WEBVTT

00:00:25.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:13.375 --> 00:01:15.582
به اسکاتلند زيبا خوش اومدين

00:01:15.582 --> 00:01:19.207
سال 1828 از ميلاد مسيحه

00:01:19.207 --> 00:01:20.832
و اينجا جاييه که من توش کار ميکنم

00:01:20.832 --> 00:01:23.749
،ميدان بزرگ ايدنبورگ
شهر پايتخت

00:01:26.707 --> 00:01:29.582
...اونا به اينجا ميگن
روشنفکري اسکاتلندي

00:01:30.708 --> 00:01:33.207
روشنفکري؟

00:01:33.207 --> 00:01:34.499
شايد حرفمو باور نکنين

00:01:34.958 --> 00:01:37.207
منظورم اينه که

00:01:38.125 --> 00:01:40.332
...تنها افرادي که اينجا ميتونن روشنفکر به نظر برسن

00:01:40.332 --> 00:01:41.790
دانشجويان پزشکي هستن...

00:01:41.790 --> 00:01:45.249
اونا ميان اينجا تا زيرنظر پزشکهاي مشهور ما درس بخونن

00:01:45.249 --> 00:01:48.165
ادينبورگ پايتخت پزشکي دنياست

00:01:48.165 --> 00:01:50.790
برين اونجا تحصيل کنيد آقايون

00:01:50.790 --> 00:01:55.415
در طرف ديگر شهر
دانشگاه کالبدشکافي بارکلي رو داريم

00:01:55.415 --> 00:01:59.749
اونجا توسط جراح مشهور "دکتر رابرت ناکس" اداره ميشه

00:01:59.749 --> 00:02:04.249
بعضيها ميگن اون بهترين جراح در تمام اسکاتلنده

00:02:04.249 --> 00:02:08.582
کل چيزي که درمورد دکتر ناکس ميتونم بگم اينه که
اون خيلي خوش لباسه

00:02:08.582 --> 00:02:10.624
کاملاً شيک پوش

00:02:10.624 --> 00:02:15.249
آه، هيچي مثله شروع کردن ترم جديد با يه جسد تازه نميشه

00:02:15.249 --> 00:02:17.249
مگه نه، پترسون؟-
به راستي همينطوره، قربان-

00:02:17.249 --> 00:02:21.707
امروز، فکر کنم بهتره با جداکردن کاسه ي سر شروع کنم

00:02:21.707 --> 00:02:24.499
اين قطعاً ترم اوليا رو وادار ميکنه که
تو خونه يه چيزايي درموردش بنويسن

00:02:24.499 --> 00:02:28.249
...و در سمت ديگر شهر

00:02:28.249 --> 00:02:31.207
کالج سلطنتي جراحي رو داريم...

00:02:31.207 --> 00:02:34.707
که توسط پروفسور "الکساندر مونرو" اداره ميشه

00:02:34.707 --> 00:02:35.427
...اون

00:02:36.749 --> 00:02:39.957
چجوري بهتون بگم؟
قديمي کاره

00:02:52.625 --> 00:02:55.332
اين بايد يه شاهرگ باشه

00:02:58.500 --> 00:03:02.749
به هرحال، بايد چند لحظه منو ببخشيد، خانمها و آقايون

00:03:03.500 --> 00:03:05.749
وقتِ...نمايشه

00:03:24.540 --> 00:03:29.582
مگي اُدانِل از بندر غربي
مشهور به مگي ديوونه

00:03:29.582 --> 00:03:32.874
...شما محکوم به جرمهاي وحشتناک دزدي

00:03:32.874 --> 00:03:40.124
فاحشگي، افراط در مشروبات الکلي...
و رفتار اجتماعي زننده، شده اي

00:03:40.124 --> 00:03:43.624
آيا قبل از اينکه به آتش دوزخ سپرده شويد، حرفي براي گفتن داريد؟

00:03:43.624 --> 00:03:44.749
!بله

00:03:44.749 --> 00:03:49.957
!فقط اميدوارم اونجا از اون چيزي که اونا ميگن کمتر داغ باشه

00:04:03.040 --> 00:04:06.874
مي بينين، ميتونين کالبد شکافي رو با بريدن اجساد مردم آموزش بدين

00:04:06.874 --> 00:04:09.207
...و قانون اين سرزمين ميگه که شما ميتونين جسد آدمهايي

00:04:09.207 --> 00:04:13.082
مگي ديوونه رو قطعه قطعه کنين...
که بتازگي مردن

00:04:13.082 --> 00:04:15.332
خب ما اونا رو به کسي که پول بيشتري بده ميفروشيم

00:04:23.583 --> 00:04:27.624
ولي حالا، پروفسور "مونرو"، اون خوک کثيف

00:04:27.624 --> 00:04:30.957
از نفوذش استفاده کرده که قانون جديد شهر رو تصويب کنه

00:04:39.208 --> 00:04:40.332
جسد کجاست، اَنگس؟

00:04:42.875 --> 00:04:44.415
ولي ما با هم توافق کرديم

00:04:44.415 --> 00:04:47.290
از اين به بعد پروفسور مونرو از کالج سلطنتي همه ي جسدها رو ميبره

00:04:51.124 --> 00:04:54.749
حالا وقتي تقاضا براي يه محصول خاص از عرضه بيشتر بشه

00:04:54.749 --> 00:04:57.499
فرصت شغلي بوجود مياره

00:04:57.499 --> 00:05:01.874
بنابراين بايد منتظر بشيم که پيمانکارا هم بيان پاي کار

00:05:02.833 --> 00:05:06.332
!خانمها و آقايون، جمع شين، جمع شين

00:05:06.332 --> 00:05:07.999
اسم من ويليام برکه

00:05:07.999 --> 00:05:10.374
مثل خيلي از شما ها
...شريکم آقاي هِيِر و من

00:05:10.374 --> 00:05:12.207
واسه پيدا کردن کار به اين سرزمين اومديم...

00:05:12.207 --> 00:05:15.999
ما کانال کنديم، جاده ساختيم
يه زندگي جديد شروع کرديم

00:05:15.999 --> 00:05:20.165
ولي هيچکدوم از ما ايرلندي رو که ازش اومديم رو فراموش نميکنيم

00:05:20.165 --> 00:05:22.040
...سرزميني رازآلود، جاييکه يه مرد

00:05:22.040 --> 00:05:24.332
برو سر اصل مطلب، ويلي-
درسته، ببخشيد-

00:05:24.332 --> 00:05:27.915
"در منطقه ي "دونِگال
...روي بلندترين و سبزترين تپه ها

00:05:27.915 --> 00:05:31.499
سه نوع خزه ي خاص رشد ميکنه
...که هر شخص تحصيل کرده اي بهتون ميگه

00:05:31.499 --> 00:05:33.374
اون هر دردي رو درمان ميکنه...

00:05:33.374 --> 00:05:36.540
مقدار کمي از اون
...خانمها و آقايون

00:05:36.540 --> 00:05:38.665
سموم ميتونن از هوا و خاک وارد بدنوتون بشه...

00:05:38.665 --> 00:05:41.957
و قبل از اينکه بفهمين
کله تون شروع کنه به تاول زدن

00:05:41.957 --> 00:05:46.457
کافيه يکم از اون خزه رو مصرف کنين
...خانمها و آقايون

00:05:46.457 --> 00:05:48.957
و در يه چشم بهم زدن حالتون خوب ميشه...

00:05:48.957 --> 00:05:51.207
يه تاول ظاهر ميشه
اگه روش خرج کنين مشکلي پيش نمياد

00:05:52.541 --> 00:05:54.582
!ولي يهو دومي و سومي ظاهر ميشه

00:05:55.708 --> 00:05:58.582
و قبل از اينکه متوجه بشين
!درد و رنج کار روي شماست

00:05:58.582 --> 00:06:02.249
يه زگيل، خانم
اولش از يه کوچيکش شروع ميشه، همينطور نيست؟

00:06:02.249 --> 00:06:07.040
ولي بدون مقداري کمي از اين خزه
اونقدر رشد ميکنه تا اندازه ي کله ت بشه

00:06:07.040 --> 00:06:09.457
اين که خزه نيست

00:06:09.457 --> 00:06:11.957
کپک پنيره

00:06:11.957 --> 00:06:14.624
!اونا يه جفت شياد هستن

00:06:16.290 --> 00:06:17.790
!اي حرومزاده ها

00:06:17.790 --> 00:06:20.707
!يه پاسبان خبر کنين

00:06:32.750 --> 00:06:33.915
!آقايون

00:06:47.666 --> 00:06:53.415
آقايون، خداوند خالق آسمانها و زمينه

00:06:53.415 --> 00:06:59.957
ولي بي نظيرترين کارش
کاملترين خلقتش، انسانه

00:06:59.957 --> 00:07:04.249
بنابراين
يادگيري کالبد شناسي

00:07:04.249 --> 00:07:10.957
کمتر از بينش مستقيم در تفکر خداوند نيست...

00:07:18.125 --> 00:07:19.249
...آقايون

00:07:19.249 --> 00:07:24.374
...ميخوام کالبد انساني رو با

00:07:24.374 --> 00:07:26.124
تمام شکوهش بهتون نشون بدم...

00:07:26.124 --> 00:07:27.332
!يا عيسي مسيح

00:07:32.541 --> 00:07:35.457
من يه توضيح خيلي خيلي مناسب واسش دارم ، قربان

00:07:38.416 --> 00:07:39.624
خب، پترسون؟

00:07:39.624 --> 00:07:42.957
اين توضيح خيلي خيلي مناسبت رو ميشنوم

00:07:51.750 --> 00:07:54.624
...نه تنها از قصابي بيماراش راضي نشده

00:07:54.624 --> 00:07:57.082
...حالا از نفوذ سياسيش استفاده کرده که

00:07:57.082 --> 00:07:59.540
که جلوي پيشرفت علم پزشکي رو بگيره

00:07:59.540 --> 00:08:01.040
گدا ها قدرت انتخاب ندارن، قربان

00:08:01.040 --> 00:08:03.749
مجبور شدم اون جسد رو که مک تاويش مرده دزد ولش کرده بردارم بيارم

00:08:03.749 --> 00:08:06.665
...اين سومين حرومزاده ايه که توي اين سه هفته ي اخير

00:08:06.665 --> 00:08:08.540
از اين مک تاويش و گروه قبر دزدش ميگيرم...

00:08:08.540 --> 00:08:10.040
ديگه نميتونم اينطوري ادامه بدم

00:08:10.040 --> 00:08:12.540
کاري هست که من بتونم انجام بدم، دکتر؟

00:08:12.540 --> 00:08:18.832
بهتره شروع کني به دعا کردن
فقط يه چيز ميتونه ما رو نجات بده

00:08:18.832 --> 00:08:20.165
و اون چيه قربان؟

00:08:20.165 --> 00:08:24.082
يک فاجعه ي بزرگ و وحشتناک همين جا تو ادينبورگ

00:08:24.082 --> 00:08:27.624
يه تصادف يا يه فاجعه ي طبيعي

00:08:28.541 --> 00:08:32.915
چيزي که بتونه مردگان زيادي به بار بياره
که من واسه کارم بهش احتياج دارم

00:08:32.915 --> 00:08:34.540
اين نميتونه زياد خوب باشه، قربان؟

00:08:34.540 --> 00:08:36.999
آره، پترسون

00:08:37.333 --> 00:08:39.874
ميتونه خوب باشه

00:08:39.874 --> 00:08:41.874
تو به زنت گفتي ميخواي يه کار پيدا کني

00:08:41.874 --> 00:08:42.999
تو دروغ گفتي

00:08:42.999 --> 00:08:45.874
پولي که از راه خلاف بدست مياد، ويلي
کمتر از يه دروغ وحشتناک نيست

00:08:45.874 --> 00:08:49.332
و تو فکر ميکني "لاکي" اين فرق اينارو ميفهمه؟

00:08:49.332 --> 00:08:51.082
اون قطعاً يه زن بخشنده نيست

00:08:51.082 --> 00:08:53.040
دوست ندارم يک کلمه حرف بد درموردش بشنوم

00:08:53.040 --> 00:08:54.165
باشه

00:08:54.165 --> 00:08:57.165
...قبول دارم که با مشروب خوري مشکل داشت

00:08:57.165 --> 00:09:00.415
ولي الان داره با شيطان درونش مبارزه ميکنه...

00:09:00.415 --> 00:09:03.249
علاوه بر اين اون خيلي هيجان زده ست

00:09:03.249 --> 00:09:05.332
وقت اجاره ي دانلد پيره-
!آه-

00:09:05.332 --> 00:09:07.290
آه، فهميدي؟

00:09:07.290 --> 00:09:10.499
پشت هر ابري
چشم انداز روشني وجود داره

00:09:12.791 --> 00:09:15.374
پولي که بهمون بدهکاري چي شد
!آقاي هير؟

00:09:27.291 --> 00:09:30.790
ميدونم خيلي بد بنظر مياد
ولي توضيح خوبي واسش وجود داره

00:09:30.790 --> 00:09:34.665
مي بيني، ويلي با محصول خارق العاده ي جديدش اومده

00:09:34.665 --> 00:09:37.790
خزه ي دُنِگال-
با موفقيت بزرگي مواجه شد-

00:09:37.790 --> 00:09:40.624
آره، بنظر ميرسه که واسه مدتي دردسرهامون تموم شده

00:09:44.250 --> 00:09:46.332
خداي من، اين چه بوييه؟

00:09:46.332 --> 00:09:48.290
يه تصادف بود

00:09:48.290 --> 00:09:51.957
تو يه تنبل بي مصرفي
ويليام هير

00:09:51.957 --> 00:09:54.124
کارمون بدجوري زار شد

00:09:55.416 --> 00:09:57.665
پول اجاره ي دانلد پير چي ميشه؟

00:10:00.958 --> 00:10:03.624
اون مرده

00:10:03.624 --> 00:10:05.249
مرده-
!مرده-

00:10:05.249 --> 00:10:06.749
منظورت چيه مرده؟

00:10:06.749 --> 00:10:08.749
منظورم اينه که تموم کرد
به زندگيش خاتمه داد و مرد

00:10:10.250 --> 00:10:11.915
پس ديگه لازم نيست اجاره ش رو بپردازيم؟

00:10:13.291 --> 00:10:15.790
يعني داري ميگي دانلد پير مرده؟

00:10:15.790 --> 00:10:16.957
کارش تموم شد

00:10:16.957 --> 00:10:20.999
...بنابراين پيشنهاد من اينه که خوتون رو جمع و جور کنين

00:10:20.999 --> 00:10:23.499
...و جسد رو قبل از اينکه بوي تعفنش بيشتر از شما بشه

00:10:23.499 --> 00:10:25.540
بندازينش دور...

