WEBVTT 00:00:20.600 --> 00:00:30.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.000 --> 00:00:37.633 دوشنبه 5 آوريل 2004 يازده مرد با لباس هاي گروه ضربت 00:00:37.733 --> 00:00:41.033 به استاوانگير آمدند (استاوانگير شهري در جنوب نروژ) 00:00:46.633 --> 00:00:53.367 هدفشان سرقت نوکاس بود (نوکاس شرکت کنترل کننده بانک هاي نروژ) 00:00:55.233 --> 00:01:00.067 اين کار بايد در عرض 8 دقيقه اتفاق مي افتاد 00:01:03.333 --> 00:01:11.233 اين فيلم براساس اطلاعات شاهدان عيني و شرکاي جرم ساخته شده 00:01:19.633 --> 00:01:26.600 داستان از ساعت 3 تا 8:30 اتفاق مي افتد 00:02:26.833 --> 00:02:29.733 ميدان کليسا بيرون نوکاس 00:02:38.467 --> 00:02:41.167 خيلي خوب، اين آمادست - ممنون - 00:02:52.133 --> 00:02:54.767 حالا ديگه آمادست - خوبه - 00:03:11.367 --> 00:03:15.667 با شوهرت بيرون رفتي؟ - نه، نميخواد بياد - 00:03:15.767 --> 00:03:18.933 خوب من سينما رفتم - تنهايي؟ - 00:03:19.000 --> 00:03:23.000 بله، بريجيت جونز رو ديدم. فوق العاده بود 00:03:56.767 --> 00:03:59.533 زندگي نه، عجله کن 00:04:21.067 --> 00:04:23.967 بي سروصدا کارتون رو انجام بدين. همسايه داريم 00:04:33.067 --> 00:04:36.033 مخفيگاه دزدها 14 کيلومتري نوکاس 00:05:09.767 --> 00:05:14.400 ميتوني انتقال يه زنداني رو انجام بدي؟ - همين الان؟ - 00:05:38.633 --> 00:05:42.867 اون کيسه خواب هنوز خيسه. تو همه ما رو گير ميندازي 00:05:58.433 --> 00:06:00.033 آره 00:06:01.367 --> 00:06:03.633 يکم ميخواي؟ - نه ممنون - 00:06:08.733 --> 00:06:10.867 براي ويليام - حتما - 00:06:11.433 --> 00:06:13.833 اون بايد اينجا مي بود 00:06:15.733 --> 00:06:18.133 بريم 00:06:19.200 --> 00:06:21.533 اول راننده ها 00:06:27.267 --> 00:06:28.867 زودباش 00:06:34.667 --> 00:06:36.167 آره؟ 00:06:37.200 --> 00:06:38.867 همه چي روبراه خواهد بود 00:06:54.467 --> 00:06:56.767 تو حالت خوبه؟ 00:06:57.367 --> 00:07:01.867 خيلي حال تهوع اين پشت دارم. چيزي نيست 00:07:07.467 --> 00:07:11.667 حالت تهوع داري؟ - نه به خاطر ماشين. فقط يه بيماريه - 00:07:38.567 --> 00:07:41.333 اداره پليس 750 متري نوکاس 00:08:35.400 --> 00:08:37.633 آرومه؟ 00:08:37.733 --> 00:08:41.200 چندتا بچه يه موتور گازي رو دزديدن 00:08:41.267 --> 00:08:46.067 فکر ميکردم ترتيبشون رو دادي - دادم. فقط بشين و نگاه کن - 00:08:46.167 --> 00:08:48.533 اين کار بايد سريع انجام بشه 00:08:48.633 --> 00:08:51.833 چه بهتر که همين الان انجام بشه - مشکلات؟ - 00:08:52.067 --> 00:08:55.333 تصوير دوربين نوکاس دوباره سياه شد 00:08:55.667 --> 00:08:59.133 مگه قول نداده بودن تا قبل عيد پاک درستش کنن؟ 00:08:59.200 --> 00:09:03.433 چرا ولي اونا دارن ميرن، فکرکنم تصميم گرفتن صبرکنن 00:09:03.533 --> 00:09:07.967 پولاشون رو حفظ کنن - چرا اين چيز انقدر امروز مهمه؟ - 00:09:08.033 --> 00:09:12.633 ما گزارشي دريافت کرديم مبني بر احتمال اين که نوکاس هدف يه سرقت قرار بگيره 00:09:13.433 --> 00:09:18.133 تنها چيزي که اين هدفه ميخوايم. نيرو کم داريم 00:09:39.200 --> 00:09:42.167 اتاق فرمان 00:10:00.567 --> 00:10:04.000 چي شده؟ - اون درحال مطالعه ست، واسه همين اينجاييم - 00:10:05.933 --> 00:10:08.367 خيلي خوب، بياين شروع کنيم 00:10:09.167 --> 00:10:13.600 چند منبع اطلاعاتي پليس يه سرقت بزرگ طراحي شده 00:10:13.667 --> 00:10:18.533 رو در جنوب نروژ تأييد کردن - هدف: يه مرکز انتقال پول 00:10:18.600 --> 00:10:23.733 بر اساس اطلاعات نوکاس هدف احتمالي در استاوانگير هستش 00:10:25.400 --> 00:10:29.000 و حکم چيه؟ - نميدونم. فقط گزارش رو گرفتم - 00:10:29.067 --> 00:10:30.867 و به خاطر اينه که اينجاييم 00:10:30.967 --> 00:10:33.467 گشت همراه با سگ؟ - در تعطيلات - 00:10:34.000 --> 00:10:38.533 اينجا نشستن کمکي نميکنه - يه سر به دفتر بزن گروهبان - 00:10:38.600 --> 00:10:40.667 اسلحه؟ - بله - 00:10:40.967 --> 00:10:46.833 شما چارلي 0-3 خواهيد بود. حداقل هر 1 ساعت به نوکاس سر ميزنين 00:10:47.400 --> 00:10:49.067 عاليه 00:10:57.000 --> 00:11:01.167 دفتر ثبت صوتي سرقت مرکز پست رو شنيدي؟ 00:11:01.233 --> 00:11:06.000 اسلحه هاي سنگين. با مسلسل هاي به پليس شليک کردنAG-3 و AK-47 00:11:07.467 --> 00:11:11.167 و گروگان و سپر انساني داشتن 00:11:11.233 --> 00:11:15.167 و حالا اونا اينجا در شهرن و همه چيزي که ما داريم تفنگ آبپاشه 00:11:15.233 --> 00:11:18.000 لعنت به نماينده پليس 00:11:19.633 --> 00:11:23.800 اگه کاري با ما ندارين ميريم يه سر به نوکاس بزنيم 00:11:23.933 --> 00:11:25.733 خوبه 00:11:26.667 --> 00:11:30.067 چيزي براي من داري؟ - زندان شهر استاوانگير - 00:11:51.133 --> 00:11:54.000 شارژر سريع - ممنون - 00:11:56.033 --> 00:11:57.967 در حال آزمايش 00:12:04.667 --> 00:12:06.233 چک شد 00:12:09.467 --> 00:12:12.367 بزن بريم بيرون و يه چندتا کار پليسي اساسي بکنيم 00:12:12.433 --> 00:12:16.800 اگه از قبل بهم ميگفتين ميتونستم افرادو برگردونم 00:12:16.867 --> 00:12:21.600 تعطيلاته، هيچ کس دلش نميخواد بچه هاشون رو نااميد کنه 00:12:22.000 --> 00:12:26.467 هميشه همينه. هيچکس تا اتفاقي نيفته به آدم چيزي نميگه 00:12:26.633 --> 00:12:32.967 ولي راجع به اين چي کار ميتونيم بکنيم؟ - ما بايد روال عاديمون رو تغيير بديم - 00:12:33.400 --> 00:12:35.633 بايد همين کارو بکنيم 00:12:57.000 --> 00:13:00.233 اولين محل ملاقات 13 کيلومتري نوکاس 00:13:07.267 --> 00:13:09.133 بيايد اينجا بچه ها 00:13:10.367 --> 00:13:12.333 زودباشين 00:13:13.067 --> 00:13:16.733 حرکت کنيد - ما وارد حياط پشتي ميشيم - 00:13:16.833 --> 00:13:21.267 شيشه رو مثل يه بيسکوييت ميشکنيم. يه تيکه کيک 00:13:21.467 --> 00:13:25.533 اون گاوصندوق باز شده ست. وگرنه، گروگان ها رو مجبور ميکنيم 00:13:26.933 --> 00:13:31.367 همه چيز داخل کيف ها ميره. پول ها درشت تر بردارين. 