WEBVTT

00:00:00.054 --> 00:00:47.774
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:49.193 --> 00:02:00.329
*من دیگه منتظر نمیمونم*

00:02:01.496 --> 00:02:11.423
*اون آبشار اشک، دیگه جریان نداره*

00:02:13.175 --> 00:02:24.436
*من دیگه منتظر نمیمونم*

00:02:44.706 --> 00:02:45.582
سرور من

00:02:52.339 --> 00:02:53.549
هی سرور من

00:02:58.637 --> 00:03:00.556
تو یه آرامگاه برام ساختی

00:03:02.224 --> 00:03:03.809
پس منو بکش

00:03:09.022 --> 00:03:11.859
ارتش من امروز رفته تعطیلات، ملکه من

00:03:16.780 --> 00:03:19.867
برای کشتن یه ملکه بی دفاع
یه ارتش لازمه؟

00:03:24.329 --> 00:03:27.124
میخوام با دستای پادشاهم بمیرم

00:03:31.420 --> 00:03:32.462
واقعا؟

00:03:36.091 --> 00:03:37.426
ممکن نیست

00:03:39.636 --> 00:03:40.345
چرا؟

00:03:41.597 --> 00:03:42.556
چون...

00:03:44.474 --> 00:03:47.978
اینو به ملکه جدیدم قول دادم

00:03:48.478 --> 00:03:50.439
کی؟-
هی ،اینجوری نکن-

00:03:50.647 --> 00:03:52.316
ملکه جدیدم تو شهر

00:03:55.235 --> 00:03:56.320
...و این

00:03:57.529 --> 00:03:59.615
!آرامگاه هم مال اونه

00:04:01.074 --> 00:04:01.867
بگیرش

00:04:03.744 --> 00:04:05.162
حسودیت شد، آره؟

00:04:06.496 --> 00:04:07.289
بگیرش

00:04:07.372 --> 00:04:08.874
بیا

00:04:10.250 --> 00:04:11.418
بگیر

00:04:48.914 --> 00:04:50.165
خودتو تسلیم کن

00:04:51.542 --> 00:04:52.251
چی؟

00:04:54.461 --> 00:04:55.587
خودتو تسلیم کن

00:05:01.301 --> 00:05:04.096
اونا برای جرم های قبلیت
شاهدی ندارن

00:05:04.930 --> 00:05:08.767
فقط 4 سال میفتی زندان

00:05:10.936 --> 00:05:12.312
با پلیسا حرف زدی؟

00:05:15.607 --> 00:05:16.900
!کریشنا

00:05:17.276 --> 00:05:20.654
چی ازت پرسیدم؟ باهاشون حرف زدی؟-
آره-

00:05:22.447 --> 00:05:25.033
تو سه سال، فقط سه روز
باهات بودم

00:05:27.286 --> 00:05:30.163
بعد از رفتن تو، رخت خواب رو تمیز نمیکنم

00:05:37.296 --> 00:05:40.507
مثل مرده ها رو رخت خواب دراز می کشیم

00:05:47.347 --> 00:05:48.765
دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:05:57.232 --> 00:05:58.442
حالا فهمیدم

00:05:59.193 --> 00:06:01.069
من عجب احمقیم

00:06:03.614 --> 00:06:04.948
منظورت چیه؟

00:06:09.119 --> 00:06:10.996
...مثل اینکه

00:06:11.788 --> 00:06:16.752
کریشنای من یه عاشق دیگه پیدا کرده

00:06:29.932 --> 00:06:34.811
ببین، من هرکاری که تو بگی انجام میدم

00:06:36.897 --> 00:06:39.733
...اگه تا سه ماه دیگه به قدرت نرسیم

00:06:39.775 --> 00:06:41.109
حتما خودمو سیلندر می کنم
(تلفظ اشتباه سرندر به معنی تسلیم)

00:06:45.030 --> 00:06:46.823
سیلندر نیست نادون، سرندر

00:06:46.990 --> 00:06:48.116
آره همون

00:06:49.159 --> 00:06:49.993
لبخند بزن

00:06:51.495 --> 00:06:54.081
الکی نگرانی

00:06:55.165 --> 00:06:56.291
خب، الان میتونم برم؟

00:08:06.945 --> 00:08:10.908
*این چه داستان عجیبیه*

00:08:11.575 --> 00:08:15.370
*کجا شروع میشه، کجا تموم میشه؟*

00:08:16.079 --> 00:08:19.458
*مقصد ما کجاست؟*

00:08:20.501 --> 00:08:24.671
*هیچکدوممون نمیدونیم*

00:08:24.796 --> 00:08:26.798
!داداش-
چیه داداش؟-

00:08:27.382 --> 00:08:30.719
...این فصل-
!و آسمون آبی-

00:08:31.094 --> 00:08:33.096
!دلم اوج میگیره

00:08:34.056 --> 00:08:36.642
!زندگیم هم همینطور

00:08:37.893 --> 00:08:38.936
!پس بیا پرواز کنیم

00:08:39.186 --> 00:08:41.813
به کجا؟-
!به بهشت بالای سرمون-

00:09:07.130 --> 00:09:08.757
من شبیه سگ هام؟

00:09:13.637 --> 00:09:14.847
یا شبیه خواجه ها؟

00:09:17.724 --> 00:09:18.809
یا شبیه شماها؟

00:09:19.393 --> 00:09:21.436
شوهرخواهر...به ما رحم

00:09:22.813 --> 00:09:25.440
مجبور بودیم، یه همچین غلطی کردیم

00:09:28.485 --> 00:09:30.863
تمام پولتون سرجاشه

00:09:32.030 --> 00:09:34.575
دو میلیون
اگه میخواین بشمرین

00:09:36.451 --> 00:09:40.873
فکر کردین من وقت دارم
که به صداقت شما شک کنم؟

00:09:42.166 --> 00:09:46.920
تو سرد خونه م، به اندازه 15 هزار روپیه یخ، از دست دادم

00:09:47.671 --> 00:09:48.589
!پونزده هزار

00:09:49.506 --> 00:09:52.467
اگه پول لازم داشتین خب بر میداشتین

00:09:53.468 --> 00:09:54.970
چرا فیوز رو قطع کردین؟

00:09:55.053 --> 00:09:57.514
!تو نور گیر می افتادیم

00:09:58.807 --> 00:10:01.685
در ضمن، سردخونه شما برای
نگه داشتن پوله.

00:10:01.727 --> 00:10:03.937
نه نگهداشتن یخ-
تا الان به اندازه 1 متر کندم، داداش-

00:10:04.062 --> 00:10:05.355
شصت سانت دیگه بکن

00:10:05.856 --> 00:10:07.900
...هرچه عمیقترباشه

00:10:08.567 --> 00:10:10.360
برای این عمو و برادر زاده فاسد بهتره

00:10:10.402 --> 00:10:12.196
خیلی زود شروع به گندیدن می کنن

00:10:12.279 --> 00:10:13.822
...بهمون رحم کن

00:10:14.239 --> 00:10:15.032
ما رو ببخش

00:10:15.240 --> 00:10:17.201
من برادر زنتم

00:10:17.284 --> 00:10:20.370
!پس با هم یه خانواده ایم

00:10:20.454 --> 00:10:22.748
! به خاطر خدا ولمون کن

00:10:23.165 --> 00:10:24.333
بله عزیزم

00:10:25.167 --> 00:10:27.794
!نجاتمون بده خواهر

00:10:27.920 --> 00:10:30.923
!فقط تو میتونی نجاتموم بدی

00:10:31.423 --> 00:10:34.843
چیزی نیست. دعوای شوهر خواهر- برادر زنه

00:10:35.260 --> 00:10:36.970
از دعا برگشتی؟

00:10:38.430 --> 00:10:39.765
سبحان الله

00:10:46.063 --> 00:10:47.356
خواهش آخرتون چیه؟

00:10:52.069 --> 00:10:53.445
میخوای یه لطیفه بشنوی؟

00:10:56.406 --> 00:10:59.743
یه کشیش از دست طوطی ماده ش خسته شده بود

00:11:00.536 --> 00:11:03.580
اون داشت محیط معنوی خونه ش رو خراب میکرد

00:11:05.165 --> 00:11:08.377
حتی منم از فحش هایی که اون طوطی میداد
خجالت میکشم

00:11:10.087 --> 00:11:12.840
اون با یه قاضی که دوستش بود، مشورت کرد

00:11:13.924 --> 00:11:18.011
قاضی به اون توصیه کرد
که طوطی رو به اون بده

00:11:19.680 --> 00:11:21.223
قاضی 2 تا طوطی داشت

00:11:21.765 --> 00:11:24.434
اگه طوطی تو محیط خوبی باشه، حالش خوب میشه

00:11:25.269 --> 00:11:30.357
اون دو تا طوطی هر روز دعا میخوندن
و اسم خدا رو می بردن

00:11:32.276 --> 00:11:34.361
کشیش قبول کرد طوطی رو بده

00:11:35.153 --> 00:11:38.448
اون طوطی رو به خونه قاضی برد

00:11:38.699 --> 00:11:41.952
و اون رو درون همون قفسی گذاشت
که اون دو تاطوطی دیگه بودن

00:11:42.119 --> 00:11:45.497
دو تا طوطی نر، دعاشون رو متوقف کردن

00:11:46.415 --> 00:11:49.376
...یکیشون لبخند زد و در گوش اون یکی گفت

00:11:51.712 --> 00:11:53.005
چی گفت؟

00:11:54.756 --> 00:11:56.091
چطوری بگم؟

00:11:56.717 --> 00:11:57.718
چی گفت؟

00:11:57.885 --> 00:12:00.262
خالو تو بهش بگو-
چی گفت؟-

00:12:00.762 --> 00:12:02.055
...بهش گفت که

00:12:03.432 --> 00:12:05.184
تو گوشت بگم؟-
بگو-

00:12:13.108 --> 00:12:14.693
ببخشید شوهرخواهر

00:12:16.278 --> 00:12:17.613
بریم

00:12:20.282 --> 00:12:21.200
خالو

00:12:22.618 --> 00:12:24.494
به نظر باید بکشیمش

00:12:24.745 --> 00:12:27.915
چطور میتونم خواهرم رو خونه خراب کنم؟

00:12:30.626 --> 00:12:32.794
...من اون رو شوهر خواهرم میدونم

00:12:32.878 --> 00:12:36.715
حتی اگه اون منو برادر زنش ندونه

00:12:36.798 --> 00:12:38.467
امیدوارم طناب هات خیلی سفت نباشن

00:12:38.550 --> 00:12:42.095
من می بخشمتون. حالا آزادم کنید

00:12:44.973 --> 00:12:48.435
داداش مشتاق، ما زود غلط می کنیم

00:12:48.810 --> 00:12:50.812
دیر هم می بخشیم
شرمنده

00:12:54.858 --> 00:12:58.070
دفعه بعد، خودتون قبرتون رو می کنید

00:12:58.111 --> 00:13:00.447
 یه کشیش با خودتون بیارید
که یه مراسم ختم آبرومند داشته باشید

00:13:13.961 --> 00:13:16.338
*ابن بطوطه*
(یه بنده خدایی که 30 سال بین کشور های مختلف مسافرت کرد)