00:10:25.540 --> 00:10:27.457
چطوري بايد اينکارو بکنيم؟

00:10:27.457 --> 00:10:30.040
از تخيلاتت استفاده کن، ويليام

00:10:30.040 --> 00:10:32.665
تو اين دوره زمونه خيلي بدردتون ميخوره

00:10:37.625 --> 00:10:39.457
اينطوري نميشه

00:10:41.499 --> 00:10:44.207
خيلي خب، پاي سمت راستشو بده پايين-
!نميره-

00:10:44.207 --> 00:10:47.290
چطوره کمرشو بشکنيم-
!چي؟-

00:10:47.290 --> 00:10:49.332
خب، پس چطوره پاهاشو ببُريم

00:10:51.708 --> 00:10:53.249
من يه کارگاه ساختموني تو بالاي شهر سراغ دارم

00:10:53.249 --> 00:10:54.790
ميتونيم بندازيمش اونجا
بدون هيچ مشکلي

00:10:54.790 --> 00:10:58.082
نميدونم ويليام-
کار راحتيه-

00:10:58.082 --> 00:11:01.165
يک مايل يا يکم بيشتر تا اونجا راه هست-
يک مايل يا يکم بيشتر؟-

00:11:03.500 --> 00:11:06.124
بيا همونجا ولش کنيم، ويليام
کار خسته کننده ايه

00:11:14.291 --> 00:11:16.207
خيلي خب، بلندش کن

00:11:21.375 --> 00:11:25.874
!مواظب حرف زدنت باش
!حروزاده ي لعنتي

00:11:39.583 --> 00:11:42.790
حالا بايد چيکار کنيم، ويليام؟
ديگه کانالي واسه کندن وجود نداره

00:11:42.790 --> 00:11:46.415
نگران نباش، ويلي
فکرهاي زيادي تو کله م دارم

00:11:46.415 --> 00:11:48.999
آره، اگه پول توش نباشه ارزش نداره
بدون نقشه

00:11:52.291 --> 00:11:53.957
پول کافي براي آخرين نوشيدني

00:11:53.957 --> 00:11:54.677
موافقم

00:12:01.916 --> 00:12:04.040
دو تا از اون بزرگاش، آيلين-
همين الان-

00:12:04.040 --> 00:12:06.499
!ويلي
اوضاع کار چطوره؟

00:12:06.499 --> 00:12:07.874
هيچ وقت خوب نبوده، فرگِس

00:12:12.333 --> 00:12:13.790
تو چي؟

00:12:13.790 --> 00:12:16.540
تنوع دادن، چيزيه که ما داريم انجام ميديم

00:12:16.540 --> 00:12:21.207
...آقاي مک تاويش زده تو کار قمار، فروش ترياک و

00:12:21.207 --> 00:12:23.207
خانمهاي فاحشه...

00:12:27.040 --> 00:12:29.207
قانونيش کرديم

00:12:32.208 --> 00:12:33.832
پس ديگه قبر کندني در کار نيست؟

00:12:33.832 --> 00:12:36.040
اه، ديگه ارزش نداره کسي رو اذيت کنيم

00:12:36.040 --> 00:12:39.165
...تام مک لينتاک کوتوله و گروهش

00:12:39.165 --> 00:12:41.957
اونا تو قبر دزدي اعلان جنگ کردن...

00:12:41.957 --> 00:12:44.915
اونا هر شب تو قبرستون در حال گشت زني هستن

00:12:44.915 --> 00:12:46.749
واقعاً مايه ي شرمساريه

00:12:46.749 --> 00:12:51.582
قبلاً واسه هر جسد از دکتر ناکس 3 پوند ميگرفتيم

00:12:51.582 --> 00:12:56.790
و اين روزها
بايد خيلي هم خوشحال باشه که دوبرابرشو بپردازه

00:12:56.790 --> 00:12:59.499
من فکر ميکردم زندگي کردن اين اطراف ارزونه

00:12:59.499 --> 00:13:00.249
هست

00:13:03.458 --> 00:13:07.499
ولي قيمتها داره ميره بالا
يهو ميبيني مُردي

00:13:19.208 --> 00:13:20.290
...ويلي

00:13:23.750 --> 00:13:28.040
خب، اين دکتره ميخواد واسه
قطعه قطعه کردن دانلد پير بهمون پول بده؟

00:13:28.040 --> 00:13:31.665
دانلد پير الان تو بهشته
فقط جسمش اينجا باقي مونده

00:13:31.665 --> 00:13:33.582
بنظر مياد از اين توهمات مزخرف تو کله ت زياد داري

00:13:33.582 --> 00:13:35.040
من کي تاحالا نااميدت کردم؟

00:13:35.040 --> 00:13:38.040
!کي تابحال منو نااميد کردي؟-
اوه، الان بيخيال شو، ويلي-

00:13:38.040 --> 00:13:38.790
!اوه

00:14:12.875 --> 00:14:14.499
!گندت بزنن

00:14:25.583 --> 00:14:27.165
اين اشتباهه

00:14:27.165 --> 00:14:29.124
فقط يک قطب جراحي تو ادينبورگ وجود داره

00:14:29.124 --> 00:14:31.290
نه، کاري رو که داريم ميکنيم اشتباهه

00:14:31.290 --> 00:14:32.957
متأسفم که مزاحمتون شدم، دکتر

00:14:32.957 --> 00:14:34.832
ولي دو نفر آقا دم در هستن که ميخوان شما رو ببينم

00:14:34.832 --> 00:14:36.957
اونا يه بشکه شاه ماهي هم همراه خودشون آوردن، قربان

00:14:36.957 --> 00:14:39.874
من هيچ علاقه اي به شاه ماهي ندارم، پترسون-
ردشون کن برن

00:14:39.874 --> 00:14:43.415
من معتقدم که اونا با اون بشکه
چيز ديگه اي واسه شما آورده باشن، قربان

00:14:46.583 --> 00:14:49.082
بخاطر تازگيش ستايشتون ميکنم

00:14:49.082 --> 00:14:50.874
متشکرم، دکتر

00:14:50.874 --> 00:14:52.665
چرا اينطوري خم شده؟

00:14:53.875 --> 00:14:58.415
!اين مرد بدون شک تو حادثه ي ساختماني مرده

00:14:58.415 --> 00:15:01.790
اين دقيقاً همون...مگه نه؟
دقيقاً همون چيزيه که اتفاق افتاده

00:15:01.790 --> 00:15:04.957
بله، آقاي هير، بله
دقيقاً همينطوري بود؟

00:15:04.957 --> 00:15:08.040
درسته
سه پوند بابتش ميدم

00:15:08.040 --> 00:15:11.082
ما بخاطر 6 پوند اومديم اينجا، قربان

00:15:11.082 --> 00:15:13.749
با تمام احترام بايد بگم که از 4 پوند و 10 شيلينگ بالاتر نميرم

00:15:13.749 --> 00:15:17.415
...دکتر ناکس، قربان، خودتون بخاطر تازگي جسد

00:15:17.415 --> 00:15:19.165
اَزمون تعريف کردين، قربان...

00:15:20.374 --> 00:15:23.082
فروشنده ي روراستي هستين، مگه نه
آقاي هير؟

00:15:23.082 --> 00:15:25.540
ميشه بکنيدش 5 پوند و 10 شيلينگ؟

00:15:25.540 --> 00:15:31.040
...با اين همه کارهاي ساختماني که تو ادينبورگ صورت ميگيره

00:15:31.040 --> 00:15:35.457
...اگه ما دوباره به يه بدشانس ديگه بربخوريم، قربان

00:15:36.791 --> 00:15:38.457
شما علاقه اي دارين، دکتر؟...

00:15:40.458 --> 00:15:43.665
پنج پوند بخاطر تلاشتون بهتون ميدم
آقايون

00:15:43.665 --> 00:15:47.124
...و همين مقدار براي هر بدشانسي که بيارين ميدم

00:15:47.124 --> 00:15:50.332
بجز تابستونا، چون ما...
تو تازه نگهداشتن جسدا يکم مشکل داريم

00:15:50.332 --> 00:15:52.374
کاملاً درک ميکنم
دکتر ناکس

00:15:52.374 --> 00:15:55.957
خيلي خب، پترسون
جسد آقا رو واسه سخنراني آماده کن

00:15:55.957 --> 00:16:00.040
با اين وضعيتش چيکار کنم، قربان؟

00:16:00.040 --> 00:16:03.165
آه، صافش کن
مطمئنم اعتراضي نميکنه

00:16:03.165 --> 00:16:04.874
قربان؟-

00:16:04.874 --> 00:16:07.082
صافش کن
اين آقايون بهت کمک ميکنن

00:16:07.082 --> 00:16:08.374
بعدش به بيرون راهنماييشون کن
شب بخير

00:16:08.374 --> 00:16:10.915
خيلي خب
يه دستي بهم بدين

00:16:26.291 --> 00:16:29.540
به سلامتي محصول جديدمون

00:16:34.000 --> 00:16:35.749
و حالا دقيقاً کجا رو بايد بگرديم؟

00:16:35.749 --> 00:16:41.290
اوه، محصولات...زيادي منتظر ما هست که بايد بريم درشون بياريم

00:17:08.083 --> 00:17:10.499
اون داره بهم نگاه ميکنه

00:17:10.499 --> 00:17:12.665
مطمئنم اون ميدونه ما داريم چيکار ميکنيم

00:17:12.665 --> 00:17:16.040
اون سگ لعنتي رو فراموش کن، ويلي
فقط حواست باشه اَمنيه چي ها نيان

00:17:19.250 --> 00:17:23.415
ميدوني، اينجا خاکش مقدسه-
اين مزخرفات رو از کله ت بيرون کن-

00:17:31.375 --> 00:17:32.957
خوب حواستون رو جمع کنين، افراد

00:17:58.499 --> 00:18:00.165
کي اونجاست؟

00:18:00.165 --> 00:18:01.582
!سرنيزه هاتون رو وصل کنين

00:18:04.583 --> 00:18:05.957
امنيه چي ها؟

00:18:10.583 --> 00:18:11.624
!افراد گوش کنين

00:18:11.624 --> 00:18:12.915
!آخ

00:18:12.915 --> 00:18:14.457
!اونا اسلحه دارن

00:18:16.250 --> 00:18:18.665
اوه، محض رضاي خدا، سرباز

00:18:21.041 --> 00:18:22.249
يالا

00:18:24.375 --> 00:18:25.874
مراقب باش

00:18:29.041 --> 00:18:32.665
يا بايد اينجا بمونيم و شانس بياريم گير نيفتيم

00:18:32.665 --> 00:18:35.624
يا اينکه فرار کنيم و خطر تير خوردن رو بپذيريم

00:18:35.624 --> 00:18:38.790
از آنجايي که من سفر کردن رو دوست دارم
ترجيح ميدم دومي رو انتخاب کنم

00:18:38.790 --> 00:18:41.582
با شماره ي سه-
...خيلي خب، يک-

00:18:48.791 --> 00:18:50.290
!!اوو

00:18:50.290 --> 00:18:51.582
!شليک خوبي بود، قربان

00:18:51.582 --> 00:18:52.874
ممنونم، گروهبان

00:19:03.625 --> 00:19:05.540
نميتونم اينو باور کنم

00:19:05.540 --> 00:19:08.999
شش سال تو امنيه بودم و حتي يه خراش هم برنداشتم

00:19:08.999 --> 00:19:11.957
ولي حالا سه ساعته که قبر دزد شدم
و از ناحيه ي کون تير خوردم

00:19:11.957 --> 00:19:13.874
خيلي خب، ويلي
زخمت رو نشونم بده

00:19:13.874 --> 00:19:16.165
خيلي خب، فقط مراقب باش

00:19:18.708 --> 00:19:21.957
فکر کنم کون فوق العاده دوست داشتني اي داشته باشي

00:19:25.208 --> 00:19:26.499
!عصر بخير، خانم مک في

00:19:30.166 --> 00:19:31.332
خيلي بدجور شده؟

00:19:31.332 --> 00:19:33.624
فقط يه خراش کوچيکه
مرد گنده

00:19:33.624 --> 00:19:35.874
ولي هنوز درد ميکنه-
بيخيال ويلي-

00:19:35.874 --> 00:19:38.499
اوه، پس کي بود تو قبرستون مثله دختر بچه ها جيغ ميکشيد؟

00:19:38.499 --> 00:19:39.707
!تو

00:19:50.291 --> 00:19:53.832
به نام عيسي مسيح
اون دوباره زياده روي کرده

00:20:01.499 --> 00:20:02.832
حالت خوبه، عشق من؟

00:20:06.416 --> 00:20:07.999
کار خداست

00:20:07.999 --> 00:20:09.332
داره ما رو مجازات ميکنه

00:20:09.332 --> 00:20:11.749
اوه، خودت هم ميدوني حقيقت نداره

00:20:11.749 --> 00:20:14.832
اول دانلد پير
حالا هم جوزف

00:20:14.832 --> 00:20:16.957
چه اتفاقي واسه جوزف افتاده؟

00:20:16.957 --> 00:20:20.749
دو تا اجاره عقب افتاده

00:20:41.125 --> 00:20:42.874
سلام؟

00:20:42.874 --> 00:20:44.957
حالت خوبه، جوزف؟

00:20:46.750 --> 00:20:51.207
به نظرتون خوبم
!حرومزاده هاي خونخوار ايرلندي؟

00:20:54.083 --> 00:20:55.999
شما که نميخواين کت منو بدزدين؟

00:20:58.458 --> 00:21:00.374
...يادمه

00:21:00.374 --> 00:21:02.874
نوزي پير" اونجا بود"

00:21:02.874 --> 00:21:06.124
اون ميگفت، برخيزيد نگهبانها

00:21:06.124 --> 00:21:10.165
حالا، ميتلند، حالا نوبت توئه

00:21:10.165 --> 00:21:15.499
...و ما ميجنگيديم و ميجنگيديم

00:21:15.499 --> 00:21:18.290
...چيز درمورد اون موقعها بهتون گفته بودم

00:21:19.957 --> 00:21:22.624
اون زمان...

