WEBVTT 00:00:00.991 --> 00:00:18.423 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.827 --> 00:01:10.025 ‫سلام میمی. 00:01:10.829 --> 00:01:12.833 ‫این اواخر، اوضاع و احوالم خوب بوده. 00:01:18.420 --> 00:01:20.424 ‫همه چی عالیه. 00:01:30.015 --> 00:01:31.130 ‫معذرت میخوام. 00:01:33.269 --> 00:01:34.419 ‫شرمندم. 00:01:38.441 --> 00:01:39.888 ‫من نه گفتن بلد نیستم. 00:01:40.109 --> 00:01:42.113 ‫حتی به بازاریاب‌های تلفنی هم نمی‌تونم نه بگم. 00:01:42.194 --> 00:01:45.101 ‫منظورم فقط به مردها نیست. ‫کلاً نمی‌تونم نه بگم. 00:01:45.948 --> 00:01:48.427 ‫برای همین زیاد می‌خوابم. 00:01:49.076 --> 00:01:51.045 ‫ممنون که حرف دلتو زدی، اَدِله. 00:01:59.420 --> 00:02:01.342 ‫سلام، من آنجلیک هستم. 00:02:01.589 --> 00:02:02.823 ‫باعث افتخاره. 00:02:02.966 --> 00:02:04.164 ‫سلام آنجلیک. 00:02:09.931 --> 00:02:12.541 ‫رمانتیک‌های ناشناخته 00:02:25.572 --> 00:02:27.114 ‫شکلات سازی آسیاب 00:02:27.240 --> 00:02:28.474 ‫تاسیس از سال 1896. 00:02:48.637 --> 00:02:49.621 ‫سلام. 00:02:50.430 --> 00:02:51.415 ‫سلام! 00:02:52.224 --> 00:02:55.047 ‫آنجلیک دلانژ... ‫شکلات ساز 00:02:55.561 --> 00:02:57.529 ‫آنجلیک دلانژ، شکلات ساز. 00:02:58.856 --> 00:03:00.398 ‫مراقبت و تقسیم کردن. 00:03:00.482 --> 00:03:02.356 ‫شکلات رو باید تقسیم کرد. 00:03:02.484 --> 00:03:04.702 ‫شکلات چیز ترسناکی نیست. 00:03:05.195 --> 00:03:07.544 ‫همینه. نفس بکش. 00:03:09.283 --> 00:03:10.303 ‫خوبه. 00:03:11.035 --> 00:03:14.285 ‫تو که نفس نمی‌کشی. ‫چرا، دارم می‌کشم. 00:03:19.877 --> 00:03:20.992 ‫سلام. 00:03:22.088 --> 00:03:23.202 ‫سلام، من... 00:03:23.964 --> 00:03:25.375 ‫من بخاطر آگهی... 00:03:26.467 --> 00:03:27.368 ‫اومدم 00:03:27.510 --> 00:03:29.004 ‫زود اومدید. 00:03:29.637 --> 00:03:31.559 ‫اشکالی نداره. ‫منتظر می‌مونم. 00:03:31.639 --> 00:03:33.181 ‫می‌تونید بیاید تو. 00:03:33.516 --> 00:03:36.338 ‫بالاخره داخل گرمتره. 00:03:46.612 --> 00:03:47.941 ‫اینجا اتاق انتظار هستش. 00:03:48.072 --> 00:03:48.629 ‫قشنگه. 00:03:51.534 --> 00:03:52.684 ‫آهان، درسته. شرمندم. 00:04:01.085 --> 00:04:02.449 ‫سلام پسرا. 00:04:07.592 --> 00:04:10.237 ‫ماجراجویی همیشه رویای من بود. 00:04:10.720 --> 00:04:13.068 ‫انجام کاری که می‌خوام. 00:04:13.682 --> 00:04:16.374 ‫حالا اون ماجراجویی در دسترسمه. 00:04:17.185 --> 00:04:20.008 ‫چرا اینقدر می‌ترسم؟ 00:04:23.608 --> 00:04:24.972 ‫از عهدش برنمیام. 00:04:27.237 --> 00:04:28.435 ‫خانم سحر خیز... 00:04:28.613 --> 00:04:29.681 ‫دنبالم بیاید. 00:04:36.204 --> 00:04:38.257 ‫نزارید رئیس شما رو بترسونه. 00:04:38.373 --> 00:04:39.144 ‫چرا؟ 00:04:39.291 --> 00:04:40.702 ‫اولش آدم جدی به نظر میاد. 00:04:41.001 --> 00:04:42.543 ‫و بعدش؟ - ‫هنوز هم جدی میمونه. - 00:04:44.046 --> 00:04:44.686 ‫قربان؟ 