WEBVTT
00:00:00.316 --> 00:00:06.822
لی سونکیون
مون سونگون
00:00:06.891 --> 00:00:12.921
جونگ جیهه
بک جونگریم
00:00:12.997 --> 00:00:16.626
به جویون
00:00:16.701 --> 00:00:20.831
سونگ کیهیونگ
00:00:20.905 --> 00:00:25.342
سو یونگهوا
00:00:25.410 --> 00:00:29.141
لی چهاون
جو سونگدوک
00:00:29.813 --> 00:00:34.150
نویسنده و کارگردان: هونگ سانگسو
تهیه کننده: کیم کیونگهی
00:00:34.218 --> 00:00:39.656
فیلمبرداران
پارک هونگریول- جی یونجونگ
00:00:39.724 --> 00:00:44.354
نورپرداز: یی وویهنگ
صدابردار: لی یوریم
00:00:44.429 --> 00:00:49.059
تدوینگر: هام سونگوون
00:00:49.133 --> 00:00:54.469
موسیقی: وی جونگیون
صدا: کیم میرو
00:00:54.539 --> 00:00:59.169
فیلمی از شرکت فیلمسازی جون وونسا
00:00:59.943 --> 00:01:16.188
«روز وِرد خواندن»
00:01:18.012 --> 00:01:32.012
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:32.436 --> 00:01:40.436
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:50.294 --> 00:01:53.679
!ددا بوموک جیجیل کنا بونبا
00:01:53.904 --> 00:01:57.549
!ددا بوموک جیجیل کنا بونبا
(ورد جادویی)
00:02:03.607 --> 00:02:04.790
!یونگ سو
00:02:05.215 --> 00:02:05.935
چی گفتی؟
00:02:06.810 --> 00:02:08.844
هیچی
اشتباه گفتم
00:02:09.513 --> 00:02:10.572
یونگ سو کیه؟
00:02:10.697 --> 00:02:11.962
یکی از آشناهامه
00:02:12.316 --> 00:02:14.749
تو دبیرستان با هم دوست بودیم
همینطوری یهو یادش افتادم
00:02:15.319 --> 00:02:16.378
اسمش یونگ سو ئه؟
00:02:17.103 --> 00:02:18.478
تو نمیشناسیش
00:02:19.723 --> 00:02:21.221
چرا انقدر سیگار میکشی؟
00:02:21.446 --> 00:02:23.259
بعد همش میگی میخوام ترک کنم
00:02:23.527 --> 00:02:24.459
ترک میکنم
00:02:24.528 --> 00:02:26.155
اگه نمیخوای به قولت عمل کنی
اصلا قول نده
00:02:27.831 --> 00:02:28.750
اصلا به من چه
00:02:29.375 --> 00:02:30.787
هر کاری میخوای بکن
00:02:31.935 --> 00:02:33.368
ماشین کجاست؟
00:02:34.738 --> 00:02:35.762
یادت نیست؟
00:02:45.249 --> 00:02:46.788
زنم مثل قبل نیست
00:02:47.713 --> 00:02:50.105
من خیلی بهش بیتوجهی کردم؟
00:02:50.354 --> 00:02:54.586
زیاد حرف نمیزنه
اگه من شوخی کنم هم خیلی نمیخنده
00:02:58.662 --> 00:03:01.995
گفت یونگ سو؟
یونگ سو کیه؟
00:03:04.768 --> 00:03:06.292
پس ماشینمون کجاست؟
00:03:06.370 --> 00:03:08.702
همینجاهاست دیگه
مگه دست و پا داره که جایی بره؟
00:03:08.772 --> 00:03:10.103
انگار اینجا بود
00:03:11.074 --> 00:03:12.604
فکر کنم امروز یکم دیر بیام خونه
00:03:12.929 --> 00:03:13.831
جلسه پرسش و پاسخ دارم
00:03:13.877 --> 00:03:14.707
جلسه پرسش و پاسخ برای چی؟
00:03:14.878 --> 00:03:20.043
اون فیلم کوتاهی که قبلا ساختم، انگار امروز
قراره اکران شه. گفتن برای پرسش و پاسخ برم
00:03:20.584 --> 00:03:24.418
دوباره قراره شراب بخوری؟-
خب یکم... شاید خوردم-
00:03:24.488 --> 00:03:27.719
نمیدونم. میرم ببینم چی میشه
حالا خیلی هم که نمیخورم
00:03:30.093 --> 00:03:31.646
حرفایی که زدیم یادت رفته؟
00:03:31.971 --> 00:03:33.653
یادت رفته چه قولی دادی؟
00:03:34.698 --> 00:03:36.325
مگه قرار نشد فقط دو بار در ماه بخوری؟
00:03:36.500 --> 00:03:37.507
میدونم
00:03:38.432 --> 00:03:40.551
مگه گفتم امروز حتما میخورم؟
00:03:40.604 --> 00:03:43.539
آخه بعد از مدتها میخوام
عوامل فیلم رو ببینم
00:03:43.607 --> 00:03:45.541
همشون هم میان
و خودتم که میدونی چقدر زحمت کشیدن
00:03:45.609 --> 00:03:48.275
قول دادی هر ماه فقط
دو بار شراب بخوری
00:03:48.500 --> 00:03:50.463
میدونی این ماه چند بار شده؟
00:03:51.715 --> 00:03:52.841
بیخیال
00:03:53.417 --> 00:03:54.941
ماشین اونجاست
00:03:55.819 --> 00:03:56.476
آره
00:03:56.901 --> 00:03:58.871
جلوی چشممون بود که
00:04:12.836 --> 00:04:16.772
زمانی که روشنایی صبح از طریق پنجره به داخل
اتاق میتابید و فضا را کم کم روشن میکرد
00:04:16.840 --> 00:04:19.570
او صدای باز شدن در اتاق را شنید
00:04:21.144 --> 00:04:24.477
مرد میدانست چه کسی
در را باز کرده و وارد میشود
00:04:25.849 --> 00:04:29.580
او فکر میکرد که نظر زن عوض شده
و او را بخشیده است
00:04:30.254 --> 00:04:33.587
قبل از اینکه مرد، زن را در آغوش بگیرد
او بادقت به چشمان مرد خیره شده است
00:04:34.558 --> 00:04:37.493
ناگهان چهره زن سرشار از
حس شیطنت میشود
00:04:39.162 --> 00:04:43.799
چون من پشه ام"
"چون خیلی سردمه. چون من پشه ام
00:04:43.920 --> 00:04:45.649
آن زن این کلمات را به زبان میآورد
00:04:48.071 --> 00:04:51.598
پس بقیهش رو از لحاظ تکنیکی
درست کنی حل میشه
00:04:51.675 --> 00:04:56.112
ولی اگه درستش نکنی روند
داستان یه دست و مطلوب از آب درنمیاد
00:04:57.281 --> 00:05:00.307
اگه یه دست نباشه
احساساتت منتقل نمیشه
00:05:00.384 --> 00:05:02.909
ساختار یه دست داستانه که بیننده رو به
احساسات واقعیت هدایت میکنه
00:05:02.986 --> 00:05:08.982
شاید فکرکنی اگه افکار و احساساتتو همونطوری
که هست بگی صددرصد به بیننده منتقل میشه
00:05:09.593 --> 00:05:11.925
ولی سخت در اشتباهی
00:05:13.897 --> 00:05:15.957
چرا انقدر لجبازی؟
00:05:16.382 --> 00:05:19.660
الان چندین جنبه کارت خیلی خوبه
00:05:19.903 --> 00:05:21.955
مثلا دیالوگهای خوبی نوشتی
00:05:22.280 --> 00:05:25.058
احساسات شخصیتها هم الکی نیست
واقعیه
00:05:25.108 --> 00:05:26.939
معلومه که احساسات واقعیت رو
روی کاغذ اوردی
00:05:27.010 --> 00:05:32.642
ولی اگه این موارد رو درست نکنی
اصلا به عنوان یه فیلم بلند استوار نمیشه
00:05:33.517 --> 00:05:35.348
میفهمی چی میگم؟
00:05:36.520 --> 00:05:38.545
میخواین من طمع کنم؟
00:05:39.423 --> 00:05:41.340
شما اینطوری کار میکنین، استاد؟
00:05:41.665 --> 00:05:43.581
بخاطر طمع کار میکنین؟
00:05:51.134 --> 00:05:53.659
تو چی میدونی که
میگی من طمع میکنم؟
00:05:56.839 --> 00:06:01.071
...فکر کردی من بخاطر حرص و طمع اینهمه
سگ دو میزنم؟
00:06:03.347 --> 00:06:05.872
آخه معلومه که نمیدونی چجوری
تو این کار دووم بیاری
00:06:05.949 --> 00:06:08.179
این چیزای ساده هم نمیتونی درست کنی
بعد چرا مزخرف میگی؟
00:06:08.251 --> 00:06:10.276
!یه راست برو
!یه گاز برو همینطوری
00:06:12.956 --> 00:06:16.084
همینطوری یه راست باید بری جلو
که از شرّ همه احساسات الکی خلاص بشی و
00:06:16.159 --> 00:06:18.389
احساسات واقعیت
!بیاد روی کار، ابله
00:06:24.768 --> 00:06:26.099
من نمیتونم
00:06:27.070 --> 00:06:27.929
نمیتونم
00:06:28.854 --> 00:06:30.530
نمیتونم اینطوری بنویسم
00:06:36.179 --> 00:06:37.612
از اینکه ناراحتش کردم شرمنده شدم
00:06:37.681 --> 00:06:41.515
برای همین قرار شد بریم میدون گوانگ هوا مون
یا محله اینسادونگ براش یکم شراب برنج بخرم
00:06:41.585 --> 00:06:43.917
به نظرم یکم باید حال و هواشو عوض کنم
00:06:43.941 --> 00:06:44.387
خیلی خب
00:06:44.388 --> 00:06:46.015
سلام-
سلام-
00:06:46.990 --> 00:06:48.217
امروز کلاس داشتین؟
00:06:48.291 --> 00:06:50.020
بله
همین الان تموم شد
00:06:50.093 --> 00:06:52.220
جناب، من رفع زحمت میکنم-
باشه-
00:06:52.295 --> 00:06:56.425
بعدا توی رستوران موقع شام میبینمتون-
بله؟ آهان، بله. خداحافظ-
00:06:57.300 --> 00:06:59.325
امروز قراره با همکارا شام بخوریم؟
00:06:59.403 --> 00:07:02.429
آره. امروز استادا با هم شام میخورن
شما هم میای دیگه؟
00:07:02.506 --> 00:07:05.031
من نمیدونستم
آخه هیچکس بهم نگفته بود
00:07:05.108 --> 00:07:08.339
آهان. امروز یه دورهمی ساده داریم
ساعت3 رستوران چینی نزدیک. بلدین که کجاست؟
00:07:08.412 --> 00:07:10.141
بله-
قراره اونجا یه چیزی بخوریم-
00:07:10.213 --> 00:07:12.738
آخه تازگی استادا سرشون شلوغ شده
00:07:12.816 --> 00:07:15.148
من ساعت 3 میتونم بیام
00:07:15.218 --> 00:07:16.947
بعد از مدتها همو دیدیم
چطوره یکم گپ بزنیم؟
00:07:17.020 --> 00:07:19.045
اطاعت امر-
بفرمایین داخل-
00:07:23.326 --> 00:07:27.756
اینکه آدما یه سره بیفتن دنبال پول
هیچ خیری توش نیست
00:07:27.865 --> 00:07:30.324
هرچقدرم که پول دوست باشن باید
به خودشون میومدن و به حرف من
00:07:30.349 --> 00:07:32.849
گوش میکردن و از اون زمان یه
سیستم خوب راه مینداختن
00:07:33.236 --> 00:07:35.568
تا استعدادهای جوون رو پرورش بدیم
00:07:35.639 --> 00:07:38.665
و این کار باید درست و حسابی انجام میگرفت
آخه این چه وضعیه الان؟
00:07:39.342 --> 00:07:41.776
چیزهای خوب راحت به دست نمیان
مگه نه؟
00:07:41.945 --> 00:07:43.706
بله. درست میفرمایین
00:07:44.131 --> 00:07:46.606
تو دنیا همه چی شده پول
00:07:47.350 --> 00:07:52.788
کسایی مثل شما که قبلا به سختی فیلم
میساختن الان دیگه اصلا نمیتونن بسازن
00:07:52.856 --> 00:07:55.188
آخه برای این کار یه سرمایهای باید باشه
مگه نه؟
00:07:55.759 --> 00:07:58.091
...بله، یکم سخته
00:08:00.464 --> 00:08:02.295
پول همه چیو خراب میکنه
00:08:03.867 --> 00:08:06.597
فیلمسازی به عنوان یه هنر کارش تمومه
00:08:06.670 --> 00:08:09.503
دیگه از دور خارج شده
همه جای دنیا همینطوره
00:08:10.474 --> 00:08:12.499
دیگه مثل قبل نمیشه
00:08:13.677 --> 00:08:16.111
به نظر شما هم مثل قبل نمیشه، نه؟
00:08:17.280 --> 00:08:21.216
بله
به نظر همینطوره
00:08:22.385 --> 00:08:24.437
...راستش منم واقعا
00:08:24.962 --> 00:08:27.445
نمیدونم باید چیکار کنم
00:08:34.798 --> 00:08:36.629
بیا همون کتابمونو بخونیم
00:08:38.101 --> 00:08:41.730
دنیا که اینطوری پوسیده باشه
ما باید به کتابها متوسل بشیم
00:08:42.906 --> 00:08:44.237
هیچی بهتر از کتاب نیست
00:08:49.212 --> 00:08:53.740
تو دانشگاه جایی برای رفتن نداشتم