00:21:22.624 --> 00:21:28.124
يه مرد ديدم، يه مرد کوچک
ناپلئون؟

00:21:28.124 --> 00:21:30.457
آره، اون خيلي خوش رفتار بود

00:21:32.582 --> 00:21:34.415
و اون کلاه مسخره...

00:21:42.583 --> 00:21:45.957
...منو ببخش، پدر

00:21:45.957 --> 00:21:47.874
ولي الان نميدونم بايد چيکار کنم

00:21:49.416 --> 00:21:51.540
اون نبايد اينطوري ميرفت

00:21:53.416 --> 00:21:55.707
...يه قهرمان بايد در کنار رفقاش

00:21:55.707 --> 00:21:58.249
...درگوشه اي دورافتاده از کشور خارجي در ميدان جنگ...

00:21:58.249 --> 00:22:01.332
که توسط سربازهاي تا دندان مسلح محاصره شده بميره...

00:22:02.833 --> 00:22:05.457
نه، ويلي اينطوري بهتره

00:22:05.457 --> 00:22:09.707
يه مرد لايق اينه که درحالي دوستاش دورشو گرفتن در رختخواب راحتش بميره

00:22:57.291 --> 00:22:58.582
بار آخره ويليام

00:22:58.582 --> 00:23:00.249
جوزف پير آخرين نفر بود

00:23:00.249 --> 00:23:01.749
حالا بعداً درموردش حرف ميزنيم، ويلي

00:23:01.749 --> 00:23:04.124
حالا لبخند بزن
و سعي کن خودتو آدم مهمي نشون بدي

00:23:29.541 --> 00:23:32.582
ببخشيد-
با اينا نميتونين برين داخل-

00:23:33.791 --> 00:23:38.624
ولي اينا فرانسوين-
دقيقاً، پس بزن به چاک-

00:23:38.624 --> 00:23:40.374
ببخشيد؟-
بزن به چاک-

00:23:40.374 --> 00:23:41.832
چاک؟-
چاک-

00:23:41.832 --> 00:23:43.790
چاک؟-
بزن به چاک-

00:23:46.708 --> 00:23:48.749
ما تو ليست مهمونا هستيم-
اسم؟-

00:23:51.750 --> 00:23:53.457
ويليام وورد وُرس

00:23:55.166 --> 00:23:56.290
و يک همراه

00:23:57.750 --> 00:24:00.249
به مک اوکلي خوش اومدين
آقاي وورد وُرس

00:24:00.249 --> 00:24:04.749
و ميخوام بگم خيلي از شعرتون درمورد نرگس زرد خوشم اومد

00:24:04.749 --> 00:24:06.499
اوه، خيلي لطف دارين

00:24:06.499 --> 00:24:09.415
خيلي خوبه، خيلي خوبه
آره

00:24:10.875 --> 00:24:13.040
ديگه جا نداريم، برين
بزنين به چاک

00:24:30.750 --> 00:24:32.040
چي دارين؟

00:24:32.040 --> 00:24:35.165
...باورنکردنيه که پيشرفت فرهنگي

00:24:35.165 --> 00:24:37.999
تو ادينبورگ اينقدر سريعه...

00:24:37.999 --> 00:24:42.040
واسه همين ميخوام پيشنهاد کنم
...ولي نخندين

00:24:42.040 --> 00:24:43.582
..."که "مکبث...

00:24:45.000 --> 00:24:46.332
رو اجرا کنيم...

00:24:47.958 --> 00:24:53.124
همه چي توش داره
سکس، قتل، جادو، خيانت

00:24:53.124 --> 00:24:55.332
فکر کنم ايده ي فوق العاده ايه، جيني

00:24:55.332 --> 00:24:57.374
راست ميگي؟-
واقعاً راست ميگم-

00:24:57.374 --> 00:24:59.707
فقط يه مسئله اي هست

00:24:59.707 --> 00:25:01.124
مگه مکبث پادشاه نبود؟

00:25:02.458 --> 00:25:03.915
ما به يه بازيگر مرد احتياج داريم؟

00:25:05.333 --> 00:25:10.707
دارم درمورد اولين محصول تمام زن از نمايشنامه ي شکسپير فکر ميکنم

00:25:10.707 --> 00:25:13.957
ولي واسه اجراي نمايش پول لازمه
جيني

00:25:13.957 --> 00:25:15.624
هيچ کدوم از ما دوست نداره به بازي برگرده

00:25:15.624 --> 00:25:18.874
هرگز-
هيچ کي دوست نداره به بازي برگرده-

00:25:18.874 --> 00:25:24.832
فقط به يه حامي مالي احتياج داريم که به دام ما بيفته

00:25:24.832 --> 00:25:26.874
داري چيکار ميکني؟

00:25:26.874 --> 00:25:30.082
اين اونا رو مست و منو شجاع ميکنه

00:25:34.416 --> 00:25:38.290
خوشحالم که قبل از اين فرصت نمردم

00:25:38.290 --> 00:25:40.832
...من در دوره ي خوشبختي زندگي کرده ام

00:25:40.832 --> 00:25:43.957
يه نفر حالش خيلي خوبه

00:25:43.957 --> 00:25:49.707
...کي ميتونه در يک لحظه عاقل، شگفت زده، آرام و عصباني

00:25:49.707 --> 00:25:53.249
باوفا و بيطرف باشه؟...

00:25:53.249 --> 00:25:54.374
هيچ کس

00:25:54.374 --> 00:25:56.957
...ماجراي خشونت آميز عشق من

00:25:56.957 --> 00:25:59.374
از همه ي داستانهاي که تابحال وجود داشته پيشي گرفته...

00:26:09.541 --> 00:26:12.415
آيا درمورد داستان هاي خونين ويليام شکسپير چيزي شنيديد؟

00:26:13.541 --> 00:26:16.415
!يکم احترام بگذاريد
آدماي مزخرف

00:26:19.291 --> 00:26:20.332
ميتونم کمکتون کنم؟

00:26:20.332 --> 00:26:24.749
آه...واقعاً
...سخنرانيتون

00:26:24.749 --> 00:26:26.499
شگفت انگيز بود، خانم...

00:26:32.583 --> 00:26:35.374
دکتر-
دکتر-

00:26:35.374 --> 00:26:37.374
!دکتر

00:26:37.374 --> 00:26:41.374
شما مثل گربه اي ميمونين که يه قناري رو بلعيده، دکتر مونرو

00:26:41.374 --> 00:26:43.249
بايد بدونين اينا همه واسه چي اينجا هستن؟

00:26:43.249 --> 00:26:45.415
درواقع ميدونم

00:26:45.415 --> 00:26:48.749
ولي منو ببخشيد، بايد چند کلمه با دکتر ناکس صحبت کنم

00:26:48.749 --> 00:26:51.165
...تعجب خواهم کرد اگه دکتر ناکس با شما حرف بزنه

00:26:51.165 --> 00:26:54.165
منو ببخشيد دکتر ليستر

00:26:54.165 --> 00:26:58.915
و خواهش ميکنم
...سوء تفاهم نشه، ولي

00:26:58.915 --> 00:27:02.165
!نفستون بوي گند ميده

00:27:04.208 --> 00:27:05.415
!آه

00:27:08.250 --> 00:27:12.249
دکتر ناکس
چقدر خوشحالم که مي بينمتون

00:27:12.249 --> 00:27:14.040
بله، مطمئنم همينطوره

00:27:14.040 --> 00:27:18.415
دانشجويان جديدتون
از سخنراني هاتون لذت ميبرن؟

00:27:18.415 --> 00:27:21.832
نه به اندازه اي که از بودن با همسرتون لذت ميبرن، قربان

00:27:27.000 --> 00:27:29.207
اوه، از اين مرد متنفرم

00:27:30.041 --> 00:27:34.415
پزشکان، پروفسورها، آقايون
لطفاً سر جاتون بنشينيد

00:27:41.166 --> 00:27:42.499
توجه کنيد، آقايون

00:27:43.833 --> 00:27:48.249
اعليحضرت  به مدت هشت هفته در
قصر "هالي رود" اقامت خواهند کرد

00:27:48.249 --> 00:27:50.957
...پادشاه با خردمنديشون تصميم گرفته اند که

00:27:50.957 --> 00:27:55.915
رقابتي در جهت افزايش سرعت پيشرفت...
علم پزشکي راه بندازن

00:27:55.915 --> 00:27:59.665
...علاوه براين، اعليحضرت در طي ملاقاتشون

00:27:59.665 --> 00:28:03.999
به صحبتهاي فيزيکدانان عالي رتبه گوش فراخواهند داد...

00:28:03.999 --> 00:28:07.332
...هر کس که بيشترين پيشرفت رو از نظر اعليحضرت

00:28:07.332 --> 00:28:09.207
در زمينه ي پزشکي داشته باشه...

00:28:09.207 --> 00:28:14.874
به او مهر سلطنتي و پاداش مالي قابل توجهي اهدا خواهد شد

00:28:14.874 --> 00:28:16.582
!مممم

00:28:16.582 --> 00:28:21.749
اين جايزه، موقعيت
...اقتصادي و اجتماعي بي اندازه اي به ادينبورگ

00:28:21.749 --> 00:28:24.332
...اسکاتلند، حرفه ي پزشکي

00:28:24.332 --> 00:28:27.499
و البته به دريافت کننده ي اون اعطا خواهد کرد...

00:28:27.499 --> 00:28:29.290
از همتون متشکرم و شبتون بخير

00:28:30.583 --> 00:28:32.957
...لرد  هرينگتون، من واقعاً

00:28:32.957 --> 00:28:34.082
بله ، ميدونم

00:28:34.082 --> 00:28:38.499
...من اَگنس رو

00:28:38.499 --> 00:28:40.249
...توي سالن گريک توي لندن اجرا کردم

00:28:40.249 --> 00:28:43.332
و بعد از اون دوران سختي رو پشت سر گذاشتم...

00:28:43.332 --> 00:28:46.124
و بعدش تئاتر فيزيکي رو شروع کردم...

00:28:46.124 --> 00:28:48.999
آه، مثل کاراي آکروباتيک؟-
يه جورايي-

00:28:48.999 --> 00:28:51.540
بعدش يه رقاصه و يه دختر نمايش شدم

00:28:51.540 --> 00:28:54.374
و حالا دارم سعي ميکنم اولين اجرام رو بسازم

00:28:54.374 --> 00:28:56.374
بنظر خيلي هيجان انگيز مياد-
همينطوره-

00:28:56.374 --> 00:28:59.707
الان فقط به يه سرمايه گذار احتياج دارم

00:28:59.707 --> 00:29:03.665
به اندازه ي کافي درمورد من حرف زديم
بزار يکم درمورد خودت حرف بزنيم

00:29:03.665 --> 00:29:04.957
کارت چيه؟

00:29:04.957 --> 00:29:08.082
من تو کار تجهيزات جراحيم

00:29:08.082 --> 00:29:10.707
ببخشيد مزاحمتون شدم، ويلي، ولي بايد بريم خونه

00:29:10.707 --> 00:29:14.249
بايد صبح زود کارمون رو شروع کنيم-
ملاقات با شما دوست داشتني بود، آقاي بِرک-

00:29:14.249 --> 00:29:16.540
خب، شما رو دوباره ببينم؟-
اوه، خوشحال ميشم-

00:29:16.540 --> 00:29:18.957
جمعه شب چطوره؟-
همينجا ساعت 7 ميبينمتون-

00:29:18.957 --> 00:29:20.915
شبتون بخير خانم-
عجله کن ويلي-

00:29:20.915 --> 00:29:23.707
شبتون بخير-
شبتون بخير-

00:29:27.750 --> 00:29:32.832
دوست ندارم دوباره توضيح بدم
آقاي وورد ورث الان تو کلوب هستن

00:29:32.832 --> 00:29:35.415
نميتونه اينطوري باشه
من اون آقا هستم

00:29:35.415 --> 00:29:38.082
بتازگي از سفر دور دنيا برگشتم

00:29:38.082 --> 00:29:40.290
و من ساموئل کالريج هستم

00:29:40.290 --> 00:29:43.915
!آره، و من هم رابي برن هستم
حالا برنين به چاک، هر دوتون

00:29:46.375 --> 00:29:49.540
آدماي عجيب و غريب

00:29:49.540 --> 00:29:53.624
واقعاً نميدونستم درمورد پاي انسان
اينقدر چيز واسه دونستن وجود داره

00:29:53.624 --> 00:29:57.082
دکتر ناکس؟ نميخواين براي کميته حرف بزنين؟

00:29:57.082 --> 00:29:59.874
حتماً جناب لرد

00:29:59.874 --> 00:30:04.082
و باور دارم، در رقابتي که اعليحضرت ترتيب دادن پيروز خواهم شد

00:30:04.082 --> 00:30:06.540
و چطور ميخواهين اينکارو بکنين
دکتر ناکس؟

00:30:06.540 --> 00:30:09.957
دارم نقشه ي کاملي از بدن انسان آماده ميکنم

00:30:09.957 --> 00:30:11.915
هم بيرون و هم درون بدن انسان

00:30:13.416 --> 00:30:15.249
...اگه همچين چيزي ممکن بود

00:30:15.249 --> 00:30:18.415
پيشرفت بزرگي در پزشکي از زمان وساليوس بوجود مياورد...