00:04:47.091 --> 00:04:49.059 ‫اولین متقاضی شغل. 00:04:51.345 --> 00:04:52.792 ‫بیاید دفترم. 00:05:08.279 --> 00:05:09.263 ‫بشینید. 00:05:10.072 --> 00:05:12.338 ‫تجربه قبلی دارید؟ 00:05:12.700 --> 00:05:13.768 ‫آره. 00:05:14.618 --> 00:05:16.587 ‫چون شکلات، 00:05:17.038 --> 00:05:18.152 ‫یه محصول بی نظیر هستش. 00:05:18.289 --> 00:05:19.225 ‫بی شک. 00:05:19.332 --> 00:05:22.154 ‫خیلی از آدما فکر میکنن شیرینه. 00:05:22.251 --> 00:05:24.173 ‫در حالی که در واقعیت... 00:05:53.366 --> 00:05:54.386 ‫تلخه؟ 00:05:54.784 --> 00:05:57.133 ‫ببخشید؟ - ‫تلخی اون رو متمایز میکنه. - 00:05:58.455 --> 00:05:59.522 ‫تلخی... 00:06:00.206 --> 00:06:02.080 ‫در درجات مختلف، 00:06:02.208 --> 00:06:03.751 ‫چیزیه که شکلات رو از هم متمایز میکنه. 00:06:07.214 --> 00:06:08.791 ‫چم و خم کار دستتونه. 00:06:09.090 --> 00:06:10.289 ‫این خیلی مهمه. 00:06:11.676 --> 00:06:13.301 ‫از این بهتر نمی‌تونستم بگم. 00:06:15.430 --> 00:06:16.664 ‫شکلات دوست دارید؟ 00:06:16.848 --> 00:06:18.259 ‫همه دوست دارن. 00:06:18.392 --> 00:06:20.265 ‫یعنی واقعاً دوست دارید؟ 00:06:20.644 --> 00:06:22.566 ‫بله، من خیلی وقته که... 00:06:22.771 --> 00:06:24.526 ‫چند سال تجربه کاری دارید؟ 00:06:24.606 --> 00:06:27.429 ‫از 18 سالگی تو کلاس‌های شکلات سازی ثبت نام کردم. ‫ولی قبلش... 00:06:27.484 --> 00:06:28.255 ‫قبلش؟ 00:06:28.402 --> 00:06:29.552 ‫آره. قبلش اونقدرا... 00:06:29.778 --> 00:06:31.403 ‫ما ورشکسته شدیم. 00:06:33.282 --> 00:06:34.396 ‫تقریباً ورشکسته شدیم. 00:06:34.533 --> 00:06:35.648 ‫خدا مرگم بده. 00:06:36.577 --> 00:06:38.629 ‫به کسی مثل شما احتیاج داریم. 00:06:38.746 --> 00:06:40.584 ‫واقعاً؟ مثل من؟ 00:06:41.415 --> 00:06:42.269 ‫ممنون. 00:06:49.173 --> 00:06:50.193 ‫همینجا بمونید. 00:06:57.473 --> 00:06:58.588 ‫طرف خودشه. 00:06:59.225 --> 00:07:01.526 ‫متقاضی بعدی رو هم بفرستم؟ - ‫نه. - 00:07:01.602 --> 00:07:02.622 ‫سوزان... 00:07:02.728 --> 00:07:04.650 ‫کارهای اداریشو انجام بده، ‫از فردا میاد سرکار. 00:07:04.772 --> 00:07:06.610 ‫مطمئنی؟ - ‫آره. - 00:07:06.899 --> 00:07:08.393 ‫بقیه چی؟ 00:07:08.484 --> 00:07:09.813 ‫بهشون چی بگم؟ 00:07:10.111 --> 00:07:11.522 ‫بگو استخدامش کردیم. 00:07:41.643 --> 00:07:43.825 ‫تمرین هفتم. 00:07:43.937 --> 00:07:45.941 ‫بعد من تکرار کنید: 00:07:46.273 --> 00:07:48.408 ‫من در آرامش هستم. 00:07:49.943 --> 00:07:52.339 ‫من در مرکز میدان هستم. 00:07:54.322 --> 00:07:57.264 ‫من به آینده اعتماد دارم. 00:07:59.411 --> 00:08:01.842 ‫خودمو رها میکنم. 00:08:03.790 --> 00:08:05.878 ‫زندگی رو در آغوش می‌گیرم. 00:08:08.837 --> 00:08:10.889 ‫من یک آتشفشان هستم. 00:08:13.509 --> 00:08:15.347 ‫امروز یه کارمند جدید استخدام کردم. 00:08:15.677 --> 00:08:18.963 ‫ولی تلفن موقع مصاحبه کاری زنگ خورد. 00:08:22.267 --> 00:08:22.860 ‫و؟ 