به همین خاطر همینطوری رفتم سلمونی دانشگاه
00:08:56.664 --> 00:08:58.664
(پیرایشگاه)
00:09:09.332 --> 00:09:12.358
یکم دیگه صبر میکنین؟ کار ایشون
زود تموم میشه. لطفا یکم دیگه صبر کنین
00:09:12.435 --> 00:09:13.663
باشه
00:09:28.151 --> 00:09:29.520
یونگ سو کیه؟
00:09:30.400 --> 00:09:32.664
اسم پسرعموم یونگ سو ئه
00:09:33.757 --> 00:09:36.089
جدی یعنی زنم و پسرعموم
ریختن روهم؟
00:09:37.360 --> 00:09:40.887
امکان نداره
آخه مگه میشه با اون روهم ریخته باشه؟
00:09:51.174 --> 00:09:52.607
استاد-
چیکار میکردی؟-
00:09:52.676 --> 00:09:55.201
اینجا موهامو یکم اصلاح کردم
خوشحالم میبینمتون
00:09:55.278 --> 00:09:57.266
خوشحالم میبینمتون چیه؟
همین چند روز پیش همو دیدیم
00:09:57.991 --> 00:09:58.533
حالت خوبه که؟
00:09:58.582 --> 00:10:01.312
معلومه
امروز شما هم برای دورهمی میاین رستوران؟
00:10:01.384 --> 00:10:02.316
دورهمی؟-
بله-
00:10:02.385 --> 00:10:04.615
نه، من نمیام-
ای خدا، چرا؟-
00:10:04.688 --> 00:10:07.122
من بخاطر استاد سونگ نمیرم
تو برو
00:10:07.190 --> 00:10:08.919
بخاطر استاد سونگ؟
00:10:09.893 --> 00:10:13.124
استاد سونگ
یه آدم عوضیایه که نمیدونی
00:10:13.196 --> 00:10:15.426
میخواستم بخاطرش
آتیش بهپا کنم ولی ولش کردم
00:10:15.498 --> 00:10:16.340
واقعا؟
00:10:16.865 --> 00:10:18.550
پس تو نمیدونستی؟
00:10:18.702 --> 00:10:21.266
اون بابت استخدام
استادها پول میگیره
00:10:21.391 --> 00:10:22.954
منظورم آقای بنگ ئه
00:10:23.807 --> 00:10:27.641
من ته و توشو در آوردم
فهمیدم کلی پول ازش گرفته
00:10:27.711 --> 00:10:29.736
مرتیکه واقعا دیوونهس
دیوونه
00:10:29.813 --> 00:10:32.338
جدی؟-
آره دیگه-
00:10:32.415 --> 00:10:35.441
استاد بنگ فقط بخاطر پول استخدام شده
پول
00:10:36.219 --> 00:10:38.346
آخه مگه تو این دوره زمونه
این کارها رو میشه کرد؟
00:10:38.421 --> 00:10:41.151
برای همین به نظر من
استاد سونگ آدم نیست
00:10:42.225 --> 00:10:45.251
تو خیابون هم اتفاقی ببینمش
به روی خودم نمیارم
00:10:45.328 --> 00:10:47.660
جدی اون عوضیو که
میبینم حالم بد میشه
00:10:47.731 --> 00:10:49.858
استاد سونگ واقعا همچین آدمیه؟
00:10:50.533 --> 00:10:55.163
اون مرتیکه استاد سونگ
کشته مرده پوله
00:10:55.238 --> 00:10:57.968
جدی؟-
آره، جدی-
00:10:58.041 --> 00:11:01.374
واقعا میگین، استاد؟-
آره دیگه-
00:11:01.444 --> 00:11:04.174
خیلی خب. خوش بگذره
من رفتم
00:11:05.849 --> 00:11:07.383
خداحافظ شما
00:11:14.257 --> 00:11:17.988
بله؟-
سلام. من سو وون ام-
00:11:18.061 --> 00:11:21.189
آهان، آره. سو وون
چه خبرا؟
00:11:21.665 --> 00:11:24.600
میخواستم بدونم
امروز قراره کجا همو ببینیم
00:11:24.668 --> 00:11:27.296
آهان، راستی
خودمم میخواستم بهت زنگ بزنم
00:11:27.871 --> 00:11:32.808
ببخشید. چیزه... امروز دورهمی استادهاست
پاک یادم رفته بود
00:11:32.876 --> 00:11:36.004
امروز نمیتونم بیام
واقعا ببخشید
00:11:38.081 --> 00:11:39.207
الو؟
00:11:40.283 --> 00:11:43.333
راستش من الان اومدم اینسادونگ
00:11:43.458 --> 00:11:45.040
منتظر باشم پس؟
00:11:45.088 --> 00:11:45.940
هان؟
00:11:46.965 --> 00:11:48.189
آهان
00:11:49.014 --> 00:11:51.447
که اینطور
...ولی چیزه... عجب
00:11:52.196 --> 00:11:56.832
بد شد که. آخه امروز بعد دورهمی
جلسه پرسش و پاسخ فیلم هم دارم
00:11:57.801 --> 00:12:01.237
هر جور فکرشو میکنم امروز نمیشه
00:12:01.304 --> 00:12:05.638
ببخشید ولی بیا یه روز دیگه قرار بذاریم
00:12:05.709 --> 00:12:08.041
کی باشه خوبه؟
کی خوبه؟
00:12:11.314 --> 00:12:12.941
هر وقت خودتون راحتترین
00:12:14.317 --> 00:12:16.649
ال... الو؟
سو وون؟
00:12:18.121 --> 00:12:21.249
چرا همینطوری قطع کرد؟
00:12:34.437 --> 00:12:35.768
چیکار دارین میکنین؟
00:12:35.839 --> 00:12:39.570
ببخشید
مشکلی هست که چندتا عکس گرفتم؟
00:12:39.642 --> 00:12:41.269
میدونین من کی ام؟
00:12:41.344 --> 00:12:42.340
بله؟
00:12:42.365 --> 00:12:44.207
نه، معلومه که نمیدونم
00:12:44.432 --> 00:12:45.500
کی هستین؟
00:12:45.648 --> 00:12:47.878
پس برای چی بدون اجازه عکس میگیرین؟
00:12:47.951 --> 00:12:49.475
مگه اینجا مسابقهای چیزیه؟
00:12:49.953 --> 00:12:51.284
ببخشید
00:12:51.354 --> 00:12:53.815
این روزا همه عکاس شدن
00:12:54.140 --> 00:12:55.808
...هیججا نمیشه راحت نشست
00:12:56.059 --> 00:12:58.289
اصلا الان میدونین دارین
از چی عکس میگیرین؟
00:12:58.361 --> 00:13:00.274
ببخشید که بدون اجازه عکس گرفتم
00:13:00.299 --> 00:13:02.913
همینطوری میخواستم از
چهرهتون عکس بگیرم
00:13:05.068 --> 00:13:06.296
چرا؟
00:13:08.071 --> 00:13:09.095
همینطوری
00:13:11.574 --> 00:13:15.408
حالا چه عکسایی میگیرین؟
دوربین خوبی دارین
00:13:15.478 --> 00:13:17.708
بله
دوربین نایکون ئه
00:13:17.781 --> 00:13:23.413
نایکون چیه دیگه؟ نیکون ئه. نیکون
ای بابا. عجب
00:13:26.089 --> 00:13:29.320
من... فیلمسازم
00:13:29.392 --> 00:13:32.418
واقعا؟
خیلی جالبه
00:13:32.495 --> 00:13:33.427
چرا؟
00:13:35.398 --> 00:13:37.832
...چیز
همینطوری
00:13:39.002 --> 00:13:43.336
منم عکاسی میکنم
برای همین اشتیاقتون رو یکم درک میکنم
00:13:44.007 --> 00:13:47.534
ولی آخه اینکه تو خواب از کسی
عکس بگیرین یکم یه جوریه، اینطور نیست؟
00:13:47.610 --> 00:13:53.549
بله. ببخشید. خیلی وقت نیست عکاسی میکنم
بخاطر همین هیچی بلد نیستم
00:13:56.419 --> 00:13:58.353
من کارگردان فیلم هستم
00:13:59.722 --> 00:14:02.009
عکسای متحرک میگیرم
00:14:02.034 --> 00:14:04.080
حتما خیلی خوبه
00:14:05.628 --> 00:14:07.152
یکم فعالیتش کمه
00:14:08.431 --> 00:14:12.060
اینطور نیست که نیاز به یکم صبر داشته باشه؟
یکم شانسی نیست؟
00:14:12.135 --> 00:14:12.878
چی؟
00:14:13.203 --> 00:14:14.689
عکاسی
00:14:16.039 --> 00:14:18.371
بدینش به من
خودم یکم عکس میگیرم
00:14:23.446 --> 00:14:25.073
آخه من از خودم عکس نمیگیرم
00:14:25.148 --> 00:14:28.777
عکس بقیه رو که راحت میگیرین
حالا یکم ژست بگیرین
00:14:29.752 --> 00:14:32.084
آخه من کلا عکس نمیگیرم
00:14:33.456 --> 00:14:37.483
اسمتون چیه؟-
من جانگ سویانگ ام-
00:14:39.062 --> 00:14:40.393
شغلتون چیه؟
00:14:40.463 --> 00:14:42.988
هیچ کاری نمیکنم
همش تو خونه ام
00:14:44.667 --> 00:14:46.999
متأهلین؟-
بله-
00:14:47.070 --> 00:14:49.197
آهان
که اینطور
00:14:51.975 --> 00:14:53.704
چه فیلمایی میسازین؟
00:14:54.477 --> 00:14:56.001
اوه، دیرم شده
باید برم
00:14:56.079 --> 00:15:00.413
...پس
فقط عکسایی که خودم گرفتمو حذف میکنم
00:15:01.885 --> 00:15:04.820
اونایی که من گرفتمو حذف نکنین
00:15:04.888 --> 00:15:07.413
بله، البته
فقط عکسایی که خودم گرفتمو حذف میکنم و میرم
00:15:09.993 --> 00:15:11.824
اوکی
تموم شد
00:15:12.896 --> 00:15:15.421
امیدوارم همیشه سلامت باشین
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم
00:15:46.629 --> 00:15:49.564
واو. بطری شرابش
واقعا قشنگه
00:15:50.533 --> 00:15:52.057
ای بابا. چه زود استکانت خالی شد-
بله-
00:15:52.135 --> 00:15:56.469
ظرفیت الکلت خیلی بالاست-
اوه، ممنونم-
00:15:56.539 --> 00:15:57.471
رایحه خوبی داره، نه؟
00:15:57.540 --> 00:15:59.076
شراب خیلی خوبیه
00:15:59.201 --> 00:16:01.595
خیلی وقته دلم میخواست
این شرابو بخورم
00:16:04.147 --> 00:16:05.302
آقای بنگ
00:16:05.627 --> 00:16:08.301
خیلی زیاده روی کردی
حتما خیلی گرونه، نه؟
00:16:08.351 --> 00:16:09.283
نه
00:16:09.352 --> 00:16:11.980
مزهش خیلی لذتبخشه
00:16:12.855 --> 00:16:15.688
بهش میاد قیمتش تو بازار
حدود پونصد هزار وون باشه
00:16:15.758 --> 00:16:16.486
قیمتش چنده؟
00:16:16.559 --> 00:16:18.686
نه
انقدر گرون نیست
00:16:18.761 --> 00:16:20.991
دفعه بعدی هم حتما میخرم
00:16:22.515 --> 00:16:23.315
عجب
00:16:23.866 --> 00:16:24.593
بیا
00:16:24.818 --> 00:16:27.999
تبریک میگم
واقعا خیلی خوب شد
00:16:28.023 --> 00:16:28.370
ممنونم
00:16:28.571 --> 00:16:31.597
بیاین
به مناسبت انتصاب آقای بنگ، یکم بخوریم؟
00:16:31.774 --> 00:16:32.206
بله
00:16:32.275 --> 00:16:36.609
مبارک باشه-
مبارک باشه-
00:16:45.088 --> 00:16:48.023
خیلی تبریک میگم-
بله، ممنونم-
00:16:48.091 --> 00:16:49.524
من فیلمای شما رو خیلی دوست دارم
00:16:49.592 --> 00:16:51.617
جدی؟
خیلی ممنون
00:16:54.097 --> 00:16:55.344
راستی
00:16:55.469 --> 00:16:56.957
استاد سونگ چجور آدمیه؟
00:16:59.102 --> 00:17:00.831
استاد؟-
بله-
00:17:02.205 --> 00:17:04.036
البته که آدم خیلی خوبیه
00:17:04.107 --> 00:17:07.235
کاش من نصف شور و اشتیاقی که
ایشون دارن رو داشتم
00:17:07.310 --> 00:17:09.540
خیلی متواضع و دلپاک هستن
00:17:09.612 --> 00:17:13.742
اولین باره کسی با این سن و سال که انقدر
پشتکار داشته باشه و متواضع باشه میبینم
00:17:13.816 --> 00:17:15.750
هیچکس مثل ایشون نمیشه
00:17:15.818 --> 00:17:18.048
آخه یکم کنجکاو بودم بدونم
چجور آدمی هستن
00:17:19.422 --> 00:17:20.841
زیاد پیاش رو نگیرین
00:17:20.866 --> 00:17:22.077
سخ... سخت نگیرین
00:17:22.725 --> 00:17:27.560
آدم متواضعیه و پروندهش پاکه
همچین آدمی کم پیدا میشه، نه؟
00:17:27.930 --> 00:17:29.659
خیلی شبیه پسرعموم میمونه
00:17:29.732 --> 00:17:33.065
پسرعموم جودوکاره
خیلی شبیهن. خیلی
00:17:33.136 --> 00:17:33.659
واقعا؟
00:17:33.736 --> 00:17:36.261
ایشون تو بچگی الگوم بودن
00:17:36.339 --> 00:17:40.366
از قدیم خیلی کلهش داغ بود
واقعا شبیه پسرعمومه
00:17:41.144 --> 00:17:42.577
خیلی باهوشن
00:17:42.645 --> 00:17:43.678