00:30:18.415 --> 00:30:20.999
اين يه چيز غيرممکنه

00:30:20.999 --> 00:30:26.374
اين نقشه کاملاً بيمصرف خواهد بود
مگر اينکه 100 درصد دقيق باشه

00:30:26.374 --> 00:30:29.999
و هيچ هنرمندي نميتونه اينو تضمين کنه

00:30:29.999 --> 00:30:32.499
هيچ تصوير گر، يا نقاشي، موافقم

00:30:32.499 --> 00:30:36.624
پس چطور فکر ميکنين که ميتونين همچين کاري بکنين؟

00:30:36.624 --> 00:30:40.832
خواهيد ديد، پروفسور
به موقعش

00:30:40.832 --> 00:30:42.457
جناب لرد

00:30:42.457 --> 00:30:44.707
بيا، پترسون

00:31:04.458 --> 00:31:05.624
حاضرين؟

00:31:05.624 --> 00:31:08.540
آره، حاضريم

00:31:08.540 --> 00:31:10.832
بسيار خب-
ببخشيد قربان-

00:31:12.208 --> 00:31:15.124
آه، پترسون؟

00:31:35.708 --> 00:31:37.124
پترسون؟

00:31:47.000 --> 00:31:56.249
يک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه

00:31:57.958 --> 00:31:58.999
پترسون؟

00:32:06.208 --> 00:32:06.958
واو

00:32:13.416 --> 00:32:14.136
ممنونم

00:32:21.791 --> 00:32:23.665
آه، لعنتي

00:32:36.208 --> 00:32:36.958
!آه

00:32:52.166 --> 00:32:52.916
واو

00:32:54.207 --> 00:32:56.082
عاليه

00:32:56.082 --> 00:32:58.582
اين يه هليوگرافيه

00:32:58.582 --> 00:33:02.499
وسيله اي براي گرفتن تصاوير براي هميشه

00:33:02.499 --> 00:33:04.499
هليوگرافيک؟

00:33:04.499 --> 00:33:05.249
بله

00:33:06.082 --> 00:33:09.665
بايد يه اسم بهتر از اين واسش انتخاب کنيم

00:33:12.750 --> 00:33:14.707
شب فوق العاده اي بود

00:33:14.707 --> 00:33:16.832
بهترين شب زندگيم

00:33:16.832 --> 00:33:18.749
اونجا جهان ديگه اي بود

00:33:18.749 --> 00:33:22.207
جهاني فوق العاده که هواش دل انگيز بود و هر چيزي توش ممکن بود

00:33:22.207 --> 00:33:23.790
اونجا جاييه که ما بهش تعلق داريم، ويلي

00:33:25.957 --> 00:33:30.207
ميدوني، ما بايد به اين فرصت کاري  که بهمون دست داده ادامه بديم

00:33:30.207 --> 00:33:32.165
تا وقتي که لاکي خودشو جمع و جور کنه

00:33:34.207 --> 00:33:35.415
اشکال نداره، ويليام

00:33:35.415 --> 00:33:38.749
علاوه بر اين بايد به يکي از اين بدشانسا بربخوريم

00:33:38.749 --> 00:33:40.832
بايد خيلي خوش شانس باشيم

00:33:40.832 --> 00:33:43.457
اينجا رو داري اشتباه ميکني

00:33:43.457 --> 00:33:47.249
مرداني مثل ما بايد اين فرصت رو واسه خودشون بوجود بيارن

00:33:47.249 --> 00:33:48.832
منظورت چيه؟

00:33:56.750 --> 00:33:57.999
عقلت رو از دست دادي؟

00:33:57.999 --> 00:34:00.874
نه ويلي
بايد بزنيم تو کار تجارت

00:34:00.874 --> 00:34:04.665
اين باعث نميشه که ما حق داشته باشيم سرنوشت آدما رو تعيين کنيم

00:34:04.665 --> 00:34:07.707
مرد در اون لحظه که از رحم مادرش مياد بيرون ميميره

00:34:07.707 --> 00:34:10.415
سرنوشتشون از قبل تعيين شده

00:34:10.415 --> 00:34:14.124
...کاري که ميخواهيم بکنيم اينه که
يه ذره تو اين کار کمکشون کنيم

00:34:18.083 --> 00:34:19.457
...ميدوني

00:34:21.083 --> 00:34:23.624
تو اون کت جديدت خيلي خوش تيپ بنظر مياي

00:34:25.666 --> 00:34:27.082
اين لباس خيلي بهت مياد

00:34:29.915 --> 00:34:33.082
اگه فکر کردي ميتوني اينطوري منو متقاعد کني، سخت در اشتباهي

00:34:33.082 --> 00:34:34.832
من اصلاً به لباس اهميت نميدم

00:34:34.832 --> 00:34:36.790
نه، ولي به زنها اهميت ميدي، درست نميگم؟

00:34:36.790 --> 00:34:41.624
و حداقل يه گرون قيمتش

00:34:42.958 --> 00:34:47.874
و اون خانم جيني
اون بواقع يکي از اون خوباشه

00:34:50.500 --> 00:34:51.874
زيبا

00:34:53.416 --> 00:34:54.457
با استعداد

00:34:55.125 --> 00:34:58.415
علاوه بر اينکه ميتونه يه همسر خوب باشه-
خيلي خب، به هدفت رسيدي-

00:34:58.415 --> 00:35:00.249
ولي اينطوري نه

00:35:00.249 --> 00:35:03.749
يه جا تو پايين شهر هست که واسه کارمون مناسبه

00:35:42.458 --> 00:35:43.418
...خانم

00:35:45.791 --> 00:35:47.351
....من

00:35:50.208 --> 00:35:53.332
به سوي جاده ميروم...

00:35:53.332 --> 00:35:55.040
خيلي خب

00:35:55.040 --> 00:35:57.415
نفر بعدي رو بايد با يه چاقو قلبشو سوراخ کنيم

00:35:57.415 --> 00:35:58.165
نه!

00:35:59.041 --> 00:36:04.957
!قبل از شما در اسکاتلند خواهم بود

00:36:04.957 --> 00:36:06.957
ببين، من يه فکر ديگه دارم

00:36:24.166 --> 00:36:25.416
!يالا

00:36:26.582 --> 00:36:28.374
!يالا

00:36:28.374 --> 00:36:32.082
!ببين چي ميگم، درشکه چي
!نميتوني اين لعنتي رو تندتر بروني؟

00:36:32.082 --> 00:36:33.499
!يالا

00:36:38.208 --> 00:36:39.290
!دارن ميان

00:36:42.916 --> 00:36:45.124
!تندتر، ويلي، تندتر

00:36:45.124 --> 00:36:46.582
!تندتر

00:36:46.582 --> 00:36:48.290
!يالا! يالا

00:36:58.416 --> 00:37:00.874
يالا، ويلي
با پشتت هلش بده

00:37:02.250 --> 00:37:04.457
!يالا! يالا

00:37:12.041 --> 00:37:12.761
!آآآه

00:37:23.458 --> 00:37:24.957
!لعنت به من

00:37:33.041 --> 00:37:35.249
دارم بهت ميگم ويلي
تو يه چشم بهم زدن تموم ميشه

00:37:35.249 --> 00:37:37.374
و من هم دارم بهت ميگم
يه ذره هم از اين خوشم نمياد

00:37:37.374 --> 00:37:40.665
و من مطمئنم اين تنها راهه

00:37:40.665 --> 00:37:44.499
ميدوني ويليام
من هم يه بار از گوزيدنم مطمئنم بودم

00:37:44.499 --> 00:37:46.124
ولي ريدم به تمام هيکلم

00:38:49.375 --> 00:38:52.915
کي اونجاست؟
کسي اونجاست؟

00:39:04.125 --> 00:39:05.499
!آه! آه

00:39:05.499 --> 00:39:07.124
آتيش داري؟

00:39:14.249 --> 00:39:16.040
!آآآه! آه

00:39:38.583 --> 00:39:40.249
...شما
شما حالتون خوبه؟

00:39:40.249 --> 00:39:44.165
...مرگ بدموقع و غيرعادي اين مرد

00:39:44.165 --> 00:39:47.249
بايد يه جورايي واسه همه ي شما روشن باشه...

00:39:47.249 --> 00:39:52.790
!اين نتيجه ي شکم پرستيه

00:39:57.582 --> 00:39:58.999
!غذاي مورد علاقه تو پختم

00:40:03.833 --> 00:40:06.207
ماهي دودي و پوره ي سيب زميني

00:40:16.625 --> 00:40:17.915
بايد خوشمزه باشه

00:40:24.291 --> 00:40:25.499
ممنونم

00:40:32.208 --> 00:40:33.415
من احمق نيستم، ويليام

00:40:33.415 --> 00:40:35.874
سه تا جسد
و يه جيب پر پول

00:40:35.874 --> 00:40:39.290
واسه اينکه بفهمي اين کار شما دوتاست نيازي نيست نابغه بود

00:40:41.166 --> 00:40:45.124
فکر کنم اين بهترين ايده اي بود که شما تابحال داشتين

00:40:46.125 --> 00:40:49.457
به يک شرط
واسه هر جسدي که ميفروشين يک پوند ميخوام

00:40:49.457 --> 00:40:54.499
يک پوند؟-
...آقايون لباساي شيک ميپوشن

00:40:54.499 --> 00:40:57.540
و همچنين فکرهاي توپي تو کله شون دارن...

00:40:57.540 --> 00:41:01.457
فقط به عنوان يه ماليات بين زن و شوهر بهش نگاه کن

00:41:01.457 --> 00:41:04.624
يه جور توافق نامه ي زن و شوهري
اگه دوست داري

00:41:06.750 --> 00:41:10.374
شايد اسمت لاکي(خوش شانس) باشه

00:41:10.374 --> 00:41:12.957
ولي تنها من خوش شانسم، عزيزم

00:41:15.625 --> 00:41:17.915
من به حرفاتون گوش نميکنم
دارم تماشاتون ميکنم

00:41:17.915 --> 00:41:19.207
دارم تماشاتون ميکنم

00:41:19.207 --> 00:41:24.249
!اوه، شامپاين
تحت تأثير قرار گرفتم، ويليام

00:41:24.249 --> 00:41:26.540
اين بايد واست يه پني بيشتر درنياد

00:41:26.540 --> 00:41:28.499
خب...ممنونم

00:41:28.499 --> 00:41:31.040
سلامتي خبراي خوش-
سلامتي خبراي خوش-

00:41:32.458 --> 00:41:35.540
ممم-
کدوم خبر خوش؟-

00:41:35.540 --> 00:41:37.582
تصميم گرفتم تو کارت سرمايه گذاري کنم

00:41:38.875 --> 00:41:39.625
!نه

00:41:40.290 --> 00:41:41.250
آقاي برک

00:41:48.625 --> 00:41:51.874
اوني که پيش جيني هاکينزِ کيه؟

00:41:54.375 --> 00:41:57.124
اون ويلي برکِ-
کي؟-

00:41:57.124 --> 00:42:01.415
کارگر قبر کنه
تو شرکت ويليام هير

00:42:02.708 --> 00:42:05.290
!اونا دارن شامپاين ميخورن

00:42:05.290 --> 00:42:08.582
تحقيق کن ببين چه کار ميکنه

00:42:08.582 --> 00:42:11.707
ميشه بپرسم چي شما رو متقاعد کرده
...که اينقدر مسمم

00:42:11.707 --> 00:42:15.374
ميخواين تو يه نمايش تمام زنانه ي اسکاتلندي...
سرمايه گذاري کنين؟

00:42:15.374 --> 00:42:18.207
تو به طور باورنکردني باستعدادي
جيني

00:42:18.207 --> 00:42:20.707
اون شبي رو که با هم آشنا شديم رو فراموش نميکنم

00:42:20.707 --> 00:42:22.874
استعدادي که هديه اي از سوي خداونده

00:42:22.874 --> 00:42:25.374
نميخوام مثل بعضيها بگم چيز بي ارزشي
... مثل پول رو هدر ميدم

00:42:25.374 --> 00:42:27.207
اين تقليد مسخره ايه

00:42:27.207 --> 00:42:32.415
واقعاً نميدونم چرا شما اينقدر به تئاتر علاقه دارين، آقاي برک

00:42:32.415 --> 00:42:35.124
به تئاتر نه، جيني
تو

00:42:42.958 --> 00:42:44.957
متشکرم بخاطر غروب دوست داشتني
آقاي برک

00:42:44.957 --> 00:42:47.415
آه، ويليام خواهش ميکنم

00:42:50.791 --> 00:42:53.082
...اوه، ببخشيد، اوم

00:42:56.125 --> 00:42:59.290
کي ميتونم دوباره ببينمت
جيني؟

00:42:59.290 --> 00:43:01.040
تو سالن تئاتر

00:43:01.040 --> 00:43:02.415
واقعاً؟ کي؟

00:43:02.415 --> 00:43:04.707
وقتي پولشو جور کنيم

00:43:07.375 --> 00:43:08.624
شب بخير ويليام

00:43:23.166 --> 00:43:25.124
بايد پول زيادي جور کنم
سريع

00:43:25.124 --> 00:43:26.624
نگو که اون ديشب شارژت کرد

00:43:26.624 --> 00:43:28.957
اون يه بازيگره، نه يه فاحشه

00:43:28.957 --> 00:43:31.040
چه فرقي ميکنه؟

00:43:31.040 --> 00:43:33.374
ميخوام تو کارش سرمايه گذاري کنم

00:43:33.374 --> 00:43:35.207
خب، با وضع اقتصادي اي که الان داريم

00:43:35.207 --> 00:43:37.957
فکر کنم نبايد توي يه سرمايه گذاري با ريسک بالا شرکت کنيم

00:43:37.957 --> 00:43:40.957
همه چي که درمورد پول نيست
ويليام

00:43:40.957 --> 00:43:43.874
ويليام هير؟

00:43:43.874 --> 00:43:46.374
الان وقت استراحت نيست

00:43:46.374 --> 00:43:49.207
يا اينکه عيش و نوش کني

00:43:49.207 --> 00:43:51.124
تو کسب و کار داري که بايد انجام بدي

00:43:51.124 --> 00:43:54.040
ما هم داشتيم درمورد همين حرف ميزديم
چرا به ما ملحق نميشي، عشق من؟

00:43:54.040 --> 00:43:57.957
اون ميدونه؟-
بله، ميدونه-

00:43:57.957 --> 00:44:00.332
نگران نباش، ويلي
ميتونم دهنمو قرص نگهدارم

00:44:00.332 --> 00:44:02.040
ببخشيد که يکم طول کشيد

00:44:02.040 --> 00:44:04.249
آخه داشتم با اون خانم پير که اونجاست چند کلمه حرف ميزدم

00:44:04.249 --> 00:44:05.499
داستان غم انگيزيه

00:44:05.499 --> 00:44:09.624
تمام خانوادش رو در اثر آبله از دست داده
و حالا هم بي خانمانه

00:44:09.624 --> 00:44:11.249
الان برميگردم

00:44:22.874 --> 00:44:25.082
لاکي مستش کرده
حالا همينطوري نگهش دار

00:44:25.082 --> 00:44:26.249
!داري سعيم رو ميکنم

00:44:27.375 --> 00:44:31.290
ميدوني، سربازاي زخمي رو اينطوري از زجر کشيدن نجات ميدن

00:44:31.290 --> 00:44:32.665
تو ميدان جنگ

00:44:32.665 --> 00:44:36.540
اوه، آره، بهش چي ميگن؟-
فکر نميکنم اسمي داشته باشه-

00:44:36.540 --> 00:44:39.290
شايد بهتر يه اسم واسش بسازيم-
فقط کارشو تموم کن، ويليام-

00:44:39.290 --> 00:44:42.332
...فهميدم، فهميدم
...به افتخار بهترين دوستم

00:44:42.332 --> 00:44:46.749
...از اين لحظه اسمشو ميزاريم...