00:08:24.812 --> 00:08:28.572 ‫از تلفن بدم میاد. ‫نمی‌دونم کی داره زنگ میزنه. 00:08:31.819 --> 00:08:32.969 ‫و این کارمند؟ 00:08:35.197 --> 00:08:36.431 ‫یه زن هستش؟ 00:08:37.992 --> 00:08:38.846 ‫آره. 00:08:38.951 --> 00:08:41.727 ‫حست در مورد زن‌ها چیه؟ 00:08:44.623 --> 00:08:46.545 ‫مشکلی باهاشون ندارم. 00:08:46.625 --> 00:08:48.808 ‫فقط منو وحشت زده میکنن، همین. 00:08:48.878 --> 00:08:50.502 ‫از زنا خوشت نمیاد؟ 00:08:50.838 --> 00:08:51.988 ‫عاشق زنام. 00:08:53.549 --> 00:08:55.387 ‫میدونم به چی فکر میکنی. 00:08:56.719 --> 00:08:59.329 ‫فکر میکنی اگه کسی بگه ‫عاشق زن‌هاست، 00:08:59.388 --> 00:09:03.018 ‫منظورش اینه که می‌خواد باهاشون بخوابه. ‫ولی من نه. 00:09:03.351 --> 00:09:06.423 ‫البته، اینم هست. ‫ولی فقط این نیست. 00:09:06.604 --> 00:09:08.442 ‫من واقعاً عاشق زن‌هام. 00:09:08.731 --> 00:09:10.914 ‫عاشق حرف زدنشون، 00:09:12.402 --> 00:09:15.474 ‫معجون‌ها و لوسیون‌هاشون و... 00:09:15.863 --> 00:09:16.883 ‫همه چیزشون هستم. 00:09:18.449 --> 00:09:19.944 ‫تا به حال با زنی رابطه‌ی جدی داشتی؟ 00:09:22.287 --> 00:09:23.437 ‫نه، هیچ وقت. 00:09:25.331 --> 00:09:28.451 ‫دوست نداری عاشق بشی؟ 00:09:32.505 --> 00:09:34.807 ‫من یه تمرین برات میزارم. 00:09:37.969 --> 00:09:40.448 ‫از یکی دعوت میکنی باهات شام بخوره. 00:09:40.555 --> 00:09:41.919 ‫یکی باهام شام بخوره؟ 00:09:42.891 --> 00:09:44.006 ‫که اینطور. 00:09:48.397 --> 00:09:49.725 ‫مرد یا زن؟ 00:09:51.775 --> 00:09:55.879 ‫ببخشید، باید پیش بند خودمو بیارم یا ‫اینجا دارید؟ 00:09:55.946 --> 00:09:57.737 ‫چرا باید پیش بند بخوای؟ 00:09:57.823 --> 00:09:59.317 ‫آخه برای اینکه... 00:09:59.867 --> 00:10:01.919 ‫نماینده بخش فروش که پیش بند لازم نداره. 00:10:02.035 --> 00:10:03.613 ‫مگه نماینده فروش نیستی؟ 00:10:05.581 --> 00:10:06.861 ‫آره، هستم. 00:10:06.957 --> 00:10:09.009 ‫همیشه یه نماینده فروش... 00:10:09.084 --> 00:10:10.792 ‫بودم. 00:10:11.879 --> 00:10:13.634 ‫فروختن، علاقه اصلیه من هستش. 00:10:14.006 --> 00:10:16.829 ‫پاش بیفته می‌تونم ماه رو هم بفروشم. 00:10:17.051 --> 00:10:18.461 ‫راست میگم. 00:10:19.803 --> 00:10:22.663 ‫الان مجبور بودم با مردم صحبت کنم ‫و متقاعدشون کنم... 00:10:23.307 --> 00:10:26.641 ‫ولی فکر می‌کردم اونا شکلات ساز میخوان، ‫نه نماینده فروش. 00:10:28.521 --> 00:10:31.985 ‫بعد یه شب بی‌خوابی، ‫تصمیمم رو گرفتم. 00:10:32.483 --> 00:10:34.452 ‫باید قضیه رو به رییس میگفتم. 00:10:34.527 --> 00:10:35.381 ‫"قربان، 00:10:35.778 --> 00:10:38.388 ‫یه اشتباه خیلی، خیلی بزرگی شده. 00:10:38.531 --> 00:10:40.073 ‫من یه نماینده فروش نیستم. 00:10:40.533 --> 00:10:42.929 ‫قطعاً بدترین نماینده فروش دنیا میشم." 00:10:51.627 --> 00:10:53.038 ‫پنج شنبه کار خاصی داری؟ 00:10:54.005 --> 00:10:55.665 ‫میخوام به شام دعوتت کنم. 00:10:55.757 --> 00:10:56.563 ‫شام؟ 