00:13:16.630 --> 00:13:18.799
*کفشاش رو زیر بغلش گرفته بود*

00:13:19.299 --> 00:13:21.343
*ابن بطوطه*

00:13:22.010 --> 00:13:23.637
*کفشاش رو زیر بغلش گرفته بود*

00:13:24.680 --> 00:13:27.307
*اگه اونا رو بپوشی، صدای چرررررر میده*

00:13:27.391 --> 00:13:31.478
*پرواز کنان میاد و دانه ها رو انتخاب می کنه*

00:13:32.688 --> 00:13:37.067
*پرواز کنان میاد و دانه ها رو انتخاب می کنه*

00:13:37.943 --> 00:13:39.444
*و پرنده دوباره پرواز می کنه*

00:13:39.528 --> 00:13:40.571
*با صدای فرررررر*

00:13:40.863 --> 00:13:42.197
*ابن بطوطه*

00:13:43.615 --> 00:13:44.658
*فرررررر*

00:13:46.326 --> 00:13:49.663
*مرگ یه گوشه منتظر ایستاده*

00:13:51.331 --> 00:13:55.961
*چه عجله ای داری که بمیری؟*

00:13:57.004 --> 00:14:01.300
*بوق بزن و از کنار بیا*

00:14:02.593 --> 00:14:06.638
*بهتره دیر برسی تا اینکه تصادف کنی*

00:14:07.764 --> 00:14:10.184
*بیا پرواز کنیم. فررر*

00:14:10.392 --> 00:14:13.228
*ابن بطوطه*

00:14:13.312 --> 00:14:14.605
*کفشاشو زیر بغلش زده*

00:14:15.981 --> 00:14:18.066
*اگه اونا رو بپوشی، صدای چرررررر میده*

00:14:18.483 --> 00:14:21.653
سلام علیک فیروز! من بابانم

00:14:21.945 --> 00:14:23.572
!این بار دیگه خیلی زیاده روی کردی بابان

00:14:24.448 --> 00:14:25.157
نه..نه

00:14:25.490 --> 00:14:27.159
حتی فکر اومدن به اینجا رو هم نکن

00:14:27.409 --> 00:14:29.119
چی داری میگی؟
پس کجا برم؟

00:14:29.286 --> 00:14:33.290
آدمای مشتاق دارن شهر بوپال رو
به دنبال شما زیر و رو می کنن

00:14:33.373 --> 00:14:34.833
...اما داداش

00:14:34.875 --> 00:14:36.168
من جونمو دوست دارم. منو ببخش

00:14:36.251 --> 00:14:38.754
داداش فیروز گوش کن! الو؟

00:14:38.837 --> 00:14:40.714
عوضی قطع کرد

00:14:40.964 --> 00:14:43.842
افتخار؟ اوه، خالو جان

00:14:44.176 --> 00:14:45.969
من الان تو زندانم

00:14:46.345 --> 00:14:47.679
...همون پرونده قدیمی از سال 1984

00:14:48.013 --> 00:14:50.349
هر 10 سال، دوباره باز میشه

00:14:50.599 --> 00:14:52.643
میخوای اینجا با من باشی؟

00:14:56.855 --> 00:14:57.940
چی...؟

00:14:59.733 --> 00:15:01.318
سلام، جناب مشتاق

00:15:04.112 --> 00:15:05.656
...من پارسال کمکتون کردم

00:15:06.031 --> 00:15:08.659
و برادرزاده ت دختر منو حامله کرد

00:15:08.742 --> 00:15:12.830
چی...چی !؟-
و با پررویی تمام دوباره از من کمک میخواین؟-

00:15:13.038 --> 00:15:14.832
شما ها شرم و حیا ندارین!؟

00:15:22.714 --> 00:15:24.174
شماره دیگه ای مونده؟

00:15:24.216 --> 00:15:25.717
تو لیست من نه

00:15:26.134 --> 00:15:28.345
بیا تو ماشینمون زندگی کنیم

00:15:29.346 --> 00:15:33.225
شما دارید با شاه نپال حرف می زنید
آصف نپال

00:15:34.226 --> 00:15:37.312
شما سوار قطار بشید و بیاید
جایی امن تر از اینجا وجود نداره

00:15:37.563 --> 00:15:38.230
فهمیدین؟

00:15:38.856 --> 00:15:42.568
مشتاق که چیزی نیست، حتی مشرف
اینجا دستش بهتون نمی رسه

00:15:44.027 --> 00:15:47.447
از راه گراکپور در امنیت از مرز رد بشید

00:15:48.532 --> 00:15:49.491
گراکپور

00:15:50.284 --> 00:15:51.118
...ورما

00:15:51.368 --> 00:15:53.203
ویدیادر ورما؟

00:15:53.370 --> 00:15:55.038
بریم خونه اون

00:15:55.122 --> 00:15:56.832
اون کمکمون میکنه از مرز رد بشیم

00:16:05.883 --> 00:16:07.342
دویست و شصت و سه روپیه

00:16:08.051 --> 00:16:09.511
لطفا پول خورد بدید

00:16:20.939 --> 00:16:21.982
موتورمو بردن

00:16:51.303 --> 00:16:53.889
خونه ویدیا در ورما کجاست؟

00:16:54.640 --> 00:16:55.807
تو سیگار میکشی؟

00:16:56.225 --> 00:16:56.808
نه

00:16:58.435 --> 00:17:00.062
من میکشم. سیگار میخوای؟-
نه-

00:17:00.437 --> 00:17:01.688
کبریت میخوام

00:17:02.231 --> 00:17:03.023
چرا؟

00:17:03.065 --> 00:17:05.359
!چون تشنه ام، احمق

00:17:05.400 --> 00:17:07.486
!بدون کبریت چطوری مشعلم رو روشن کنم

00:17:10.322 --> 00:17:11.114
!نادون

00:17:12.241 --> 00:17:16.328
کریشنا! هوی کریشنا! زنده زنده
خودت رو سوزوندی؟

00:17:16.411 --> 00:17:18.831
برات مهمون اومده

00:17:23.085 --> 00:17:24.753
شما ها کی هستید؟ راهزن؟

00:17:25.504 --> 00:17:26.505
نه-
پس چی؟-

00:17:26.964 --> 00:17:28.507
دزد؟-
نه نه-

00:17:28.882 --> 00:17:29.591
پس چی؟

00:17:29.967 --> 00:17:30.968
!احمق

00:17:54.157 --> 00:17:55.659
یه هدیه برای آقای ورما

00:17:58.223 --> 00:18:01.624
مشروب مورد علاقه ش از شهر خودمون

00:17:58.223 --> 00:18:01.624
مشروب مورد علاقه ش از شهر خودمون

00:17:57.244 --> 00:18:00.622
مشروب مورد علاقه ش از شهر خودمون

00:18:01.165 --> 00:18:02.499
قدرت اسب میگیری

00:18:03.959 --> 00:18:07.045
طبق افسانه ها، 5 تا که بری بالا

00:18:07.629 --> 00:18:10.132
!مثل اسب مسابقه میشی

00:18:15.220 --> 00:18:19.975
ما تو سه ماه مثل برادر شدیم

00:18:22.102 --> 00:18:26.106
و بعد از کشتن اون سیاستمدار بهمون پناه داد

00:18:26.732 --> 00:18:28.859
خب اون لخته
یا پشت پرده ست؟

00:18:32.070 --> 00:18:35.532
منظورم اینه که تو زندانه یا قایم شده؟

00:18:36.033 --> 00:18:37.409
من چایی درست می کنم

00:18:37.701 --> 00:18:38.911
اما الان وقت مشروبه

00:18:41.538 --> 00:18:42.789
اون خیلی شوخی می کنه

00:18:43.457 --> 00:18:46.168
دستشویی اون پشته
حوله ها اینجان

00:18:47.169 --> 00:18:49.004
برای نوشیدنیتون یخ میارم

00:18:51.256 --> 00:18:52.925
غذا رو کشیدم، داخله

00:18:53.050 --> 00:18:56.595
ما منتظر آقای ورما میمونیم

00:18:57.095 --> 00:18:58.931
کی بر میگرده؟

00:19:01.183 --> 00:19:01.975
هیچوقت

00:20:31.315 --> 00:20:36.361
*شب به آرامی میسوزه*

00:20:37.321 --> 00:20:43.952
*بخاری از چشمای من تراوش میشه*

00:20:49.333 --> 00:20:54.171
*شب به آرامی میسوزه*

00:20:55.297 --> 00:21:01.261
*بخاری از چشمای من تراوش میشه*

00:21:04.348 --> 00:21:08.894
*ذره به ذره در طول شب*

00:21:09.186 --> 00:21:12.856
*من سپیده جدیدی به دست آوردم*

00:21:13.273 --> 00:21:17.778
*ذره به ذره، چشمان من*

00:21:18.195 --> 00:21:23.158
*پایان یک روز جدید رو دیدن*

00:21:23.784 --> 00:21:28.288
*...چشمان نمناک من دیگر*

00:21:31.333 --> 00:21:34.294
*غبار رو نگه نمیدارن*

00:21:37.256 --> 00:21:42.803
*شب به آرامی میسوزه*

00:21:43.303 --> 00:21:48.809
*بخاری از چشمای من تراوش میشه*

00:21:57.276 --> 00:22:02.030
*درون تصور من، رویاهای سوزانی وجود دارند*

00:22:03.156 --> 00:22:06.618
*...و با این آتش*

00:22:09.204 --> 00:22:19.548
*من این چشم ها رو روشن کردم*

00:22:23.302 --> 00:22:25.179
اینجا چه خبره؟

00:22:25.721 --> 00:22:28.849
چی شده ناندو؟ چی شکست؟-
خالو؟-

00:23:29.034 --> 00:23:31.495
امیدوارم دوباره شکرهات خراب نباشن

00:23:31.870 --> 00:23:33.497
می تونین بچشینش خانم

00:23:34.706 --> 00:23:36.166
تو امتحان می کنی؟

00:23:36.333 --> 00:23:38.252
دفعه آخر هم من امتحان کردم

00:23:39.503 --> 00:23:42.548
میشه اینو برای من بچشین؟-
بله. البته-

00:23:51.265 --> 00:23:52.641
سبحان الله

00:23:54.476 --> 00:23:56.311
میشه بازم بردارم؟-
حتما-

00:23:58.564 --> 00:23:59.690
خودتون چی؟

00:24:00.357 --> 00:24:02.067
من شیرینی دوست ندارم

00:24:02.901 --> 00:24:05.821
پس چطور انقدر شیرین آواز میخونین؟

00:24:12.828 --> 00:24:18.250
ببخشید. من گلدونتون رو صبح خراب کردم-
عیبی نداره-

00:24:19.501 --> 00:24:22.087
خانم، لطفا نیشکر رو چک کنین

00:24:22.462 --> 00:24:23.130
باشه

00:24:23.255 --> 00:24:28.051
درمورد آقای ورما متاسفم

00:24:28.510 --> 00:24:31.555
فکر میکردم تا الان همه چیز درست شده

00:24:32.723 --> 00:24:34.808
پس چی شد؟

00:24:39.062 --> 00:24:42.441
اما اون همیشه به دوستاش کمک میکرد

00:24:46.195 --> 00:24:48.113
این خونه بر دوستی اون شاهده

00:24:49.531 --> 00:24:53.076
وقتی با شیطان دوست باشی
خونه ت آتیش می گیره

00:24:58.624 --> 00:25:01.168
بین شما و دوستتون
از زمین تا آسمون فرق هست

00:25:01.251 --> 00:25:04.338
فرق بین زمین تا آسمون نه
بین هندو و مسلمون

00:25:06.757 --> 00:25:09.468
من انقدر پست به نظر میام که دوست همچین آدمی باشم؟

00:25:10.177 --> 00:25:11.512
اون برادرزادمه

00:25:14.806 --> 00:25:17.267
تو کی هستی؟
!تفنگ رو ببر اونور

00:25:17.726 --> 00:25:19.770
تفنگ نیست. تپانچه ست

00:25:21.438 --> 00:25:23.190
خرابه

00:25:23.774 --> 00:25:26.235
شلیک میشه صورتت از هم می پاشه
!بدش به من

00:25:28.403 --> 00:25:29.488
چند سالته؟

00:25:29.613 --> 00:25:30.656
پنج سال از 20 سال کمتر

00:25:32.366 --> 00:25:33.992
درمورد اسلحه خیلی میدونی

00:25:34.576 --> 00:25:38.747
تو روستای ما، پدر ومادرا بعد
از تولد بچه اسلحه دستش میدن