00:44:46.749 --> 00:44:48.082
"خفه کردن برکي"

00:45:05.166 --> 00:45:07.832
!کمک! کمک! کمک

00:45:07.832 --> 00:45:09.540
!کمک! کمک

00:45:15.125 --> 00:45:17.290
مرده؟

00:45:17.290 --> 00:45:18.832
فکر کنم آره

00:45:26.000 --> 00:45:28.624
آره، مرده-
قطعاً اميدورام همينطور باشه-

00:45:40.666 --> 00:45:44.582
و تو ميگي از هيچ زني متولد نشدي

00:45:44.582 --> 00:45:47.332
براي آخرين بار سعي خواهم کرد

00:45:47.332 --> 00:45:49.332
حمله کن مک داف

00:45:49.332 --> 00:45:53.124
و وقتي براي اولين بارگريه کرد نابودش کن
"دست نگهدار، کافيه"

00:45:53.124 --> 00:45:56.249
متشکرم لوسي
...اون

00:45:56.249 --> 00:45:58.832
خواهش ميکنم ولش کن
جالب بود

00:45:58.832 --> 00:46:01.665
کارت خوب بود
ما، اوم، بهت خبر ميديم

00:46:01.665 --> 00:46:05.249
فقط نفستو نگه ندار-
ساکت، آقايون-

00:46:05.249 --> 00:46:06.957
ببخشيد

00:46:06.957 --> 00:46:09.499
فکر کنم با هم توافق کرديم که دهنتو بسته نگهداري

00:46:09.499 --> 00:46:11.499
اين کار بدون تأخير هم به اندازه ي کافي خرج رو دستم گذاشته

00:46:11.499 --> 00:46:12.999
فقط خواستم روراست باشم

00:46:12.999 --> 00:46:16.415
اينجا تئاتره، ويليام
نه جايي واسه صداقت سنجي

00:46:16.415 --> 00:46:18.249
!بعدي

00:46:18.249 --> 00:46:23.124
خانم کلاريسا وينزور دارن قسمتي از مکبث رو ميخونن

00:46:23.124 --> 00:46:23.964
!متشکرم

00:46:25.915 --> 00:46:28.040
ما ميخوايم چند روز با حضور تماشاگر امتحان کنيم

00:46:28.040 --> 00:46:29.374
شايد حتي دو نفر، ويلي

00:46:31.708 --> 00:46:33.957
مشکلي پيش نمياد
مگه نه؟

00:46:33.957 --> 00:46:35.415
اه...نه، نه

00:46:35.415 --> 00:46:37.374
هر چقدر زمان ميخواي تمرين کن
عشق من

00:46:37.374 --> 00:46:39.332
ميشه دکمه هاي لباسمو باز کني, عزيزم؟

00:46:41.541 --> 00:46:43.207
...آره، آه

00:47:09.333 --> 00:47:12.374
من به کاري که ميکني اطمينان کامل دارم؟

00:47:12.374 --> 00:47:14.249
آره،...شکايتي ندارم

00:47:14.249 --> 00:47:18.665
...نميدونم اگه واقعاً نتونيم يه نفر رو واسه نقش مکبث پيدا کنيم

00:47:18.665 --> 00:47:20.665
خب، فکر کنم بهتر تو نقشش رو بازي کني

00:47:23.125 --> 00:47:26.790
چي باعث ميشه که تو فکر کني که
من ميتونم هم نقش اول باشم و هم کارگردان؟

00:47:26.790 --> 00:47:29.582
استعداد و بصيرتت

00:47:29.582 --> 00:47:33.707
من به استعداهاي زيادي نائل شدم

00:47:33.707 --> 00:47:35.457
و حالا بصيرت هم دارم

00:47:35.457 --> 00:47:38.124
تو اينطور فکر ميکني؟-
مطمئنم-

00:47:53.083 --> 00:47:54.332
بپر بالا ويلي

00:47:54.332 --> 00:47:58.124
بايد بريم يه گپ کوچيک با آقاي مک تاويش بزنيم

00:48:02.583 --> 00:48:07.540
بزار بهت بگم تو شهر کوچيک من کارا بايد چطوري انجام بشه

00:48:07.540 --> 00:48:11.040
هرکسي که بخواد تجارت جديدي رو تو اين شهر شروع کنه

00:48:11.040 --> 00:48:14.665
بايد درصد کوچيکي از سودشو به من بده

00:48:14.665 --> 00:48:18.832
و در عوض
بهت تضمين ميکنم که از زندان دور ميموني

00:48:18.832 --> 00:48:22.624
...مشکلي از سوي مقامات و رقبا

00:48:22.624 --> 00:48:26.082
يا هر رقيبي که بخواد از شما پيشي بگيره، پيش نخواد آمد...

00:48:26.082 --> 00:48:28.082
پس ما پول ميديم که اَزمون...

00:48:30.083 --> 00:48:31.540
محافظت بشه؟...

00:48:33.666 --> 00:48:36.790
اوه؛ بله، ازش خوشم مياد
محافظت

00:48:36.790 --> 00:48:38.999
درمورد چند درصد داريم حرف ميزنيم؟

00:48:38.999 --> 00:48:40.957
50%-
نصفش؟-

00:48:40.957 --> 00:48:43.290
ناراحت نشين دوستان

00:48:43.290 --> 00:48:47.415
اقاي مک تاويش هنوز قسمت خوبش رو بهتون نگفته

00:48:47.415 --> 00:48:51.582
...و، آه
قسمت خوبش چي ميتونه باشه؟

00:48:51.582 --> 00:48:53.915
ميتونين زنده بمونين

00:49:06.125 --> 00:49:10.832
بايد فوراً شهر رو ترک کنيم
ميريم لندن يا آمريکا

00:49:10.832 --> 00:49:12.207
فکر کنم اونجا يه خواهر زاده دارم

00:49:12.207 --> 00:49:15.249
و از پرسودترين تجارتي که تابحال پيدا کرديم دست بکشيم؟

00:49:15.249 --> 00:49:16.915
فکر نکنم

00:49:16.915 --> 00:49:20.290
ويلي ما تازه يه مشتري گير آورديم و يه منبع پيدا کرديم

00:49:20.290 --> 00:49:21.540
اين عاليه

00:49:21.540 --> 00:49:24.040
آره، ولي مک تاويش به همين راحتيا بيخيال نميشه، درسته؟

00:49:24.040 --> 00:49:26.332
آخرين کاري که ميخوام بکنم اينه که با اون يارو بخوابم

00:49:26.332 --> 00:49:28.582
آه، ولي تو ميخواي با جيني بخوابي، درسته؟

00:49:28.582 --> 00:49:31.124
و اگه ميخواي اينکارو بکني، مجبوري که اينجا بموني

00:49:31.124 --> 00:49:33.624
و به سرمايه گذاري تو نمايشش ادامه بدي

00:49:33.624 --> 00:49:40.415
اي اقيانوسهاي نپتون آيا ميشود اين خون را از دستانم بشوييد؟

00:49:40.415 --> 00:49:42.665
!آه! نه! آه

00:49:42.665 --> 00:49:47.499
دست من رنگ تمام درياها را قرمز ميکند

00:49:47.499 --> 00:49:49.999
رنگ سبزشان را مبدل به قرمز ميکند

00:49:49.999 --> 00:49:52.124
من هم به اندازه ي تو گناهکارم

00:49:52.124 --> 00:49:55.207
ولي شرمسارم که بگويم گناهکار نيستم

00:49:55.207 --> 00:49:57.957
صبر کن، همينطوري بمون-
اوه، حالا چيه؟-

00:49:57.957 --> 00:50:02.082
نه، يه چيزي هنوز درست نيست
بايد يه دقيقه فکر کنم

00:50:02.082 --> 00:50:05.165
جيني، خواهش ميکنم
!فقط جملات رو بگو

00:50:16.583 --> 00:50:19.499
نميتونم بفهمم چطور ميشه اين شخصيت مرتکب قتل بشه

00:50:21.208 --> 00:50:24.207
...چرا جيني
...اون اين کار رو بخاطر عشق ميکنه

00:50:27.583 --> 00:50:29.707
و قدرت...

00:50:29.707 --> 00:50:31.582
مکبث يه شيطان تمام عيار نيست

00:50:31.582 --> 00:50:34.874
در وجود اون مقدار کمي از مهرباني و ندامت هم وجود داره

00:50:34.874 --> 00:50:37.832
اين چيزيه که باعث ميشه اون قهرمان يه نمايشنامه ي غم انگيز باشه

00:50:37.832 --> 00:50:42.332
کل نمايش درمورد اونه...درمورد نبرد دروني اون، بين خوبي و بدي

00:50:42.332 --> 00:50:44.290
درست و غلط

00:50:47.291 --> 00:50:48.957
تو پيچيدگي پنهاني تو وجودت داري، ويليام

00:50:50.791 --> 00:50:52.790
زنها از اين ويژگي مردها خوششون مياد

00:50:57.875 --> 00:50:59.874
ميشه امشب ببينمت؟-
...آه، اوم-

00:50:59.874 --> 00:51:03.415
فکر نميکنم ايده ي خوبي باشه

00:51:03.415 --> 00:51:06.915
فردا پرو لباس دارم

00:51:11.583 --> 00:51:13.915
اين تازه کارهاي اوليه ست، قربان

00:51:15.958 --> 00:51:18.790
پادشاه بمدت سه هفته تو اقامتگاهشون در "هالي رود" خواهند بود

00:51:18.790 --> 00:51:20.790
توي اين مدت تموم ميشه؟

00:51:20.790 --> 00:51:24.999
بله، بايد قدم به قدم پيش بريم
ولي مطمئنم مشکل خاصي پيش نخواهد آمد

00:51:24.999 --> 00:51:27.249
...سِر اسلي کوپر به دليل درمان موفقيت آميزي جوشي که

00:51:27.249 --> 00:51:30.624
در سر پادشاه وجود داشت مقام شواليه گري دريافت کردن...

00:51:30.624 --> 00:51:33.582
...ميتونم اين سطح از پشتيباني رو تصور کنم که

00:51:33.582 --> 00:51:37.082
اعليحضرت با ديدن اينا شما رو به اين درجه مفتخر ميکنن...

00:51:37.082 --> 00:51:42.540
"اوه، من..من بهشون ميگم "عکس

00:51:42.540 --> 00:51:43.290
عکس

00:51:44.999 --> 00:51:46.249
عاليه

00:51:48.165 --> 00:51:50.207
جناب لرد

00:51:50.207 --> 00:51:51.582
آقايون

00:51:58.375 --> 00:52:01.832
اگه مشکلي پيش بياد چي
دکتر؟

00:52:01.832 --> 00:52:05.957
اعتراف خواهم کرد که آيين نامه ي کالبد شکافي يه دردسر موقتي بود

00:52:05.957 --> 00:52:09.249
ولي مطمئنم مونرو
هيچ پيشرفتي در کارت نخواهي داشت

00:52:09.249 --> 00:52:11.415
روز بخير آقايون

00:52:18.416 --> 00:52:21.374
ميدوني، کسب و کار خوبي بايد داشته باشي، ويلي

00:52:21.374 --> 00:52:22.707
ميدونم

00:52:22.707 --> 00:52:25.999
...ولي مسئله
پيدا کردن محصوله

00:52:25.999 --> 00:52:27.124
چي؟

00:52:27.791 --> 00:52:30.624
ميدوني، کشتن مردم
اينطوري محصولتو بدست مياري

00:52:30.624 --> 00:52:32.207
کافي نيست

00:52:32.207 --> 00:52:34.332
کار فوق العاده سختيه
مسئله اينه

00:52:34.332 --> 00:52:36.040
مردم کم کم دارن حواسشون جمع ميکنن
ميدوني

00:52:36.040 --> 00:52:39.415
شايعات زيادي تو بندر غربي پخش شده

00:52:39.415 --> 00:52:43.415
ادامه بده، ويلي
کمکم کن فکر کنم

00:52:45.415 --> 00:52:48.707
مسئله اينه که هيچکس دوست نداره با جسد مرده سروکار داشته باشه

00:52:48.707 --> 00:52:52.165
پس، واسه اينکه پول دربياري، بايد اونا رو از دستشون در بياري

00:52:52.165 --> 00:52:55.207
بهشون تابوت بفروش
مراسم تدفين رو اداره کن

00:52:55.207 --> 00:52:58.624
آره، و وقتي مردم عزادار هستن، ديگه به اين فکر نميکنن
که چقدر اين کارا واسشون خرج برميداره

00:52:58.624 --> 00:52:59.999
"ميتونيم اسشمو بزاريم "فروشگاه مراسم تدفين

00:53:02.540 --> 00:53:06.082
فروشگاه مراسم تدفين، نه

00:53:06.082 --> 00:53:08.124
خيلي مشتري پرون بنظر مياد

00:53:08.124 --> 00:53:11.415
من يه چيزي مثل "مرده شور خونه" رو ترجيح ميدم

00:53:11.415 --> 00:53:15.040
اوه خدا، آره
آره، فکر فوق العاده ايه

00:53:15.040 --> 00:53:19.374
اوه، توقف نکن! توقف نکن، ويلي
دارم نزديک ميشم

00:53:33.333 --> 00:53:34.915
آه، آقاي هير

00:53:34.915 --> 00:53:37.624
دکتر ناکس ميخوان شما رو ببينن

00:53:37.624 --> 00:53:41.832
از اين تاريخ به بعد
دو جسد در هفته ميخوام

00:53:43.250 --> 00:53:45.624
از اون تازه هاش، حواست باشه
در وضعيت مناسبي باشن

00:53:45.624 --> 00:53:48.540
کار آسوني نيست، قربان

00:53:48.540 --> 00:53:52.374
آقاي هير، هيچ وقت ازتون نپرسيدم که چطور اين کارا ميکنين

00:53:52.374 --> 00:53:55.290
...اوه، شريکم و من توي يه

00:53:55.290 --> 00:53:57.749
مسافرخانه در بندر غربي منتظر ميشيم...