00:10:56.966 --> 00:10:57.820 ‫آره. 00:10:57.967 --> 00:10:58.738 ‫من؟ 00:11:00.720 --> 00:11:01.656 ‫مشکلی هست؟ 00:11:02.555 --> 00:11:03.492 ‫نه، ولی... 00:11:03.765 --> 00:11:05.425 ‫تو که گیاه خوار نیستی؟ 00:11:07.811 --> 00:11:08.665 ‫به چیزی آلرژی داری؟ 00:11:08.812 --> 00:11:09.748 ‫نه. 00:11:10.897 --> 00:11:13.459 ‫ولی اومدم بهتون بگم که من... 00:11:15.694 --> 00:11:16.808 ‫بگید... 00:11:16.945 --> 00:11:18.095 ‫چیو بهم بگید؟ 00:11:22.158 --> 00:11:23.818 ‫من هم مشتاقانه منتظر این شام هستم. 00:11:27.706 --> 00:11:30.528 ‫هزار سالی میشد یه مرد ازم خواسته بود، ‫باهاش برم بیرون. 00:11:30.584 --> 00:11:32.552 ‫فکر کردم دیگه از این خبرها نمیشه. 00:11:32.627 --> 00:11:33.908 ‫همیشه یه چیزی میگفتم، 00:11:34.045 --> 00:11:36.655 ‫یا کاری انجام میدادم که ‫اوضاع رو به هم می‌ریخت. 00:11:36.715 --> 00:11:37.616 ‫پس اینبار حرفی نزدم. 00:11:37.716 --> 00:11:39.638 ‫همه چی روبراه میشه. 00:11:39.968 --> 00:11:42.660 ‫مطمئنم ‫دنیا مال من میشه. 00:11:42.721 --> 00:11:44.049 ‫اونا درخششمو می‌بینن 00:11:44.181 --> 00:11:45.972 ‫چون من به خودم ایمان دارم. 00:11:46.642 --> 00:11:48.184 ‫من واقعاً به خودم ایمان دارم. 00:12:00.572 --> 00:12:02.921 ‫سلام، اومدم بهتون محصولات، 00:12:03.200 --> 00:12:06.023 ‫کارخونه‌ی شکلات سازی آسیاب رو نشون بدم. 00:12:06.453 --> 00:12:08.078 ‫کارخونه‌ی آسیاب؟ 00:12:08.873 --> 00:12:10.450 ‫شکلات‌های اونا افتضاح هستش. 00:12:12.001 --> 00:12:12.902 ‫اینقدرها هم بد نیست. 00:12:13.043 --> 00:12:14.454 ‫مگه ورشکسته نشدن؟ 00:12:15.713 --> 00:12:16.697 ‫هنوز نه. 00:12:17.923 --> 00:12:18.991 ‫بین خودم و خودت باشه... 00:12:19.842 --> 00:12:21.467 ‫اونقدرا خوشمزه نیست. 00:12:21.719 --> 00:12:23.166 ‫آخه این یه 00:12:24.597 --> 00:12:26.174 ‫شکلاتی بدون... 00:12:27.600 --> 00:12:28.668 ‫زَلَم و زیمبول هستش. 00:12:29.602 --> 00:12:30.503 ‫بدون زَلَم و زیمبول؟ 00:12:34.690 --> 00:12:36.233 ‫می‌خواید یکیشو مزه کنید؟ 00:12:36.901 --> 00:12:37.672 ‫نه. 00:12:37.777 --> 00:12:38.892 ‫باشه. 00:12:41.447 --> 00:12:42.515 ‫ممنون. 00:12:44.033 --> 00:12:45.148 ‫نمی‌فهمم. 00:12:45.743 --> 00:12:47.617 ‫چرا هیچ کی اینو نمیخره؟ 00:12:47.704 --> 00:12:48.937 ‫کیفیتش خوبه. 00:12:49.080 --> 00:12:51.216 ‫بفرمایید، مزش کنید. 00:12:51.916 --> 00:12:53.968 ‫خداییش، مزش خوبه. 00:12:54.085 --> 00:12:55.959 ‫اصلاً شگفت انگیزه. 00:12:56.087 --> 00:12:59.337 ‫اصلاً لازم نیست زور بزنی تا بِشکنه. 00:12:59.758 --> 00:13:04.621 ‫خیلی ظریف تو دهن آب میشه و ‫حتی متوجه‌ـشم نمیشی. 00:13:04.679 --> 00:13:06.257 ‫واقعاً آدم سورپرایز میشه. 00:13:06.931 --> 00:13:07.702 ‫مگه نه؟ 00:13:09.809 --> 00:13:10.615 ‫ببخشید. 