00:25:39.456 --> 00:25:41.583
بدجوری خرابه. وقتی میخوان برم جنگل
اینو بهم میدن

00:25:41.792 --> 00:25:43.293
پدرم تو 2 دقیقه تعمیرش میکنه

00:25:43.502 --> 00:25:44.753
فهمیدی؟ خداحافظ

00:25:54.346 --> 00:25:56.807
!هی، گوش کن، واستا

00:25:58.433 --> 00:25:59.476
چیه؟

00:26:00.143 --> 00:26:01.770
اسمت چیه؟-
ناندو-

00:26:04.189 --> 00:26:06.775
با من میای به شهر؟

00:26:06.900 --> 00:26:08.569
بعد از اینکه خونه رو تمیز کردم

00:26:13.490 --> 00:26:16.577
میدونی منطقه رد لایت کجای شهره؟

00:26:17.870 --> 00:26:18.787
برات خرج برمیداره

00:26:18.912 --> 00:26:21.081
من که نمیخوام با جیب خالی برم فاحشه خونه

00:26:22.499 --> 00:26:24.293
پول اونجا رو نمیگم
دستمزد خودمو میگم

00:26:26.628 --> 00:26:28.130
آخه کی اینکارو با تو می کنه؟

00:26:29.923 --> 00:26:30.591
خداحافظ

00:26:33.218 --> 00:26:36.638
*به تو نگاه می کنم*

00:26:37.806 --> 00:26:42.060
*و احساس می کنم*

00:26:43.145 --> 00:26:46.815
*تا ابد می شناسمت*

00:26:53.155 --> 00:26:54.114
"به خاطر تو"

00:26:55.782 --> 00:26:56.742
ببخشید؟

00:26:57.284 --> 00:26:59.495
این آنگ از فیلم "به خاطر تو"ئه

00:27:02.456 --> 00:27:04.750
آهنگش رو جی دو ساخته

00:27:05.834 --> 00:27:09.296
و لاتا منگشکارچقدر قشنگ خوندتش

00:27:10.214 --> 00:27:12.007
ظاهرا خیلی درمورد موسیقی میدونید

00:27:12.424 --> 00:27:13.300
آره

00:27:14.510 --> 00:27:18.180
عموی من طبل می زد

00:27:19.056 --> 00:27:22.309
استاد شکور حسین خان از مدرسه موسیقی ایندور

00:27:23.143 --> 00:27:24.102
پس شما چطور...؟

00:27:26.188 --> 00:27:27.064
سرنوشت

00:27:28.398 --> 00:27:30.776
البته منم یه ذره میتونم بزنم

00:27:36.406 --> 00:27:40.327
لطفا به خوندن ادامه بدین
وگرنه غذاتون خیلی تند میشه

00:27:46.667 --> 00:27:49.878
میتونین سیر پوست کنید؟-
بله البته-

00:27:52.047 --> 00:27:56.426
ما باید از مرز رد بشیم به نپال بریم

00:27:58.345 --> 00:28:00.722
حالا بدون کمک آقای ورما

00:28:02.057 --> 00:28:05.561
چند روز طول میکشه تا
یه خونه جدید پیدا کنیم

00:28:05.978 --> 00:28:09.314
خونه امنی می شناسین که
بتونیم تا اون موقع توش بمونیم؟

00:28:10.691 --> 00:28:14.194
اگه بخواین میتونید همینجا بمونید

00:28:16.363 --> 00:28:20.409
...اما-
...خونه امن نه موسیقی برای شنیدن داره-

00:28:21.160 --> 00:28:22.744
نه گلدونی برای شکستن

00:28:24.997 --> 00:28:26.582
سیر

00:28:30.586 --> 00:28:34.047
اونطرف جنگل روستای منه

00:28:34.756 --> 00:28:36.675
و اونطرف دریاچه، مالکان

00:28:37.551 --> 00:28:39.845
ماه پیش 6 نفر رو به دست آوردیم

00:28:39.887 --> 00:28:40.846
به دست آوردین؟

00:28:42.264 --> 00:28:42.890
!واه

00:28:43.223 --> 00:28:45.350
جنگ قبیله ای دهه هاست که ادامه داره

00:28:46.059 --> 00:28:47.352
هر قبیله ای ارتش خودش رو داره

00:28:47.728 --> 00:28:49.479
منم به زودی به ارتش ملحق میشم

00:28:54.234 --> 00:28:56.486
بهم 92 روپیه بدهکاری

00:29:04.703 --> 00:29:05.621
بگیر 500تا

00:29:07.915 --> 00:29:08.749
بهم بگو

00:29:09.333 --> 00:29:10.876
توی ارتش قبیله ت چی کار می کنی؟

00:29:11.251 --> 00:29:12.920
از این خیابون برو پایین
و بپیچ سمت راست

00:29:13.587 --> 00:29:15.255
و وقتی کارت تموم شد برگرد همینجا

00:29:15.339 --> 00:29:16.089
فهمیدی؟

00:29:16.715 --> 00:29:18.217
...هر روز 100 روپیه بهت میدم

00:29:19.092 --> 00:29:20.219
برای ما کار کن

00:29:20.761 --> 00:29:22.346
چرا همونکاری که براش اومدی رو انجام نمیدی؟

00:31:14.875 --> 00:31:17.878
شوهر خواهر، ما رو ببخش

00:31:18.295 --> 00:31:19.254
چی کار کنم؟

00:31:21.256 --> 00:31:22.216
بخشش

00:31:24.092 --> 00:31:25.844
خب همونکاری که اون میگه بکن

00:31:28.055 --> 00:31:29.264
پول کجاست؟

00:31:29.515 --> 00:31:30.724
داخل-
خرج شد-

00:31:45.364 --> 00:31:47.074
همینجا بود! کجا رفت؟

00:31:47.407 --> 00:31:50.828
چی! همین امروز صبح ازش 500 روپیه برداشتم

00:32:21.275 --> 00:32:22.317
تو کی هستی؟

00:32:25.445 --> 00:32:28.615
چطوره بهم معرفی بشیم؟
من شروع کنم؟

00:32:29.074 --> 00:32:30.242
!شوهر خواهر

00:32:31.660 --> 00:32:34.121
اون رو قاطی ماجرا نکن

00:32:35.289 --> 00:32:38.458
اگه بخوای میتونم
اون رو هم با تو دفن کنم

00:32:48.635 --> 00:32:53.807
اما با دفن کردن ما، پول تو
هم دفن میشه

00:32:54.641 --> 00:32:55.851
برای همیشه

00:33:00.147 --> 00:33:02.107
آخرین فرصت

00:33:02.441 --> 00:33:03.442
لطفا

00:33:21.752 --> 00:33:23.045
!خواهر-
الو؟ کیه؟-

00:33:23.295 --> 00:33:24.171
من افتخارم

00:33:24.296 --> 00:33:25.923
بله برادر، بگو

00:33:26.089 --> 00:33:27.883
ما تو دردسر بزرگی افتادیم

00:33:28.467 --> 00:33:32.221
یه اشتباه کوچولو کردیم
اون وقت اون میخواد زنده زنده دفنمون کنه

00:33:34.681 --> 00:33:36.308
از من چی میخوای؟

00:33:36.600 --> 00:33:39.186
ماه بعد جشن خواهر- برادریه
!لطفا نجاتم بده

00:33:39.811 --> 00:33:42.189
...محض رضای خدا-
گوشی رو بده به اون-

00:33:43.482 --> 00:33:45.317
گوشی رو به اون بده-
باشه باشه-

00:33:48.362 --> 00:33:50.614
بله عشق من-
ببین-

00:33:51.114 --> 00:33:52.825
ببین، اون تو رو فریب داده

00:33:53.742 --> 00:33:55.911
به هرحال اون برادر منه

00:33:57.329 --> 00:33:59.289
اگه دوست داری، میتونی
اجازه بدی زنده بمونن

00:34:00.415 --> 00:34:01.708
یا هم اینکه بکشیشون

00:34:02.584 --> 00:34:04.336
...هر چی خودت میخوای

00:34:05.379 --> 00:34:06.755
!سبحان الله

00:34:16.640 --> 00:34:17.349
...من

00:34:18.517 --> 00:34:20.310
پولمو میخوام

00:34:25.274 --> 00:34:27.651
قبل از جشن خواهر-برادری ماه بعد

00:34:28.235 --> 00:34:29.862
همراه با سودش

00:34:32.322 --> 00:34:34.116
...اگه بخواید میدونید فرار کنید

00:34:35.075 --> 00:34:36.285
اما کجا میرید؟

00:34:36.827 --> 00:34:38.871
دوبی؟ قطر؟

00:34:39.830 --> 00:34:42.040
کوالا لامپور؟

00:34:47.296 --> 00:34:48.839
نپال؟

00:34:50.340 --> 00:34:52.342
...هرجا برید گیرتون میندازم

00:34:54.219 --> 00:34:58.390
اما قبلش اون رو نصف می کنم

00:34:58.473 --> 00:35:03.520
و تو قبر شماها دفن می کنم

00:35:15.908 --> 00:35:17.951
چیزی نیست
فقط یه کبودی کوچیکه

00:35:18.076 --> 00:35:20.412
برات شیرزردچوبه میارم

00:35:23.499 --> 00:35:24.833
کیف کجاست؟

00:35:26.043 --> 00:35:27.503
ادای بیگناه ها رو در نیار

00:35:28.378 --> 00:35:29.838
پول رو کجا قایم کردی؟

00:35:29.963 --> 00:35:32.716
بابان، خل شدی؟-
!اون تویی که خل شدی-

00:35:33.133 --> 00:35:34.676
کیف کجا غیب شده؟

00:35:34.760 --> 00:35:36.470
دیروز اینجا بود

00:35:36.678 --> 00:35:38.764
هیچکس غیر از ما اینجا نیست

00:35:39.640 --> 00:35:40.682
هست

00:35:41.391 --> 00:35:42.100
ناندو

00:35:44.353 --> 00:35:45.020
کی؟

00:35:47.356 --> 00:35:49.733
وقتی داشتی تفریح میکردی

00:35:50.776 --> 00:35:52.820
اون داشت اتاقت رو تمیز میکرد

00:36:47.791 --> 00:36:52.254
اونا به دختران و خواهران ما تجاوز می کنن

00:36:52.588 --> 00:36:55.257
اما ما دیگه ناتوان نیستیم

00:36:58.510 --> 00:37:00.053
...این تفنگ ها فقط برای این نیست

00:37:00.596 --> 00:37:02.556
که روی شونه هامون نگهش داریم

00:37:02.931 --> 00:37:06.476
برای اینه که باهاشون شلیک کنیم

00:37:07.853 --> 00:37:09.938
...اگه شجاعتش رو داشته باشیم

00:37:21.492 --> 00:37:24.620
خونه ناندو کجاست؟

00:37:26.413 --> 00:37:27.331
بیاریدش اینجا

00:37:27.414 --> 00:37:29.124
زودباش. اینجا واستا

00:37:29.249 --> 00:37:31.210
تو کی هستی؟

00:37:31.502 --> 00:37:32.920
...من از روستای هالیا هستم

00:37:32.961 --> 00:37:35.214
هی، به روستای مالکان خیلی نزدیکه

00:37:36.632 --> 00:37:38.383
کی راه اینجا رو بهت گفت؟

00:37:38.467 --> 00:37:39.843
اسمت چیه؟

00:37:40.636 --> 00:37:41.845
رزاق حسین

00:37:43.430 --> 00:37:44.515
مسلمونی؟

00:37:46.850 --> 00:37:48.477
اسم اصلی خودت و روستات رو بگو

00:37:49.353 --> 00:37:50.854
...من اصالتا اهل بوپالم

00:37:52.856 --> 00:37:55.859
مهمون خونه آقای ورما
در روستای هالیا هستم

00:37:56.401 --> 00:37:57.486
...راستشو میگم

00:38:00.572 --> 00:38:02.366
خب مهمون خونه آقای ورما، پس این چیه؟

00:38:03.826 --> 00:38:05.619
تپانچه م خراب شده بود

00:38:06.078 --> 00:38:08.997
ناندو گفت تعمیرش میکنه

00:38:12.292 --> 00:38:13.377
...گوش کن پسر

00:38:15.796 --> 00:38:18.382
ناندو رفته ارتش

00:38:19.091 --> 00:38:20.592
فهمیدی؟-
بله قربان-

00:38:21.176 --> 00:38:23.929
دیگه دنبالش نگرد

00:38:24.847 --> 00:38:26.390
باشه؟-
بله قربان-

00:38:27.641 --> 00:38:30.644
خب، حال آقای ورما چطوره؟

00:38:31.395 --> 00:38:32.312
اون فوت کرده

00:38:34.064 --> 00:38:35.274
نمی دونستین؟

00:38:48.954 --> 00:38:49.997
خالو، فرار کردی؟

00:38:53.125 --> 00:38:55.586
هی پیرمرد، کر شدی؟

00:38:55.794 --> 00:38:58.797
نمی شنوی دارم داد می زنم-
چی شده؟-

00:38:59.173 --> 00:39:00.549
!چی شده؟ هیچی

00:39:00.799 --> 00:39:02.384
وسایلتو جمع کن
از اینجا بزنیم بیرون

00:39:02.801 --> 00:39:04.928
اینجا خیلی خطرناکه

00:39:05.470 --> 00:39:06.763
ما فقط شیعه و سنی داریم

00:39:07.097 --> 00:39:10.976
!اما اینجا، هر قبیله ای ارتش خودشو داره

00:39:11.393 --> 00:39:12.561
و مشتاق چی؟

00:39:13.937 --> 00:39:18.400
انقدر بی سرو صدا جیم میشیم
که مشتاق پیر بشه و همینطور دنبال ما بگرده

