه بگير

01:22:38.767 --> 01:22:40.200
خوبي

01:22:54.349 --> 01:22:55.543
خدايا

01:22:57.019 --> 01:22:59.214
زاك بپا

01:23:00.522 --> 01:23:02.183
زاك

01:23:02.257 --> 01:23:03.451
زاك
پام

01:23:03.525 --> 01:23:05.993
گرفتمت

01:23:37.592 --> 01:23:39.992
صبر كن

01:23:40.696 --> 01:23:42.630
صب كنين

01:23:42.698 --> 01:23:44.222
نذلر بره

01:23:46.435 --> 01:23:49.529
بن كمك

01:23:51.006 --> 01:23:52.769
صبر كن زاك

01:23:52.841 --> 01:23:53.865
گرفتيمت

01:23:53.942 --> 01:23:56.274
اون يكي دستت رو هم بده

01:23:57.446 --> 01:23:58.879
سعي كن خودت رو بكش بالا

01:23:58.947 --> 01:24:01.381
صبر كن زاك

01:24:01.450 --> 01:24:03.350
شليك نكن

01:24:03.418 --> 01:24:04.544
بن

01:24:09.991 --> 01:24:12.892
صبر كن زاك

01:24:39.855 --> 01:24:41.117
صبر كن

01:24:41.189 --> 01:24:44.317
زاك گرفمت

01:24:49.865 --> 01:24:51.992
خداي من

01:24:52.067 --> 01:24:54.001
نذار بره

01:24:54.069 --> 01:24:55.593
كمك

01:24:55.670 --> 01:24:57.501
صبر كن

01:25:11.620 --> 01:25:14.350
ممنون
شما كي هستين؟

01:25:24.733 --> 01:25:26.928
وقتي من از تورنومنت جا موندم

01:25:27.002 --> 01:25:31.666


01:25:31.740 --> 01:25:36.268


01:25:36.344 --> 01:25:39.541


01:25:40.782 --> 01:25:42.909
راجع به كدوم پايگاه ميگي؟

01:25:42.984 --> 01:25:46.283


01:25:46.354 --> 01:25:50.222


01:25:50.292 --> 01:25:55.161


01:25:55.230 --> 01:25:57.095
يه روزي مثل امروز

01:25:57.165 --> 01:25:58.359
Well, let's see.

01:25:58.433 --> 01:26:01.960
من مجبور نيستم گوش بدم

01:26:02.037 --> 01:26:07.236
شكسپير داستايوفسكي

01:26:08.076 --> 01:26:11.671
اره درسته

01:26:13.615 --> 01:26:17.142


01:26:30.298 --> 01:26:35.736
هميشه يه زندان هست

01:26:36.538 --> 01:26:40.702


01:26:49.017 --> 01:26:50.917


01:26:50.986 --> 01:26:52.977
 afraid.

01:26:53.054 --> 01:26:55.386


01:26:55.457 --> 01:26:59.791
يه روزي مثل امروز

01:26:59.861 --> 01:27:01.522
من مجبور نيستم گوش بدم

01:27:01.596 --> 01:27:03.723
شكسپير داستايو فسكي

01:27:06.968 --> 01:27:08.868
انجامش داديم

01:27:08.937 --> 01:27:11.906
اره درسته

01:27:18.280 --> 01:27:19.975
داره م يتوشه

01:27:21.016 --> 01:27:22.540
اخم نكن

01:27:22.617 --> 01:27:26.144
گفتن از قانون استفاده كردن

01:27:26.221 --> 01:27:29.588
كسي رو نكش

01:27:30.926 --> 01:27:33.520
هميشه يه زندان هست

01:27:38.300 --> 01:27:39.824
اون چيه

01:27:40.669 --> 01:27:42.034
اون

01:27:43.905 --> 01:27:45.540
موش خرما
موش خرما

01:27:46.905 --> 01:30:47.540
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.