00:13:11.978 --> 00:13:13.770 ‫جو گیر شدم. 00:13:13.939 --> 00:13:15.777 ‫آخه شکلات زندگیم هستش. 00:13:16.483 --> 00:13:19.899 ‫برای این رفتم مدرسه‌ی شیرینی سازی تا ‫شکلات ساز بشم. 00:13:20.195 --> 00:13:21.642 ‫این رویام بود. 00:13:22.572 --> 00:13:24.838 ‫ولی اگه می‌خواستن امتحان بگیرن، 00:13:24.991 --> 00:13:26.225 ‫یا کسی بهم نگاه میکرد، 00:13:26.660 --> 00:13:28.842 ‫یا سوالی می‌پرسید، 00:13:28.912 --> 00:13:30.146 ‫دست و پامو گم می‌کردم. 00:13:30.289 --> 00:13:32.685 ‫مغزم هنگ می‌کرد. 00:13:33.667 --> 00:13:34.782 ‫ترس برم میداشت. 00:13:35.002 --> 00:13:37.647 ‫چطور شد که شکلاتتون رو اینجوری درست کردید؟ 00:13:38.046 --> 00:13:41.724 ‫موقع ساختش این طرح به ذهنتون رسید؟ 00:13:42.760 --> 00:13:45.156 ‫یا بعدش؟ 00:13:53.520 --> 00:13:57.103 ‫خانم. ‫شکلات‌های شما حرف نداشتن. 00:13:57.691 --> 00:13:59.020 ‫یه استعداد خدا دادی دارید. 00:14:00.277 --> 00:14:02.032 ‫فقط باید بهش سر و وضع بدید. 00:14:03.197 --> 00:14:05.807 ‫با بالهای خوبی هم که دارید، 00:14:06.200 --> 00:14:07.825 ‫قطعاً پرواز می‌کنید. 00:14:08.911 --> 00:14:09.847 ‫ممنون. 00:14:11.330 --> 00:14:13.726 ‫همه چی شما رو میترسونه، درسته؟ 00:14:14.750 --> 00:14:19.021 ‫صحبت کردن با مردم، رفتن به فروشگاه یا زندگی کردن، ‫مگه نه؟ 00:14:26.763 --> 00:14:27.782 ‫شما هم اینطوری هستید؟ 00:14:28.056 --> 00:14:29.206 ‫قایمش میکنم. 00:14:29.724 --> 00:14:30.957 ‫میشه انجامش داد. 00:14:31.893 --> 00:14:33.861 ‫من یه چاپخونه و فروشگاه دارم. 00:14:33.937 --> 00:14:36.759 ‫شیرینی فروشی مرسیه. مرسیه اسم منه. 00:14:37.065 --> 00:14:41.074 ‫میخوام یه سری جدید از شکلات‌های دست ساز ‫درست کردم. 00:14:41.110 --> 00:14:43.032 ‫دوست دارم شما رو استخدام کنم. 00:14:50.078 --> 00:14:54.087 ‫مشکل این بود که، ‫هیچ کی نمی‌تونست بفهمه من درستشون میکنم. 00:14:54.332 --> 00:14:57.060 ‫چون خشکم میزد. 00:14:57.669 --> 00:15:00.314 ‫برای مخفی نگه داشتن این قضیه، 00:15:00.589 --> 00:15:01.999 ‫آقای مرسیه به مردم میگفت، 00:15:02.090 --> 00:15:04.226 ‫من فقط شکلات‌ها رو تحویل میگیرم. 00:15:04.634 --> 00:15:07.754 ‫میگفت خود شکلات ساز یه تاریک دنیا بود که 00:15:08.680 --> 00:15:11.717 ‫در کوه و خلوت زندگی میکرد. 00:15:13.268 --> 00:15:15.747 ‫شکلات های مرسیه محبوب شدن. 00:15:15.896 --> 00:15:19.905 ‫آدمای تو این تجارت، ‫مونده بودن این تاریک دنیا کیه، 00:15:20.108 --> 00:15:22.968 ‫و چرا می‌خواست ناشناس بمونه. 00:15:23.028 --> 00:15:24.783 ‫تبدیل به یه افسانه محلی شده بود. 00:15:24.905 --> 00:15:27.123 ‫هفت سال اینطوری زندگی کردم. 00:15:27.616 --> 00:15:30.902 ‫شکلات سازی تو خونه، ‫غایب و ناشناخته. 00:15:31.704 --> 00:15:32.723 ‫خوشبختیه واقعی. 00:15:33.122 --> 00:15:34.355 ‫بعد یه روز.... 00:15:36.208 --> 00:15:37.702 ‫آقای مرسیه! 00:15:59.815 --> 00:16:00.966 ‫شب بخیر خانم. 00:16:01.108 --> 00:16:02.306 ‫اومدم غذا بخورم. 00:16:02.944 --> 00:16:04.142 ‫درسته، اینجا هم غذا خوریه. 00:16:04.237 --> 00:16:06.799 ‫مردی میز دو نفره رزرو کرده؟ 