همینطوره
00:17:44.103 --> 00:17:46.800
خیلی خوبه که همچین
کسی ارشدمونه، نه؟
00:17:46.849 --> 00:17:49.174
بله. من... یه لحظه... میرم تو
00:17:49.499 --> 00:17:51.701
بله. خیلی تبریک میگم
00:18:00.663 --> 00:18:02.995
شما همیشه انقدر شراب میخوری؟
00:18:03.866 --> 00:18:07.597
بخاطر این شراب جانی واکر بلو
یکم مست شدم
00:18:07.670 --> 00:18:11.299
چون شراب خیلی خوبیه
زیاد خودم و انگار یکم مست شدم. ببخشید
00:18:12.075 --> 00:18:14.908
الان رو فیلم خاصی کار میکنین؟
00:18:14.977 --> 00:18:17.707
بله، یه کاری هست که در مرحلهی
بازبینی فیلمنامهش هستیم
00:18:18.481 --> 00:18:23.111
ولی بابتش هیچ پولی دریافت نکردیم
بخاطر همین یکم زندگی سخت شده
00:18:23.686 --> 00:18:25.916
زنت کاری نمیکنه؟
00:18:25.988 --> 00:18:29.424
منیجر کافی شاپه
دستمزدش زیاد نیست
00:18:30.093 --> 00:18:33.324
شما خیلی شبیه پسرعموی من هستین
00:18:33.396 --> 00:18:37.423
پسرعموم جودوکار بوده
خیلی خوشتیپه
00:18:37.500 --> 00:18:40.025
اولین باری که شما رو دیدم هم
فکر میکردم همینطوره
00:18:42.505 --> 00:18:45.633
من... میشه یه چیزی بپرسم؟
00:18:46.309 --> 00:18:47.139
چی؟
00:18:48.811 --> 00:18:53.145
میدونین تو دانشگاه شایعات بدی
راجع به شما هست؟
00:18:53.216 --> 00:18:54.843
شایعه؟
چه شایعهای؟
00:18:55.418 --> 00:18:59.047
درباره پوله
00:18:59.122 --> 00:19:02.649
این شایعه رو که شنیدم
اول میخواستم جوابشونو بدم
00:19:02.725 --> 00:19:06.058
ولی گفتم بهتره از خودتون
بپرسم که قضیه چیه؟
00:19:06.129 --> 00:19:08.654
مگه میشه همچین شایعاتی
تو دانشگاه باشه؟
00:19:08.731 --> 00:19:10.665
مشکلی ندارین با این قضیه؟
00:19:11.234 --> 00:19:13.065
چرا همچین بحثی رو پیش کشیدی؟
00:19:14.537 --> 00:19:15.663
کسی گفته این حرفو بزنی؟
00:19:15.738 --> 00:19:18.673
ن... نه
مثلا ک... کی گفته؟
00:19:18.741 --> 00:19:22.768
بخاطر این میگم که خیلی تحقیرآمیزه
و نمیتونستم همینطوری بیخیالش بشم
00:19:22.845 --> 00:19:24.970
...یعنی شما میدونستین و
00:19:25.047 --> 00:19:26.723
ول کن دیگه
00:19:27.248 --> 00:19:30.309
میدونم کی این شایعاتو ساخته
واسه همین ولش کن
00:19:31.854 --> 00:19:35.790
آقای نام
الان دارین چی... چی... چیکار میکنین؟
00:19:40.363 --> 00:19:43.258
به نظر من این کارشون درست نیست
00:19:43.483 --> 00:19:46.326
تو این دوره زمونه باید از
حرف و حدیث مردم ترسید
00:19:46.369 --> 00:19:47.700
...واقعا باید شفاف سازی
00:19:47.770 --> 00:19:50.705
!گفتم ولش کن دیگه
چرا عین بچهها رفتار میکنی؟
00:19:51.774 --> 00:19:55.210
چون قراره اخراج شه
از خودش یه چیزایی درآورده دیگه
00:19:55.278 --> 00:19:56.905
اینو نمیدونی که این حرفو میزنی؟
00:19:59.782 --> 00:20:01.807
اون از ترم بعدی نمیاد دانشگاه
00:20:01.884 --> 00:20:03.215
بله؟
کی؟
00:20:03.286 --> 00:20:05.916
خب... دی... دیگه درباره اون صحبت نکنین
00:20:06.041 --> 00:20:08.541
آخه یه استاد حق التدریسی که بیشتر نیست
حق التدریسی
00:20:10.893 --> 00:20:16.229
نه، اونطور که فکر میکنین نیست. یعنی من اگه
کوچکترین شکی به شما داشتم
00:20:16.299 --> 00:20:19.132
میومدم مینشستم اینجا
با شما دوستانه شراب بخورم؟
00:20:19.202 --> 00:20:22.933
این کارا تو مرام من نیست
اصلا امکان نداره. کسی هست که اینطور باشه؟
00:20:23.005 --> 00:20:25.235
نمیدونم نیازه اینجا
همچین حرفی بزنم یا نه
00:20:28.311 --> 00:20:32.042
هر جای دنیا بری همچین آدمایی پیدا میشن
00:20:33.416 --> 00:20:37.750
اگه باهاش برخورد کنیم بیخودی خون خودمونو
کثیف کردیم. پس نباید بهش توجه کنیم
00:20:37.820 --> 00:20:42.257
ولی اگه یهو گیرش افتادم
اون وقت نشونش میدم دنیا دست کیه
00:20:42.325 --> 00:20:44.759
بعدشم باز بهش بیتوجهی میکنم
...این کار
00:20:46.529 --> 00:20:49.464
برخورد با شایعه سازها فقط سرتا پای آدمو
کثیف و متعفن میکنه
00:20:53.536 --> 00:20:54.604
استاد سونگ
00:20:55.929 --> 00:21:01.392
پس من هم از این به بعد... همینطوری
یه راست به شما اعتماد میکنم، فهمیدین؟
00:21:06.549 --> 00:21:09.985
همین کارو بکن-
به روی چشم. همین کارو میکنم-
00:21:11.254 --> 00:21:12.983
آره، منم میگم همین کارو بکن-
به روی چشم-
00:21:39.882 --> 00:21:41.525
...خوبه که شما
00:21:42.050 --> 00:21:44.136
علم منطق بخونی، آقای نام
00:21:44.587 --> 00:21:45.519
جان؟
00:21:45.588 --> 00:21:48.523
کتابای علم منطق رو بخون
چون خیلی کمکت میکنه
00:21:59.302 --> 00:22:03.932
پس اگه سوالی ندارین
من یه سوال میپرسم
00:22:04.006 --> 00:22:08.636
به نظر میاد فیلم شما
پیامهای زیادی داره
00:22:08.711 --> 00:22:11.801
میخواستم بپرسم که از
بین این پیامها کدومشون رو
00:22:11.826 --> 00:22:14.571
بیشتر از همه دوست
داشتین منتقل کنین؟
00:22:18.020 --> 00:22:20.250
ببخشید
من یکم مستم
00:22:21.123 --> 00:22:22.454
قبل از اینکه بیاین شراب خوردین؟
00:22:22.525 --> 00:22:25.653
بله. من همینطوری فقط فیلمو ساختم
00:22:26.429 --> 00:22:30.263
از اولش موضوع خاصی مدّ نظرم نبوده
00:22:31.233 --> 00:22:33.360
با اینکه فیلم از آدما پیچیدهتره
00:22:33.436 --> 00:22:37.065
به نظر من این فیلم
شبیه ملاقات با آدماست
00:22:37.139 --> 00:22:40.870
مثلا امروز که شخصی رو میبینیم
یه برداشتی از اون شخص میکنیم
00:22:40.943 --> 00:22:44.276
"و میگیم" آهان، پس این همچین آدمیه
و اینطوری اون فرد رو قضاوت میکنیم، نه؟
00:22:44.347 --> 00:22:46.474
ولی اگه فرداش هم اونو ببینیم
00:22:46.549 --> 00:22:50.485
باز متوجه خصوصیات دیگه شخص میشیم
و باز قضاوتش میکنیم، درسته؟
00:22:51.354 --> 00:22:54.983
بنابراین امیدوارم که کاش فیلم من
00:22:55.059 --> 00:23:00.595
مثل جانداران
ساخته شده باشه
00:23:00.963 --> 00:23:04.990
برای همین نمیشه
موضوع خاصی داشته باشه
00:23:05.067 --> 00:23:07.399
چرا؟ چون بیننده به دریافت
یه پیام خاص هدایت میشه
00:23:08.070 --> 00:23:12.507
و اینکه ما یه فیلمی رو
همش بخاطر موضوعش نمیبینیم
00:23:12.575 --> 00:23:17.569
و اینکه همش دنبال موضوع فیلما هستیم هم
بخاطر اینه که از بچگی اینطوری یادمون دادن
00:23:17.680 --> 00:23:21.912
از دوران مدرسه موقع فیلم دیدن همش میپرسیدن
"موضوع فیلم چیه؟"
00:23:21.984 --> 00:23:24.875
ولی خب اگه موقع دیدن
فیلم موضوعش رو ندونیم هم
00:23:24.900 --> 00:23:28.036
نسبت به فیلم احساسات
و واکنشی نداریم؟
00:23:28.491 --> 00:23:34.225
بله. به نظر من... اینطوری فیلم لذتی نداره
انگار همه چیز تو یه قیف ریخته میشه
00:23:34.296 --> 00:23:38.130
خیلی ساده میشه
00:23:39.101 --> 00:23:43.128
بله. با این حال ممکنه مخاطبین، فیلمهای
ساده هم دوست داشته باشن
00:23:45.007 --> 00:23:47.339
الان دیگه سوالی به ذهنتون رسید؟
00:23:50.012 --> 00:23:52.344
بله. انگار سوالی دارن
میکروفون رو لطف کنین
00:23:57.520 --> 00:24:00.045
سوالم یکم شخصیه
00:24:02.525 --> 00:24:05.153
من از اول نمیخواستم بیام اینجا
00:24:05.227 --> 00:24:08.162
ولی حالا که دیدمتون
خواستم خدمتتون عرض کنم
00:24:09.231 --> 00:24:13.759
من یه دوست خیلی صمیمی دارم
خودم از دوستم شنیدم که اینو میگفت
00:24:14.437 --> 00:24:17.463
میگفت قبلا با شما قرار میذاشته
00:24:18.541 --> 00:24:19.451
یادتونه؟
00:24:20.376 --> 00:24:22.992
اون موقع استادش بودین
00:24:24.647 --> 00:24:26.376
سوالتون همینه؟
00:24:27.450 --> 00:24:29.475
یعنی نمیشه همچین سوالی بپرسم؟
00:24:30.252 --> 00:24:33.085
این دوستم بعد از اینکه با شما آشنا شد
00:24:33.155 --> 00:24:35.988
با دوست پسرش بهم زد
00:24:36.659 --> 00:24:38.684
من اون پسره رو هم میشناسم
00:24:38.761 --> 00:24:41.787
پسره هنوزم خیلی از شما متنفره
00:24:43.065 --> 00:24:47.593
آخه اونا قرار بود با هم ازدواج کنن
ولی زندگیش از این رو به اون رو شد
00:24:49.271 --> 00:24:51.603
نمیدونم درسته
...همچین سوالی بپرسم یا نه ولی
00:24:53.275 --> 00:24:55.607
یادتون میاد؟
قضیه مال 4 سال پیشه
00:24:56.379 --> 00:24:58.108
یادم نیست
00:25:00.983 --> 00:25:03.539
چهار سال بیشتر نگذشته
بعد یادتون نیست؟
00:25:03.664 --> 00:25:05.344
امکان نداره یادتون نباشه
00:25:07.790 --> 00:25:10.821
بله. نمیدونم این حرفا رو
...از کی شنیدین ولی
00:25:10.893 --> 00:25:14.420
من متأهلم
میدونستین؟
00:25:14.697 --> 00:25:17.825
بله، میدونم
اون زمان هم متأهل بودین
00:25:18.501 --> 00:25:20.833
و اینکه از هر کسی نشنیدم
00:25:20.903 --> 00:25:23.736
دوست خیلی صمیمیم خودش
این قضیه رو برام تعریف کرده
00:25:24.907 --> 00:25:29.037
یعنی بعد از بهم خوردن رابطهتون
خودش با گریه برام تعریف کرد
00:25:29.111 --> 00:25:32.046
تازه بعدا خودم از دوست پسر
سابقش هم شنیدم
00:25:32.715 --> 00:25:34.444
جدی یادتون نیست؟
00:25:36.118 --> 00:25:38.052
...عجب. چه مزخرفاتی میبافه. عجبا
00:25:38.721 --> 00:25:40.052
به نظرم شما هم همینطورین
00:25:41.624 --> 00:25:43.775
چطور میشه همچین چیزی یادتون بره؟
00:25:44.100 --> 00:25:46.385
بابت این قضیه زندگی آدما عوض شده
00:25:48.731 --> 00:25:53.065
الان این سواله؟
چطور همچین چیزی سواله؟
00:25:53.536 --> 00:25:56.562
بعد شما کی باشی که
همچین سوالیو از من میپرسی؟
00:25:57.740 --> 00:25:59.571
من یادم نمیاد
00:26:02.545 --> 00:26:03.904
...شاید بدونین ولی
00:26:03.929 --> 00:26:08.199
از وقتی کارگردان شدم
همچین شایعاتی راجع به من زیاد شده
00:26:08.651 --> 00:26:10.076
اما اینکه اینجا تو جلسه پرسش و پاسخ
00:26:10.153 --> 00:26:14.381
همچین سوالاتیو بپرسین و اطلاعات
غلط به بقیه بدین، جدی کار اشتباهی نیست؟
00:26:14.400 --> 00:26:16.732
مگه اینجا قرار نیست
راجع به فیلم حرف بزنیم؟