00:53:57.749 --> 00:54:01.915
وقتي يه نفر بميره-
آقاي هير، من يه دکترم-

00:54:01.915 --> 00:54:06.665
فرق بين مرگ طبيعي و غير طبيعي رو تشخيص ميدم

00:54:06.665 --> 00:54:10.665
ادينبورگ شهر خيلي خطرناکيه
دکتر ناکس

00:54:10.665 --> 00:54:15.665
يه چيزي داره بهم ميگه که تازگيها
يکم خطرناکتر شده

00:54:17.000 --> 00:54:20.999
من اعتقادي به دادگاه ندارم، آقاي هير

00:54:20.999 --> 00:54:27.582
...ولي ميدونم، در نتيجه ي کارم و دکترهايي که پرورش ميدم

00:54:27.582 --> 00:54:32.207
جان هزاران نفر و شايد ميليونها نفر نجات پيدا ميکنه...

00:54:33.750 --> 00:54:37.832
هفته اي دوتا، آقاي هير
ميتوني از پسش بر بياي؟

00:54:40.958 --> 00:54:42.415
!در خدمتم قربان

00:54:45.791 --> 00:54:47.082
يه مرد ديگه چي ميتونه ميخواد؟

00:54:47.082 --> 00:54:49.790
جاي خيلي خوبي دارين
آقايون

00:54:49.790 --> 00:54:51.624
چقدر بابتش ميگيرين؟

00:54:53.541 --> 00:54:54.541
هيچي

00:55:05.583 --> 00:55:07.540
!ويلي، يه کاري بکن

00:55:16.458 --> 00:55:18.915
!پسراي منو ول کن

00:55:21.000 --> 00:55:22.332
...آقايون

00:55:22.332 --> 00:55:25.957
خدا رو شکر ما در زمان روشنفکري زندگي ميکنيم

00:55:25.957 --> 00:55:29.499
"شعار زمان ما "پيشرفته

00:55:29.499 --> 00:55:32.332
پيشرفت در هنر

00:55:37.749 --> 00:55:41.332
پيشرفت در علم
پيشرفت در تکنولوژي

00:55:43.208 --> 00:55:45.124
پيشرفت در حمل و نقل

00:55:54.916 --> 00:55:57.207
پيشرفت در جامعه

00:55:57.207 --> 00:55:58.415
خواهش ميکنم کمکم کنيد

00:55:58.415 --> 00:56:00.790
فاکس، دفتر ثبت اطلاعات رو بيار

00:56:00.790 --> 00:56:03.082
در همه ي اين زمينه ها

00:56:03.082 --> 00:56:06.624
...طي اين دو دهه ي اخير بسيار سريعتر و بيشتر از

00:56:06.624 --> 00:56:09.082
دو قرن گذشته پيشرفت داشته ايم...

00:56:09.082 --> 00:56:12.040
...مردم عادي هرگز قبل از اين

00:56:12.040 --> 00:56:16.249
اينقدر آزادي و فرصت نداشته اند...

00:56:16.249 --> 00:56:22.540
الان سال 1828 است
و ما داريم جهان جديدي رو بنا ميکنيم

00:56:24.625 --> 00:56:27.832
جهاني جديد و بهتر...

00:56:33.207 --> 00:56:35.374
!گروهبان، ساکتشون کن

00:56:35.374 --> 00:56:37.999
!ساکت باشين، لطفاً

00:56:37.999 --> 00:56:42.457
به عنوان مردان علم
!اين نقش ماست...نه

00:56:42.457 --> 00:56:49.040
وظيفه ي ماست که در اين حرکت پيشگام باشيم

00:56:49.040 --> 00:56:52.499
الان وقت استراحت نيست

00:56:52.499 --> 00:56:55.207
الان وقت کم کاري نيست

00:56:55.207 --> 00:57:00.040
زمان اين نيست که در موفقيت هامون وقفه بندازيم

00:57:00.040 --> 00:57:00.940
...وقتشه که سخت تر

00:57:05.624 --> 00:57:08.957
و سريعتر از گذشته کار کنيم...

00:57:10.416 --> 00:57:14.249
...آقايون ميخوام بهتون

00:57:14.249 --> 00:57:16.582
يه کالبد شکافي مرکب ياد بدم...

00:57:34.750 --> 00:57:38.582
فکر نميکني يکم بيش از حد مردانه بنظر ميام؟

00:57:38.582 --> 00:57:41.874
ميدوني، خيلي بيشتر از يه مرد؟-
فکر ميکنم خيلي دوست داشتني بنظر مياي-

00:57:41.874 --> 00:57:44.040
جمعه مي بينمت

00:58:04.416 --> 00:58:07.999
کارت عالي بود، فاکس
حالا ميخوايم بريم و شهر جديدي رو بسازيم

00:58:14.750 --> 00:58:15.915
ويلي

00:58:20.958 --> 00:58:23.582
امنيه چي ها کل خيابونا رو پوستر چسبوندن

00:58:23.582 --> 00:58:26.040
پوسترهاي ما؟-
!نه-

00:58:26.040 --> 00:58:29.665
...مال آدمايي که ما
...ميدوني

00:58:32.082 --> 00:58:34.124
دارن بهمون نزديک ميشن، ويليام

00:58:34.124 --> 00:58:37.332
پس الان فرصت مناسبي که ديگه از اين کارا نکنيم

00:58:37.332 --> 00:58:38.915
من يکم پول جمع کردم، ويلي

00:58:38.915 --> 00:58:42.957
من به اندازه ي کافي پول کنار گذاشتم
که کسب و کار جديدمون رو شروع کنيم

00:58:42.957 --> 00:58:47.290
کدوم کسب و کار جديد؟-
مرده شور خونه-

00:58:47.290 --> 00:58:48.707
مرده شور خونه؟

00:58:48.707 --> 00:58:51.749
جايي که اجساد به اونجا آورده ميشن تا دفن بشن

00:58:51.749 --> 00:58:54.457
و ديگه لازم نيست بکشيمشون؟-
اونا پيش از اين مردن-

00:58:56.750 --> 00:58:58.957
ممنونم. خوشم اومد

00:58:58.957 --> 00:59:02.374
ميدونستم خوشت مياد
مستقيم داريم ميريم سمت قله، ويلي

00:59:02.374 --> 00:59:05.582
...و هيچ کس
هيچ کس نميتونه جلوي ما رو بگيره

00:59:27.791 --> 00:59:29.999
!بسيار خب...ش...همه

00:59:31.833 --> 00:59:34.582
!ميخواهيم به سلامتي يه نفر بنوشيم

00:59:34.582 --> 00:59:38.790
...به سلامتي مردي که سخت کار ميکنه و تعهداتش

00:59:38.790 --> 00:59:40.415
اين کار رو ممکن کرد...

00:59:40.415 --> 00:59:41.832
سلامتي ويليام برک

00:59:41.832 --> 00:59:44.124
!سلامتي ويليام برک

00:59:44.124 --> 00:59:47.082
ويليام برک-
نه، يالا، الان-

00:59:50.082 --> 00:59:52.915
شرمنده م کردي-
ميدونم-

00:59:57.458 --> 00:59:59.207
!اون منم

00:59:59.207 --> 01:00:02.957
اوه، ويلي
نميدونم چطوري ازت تشکر کنم

01:00:02.957 --> 01:00:04.957
راه هاي زيادي واسش دارم

01:00:10.916 --> 01:00:12.707
بيا يه بليط بخر، دني؟

01:00:12.707 --> 01:00:16.457
عشق و تعصب واسه من سرگرم کننده نيست، ويليام

01:00:16.457 --> 01:00:19.457
تجارت سرگرمي منه
حالا سوار شو

01:00:25.250 --> 01:00:30.249
تصميم گرفتم شما و اقاي برک رو وارد کسب و کارم بکنم

01:00:30.249 --> 01:00:31.415
ببخشيد؟

01:00:31.415 --> 01:00:34.624
شما يه شغل قانوني خواهيد داشت
يه حقوق دائم

01:00:34.624 --> 01:00:36.374
شريک هم خواهيم شد

01:00:36.374 --> 01:00:39.915
شرکا، درسته؟

01:00:42.041 --> 01:00:46.040
ولي من و ويلي از کسب و کار قبر دزدي دست کشيديم

01:00:46.040 --> 01:00:48.832
داري دروغ ميگي

01:00:48.832 --> 01:00:52.374
حق انتخاب دارم، دني؟-
البته که داري ويليام-

01:00:52.374 --> 01:00:55.749
حق انتخاب چيزيه که انسان رو از يه جانور متمايز ميکنه

01:01:07.916 --> 01:01:10.124
موضوع پاياني ما

01:01:17.291 --> 01:01:18.790
اون دني مک تاويش نيست؟

01:01:21.375 --> 01:01:23.957
دني مک تاويش به دست دکتر ناکس تشريح شده

01:01:30.458 --> 01:01:35.165
من کاپيتان مک لينتاک هستم
فرمانده ي امنيه ي ادينبورگ

01:01:36.208 --> 01:01:39.665
آوازه تون همه جا پيچيده
کاپيتان مک لينتاک

01:01:41.083 --> 01:01:42.499
متشکرم، قربان

01:01:42.499 --> 01:01:47.124
جنگ نامعقولانه تون در دزدي قبرها خيلي ضعيف بود

01:01:47.124 --> 01:01:50.499
...به من رسيده، قربان، که در اوايل امروز

01:01:50.499 --> 01:01:52.957
جلوي چشم عموم يه جسد رو تشريح کردين...

01:01:52.957 --> 01:01:56.874
خب، اگه منظورتون اينه
پس بهتون درست رسوندن

01:01:59.750 --> 01:02:02.749
خودتو جمع و جور کن سرباز

01:02:04.791 --> 01:02:06.457
شما چطوري اين جسد رو گير آوردين؟

01:02:06.457 --> 01:02:08.499
پترسون؟

01:02:08.499 --> 01:02:10.457
معتقدم اين توي يه کوچه، پشت اين ساختمون افتاده بود

01:02:10.457 --> 01:02:11.957
چند تا دانشجو پيداش کردن

01:02:11.957 --> 01:02:15.374
اين يه تبه کار مشهوره
دني مک تاويش

01:02:15.374 --> 01:02:18.040
آه، حداقل مرگش بيهوده نبوده

01:02:18.040 --> 01:02:22.915
سنت پيتر هميشه در خدمت آموزش پزشکي بوده

01:02:27.916 --> 01:02:29.957
فاکس، دستتو نشون بده

01:02:35.208 --> 01:02:39.290
زخم دفاع از خوده
مدرک روشني از قتله

01:02:39.290 --> 01:02:42.874
و شما قربان شما درحال نابود کردن مدرک بوديد

01:02:42.874 --> 01:02:46.957
اين اتهام ظالمانه ايه
کاپيتان مک لينتاک

01:02:46.957 --> 01:02:50.499
من بايد اين موضوع رو به دادستان گزارش  بدم

01:02:50.499 --> 01:02:53.249
لرد هرينگتون از قضاوت من حمايت خواهند کرد

01:02:53.249 --> 01:02:55.207
من شغلمو روي اين موضوع ميزارم

01:02:55.207 --> 01:02:57.624
قبلاً گذاشتين

01:03:11.416 --> 01:03:13.374
جيني؟

01:03:13.374 --> 01:03:15.832
چند نفر اون بيرون هستن؟

01:03:15.832 --> 01:03:17.957
تموم صندليها پر شده

01:03:20.458 --> 01:03:22.249
متشکرم

01:03:24.250 --> 01:03:29.290
ما سه تا کجا بايد دوباره همديگه رو ملاقات کنيم

01:03:29.290 --> 01:03:34.499
در ميان رعد، صاعقه يا در زير باران؟

01:03:34.499 --> 01:03:36.957
وقتي آشوب تموم بشه

01:03:36.957 --> 01:03:39.999
وقتي جنگ تموم بشه و پيروزي بياد

01:03:39.999 --> 01:03:43.874
آن قبل از طلوع آفتاب خواهد بود

01:03:43.874 --> 01:03:44.714
از کجا؟

01:03:46.749 --> 01:03:48.707
از ميان بوته زار

01:03:48.707 --> 01:03:53.040
اونجا با مکبث...ملاقات خواهي کرد

01:04:07.041 --> 01:04:09.957
اگه اينجا مي ايستادم، ميديدمش

01:04:09.957 --> 01:04:11.457
!آه، شرم آوره

01:04:11.457 --> 01:04:16.165
خون همينک در اينجا روان شده
...از زمان خيلي دور

01:04:16.165 --> 01:04:21.499
قانون بشري آرامش انساني را از بين برده است

01:04:21.499 --> 01:04:26.124
و از آن زمان قتلهاي زيادي رخ داده است

01:04:26.124 --> 01:04:28.582
!شنيدن اين خيلي وحشتناکه

01:04:28.582 --> 01:04:32.749
زماني بود که
وقتي قتلي انجام ميشد

01:04:32.749 --> 01:04:36.915
کسي ميمرد و همه چيز پايان ميافت

01:04:36.915 --> 01:04:40.832
!ولي حالا او دوباره برميخيزد

01:04:42.416 --> 01:04:46.499
همراه با انديشه ي بيست قتل وحشتناک در مغزش...

01:04:46.499 --> 01:04:50.165
!و ما را از مدفوعمان بيرون ميکشد

01:04:50.165 --> 01:04:52.832
...اين بسيار عجيبتر از

01:04:52.832 --> 01:04:55.832
يک قتله...