00:16:07.907 --> 00:16:09.022 ‫اسمشون؟ 00:16:10.201 --> 00:16:11.269 ‫آهان، آره. 00:16:11.786 --> 00:16:14.431 ‫امشون رو نمیدونم، شرمنده. 00:16:15.832 --> 00:16:16.768 ‫معذرت میخوام. 00:16:17.000 --> 00:16:18.838 ‫اینم یه میز برای دو نفر. 00:16:18.960 --> 00:16:19.861 ‫ممنون. 00:16:22.380 --> 00:16:23.234 ‫ببخشید. 00:17:02.212 --> 00:17:03.872 ‫من یه آتشفشان هستم. 00:17:28.364 --> 00:17:29.170 ‫سلام. 00:17:29.990 --> 00:17:31.271 ‫شمایید، سلام. 00:17:34.453 --> 00:17:35.390 ‫بشینید. 00:17:47.091 --> 00:17:49.487 ‫احمقانست، اسمتون رو نمی‌دونم. 00:17:54.515 --> 00:17:56.947 ‫اسمتون چیه؟ 00:17:58.186 --> 00:17:59.810 ‫ژان رنه واندن هوگد. 00:17:59.937 --> 00:18:00.364 ‫واندن... 00:18:00.480 --> 00:18:01.416 ‫هوگد. 00:18:02.023 --> 00:18:03.565 ‫کلمه گ هم میتونه خونده نشه. 00:18:04.192 --> 00:18:05.983 ‫خیلی خوبه. 00:18:08.279 --> 00:18:10.972 ‫از روی فرم شغلیتون خوندم که، 00:18:11.032 --> 00:18:13.464 ‫اسمتون دلانژ هستش؟ 00:18:14.953 --> 00:18:17.088 ‫اول اسمتون با آ شروع میشه؟ - ‫آنجلیک. - 00:18:17.247 --> 00:18:19.002 ‫چه اسم قشنگی، آنجلیک. 00:18:19.332 --> 00:18:22.915 ‫شما هم همینطور. ‫ژان پیر واندن...خاک بر سرم. 00:18:23.086 --> 00:18:25.862 ‫هوگد. ‫و ژان رنه هستم. 00:18:26.006 --> 00:18:28.354 ‫درسته. شرمندم. 00:18:28.800 --> 00:18:29.606 ‫اسم قشنگیه. 00:18:30.135 --> 00:18:31.926 ‫واقعاً؟ - ‫آره، خیلی... - 00:18:36.308 --> 00:18:38.063 ‫بله؟ ممنون. 00:18:38.268 --> 00:18:39.204 ‫عذر میخوام. 00:19:05.212 --> 00:19:07.134 ‫میشه من غذا رو پیشنهاد بدم؟ 00:19:07.589 --> 00:19:08.490 ‫چرا که نه؟ 00:19:09.008 --> 00:19:10.206 ‫گوشت یا ماهی؟ 00:19:11.218 --> 00:19:12.499 ‫هر دو تاش. - ‫دو تا ظرف می‌خواید؟ - 00:19:12.886 --> 00:19:13.871 ‫نه، فقط یکی. 00:19:14.263 --> 00:19:16.350 ‫شما چی میل دارید؟ 00:19:16.473 --> 00:19:17.921 ‫من... 00:19:18.517 --> 00:19:19.537 ‫ساقه دریایی میخوام. 00:19:21.353 --> 00:19:23.275 ‫باریکلا به انتخابتون. 00:19:27.526 --> 00:19:28.594 ‫و نوشیدنی؟ 00:19:36.202 --> 00:19:38.384 ‫من شراب سفید رو توصیه میکنم. 00:19:39.330 --> 00:19:40.350 ‫فکر خوبیه. 00:19:40.581 --> 00:19:41.945 ‫شراب سفید به نظر خوب میاد. 00:19:42.917 --> 00:19:44.577 ‫آره، حرف نداره. 00:19:44.961 --> 00:19:45.601 ‫تو پارچ بیارم؟ 00:19:47.463 --> 00:19:48.531 ‫بله. 00:19:48.673 --> 00:19:51.401 ‫تو پارچ عالیه. 00:19:57.891 --> 00:20:01.176 ‫نظر شما در مورد خاورمیانه چیه؟ 00:20:04.564 --> 00:20:06.699 ‫خاور میانه... 00:20:08.568 --> 00:20:09.422 ‫نمیدونم. 00:20:10.945 --> 00:20:12.605 ‫لیگ قهرمانان رو دنبال می‌کنید؟ 00:20:14.199 --> 00:20:15.397 ‫قهرمانان چی چی؟ 00:20:18.495 --> 00:20:19.301 ‫هیچی. 00:20:23.959 --> 00:20:26.224 ‫ببخشید، الان برمی‌گردم. 00:20:36.096 --> 00:20:39.251 ‫بحث در مورد سیاست و فوتبال رو بیخیال شو. 00:20:39.433 --> 00:20:40.452 ‫هنر؟ 