00:26:16.859 --> 00:26:19.761
فیلم شما هم درباره خودتونه دیگه
00:26:20.186 --> 00:26:22.619
ما هم پول میدیم میبینیمش
00:26:22.865 --> 00:26:25.197
پس یعنی چه سوالی باید بپرسم؟
00:26:25.267 --> 00:26:28.100
و به نظر نمیرسه درست باشه
بگین این حرفا شایعهس
00:26:28.170 --> 00:26:29.899
گفتم که این قضیه رو
با گوشای خودم شنیدم
00:26:30.573 --> 00:26:32.404
نه آخه سوالتون چیه؟
00:26:32.474 --> 00:26:36.706
دوستم بعد از آشنایی با شما داغون شد
00:26:36.779 --> 00:26:39.111
گفتم زندگیش از این رو به اون رو شد
00:26:39.181 --> 00:26:40.808
پس چه سوالی باید بپرسم؟
00:26:40.883 --> 00:26:43.317
من همچین کاری نکردم
میفهمین؟
00:26:44.286 --> 00:26:47.517
خواهشا هر چی دلتون میخواد نپرونین
00:26:47.590 --> 00:26:49.524
با اجازه صحبتاتونو قطع میکنم
00:26:49.592 --> 00:26:51.565
شمایی که سوال پرسیدین هم بس کنین
00:26:51.790 --> 00:26:53.646
تو این جمع افراد دیگهای هم هستن و
00:26:53.696 --> 00:26:55.721
سوالات دیگه هم زیاد هست
00:26:58.200 --> 00:26:59.983
تازه
00:27:01.108 --> 00:27:03.391
من دیگه فیلم نمیسازم
00:27:04.116 --> 00:27:05.281
مشکلتون حل شد؟
00:27:09.612 --> 00:27:11.739
میگم دیگه الان فیلم نمیسازم
00:27:12.514 --> 00:27:16.140
برای آدمایی مثل
شما فیلم نساختم و نمیسازم
00:27:16.565 --> 00:27:17.373
خب؟
00:27:38.140 --> 00:27:40.301
لی سونکیون
جونگ یومی
00:27:40.343 --> 00:27:44.575
مون سونگون
00:27:44.647 --> 00:27:47.275
کیم جینکیونگ
00:27:47.350 --> 00:27:49.978
شین سون
00:27:50.052 --> 00:27:53.083
اوم تهگو
00:27:53.256 --> 00:27:56.492
سو جونگهیون
جونگ دهمین
00:27:57.060 --> 00:27:59.288
جانگ جونگوون
کوون وویون
00:27:59.361 --> 00:28:01.595
پارک سویون
00:28:01.664 --> 00:28:11.596
«پادشاه بوسه»
00:28:18.481 --> 00:28:22.508
فکر میکردم خطرناکه ولی
تو انجامش دادی
00:28:24.487 --> 00:28:26.011
موفق شدی
00:28:26.789 --> 00:28:30.725
راجع بهت اشتباه فکر میکردم
مخم پوکید
00:28:30.793 --> 00:28:32.124
برای همین خوبه
00:28:34.396 --> 00:28:36.728
آفرین پسر-
ممنونم-
00:28:36.799 --> 00:28:39.029
خوبه. جدی خوبه-
ممنونم-
00:28:41.103 --> 00:28:43.833
تو آخرین نفری دیگه؟-
بله، بله. به نظر همینطوره-
00:28:45.107 --> 00:28:47.837
همینطوری ادامه بده-
چشم، متشکرم-
00:28:48.610 --> 00:28:49.241
فایتینگ
00:28:50.913 --> 00:28:52.244
ازتون ممنونم
00:28:55.618 --> 00:28:58.644
سلام-
اوه، سلام-
00:29:00.322 --> 00:29:01.797
تازگی چیکارا میکنی؟
00:29:02.022 --> 00:29:04.676
...خب... همین فقط
کار خاصی نمیکنم
00:29:05.427 --> 00:29:06.997
حالت خوبه دیگه؟
00:29:07.022 --> 00:29:07.685
بله
00:29:09.331 --> 00:29:10.559
من دیگه میرم
00:29:34.156 --> 00:29:35.736
کلاست تموم شد؟
00:29:36.761 --> 00:29:37.215
حالت خوبه؟
00:29:37.259 --> 00:29:39.386
اوه، تویی-
آره-
00:29:39.962 --> 00:29:41.190
کلاست تموم شد؟
00:29:41.263 --> 00:29:44.596
آره
با استاد سونگ کلاس داشتم. تموم شد
00:29:44.667 --> 00:29:46.100
خیلی خب
خداحافظ
00:29:46.168 --> 00:29:48.398
میخوای چیکار کنی؟
غذا خوردی؟
00:29:48.470 --> 00:29:50.097
من الان گشنهم نیست
00:29:51.774 --> 00:29:53.618
خودت چی؟ غذا خوردی؟
00:29:53.843 --> 00:29:56.332
نه. میخواستم با تو بخورم
00:29:56.879 --> 00:29:59.404
آخه من باید برم یه جایی-
کجا؟-
00:29:59.481 --> 00:30:01.312
قرار شده یانگ سون رو ببینم
00:30:01.383 --> 00:30:04.796
آهان، اینطوریاست؟ پس
قرار شده یانگ سون رو ببینی
00:30:04.821 --> 00:30:07.040
حالا چرا از
دانشگاه انصراف داده؟
00:30:07.890 --> 00:30:09.721
...همینطوری... خب
حتما این فضا مناسبش نبوده
00:30:09.992 --> 00:30:11.823
من رفتم
00:30:15.698 --> 00:30:16.768
الو، جینگو؟
00:30:16.993 --> 00:30:18.850
الو، داری چیکار میکنی؟
کجایی؟
00:30:19.101 --> 00:30:20.728
پیش یانگ سون ام
00:30:21.804 --> 00:30:23.128
کجایین؟
00:30:23.205 --> 00:30:25.935
کوه اچا
به دانشگاه خیلی نزدیکه
00:30:26.809 --> 00:30:30.136
آهان، بلدم کجاست
پس اونجایین
00:30:31.261 --> 00:30:32.569
دارین چیکار میکنین؟
00:30:32.715 --> 00:30:35.641
منم بیام؟
منم دلم برای یانگ سون خیلی تنگ شده
00:30:35.918 --> 00:30:36.940
واقعا؟
00:30:37.265 --> 00:30:39.278
جینگو ئه
میگه میخواد بیاد اینجا
00:30:40.022 --> 00:30:41.046
خب بگو بیاد
00:30:50.332 --> 00:30:52.368
...راستی، تو
00:30:52.493 --> 00:30:56.784
تو دانشگاه که بودیم چرا وایساده بودی
دم در اتاق استاد سونگ؟
00:30:56.839 --> 00:30:58.247
آهان، اون موقع؟
00:30:59.172 --> 00:31:00.993
آخه یه صدایی از اتاقش میومد
00:31:01.143 --> 00:31:01.973
واقعا؟
00:31:02.945 --> 00:31:04.261
تو نشنیدی؟
00:31:04.886 --> 00:31:06.595
من شنیدم که
00:31:07.950 --> 00:31:10.976
میگم تو... دوست دخترم میشی؟
باهام قرار میذاری؟
00:31:12.855 --> 00:31:13.898
چرا با تو؟
00:31:14.523 --> 00:31:16.607
تو از همه خوشگلتری
00:31:18.259 --> 00:31:21.285
ببخشید. از این جور
حرفا بدت میاد، نه؟
00:31:24.266 --> 00:31:27.031
بابت اینکه میگی خوشگلم ممنون
00:31:27.556 --> 00:31:30.320
ولی همه دخترا از
تو خوششون میاد که
00:31:30.973 --> 00:31:33.407
فکر کنم یانگ سون هم از تو خوشش میاد
00:31:34.076 --> 00:31:36.203
!این چیزا برام مهم نیست
00:31:37.679 --> 00:31:39.408
جد... جدی میگم
00:31:39.982 --> 00:31:42.007
نه
انگار واقعا از تو خوشش میاد
00:31:49.291 --> 00:31:51.418
تو چیکارا میتونی برام بکنی؟
00:31:54.296 --> 00:31:55.843
واقعا اولین بارمه
00:31:56.268 --> 00:31:59.453
تا حالا با هیچکس
قر... قرار نذاشتم
00:32:01.103 --> 00:32:01.835
اولین بارته؟
00:32:02.104 --> 00:32:05.030
آره. واقعا اولین بارمه
اولین بارمه. تو اولین نفری
00:32:05.033 --> 00:32:09.766
حالا... نمیشه یکم با من باشی؟
با من؟
00:32:09.912 --> 00:32:11.743
نمیشه یکم بهم نزدیکتر بشیم؟
00:32:18.720 --> 00:32:20.051
شرابتو بخور
00:32:24.526 --> 00:32:25.535
هان؟
00:32:26.660 --> 00:32:27.976
هااان؟
00:32:40.600 --> 00:32:43.200
(شیر سئول)
00:32:47.549 --> 00:32:51.576
اگه بفهمم چرا این پاکت شیرو اینجا گذاشتن
میتونم همه چیو بفهمم
00:32:51.653 --> 00:32:54.087
من از این پاکت
کمی هم که شده الهام گرفتم
00:32:54.156 --> 00:32:56.886
و بخاطر همین کل جهان تغییر کرد
00:32:57.559 --> 00:32:59.584
چرا این باید اینجا باشه؟
00:33:00.362 --> 00:33:02.796
هیچکدوم از مزخرفات این دنیا به درد نمیخورن
00:33:03.065 --> 00:33:05.295
فقط میخوام بدونم
چرا این باید اینجا باشه؟
00:33:05.667 --> 00:33:07.794
چرا این الان عدل اینجاست؟
00:33:09.171 --> 00:33:09.905
جینگو
00:33:11.430 --> 00:33:12.630
چیکار داری میکنی؟
00:33:12.975 --> 00:33:14.408
هیچ کاری نمیکنم
00:33:15.778 --> 00:33:16.904
چیکار میکنی؟
00:33:18.680 --> 00:33:19.806
میاین شراب بخوریم؟
00:33:20.582 --> 00:33:22.209
شراب؟-
آره-
00:33:22.985 --> 00:33:25.042
شراب... شراب چیه بابا؟
00:33:25.367 --> 00:33:26.843
اینم چه مسخرهایه
00:33:28.690 --> 00:33:29.816
روانیه
روانی
00:33:34.696 --> 00:33:35.251
اوپا
00:33:35.776 --> 00:33:36.351
هان؟
00:33:36.360 --> 00:33:37.326
تبریک میگم
00:33:37.500 --> 00:33:38.165
چی؟ برای چی؟
00:33:38.600 --> 00:33:40.534
شنیدم قراره بهتون جایزه بدن، اوپا
00:33:41.303 --> 00:33:42.334
کی گفته؟
00:33:42.459 --> 00:33:44.539
همه میگن. شایعهس؟
00:33:44.906 --> 00:33:46.193
من چمیدونم
00:33:46.618 --> 00:33:47.264
واقعا؟
00:33:47.409 --> 00:33:48.141
چت شده؟
00:33:49.010 --> 00:33:52.083
آخه خیلی سردمه
هوا خیلی سرده
00:33:52.708 --> 00:33:54.963
من دیگه میرم
!مبارک باشه
00:33:55.217 --> 00:33:56.548
ای بابا
از دست این
00:34:09.130 --> 00:34:10.307
خبرا رو شنیدی؟
00:34:10.732 --> 00:34:13.085
مبارکه
این بار جایزه نقدی میدن
00:34:13.735 --> 00:34:15.760
چی... چی مبارکه؟
00:34:16.038 --> 00:34:18.466
بچهها تو اکران خصوصی میگفتن
00:34:18.740 --> 00:34:21.566
که استاد سونگ گفته کارت از همه بهتره
00:34:21.643 --> 00:34:23.770
من اصلا همچین چیزی نشنیدم
00:34:24.546 --> 00:34:26.341
میگن جایزهش سیصدهزار وون ئه
00:34:26.966 --> 00:34:28.603
بیا بعدا با پولش شراب بخوریم
00:34:28.850 --> 00:34:31.375
ای بابا
هنوز که چیزی معلوم نیست
00:34:33.155 --> 00:34:34.679
من نشنیدم. واقعا گفته؟
00:34:34.756 --> 00:34:37.190
آره دیگه، ببین
همه میگن استاد سونگ اینو گفته
00:34:40.462 --> 00:34:42.089
میای الان بریم یکم شراب بخوریم؟
00:34:42.164 --> 00:34:43.597
الان نمیشه-
چرا؟-
00:34:43.665 --> 00:34:45.895
جشنواره فیلم که تموم شد
شب بریم
00:34:47.870 --> 00:34:49.599
من میدونستم تو جایزه میبری
00:34:49.671 --> 00:34:51.400
جایزه که چیز خاصی نیست
00:34:52.074 --> 00:34:53.701
چیز خاصی نیست چیه بابا
00:34:54.676 --> 00:34:56.507
خیلی خب. من دیگه میرم-
داری میری؟-
00:34:56.578 --> 00:34:57.602
امشب میبینمت
00:34:59.982 --> 00:35:03.110
به پست صوتی خوش آمدید. لطفا با شماره گیری
عدد 1 پیغام خود را بگذارید
00:35:08.490 --> 00:35:10.102
الو، اوکهی. منم
00:35:10.627 --> 00:35:12.646
دانشگاه نیومدی، خونه ای؟
00:35:12.794 --> 00:35:14.728
میشه بهم زنگ بزنی؟
00:35:15.253 --> 00:35:17.453
آخه میخوام باهات حرف بزنم
00:35:19.201 --> 00:35:22.136
ممکنه الان تو دانشگاه
...یکم سرم شلوغ بشه ولی
00:35:25.607 --> 00:35:28.283
...من الان خیلی دلم برات تنگ شده و
00:35:29.308 --> 00:35:32.069
خیلی دلم میخواد باهات حرف بزنم
00:35:32.514 --> 00:35:34.876