00:39:19.359 --> 00:39:20.777
!و ماهم پیر میشیم همینطورفرار کنیم

00:39:22.070 --> 00:39:24.364
پس میخوای با نشستن اینجا تخم طلا بذاری؟

00:39:25.866 --> 00:39:29.161
میخوام این بار مشتاق رو بکشم

00:39:29.745 --> 00:39:30.787
!بذار بیاد

00:39:32.498 --> 00:39:34.500
!عالیه، سرباز قهرمان من

00:39:34.875 --> 00:39:35.959
جناب افتخار

00:39:36.585 --> 00:39:37.586
از جات بلند شو

00:39:37.711 --> 00:39:40.297
از اینجا بزنیم بیرون

00:39:41.632 --> 00:39:43.091
تو برو، من نمیام

00:39:43.884 --> 00:39:46.220
چرا؟ موضوع چیه؟

00:39:48.639 --> 00:39:52.142
من نمیتونم بذارم
یه معصوم به خاطر من کشته بشه

00:39:52.309 --> 00:39:53.477
معصوم،کی؟

00:39:57.564 --> 00:39:59.650
مثل اینکه هوا عاشقانه ست

00:40:02.444 --> 00:40:04.238
قهرمان بازی در نیار

00:40:04.613 --> 00:40:06.406
وقتی کشوری وجود نداره، چرامیخوای شهید بشی؟

00:40:07.282 --> 00:40:11.203
تو به یاد دادی که اول
خودت رو نجات بده. یادته؟

00:40:12.579 --> 00:40:14.706
بذار دختره بمیره

00:40:14.998 --> 00:40:17.459
به ما چه ربطی داره؟-
شاید برای تو مهم نباشه اما برای من هست-

00:41:03.922 --> 00:41:08.969
من به شما پناه ندادم
که زندگیم رو به خطر بندازین

00:41:11.680 --> 00:41:15.142
هیچ کس قرار نیست فرار کنه یا بجنگه
...یا چیز دیگه ای

00:41:16.268 --> 00:41:18.937
بدون رضایت من

00:41:21.398 --> 00:41:23.817
...میدونستم یه حرومزاده ای

00:41:26.528 --> 00:41:28.280
اما به نظر باهوش تر میای

00:41:29.490 --> 00:41:32.493
و تو یه احمق درجه یکی

00:41:45.339 --> 00:41:46.798
!چه قدر معصومه

00:42:07.903 --> 00:42:10.072
...وقتی اینجا سیلندر گاز داری

00:42:11.114 --> 00:42:12.950
هیزم میخوای چی کار؟

00:42:20.916 --> 00:42:24.878
از کجا یاد گرفتی شلیک کنی؟

00:42:28.507 --> 00:42:29.883
خیلی اهل حرف زدن نیستی، مگه نه؟

00:42:39.393 --> 00:42:42.813
من شک کردم پول مارو دزدیدی
معذرت میخوام

00:42:47.025 --> 00:42:49.319
...بیا دیگه دعوا نکنیم

00:42:54.074 --> 00:42:54.908
...ببین

00:42:55.868 --> 00:42:57.536
زبون من به آواز خوندن باز نمیشه

00:43:06.587 --> 00:43:09.548
پس به چه زبانی بهت بفهمونم؟

00:43:32.779 --> 00:43:34.531
خب، این ایده کیه؟

00:43:36.366 --> 00:43:39.453
تو به درخت چی کار داری؟
بهم بگو میوه چطوره

00:43:41.705 --> 00:43:44.082
خفه میشی میمیری ها

00:43:44.458 --> 00:43:46.001
خالو، تو عصبانی هستی

00:43:47.419 --> 00:43:50.714
اینکه اون بهت گفت احمق
دلیل نمیشه تو احمق باشی

00:43:51.840 --> 00:43:54.551
دختره اون طوری نیست که تو فکر می کنی

00:43:57.846 --> 00:43:59.223
چطوریه؟

00:43:59.348 --> 00:44:03.685
مثل قند، گلبرگ رز

00:44:04.061 --> 00:44:05.312
ملکه افسونگر

00:44:06.271 --> 00:44:08.857
!خالو، اون یه بمبه ست

00:44:12.236 --> 00:44:14.863
به لطف ورما، اون همه
حقه های کار ما رو بلده

00:44:16.031 --> 00:44:17.866
...بهم اعتماد کن خالو

00:44:17.950 --> 00:44:19.535
!اون یه نقشه عالی داره

00:44:25.290 --> 00:44:27.668
!خیلی مهربونید خانم

00:44:29.086 --> 00:44:31.463
!خیلی ممنونم

00:44:33.757 --> 00:44:37.761
بازنده هایی مثل ما تو گروه شما باشن؟

00:44:39.596 --> 00:44:43.684
ما که بچه های حیوونیم

00:44:45.435 --> 00:44:49.898
لپتاب، موبایل
یا در بهترین حالت، یه ماشین

00:44:50.691 --> 00:44:54.444
ما حتی جرئت نداریم گربه همسایه رو بدزدیم

00:44:55.404 --> 00:45:00.033
!و اون میخواد ما یه میلیونر رو بدزدیم

00:45:00.450 --> 00:45:03.370
چرا انقدر بهمون لطف میکنید؟

00:45:05.706 --> 00:45:13.672
ما احمقیم، مگه نه؟

00:45:15.549 --> 00:45:16.967
گوش میدی؟

00:45:34.818 --> 00:45:36.195
!احمق

00:45:44.620 --> 00:45:45.412
معذرت میخوام

00:45:46.747 --> 00:45:47.998
یه ذره زیادی مست کرده

00:45:48.540 --> 00:45:53.462
*این شب، این هوا، این ساحل*

00:45:53.629 --> 00:45:55.881
*این نسیم ملایم*

00:45:56.131 --> 00:45:58.175
*میگن که دو تا دل*

00:45:58.592 --> 00:46:03.096
*وقتی با هم ملاقات کردن، از هم جدا نمیشن*

00:46:09.561 --> 00:46:10.979
تو از دست من ناراحتی

00:46:11.897 --> 00:46:13.398
پس چرا خودتو مجازات میکنی؟

00:46:15.984 --> 00:46:18.904
!برو

00:46:20.614 --> 00:46:21.573
کجا برم؟

00:46:26.161 --> 00:46:26.954
باشه

00:46:28.872 --> 00:46:31.124
مجبور نیستی به حرف من گوش بدی

00:46:31.875 --> 00:46:36.046
اما دفعه بعد رو پاهاش مشتاق
التماس بخشش نکن

00:46:37.714 --> 00:46:39.383
منظره قشنگی نیست

00:46:51.144 --> 00:46:54.565
همراه با آقای ورما، میل من به زندگی هم
تبدیل به خاکستر شد

00:46:58.026 --> 00:46:59.653
...یه زن تنها مثل من

00:47:00.237 --> 00:47:02.990
هر مردی سعی می کنه با نگاهش لباساش رو دربیاره

00:47:05.576 --> 00:47:07.578
...تازه خونه هم که خالیه

00:47:10.539 --> 00:47:13.292
بارها سعی کردم خودم رو بکشم

00:47:15.711 --> 00:47:17.462
...قبلا هیچ وقت برام مهم نبود

00:47:20.507 --> 00:47:23.927
...که من فقط دو تاساری کهنه

00:47:25.679 --> 00:47:27.514
یه دست بند و چند تا بیندی دارم

00:47:28.724 --> 00:47:30.184
...اما از وقتی تو اومدی

00:47:31.310 --> 00:47:33.645
این چیزا مهم شدن

00:47:40.319 --> 00:47:44.281
دوباره به زندگی علاقه پیدا کردم

00:48:01.757 --> 00:48:06.386
چرا نقشه ت رو به من نگفتی؟

00:48:17.481 --> 00:48:25.322
*من دیگه انتظار نمیکشم*

00:48:27.658 --> 00:48:35.916
*من دیگه انتظار نمیکشم*

00:48:38.252 --> 00:48:45.008
*اون آبشار اشک، دیگه جریان نداره*

00:48:48.220 --> 00:48:56.728
*من دیگه انتظار نمیکشم*

00:49:09.992 --> 00:49:14.830
*درون برکه چشمان من*

00:49:15.205 --> 00:49:20.002
*رویا ها هنگام شب به گردش درمیان*

00:49:20.669 --> 00:49:24.923
*اونا با نوازش، به جریان در اومدن*

00:49:25.465 --> 00:49:30.220
*به آرومی زمزمه کردن*

00:49:31.889 --> 00:49:39.188
*به این پرواز خیالات اعتماد نکن*

00:49:41.815 --> 00:49:49.114
*پس، من دیگه انتظار نمیکشم*

00:50:20.229 --> 00:50:25.150
این نقشه مشخص میکنه اهداف ما کی هستن
و ما باید چیکار کنیم

00:50:26.944 --> 00:50:29.363
آقای ورما از دوستانش
توی اداره مالیات کمک گرفته

00:50:29.488 --> 00:50:31.198
و این لیست رو آماده کرده

00:50:32.157 --> 00:50:34.618
آقای ورما یه هنرمند واقعی بود

00:50:35.577 --> 00:50:37.538
اما از بین اینا کی رو انتخاب کنیم؟
پولتون چقدره؟-

00:50:37.871 --> 00:50:39.039
پنج میلیون-
پنجاه میلیون-

00:50:40.707 --> 00:50:41.834
چرا 50میلیون؟

00:50:42.543 --> 00:50:45.128
دو ونیم میلیون برای داداش مشتاق
بقیش برای ما کافی نیست؟

00:50:46.004 --> 00:50:48.882
خیلی محدود فکر می کنی خالو
الان وقت یه بازی بزرگه

00:50:49.591 --> 00:50:51.510
پنجاه کرور کافیه؟ کم نیست؟

00:50:57.057 --> 00:50:59.643
توی گراکپور آدم پولدار کم نیست

00:51:00.269 --> 00:51:01.562
رام پرساد گوپتا

00:51:02.187 --> 00:51:03.438
دین دایال تریودی

00:51:04.064 --> 00:51:04.940
پراکاش مارو

00:51:05.941 --> 00:51:07.109
جی کیشن کدیا

00:51:08.152 --> 00:51:09.361
یا دکتر آگروال

00:51:12.573 --> 00:51:15.200
..میگن اگه یه سنگ تو هوا پرت کنی

00:51:15.242 --> 00:51:17.035
میخوره تو سر یه میلیونر

00:51:18.245 --> 00:51:23.292
اما هرچی مبلغ بیشتر باشه
خطرش هم بیشتره

00:51:31.216 --> 00:51:32.593
...نه نه

00:51:35.721 --> 00:51:38.265
طمع ما رو به کشتن میده

00:51:41.810 --> 00:51:44.563
بیاین یه چیز کوچیکتر امتحان کنیم

00:51:45.481 --> 00:51:49.026
اینطوری بدون به خطر انداختن زندگیمون
به پول میرسیم

00:51:49.109 --> 00:51:51.528
باشه. 50 تا نه
بیاین 20 تا بگیریم

00:51:52.905 --> 00:51:54.740
ماهی کوچیکتری تو این اقیانوس نیست؟

00:51:55.407 --> 00:51:56.992
چی شد؟-
هیچی-

00:51:57.826 --> 00:52:00.454
گفتم یه ماهی دیگه رو تور کنیم

00:52:01.997 --> 00:52:02.998
نظرت چیه؟

00:52:03.916 --> 00:52:05.501
کمال کانت کاکار

00:52:06.335 --> 00:52:08.086
کوچکترین ماهی که میتونیم بگیریم

00:52:08.670 --> 00:52:13.008
یه کارخونه کوچیک داره
اما خونه ش خیلی بزرگه

00:52:14.801 --> 00:52:17.262
بهش گفتم برای آمریکا ویزای 10 ساله گرفتیم
حداقل یاد بگیر پیتزا بخوری