01:04:55.832 --> 01:04:58.874
همه ي گمشده ها اينجان

01:04:58.874 --> 01:05:00.665
شما اينجا چيکار ميکنين؟

01:05:00.958 --> 01:05:03.707
کي اينکارا رو کرده؟

01:05:03.707 --> 01:05:04.207
من

01:05:20.375 --> 01:05:22.249
!آفرين

01:05:38.582 --> 01:05:40.207
جيني؟

01:05:40.207 --> 01:05:41.790
فکر کنم خوششون اومد

01:05:41.790 --> 01:05:43.290
پنج بار تعظيم و يکبار تشويق ايستاده

01:05:43.290 --> 01:05:44.832
ميخوام بگم اين موفقيت بزرگي بود

01:05:44.832 --> 01:05:46.999
اين خوشترين روز زندگي منه

01:05:46.999 --> 01:05:50.499
چي شده ويلي؟
خوشحال بنظر نمياي

01:05:50.499 --> 01:05:53.915
من واست خوشحالم جيني
...من

01:05:53.915 --> 01:05:56.249
فقط نميتونم قبول کنم که اين تموم شده

01:05:56.249 --> 01:05:57.874
تو واقعاً ديگه بهم احتياجي نداري

01:05:57.874 --> 01:06:01.290
راست ميگي
بهت احتياجي ندارم

01:06:02.958 --> 01:06:04.707
ولي ميخوامت

01:06:04.707 --> 01:06:06.499
واقعاً؟

01:06:09.250 --> 01:06:12.415
!مم! اوه
ما بايد تو لندن هم اجرا داشته باشيم

01:06:13.375 --> 01:06:15.915
بايد موزيکالش کنيم
من خيلي خوش شانسم که صدايي مثل فرشته دارم

01:06:15.915 --> 01:06:18.040
آره، ميتونن يه کار جديد تو غرب ارائه بدن

01:06:18.040 --> 01:06:21.957
علاوه بر اين ادينبورگ عوض شده
ميدوني، مردماش عوض شدن

01:06:21.957 --> 01:06:24.582
من عوض شده ام-
منم همينطور-

01:06:26.541 --> 01:06:29.582
اوه، ميخوام امشب با هم باشيم ويلي-
امشب؟-

01:06:29.582 --> 01:06:32.082
فردا، امشب من يه ستاره م، بايد بدرخشم

01:06:32.082 --> 01:06:34.290
!اوه، مري اونجاست، مري

01:06:34.290 --> 01:06:38.457
!اوه، جيني
!اونا واقعاً عاشقمون شدن

01:06:44.875 --> 01:06:49.707
اينا بد نيستن، ولي همونطور که ميدوني
هليوگرافي يعني آينده

01:06:49.707 --> 01:06:51.540
!آيا تو اين آدما رو کشتي؟

01:06:51.540 --> 01:06:54.915
...قطعاً نه
...همشون قبلش

01:06:54.915 --> 01:06:57.790
چطوري بهت بگم؟
ريز ريز شده بودن

01:06:57.790 --> 01:07:00.374
!تو احمق فرانسوي کوتوله ي بيزار کننده

01:07:00.374 --> 01:07:02.332
من فقط کاري که بهم گفته شده بود رو انجام ميدادم

01:07:02.332 --> 01:07:06.374
چي بهت گفتن؟
!کي بهت گفته؟

01:07:10.000 --> 01:07:11.457
چطوري شدم، پترسون؟

01:07:11.457 --> 01:07:14.332
شبيه کسي شدين که ميخواد در تاريخ ثبت بشه، قربان

01:07:18.833 --> 01:07:19.833
بله؟

01:07:20.750 --> 01:07:25.749
ما سؤالاتي از دکتر ناکس داريم که بايد سريع ببريمشون امنيه

01:07:25.749 --> 01:07:26.915
ايشون اينجا نيستن

01:07:30.416 --> 01:07:32.082
...اوو

01:07:35.000 --> 01:07:38.624
خب، ممنون ميشم اگه شما بگين کجا ميتونيم پيداشون کنيم

01:07:38.624 --> 01:07:41.624
ايشون در حال يه ارائه ي رسمي در قصر هالي رود هستن

01:07:46.208 --> 01:07:49.707
خوب دقت کنين، افراد
داريم ميريم شاه رو ملاقات کنيم

01:07:54.708 --> 01:07:55.832
صبح بخير ويلي

01:07:59.583 --> 01:08:02.707
بنام عيسي مسيح
اون بالاخره قبول کرد

01:08:02.707 --> 01:08:03.547
نه! نه

01:08:05.958 --> 01:08:08.207
هر چند تقريباً مطمئنم
امشب شبيِه

01:08:09.750 --> 01:08:13.457
من اين روش شگفت انگيز رو بلدم
ميتوني با زبونت اينکارو بکني

01:08:13.457 --> 01:08:14.915
!ممنونم ويليام

01:08:20.750 --> 01:08:22.749
خب
بدتر از اينم ميتونست باشه

01:08:22.749 --> 01:08:25.207
منظورا اينه اگه زودتر از اين کلکش کنده ميشد؟

01:08:25.207 --> 01:08:27.999
ببخشيد، با اينا ميخواين چيکار کنيد قربان؟

01:08:27.999 --> 01:08:30.874
برام مهم نيست
فقط بندازينشون دور

01:08:30.874 --> 01:08:33.415
!دکتر رابرت ناکس

01:08:36.166 --> 01:08:39.457
پادشاه خوشحال ميشن که نقشه ي بدن انسان رو ببينن

01:08:39.457 --> 01:08:40.707
عاليه

01:08:40.707 --> 01:08:42.999
توصيه ي من اينه که ارائه تون کوتاه باشه

01:08:42.999 --> 01:08:45.207
و ازشون نخواين بخونن

01:08:46.250 --> 01:08:49.415
اعليحضرت فقط ميتونن به تصاوير نگاه کنن

01:08:52.166 --> 01:08:54.957
!دکتر رابرت ناکس

01:08:54.957 --> 01:08:56.665
!همونجا بايستيد

01:09:00.708 --> 01:09:05.665
بنام دادستان ازتون تقاضا دارم که اين عکسها رو تحويل بدين

01:09:05.665 --> 01:09:09.957
بايد بهتون يادآوري کنم، کاپيتان
که من دادستان هستم

01:09:11.541 --> 01:09:13.749
دقيقاً فکر ميکنين ميخواين چيکار کنين؟

01:09:13.749 --> 01:09:15.624
حل يه مسئله ي جنايي، قربان

01:09:19.625 --> 01:09:21.207
داري درمورد چي حرف ميزني؟

01:09:21.207 --> 01:09:22.749
دارم درمورد قتل حرف ميزنم قربان

01:09:22.749 --> 01:09:25.874
اون کتاب حاوي مدرکي از قتله

01:09:25.874 --> 01:09:28.874
نميفهمم اين مردک احمق قصد داره چي رو ثابت کنه

01:09:28.874 --> 01:09:31.124
ولي اون داره حرفه ي ما رو به تمسخر ميگيره

01:09:31.124 --> 01:09:32.374
ميخوام از اينجا بندازينش بيرون

01:09:32.374 --> 01:09:36.582
اين شما هستين قربان که داره حرفه ي پزشکي رو به استهزا ميکشونه

01:09:36.582 --> 01:09:42.749
...و اگه يه ذره از حرفهاي اين مرد حقيقت داشته باشه

01:09:42.749 --> 01:09:45.790
همه بايد تاوانش رو بپردازيم...

01:09:48.291 --> 01:09:50.999
اعليحضرت خواستن که کار منو ببينن

01:09:50.999 --> 01:09:54.749
من هم خواستم به درخواستشون جامع عمل بپوشونم

01:09:54.749 --> 01:09:56.124
روز بخير

01:09:57.125 --> 01:10:00.249
يا اينکه اون مدارک رو تحويل ميديد
...دکتر ناکس

01:10:00.249 --> 01:10:02.665
!يا اينکه مجبور خواهم شد شما رو دستگير کنم...

01:10:02.665 --> 01:10:05.165
دستت هم بهش نميرسه

01:10:35.541 --> 01:10:39.999
از چه تعداد جسد استفاده کردي که
تونستي اون نقشه رو توليد کني؟

01:10:42.083 --> 01:10:44.290
16-
!16؟-

01:10:44.290 --> 01:10:47.540
و کي اون 16 جسد رو فراهم کرد؟

01:11:22.958 --> 01:11:25.332
!امنيه ي ادينبورگ
!کسي حرکت نکنه

01:11:25.332 --> 01:11:28.790
!اوه، بنام عيسي مسيح

01:11:28.790 --> 01:11:30.124
ببخش منو

01:11:38.500 --> 01:11:40.374
خانم و آقاي هير

01:11:40.374 --> 01:11:45.665
!من شما دو تا رو به اتهام قتل درجه اول دستگير ميکنم

01:11:51.250 --> 01:11:53.290
ما کاراي وحشتناکي کرديم ويليام

01:11:53.290 --> 01:11:55.915
يه مرد حق داره که يه زندگي رو حذف کنه

01:11:55.915 --> 01:11:57.874
هيچکس ما رو بخاطر اينکار سرزنش نميکنه

01:11:57.874 --> 01:12:00.665
جيني ميتونه

01:12:00.665 --> 01:12:01.415
آه

01:12:03.458 --> 01:12:06.832
اون ميفهمه، مگه نه؟
!اون از همه چي باخبر ميشه

01:12:08.875 --> 01:12:11.749
نميخوام بهت دروغ بگم
اين يه احتماله

01:12:22.166 --> 01:12:23.415
اين باورنکردنيه

01:12:23.415 --> 01:12:28.624
ميتونم تيتر روزنامه ها رو ببينم
"مکبث مقصر اصلي قتل"

01:12:28.624 --> 01:12:30.790
تو هيچ ايده اي نداري، داري؟

01:12:32.082 --> 01:12:36.624
کاپيتان
شما هيچ حقي ندارين که ما رو اينجا نگهدارين

01:12:36.624 --> 01:12:39.499
من هر حقي دارم
حالا ميشه لطفاً بشينيد؟

01:12:41.875 --> 01:12:44.915
حالا خانم هير، چندتا سؤال دارم که تمايل دارم ازتون بپرسم

01:12:44.915 --> 01:12:49.249
من هيچي نميگم
مخصوصاً به يه پروتستاني

01:12:49.249 --> 01:12:50.582
!من نيمه يهوديم

01:12:50.582 --> 01:12:54.082
!من دارم به دست يه بت پرست شکنجه ميشم

01:12:54.082 --> 01:12:55.790
اين يه هتک حرمته

01:12:55.790 --> 01:12:58.624
...من تقاضاي صحبت با
دادستان رو دارم

01:12:58.624 --> 01:13:01.207
تقاضا دارم فوراً آزاد بشم-
!فوراً-

01:13:01.207 --> 01:13:04.374
من ميخوام با يه کاتوليک حرف بزنم

01:13:04.374 --> 01:13:06.124
دوشيره هاکينز و خانم هير

01:13:06.124 --> 01:13:09.290
!يا خودتون ساکت ميشين يا اينکه مجبور ميشم خودم خفتون کنم

01:13:13.625 --> 01:13:17.207
کاپيتان کوتوله ي ادينبورک تام مک لينتاک

01:13:17.207 --> 01:13:22.165
متهمين قتل بندر غربي رو دستگير کرده اند

01:13:22.165 --> 01:13:27.957
ليست قربانيها شامل
...خانم "مري اتوله" از نيو تاون

01:13:27.957 --> 01:13:30.624
...دفت جيمي" از بندر غربي"

01:13:30.624 --> 01:13:34.582
برده ي آزاد
...جان مارتين از لندن

01:13:34.582 --> 01:13:37.999
خانم "سوزانا مک کورکيندل" از آبردين

01:13:37.999 --> 01:13:39.957
!به نام قانون

01:13:41.833 --> 01:13:44.832
!از تون ميخوام که فوراً پراکنده شين

01:13:44.832 --> 01:13:47.290
!بريم اون حرومزاده ها رو بگيريم، يالا

01:13:55.583 --> 01:13:57.207
سرجاتون بايستيد، افراد

01:14:06.541 --> 01:14:08.874
!اون حرومزاده ها رو بکشين

01:14:22.625 --> 01:14:25.249
!من نميتونم با وجدانم زندگي کنم

01:14:25.249 --> 01:14:26.499
باشه؟

01:14:27.540 --> 01:14:29.040
ميخوام اعتراف کنم

01:14:32.083 --> 01:14:34.332
وقتي از اينجا بريم بيرون
بايد بريم يه کشيش پيدا کنم

01:14:34.332 --> 01:14:37.957
هيچ راهي وجود نداره، من هميشه
در نظر خداوند متعال گناهکار خواهم بود

01:14:37.957 --> 01:14:40.749
ميخوام اينجا روي زمين به مقامات اعتراف کنم

01:14:40.749 --> 01:14:44.749
اين فکر خوبي نيست
ويلي

01:14:46.125 --> 01:14:48.874
چون با اين کارت طناب دار رو دور گردن ميندازي

01:14:48.874 --> 01:14:52.624
من لايق بدتر از اينام

01:14:54.833 --> 01:14:57.415
علاوه بر طنابي که دور گردنم ميفته

01:15:00.750 --> 01:15:01.915
و لاکي

01:15:06.500 --> 01:15:07.874
و جيني

01:15:13.000 --> 01:15:15.207
اين کارو به خودم بسپار

01:15:15.207 --> 01:15:19.082
آه، مايه ي مباهات که شما رو دوباره ميبينم
کاپيتان

01:15:19.082 --> 01:15:20.957
بسيار خب

01:15:20.957 --> 01:15:23.165
ميشه به ما بگين که ما چيکار کرديم؟

01:15:23.165 --> 01:15:26.999
شانزده قتل درجه ي اول

01:15:26.999 --> 01:15:31.499
بنظر قضيه جديه
و شما جسد ديگري هم دارين؟

01:15:31.499 --> 01:15:33.915
شاهد عيني هم دارين؟

01:15:33.915 --> 01:15:37.582
در واقع، حتي يه ذره هم مدرک دارين؟

01:15:39.541 --> 01:15:41.290
همه چي اين توئه، پسرک

01:15:56.833 --> 01:15:59.290
کاپيتان
يه پيغام از لرد هرينگتون، قربان

01:15:59.290 --> 01:16:02.165
ميخوان شما رو ببينن
هر چه سريعتر

01:16:02.165 --> 01:16:06.624
ايشان همچنين فرمودند نقشه ي دکتر ناکس رو هم همراه خودتون ببرين

01:16:18.333 --> 01:16:19.665
کاپيتان

01:16:19.665 --> 01:16:20.915
بفرماييد بنشينيد

01:16:20.915 --> 01:16:22.165
اوه، متشکرم سرورم

01:16:23.958 --> 01:16:27.040
شکلات؟-
اوه، متشکرم سرورم-

01:16:27.040 --> 01:16:29.915
...لرد پروست و من خيلي علاقه منديم که بدونيم

01:16:29.915 --> 01:16:31.832
کارمون با اين پرونده چطور پيش ميره...