از همه چیز اینجا خسته شدم
00:35:35.701 --> 00:35:37.570
دیگه قطع میکنم
00:35:56.338 --> 00:35:59.171
شما اول برید تو-
آره؟-
00:36:00.142 --> 00:36:01.871
ببخشید اذیت شدین
00:36:02.544 --> 00:36:04.273
ببخشید که نتونستم برات غذا بخرم
00:36:06.047 --> 00:36:07.324
مراقب خودت باش
00:36:07.349 --> 00:36:08.099
چشم
00:36:08.550 --> 00:36:10.677
شراب نخوریا-
چشم-
00:36:20.362 --> 00:36:22.296
سلام-
آه، آره، سلام-
00:36:23.865 --> 00:36:25.690
تدوینت تموم شد؟
00:36:25.967 --> 00:36:29.496
...بله؟ چیزه
هنوز یه سری کارهاش مونده
00:36:29.571 --> 00:36:31.095
خیلی خب، باشه-
بله-
00:36:40.482 --> 00:36:43.818
موبایلت خاموش بود-
آره، یادم رفته روشنش کنم-
00:36:44.085 --> 00:36:45.566
پیغاممو نشنیدی؟
00:36:45.791 --> 00:36:47.642
چرا، تو راه شنیدم
00:36:48.690 --> 00:36:50.624
خیلی خوبه که میبینمت
00:36:51.693 --> 00:36:55.322
دیشب راحت رفتی خونه؟-
آره. تو چی؟-
00:36:55.497 --> 00:36:56.580
خودت رسوندیم
00:36:57.105 --> 00:36:58.451
آه، راستی، آره
00:37:00.302 --> 00:37:01.831
فیلم تو هم تو جشنواره هست؟
00:37:02.103 --> 00:37:03.145
آره. احتمالا هست
00:37:03.570 --> 00:37:04.862
مال تو چی؟ قضیهش چی شد؟
00:37:05.106 --> 00:37:06.783
من نتونستم کاملش کنم
00:37:06.908 --> 00:37:08.359
واقعا؟ چرا؟
00:37:09.611 --> 00:37:11.304
من داغونم دیگه
00:37:11.529 --> 00:37:12.470
نمیدونستی؟
00:37:12.614 --> 00:37:16.380
نه. تو فیلمای خیلی خوبی میسازی
واقعا کارت از من خیلی بهتره
00:37:17.419 --> 00:37:18.351
مرسی
00:37:20.222 --> 00:37:21.849
جایی میخوای بری؟
00:37:21.923 --> 00:37:23.537
آره. مشاوره فیلمسازی
00:37:23.562 --> 00:37:25.575
بعدش دیگه کارم تموم میشه
00:37:26.027 --> 00:37:27.633
منتظرت وایسم؟
00:37:29.158 --> 00:37:30.181
باشه، همین کارو بکن
00:37:30.332 --> 00:37:31.324
!جینگو
00:37:32.049 --> 00:37:33.191
ها، اومدین؟
00:37:33.235 --> 00:37:36.068
روانی، شنیدم جایزه بردی
مبارکه
00:37:36.137 --> 00:37:37.804
نه بابا، کی گفته؟
00:37:38.029 --> 00:37:39.695
همه بچهها میگن
00:37:40.041 --> 00:37:41.770
نه، همش شایعهس
شایعه
00:37:41.843 --> 00:37:44.073
شایعه؟-
آره-
00:37:44.145 --> 00:37:46.375
آهان، باشه، روانی
امشب میبینیمت
00:37:46.448 --> 00:37:47.972
بعدا میبینمت، اوکهی-
خداحافظ-
00:37:48.049 --> 00:37:50.381
خداحافظ-
شرّت کم، دیوونه-
00:37:53.054 --> 00:37:54.385
تو جایزه بردی؟
00:37:54.956 --> 00:37:58.585
نه بابا. الکی یه چیزی میگن
فکر نکنم درست باشه
00:37:58.660 --> 00:37:59.786
واقعا؟
00:37:59.861 --> 00:38:02.085
همین الان استاد سونگ رو دیدم
00:38:03.110 --> 00:38:05.213
اصلا به نظر نمیاد درست باشه
00:38:05.267 --> 00:38:06.100
آره؟
00:38:07.525 --> 00:38:08.624
خب پس من میرم
00:38:08.670 --> 00:38:12.606
پس چیکار کنیم؟
من منتظرت وایمیسم. کارت چقدر طول میکشه؟
00:38:12.674 --> 00:38:13.553
نیم ساعت؟
00:38:14.178 --> 00:38:15.431
فکر کنم انقدر هم طول نمیکشه
00:38:15.455 --> 00:38:16.076
جدی؟
00:38:16.477 --> 00:38:18.102
پس من طبقه اول منتظرت میمونم
00:38:18.179 --> 00:38:18.942
باشه
00:38:19.167 --> 00:38:20.234
برو زود بیا
00:38:39.501 --> 00:38:41.705
نمیدونستم همچین جای خلوتی هم هست
00:38:42.530 --> 00:38:43.655
دنج و خوبه
00:38:55.917 --> 00:38:57.248
بیا اینو بخوریم
00:38:58.119 --> 00:38:59.643
بیخیال
00:39:06.527 --> 00:39:07.561
چه خوبه
00:39:09.431 --> 00:39:11.160
تو چرا انقدر شراب میخوری؟
00:39:11.733 --> 00:39:13.064
نباید بخورم؟
00:39:13.735 --> 00:39:15.362
اولین باری که شراب خوردی کی بود؟
00:39:15.937 --> 00:39:19.065
وقتی که شراب خوردن رو جدی شروع کردم
خب... ترم اول دانشگاه بود
00:39:20.241 --> 00:39:22.266
شنیدم لقبت "روانی" ئه
00:39:23.144 --> 00:39:25.078
لقبم کجا بود؟
00:39:25.947 --> 00:39:27.881
نه بابا
شنیدم بهت گفتن روانی
00:39:28.750 --> 00:39:31.378
دیوونهها
...خودشون دیوونهن بعد
00:39:32.153 --> 00:39:33.381
تو روانی نیستی
سالمی
00:39:35.357 --> 00:39:36.381
نه
00:39:38.960 --> 00:39:40.985
راستش من سالم نیستم
00:39:41.062 --> 00:39:41.973
واقعا؟
00:39:42.598 --> 00:39:43.720
آره
00:39:45.066 --> 00:39:47.518
...من
00:39:47.543 --> 00:39:50.622
فقط تو رو میبینم
عجیبه، نه؟
00:39:50.772 --> 00:39:54.401
بخاطر اینه که روانیای-
نه، نیستم-
00:39:56.378 --> 00:39:57.402
شیر دارم
میخوای؟
00:39:57.479 --> 00:39:58.912
شیر هم داری؟-
آره-
00:39:59.781 --> 00:40:01.305
من همینو میخورم
00:40:12.193 --> 00:40:13.922
اولین باره همچین حسی دارم
00:40:15.997 --> 00:40:16.929
عاشقتم
00:40:23.805 --> 00:40:24.931
سرده، نه؟
00:40:26.107 --> 00:40:27.540
اینجا سرد نیست
00:40:28.510 --> 00:40:30.132
خیلی دلم میخواد بغلت کنم
00:40:31.057 --> 00:40:33.464
دلم میخواد محکم بغلت کنم
00:40:33.715 --> 00:40:35.239
!دردم گرفت، روانی
00:40:35.316 --> 00:40:38.251
!خیلی خوشگلی
!خیلی خوشگلی تو، جدی
00:40:40.321 --> 00:40:42.755
من خوشگل نیستم
تو چون روانیای اینطوری فکر میکنی
00:40:42.824 --> 00:40:44.451
!نه
00:41:34.175 --> 00:41:35.699
خوب بوس میکنی
00:41:37.178 --> 00:41:38.805
نه
بلد نیستم
00:41:39.380 --> 00:41:43.510
نه، واقعا تا حالا با هیچکس قرار نذاشتی؟
00:41:44.085 --> 00:41:46.019
آره. جدی اولین بارمه
00:41:49.090 --> 00:41:50.614
اشکالی نداره عاشقت باشم؟
00:41:52.093 --> 00:41:55.221
اگه قبول نکنی من واقعا نمیدونم چیکار کنم
00:41:57.398 --> 00:41:59.025
نمیدونم، جینگو
00:42:01.302 --> 00:42:01.808
بریم
00:42:02.433 --> 00:42:03.551
باید بریم دیگه
00:42:14.115 --> 00:42:18.643
میخواستم شراب بخورم ولی بخاطر اینکه بعدش
باید میرفتم جشنواره فیلم جلوی خودمو گرفتم
00:42:18.720 --> 00:42:20.654
اوکهی گفت نمیاد
00:42:25.727 --> 00:42:27.251
دارین میرین، سونبه؟
00:42:27.328 --> 00:42:30.263
آره، فعلا-
خداحافظ-
00:42:46.648 --> 00:42:47.876
الو
00:42:47.949 --> 00:42:51.476
چرا تنهایی رفتی؟
مگه نمیخواستی شراب بخوری؟
00:42:51.553 --> 00:42:52.902
چرا، میخورم
00:42:53.127 --> 00:42:54.210
کجایی؟
00:42:55.757 --> 00:42:57.557
اومدم مغازه کنکن
00:42:57.982 --> 00:42:59.811
تو هم اگه میخوای بیا
00:42:59.961 --> 00:43:01.895
باشه یه وقت دیگه
00:43:02.964 --> 00:43:06.092
چیه؟ چون جایزه نبردی
اینطوری شدی؟ هان؟
00:43:08.268 --> 00:43:11.400
عجیبه، نه؟
...خودش گفت میخواد بهت جایزه بده
00:43:11.472 --> 00:43:13.804
ولش کن
گور باباش
00:43:15.577 --> 00:43:17.101
پس عصبانی شدی
00:43:17.178 --> 00:43:18.308
یکم عجیب نیست؟
00:43:18.381 --> 00:43:19.690
چرا به همچین عوضیای جایزه دادن؟
00:43:19.815 --> 00:43:21.332
جدی با عقل جور درمیاد؟
00:43:22.183 --> 00:43:24.913
آخه کی میدونه تو سر
استاد سونگ چی میگذره؟
00:43:25.687 --> 00:43:27.891
ولی وقتی قشنگ گفته به تو جایزه میدن
چرا اینطوری کرد؟
00:43:28.416 --> 00:43:29.641
چرا نظرش عوض شد؟
00:43:30.391 --> 00:43:31.500
تف توش
00:43:32.025 --> 00:43:35.352
اونجا... بچهها هم اومدن؟
00:43:35.496 --> 00:43:37.327
آره. یه چند نفری هستیم
00:43:38.399 --> 00:43:39.082
باشه
00:43:39.507 --> 00:43:41.154
پس من چند دقیقه دیگه میام
00:43:41.202 --> 00:43:42.339
آره. زود بیا
00:43:42.664 --> 00:43:44.354
بیا یکم شراب بخوریم
00:43:45.405 --> 00:43:46.732
ممنون
00:43:56.517 --> 00:43:58.951
اوکهی دوباره موبایلشو جواب نمیده
00:44:11.232 --> 00:44:13.579
نمیدونم اوکهی تو
کدوم واحد زندگی میکنه
00:44:13.704 --> 00:44:15.693
بهتر بود تا دم واحد میرسوندمش
00:44:16.237 --> 00:44:18.671
نمیدونم خونهس یا نه
امشب کریسمسه
00:45:15.296 --> 00:45:16.627
هی زنگ میزنه که
00:45:18.099 --> 00:45:20.702
این روزا انگار تو دانشگاه همه
یه چیزی میزنن
00:45:20.727 --> 00:45:23.459
یهویی همه میگن از من خوششون میاد
اصلا یه وضعیه
00:45:24.005 --> 00:45:26.235
اینم از بچههای دانشگاهه؟-
آره-
00:45:26.307 --> 00:45:28.521
این روزا همه جوگیر شدن
00:45:28.746 --> 00:45:31.764
جدی فکر کنم موادی چیزی میزنن
00:45:33.314 --> 00:45:34.714
...تازه این
00:45:34.839 --> 00:45:36.674
امروز بوسم کرد
00:45:36.818 --> 00:45:37.449
چی؟
00:45:37.874 --> 00:45:39.767
پس زود جواب بده
00:45:41.022 --> 00:45:42.049
حوصلهشو ندارم
00:45:42.274 --> 00:45:44.181
دلم هم نمیخواد برم بیرون
00:45:46.527 --> 00:45:48.137
باید حواسمو خوب جمع کنم
00:45:48.362 --> 00:45:49.181
نباید جواب بدم
00:45:49.230 --> 00:45:51.945
آره. باید از این به بعد مراقب باشی
00:45:52.170 --> 00:45:55.193
حالا اون مرده که
سنش زیاده دیگه کیه؟
00:45:55.336 --> 00:45:56.760
جون مادرت به کسی چیزی نگیا
00:45:56.985 --> 00:45:59.496
مگه من کیو دارم که بهش بگم؟
00:46:00.942 --> 00:46:02.427
آدم مهمیه
00:46:02.852 --> 00:46:04.495
آدم مشهوریه
00:46:05.546 --> 00:46:07.480
اسمشو بگم حتما تو هم میشناسیش
00:46:07.548 --> 00:46:08.926
آخه گفتی متأهله که
00:46:09.151 --> 00:46:10.605
چه فایدهای داره؟
00:46:11.152 --> 00:46:13.780
همین فقط با اون که هستم خوش میگذره
00:46:16.557 --> 00:46:18.684
از دبیرستان دوستش داشتم
00:46:21.362 --> 00:46:22.700
اگه به تو بگم
00:46:23.225 --> 00:46:25.916
میری به همه میگی
من که میدونم
00:46:26.067 --> 00:46:27.268
من؟
00:46:27.993 --> 00:46:28.726
آره
00:46:29.670 --> 00:46:30.728
به هر حال
00:46:31.553 --> 00:46:34.026
دیگه هیچی بینمون نیست
همه چی تموم شده
00:46:35.176 --> 00:46:38.907