00:52:17.638 --> 00:52:22.100
اون به چشم مافیای آدم ربایی نمیاد

00:52:23.393 --> 00:52:25.103
اما ازچشمای آقای ورما دور نموند

00:52:26.480 --> 00:52:30.734
و ما هم نقشه که اون کشید رو اجرا می کنیم

00:52:33.362 --> 00:52:35.572
!کوکو! کوکو

00:52:38.116 --> 00:52:39.743
آگهی تو داره تو تلویزیون پخش میشه

00:52:39.827 --> 00:52:42.621
پس منتظر چی هستید؟

00:52:42.955 --> 00:52:45.749
چون هیچ چیز مثل "فولاد کی کی" نیست

00:52:53.715 --> 00:52:54.633
فولاد من

00:52:55.008 --> 00:52:56.176
فولاد شما

00:52:56.343 --> 00:52:57.135
فولاد ما

00:52:57.636 --> 00:52:58.470
!فولاد کی کی

00:53:22.899 --> 00:53:25.276
...اتحادیه های کارگری عوضی

00:53:28.946 --> 00:53:29.864
اسلحه

00:53:30.448 --> 00:53:31.157
تلفن

00:53:31.282 --> 00:53:32.116
پول

00:53:33.409 --> 00:53:34.702
و زمان مناسب

00:53:35.703 --> 00:53:38.748
هر جا که کاکار بود
...هست، و خواهد بود

00:53:39.499 --> 00:53:43.252
تمام حرکاتش رو بررسی می کنیم

00:53:53.596 --> 00:53:55.306
...با پس اندازمن

00:53:55.973 --> 00:53:58.226
میتونیم یه ماشین دست دوم بخریم

00:53:59.811 --> 00:54:01.437
نیازی بهش نیست

00:54:02.271 --> 00:54:05.233
اگه ماشین بخریم میتونن
ردمون رو بگیرن

00:54:06.192 --> 00:54:07.735
یکی می دزدیم

00:54:08.861 --> 00:54:10.488
من فردا صبح یه ماشین می دزدم

00:54:11.197 --> 00:54:13.408
!من فردا صبح یه ماشین می دزدم
فردا نه

00:54:13.533 --> 00:54:17.912
اگه فردا بدزدیم، پس فردا دستگیر میشیم

00:54:18.371 --> 00:54:21.541
ماشین رو یک روز  قبل از
آدم ربایی می دزدیم

00:54:23.251 --> 00:54:26.254
باید از فیض آباد بدزدیمش
نه از گراکپور

00:54:26.796 --> 00:54:27.463
چرا؟

00:54:28.923 --> 00:54:30.758
...چون توی اون

00:54:30.800 --> 00:54:33.428
صورتحساب هتل و پمپ بنزین
فیض آباد رو می ذاریم

00:54:34.512 --> 00:54:38.141
بعدش وقتی ما فرار کنیم
اونا تو فیض آباد دنبالمون می گردن

00:54:43.479 --> 00:54:44.814
چایی میخوای؟

00:54:49.861 --> 00:54:50.778
چرا؟

00:54:52.071 --> 00:54:52.905
چی؟

00:54:53.239 --> 00:54:54.574
زیادی بالا رفتی

00:54:55.283 --> 00:54:57.035
وقتشه  فرود بیای،داداش

00:54:58.536 --> 00:54:59.787
فقط روز مونده

00:55:05.335 --> 00:55:06.252
"دوشنبه"

00:55:21.476 --> 00:55:22.435
"سه شنبه"

00:55:26.481 --> 00:55:27.398
اومدش

00:55:28.983 --> 00:55:30.401
شماره ماشین رو بهم بگو

00:55:35.615 --> 00:55:36.699
"چهارشنبه"

00:55:42.163 --> 00:55:42.997
"پنج شنبه"

00:55:51.881 --> 00:55:53.508
چهار روز مونده

00:55:55.259 --> 00:55:58.680
اما جشن خواهر- برادری 6 روز دیگه ست

00:55:58.805 --> 00:56:00.682
ولی مراسم ختم تو 4 روز دیگه ست

00:56:01.891 --> 00:56:04.727
خواهر زاده م یه روز بعدش
تو لاکنو عروسی می کنه

00:56:05.561 --> 00:56:09.023
درست بعدش میام سراغ تو-
...اما داداش مشتاق-

00:56:21.202 --> 00:56:22.078
"جمعه"

00:56:22.704 --> 00:56:25.164
چینی ها بازار رو دستشون گرفتن

00:56:48.438 --> 00:56:49.439
"شنبه"

00:56:53.609 --> 00:56:55.153
ما باید فرار کنیم

00:56:55.903 --> 00:56:58.072
عقلت سر جاش نیست

00:56:59.866 --> 00:57:04.203
ظاهرا هیچوقت کاکار رو تنها گیر نمیاریم

00:57:05.788 --> 00:57:08.583
و شوهرخواهر تو هم عاشق اینه که
ما رو بفرسته سینه قبرستون

00:57:08.708 --> 00:57:15.840
کاکار ساعت 8 میره معبد
و ساعت 11 میره کارخونه

00:57:17.175 --> 00:57:20.845
اگه نیم ساعت تو راه باشه

00:57:21.220 --> 00:57:26.392
چی باعث میشه این مدت طولانی
رو تو معبد بمونه؟

00:58:10.895 --> 00:58:12.063
!الو بابان؟ هی

00:58:13.815 --> 00:58:16.859
آقا...آقا تلفن من افتاد زمین

00:58:17.068 --> 00:58:18.736
یه دقیقه واستید

01:00:22.443 --> 01:00:23.528
تو کی هستی؟

01:00:23.611 --> 01:00:24.946
تو کی هستی؟

01:00:26.948 --> 01:00:28.574
تو کجایی مامتا؟

01:00:31.202 --> 01:00:37.166
*ای عشق من، بیا*

01:00:39.836 --> 01:00:46.634
*من الان حسن جوانی رو دارم*

01:00:46.884 --> 01:00:52.807
*من منتظر تو هستم که زودتر بیای*

01:00:52.974 --> 01:00:54.684
یه چیزی بگو

01:00:56.102 --> 01:01:01.983
*بیا ای عشق من*

01:01:04.319 --> 01:01:11.034
*من الان حسن جوانی رو دارم*

01:01:11.492 --> 01:01:13.619
تو غلام منی

01:01:14.329 --> 01:01:19.625
!بذار ببینم چقدر توانایی داری

01:01:22.128 --> 01:01:25.923
می تونی تشنگی منو برطرف کنی؟

01:01:27.508 --> 01:01:28.468
نه، نه

01:01:28.801 --> 01:01:31.179
من نمیتونم به مامتا خیانت کنم

01:01:33.973 --> 01:01:36.684
الان چی؟-
امکان نداره-

01:01:37.769 --> 01:01:41.189
الان؟ الان؟ الان؟-
نه، نه،نه-

01:01:49.614 --> 01:01:51.783
!مامتا، تویی

01:01:53.534 --> 01:01:54.535
تو بردی

01:01:56.162 --> 01:01:56.871
من باختم

01:01:59.165 --> 01:02:01.000
عشق تو نسبت به من ابدیه
(قافیه دار گفت)

01:02:04.837 --> 01:02:06.839
حالا تشنگی من رو برطرف می کنی؟

01:02:06.881 --> 01:02:08.633
!عزیزکم

01:02:08.841 --> 01:02:10.176
!عزیزم

01:02:17.016 --> 01:02:18.893
چه حس خوبی میده

01:02:29.696 --> 01:02:31.823
مردم فکر می کنن اون میره معبد

01:02:32.323 --> 01:02:35.576
اما عبادتش رو تو یه سالن زیبایی انجام میده

01:02:38.621 --> 01:02:42.625
جایی بهتر از این برای کارمون پیدا نمیشه

01:02:45.378 --> 01:02:48.214
فردا برای ماشین میریم فیض آباد

01:02:50.550 --> 01:02:52.427
کس دیگه هم اونجا بود؟

01:02:54.429 --> 01:02:55.054
کی؟

01:02:56.222 --> 01:02:57.849
خانم شلاق به دست

01:02:59.559 --> 01:03:00.560
خانم چی؟

01:03:01.769 --> 01:03:02.687
!چی شد

01:03:03.062 --> 01:03:04.272
چی انقدر خنده داره؟

01:03:05.481 --> 01:03:06.649
چی شد؟

01:03:11.195 --> 01:03:13.781
من نمیتونم به مامتا خیانت کنم-
مامتا کیه؟-

01:03:14.824 --> 01:03:19.829
هی عمو، این تلفن توئه؟-
آره مال منه-

01:03:21.914 --> 01:03:26.169
از دستم افتاد. خیلی ممنون
الان یک ساعتی شده

01:03:26.836 --> 01:03:28.296
خیلی ممنون

01:03:46.189 --> 01:03:47.315
!بابان

01:03:48.524 --> 01:03:51.653
یه ساعت شده
داری اونجا تخم میذاری؟

01:03:51.736 --> 01:03:53.071
دارم جوجه میشمرم

01:03:53.946 --> 01:03:55.156
خالوجان، صبحانه

01:04:00.119 --> 01:04:03.122
لطفا به من نگو خالو جان

01:04:04.040 --> 01:04:06.000
چرا؟ اسم به این قشنگی

01:04:08.252 --> 01:04:11.297
خالو یعنی عمو

01:04:12.924 --> 01:04:16.052
هربار که اینو میگی
احساس پیری می کنم

01:04:17.845 --> 01:04:19.472
اسم من افتخاره

01:04:20.306 --> 01:04:21.891
این که پیرتر به نظر میاد

01:04:25.853 --> 01:04:27.188
...پس

01:04:27.480 --> 01:04:31.401
،اینجوری می کنیم که از خالو جان

01:04:33.027 --> 01:04:34.904
خالو رو میذاریم کنار
(فقط "جان" میمونه)

01:04:35.780 --> 01:04:36.531
چی؟

01:04:41.536 --> 01:04:42.704
خالو من نمیتونم بیام

01:04:43.246 --> 01:04:43.913
چرا؟

01:04:44.414 --> 01:04:46.207
وضع شکمم خرابه

01:04:47.458 --> 01:04:48.960
از صبح 4بار رفتم دستشویی

01:04:49.544 --> 01:04:52.171
به هر خال تو که
تو دزدیدن ماشین تخصص داری

01:04:52.422 --> 01:04:55.299
تنهایی خیلی خطرناکه

01:04:56.634 --> 01:04:57.969
پس منم بیام؟

01:05:02.557 --> 01:05:04.309
تو 2 دقیقه حاضر میشم

01:05:07.437 --> 01:05:09.480
یه قرص بهت میدم،10 دقیقه ای خوب میشی

01:05:11.607 --> 01:05:12.942
بهتری؟

01:05:13.067 --> 01:05:14.694
به زودی بهتر میشی

01:05:16.112 --> 01:05:19.657
اگه کریشنا اینو گفته
پس حتما درسته

01:05:24.871 --> 01:05:27.040
...فقط چند روز دیگه

01:05:29.584 --> 01:05:31.919
و ما برمیگردیم خونه

01:05:34.047 --> 01:05:38.092
کنار رودخونه درحالیکه خورشید داره میدرخشه

01:05:38.259 --> 01:05:41.095
و یه باد خنک می وزه

01:05:43.514 --> 01:05:45.642
به کریشنا هم بگیم بیاد؟

01:05:45.933 --> 01:05:47.060
کنار رودخونه؟

01:05:47.143 --> 01:05:49.312
نه،به روستا

01:05:51.397 --> 01:05:53.232
بهتر از اینه که اینجا تنها باشه

01:05:54.150 --> 01:05:55.860
اوناج اون من و تو رو داره

01:05:56.694 --> 01:05:59.656
 و تو هم به زودی ازدواج می کنی

01:06:01.866 --> 01:06:04.619
بهش میگیم با ما زندگی کنه

01:06:06.454 --> 01:06:07.789
با من زندگی کنه

01:06:09.374 --> 01:06:10.708
چی شد؟

01:06:11.584 --> 01:06:14.545
خیلی درد دارم-
کجا میری؟-

01:06:15.088 --> 01:06:16.422
نمیتونم کاریش کنم

01:06:16.964 --> 01:06:18.549
از اتوبوس جا میمونیم

01:06:22.970 --> 01:06:25.223
برای اینکارا وقت نداریم

01:06:25.306 --> 01:06:26.808
اتوبوسمون داره راه میفته

01:06:27.684 --> 01:06:29.352
اوضاع از کنترل من خارجه

01:06:30.395 --> 01:06:31.562
یکم نگهش دار

01:06:31.646 --> 01:06:33.147
می تونی تو فیض آباد ادامه بدی

01:06:33.690 --> 01:06:34.607
بیا بیرون

01:06:34.649 --> 01:06:36.818
!هی عمو، وقت رفتنه

01:06:36.943 --> 01:06:38.653
فقط یه دقیقه صبر کن

01:06:38.945 --> 01:06:40.947
!اتوبوس داره میره ابله

01:06:43.491 --> 01:06:45.326
زودباش-
دارم میام-

01:06:45.451 --> 01:06:46.619
بیا بشین

01:07:00.383 --> 01:07:04.929
*چشم اون من رو اسیر خودش می کنه*
*و نمیتونم جای دیگه ای رو نگاه کنم*