00:20:42.019 --> 00:20:43.038 ‫هنر. 00:20:53.322 --> 00:20:55.326 ‫دارم آتیش میگیرم. 00:21:04.959 --> 00:21:06.073 ‫آروم باش. 00:21:06.210 --> 00:21:07.657 ‫دارم میسوزم. 00:21:08.295 --> 00:21:09.624 ‫آروم باش. 00:21:17.555 --> 00:21:19.215 ‫عاشق نقاش‌های انگلیسی هستم. 00:21:20.641 --> 00:21:22.089 ‫انگلیس مگه نقاش داره؟ 00:21:22.184 --> 00:21:23.762 ‫چرا نباید داشته باشن؟ 00:21:25.354 --> 00:21:26.422 ‫درسته. 00:21:27.356 --> 00:21:29.444 ‫حتماً اونجا هم نقاش دارن. 00:21:31.444 --> 00:21:33.366 ‫چه نوع ماشینی دارید؟ 00:21:34.113 --> 00:21:36.331 ‫فکر کنم یه فرانسوی هستش. 00:21:40.286 --> 00:21:41.615 ‫شما چی؟ - ‫من؟ - 00:21:42.372 --> 00:21:44.163 ‫شما ماشینتون چی هستش؟ 00:21:47.043 --> 00:21:49.522 ‫یه لحظه منو ببخشید. 00:21:53.091 --> 00:21:54.324 ‫خاک بر سر من. 00:22:03.810 --> 00:22:04.746 ‫یا خدا. 00:22:20.535 --> 00:22:21.472 ‫چه خبر؟ 00:22:22.704 --> 00:22:23.689 ‫سلامتی. 00:22:26.375 --> 00:22:27.525 ‫شراب سفید. 00:22:39.263 --> 00:22:41.136 ‫شراب سفید فوق العاده هستش. 00:22:46.312 --> 00:22:47.510 ‫شراب سفید.. 00:22:49.815 --> 00:22:51.262 ‫شراب سفید... 00:22:51.567 --> 00:22:52.717 ‫همون شراب سفید هستش. 00:22:54.778 --> 00:22:56.107 ‫معذرت میخوام. 00:23:28.271 --> 00:23:29.765 ‫برمیگرده، نگران نباشید. 00:24:33.337 --> 00:24:35.211 ‫تنها بودن با یه زن، ‫مثل شکنجه هستش. 00:24:35.381 --> 00:24:36.923 ‫ولی خودت گفتی عاشقشونی. 00:24:37.508 --> 00:24:38.576 ‫عاشقشونم. 00:24:40.427 --> 00:24:41.495 ‫عاشقشونم. 00:24:42.721 --> 00:24:43.706 ‫ولی... 00:24:45.808 --> 00:24:47.682 ‫چیزی که منو میترسونه... 00:24:48.978 --> 00:24:50.472 ‫صمیمیت هستش. 00:24:53.190 --> 00:24:54.815 ‫می‌ترسم با یکی صمیمی بشم. 00:24:57.194 --> 00:24:59.377 ‫پدرمم همین مشکل رو داشت. 00:25:01.532 --> 00:25:02.943 ‫اونم می‌ترسید. 00:25:03.784 --> 00:25:04.721 ‫ترس از چی؟ 00:25:08.831 --> 00:25:10.539 ‫اون از سیاست‌های جهانی... 00:25:11.751 --> 00:25:13.838 ‫جنگ هسته‌ای، 00:25:13.961 --> 00:25:15.753 ‫و این جور چیزها، 00:25:16.255 --> 00:25:17.489 ‫می‌ترسید. 00:25:18.633 --> 00:25:19.866 ‫از مُشتری‌هاش، 00:25:20.009 --> 00:25:21.883 ‫از بازرس مالیاتی، 00:25:22.470 --> 00:25:23.704 ‫و از بیماری هم می‌ترسید. 00:25:23.847 --> 00:25:25.045 ‫و همچنین دارو. 00:25:25.348 --> 00:25:26.546 ‫دیگه چی؟ 00:25:28.560 --> 00:25:29.888 ‫کلاً از همه چی می‌ترسید. 00:25:32.689 --> 00:25:34.563 ‫یه حرف وِرد کلامش بود. 00:25:37.902 --> 00:25:39.694 ‫"خدا کنه اتفاقی برامون نیفته" 00:25:40.739 --> 00:25:42.577 ‫همیشه این حرفو میزد. 00:25:44.743 --> 00:25:47.435 ‫خدا کنه اتفاقی برامون نیفته. 00:25:50.749 --> 00:25:51.899 ‫معذرت میخوام. 