و اینکه اون... از اون تیپ آدماییه که
خوب خودشونو کنترل میکنن
00:46:41.382 --> 00:46:44.818
همینطوری خوبه
هر دومون خوب داریم خودمونو کنترل میکنیم
00:46:46.387 --> 00:46:47.911
باهاش خوابیدی؟
00:46:48.489 --> 00:46:49.314
آره
00:46:50.139 --> 00:46:51.739
یه بار
00:46:52.193 --> 00:46:55.321
هر دومون مست شده بودیم و
فقط یه بار با هم خوابیدیم
00:46:56.397 --> 00:47:00.333
!آفرین، ایول واقعا
00:47:01.402 --> 00:47:02.435
ولی
00:47:03.260 --> 00:47:05.357
حسش از ذهنم پاک نمیشه
00:47:07.108 --> 00:47:11.044
خیلی حرف همو درک میکنیم
با هم که هستیم خیلی خوش میگذره
00:47:11.112 --> 00:47:14.097
جدی به نظرم تو باید یکم درد بکشی
00:47:15.222 --> 00:47:17.671
خیلی بیفکری
00:47:17.919 --> 00:47:20.011
درد کشیدن هم بد نیست ولی
00:47:21.136 --> 00:47:23.381
دیگه واقعا همه چی تموم شده
00:47:23.624 --> 00:47:25.126
آره، خوب شد
00:47:26.051 --> 00:47:28.690
نباید بیحواس کاری کنی
00:47:28.715 --> 00:47:31.580
حتی اگه سختت باشه هم باید
از خودت محافظت کنی
00:47:32.233 --> 00:47:34.861
آره... میدونم
00:47:53.454 --> 00:47:55.684
الو، اوکهی
کجایی تو؟
00:47:56.457 --> 00:47:58.084
چرا؟
00:47:58.159 --> 00:47:59.916
چرا موبایلتو جواب نمیدی؟
00:48:00.041 --> 00:48:01.710
کلی بهت زنگ زدم
00:48:02.263 --> 00:48:02.997
واقعا؟
00:48:03.222 --> 00:48:05.422
مگه قرار شد بهم زنگ بزنی؟
00:48:05.746 --> 00:48:07.066
نه خب
00:48:07.867 --> 00:48:10.596
ولی میدونی چند ساعته
دم در خونهتون منتظرم؟
00:48:11.220 --> 00:48:13.220
چرا جواب نمیدادی؟
00:48:15.977 --> 00:48:19.413
تو از اونجا همش داشتی زنگ میزدی؟
دم در خونهمون؟
00:48:19.480 --> 00:48:24.417
آره. بخاطر کریسمس رفتی بیرون؟
الان کجایی؟
00:48:27.588 --> 00:48:29.954
من امروز برنمیگردم خونه
00:48:30.979 --> 00:48:32.347
ببخشید. دیگه قطع میکنم
00:48:32.360 --> 00:48:33.247
اوکهی
00:48:33.872 --> 00:48:35.361
زود بیا
00:48:35.885 --> 00:48:37.077
ببخشید. قطع میکنم
00:48:37.502 --> 00:48:38.447
زود برو خونه
00:48:38.499 --> 00:48:39.667
!اوکهی
00:48:39.892 --> 00:48:41.151
خداحافظ
00:48:41.202 --> 00:48:42.411
ال... الو؟
00:48:44.036 --> 00:48:45.461
...تف توش. عجبا
00:49:26.948 --> 00:49:27.972
!جینگو
00:49:32.553 --> 00:49:33.434
اوکهی
00:49:34.559 --> 00:49:35.413
چی شده؟
00:49:36.056 --> 00:49:37.617
حتما خیلی سردته
00:49:38.342 --> 00:49:39.710
پس جدی روانیای
00:49:39.760 --> 00:49:44.197
تو... تو... فازت چیه؟
خونه بودی؟ چطور تونستی همچین کاری کنی؟
00:49:45.366 --> 00:49:47.493
پس داشتی اینجا شراب میخوردی
00:49:49.270 --> 00:49:50.004
آره
00:49:50.629 --> 00:49:52.229
یکم مست کردم
00:49:53.274 --> 00:49:54.605
ببخشید
00:49:55.576 --> 00:49:57.510
آخه چرا اومدی دم در خونهمون؟
00:50:03.284 --> 00:50:06.219
منم نتونستم بخوابم-
آره؟-
00:50:07.888 --> 00:50:10.894
پس تو همینجا خونه بودی. عجب
00:50:10.919 --> 00:50:13.145
چه فکرایی که نکردم
00:50:15.696 --> 00:50:18.028
سردته، نه؟-
آره-
00:50:18.099 --> 00:50:19.503
میخوای بیای تو؟
00:50:20.128 --> 00:50:21.853
آره
00:50:22.303 --> 00:50:23.327
پس بیا تو
00:50:57.938 --> 00:50:59.872
من چون آدم خوبی هستی دوستت دارم
00:51:01.442 --> 00:51:03.404
تو آدم خوبی هستی
00:51:03.629 --> 00:51:04.897
خوب میشم
00:51:07.648 --> 00:51:09.172
بخاطر سکس خوشحالی؟
00:51:10.351 --> 00:51:11.784
از این حرفا نزن
00:51:14.455 --> 00:51:15.683
باشه
00:51:19.160 --> 00:51:20.388
گشنهمه
00:51:22.163 --> 00:51:25.291
خوابت میاد؟
بریم بیرون غذا بخوریم؟
00:51:25.366 --> 00:51:28.096
گشنهته؟
باشه پس
00:51:31.672 --> 00:51:32.810
...الان دیگه ما
00:51:33.535 --> 00:51:35.223
با هم قرار میذاریم؟
00:51:36.177 --> 00:51:38.993
آره. الان دیگه واقعا قرار میذاریم
00:51:40.518 --> 00:51:42.836
من و تو واقعا جدانشدنی هستیم
00:51:45.986 --> 00:51:48.113
ولی من هیچ چیز خوبی ندارم که
00:51:49.390 --> 00:51:51.249
تو هر چی من میخوام داری
00:51:52.174 --> 00:51:53.342
همهشو
00:51:53.994 --> 00:51:55.024
چی؟
00:51:55.248 --> 00:51:57.048
چی دارم؟
00:51:59.700 --> 00:52:01.634
تو واقعا باهوشی
00:52:07.007 --> 00:52:08.634
فقط تو به چشمم میای
00:52:10.511 --> 00:52:12.877
حرفاتو خیلی دوست دارم
00:52:13.102 --> 00:52:14.669
بقیه خیلی بچهن
00:52:15.716 --> 00:52:17.843
فقط میخوام با تو باشم
00:52:19.920 --> 00:52:21.977
تو آدم خوبی هستی
برای همین دوستت دارم
00:52:22.102 --> 00:52:23.078
قابل اعتمادی
00:52:26.327 --> 00:52:27.798
منو دوست داری دیگه؟
00:52:27.900 --> 00:52:28.556
آره
00:52:31.031 --> 00:52:32.464
منم تو رو دوست دارم
00:52:33.934 --> 00:52:35.043
عاشقتم
00:52:36.268 --> 00:52:38.595
جدی عاشقتم
تو اولین نفری
00:52:41.742 --> 00:52:43.266
ممنون
منم
00:52:56.056 --> 00:52:57.396
اوکهی مال من شد
00:52:58.021 --> 00:53:00.016
چنین زن همه چی تمومی مال منه
00:53:00.861 --> 00:53:02.103
کریسمس مبارک
00:53:02.128 --> 00:53:04.514
ها؟ آهان. کریسمس مبارک
00:53:04.565 --> 00:53:06.192
بریم-
باشه-
00:53:07.067 --> 00:53:10.503
خوبه که امروز خیلی سرد نیست، مگه نه؟-
آره، گرمتر شده-
00:53:27.455 --> 00:53:30.913
مون سونگون
00:53:32.093 --> 00:53:37.224
جونگ یومی
00:53:39.000 --> 00:53:44.438
لی سونکیون
00:53:47.208 --> 00:53:51.338
سونگ کیهیونگ
00:53:51.412 --> 00:54:05.452
«پس از توفان برف»
00:54:12.833 --> 00:54:15.563
بیست دقیقه گذشته
ولی هنوز کسی نیومده
00:54:17.137 --> 00:54:18.968
کسی نیومده و رفته باشه که؟
00:54:21.141 --> 00:54:23.575
کیف هم نیست
کسی نیومده
00:54:25.045 --> 00:54:27.070
ترمهای زمستون فاجعهس
00:54:27.147 --> 00:54:38.782
:معمای ابدی)
(احساسات زنان
00:54:50.571 --> 00:54:53.366
یعنی بخاطر توفان برف آخر هفتهس؟
00:54:53.791 --> 00:54:56.934
میگفتن بزرگترین
توفان برف قرن بوده
00:56:00.541 --> 00:56:02.168
دیگه نمیتونم صبر کنم
00:56:03.644 --> 00:56:06.977
جدی باید استعفا بدم
!آبروم رفت
00:56:07.047 --> 00:56:09.072
سلام
تشریف آوردین؟
00:56:09.149 --> 00:56:12.482
بخاطر توفان برف چه وضعی شده
تو این سرما چرا اومدین بیرون؟
00:56:14.254 --> 00:56:15.983
هیچکدوم از دانشجوها نیومدن
00:56:16.056 --> 00:56:17.053
چی گفتین؟
00:56:17.120 --> 00:56:18.755
جدی یه نفر هم نیومده؟
00:56:18.959 --> 00:56:21.894
خب احتمالا بخاطر اینه که
یهویی توفان برف شده
00:56:21.962 --> 00:56:23.725
...آخه شما که استادشونین اومدین
00:56:23.750 --> 00:56:25.015
عجب بچههایین
00:56:25.566 --> 00:56:29.093
بخاطر همینه که نباید
برید با دانشجوها شراب بخورید
00:56:29.269 --> 00:56:32.898
بخاطر اینه که بچهها خیلی باهاتون خودمونی
شدن، اینطور نیست؟ چه بچههای احمقین
00:56:32.973 --> 00:56:35.100
...ببخشید، میگم-
بفرمایین-
00:56:36.977 --> 00:56:39.104
فکر نکنم از ترم بعدی
بتونم اینجا درس بدم
00:56:39.179 --> 00:56:40.407
آخه چرا؟
00:56:40.481 --> 00:56:44.110
شاید... چیز... از اون موقع شروع به
ساختن یه فیلم جدید کنم
00:56:44.184 --> 00:56:45.708
جدی؟-
بله-
00:56:45.786 --> 00:56:47.515
فیلم بسازین؟-
بله-
00:56:47.588 --> 00:56:48.595
خیلی خوبه
00:56:49.420 --> 00:56:51.339
با این حال یکم یهویی شد که
00:56:51.692 --> 00:56:53.922
نمیشه هم اینجا درس بدین
هم فیلم بسازین؟
00:56:54.995 --> 00:56:59.432
هر جور فکر میکنم
شخصیتم به این کار نمیخوره
00:56:59.500 --> 00:57:01.491
درسته. کار سختیه
00:57:01.516 --> 00:57:03.167
درک میکنم
00:57:03.592 --> 00:57:05.077
بسیار خب
00:57:05.105 --> 00:57:06.897
من کلاس دارم باید برم-
بله-
00:57:07.922 --> 00:57:09.566
تو این سرما خیلی منتظر نمونین
00:57:09.610 --> 00:57:11.544
بله. بله. به سلامت-
خداحافظ-
00:57:27.728 --> 00:57:29.559
اون اوکهی ئه
00:57:33.033 --> 00:57:34.261
دختر خوبیه
00:57:42.743 --> 00:57:44.973
بخاطر برف سختت بود بیای، نه؟
00:57:45.646 --> 00:57:49.275
با مترو اومدم
با این حال یکم طول کشید
00:57:49.349 --> 00:57:51.180
مردم از راه پله ایستگاه مترو
صف کشیده بودن
00:57:51.251 --> 00:57:52.084
جدی؟
00:57:53.409 --> 00:57:55.008
الان ساعت چنده؟
00:57:57.057 --> 00:57:58.991
یه ساعت دیر رسیدم
00:58:01.061 --> 00:58:02.187
خنده داره
00:58:03.464 --> 00:58:04.988
حالا چیکار کنیم؟
00:58:07.267 --> 00:58:08.700
هر کاری که شما میخواین
00:58:13.373 --> 00:58:14.499
یکی دیگه هم داره میاد
00:58:15.676 --> 00:58:16.307
کی؟
00:58:16.832 --> 00:58:18.225
جینگو نیست؟
00:58:19.079 --> 00:58:20.702
بله، خودشه
00:58:21.327 --> 00:58:23.834
چقدرم زود اومد
00:58:33.093 --> 00:58:35.323
:معمای ابدی)
(احساسات زنان
00:58:42.503 --> 00:58:43.536
...خب
00:58:44.561 --> 00:58:46.658
از من سوالی ندارین؟
00:58:46.707 --> 00:58:49.733
من واقعا دلم میخواد سریع پیر بشم
00:58:51.211 --> 00:58:53.338
تا اون موقع چطوری باید صبر کنم؟
00:58:55.115 --> 00:58:56.526
نگران نباش
00:58:57.051 --> 00:58:58.566
فوری پیر میشی
00:59:00.120 --> 00:59:02.645
شما چطوری بر تمایلات
جنسیتون غلبه میکنین؟
00:59:05.425 --> 00:59:07.382
کی گفته من غلبه میکنم؟
00:59:08.607 --> 00:59:11.185
کی میتونه بر تمایلات
جنسیش غلبه کنه؟
00:59:11.532 --> 00:59:13.557
تا حالا همچین کسیو دیدی؟
00:59:14.334 --> 00:59:17.861
اصلا... تا حالا شنیدی
همچین کسی باشه؟
00:59:18.639 --> 00:59:20.869
امکان نداره
دیگه پیاشو نگیر
00:59:22.643 --> 00:59:24.770
آدم حتما باید عاشق بشه؟