01:07:08.558 --> 01:07:12.979
*نمیتونم این رشته ابریشمی روپاره کنم*

01:07:16.691 --> 01:07:20.737
*سال هاست که پیر شدم*

01:07:20.778 --> 01:07:25.116
*اما رنگ جوانی نمیخواد کمرنگ بشه*

01:07:25.450 --> 01:07:29.412
*الان قلبم تند تر می زنه*

01:07:29.662 --> 01:07:33.583
*صورتم داره رنگشو از دست میده*

01:07:33.708 --> 01:07:37.587
*می ترسم شب ها تنها بخوابم*

01:07:39.213 --> 01:07:41.341
*دل من یه بچه ست*

01:07:45.053 --> 01:07:47.680
*دل من یه بچه ست*

01:07:49.098 --> 01:07:51.851
*ساده و معصومه*

01:07:53.645 --> 01:07:55.897
*دل من یه بچه ست*

01:07:57.607 --> 01:08:01.569
*چشم اون من رو اسیر خودش می کنه*
*و نمیتونم جای دیگه ای رو نگاه کنم*

01:08:01.694 --> 01:08:05.657
*نمیتونم این رشته ابریشمی روپاره کنم*

01:08:05.698 --> 01:08:09.827
*سال هاست که پیر شدم*

01:08:09.911 --> 01:08:13.915
*اما رنگ جوانی نمیخواد کمرنگ بشه*

01:08:47.323 --> 01:08:51.244
*...کی میدونست که*

01:08:51.494 --> 01:08:54.831
*من همچین دل دیوونه ای دارم*

01:08:55.581 --> 01:08:59.335
*همیشه فکر می کردم *

01:08:59.669 --> 01:09:02.964
*دلم هم مثل من پرهیزکاره*

01:09:03.172 --> 01:09:05.008
*...مجبورم می کنه*

01:09:05.174 --> 01:09:07.010
*و کلی سرو صدا راه میندازه*

01:09:07.218 --> 01:09:11.681
*سر هر موضوع بی اهمیتی توجه همه رو جلب می کنه*

01:09:13.224 --> 01:09:18.855
*هیچ چیز به اندازه دل عوضی نیست*

01:09:20.064 --> 01:09:21.816
*یکی جلوی دلمو بگیره*

01:09:22.150 --> 01:09:23.818
*یکی دلمو سرزنش کنه*

01:09:24.193 --> 01:09:25.987
*وگرنه تو این سن*

01:09:26.279 --> 01:09:27.989
*فریب میخورم*

01:09:28.197 --> 01:09:31.659
*می ترسم عاشق بشم*

01:09:33.745 --> 01:09:36.164
*دل من یه بچه ست*

01:09:37.707 --> 01:09:40.293
*دل من یه بچه ست*

01:09:41.878 --> 01:09:44.047
*ساده و معصومه*

01:09:45.798 --> 01:09:48.509
*دل من یه بچه ست*

01:10:20.958 --> 01:10:22.168
چه شکلی شدم؟

01:10:25.338 --> 01:10:26.631
...مثل احمقا

01:10:38.101 --> 01:10:40.395
اینطوری خوبه؟

01:12:00.933 --> 01:12:03.770
*دل من یه بچه ست*

01:12:05.063 --> 01:12:07.732
*دل من یه بچه ست*

01:12:09.192 --> 01:12:11.569
*ساده و وعصومه*

01:12:13.237 --> 01:12:16.074
*دل من یه بچه ست*

01:13:02.120 --> 01:13:03.287
لباستو بپوش

01:13:05.289 --> 01:13:06.791
خالوجان هر لحظه ممکنه برسه

01:13:08.501 --> 01:13:09.627
ولش کن

01:13:10.628 --> 01:13:12.088
من هیچ جا نمیرم

01:13:15.299 --> 01:13:16.592
مجبورمیشی بری

01:13:18.469 --> 01:13:20.096
من همینجا میمونم

01:13:22.807 --> 01:13:23.558
همینجا؟

01:13:25.143 --> 01:13:25.935
برای همیشه؟

01:13:30.773 --> 01:13:32.108
و اینجا چی کار می کنی؟

01:13:44.329 --> 01:13:45.163
ازدواج

01:13:49.584 --> 01:13:50.501
با من؟

01:13:52.253 --> 01:13:54.130
نه. با اون پیرزنه که مشعل داره

01:14:41.511 --> 01:14:45.765
*دختر، من تو رو دیدم و گیتار قلبم رو به صدا درآوردم*

01:14:49.143 --> 01:14:52.563
*دختر، من تو رو دیدم و گیتار قلبم رو به صدا درآوردم*

01:14:52.647 --> 01:14:54.273
*...قطرات عشق از چشم تو اومد*

01:14:54.357 --> 01:14:56.067
*و گیتار قلبم رو به صدا درآورد*

01:14:56.150 --> 01:14:59.028
*مستی همه اطرافمون رو گرفته*

01:14:59.612 --> 01:15:02.281
*زندگی چقدر خوش می گذره*

01:15:03.491 --> 01:15:05.159
*هی من دارم میرم*

01:15:05.243 --> 01:15:06.911
*و دلم هم با خودم می برم*

01:15:07.078 --> 01:15:08.663
*هی من دارم میرم*

01:15:08.746 --> 01:15:10.164
*و دلم هم با خودم می برم*

01:15:49.996 --> 01:15:51.497
کی برمیگردی؟

01:15:51.831 --> 01:15:53.791
دو روز دیگه

01:16:00.173 --> 01:16:01.924
دیشب که برگشتید من متوجه شدم

01:16:01.966 --> 01:16:03.217
چرا بیدارم نکردید؟

01:16:04.427 --> 01:16:07.472
جرئت نکردم رویاتون رو خراب کنم

01:16:08.348 --> 01:16:10.183
گاهی وقتا خیلی
...بچه میشید خالو

01:16:10.683 --> 01:16:11.517
جان

01:16:15.647 --> 01:16:17.523
!بس کن

01:16:42.048 --> 01:16:45.760
از این به بعد، اسم من دکتره
اسم شما نقاشه

01:16:46.052 --> 01:16:47.095
و منم کشاورزم

01:16:49.055 --> 01:16:52.308
این نقشه رو 10 بار توضیح دادی

01:16:53.142 --> 01:16:54.394
الان وقت حرکته

01:16:56.145 --> 01:16:56.938
!بریم دیگه

01:17:37.729 --> 01:17:39.814
از فیلم آنوپاما درسته؟

01:17:44.986 --> 01:17:46.404
آهنگسازش اس دی بورمان

01:17:48.156 --> 01:17:49.407
همانت کومار

01:17:50.283 --> 01:17:52.910
اشتباهه. اس دی بورمان

01:17:53.911 --> 01:17:56.706
همانت کومار-
!اس دی بورمان-

01:18:03.004 --> 01:18:03.880
باشه

01:18:04.839 --> 01:18:06.007
همانت کومار

01:18:08.801 --> 01:18:13.014
حالا بهم بگید، چرا از صبح بد اخلاقید؟

01:18:15.391 --> 01:18:17.060
چی شده؟-
هیچی-

01:18:19.646 --> 01:18:21.939
اصلا خوب دروغ نمی گید

01:18:23.066 --> 01:18:24.359
چون من یه مردم

01:18:25.109 --> 01:18:25.902
!که اینطور

01:18:26.944 --> 01:18:28.363
و اگه زن بودید چی؟

01:18:29.530 --> 01:18:31.741
بعدش هیچوقت نمیشد فهمید
...که من یه فرشته ام

01:18:31.866 --> 01:18:32.950
یا یه فاحشه

01:19:01.312 --> 01:19:02.355
آره

01:19:19.789 --> 01:19:22.000
به چه حقی به من توهین می کنید؟

01:19:25.336 --> 01:19:26.838
شوهر منید؟

01:19:29.632 --> 01:19:30.842
عاشق من؟

01:19:33.344 --> 01:19:34.387
یا دلال من؟

01:20:05.835 --> 01:20:08.504
از کجا میاید؟

01:20:09.255 --> 01:20:10.423
گواهینامه؟

01:20:10.882 --> 01:20:11.966
...بد نیست

01:20:12.467 --> 01:20:13.426
ممنون

01:20:13.926 --> 01:20:15.595
گواهینامه چی؟

01:20:16.638 --> 01:20:18.723
از کدوم اداره پلیسی؟

01:20:21.684 --> 01:20:23.019
کاوا باغ کلونی

01:20:24.145 --> 01:20:25.355
اوه باشه

01:20:31.402 --> 01:20:34.405
بازرس "امویر" هم اهل همونجاست، آره؟

01:20:36.115 --> 01:20:38.076
سلامم رو بهش برسون-
حتما-

01:20:43.122 --> 01:20:46.250
خالو چی کار داری میکنی؟-
هی واستا-

01:21:02.058 --> 01:21:03.518
اونجا تصادف شده

01:21:03.601 --> 01:21:05.478
بریم ببینیم

01:21:09.732 --> 01:21:11.401
عقلتو از دست دادی؟

01:21:11.609 --> 01:21:13.736
ما میخواستیم بدزدیمش
نه اینه بکشیمش

01:21:14.821 --> 01:21:17.281
به زودی مردم اینجا جمع میشن
بیا از ماشین بکشیمش بیرون