500 تايي 1000 تايي 00:13:31.433 --> 00:13:34.467 تو رفتن و بيرون اومدن سريعه. نه مزخرف ديگه اي 00:13:35.267 --> 00:13:37.667 نهايتآ 8 دقيقه 00:13:37.867 --> 00:13:40.933 مرداي بيرون، قدرتتون رو نشون بدين 00:13:41.033 --> 00:13:43.600 شما شبيه يه دسته آدم بدين 00:13:43.667 --> 00:13:47.933 اگه پليس اومد دست به اسلحه نميبرين ما رييسيم ما قويتريم 00:13:48.000 --> 00:13:50.800 اگه اونا شروع به تيراندازي کردن چي؟ - هيچکس به ما شليک نميکنه - 00:13:50.867 --> 00:13:54.533 قبل از اينکه شروع بشه تموم ميشه - ما رييسيم - 00:13:55.633 --> 00:13:59.200 ماشين ها سه ساعت بعدي رو از مسيرهاي جداگانه خواهند رفت 00:13:59.567 --> 00:14:03.367 راننده ها محل ملاقات بعدي رو ميدونن؟ 00:14:03.667 --> 00:14:05.267 بله 00:14:05.367 --> 00:14:07.400 البته 00:14:07.467 --> 00:14:11.800 بزرگترين سرقت اسکانديناوي بزرگترين بچه ها 00:14:12.267 --> 00:14:14.400 بريم 00:14:25.600 --> 00:14:29.867 اولين شبم بود جمعه. صف طولاني کلي آدم بود 00:14:29.967 --> 00:14:34.133 يه پاکستاني با يه جليقه انفجاري با يه زن خوشگل وارد شد 00:14:34.933 --> 00:14:38.867 شروع کرد به نق زدن راجع به درخواستاش. ميگفت اون مالک بوده 00:14:38.967 --> 00:14:44.267 گفتم ديگه تمومه ولي اون فقط داشت ادامه ميداد 00:14:45.133 --> 00:14:49.867 من گرفتمش و محکم هلش دادم. اون از پله ها افتاد 00:14:50.233 --> 00:14:51.867 خوب 00:14:52.967 --> 00:14:56.733 البته اون واقعا رييس بود - پاکستانيه مالک بود؟ - 00:14:56.800 --> 00:14:59.333 آره، من هرگز اونو قبلا نديده بودم 00:14:59.400 --> 00:15:03.767 وقتي يه پاکستاني انقدر احمقي که سياهي رو رد ميکني 00:15:04.433 --> 00:15:07.267 من بدون هيچ اخطاري اخراج شدم 00:15:11.067 --> 00:15:13.333 اينجا جايي بود که پارک کرده بوديم 00:15:23.333 --> 00:15:25.667 من اينو نميگيرم - چي؟ - 00:15:25.767 --> 00:15:29.833 چرا مدارک رو به صحنه جرم آورديم؟ - ميخوايم بسوزونيمش - 00:15:31.000 --> 00:15:35.433 خيلي چيزا ميسوزه. نميخواد دي ان اي من باشه 00:15:41.267 --> 00:15:43.433 هي - چته؟ - 00:15:43.833 --> 00:15:47.167 عجله کن يکي داره مياد - باشه، باشه - 00:15:48.400 --> 00:15:52.133 فقط تمومش کن، زودباش. در عقب رو ببند، عجله کن 00:15:58.767 --> 00:16:02.167 فقط در عقب رو ببند و دنبالم بيا 00:16:03.800 --> 00:16:05.833 عجله کن حالا 00:16:46.967 --> 00:16:50.733 بايد اونو بخوني - ولي باز نميشه - 00:16:51.033 --> 00:16:52.867 ببين 00:16:53.967 --> 00:16:55.533 بيا 00:16:55.633 --> 00:16:59.367 يه سرقت؟ - پليس فکرميکنه احتمالش هست - 00:17:02.200 --> 00:17:06.467 ازشون نمونه واسه فرستادن يه ايميل بگير - بايد بريم بسته ها رو بگيريم؟ - 00:17:06.567 --> 00:17:08.567 صبح بخير - داري برميگردي پايين؟ - 00:17:08.633 --> 00:17:12.267 نه ولي آسانسور داره ميره پايين - پس تو امروز اينجايي؟ - 00:17:14.800 --> 00:17:20.033 امروز بسته ها خيلي زياد شده - مردم مثل ديوونه ها براي عيد پاک خريد ميکنن - 00:17:21.067 --> 00:17:23.667 من اضافه کاري نميتونم وايستم 00:17:35.800 --> 00:17:37.733 چندتا گرفتي؟ - 64 - 00:17:37.800 --> 00:17:40.633 عاليه، زياد شده. اينجا رو امضا کن 00:17:45.833 --> 00:17:49.933 شوهرم قراره بياد دنبالم يه راست ميريم کلبه 00:17:50.000 --> 00:17:51.867 عالي به نظر ميرسه 00:17:52.567 --> 00:17:56.267 مطمئنم يه راه فراري وجود داره که هيچکس ازش خبر نداره 00:17:56.367 --> 00:18:00.333 شيشه با اولين انفجار ميوفته - باشه حتما ولي - 00:18:00.733 --> 00:18:03.633 چرا کلمه شکافنده؟ - ساکت 00:18:06.800 --> 00:18:10.867 ساختمون مال دهه 60 هستش حتي رييس جمهور آمريکا 00:18:10.967 --> 00:18:13.433 هم يه ماشين ضدگلوله نداره 00:18:13.533 --> 00:18:17.600 راه ورود ديگه اي وجود نداره. از رييس جمهورم بهتر محافظت شده؟ 00:18:18.600 --> 00:18:21.833 بيرون محوطه کارخانه کشتي سازي 5 کيلومتري نوکاس 00:18:41.967 --> 00:18:44.967 اونا گفتن دوتا موتور گازي 00:18:45.067 --> 00:18:49.033 آلفا 4-1، چارلي 0-2 آخرين پيغام رو تکرار کن 00:18:49.533 --> 00:18:53.233 اونا گفتن دوتا موتور گازي دزديده شده 00:18:54.000 --> 00:18:55.800 دريافت شد 00:18:56.867 --> 00:19:00.567 فقط تنها برو خونه، باشه پس چرا انقدر نگراني؟ 00:19:02.033 --> 00:19:04.133 اينجا ميخوايم پارک کنيم؟ 00:19:04.200 --> 00:19:08.033 يه ايست بازرسي ماشين ها همين نزديکاست - چه هيجان انگيز - 00:19:08.133 --> 00:19:12.667 اونا دنبال يه موتورگازي توي پايين شهرن 00:19:15.167 --> 00:19:17.367 حالا اونا آژيرا رو روشن ميکنن 00:19:21.633 --> 00:19:26.333 تو ميگي ميتوني 600 کيلو بلند کني بيشتراز اون ديگه محاله 00:19:26.400 --> 00:19:30.200 چقدر پول اونجاست؟ - بيشتر از 200 ميليون نيست - 00:19:30.267 --> 00:19:35.000 فيلم هايي که با چندصد ميليون پول فرار ميکنن رو ديدي 00:19:35.067 --> 00:19:39.967 واحد پول چيه؟ 100 يورو نميذاره اون همه برداري 00:19:40.033 --> 00:19:46.033 500يورو خيلي سنگينه. اين فيلم ها واقعي نيستن 00:19:46.233 --> 00:19:49.767 همه اون فيلم ها تحريک کننده ان. مزخرفه 00:19:49.833 --> 00:19:53.400 سنگينه. به ليفتراک و ماشين بارکش احتياج داري 00:19:55.033 --> 00:19:59.200 مثل يه دسته دلقک اينجا نشستيم. نميشه بريم؟ 00:20:02.467 --> 00:20:07.767 آخرين شانس براي عقب کشيدنه - آخرين چيزيه که بهش فکر ميکنم - 00:20:09.233 --> 00:20:11.867 بريم حسابشون رو برسيم اقايون 00:20:14.033 --> 00:20:17.233 اين نيست؟ - فکرکنم بعدي باشه - 00:20:20.467 --> 00:20:22.767 اين خروجي بود - راست ميگي - 00:20:22.833 --> 00:20:26.467 دور بزن - ميرم پايين فلکه دور ميزنم - 00:20:27.833 --> 00:20:30.200 لعنت، دور بزن - نميتونم اينجا دور بزنم - 00:20:30.267 --> 00:20:32.167 آروم باشين 00:20:32.733 --> 00:20:33.833 دور بزن 00:20:33.933 --> 00:20:38.533 درست اينجا بيرون از ايستگاه پليس با اونا که جلومونن؟ 00:20:38.733 --> 00:20:42.767 اونا نميدونن ما اينجاييم - ازکجا ميدوني؟ - 00:20:43.400 --> 00:20:45.233 لعنت 00:20:49.800 --> 00:20:51.967 ديدي گفتم 00:20:52.533 --> 00:20:57.933 اداره بايد بسته بشه - نميتونم قبل از اينکه شروع کنيم ببنديمش - 00:20:58.367 --> 00:21:01.633 اونا درهرحال مجبورن که برگردن اسلحه هاشون رو بردارن 00:21:02.733 --> 00:21:04.967 يک دقيقه قبل 00:21:12.167 --> 00:21:15.000 چه دروازه کندي 00:21:19.333 --> 00:21:23.633 چارلي 0-3 هستم. ما الان برگشتيم شماره ما 245 00:21:24.933 --> 00:21:29.067 هفته پيش مديربخش رو براي نيروي ويژه نوجوانان ديدم 00:21:31.167 --> 00:21:34.733 بايد اقرار کنم روش يه شوخي عملي انجام دادم 00:21:36.800 --> 00:21:42.167 در دفترش باز اتاقشو ترک کردو و کامپيوترم روشن تو اون کارو نکردي 00:21:42.667 --> 00:21:48.333 منم همه ايميل هاش رو براي همه مديران بخش فرستادم 00:21:48.400 --> 00:21:52.533 روز بعدش همشون رو براي يه جلسه احضار کرد 00:21:53.433 --> 00:21:59.233 چهره شو تصورکن وقتي صداش ميکنن و ازش ميخوان به جلسه اش توجه کنه 00:22:01.200 --> 00:22:05.533 اون ديوانه بود. فکرکنم شوخي خوبي بود 00:22:05.600 --> 00:22:08.400 چارلي0-3، آلفا 4-1 00:22:08.733 --> 00:22:10.467 بفرماييد 00:22:10.600 --> 00:22:15.867 يه ورود غيرقانوني در مهدکودکي در غرب شهر گزارش شده 00:22:16.933 --> 00:22:18.733 عاديه 00:22:19.000 --> 00:22:21.967 چارلي 0-3 ما در راهيم - دريافت شد - 00:22:22.033 --> 00:22:25.400 کي وارد يه مهدکودک ميشه؟ 00:22:32.967 --> 00:22:36.400 يارو به يه کم راهنمايي احتياج داره - يه خوبش - 00:22:36.467 --> 00:22:40.067 نه، راهنمايي - باشه، پس مال تو - 00:22:40.200 --> 00:22:42.233 مشکلي نيست 00:22:42.333 --> 00:22:44.567 چراغ هاي آبي؟ - بله - 00:22:47.800 --> 00:22:50.067 ببين، اون وايستاد 00:23:11.733 --> 00:23:15.733 آخرين محل ملاقات 200 متري اداره پليس 00:23:36.833 --> 00:23:39.567 يه کم برو سمت راست 00:23:39.667 --> 00:23:42.000 هوا ابري، درجه هوا 6 الي 7 درجه سانتي گراد 00:23:42.067 --> 00:23:46.367 يک روز باروني البته با يه کم بارون بيشتر در استاوانگير خواهد بود 00:23:50.467 --> 00:23:52.433 اونام رسيدن 00:23:54.067 --> 00:23:56.733 گير کرده 00:23:56.833 --> 00:23:58.600 رديفش ميکنم 00:23:58.667 --> 00:24:00.800 اين لعنتي رو درستش کن 00:24:00.867 --> 00:24:03.567 يه مدل جديد. از هردوتا دستت استفاده کن - فقط درستش کن - 00:24:03.633 --> 00:24:05.833 ازهر دوتا دستت استفاده کن 00:24:06.333 --> 00:24:08.233 موفق باشيد 00:24:08.367 --> 00:24:12.167 خيلي خوب اين آمادست - زودباشين بچه ها - 00:24:15.167 --> 00:24:19.433 سالم به نظر مياي. ما ميتونيم اين کارو انجام بديم زودباشين، قوطي هاي بيشتر 00:24:21.600 --> 00:24:23.933 بياين اينجارو تمومش کنيم 00:24:24.000 --> 00:24:28.600 روي کيسه خواب من نشاش - نگاهش کن، اون حالش خوب نيست - 00:24:30.800 --> 00:24:33.633 يه قوطي ديگه بهم بده - زود باش - 00:24:34.633 --> 00:24:38.600 با بنزين خيسش کن، روشنش کن و بندازش داخل 00:24:39.400 --> 00:24:44.867 دودشم مشتعله، پس اگه ميخواي صورتت نسوزه عقب وايستا 00:24:51.667 --> 00:24:52.833 تو حالت خوبه؟ 00:24:52.933 --> 00:24:56.600 سرطانش خيلي نادره اونا اسم اونو روش گذاشتن 00:24:57.167 --> 00:24:58.933 اون مريضه 00:25:00.567 --> 00:25:03.000 اون رانندگي ميکنه 00:25:03.233 --> 00:25:06.567 زودباشين بچه ها بياين بريم سراغ طلا 00:25:08.633 --> 00:25:11.533 سولبرگ زودباش، تو رانندگي کن 00:25:12.633 --> 00:25:14.367 برون 00:25:19.200 --> 00:25:22.067 تلفنت يادت بمونه - دو دقيقه - 00:25:23.667 --> 00:25:26.467 زودباش، ما آخرينيم 00:25:47.200 --> 00:25:50.667 کلاهت يادت رفته بود. بيدارشو 00:25:51.467 --> 00:25:53.967 يه دقيقه رفت، زودباش 00:26:32.200 --> 00:26:35.600 قرصاتو فراموش کردي بخوري؟ - من خوبم - 00:26:37.467 --> 00:26:40.433 اگه حالت خوب نيست - گفتم خوبم - 00:26:40.533 --> 00:26:43.133 اون قرصاي لعنتي رو فراموش کن 00:26:55.033 --> 00:26:58.000 مشکلت با ماسکت چيه؟ - مشکلي در اون وجود داره؟ - 00:26:58.067 --> 00:27:00.833 همه ميتونن صورتت رو ببينن. ميخواي گير بيفتي؟ 00:27:00.933 --> 00:27:03.667 بهم ندوختش 00:27:03.767 --> 00:27:06.567 ديگه نميشه کاريش کرد 00:27:06.633 --> 00:27:09.400 ما گير نمي افتيم. خيالت راحت 00:27:11.867 --> 00:27:14.433 به هرحال به من ربطي نداره 00:27:22.967 --> 00:27:26.333 ميدان کليسا بيرون نوکاس 00:27:26.767 --> 00:27:29.667 اگه خواستي بالا بياري تو ماشين اين کارو بکن 00:27:32.367 --> 00:27:35.267 زودباشين، بياين اين کارو انجام بديم 00:27:36.433 --> 00:27:38.767 زودباشين بچه ها 00:27:39.567 --> 00:27:41.200 درکوب رو بيار 00:27:54.833 --> 00:27:57.067 نردبان، زودباش 00:28:02.133 --> 00:28:03.600 اينجا، بزنش 00:28:04.533 --> 00:28:07.133 وايستا کنار - بزن - 00:28:51.133 --> 00:28:53.967 بيرون از اداره پليس 00:29:19.467 --> 00:29:21.033 لعنت 00:29:44.333 --> 00:29:46.400 لعنتي 00:30:18.633 --> 00:30:21.867 نارنجک ها، الان بندازشون - آروم باش - 00:30:37.600 --> 00:30:41.167 حدود 180 تا 190 سانتيمتر قد، زبان شرقي 00:30:41.267 --> 00:30:43.267 چند سالشه؟ 