00:59:24.845 --> 00:59:27.575
منظورت قرار گذاشتنه؟-
نه، عاشق شدن خالی-
00:59:29.149 --> 00:59:31.174
هیچ وقت عاشق نشو
00:59:32.152 --> 00:59:36.088
تصمیم بگیر که هیچ وقت عاشق نشی
و همینطوری دووم بیار
00:59:37.157 --> 00:59:39.182
ولی بالاخره عاشق یه چیزی میشی
00:59:41.562 --> 00:59:44.292
چرا آدما نمیتونن به هم اعتماد کنن؟
00:59:44.364 --> 00:59:46.889
اساسا انسان موجود غیرقابل اعتمادیه
00:59:48.569 --> 00:59:50.733
اگه تحملت بالاتر بره
00:59:52.458 --> 00:59:55.027
بیشتر میتونی به آدما اعتماد کنی
00:59:55.976 --> 00:59:59.605
آدمی که دخترای خوشگل رو
بخواد سطحیه؟
00:59:59.680 --> 01:00:01.307
چیش خوشگله؟
01:00:02.482 --> 01:00:04.712
چی میبینی تو اون آدم که میگی خوشگله؟
01:00:05.886 --> 01:00:08.616
ما آدمیم یا حیوون؟
01:00:09.790 --> 01:00:13.521
جوابشو بدونی هم
چیزی خیلی عوض نمیشه
01:00:13.594 --> 01:00:16.222
تو زندگی باید به چی
اعتماد و باور داشته باشیم؟
01:00:17.698 --> 01:00:20.826
زندگی و باور خودته
پس خودت باید پیداش کنی
01:00:22.302 --> 01:00:24.930
دست خودته که به چی باور داشته باشی
01:00:25.806 --> 01:00:27.637
به چه کسایی میگن خردمند؟
01:00:31.911 --> 01:00:33.145
...خردمند
01:00:34.370 --> 01:00:36.871
من خردمند نیستم
برای همین نمیدونم
01:00:38.919 --> 01:00:43.856
استاد، به نظر شما من
استعداد فیلمسازی دارم؟
01:00:43.924 --> 01:00:47.257
چندتا فیلم که بسازی
خودت کم کم میفهمی
01:00:50.030 --> 01:00:51.156
همینطور که فیلم میسازی
01:00:51.832 --> 01:00:52.816
استاد
01:00:53.941 --> 01:00:55.992
من آدم خوبی ام؟
01:00:56.536 --> 01:00:58.163
برای بعضیا
01:01:00.440 --> 01:01:02.670
تو زندگی از همه بیشتر چی میخواین؟
01:01:03.243 --> 01:01:04.746
نمیشه گفت
01:01:04.871 --> 01:01:07.373
امروز... یه چیز میخوام و
01:01:08.898 --> 01:01:10.698
فردا یه چیز دیگه
01:01:11.322 --> 01:01:12.827
همینطوری زندگی میکنم
01:01:13.954 --> 01:01:18.288
نظرتون راجع به اینکه آدم بخواد
زندگی راحتی داشته باشه چیه؟
01:01:19.259 --> 01:01:21.193
مگه میشه؟
01:01:23.363 --> 01:01:25.018
حتی اگه این خواسته رو
...داشته باشیم هم
01:01:26.743 --> 01:01:29.623
خب من سنم از شما بیشتره
01:01:29.770 --> 01:01:31.388
از پیر شدن میترسین؟
01:01:31.413 --> 01:01:32.522
نه، چرا؟
01:01:33.874 --> 01:01:35.899
خودت میترسی؟-
با کسی... با کسی تو رابطه هستین؟-
01:01:37.878 --> 01:01:40.199
یکی تو دلم هست
01:01:40.324 --> 01:01:42.138
ولی باهاش نمیخوابم
01:01:43.383 --> 01:01:44.907
چرا عاشقشین؟
01:01:50.390 --> 01:01:52.006
...تو زندگیم
01:01:53.431 --> 01:01:55.700
از بین همه کارای
...مهمی که انجام دادم
01:01:58.125 --> 01:02:01.081
هیچ کاری نیست که دلیلشو بدونم
01:02:01.301 --> 01:02:03.235
نه
فکر کنم نیست
01:02:08.909 --> 01:02:13.642
میخواستم همینطوری یه چیز گرون بخورم
برای همین هشت پا خوردم ولی اصلا بهم نساخت
01:02:17.117 --> 01:02:18.448
ازتون متشکرم
01:02:18.518 --> 01:02:22.852
حتی اگه از این دانشگاه برید هم
شما همیشه تو قلب و ذهنم باقی میمونید
01:02:24.124 --> 01:02:26.558
هر وقت راحت بودین بهم زنگ بزنین
01:02:27.527 --> 01:02:29.961
بعد از توفان برف خیلی یهویی شد
01:02:30.831 --> 01:02:32.059
برای منم سخته
01:02:47.047 --> 01:02:49.448
آخیش. دلم حال اومد
01:02:50.473 --> 01:02:52.307
خوب کردم استعفا دادم
01:02:52.452 --> 01:02:54.477
کار درستی بود
من لیاقت استاد بودن ندارم
01:03:16.544 --> 01:03:20.776
مون سونگون
01:03:21.782 --> 01:03:27.414
جونگ یومی
01:03:30.390 --> 01:03:34.827
لی سونکیون
01:03:35.896 --> 01:03:39.032
جونگ یومی
01:03:39.099 --> 01:03:42.034
مون سونگون
01:03:42.202 --> 01:03:54.239
فیلم اوکهی
01:03:59.419 --> 01:04:02.946
در کوه اچا دو تجربه متفاوت داشتم
01:04:03.023 --> 01:04:07.357
هر دو تو زمستون برفی اتفاق افتادن
یکیشون 31 دسامبر بود و
01:04:07.427 --> 01:04:11.557
اون یکی اول ژانویهی دو سال بعدش بود
01:04:12.132 --> 01:04:16.762
روز 31 دسامبر برای یه پیاده روی ساده
با یه مرد مسن رفتم و
01:04:16.837 --> 01:04:21.365
اول ژانویه هم با حس یه شروع
تازه تو حال و هوای سال نو رفتم کوه
01:04:21.842 --> 01:04:24.072
حس گناه و هیجان خفیفی که
01:04:24.144 --> 01:04:29.776
از راه رفتن در یک مسیر با دو مرد
داشتم باعث شد این فیلم رو بسازم
01:04:29.850 --> 01:04:33.183
میخواستم این دو تجربه رو
در کنار هم ببینم
01:04:42.863 --> 01:04:45.593
اول از همه بگم که
مرد مسن با یه سواری لوکس اومد
01:04:46.967 --> 01:04:49.697
وقتی اون پیاده شد
تا هزینه پارک ماشین رو پرداخت کنه
01:04:49.769 --> 01:04:51.999
من کنار ماشین موندم
01:04:52.572 --> 01:04:54.802
چون اون متأهل بود
01:04:57.077 --> 01:05:02.105
مرد جوون با جیپ اومده بود. اون موقع
برای پرداخت هزینه پارک ماشین باهاش رفتم
01:05:03.083 --> 01:05:04.607
بسیار خب
01:05:04.684 --> 01:05:05.648
گرونه
01:05:05.873 --> 01:05:07.238
آره، یکم
01:05:07.487 --> 01:05:09.011
خوشحالم که ماشین گرفتی
01:05:09.089 --> 01:05:10.728
آره. منم خوشحالم
01:05:11.253 --> 01:05:14.040
الان دیگه هر جا
بخوایم با هم میریم
01:05:15.996 --> 01:05:18.430
قشنگ درستش کردن-
چه نازه-
01:05:20.200 --> 01:05:24.534
با مرد مسن از گوزن چوبیای که
در مسیر ورودی کوه بود کمی تعریف کردیم
01:05:24.558 --> 01:05:25.558
(کوه اچا)
01:05:27.908 --> 01:05:31.036
با مرد جوون که بودم درست بهش
نگاه هم نکردیم و از کنارش رد شدیم
01:05:34.314 --> 01:05:38.045
همینطور که از کوه بالا میرفتیم
مرد مسن برای مدتی منو در آغوش گرفت
01:05:38.618 --> 01:05:41.553
اولین باره میاین اینجا؟-
آره-
01:05:43.022 --> 01:05:45.452
همچین جای
خوبی بغل گوشمون بوده و نمیدونستم
01:05:46.726 --> 01:05:49.661
بیا از این به بعد زیاد بیایم اینجا-
باشه، همین کارو میکنیم-
01:05:49.729 --> 01:05:51.560
گرمای آغوشش رو
خیلی دوست داشتم
01:05:54.935 --> 01:05:56.459
اولین باره میای اینجا؟
01:05:57.737 --> 01:05:59.823
فکر کنم یه بار قبلا اومدم
01:06:00.148 --> 01:06:01.996
انگار وقتی بچه بودم یه بار اومدم
01:06:02.842 --> 01:06:04.469
من اولین بارمه
01:06:04.544 --> 01:06:05.894
منم دقیق نمیدونم
01:06:06.619 --> 01:06:08.197
ولی اینجا واقعا خوبه، نه؟
01:06:08.248 --> 01:06:09.476
بیا زیاد بیایم اینجا-
باشه-
01:06:09.549 --> 01:06:12.484
مرد جوون هم منو
به گرمی در آغوش گرفته بود
01:06:12.552 --> 01:06:14.577
و اون موقع هم خیلی لذتبخش بود
01:06:19.059 --> 01:06:23.291
با مرد مسن که بودم مدتی جلوی
یه آلاچیق استراحت و صحبت کردیم
01:06:23.363 --> 01:06:25.888
اون میگفت الان یکم
مفهوم زندگی رو درک کرده
01:06:25.966 --> 01:06:28.594
و بخاطر همین آرامش پیدا کرده
01:06:29.369 --> 01:06:31.200
من میتونستم حرفاشو باور کنم
01:06:31.271 --> 01:06:32.295
چه حسی دارین؟
01:06:32.372 --> 01:06:35.102
برای همین دستشو محکم گرفتم
01:06:36.076 --> 01:06:38.010
برای من که همه چی خوبه
01:06:41.181 --> 01:06:43.206
به غیر از تو همه چی خوبه
01:06:55.295 --> 01:06:57.627
با مرد جوون که بودم
بیتوجه از کنار اونجا رد شدیم
01:06:57.697 --> 01:06:59.028
سال نوت خیلی مبارک باشه
01:06:59.099 --> 01:07:00.124
تو هم همینطور
01:07:02.402 --> 01:07:05.030
ولی این بار هم من اول دستشو گرفتم
01:07:09.309 --> 01:07:12.540
مرد مسن برای احتیاط میخواست
بره دستشویی
01:07:12.612 --> 01:07:14.739
برای همین دوتامون رفتیم
01:07:16.116 --> 01:07:20.553
مرد جوون هم گفت میخواد بره دستشویی
به همین خاطر دوتامون رفتیم
01:07:29.729 --> 01:07:33.756
مدت زیادی منتظر مرد مسن بودم
01:07:33.833 --> 01:07:37.963
مرد جوون زودتر از من
بیرون اومده و منتظرم بود
01:07:38.038 --> 01:07:40.268
اومدین؟-
منتظر موندی؟-
01:07:44.644 --> 01:07:48.580
همینطور که از پل رد میشدیم
...به موهای مرد مسن نگاه کردم و
01:07:49.349 --> 01:07:51.579
موهاتون نباید دیگه
بیشتر از این بریزه ها
01:07:51.651 --> 01:07:53.882
چرا؟ موهام خیلی ریخته؟
01:07:53.907 --> 01:07:55.805
نه، فعلا خوبه
01:07:56.356 --> 01:07:58.140
ولی دیگه نباید
بیشتر از این بریزه
01:07:58.265 --> 01:08:00.316
آخه ما قراره مدت زیادی
با هم قرار بذاریم
01:08:02.362 --> 01:08:03.827
اگه موهام بریزه
بیریخت میشم، نه؟
01:08:03.952 --> 01:08:05.918
نه، الانم خوشتیپین
01:08:07.967 --> 01:08:09.594
باید زیاد عمر کنین
01:08:10.670 --> 01:08:11.679
باشه
01:08:12.004 --> 01:08:13.429
همینطوری میشه
01:08:17.977 --> 01:08:21.811
با مرد جوون که بودم
از پل که رد میشدیم هیچی نگفتیم
01:08:40.700 --> 01:08:44.830
مرد مسن مدتی جلوی
یه درخت خوشگل وایساد و تماشاش کرد
01:08:44.904 --> 01:08:47.031
و بهم گفت یه قولی بههم بدیم
01:08:49.709 --> 01:08:52.143
...میدونی، ما
01:08:55.715 --> 01:08:58.650
...جدی دلم نمیخواد فکرشم بکنم ولی
01:09:00.920 --> 01:09:03.672
اگه یه اتفاق بدی افتاد و
01:09:04.397 --> 01:09:06.678
دیگه نتونستیم همو ببینیم
01:09:08.328 --> 01:09:12.059
...بیا قرار بذاریم
زیر این درخت همو ببینیم
01:09:13.333 --> 01:09:18.669
پس اول ژانویه هر سال
ساعت یک بعدازظهر... اینجا منتظر هم میمونیم
01:09:20.540 --> 01:09:21.300
...پس
01:09:23.425 --> 01:09:25.803
اگه خدایی نکرده بهم زدیم
01:09:26.045 --> 01:09:28.108
اولین روز سال بعدش
01:09:29.633 --> 01:09:34.403
اینجا منتظ... منتظر هم باشیم
01:09:34.854 --> 01:09:36.481
چه درخت خوشگلیه
01:09:39.359 --> 01:09:42.385
مگه باید بهم بزنیم؟-
!نه-
01:09:45.165 --> 01:09:49.295