01:21:21.828 --> 01:21:23.871
چی شد؟
لاستیکش ترکید؟

01:21:24.080 --> 01:21:26.666
مرده؟-
احتمالا ترمزش کارنکرده-

01:21:26.791 --> 01:21:28.835
لاستیکش توی زهکشی گیر کرده

01:21:29.043 --> 01:21:30.586
اینجا چه خبره؟

01:21:31.045 --> 01:21:31.963
!برید عقب

01:21:32.672 --> 01:21:34.340
بذارید بهش هوا برسه

01:21:37.176 --> 01:21:38.136
آقای گولاتی؟

01:21:38.720 --> 01:21:39.762
من اونو خوب میشناسم

01:21:39.971 --> 01:21:41.556
از این اتفاقا براش زیاد میفته
نگران نباشید

01:21:41.681 --> 01:21:43.057
این اطراف بیمارستان هست؟

01:21:43.141 --> 01:21:44.726
بیاین بکشیمش بیرون

01:21:44.851 --> 01:21:46.644
بیاین، کمک کنید

01:21:52.317 --> 01:21:54.736
برید، برید

01:22:23.806 --> 01:22:26.517
انقدر مثل الاغ عر نزن-
!نه خالو-

01:22:27.101 --> 01:22:28.936
*تو درون نفس های من هستی*

01:22:29.646 --> 01:22:31.689
چت شده خالو؟

01:22:32.899 --> 01:22:35.985
حقیقت تلخه
کناراومدن باهاش طول میکشه

01:22:36.736 --> 01:22:37.904
کدوم حقیقت؟

01:22:46.287 --> 01:22:47.288
شرمنده خالو

01:22:49.123 --> 01:22:53.628
...وقتی در مورد نیت تو فهمیدم

01:22:55.004 --> 01:22:57.340
خودم عاشقش شده بودم

01:22:58.716 --> 01:23:00.593
داشتم فکر می کردم
بهت بگم یا نه

01:23:01.302 --> 01:23:02.720
خوب شد که فهمیدی

01:23:03.388 --> 01:23:05.014
سرنوشت همه چی رو حل کرده

01:23:06.724 --> 01:23:08.685
حالا ازدواج ما رو درست کن

01:23:10.061 --> 01:23:12.105
اگه با کریشنا نشد، با بچه هاش بازی کن

01:23:12.397 --> 01:23:13.648
چی کار میکنی؟

01:23:15.733 --> 01:23:17.068
از دست من عصبانی نباش

01:23:17.527 --> 01:23:18.152
!هی

01:23:25.910 --> 01:23:27.453
خیلی درد گرفت؟ ببخشید

01:23:27.537 --> 01:23:30.373
عوضی! حقته بندازنت تو جوب

01:23:30.623 --> 01:23:33.334
پدرت با دختر ملّا فرار کرد

01:23:33.543 --> 01:23:35.503
...اگه من بزرگت نکرده بودم

01:23:35.712 --> 01:23:38.631
هنوز مثل سگ تو کوچه های علیگر ول بودی

01:23:40.049 --> 01:23:41.175
تو چی؟

01:23:41.426 --> 01:23:42.510
...اگه من نبودم

01:23:42.677 --> 01:23:45.638
هنوز داشتی پاهای مشتاق رو لیس می زدی

01:23:54.063 --> 01:23:56.941
!من تورو مثل پسر خودم بزرگ کردم، حرومزاده

01:23:57.025 --> 01:24:00.111
مثل پسر خودت؟
حتی نتونستی برام زن بگیری

01:24:00.528 --> 01:24:02.155
نتونستی پول کافی جور کنی

01:24:02.280 --> 01:24:03.823
عروسی به هم خورد

01:24:03.865 --> 01:24:07.618
کی به تو زن میده؟

01:24:08.786 --> 01:24:11.414
اون ها هردوتون رو خوب می شناختن

01:24:13.374 --> 01:24:14.000
کدوم دوتا؟

01:24:14.083 --> 01:24:15.043
تو

01:24:16.669 --> 01:24:17.378
و؟

01:24:17.545 --> 01:24:19.213
مادرت

01:24:21.382 --> 01:24:22.717
بهت هشدار میدم خالو

01:24:23.176 --> 01:24:24.677
پای مادرمو وسط نکش-
من پای هیچکسو وسط نمیکشم-

01:24:24.761 --> 01:24:26.471
همه دنیا همینو میگن

01:24:27.680 --> 01:24:28.556
چی می گن؟

01:24:29.140 --> 01:24:32.477
پسر زن باز یک زن لاس زن

01:25:20.233 --> 01:25:21.442
ویدیا کجاست؟

01:25:22.694 --> 01:25:23.820
کی؟

01:25:27.281 --> 01:25:28.825
شوهرم

01:25:29.283 --> 01:25:30.535
ویدیادر ورما

01:25:37.291 --> 01:25:38.209
!کریشنا

01:25:45.633 --> 01:25:48.136
تو خودت خاکسترش رو
تو رود گنگ ریختی

01:25:53.766 --> 01:25:55.601
قبلا بهت گفتم که اون مرده

01:25:55.977 --> 01:25:57.687
توهم زدی که اون زنده ست

01:25:58.271 --> 01:25:59.147
بهش رنگ بزن

01:26:02.150 --> 01:26:02.984
زودباش

01:26:07.572 --> 01:26:09.615
دیوونه شدی؟

01:26:38.478 --> 01:26:42.231
"جنایتکار مخوف ورما، در اثر انفجار سیلندر گاز در خانه اش کشته شد"