00:30:43.367 --> 00:30:45.267 تيم جاسوسي 00:30:45.367 --> 00:30:49.833 آپارتمان رو اجاره دادي؟ - ولي اين مستأجري نيست که - 00:30:50.733 --> 00:30:54.433 نه، باشه. مرسي بابت کمکتون 00:30:56.167 --> 00:30:58.567 مرسي بابت کمکتون 00:31:00.067 --> 00:31:01.833 قهوه - بله - 00:31:03.400 --> 00:31:06.333 کيلو 1، کيلو 1 - هشدار تمريني؟ - 00:31:07.067 --> 00:31:08.733 بيا بريم چکش کنيم 00:31:08.800 --> 00:31:14.333 کيلو1، کيلو1، اين واقعيه 00:31:17.733 --> 00:31:19.600 زودباش 00:31:41.833 --> 00:31:45.000 پرايمرا رو بيار. طوسيش رو - باشه - 00:31:55.367 --> 00:31:59.400 کجا داريم ميريم؟ - نميدونم، اونا چيزي نگفتن - 00:31:59.633 --> 00:32:02.967 راديو رو چک کن 00:32:05.333 --> 00:32:08.767 کار نميکنه - هيچي؟ 00:32:18.367 --> 00:32:21.067 لعنت، کي اين کارو کرده؟ 00:32:22.033 --> 00:32:26.200 اين ميتونه هرلحظه بترکه. ميدونم کار کيه 00:32:29.200 --> 00:32:31.633 دودش رو تنفس نکن 00:32:32.867 --> 00:32:35.433 پسراي ديوونه در حال عملياتن 00:32:35.833 --> 00:32:37.867 راديو رو آوردي؟ - نه - 00:32:37.967 --> 00:32:40.967 ميرم يکيشو بيارم - تو اتاق پشتيباني ميبينمت - 00:32:41.033 --> 00:32:44.067 يه ماشين درحال سوختن بيرونه. ما نميتونيم بريم بيرون 00:32:44.167 --> 00:32:47.833 ما گير افتاديم. من بايد برم بهت زنگ ميزنم 00:32:47.933 --> 00:32:50.833 چه خبره؟ - دروازه بسته ست - 00:32:50.933 --> 00:32:55.767 ما از اداره آتش نشاني کمک ميخوايم. اونا يه کليدي دارن، همين طور ما 00:32:55.833 --> 00:32:59.200 من کليدمون رو پيدا ميکنم - با اداره آتش نشاني تماس ميگرم - 00:32:59.533 --> 00:33:02.600 کسي اون پايينه؟ - نه، هيچکس - 00:33:14.067 --> 00:33:15.433 بله؟ 00:33:15.867 --> 00:33:20.633 نه، الان کسي رو اونجا نداريم. بله به اسلحه احتياج داريم 00:33:21.633 --> 00:33:23.933 باشه عاليه، تو چي گفتي؟ - ما چي کار بايد بکنيم؟ - 00:33:24.000 --> 00:33:25.933 يه همکار و يه ماشين پيدا کن 00:33:26.000 --> 00:33:30.800 آلفا 4-1 چارلي 1-0 هستم - اداره آتش نشاني کليدي نداره - 00:33:31.933 --> 00:33:35.733 آلفا 4-1 چارلي 1-0 هستم - آلفا 4-1 به گوشم - 00:33:35.800 --> 00:33:39.267 مطمئن شو همه از گزارش گاراژ پارکينگ مطلع هستن 00:34:29.633 --> 00:34:35.767 هيچ قسمتي نبايد بيرون از تريلر باشه. چراغ هاتون کار نميکنه 00:34:36.167 --> 00:34:38.367 اين فاجعه است 00:34:39.167 --> 00:34:43.867 اين بايد - شما بايد تريلر رو خالي کنين - 00:34:46.800 --> 00:34:51.367 دروازه بسته شده. يه ماشين درحال سوختن بيرونه 00:34:51.567 --> 00:34:53.933 مثل جهنم ميسوزه 00:34:59.667 --> 00:35:03.233 فکرکنم قبل از اينکه احمق صداش کني فهميده بود 00:35:09.933 --> 00:35:12.633 آدرس مهدکودک چيه؟ 00:35:12.833 --> 00:35:16.267 5دقيقه قبل تو جوون و روفرمي. خوب خواهي شد 00:35:20.000 --> 00:35:23.267 سلام - سلام - 00:35:23.667 --> 00:35:25.967 ديدم شما سرتون خيلي شلوغه 00:35:26.033 --> 00:35:29.867 داشتم به غذاتون فکر ميکردم 00:35:30.000 --> 00:35:32.133 تو ميخواي؟ 00:35:34.200 --> 00:35:37.133 داري ميري پايين درسته؟ - بله - 00:35:37.600 --> 00:35:42.200 يکي ديگه، بعدش آسانسور در اختيار توئه - عاليه، نميتونم تا رفتنمون صبرکنم - 00:35:42.267 --> 00:35:45.000 من اين آسانسور رو از دست نميدم 00:35:45.067 --> 00:35:47.400 چه خبره؟ 00:35:47.567 --> 00:35:50.567 اونا چه طوري رفتن اونجا؟ کي هستن؟ 00:35:50.633 --> 00:35:53.267 چه خبره؟ - کمکم کنيد - 00:35:53.533 --> 00:35:55.733 ما بايد بريم بيرون 00:35:55.867 --> 00:35:58.633 نه... بيرون جايي وجود نداره 00:36:07.033 --> 00:36:09.467 خدايا... چه خبره؟ 00:36:11.233 --> 00:36:12.933 سلام؟ 00:36:13.000 --> 00:36:15.167 سلام 00:36:18.867 --> 00:36:21.033 کارتت رو داري؟ 00:36:22.267 --> 00:36:24.533 دستم به کارتخون نميرسه 00:36:26.400 --> 00:36:28.200 سلام 00:36:29.867 --> 00:36:31.633 در رو باز کنين 00:36:32.333 --> 00:36:34.000 سلام 00:36:35.567 --> 00:36:37.767 در رو باز کنين 00:36:38.633 --> 00:36:40.567 بازش کنين 00:36:41.033 --> 00:36:43.000 يه سرقت داره ميشه 00:36:44.733 --> 00:36:48.267 مطمئني تمرين نيست؟ - واقعيه - 00:36:48.367 --> 00:36:50.933 کجا؟ - طبقه همکف - 00:36:51.000 --> 00:36:53.533 بايد به پليس زنگ بزني 00:36:53.967 --> 00:36:56.367 تعدادشون خيلي زياده 00:37:00.833 --> 00:37:03.533 نزار آسانسور بگرده پايين 00:37:10.933 --> 00:37:15.000 يه سرقت در طبقه همکف در حال انجامه 00:37:17.033 --> 00:37:19.000 چي کار بايد بکنيم؟ 00:37:20.733 --> 00:37:22.867 ماشينشون کجاست؟ 00:37:24.267 --> 00:37:25.867 گوش کنين 00:37:30.367 --> 00:37:33.767 ميتونم صداشون رو بشنوم - پليس داره مياد - 00:37:36.867 --> 00:37:38.767 بريم 00:37:40.067 --> 00:37:42.933 زودباش. اون پنجره رو بيار پايين 00:37:43.467 --> 00:37:45.333 زودباش 00:37:46.667 --> 00:37:50.367 گروگانامون دارن با همه پولامون فرار ميکنن 00:37:50.433 --> 00:37:52.667 برو درکوب رو بيار 00:37:54.367 --> 00:37:56.600 زودباشف عجله کن 00:37:56.667 --> 00:38:00.067 سريع باش - زودباش، سريعتر - 00:38:00.333 --> 00:38:05.867 زودباش 00:38:09.067 --> 00:38:11.200 کار کرد 00:38:13.000 --> 00:38:21.000 زودباش 00:38:31.267 --> 00:38:34.433 از سر راه برو کنار - پناه بگيريد - 00:38:46.267 --> 00:38:48.333 خشاب رو خالي کن 00:38:53.000 --> 00:38:56.367 کار کرد - از درکوب استفاده کنين - 00:38:56.833 --> 00:38:59.000 زودباشين 00:39:03.000 --> 00:39:05.133 ما بايد بيخيالش بشيم 00:39:06.200 --> 00:39:07.967 زودباشين 00:39:08.033 --> 00:39:10.267 عقب وايستين 00:39:15.800 --> 00:39:19.000 قويتر - داره کارميکنه - 00:39:19.867 --> 00:39:21.967 زودباشين 00:39:23.633 --> 00:39:25.633 قويتر 00:39:28.233 --> 00:39:30.733 ميرم بدون زندگي رو بيارم 00:39:37.433 --> 00:39:40.267 آلفا 4-1 به چارلي 1-0 00:39:41.633 --> 00:39:45.767 به همه راجع به گاراژ پارکينگ گزارش داديم 00:39:46.133 --> 00:39:49.133 بايد بياي واسه پنجره کمکون کني؟ - شما هنوز داخل نرفتين؟ - 00:39:49.200 --> 00:39:50.833 نه 00:39:59.400 --> 00:40:03.600 زنگ خطر خيلي وقته به صدا دراومده - مشکلي نيست - 00:40:17.533 --> 00:40:21.533 برين کنار 00:40:22.833 --> 00:40:24.567 آخرين تلاش 00:40:51.633 --> 00:40:55.800 من برميگردم بالا. خيلي ميترسم - ما بايد باهم بمونيم - 00:40:57.867 --> 00:40:59.667 ما بايد بريم بيرون 00:41:03.600 --> 00:41:06.800 ما بايد بريم بيرون زودباش 00:41:09.600 --> 00:41:12.933 ما از نوکاس هستيم به ما داره دستبرد زده ميشه 00:41:13.433 --> 00:41:16.167 زودباشين برين بيرون - يه کاري بکن - 00:41:22.233 --> 00:41:24.567 حالا امتحان کن. داره ميوفته 00:41:24.667 --> 00:41:27.233 ديگه تمومه بچه ها 00:41:27.833 --> 00:41:29.933 زودباشين حالا 00:41:43.733 --> 00:41:47.767 ميتوني از اداره آتش نشاني بپرسي ميتونن دروازه رو واسمون بازکنن؟ 00:41:47.833 --> 00:41:49.733 دريافت شد 00:41:49.800 --> 00:41:53.767 نميتونم کليد رو پيدا کنم - ازشون بخواه زنجير رو قطع کنن - 00:41:54.367 --> 00:41:58.600 همکار تو کجاست؟ - انتقال زنداني - 00:41:58.800 --> 00:42:00.533 من يه ماشين اون بيرون دارم 00:42:00.600 --> 00:42:03.800 مردان ماسک زده الان در گاوصندوقن 00:42:03.867 --> 00:42:05.967 دريافت شد 00:42:06.600 --> 00:42:08.600 چارلي 0-3 مطلع شديد؟ 00:42:08.667 --> 00:42:13.133 دو نفر در ميدان کليسا با کلاه و اسلحه 00:42:13.200 --> 00:42:15.867 لعنت، خيلي زياده. به افراد بيشتري احتياج داريم 00:42:15.967 --> 00:42:19.000 به نيک زنگ ميزنم. شرط ميبندم هنوز خونه نيستش 00:42:19.067 --> 00:42:21.767 هفت مرد مسلح داخل ساختمونن 00:42:23.000 --> 00:42:27.167 چيزي تو خشابت داري؟ - نه، بعد تمرين همشون خالي شدن - 00:42:27.233 --> 00:42:30.000 مال منم همينطور. بايد پرشون کنيم 00:42:33.067 --> 00:42:36.933 نيک داره مياد - خوبه. پس يه نفر ديگه هم داريم - 00:42:37.233 --> 00:42:41.233 من دوتا ماشين دارم - من از تجهيزات خودم استفاده ميکنم - 00:42:46.033 --> 00:42:47.733 لعنت 00:42:48.067 --> 00:42:51.433 زودباش، ما خيلي کنديم - دارم ميام - 00:42:53.767 --> 00:42:57.333 صبرکن. بيورن امروز اينجاست؟ - نميدونم - 00:42:57.400 --> 00:43:01.167 پس ميتونم مسلسلش رو قرض بگيرم - زودباش، ما بايد بريم - 00:43:02.833 --> 00:43:04.633 زودباش 00:43:10.733 --> 00:43:12.233 خيلي خوب 00:43:23.467 --> 00:43:25.567 به آلفا 4-1 00:43:27.800 --> 00:43:32.167 هنوز 5 نفر مرد ماسک زده داخل گاوصندوقن 00:43:32.633 --> 00:43:34.767 دريافت شد 00:43:47.833 --> 00:43:50.233 ميتوني در پشتي رو باز کني؟ 00:43:50.333 --> 00:43:53.067 ما هنوز داريم تلاش ميکنيم از پارکينگ خارج شيم 00:43:53.167 --> 00:43:55.400 ميتوني درپشتي رو بازکني؟ 00:43:58.133 --> 00:44:01.333 دونفر با ماشين مشاهده شدن 00:44:23.567 --> 00:44:27.233 اون اونجا توي خيابونه - ديدمش - 00:44:34.433 --> 00:44:39.033 H&Mمن ميرم گوشه اونور خيابون 00:44:44.233 --> 00:44:46.000 زودباشين 00:44:50.133 --> 00:44:53.067 کدوم گاوصندوق؟ - اينجا سمت راستي - 00:44:55.367 --> 00:44:58.567 اين پوله؟ - اينجا که فقط سکه ست - 00:45:00.067 --> 00:45:02.033 قفله 00:45:02.567 --> 00:45:04.167 لعنت 00:45:11.767 --> 00:45:15.533 اين چيزي نيست که من به خاطرش اومدم - خوبه. همش رو بردار - 00:45:15.767 --> 00:45:18.000 ما اسکناس ها رو داريم 00:45:20.967 --> 00:45:23.000 زودباشين 00:45:26.333 --> 00:45:28.233 يه کيف بهم بده 00:45:29.967 --> 00:45:31.933 عجله کنين 00:45:35.233 --> 00:45:37.400 همه جيزو بردارين 00:45:39.567 --> 00:45:42.333 پول هاي خارجي رو هم برداريم؟ 00:45:47.200 --> 00:45:50.800 پول هاي خارجي هم؟ - همش رو - 00:45:52.333 --> 00:45:54.633 فقط ادامه بدين 00:45:57.467 --> 00:45:59.333 زودباشين 00:46:02.400 --> 00:46:05.067 تمومش کنين.زود باشين 00:46:17.200 --> 00:46:19.533 صبح دوشنبه ساعت 8:05 صبح 00:46:19.600 --> 00:46:22.933 5دقيقه قبل چارلي 0-3 آلفا 4-1 هستم 00:46:23.000 --> 00:46:24.400 به گوشم 00:46:24.467 --> 00:46:28.133 موقعيت شما چيه؟ - غرب شهر - 00:46:28.200 --> 00:46:30.867 ميدونين چه خبره؟ 00:46:30.967 --> 00:46:32.733 نه 00:46:34.367 --> 00:46:36.800 به شماره 9543 زنگ بزنين 00:46:37.000 --> 00:46:38.533 باشه 00:46:41.133 --> 00:46:43.233 چه خبره؟ 00:46:43.400 --> 00:46:47.967 يه سرقت در نوکاس. چند نفرن. تيراندازي هم شده 00:46:48.533 --> 00:46:50.467 اين تمريني نيست؟ 00:46:50.567 --> 00:46:55.233 نه، ما توي اداره پليس گير افتاديم 00:46:55.333 --> 00:46:58.967 تمريني نيست. خودتونين و خودتون. ما نميتونيم بيايم بيرون 00:46:59.033 --> 00:47:00.767 خط رو نگه دار 00:47:05.233 --> 00:47:07.733 ماشيني ديدي؟ 00:47:07.800 --> 00:47:12.633 نه، ولي اسلحت رو پرکن که اونا غافلگيرت نکنن 00:47:13.767 --> 00:47:16.267 به عهده توئه 00:48:16.067 --> 00:48:18.733 يادتون باشه همه چيزو بيارين 00:48:26.567 --> 00:48:29.200 چه خبره؟ - هيچي - 00:48:30.933 --> 00:48:33.200 کاميون چي شد؟ 