چیزه... برای وقتی که ممکنه اتفاقی بیفته که
از دست ما خارج باشه
01:09:49.969 --> 01:09:54.702
...و نتونیم با هم در ارتباط باشیم
برای اون موقع میگم
01:09:55.475 --> 01:09:57.818
فکر کنم یادم بمونه
01:09:59.343 --> 01:10:00.935
بیاین همین کارو بکنیم
01:10:04.083 --> 01:10:05.311
ناراحت کنندهس
01:10:06.186 --> 01:10:08.211
چیزی نیست که. خب
بهم نمیزنیم
01:10:11.391 --> 01:10:12.108
آره
01:10:12.533 --> 01:10:13.943
صد البته
01:10:17.096 --> 01:10:20.031
تو نمیدونی من چقدر
دوستت دارم، نه؟
01:10:20.099 --> 01:10:21.082
میدونم
01:10:21.807 --> 01:10:24.656
چون میدونم منم عاشقتونم
01:10:32.212 --> 01:10:33.736
ممنون
01:10:41.621 --> 01:10:43.619
یکم بالاتر بریم؟
01:10:43.644 --> 01:10:44.576
نه
01:10:45.425 --> 01:10:46.093
نه؟
01:10:47.018 --> 01:10:48.475
پس بریم پایین
01:10:59.239 --> 01:11:04.768
به مرد جوون گفتم اون درخت
خوشگله و نظر اون هم همین بود
01:11:05.845 --> 01:11:07.972
اونجا برای چند دقیقه
نفسی تازه کردیم
01:11:08.548 --> 01:11:10.778
یهویی قلبم شروع کرد به تند زدن
01:11:11.551 --> 01:11:16.579
موبایلمو دراوردم که ببینم ساعت چنده
ولی چند ساعت از 1 گذشته بود
01:11:16.656 --> 01:11:20.592
بیا بازم بیایم اینجا
خیلی خوبه، نه؟
01:11:20.660 --> 01:11:23.379
آره. بالاتر میریم؟
01:11:23.404 --> 01:11:26.122
هان؟ آره، بیا بریم
01:11:26.165 --> 01:11:27.803
انگار تا قله خیلی نمونده
01:11:28.128 --> 01:11:28.919
چیه، خسته شدی؟
01:11:28.968 --> 01:11:30.799
یکم
01:11:30.870 --> 01:11:33.100
بیا یکم دیگه هم بریم
01:11:33.172 --> 01:11:34.799
باشه-
بریم. بریم-
01:11:43.883 --> 01:11:46.317
من از این دنیا واقعا هیچی نمیخوام
01:11:47.887 --> 01:11:50.822
همین که با تو باشم کافیه
جدی
01:11:51.591 --> 01:11:53.818
با آدمای دیگه هم رفت و آمد کن
01:11:53.843 --> 01:11:55.347
فقط با من نباش
01:11:55.895 --> 01:11:56.953
چیه؟
01:11:57.678 --> 01:11:59.951
به نظرت من با بقیه
رفت و آمد نمیکنم؟
01:12:00.199 --> 01:12:02.929
تو سال جدید چندتا
دوست خوب پیدا کن
01:12:05.104 --> 01:12:05.934
باشه
01:12:09.309 --> 01:12:12.142
آخه مردای دیگه همش
درباره یه چیز حرف میزنن
01:12:12.211 --> 01:12:13.435
درباره زنها حرف میزنن
01:12:14.860 --> 01:12:16.668
یا نه، اصلا قمپز در میکنن
01:12:17.016 --> 01:12:19.244
یا غیبت بقیه رو میکنن
01:12:19.869 --> 01:12:21.070
همشون بچهن
01:12:24.624 --> 01:12:25.931
...حالا تو
01:12:26.656 --> 01:12:28.875
کسی هست که بتونی
بهش احترام بذاری؟
01:12:30.029 --> 01:12:31.963
همهشون مردهن
01:12:34.133 --> 01:12:35.361
بد هم نمیگی
01:12:38.137 --> 01:12:40.264
من استاد سونگ رو خیلی دوست دارم
01:12:43.042 --> 01:12:45.272
ولی فکر کنم اون
از من خیلی خوشش نمیاد
01:12:47.046 --> 01:12:49.276
عوض شده
01:12:49.349 --> 01:12:53.479
واقعا؟ پس بازم بگرد
حتما کسی پیدا میشه
01:12:54.354 --> 01:12:58.188
خودت که گفتی فقط به مردهها احترام میذاری
دنبال چی بگردم آخه؟
01:13:01.961 --> 01:13:05.897
تو از چی میترسی؟
چیزی که خیلی ازش میترسی چیه؟
01:13:09.769 --> 01:13:11.077
خیانت؟
01:13:12.802 --> 01:13:15.226
برای همین از عاشق شدن هم میترسم
01:13:18.978 --> 01:13:20.605
ولی واقعا عاشقتم
01:13:23.582 --> 01:13:25.116
که اینطور
01:13:25.785 --> 01:13:27.719
من از مردن میترسم
01:13:28.988 --> 01:13:30.502
باید زیاد عمر کنم
01:13:31.027 --> 01:13:33.049
تا وقتی دیگه نتونم
کثافت خودمو تمیز کنم عمر میکنم
01:13:34.293 --> 01:13:35.101
احمق
01:13:36.026 --> 01:13:37.548
تو حتما زیاد عمر میکنی
01:13:37.597 --> 01:13:40.225
کسایی که مثل تو لاغر مردنین
از همه بیشتر عمر میکنن
01:13:40.299 --> 01:13:42.529
واقعا اینطوریه؟-
آره-
01:13:43.803 --> 01:13:45.467
باید زیاد عمر کنم
01:13:45.492 --> 01:13:47.058
باید تا صد سالگی زنده بمونم
01:13:48.207 --> 01:13:49.538
عین احمقا
01:13:54.814 --> 01:13:56.338
دلم میخواد بوست کنم
01:14:06.426 --> 01:14:10.055
با مرد مسن رفتیم استراحتگاه
و آماده حرکت دوباره شدیم
01:14:10.129 --> 01:14:13.656
با هم شراب برنج و
پنکیک ماهی خوردیم
01:14:14.233 --> 01:14:16.360
جینگو تازگی باز بهت زنگ زده؟
01:14:17.136 --> 01:14:18.160
نه
01:14:24.043 --> 01:14:26.025
ببین، یه خواهشی دارم
01:14:27.550 --> 01:14:30.006
از شرّش خلاص شو
01:14:30.550 --> 01:14:34.486
کاش یه کاری میکردی
که دیگه بهت زنگ نزنه
01:14:35.054 --> 01:14:36.786
باشه
01:14:37.611 --> 01:14:39.661
ولی آخه من چیکار کنم؟
01:14:39.686 --> 01:14:41.630
اون همش زنگ میزنه
01:14:44.864 --> 01:14:46.858
خب مشکل ساز میشه
01:14:48.083 --> 01:14:50.522
میدونی که از آشناهای نزدیکمه
01:14:50.670 --> 01:14:52.501
ولی بخاطر اینکه میدونم
چقدر بهت گیر میده
01:14:52.572 --> 01:14:56.406
رفتارم باهاش عوض شده
01:14:56.476 --> 01:15:01.709
باید باهاش عادلانه رفتار کنم
ولی دیگه نمیشه
01:15:01.781 --> 01:15:05.217
خب عادلانه رفتار کنین
مگه من چیکار کردم که اینو میگین؟
01:15:05.284 --> 01:15:08.811
یه کاری کن که دیگه
انقدر دور و بر تو نپلکه
01:15:08.888 --> 01:15:11.015
من که نمیتونم کاری کنم
01:15:14.494 --> 01:15:17.921
...نه، منظورم اینه که... من
01:15:18.546 --> 01:15:23.554
من اگه یه دوست پسر معمولی
بودم، بازم اون این کارا رو میکرد؟
01:15:23.703 --> 01:15:26.137
کدوم حرومزادهای جرأت میکرد
هم کلام تو بشه؟
01:15:26.906 --> 01:15:30.740
من چیکار کنم که اون هی زنگ میزنه؟
مگه باهاش رفتم بیرون؟ باهاش قرار گذاشتم؟
01:15:32.111 --> 01:15:34.545
چرا دق و دلیتونو
سر من خالی میکنین؟
01:15:34.614 --> 01:15:37.048
اگه جواب تماساشو ندی
حل میشه دیگه
01:15:39.318 --> 01:15:40.970
...اوکهی، من واقعا
01:15:42.095 --> 01:15:44.127
واقعا دلم میخواد
عادلانه رفتار کنم
01:15:44.852 --> 01:15:46.878
اون با من خیلی خوب رفتار میکنه
01:15:49.428 --> 01:15:51.617
پس شما هم باهاش خوب باشین
01:15:51.742 --> 01:15:53.088
مرتیکه ابله
01:15:59.438 --> 01:16:03.968
مرد جوون بهم گفت اگه من مشکلی
ندارم دوست داره بیرون بشینه
01:16:04.043 --> 01:16:06.413
منم میخواستم بیرون بشینم
01:16:06.638 --> 01:16:09.204
ما سوپ رشته فرنگی خوردیم
01:16:13.028 --> 01:16:15.028
(استراحتگاه)
01:16:19.859 --> 01:16:23.590
مرد مسن بعد از خوردن شراب برنج
مست نشد و از کوه پایین اومدیم
01:16:23.663 --> 01:16:26.188
بعد از بحثی که کردیم
حس بدی داشتم ولی
01:16:26.265 --> 01:16:29.393
همینطور که پایین میومدیم
احساس میکردم که واقعا عاشقشم
01:16:32.972 --> 01:16:36.305
حس میکردم که من
و مرد جوون به ناچار از هم فاصله گرفتیم
01:16:37.276 --> 01:16:40.507
همینطور که پایین میومدیم
احساس کردم که یه روز بهم میزنیم
01:16:43.883 --> 01:16:46.818
مرد مسن موقع پایین اومدن
از کوه نرفت دستشویی
01:16:46.886 --> 01:16:49.616
ولی مرد جوون باید میرفت دستشویی
01:16:50.189 --> 01:16:52.623
من دو بار رفتم دستشویی
01:16:53.993 --> 01:16:58.930
زودتر از اون از دستشویی بیرون اومده
و منتظرش بودم که حس کردم کسی بهم زل زده
01:17:06.305 --> 01:17:09.638
مرد مسن از دور بهم زل زده بود
01:17:11.611 --> 01:17:14.546
من که منتظر بودم مرد جوون
از دستشویی بیرون بیاد
01:17:14.614 --> 01:17:18.243
خودمو آروم کردم و همینطور
به مرد مسن نگاه میکردم
01:17:19.919 --> 01:17:24.754
اون که دید مرد جوون داره از دستشویی
بیرون میاد، پشتشو کرد و رفت
01:17:28.227 --> 01:17:30.957
اومدی بیرون؟-
آره. ببخشید. خیلی منتظر بودی، نه؟-
01:17:31.631 --> 01:17:33.258
یه... لحظه وایسا
01:17:46.545 --> 01:17:50.675
اون واقعا اول ژانویه
اومده بود کوه اچا
01:17:52.652 --> 01:17:54.677
این زندگیای رو که توش
اتفاقای مختلف تکرار میشن
01:17:54.754 --> 01:17:59.782
ولی تفاوتایی هم دارن
تا آخر کار درک نکردم ولی
01:17:59.859 --> 01:18:02.794
میخواستم تصویر این دو تجربه رو
در کنار هم ببینم
01:18:04.563 --> 01:18:07.691
بازیگرای کار رو بخاطر شباهتشون
01:18:07.767 --> 01:18:11.294
به شخصیتای واقعی تجاربم
انتخاب کردم
01:18:11.370 --> 01:18:13.304
به نظر میرسه بخاطر
محدودیتهای شباهتشون
01:18:13.372 --> 01:18:18.309
اثربخشی تصویر کنار هم گذاشته شده
این دو تجربه، که میخواستم ببینمش، کمتر شد
01:18:21.457 --> 01:18:23.457
(بازیگران)
01:18:23.482 --> 01:18:24.608
«روز وِرد خواندن»
01:18:24.684 --> 01:18:25.810
نام جینگو- لی سونکیون
01:18:25.885 --> 01:18:27.318
استاد سونگ- مون سونگون
01:18:27.386 --> 01:18:28.910
جانگ سویانگ- سو یونگهوا
01:18:28.988 --> 01:18:30.512
استاد او- سونگ کیهیونگ
01:18:38.898 --> 01:18:40.331
«پادشاه بوسه»
01:18:40.399 --> 01:18:41.627
نام جینگو- لی سونکیون
01:18:41.701 --> 01:18:43.225
جونگ اوکهی- جونگ یومی
01:18:43.302 --> 01:18:44.633
استاد سونگ- مون سونگون
01:18:44.704 --> 01:18:46.228
دوست اوکهی- کیم جینکیونگ
01:18:52.812 --> 01:18:54.336
«پس از توفان برف»
01:18:54.413 --> 01:18:55.744
کارگردان سونگ- مون سونگون
01:18:55.815 --> 01:18:57.442
جونگ اوکهی- جونگ یومی
01:18:57.516 --> 01:18:58.949
نام جینگو- لی سونکیون
01:18:59.018 --> 01:19:01.050
استاد او- سونگ کیهیونگ
01:19:01.420 --> 01:19:03.048
«فیلم اوکهی»
01:19:03.122 --> 01:19:04.749
جونگ اوکهی- جونگ یومی
01:19:04.823 --> 01:19:06.154
استاد سونگ- مون سونگون
01:19:06.625 --> 01:19:09.355
نام جینگو- لی سونکیون
01:19:10.179 --> 01:19:20.179
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:19:20.203 --> 01:19:28.203
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.