01:16:31.832 --> 01:16:37.874
خب، در حال حاضر آقاي برک و هير در قفل و زنجير هستن

01:16:37.874 --> 01:16:40.124
اونا به هيچي اقرار نميکنن
...ولي مطئنم با گذشت زمان

01:16:40.124 --> 01:16:43.457
کارم باهاشون تموم شده
اونا شکست خواهند خورد، از اين بابت مطمئنم

01:16:43.457 --> 01:16:47.374
ولي واقعاً اين چيزيه که ما ميخوايم، کاپيتان؟

01:16:47.374 --> 01:16:48.749
ببخشيد قربان؟

01:16:48.749 --> 01:16:51.915
اين شهر به تجهيزات پزشکيش معروفه

01:16:51.915 --> 01:16:56.624
دانشجو ها از سرار جهان ميان که
در دانشگاهاي کالبد شناسي ما آموزش ببينن

01:16:56.624 --> 01:16:59.749
پول زيادي همراه خوشون ميارن

01:16:59.749 --> 01:17:04.790
ما به وضع اجتماعي و سنتهامون افتخار ميکنيم

01:17:04.790 --> 01:17:06.582
اعتبارمون رو لکه دار ميکنه

01:17:06.582 --> 01:17:09.749
...با هتک حرمت اجتماعي وقتي دادگاه عمومي

01:17:09.749 --> 01:17:13.374
...مخصوصاً دادگاهي که ممکنه

01:17:13.374 --> 01:17:16.582
به شهرت اعتبار بيمارستانهاي آموزشيمون آسيب وارد کنه...

01:17:16.582 --> 01:17:21.207
مطمئناً نميخواين بگين که من بايد اين دو مرد رو آزاد کنم که برن؟

01:17:21.207 --> 01:17:26.082
نه نه ما به يه نفر احتياج داريم که
اينجور جنايت ها رو اداره کنه، ولي بدون محاکمه

01:17:26.082 --> 01:17:28.082
...شهر از وظيفه شناسي شما

01:17:28.082 --> 01:17:30.207
براي کنترل اين امور حساس بسيار سپاسگزار خواهد بود...

01:17:30.207 --> 01:17:32.749
در واقع در شهري با اين همه اعتبار

01:17:32.749 --> 01:17:37.374
امنيه بايد توسط يه سرگرد فرماندهي بشه

01:17:37.374 --> 01:17:40.374
يا حتي يه سرهنگ، همم؟

01:17:41.958 --> 01:17:42.999
حقيقتاً

01:17:42.999 --> 01:17:47.540
مطمئن باشيد، سرورم، سروران من
شهر ميتونه به من اعتماد کنه

01:17:47.540 --> 01:17:49.124
پس مسئله حله

01:17:52.750 --> 01:17:54.957
از اين پس به عنوان يه سرهنگ بهتون نگاه ميکنيم

01:17:57.375 --> 01:17:59.915
متشکرم سرورم، سرورم

01:18:24.125 --> 01:18:25.999
بزار ببينم درست متوجه شدم
کاپيتان

01:18:25.999 --> 01:18:27.165
سرهنگ

01:18:29.250 --> 01:18:30.290
سرهنگ؟

01:18:32.250 --> 01:18:37.499
...اگه يکي از ما به همه ي اين جنايتها اعتراف کنه

01:18:37.499 --> 01:18:39.207
بقيه ميتونن برن؟...

01:18:39.207 --> 01:18:40.374
دقيقاً

01:18:40.374 --> 01:18:43.874
!ولي اين ناعادلانه ست
!ما بيگناهيم

01:18:43.874 --> 01:18:46.249
هيچ کس به گناهي که نکرده اقرار نميکنه

01:18:46.249 --> 01:18:48.540
ميخواي با اين کارت پيش اون مردم معمولي محبوب بشي

01:18:48.540 --> 01:18:49.999
!اشکال نداره، ويليام

01:18:49.999 --> 01:18:52.790
اين فرصتيه واسه ما که کار درست رو انجام بديم

01:18:52.790 --> 01:18:55.790
به اين ميگي درست؟

01:18:55.790 --> 01:18:58.749
کدوم آدم عاقلي يه همچين کاري ميکنه؟

01:19:01.041 --> 01:19:02.832
من ميکنم

01:19:07.458 --> 01:19:09.707
شکرت خدا

01:19:09.707 --> 01:19:11.999
به يه شرط

01:19:30.166 --> 01:19:31.332
ميدونم چيکار کردي

01:19:31.332 --> 01:19:33.957
واقعاً متأسفم جيني

01:19:35.833 --> 01:19:39.832
انتظار ندارم منو ببخشي

01:19:39.832 --> 01:19:42.207
خيلي رمانتيکه

01:19:43.333 --> 01:19:47.540
اعتراف کني که زندگي معشوقه ت رو نجات بدي

01:19:49.291 --> 01:19:50.874
مثل داستانهاي شکسپير ميمونه

01:19:55.041 --> 01:20:01.040
...هيچ داستاني اينقدر
...مثل داستان جيني و رومئوش

01:20:01.040 --> 01:20:03.207
غمبار نبوده...

01:21:16.166 --> 01:21:18.290
ويليام برک از بندر غربي

01:21:18.290 --> 01:21:21.249
...در گذشته ساکن شهر دانگال در ايرلند

01:21:21.249 --> 01:21:22.415
!ايرلندي کثيف

01:21:22.415 --> 01:21:26.665
شما محکوم به گناه شيطاني قبر دزدي و چد فقره قتل شده ايد

01:21:32.208 --> 01:21:34.915
آيا قبل از اينکه به دار مجازات آويخته بشويد حرفي براي گفتن داريد؟

01:21:38.833 --> 01:21:41.165
فقط همين

01:21:45.250 --> 01:21:46.957
من اينکار رو بخاطر عشقم کردم

01:22:17.500 --> 01:22:19.749
ميدونم اون بنظر مرد خوبي ميومد و خيلي چيزا

01:22:25.166 --> 01:22:27.207
...و گمان ميکنم که شما بايد به اين حقيقت اعتقاد داشته باشيد

01:22:27.207 --> 01:22:29.374
که اون نهايت فداکاري رو واسه عشقش کرد...

01:22:33.458 --> 01:22:36.332
ولي اون همه ي اون قتلها رو بخاطر پول مرتکب شد

01:22:36.332 --> 01:22:38.124
و اين واقعاً شيطانيه

01:22:40.208 --> 01:22:41.415
متشکرم

01:22:45.333 --> 01:22:47.082
...درمورد بقيه شون بايد بگم

01:22:49.583 --> 01:22:51.915
دکتر دنياي جديدش رو ساخت

01:22:51.915 --> 01:22:55.290
در آخر
همه چيز به اونجا منتهي ميشه

01:23:00.750 --> 01:23:03.290
!موش گير
!موش گير

01:23:03.290 --> 01:23:05.790
فرگوس کار محافظتش رو گسترش داد

01:23:05.790 --> 01:23:07.957
و شروع به فروش بيمه ي عمر کرد

01:23:10.208 --> 01:23:15.040
درمورد اون دوست فرانسوي مون
اون هم يکم اسم و رسم در کرد

01:23:15.040 --> 01:23:18.249
اون به پاريس برگشت و به کارش ادامه داد

01:23:20.125 --> 01:23:21.457
برو برو برو
سريع سريع سريع

01:23:21.457 --> 01:23:22.582
آه، بيا اينجا

01:23:24.500 --> 01:23:26.499
من بدون تو نميتونم زندگي کنم
تو زيبايي

01:23:28.249 --> 01:23:31.082
"بگين "سيب

01:23:31.082 --> 01:23:33.207
!سيب

01:23:33.207 --> 01:23:37.415
نيسفور به عنوان يکي از مخترعين عکسبرداري اعتبار زيادي کسب کرد

01:23:37.415 --> 01:23:39.457
عاليه آفرين

01:23:40.625 --> 01:23:44.707
لرد هرينگتون که از قضيه ي قتلهاي بندر غربي قصِر در رفته بود

01:23:44.707 --> 01:23:48.999
مجبور به استعفا شد...
...بعد از اون سرباز دل نازک سرهنگ

01:23:48.999 --> 01:23:52.915
خاطرات هيجان انگيزش رو منتشر کرد...

01:23:53.958 --> 01:23:55.582
...ولي ستاره ي واقعي به عنوان

01:23:55.582 --> 01:23:59.540
دستيار جوان پروفسور مونرو نمايان شد
چارلز داروين

01:23:59.540 --> 01:24:04.415
اون شروع به نوشتن کتابي کرد که تقريباً به اندازه ي کتاب مقدس فروش داشت

01:24:04.415 --> 01:24:08.040
اون فقط به يه دليل ميخواست خودش رو فدا کنه

01:24:08.040 --> 01:24:10.707
و دليل زندگيش جيني جوانه

01:24:10.707 --> 01:24:15.082
اون بالاخره بر غم و اندوهش غلبه کرد و بازيگري محبوب شد

01:24:15.082 --> 01:24:17.457
!اون وحشتناکه

01:24:17.457 --> 01:24:18.957
!ولش کنيد

01:24:18.957 --> 01:24:20.499
خب، نه خيلي محبوب

01:24:20.499 --> 01:24:24.665
در مورد دو تا قهرمانمون
ويليام هير دنبال آرزوش رفت

01:24:32.791 --> 01:24:35.832
در پايان
فقط هير تونست مهر سلطنتي رو دريافت کنه

01:24:37.958 --> 01:24:41.624
و ويليام برک به سرنوشت قربانيهاش مبتلا شد

01:24:41.624 --> 01:24:43.499
از کجا بايد شروع کنم؟

01:24:45.750 --> 01:24:48.040
فکر کنم از پاها

01:24:51.207 --> 01:24:52.874
وقتي بيدار شم

01:24:52.874 --> 01:24:54.624
...خب، ميدونم که ميخوام

01:24:54.624 --> 01:24:58.249
ميخوام مردي باشم که در کنار تو از خواب بيدار ميشم

01:24:58.249 --> 01:25:00.040
وقتي ميرم بيرون

01:25:00.040 --> 01:25:01.832
...آره؛ ميخوام مردي باشم

01:25:01.832 --> 01:25:04.832
ميخوام مردي باشم که با تو ميره بيرون

01:25:05.875 --> 01:25:07.582
اگه مست بشم

01:25:07.582 --> 01:25:09.165
...خب، ميخوام مردي باشم

01:25:09.165 --> 01:25:12.582
ميخوام مردي باشم که درکنار تو مست ميشه

01:25:12.582 --> 01:25:14.540
و اگه مزخرف ميگم

01:25:14.540 --> 01:25:16.582
...آره، ميدونم که ميخوام کسي باشم

01:25:16.582 --> 01:25:19.915
ميخوام مردي باشم که به تو مزخرف ميگه

01:25:19.915 --> 01:25:23.582
ولي ميخوام 500 مايل راه برم

01:25:23.582 --> 01:25:27.582
و ميخوام 500 مايل بيشتر برم

01:25:27.582 --> 01:25:31.999
فقط ميخوام مردي باشم که 1000مايل راه رفته

01:25:31.999 --> 01:25:34.749
تا اينکه جلوي در خونه ت بيفتم

01:25:34.749 --> 01:25:36.332
وقتي دارم کار ميکنم

01:25:36.332 --> 01:25:38.290
...آره، ميدونم که ميخوام

01:25:38.290 --> 01:25:41.832
ميخوام مردي باشم که داره سخت واسه ت کار ميکنه...

01:25:41.832 --> 01:25:43.749
...و وقتي پولي

01:25:43.749 --> 01:25:45.499
از کاري که ميکنم در مياد...

01:25:45.499 --> 01:25:48.915
ميخوام هر پني ش رو به تو بدم

01:25:48.915 --> 01:25:51.249
وقتي ميام خونه
وقتي ميام خونه

01:25:51.249 --> 01:25:52.832
...آره، ميدونم که ميخوام

01:25:52.832 --> 01:25:56.207
ميخوام مردي باشم که بخاطر تو برميگردم خونه...

01:25:56.207 --> 01:25:58.124
...و وقتي پير شدم

01:25:58.124 --> 01:26:00.082
خب ميدونم که ميخوام

01:26:00.082 --> 01:26:03.707
ميخوام مردي باشم که ميخواد همراه تو پير بشه...

01:26:03.707 --> 01:26:07.540
ولي ميخوام 500 مايل راه برم

01:26:07.540 --> 01:26:11.249
و ميخوام 500 مايل بيشتر راه برم

01:26:11.249 --> 01:26:15.749
تا مردي بشم که 1000 مايل راه رفته

01:26:15.749 --> 01:26:18.582
تا اينکه جلوي در خونه ت بيفتم

01:26:19.315 --> 01:26:32.621
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:26:36.583 --> 01:26:37.999
وقتي تنهام

01:26:37.999 --> 01:26:40.040
...خب، ميدونم که ميخوام

01:26:40.040 --> 01:26:43.790
ميخوام مردي باشم که بدون تو تنهاست...

01:26:43.790 --> 01:26:45.665
وقتي دارم رؤيا ميبينم

01:26:45.665 --> 01:26:47.332
...خب، ميخوام رويا ببينم

01:26:47.332 --> 01:26:51.124
ميخوام درباره ي وقتي که با تو هستم رؤيا ببينم...

01:26:51.124 --> 01:26:53.040
وقتي ميرم بيرون
وقتي ميرم بيرون

01:26:53.040 --> 01:26:54.624
خب، ميدونم که ميخوام

01:26:54.624 --> 01:26:58.290
ميخوام مردي باشم که همراه تو ميره بيرون

01:26:58.290 --> 01:27:00.332
و وقتي ميام خونه
وقتي ميام خونه

01:27:00.332 --> 01:27:01.957
...آره، ميدونم که ميخوام

01:27:01.957 --> 01:27:05.165
ميخوام مردي باشم که بخاطر تو برميگرده خونه...

01:27:05.165 --> 01:27:09.665
ميخوام مردي باشم که همراه تو برميگرده خونه

01:27:12.375 --> 01:27:15.707
ولي ميخوام 500 مايل راه برم

01:27:15.707 --> 01:27:19.374
و ميخوام 500 مايل بيشتر راه برم

01:27:19.374 --> 01:27:23.915
که مردي بشم که 1000 مايل راه رفته

01:27:23.915 --> 01:27:26.707
تا اينکه جلوي در خونه ت بيفتم

01:27:56.083 --> 01:27:59.415
و ميخوام 500 مايل راه برم

01:27:59.415 --> 01:28:03.124
و ميخوام 500 مايل بيشتر راه برم

01:28:03.124 --> 01:28:07.624
که مردي بشم که 1000 مايل راه رفته

01:28:07.624 --> 01:28:12.249
تا اينکه جلوي در خونه ت بيفتم