00:48:39.033 --> 00:48:41.167 چي کار بايد بکنيم؟ 00:48:44.200 --> 00:48:48.233 فکرکنم بايد يه چرخي بزنيم - هيچکس اون پايين نيست؟ - 00:49:05.933 --> 00:49:08.967 برو اون پايين. منم اينجا رو چک ميکنم 00:49:09.033 --> 00:49:10.533 باشه 00:49:20.433 --> 00:49:23.567 ما از نوکاس هستيم. به ما داره دستبرد زده ميشه 00:49:26.067 --> 00:49:30.533 پليس اينجاست - پليس نيست. نه، نه - 00:49:31.233 --> 00:49:35.167 نميتونيم اينجا وايستيم - داخل ميدون نرو. از اين طرف - 00:49:45.267 --> 00:49:47.800 نميتونيم اينجا وايستيم. ميان مارو ميگيرن 00:49:50.000 --> 00:49:53.600 آلفا 4-1، ويکتور پاپا - آلفا 4-1 - 00:49:57.033 --> 00:50:01.633 من بيرون تو ماشينم. چه خبر؟ 00:50:01.733 --> 00:50:03.167 ميدونستم 00:50:03.233 --> 00:50:07.633 در نوکاس تيراندازي شده 00:50:07.733 --> 00:50:12.800 يه ماشين اونجاست. تيراندازي ها هنوز ادامه داره 00:50:19.000 --> 00:50:23.200 از اداره آتش نشاني بخواه دروازه رو واسمون بازکنن 00:50:23.267 --> 00:50:24.933 دريافت شد 00:50:26.267 --> 00:50:29.167 چارلي 1-0 آلفا 4-1 هستم 00:50:31.833 --> 00:50:36.000 مردان ماسک زده الان در گاوصندوقن 00:50:36.167 --> 00:50:38.267 دريافت شد 00:50:38.600 --> 00:50:40.600 ميتوني ببينيش؟ 00:50:41.067 --> 00:50:42.933 دوربزن 00:50:56.567 --> 00:50:58.133 هي 00:50:58.867 --> 00:51:00.600 پليسا اينجان 00:51:00.667 --> 00:51:03.433 پليس ها رفتن اون پايين - کجا؟ - 00:51:03.633 --> 00:51:08.667 چارلي 0-3 دو نفر با کلاه بيرون کليسا هستن اسلحه دارن MP-5 00:51:10.000 --> 00:51:15.600 وايستا. از ميدون دور شين. يه سرقت درحال انجامه. دورشين 00:51:17.067 --> 00:51:23.667 آلفا 4-1 چند نفر مسلح داخل ساختمون هستن 00:51:25.733 --> 00:51:29.200 تيم اورژانس در راهه. ببين چي داريم 00:51:30.833 --> 00:51:34.333 چارلي 457. دزدان هنوز بيرونن 00:51:34.400 --> 00:51:37.833 MP-دو نفر با5 ما نميتونيم وارد ميدون بشيم 00:51:37.933 --> 00:51:40.633 سعي ميکنيم مردو رو دورکنيم 00:51:43.400 --> 00:51:46.567 اونا اونجا دارن تيراندازي ميکنن. ما کجا بايد بريم؟ 00:51:46.633 --> 00:51:50.567 کنارهم بمونيد. پيش اون ماشين وايستين 00:51:55.800 --> 00:51:58.600 تو از اون پايين برو من از اين طرف ميرم 00:52:11.433 --> 00:52:13.567 حرکت کن 00:52:17.933 --> 00:52:20.000 دريافت شد 00:52:25.533 --> 00:52:28.967 شما نميتونيد اينجا وايستيد - من اونو ميشناسم اون يکي ازماست - 00:52:29.033 --> 00:52:31.533 من باهاش صحبت ميکنم، فقط بريد 00:52:31.600 --> 00:52:34.600 چارلي 1-0، آلفا 4-1 00:52:36.167 --> 00:52:39.167 يه سرقت اينجا درحال انجامه، ازاينجا دور شيد 00:52:40.267 --> 00:52:44.433 هنوز مردان ماسک زده داخل گاوصندوقن. پنج تاشون 00:52:44.600 --> 00:52:46.400 دريافت شد 00:52:50.833 --> 00:52:54.433 ما داريم سعي ميکنيم از ايستگاه خارج شيم 00:52:59.367 --> 00:53:01.633 دروازه باز شده 00:53:09.067 --> 00:53:12.167 يه استيشن واگن مشکي 00:53:13.267 --> 00:53:17.667 دستوري دريافت نکردي؟ از يگان فرماندهي پيروي کن 00:54:14.433 --> 00:54:16.967 تو سعي کن در گاوصندوق رو بازکني 00:54:17.600 --> 00:54:20.800 بهتون گفتم همه چيزو بردارين 00:54:21.267 --> 00:54:24.333 ارتباطمون رو با افراد داخل ازدست داديم - پليس اينجاست - 00:54:24.400 --> 00:54:25.833 اونا رفتن اون پايين 00:54:25.933 --> 00:54:29.400 اگه پليس اينجاست ميخ ها يادت باشه. اونا مارو تعقيب ميکنن 00:54:29.467 --> 00:54:32.400 نترسين تقريبا کار تمومه 00:54:39.267 --> 00:54:41.767 ميتوني ببينيشون؟ - نه - 00:54:44.833 --> 00:54:46.400 لعنت 00:54:50.400 --> 00:54:53.933 چند نفر بودن؟ - دو يا بيشتر فکرکنم - 00:54:55.200 --> 00:54:56.633 باشه 00:55:20.067 --> 00:55:21.800 دريافت شد 00:55:21.867 --> 00:55:25.833 اون طرف تو سمت ميدانه - بله ميبينمش - 00:55:29.867 --> 00:55:32.933 H&Mمن ميرم سمت گوشه خيابون 00:55:40.833 --> 00:55:43.767 يه نفر طرف اون گوشه ست - باشه - 00:55:53.967 --> 00:55:56.567 ميتوني ببينيش؟ - ميبينمش - 00:55:56.633 --> 00:55:59.367 مسلحه؟ - نميتونم ببينمش - 00:56:01.133 --> 00:56:05.633 اتوبوس ها رو متوقف کن. اونا دارن بين ما و دزدا حرکت ميکنن 00:56:06.833 --> 00:56:10.200 آخرين پيغام رو تکرارکن - اتوبوس ها رو مطلع کن - 00:56:10.433 --> 00:56:14.033 اونا دارن بين ما و دزدا حرکت ميکنن 00:56:15.533 --> 00:56:19.200 بايد اتوبوس ها رو مطلع کني - دريافت شد - 00:56:48.467 --> 00:56:53.200 يه دزد رو دارم ميبنم اون يه داره من يه هفت تيرMP-5 00:56:53.767 --> 00:56:56.767 وايستادمH&Mمن توي خيابون 00:57:00.267 --> 00:57:03.533 بله راه ها بسته ست. از ميخ براي بستن راه ها استفاده کردن 00:57:05.667 --> 00:57:07.400 ولي 00:57:09.633 --> 00:57:12.400 ميخواي از يه جاي دقيق تر مشاهده کنم؟ 00:57:15.767 --> 00:57:17.467 باشه 00:57:24.667 --> 00:57:28.233 هي تو، پليسم 00:57:28.333 --> 00:57:30.400 چي کار داري ميکني؟ 00:57:31.333 --> 00:57:34.267 اونجا نرو، يه سرقت درحال انجامه 00:57:35.733 --> 00:57:38.633 من از طرف پليسم. برگرد 00:57:47.567 --> 00:57:50.133 يه سرقت اونجا درحال انجامه - يه سرقت؟ - 00:57:54.267 --> 00:57:56.767 ميتوني اوني رو که کنار ماشين وايستاده رو ببيني؟ 00:57:57.167 --> 00:57:58.533 تکرار کن خواهشا 00:57:58.600 --> 00:58:02.467 ميتوني اوني رو که کنار ماشين وايستاده رو ببيني؟ - دو نفر پشت ماشين - 00:58:02.567 --> 00:58:05.367 در موقعيتي هستي که بهشون شليک کني؟ 