01:27:13.930 --> 01:27:15.348
شما دوتا آزادین

01:27:17.308 --> 01:27:20.561
میتونید با قطار عصر برگردید به بوپال

01:27:22.981 --> 01:27:24.232
کاکار کجاست؟

01:27:26.734 --> 01:27:28.361
این 2.5 میلیونه

01:27:29.570 --> 01:27:31.364
شاید براتون کافی نباشه

01:27:32.365 --> 01:27:34.659
اما برای پس دادن قرضتون کافیه

01:27:36.661 --> 01:27:37.745
بشمریدش

01:27:37.829 --> 01:27:39.122
قبلا شمردیم

01:27:40.790 --> 01:27:43.584
قبل از اینکه بدزدنش هر روز می شمردیم

01:27:44.836 --> 01:27:48.172
کار شب و روزمون همین بود

01:27:51.676 --> 01:27:54.137
میتونستم با پول فرار کنم

01:27:55.138 --> 01:27:56.806
شما هیچوقت پیدام نمیکردین

01:27:58.850 --> 01:28:01.477
اما من پول نمیخوام-
پول بیشتری میخوای-

01:28:03.187 --> 01:28:04.981
اون از هممون استاد تره

01:28:06.649 --> 01:28:08.359
هنوز میخوای باهاش ازدواج کنی؟

01:28:09.235 --> 01:28:11.195
و بچه هات تو بغل من بازی کنن؟

01:28:16.868 --> 01:28:18.619
...هرچه زود تر از اینجا برید

01:28:19.037 --> 01:28:20.621
!بهتره-
!بهتر-

01:28:24.459 --> 01:28:25.918
...قبل از اینکه بریم

01:28:27.462 --> 01:28:29.964
میشه بدونیم دلیل این کارات چیه؟

01:28:31.966 --> 01:28:33.801
عشق دلیل نداره

01:28:36.387 --> 01:28:37.680
این کیف پاره ست

01:28:39.390 --> 01:28:40.642
یکی دیگه داری؟

01:28:44.896 --> 01:28:45.813
اون یکی؟

01:28:55.448 --> 01:28:56.449
کاکار کجاست؟

01:28:58.951 --> 01:29:00.036
اون کجاست؟

01:29:10.672 --> 01:29:12.215
اون کجاست؟

01:29:17.011 --> 01:29:18.930
باید یه جایی تو خونه باشه
بریم بگردیم

01:29:20.181 --> 01:29:21.265
تو برو خالو

01:29:22.058 --> 01:29:23.559
دارید اشتباه بزرگی می کنید

01:29:25.353 --> 01:29:27.146
کاکار آدم خیلی خطرناکیه

01:29:28.648 --> 01:29:30.191
...تجارت فولاد اون فقط یه پوششه

01:29:31.317 --> 01:29:33.319
که از نپال اسلحه قاچاق کنه

01:29:34.028 --> 01:29:34.862
واقعا؟

01:29:37.991 --> 01:29:40.827
کاکار، دست راست ورماست-
هست؟-

01:29:41.786 --> 01:29:43.079
یعنی ورما زنده ست؟

01:29:47.542 --> 01:29:48.167
آره

01:29:50.294 --> 01:29:52.797
 اونا سعی کردن منو بکشن

01:29:54.799 --> 01:29:56.092
و شکست خوردن؟

01:29:57.051 --> 01:29:59.178
!عالیه

01:30:13.443 --> 01:30:14.569
وقت زیادی نمونده

01:30:14.694 --> 01:30:17.238
با پول ها فرار کنید
وگرنه همراه من کشته می شید

01:30:18.031 --> 01:30:19.657
ورما به زودی به اینجا میاد

01:30:21.701 --> 01:30:23.911
و تو چرا بهش گفتی بیاد اینجا؟

01:30:29.292 --> 01:30:31.002
دیشب، وقتی خواب بودی

01:30:33.504 --> 01:30:35.423
تمام شب نگاهت می کردم

01:30:39.385 --> 01:30:41.346
تو اولین زنی هستی که عاشقش شدم

01:30:42.639 --> 01:30:44.307
!و تو حرومزاده عوضی

01:30:46.017 --> 01:30:47.393
داشتی با من بازی می کردی؟

01:30:49.479 --> 01:30:50.355
!بابان

01:30:51.314 --> 01:30:54.150
نمیدونم کجا قایمش کرده

01:31:15.380 --> 01:31:16.214
!بابان

01:31:24.931 --> 01:31:26.391
من شوهرش رو خوب می شناختم

01:31:27.266 --> 01:31:28.893
کلاه بردار بزرگی بود

01:31:30.520 --> 01:31:32.230
سعی کرد از منم اخاذی کنه

01:31:34.607 --> 01:31:35.608
...اما آقا

01:31:36.734 --> 01:31:39.696
حتی اون هم هیچوقت انقدر پول نخواست

01:31:40.905 --> 01:31:43.074
منظورم اینه که من پول دارم

01:31:44.325 --> 01:31:48.496
...اما نمیتونم بشکن بزنم

01:31:48.663 --> 01:31:50.081
و 4 میلیون ظاهر کنم

01:31:50.164 --> 01:31:51.207
چهل میلیون؟

01:31:52.500 --> 01:31:53.751
مگه قرار ما 2 تا نبود؟

01:31:54.168 --> 01:31:56.754
خودم از اول 2.5 کرور پیشنهاد دادم

01:31:57.338 --> 01:31:59.424
ورما شریک تجاری تو بود؟

01:32:00.883 --> 01:32:01.843
تجارت؟

01:32:05.054 --> 01:32:06.723
چه تجارتی آقا؟

01:32:07.098 --> 01:32:09.142
تجارت اسلحه از نپال

01:32:13.187 --> 01:32:13.980
..آقا

01:32:15.023 --> 01:32:18.860
من نمیدونم بین شماها چه رابطه ای هست

01:32:21.112 --> 01:32:24.198
دردفاع از خودم هم حرف دیگه ای ندارم

01:32:25.491 --> 01:32:26.200
...آقا

01:32:27.035 --> 01:32:29.787
به من بگید من باید چی کار کنم

01:32:30.246 --> 01:32:32.582
چقدر طول میکشه 2.5 کرور جور کنی؟

01:32:42.759 --> 01:32:44.385
الو-
مامتا-

01:32:46.054 --> 01:32:46.929
...اما من که

01:32:47.597 --> 01:32:49.599
...دست اون مشغوله برای همین من

01:32:49.641 --> 01:32:51.225
بذارش رو بلندگو-
باشه-

01:32:51.309 --> 01:32:52.894
!نه نه مامتا، نکن

01:32:53.144 --> 01:32:54.062
بله کوکو؟

01:32:55.396 --> 01:32:57.065
سریعا پول نقد میخوام

01:32:57.148 --> 01:32:59.192
چرا؟ دزدیدنت؟

01:32:59.275 --> 01:33:01.653
 نه نه! مالیات

01:33:01.736 --> 01:33:02.570
!بفهم

01:33:02.612 --> 01:33:03.655
خوب گوش کن

01:33:03.821 --> 01:33:05.865
از یخچال 1.5 میلیون بردار

01:33:05.990 --> 01:33:07.784
یک میلیون هم از مایکرویو بردار

01:33:07.950 --> 01:33:09.285
و سریع بیا کارخونه

01:33:09.494 --> 01:33:13.456
کارمندای اداره مالیات
یک ساعت دیگه میرسن

01:33:13.665 --> 01:33:14.374
...کوکو، تو

01:33:14.457 --> 01:33:16.000
نگران من نباش

01:33:16.125 --> 01:33:17.251
عصر میام خونه

01:33:26.970 --> 01:33:27.845
بریم

01:33:28.513 --> 01:33:29.472
کاکار چی؟

01:33:29.514 --> 01:33:31.516
تو معبد زندانیش کردم
پیداش می کنن

01:33:35.770 --> 01:33:36.646
...خالو

01:33:37.605 --> 01:33:39.399
اون همه چیز رو درمورد ما میدونه

01:33:40.274 --> 01:33:41.567
...ممکنه به پلیس ها بگه

01:33:42.443 --> 01:33:43.695
چی کار کنیم؟

01:33:44.404 --> 01:33:45.405
چی کار کنی؟

01:33:47.365 --> 01:33:48.282
بکشش

01:34:21.607 --> 01:34:23.067
خالو، تو بکشش-
چرا؟-

01:34:23.776 --> 01:34:24.861
!چی چرا؟ بکشش

01:34:25.403 --> 01:34:26.779
اما چرا خودت نمی کشیش؟

01:34:27.030 --> 01:34:28.281
چرا تو نمی کشیش؟

01:34:30.658 --> 01:34:33.911
چون من عاشق اون حرومزاده ام

01:34:36.622 --> 01:34:37.623
درسته خالو

01:34:38.624 --> 01:34:40.001
کار تو عشقه

01:34:40.835 --> 01:34:42.086
اما کار من هوسه

01:35:25.964 --> 01:35:26.714
!ناندو

01:35:38.643 --> 01:35:39.769
حداقل بشمریدش

01:35:40.311 --> 01:35:41.396
نه خوبه

01:35:42.230 --> 01:35:43.398
شما مثل خانواده خودمونید

01:35:46.109 --> 01:35:47.026
خوبه

01:36:37.535 --> 01:36:39.495
آقای ورما-
من دیگه ورما نیستم-

01:36:41.122 --> 01:36:44.042
کولشرشتا. شام پرساد کولشرشتا

01:36:44.792 --> 01:36:46.878
...به الله قسم، آقای ورما...آمم

01:36:47.879 --> 01:36:48.963
آقای کولشرشتا

01:36:49.005 --> 01:36:52.216
اگه میدونستیم خودمونو قاطی نمی کردیم

01:36:53.593 --> 01:36:56.971
اگه شمشیر مشتاق رو گردنمون نبود

01:36:57.764 --> 01:36:59.807
خیلی وقت پیش رفته بودیم

01:37:00.266 --> 01:37:01.351
مگه نه بابان؟-
آره-

01:37:08.691 --> 01:37:11.486
باشه...خودم میرم دیدنش

01:37:11.778 --> 01:37:13.821
پس ما بریم؟-
چرا؟-

01:37:15.073 --> 01:37:16.991
نمیخواید اون رو برای آخرین بار ببینید؟

01:37:19.452 --> 01:37:20.328
بریم

01:37:20.953 --> 01:37:21.788
بریم

01:37:41.849 --> 01:37:43.476
کجا دارید ما رو می برید؟

01:37:45.019 --> 01:37:45.728
ها؟

01:37:49.065 --> 01:37:50.358
رسیدیم؟

01:37:50.942 --> 01:37:53.987
آره...آره

01:37:54.195 --> 01:37:55.905
کجا می بریدمون؟

01:37:55.947 --> 01:37:57.490
بیاید اینجا

01:38:01.411 --> 01:38:02.996
ما رو کجا آوردین؟

01:38:04.080 --> 01:38:05.498
!هی! دهنتو ببند

01:38:08.501 --> 01:38:09.919
بابان، تو اینجایی آره؟

01:38:10.044 --> 01:38:11.004
من همینجام

01:38:11.087 --> 01:38:13.256
...وقتشه که شروع کنیم به دعا کردن

01:38:14.632 --> 01:38:16.467
هی داداش! چقدر دیگه مونده؟

01:38:16.759 --> 01:38:19.053
میخواید با راه رفتن ما رو بکشید؟

01:38:19.178 --> 01:38:21.264
ببخشید که دستمو روت بلند کردم

01:38:21.931 --> 01:38:23.266
نه نه. عیبی نداره

01:38:23.391 --> 01:38:24.434
منم معذرت میخوام

01:38:24.517 --> 01:38:28.187
هی، چی کار دارید می کنید؟-
!هل ندید-

01:38:46.414 --> 01:38:47.582
...میخواستی بدونی

01:38:48.166 --> 01:38:49.792
من تو ارتش چی کار میکنم

01:38:51.085 --> 01:38:52.295
اینو ببین

01:38:52.837 --> 01:38:54.047
تپانچه چینی

01:38:57.634 --> 01:38:59.052
ورما تو رو فرستاده که مارو بکشی؟

01:39:01.095 --> 01:39:03.056
قرار بود جسدتون رو بندازم تو رودخونه

01:39:03.806 --> 01:39:05.183
این اولین کاریه که تنها انجام میدم

01:39:08.978 --> 01:39:11.856
تو همیشه میدونستی که ورما زنده ست؟

01:39:12.649 --> 01:39:14.859
نه. وقتی برای دیدن پدرم به جنگل رفتم دیدمش

01:39:15.735 --> 01:39:18.571
فکر کردم روح دیدم

01:39:19.155 --> 01:39:20.990
بعدا، مردم تمام ماجرا رو برام تعریف کردن

01:39:21.449 --> 01:39:22.742
بهت چی گفتن؟

01:39:33.711 --> 01:39:34.921
...وقتی اونا ازدواج کردن

01:39:35.213 --> 01:39:36.881
...ورما به کریشنا قول داد که

01:39:37.423 --> 01:39:39.175
...جرم و جنایت رو کنار بذاره

01:39:40.843 --> 01:39:41.844
برای همیشه

01:39:43.638 --> 01:39:45.098
اما اینکارو نکرد

01:39:49.102 --> 01:39:50.770
اون عاشق زنش بود

01:39:51.604 --> 01:39:53.106
اما اسلحه هاش رو بیشتر دوست داشت

01:39:54.983 --> 01:39:58.236
یک دندگی زنش مزاحم کارش بود

01:39:59.946 --> 01:40:01.322
...اون میخواست آزاد باشه

01:40:01.948 --> 01:40:04.826
هم از دست پلیس هم از دست زنش

01:40:09.831 --> 01:40:14.335
و برای تولد دوباره ش، ورما ترتیب
مرگ خودش رو داد

01:40:31.227 --> 01:40:33.730
...ورما کمک زیادی به قبیله ما کرد

01:40:35.189 --> 01:40:37.942
...اما به خاطر کاری که با زنش کرد

01:40:38.067 --> 01:40:40.361
هیچوقت نمیتونم ببخشمش

01:40:41.696 --> 01:40:43.239
برای همین اجازه میدم برید

01:40:46.659 --> 01:40:50.496
هیچ دشمنی عمیق تر از دشمنی
بین زن و شوهر نیست

01:40:51.664 --> 01:40:53.958
لطف خدا بوده که کریشنا زنده مونده

01:40:56.127 --> 01:40:57.754
خدا دوباره بهش کمک میکنه؟

01:40:58.463 --> 01:41:02.091
اون دربرابر ورما و دارو دسته ش تنهاست

01:41:05.887 --> 01:41:09.849
تو اونو بستی
نمیتونه فرار کنه

01:41:14.145 --> 01:41:16.773
ولش کن. به ما چه؟

01:42:02.819 --> 01:42:05.154
!کوکو، کوکو

01:42:06.155 --> 01:42:07.407
!کوکو

01:42:11.035 --> 01:42:11.995
تو کجایی؟

01:42:13.496 --> 01:42:14.455
!کوکو

01:42:25.508 --> 01:42:27.176
!کوکو

01:42:31.848 --> 01:42:34.684
!کوکو

01:42:42.942 --> 01:42:44.527
!دوبار زدم تو گوشش

01:42:45.069 --> 01:42:47.322
تو یه زنی
مثل یه زن رفتار کن.

01:42:47.488 --> 01:42:50.366
وگرنه برو بشین رو سر بابات

01:42:50.450 --> 01:42:52.827
باید اونا رو سرجاشون بشونیم

01:42:54.370 --> 01:42:57.165
هی واستا! چطور جرئت میکنی
به پلیس حمله کنی؟

01:44:19.914 --> 01:44:20.957
...من

01:44:23.126 --> 01:44:27.297
...من خوشحالم شدم که شنیدم

01:44:29.048 --> 01:44:32.051
اون شب...تو زنده موندی

01:44:43.271 --> 01:44:44.814
چطوری فهمیدی؟

01:44:49.402 --> 01:44:50.361
سبیل؟

01:44:53.573 --> 01:44:55.700
مثل جوجه به نظر میرسی

01:44:58.119 --> 01:44:59.871
از کجا فهمیدی؟

01:45:06.794 --> 01:45:08.880
دختر یک دنده

01:45:11.758 --> 01:45:13.676
...تو هیچوقت نفهمیدی

01:45:15.470 --> 01:45:19.015
تمام ارتش به من وابسته ان

01:45:20.475 --> 01:45:24.479
من نمیتونستم اونا رو به خاطر تو ول کنم

01:45:25.647 --> 01:45:26.522
و تو؟

01:45:27.231 --> 01:45:29.025
خودتو تسلیم کن، خودتو تسلیم کن
(سرندر)

01:45:29.067 --> 01:45:32.320
سرندر نه، سیلندر

01:45:39.118 --> 01:45:41.496
اون شب سیلندرگاز خالی بود

01:45:47.210 --> 01:45:51.089
پلیس ها اصرار داشتن که من اشتباه می کنم

01:45:53.341 --> 01:45:55.259
...اما وقتی من جسد رو دیدم

01:45:55.677 --> 01:45:56.719
جسد تو رو

01:45:58.471 --> 01:45:59.639
اونموقع مطمئن شدم

01:46:03.893 --> 01:46:04.852
بپرس چطوری

01:46:18.908 --> 01:46:21.244
تو انقدر از من متنفری؟

01:46:23.121 --> 01:46:24.706
ازت متنفرم؟

01:46:27.417 --> 01:46:29.752
...فکر میکنی هرکاری که اونشب کردم

01:46:29.836 --> 01:46:31.713
به خاطر این بود که ازت متنفرم؟

01:46:34.799 --> 01:46:37.927
نه میتونستم با تو زندگی کنم
نه بدون تو

01:46:42.515 --> 01:46:45.310
می تونستی منو باخودت ببری-
 تو هم با خوشحالی میومدی؟-

01:46:47.770 --> 01:46:49.022
میتونستی منو بدزدی

01:46:49.397 --> 01:46:50.523
بدزدمت؟

01:46:51.441 --> 01:46:53.484
!تو زن منی

01:46:54.277 --> 01:46:56.446
باید خودت میومدی

01:46:58.865 --> 01:47:00.366
الان بیا، بریم

01:47:00.450 --> 01:47:02.702
میریم، می ریم

01:47:05.997 --> 01:47:07.707
...الان شاه و ملکه

01:47:08.291 --> 01:47:10.543
با هم تو این آرامگاه دفن میشن

01:47:13.087 --> 01:47:14.756
!کریشنا، نه-
!نه-

01:47:14.839 --> 01:47:16.591
!نه کریشنا نه

01:47:47.080 --> 01:47:49.624
آقای کاکار، تو خونه سیلندر گاز هست

01:47:49.958 --> 01:47:51.668
اون میخواد خونه رو بفرسته هوا

01:48:04.681 --> 01:48:06.015
!همونجا واینستا

01:48:15.984 --> 01:48:17.694
...گوش کن

01:48:57.233 --> 01:48:59.152
!کریشنا

01:49:01.195 --> 01:49:02.655
داری منو می ترسونی

01:52:12.428 --> 01:52:13.763
بذارش رو بلندگو

01:52:15.223 --> 01:52:16.599
!الو! لو

01:52:17.976 --> 01:52:18.935
بگو عزیزم

01:52:19.268 --> 01:52:21.270
دو روزه سعی دارم بهت زنگ بزنم

01:52:21.396 --> 01:52:23.690
کجایی؟داری چی کار می کنی؟

01:52:24.565 --> 01:52:27.694
به تو فکر می کنم دیگه، پس چی کار می کنم؟

01:52:28.444 --> 01:52:30.530
!ساکت شو دروغگو

01:52:31.406 --> 01:52:32.907
و گناهکارات چی؟

01:52:33.241 --> 01:52:34.283
سالمن یا...؟

01:52:34.367 --> 01:52:35.994
دوباره منو پیچوندن

01:52:37.537 --> 01:52:38.413
!ای خدا

01:52:38.913 --> 01:52:43.251
تو ته دلت یه بچه ای
میخوای دزد و پلیس بازی کنی؟

01:52:43.584 --> 01:52:46.921
دفعه بعد اگه پیداشون کردی
بکششون

01:52:47.338 --> 01:52:49.340
کجا پیداشون کنم عزیزم؟

01:52:52.885 --> 01:52:55.221
چطوری پیداشون کنم؟

01:52:55.221 --> 01:53:05.187
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.