00:58:05.433 --> 00:58:06.733 بله 00:58:06.800 --> 00:58:10.267 اگه از يه موقعيت امني اين کارو بکن 00:58:10.667 --> 00:58:13.233 هي، پليس اينجاست 00:58:13.333 --> 00:58:16.833 وايستين. ازاونجا دورشين 00:58:20.067 --> 00:58:22.400 تو کي هستي؟ بيا اينجا 00:58:23.167 --> 00:58:24.967 بيا اينجا 00:58:26.000 --> 00:58:27.533 بخواب زمين 00:58:32.200 --> 00:58:34.267 کتت رو بزن بالا 00:58:36.467 --> 00:58:39.233 بيشتر، کتت رو بزن بالا 00:58:40.267 --> 00:58:41.867 جورابات 00:58:43.733 --> 00:58:45.633 هر دوتا پات 00:59:06.467 --> 00:59:10.633 مردم زيادي دارن رد ميشن. نميتونيم تيراندازي کنيم 00:59:11.833 --> 00:59:15.567 داري کجا ميري؟ - من فقط از اتوبوس پياده شدم - 00:59:15.633 --> 00:59:18.367 يه سرقت درحال انجامه. ازاينجا دورشين 00:59:21.933 --> 00:59:23.633 دورشين 00:59:28.800 --> 00:59:30.967 عجله کنين 00:59:45.067 --> 00:59:47.367 از ميدان دورشين 00:59:59.467 --> 01:00:02.433 ببخشيد؟ ميتونم رد شم؟ 01:00:03.767 --> 01:00:06.433 از ميدان دورشين 01:00:08.600 --> 01:00:10.433 اون چي بود؟ 01:00:16.000 --> 01:00:18.333 فکرکنم تير خوردم - کجا؟ - 01:00:18.400 --> 01:00:20.733 ران پام - خيلي اوضاعت بده؟ - 01:00:21.200 --> 01:00:23.267 نميتونم چيزي ببينم 01:00:26.467 --> 01:00:31.200 شما چرا اينجا وايستادين؟ - پليس بهمون گفت اينجا وايستيم - 01:00:31.433 --> 01:00:33.367 اره ما بايد وايستيم 01:00:42.067 --> 01:00:44.467 بدو از اينجا دور شو 01:00:44.567 --> 01:00:48.167 رندي با ما بيا. زودباش از اين طرف 01:00:49.367 --> 01:00:51.133 رندي 01:00:55.733 --> 01:00:57.567 بهم داره تيراندازي ميشه 01:00:57.733 --> 01:01:00.400 تکرار ميکنم بهم داره تيراندازي ميشه 01:01:00.967 --> 01:01:03.167 آلفا 4-1 هستم 01:01:04.067 --> 01:01:06.933 من دوتا شليک کردم، يکي از دزدا رو زدم 01:01:07.233 --> 01:01:09.867 کجا؟ - سمت راست جلوي کليسا - 01:01:09.967 --> 01:01:14.067 به پاش شليک کردم. احتمالا يکي از دزداست 01:01:14.167 --> 01:01:16.667 آلفا 4-1، چارلي 1-0 هستم 01:01:17.933 --> 01:01:21.267 ما به دوتا امبولانس فورآ احتياج داريم 01:01:21.367 --> 01:01:24.567 دريافت شد. اونا جلوي ايستگاه پليس منتظرن 01:01:26.567 --> 01:01:29.833 اين پيغامي به همه راننده هاست 01:01:29.933 --> 01:01:35.633 سرقتي در نوکاس درميدان کليسا درحال انجامه 01:01:40.200 --> 01:01:42.633 مرکز اتوبوس راني 01:01:42.733 --> 01:01:48.033 مسيرمن اونجاست. چي کاربايد بکنم؟ 01:01:49.000 --> 01:01:51.733 فقط برو اونجا و ازپليس بپرس 01:01:55.633 --> 01:01:58.633 الفا 4-1، چارلي 1-0 هستم 01:02:02.133 --> 01:02:05.767 خوب ما مجبوريم از اسلحه هامون استفاده نکنيم؟ - خوب، تو کردي؟ 01:02:28.567 --> 01:02:30.233 بگير 01:02:35.533 --> 01:02:39.467 پليس اينجاست. براي بردنشون به کمک احتياج دارم 01:02:39.933 --> 01:02:43.233 من به اندازه کافي دارم - ازيکي از بچه هاي داخل بخواه - 01:02:43.333 --> 01:02:44.733 بله، 40 01:02:46.633 --> 01:02:49.633 من بايد برم پليس اينجاست 01:02:50.433 --> 01:02:53.000 هي، از دوچرخه پياده شو 01:02:53.567 --> 01:02:57.167 دوچرخه رو بذار اونجا - ازدوچرخه پياده شو. اونجا - 01:02:57.800 --> 01:02:59.800 بذارش اونجا 01:03:00.267 --> 01:03:03.033 اين يه تمرينه؟ - اون طرف - 01:03:03.867 --> 01:03:05.867 اون طرف 01:03:07.167 --> 01:03:09.333 بخواب زمين 01:03:10.367 --> 01:03:13.467 شما از گروه ضربت هستين؟ 01:03:13.567 --> 01:03:18.600 يه گروگان گرفته شده. يه مرد با لباس زرد، نزديک ماشين نقره اي 01:03:19.800 --> 01:03:23.467 آلفا 4-1 چارلي 1-0 هستم. شما هشداري فرستادين؟ 01:03:23.567 --> 01:03:27.333 ما خيلي سريع اين کارو کرديم. داره مياد 01:03:32.033 --> 01:03:34.067 هيچ خوني مشاهده ميکني؟ 01:03:35.167 --> 01:03:38.667 سوراخي وجود داره؟ - نه، چيزي نميتونم ببينم - 01:03:42.367 --> 01:03:44.767 از کدوم گوري دارن شليک ميکنن؟ 01:03:52.333 --> 01:03:54.767 ميخ در مسير 01:03:54.833 --> 01:03:56.800 اونا دارن بهم شليک ميکنن 01:03:57.200 --> 01:03:59.233 دارن شليک ميکنن 01:03:59.400 --> 01:04:02.267 آلفا 4-1، چارلي 1-0 هستم 01:04:03.433 --> 01:04:06.933 شما بايد نيروهاي مسلح بيشتري خبركنين 01:04:12.267 --> 01:04:14.333 زودباشين 01:04:16.367 --> 01:04:18.400 زودباشين. همش 01:04:56.633 --> 01:05:00.067 امنه كه بريم بيرون؟ - آره، فقط برو - 01:05:14.733 --> 01:05:17.533 اين چيه، يه جنگ خيابوني؟ 01:05:19.600 --> 01:05:24.133 دو نفر از دزدا كنار خيابون جلوي ورودي اصلي هستن 01:05:25.600 --> 01:05:26.833 اريك؟ 01:05:26.933 --> 01:05:29.200 چندبار تيراندازي شده 01:05:32.533 --> 01:05:36.233 ما مسلح و در راهيم 01:05:37.167 --> 01:05:39.267 چارلي 457،01 01:05:39.367 --> 01:05:40.400 به گوشم 01:05:40.467 --> 01:05:45.367 اونا مثل ديوونه ها تيراندازي ميكنن. مكانم پراز شهرونداي غيرنظاميه 01:05:54.267 --> 01:05:58.200 250ام. كنار ولوو آبي 01:05:58.333 --> 01:06:02.033 يك نفر از دزدا گوشه خيابون مشاهده ميشه 01:06:03.800 --> 01:06:05.667 دريافت شد 01:06:22.233 --> 01:06:24.333 چيزي ميتوني ببيني؟ - نه هيچي - 01:06:27.800 --> 01:06:33.367 ما ميتونيم توي بستن خيابون كمك كنيم بگو كجا موقعيت بگيريم 01:06:34.600 --> 01:06:38.600 آلفا 4-1 به ميدان كليسا نزديك شين 01:06:41.633 --> 01:06:45.533 مداوما دارن شليك ميكنن. ما اين پايين كمك لازم داريم 01:06:45.733 --> 01:06:47.833 چه خبره؟ - اسلحه اي دارين؟ - 01:06:47.933 --> 01:06:52.167 يه هفت تير دارم - بانك اونجاست، دزدا اونجان - 01:06:52.567 --> 01:06:57.533 فكرميكردم بانك اونجاست - نه. اهل شهر نيستي؟ - 01:07:12.033 --> 01:07:14.433 حالا اونجا چه خبره؟ 01:07:15.167 --> 01:07:18.600 يه جنگ خيابوني اينجاست. دارم ميام داخل 01:07:27.567 --> 01:07:29.633 زودباشين 01:07:34.533 --> 01:07:36.667 عجله كنين 01:08:50.667 --> 01:08:53.533 يه استيشن واگن 01:08:59.333 --> 01:09:03.233 ما خيابون بالايي هستيم. اونا مسلح هستن 01:09:05.867 --> 01:09:08.933 ماشين از خيابون حمايت ميكنه 01:09:20.167 --> 01:09:23.767 اون درست اون پايين ايستاده، درحال تيراندازي پايين خيابونه 01:09:26.367 --> 01:09:28.400 زودباشين بچه ها 01:09:28.767 --> 01:09:31.133 زودباشين. پرش كنين 01:09:32.367 --> 01:09:34.533 سريع 01:09:36.467 --> 01:09:39.633 ما تير ميخوريم - سوار ماشين شين - 01:09:45.367 --> 01:09:48.667 شليك نكنين. اونا ميتونن ما باشن - اونا دزدان - 01:09:53.033 --> 01:09:56.267 تو چرا اونجا وايستادي؟ سوار ماشين شو 01:09:56.633 --> 01:10:00.200 داره عالي پيش ميره بچه ها - من رانندگي ميكنم - 01:10:00.367 --> 01:10:02.267 زودباشين 01:10:04.200 --> 01:10:05.600 لعنت 01:10:15.433 --> 01:10:18.867 سه تا از دزدا داخل ماشين نقره اي 01:10:23.933 --> 01:10:27.933 بلند شو 01:10:29.333 --> 01:10:31.467 بچسب به تير برق 01:10:32.600 --> 01:10:35.067 سوار ماشين شو. پوششت ميدم 01:10:42.367 --> 01:10:45.767 فكركنم تيرخوردم. درسته؟ 01:10:46.200 --> 01:10:48.967 ما رو ازاين جهنم خارج كن 01:10:50.433 --> 01:10:52.467 راه رو بلدي؟ - نه، لعنت - 01:10:52.567 --> 01:10:56.267 مثل برق برون - اون مثل يه پيرزن داره ميدوه - 01:10:56.367 --> 01:11:00.233 سوار ماشين شو - ما رو ازاينجا خارج كن - 01:11:00.333 --> 01:11:03.667 برو - اونا دارن تيراندازي ميكنن - 01:11:03.767 --> 01:11:05.433 برو 01:11:07.867 --> 01:11:10.400 عجله كن. حركت كن 01:11:10.467 --> 01:11:14.833 كي اينو شروع كرده؟ - داره از بالا اون طرف مياد. فقط برو - 01:11:16.333 --> 01:11:19.767 بقيه كجان؟ - ما توسط پليسا محاصره شديم - 01:11:19.933 --> 01:11:23.800 راهو بلد نيستم - فقط برون - 01:11:23.933 --> 01:11:26.867 از ماشين ميخوام پياده شم. پوششم بده 01:11:34.633 --> 01:11:36.567 برو 01:11:40.367 --> 01:11:43.367 يه ماشين مشكي آمريكايي 01:11:44.067 --> 01:11:46.467 ما رو ازاينجا خارج كن - برو - 01:11:48.767 --> 01:11:50.600 نگاه كن ببين كجا داري ميري 01:11:50.867 --> 01:11:52.800 نگاه كن 01:12:00.667 --> 01:12:03.600 زودباش - روشن نميشه - 01:12:07.800 --> 01:12:09.433 ما رو ازاينجا خارج كن 01:12:12.767 --> 01:12:14.233 لعنت 01:12:14.400 --> 01:12:16.067 پليس پشت سر ماست 01:12:19.600 --> 01:12:21.200 بيرون 01:12:40.667 --> 01:12:42.767 اونا همه جا هستن 01:12:43.000 --> 01:12:45.267 ما بايد تيراندازي كنيم تا ازاينجا خارج شيم 01:12:51.767 --> 01:12:54.200 سوار ماشين شو 01:12:54.367 --> 01:12:56.133 برون 01:12:58.967 --> 01:13:01.200 ما رو ازاينجا خارج كن 01:13:18.567 --> 01:13:20.167 برون 01:13:26.267 --> 01:13:28.333 زودباش، برون 01:13:38.633 --> 01:13:42.200 برون. ما رو از اينجا خارج كن 01:13:50.233 --> 01:13:51.633 لعنت 01:13:51.733 --> 01:13:54.733 ما رو ازاينجا خارج كن 01:14:13.367 --> 01:14:15.067 برون 01:14:16.200 --> 01:14:17.433 لعنت 01:15:35.433 --> 01:15:39.567 يه استيشن واگن نقره اي و دوتا ماشين مشكي 01:16:04.633 --> 01:16:06.567 نميدوني؟ 01:16:06.867 --> 01:16:10.667 از اون طرف برين. راه ديگه. نميتونين اينجا بياين 01:16:11.200 --> 01:16:13.600 چه خبره؟ - يه سرقته - 01:16:33.667 --> 01:16:35.800 سرويس مديريت 01:16:36.933 --> 01:16:40.333 ميتوني منو به مركز هشدار وصل كني؟ 01:16:44.233 --> 01:16:49.667 يه مرد تو ماشين پليس در كانگسگاتا تير خورده 01:16:52.467 --> 01:16:54.533 اون تيرخورده 01:16:55.767 --> 01:16:59.933 اون مرده توي ماشينش نشسته اونا چندين بار بهش شليك كردن 01:17:03.167 --> 01:17:08.067 ماشين پليس سفيد در خيابان كانگسگاتا 01:17:11.867 --> 01:17:15.867 خيابان كانگسگاتا بيرون مغازه ابريشم فروشي 01:17:17.600 --> 01:17:20.800 يه آمبولانس بفرستين اينجا 01:17:59.667 --> 01:18:01.733 اون مرده 01:18:02.267 --> 01:18:04.167 دورشين 01:19:45.367 --> 01:19:49.667 گارد اون روز مسيرهاي اتوبوسش رو تموم كرد 01:19:57.567 --> 01:20:02.567 آرن سيگو كلانگلند در حين انجام مأموريت در 5 آوريل 2004 كشته شد 01:20:09.967 --> 01:20:13.600 كيل آلريك اسشيومن دوسال بعد 01:20:13.667 --> 01:20:16.467 اعتراف كرد كه به ماشين پليس شليك كرده 01:20:28.567 --> 01:20:31.967 پليس دي ان اي چند نفر از دزدا رو 01:20:32.033 --> 01:20:35.767 در كاميون در حال سوختن بيرون اداره پليس پيدا كرد 01:20:43.400 --> 01:20:47.333 اريك هيلند تحت بازجويي هاي داخلي پليس 01:20:47.400 --> 01:20:51.233 مبني بر شروع تيراندازي قرارگرفت او حق داشت به دزدها تيراندازي كند 01:20:59.600 --> 01:21:04.833 اكسل شش ماه بعد از دزدي بر اثر سرطان مرد 01:21:12.267 --> 01:21:14.333 بعد از بازداشت 01:21:14.400 --> 01:21:19.200 ديويد توسكا مسئوليت برنامه ريزي دزدي رو برعهده گرفت 01:21:24.867 --> 01:21:29.567 51ميليون از 57 ميليون پول به سرقت رفته هنوز پيدا نشده 01:22:11.233 --> 01:22:15.267 4سال بعد كارمندان نوكاس 01:22:15.367 --> 01:22:20.667 بين 30.000 تا 60.000 نوك(واحد پول) براي خسارات جنايي به عنوان غرامت دريافت كردن 01:22:22.333 --> 01:22:25.867 تمامي دزدان به خاطر دزدي 01:22:25.967 --> 01:22:30.400 و همكاري در قتل آرن سيگو كلانگلند مجرم شناخته شدن 01:22:30.424 --> 01:22:38.424 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:38.448 --> 01:22:50.448 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.