00:25:53.752 --> 00:25:54.820 ‫توجه. 00:25:58.298 --> 00:26:00.813 ‫خبرای بدی دارم. 00:26:02.344 --> 00:26:06.995 ‫خانم دلانژ، نماینده فروشمون، ‫احتمالاً استعفا داده. 00:26:07.266 --> 00:26:08.594 ‫به این زودی؟ 00:26:09.351 --> 00:26:13.360 ‫شکلات یه کار پُر مَشَقَت هستش. 00:26:13.439 --> 00:26:15.443 ‫هر چند خانم خیلی شایسته‌ای بود و... 00:26:16.442 --> 00:26:17.770 ‫شرمندم، شرمندم. 00:26:18.819 --> 00:26:21.120 ‫مترو رو آب گرفته بود، ‫سوار اتوبوس شدم. 00:26:32.583 --> 00:26:35.952 ‫هر زن دیگه‌ای اونجوری می‌پیچوندمش، ‫ازم متنفر میشد، 00:26:36.003 --> 00:26:37.663 ‫از کارشم استعفا میداد. 00:26:37.797 --> 00:26:40.833 ‫و به منم که حق هم داشت، میگفت شِپِش. 00:26:40.883 --> 00:26:41.903 ‫ولی... 00:26:42.051 --> 00:26:44.827 ‫اون برگشت سرکار و این... 00:26:46.013 --> 00:26:47.805 ‫خیلی تاثیر گذار بود. 00:26:47.890 --> 00:26:49.338 ‫دهنم باز مونده بود. 00:26:50.977 --> 00:26:52.850 ‫بهت یه امتحان دیگه میدم. 00:26:52.979 --> 00:26:53.880 ‫برو تو کارش. 00:26:55.815 --> 00:26:56.716 ‫بله؟ 00:26:57.525 --> 00:26:58.723 ‫برم تو کار چی؟ 00:27:01.863 --> 00:27:03.096 ‫یکی رو لمس کن. 00:27:06.492 --> 00:27:08.545 ‫چجوری یکی رو لمس کنم؟ 00:27:09.495 --> 00:27:10.824 ‫به روش عادی. 00:27:10.955 --> 00:27:12.794 ‫مثلاً بهش دست بده. 00:27:12.874 --> 00:27:14.452 ‫من هیچ وقت به کسی دست ندادم. 00:27:14.626 --> 00:27:15.610 ‫نکته‌ـش همینجاست. 00:28:07.596 --> 00:28:08.960 ‫خانم دلانژ! 00:28:19.859 --> 00:28:20.843 ‫منم. 00:28:23.654 --> 00:28:26.002 ‫درباره‌ی اون شب... 00:28:26.532 --> 00:28:27.124 ‫بله؟ 00:28:28.451 --> 00:28:31.571 ‫شرمندم. مجبور شدم یه دفعه برم. 00:28:32.622 --> 00:28:35.777 ‫من یه مرض بد دارم. ‫مِریم مشکل داره. 00:28:36.000 --> 00:28:36.854 ‫واقعاً؟ 00:28:37.210 --> 00:28:38.752 ‫از ناحیه فیبوپراکتوز. 00:28:38.878 --> 00:28:40.586 ‫درسته، فیبوپراکتوز. 00:28:41.798 --> 00:28:44.620 ‫وقتی درد میگیره، ‫باید سریع برم بیمارستان، 00:28:45.593 --> 00:28:47.467 ‫تا سریع درمونش کنم. 00:28:57.605 --> 00:28:58.720 ‫تونستم. 00:28:59.023 --> 00:29:01.075 ‫دستشو گرفتم. 00:29:02.485 --> 00:29:04.917 ‫معمولاً کف دستام نرم هستن. 00:29:05.613 --> 00:29:07.238 ‫ولی عجیب بود اینبار خشک بودن. 00:29:09.117 --> 00:29:10.528 ‫مشکل این بود که، 00:29:12.495 --> 00:29:13.906 ‫وقتی دستش رو گرفتم، 00:29:15.123 --> 00:29:17.638 ‫دیگه بلد نبودم چجوری ولش کنم. 00:29:18.168 --> 00:29:19.615 ‫مغز تو سرم نیست، آره؟ 00:29:19.961 --> 00:29:21.883 ‫یدفعه یه فکر اومد تو سرم. 00:29:24.674 --> 00:29:27.071 ‫مثل یه آدم عاشق پیشه رفتار میکنم. 00:29:39.273 --> 00:29:43.804 ‫شک نداشتم چون میخواستم ببوسمش، ‫ناراحت میشه، 00:29:43.902 --> 00:29:44.756 ‫ولی... 00:29:44.945 --> 00:29:46.736 ‫برعکس از آب دراومد. 00:29:47.239 --> 00:29:50.703 ‫اون برای هر شرایطی آماده بود. 00:29:52.077 --> 00:29:53.145 ‫حیرت آوره. 00:29:54.580 --> 00:29:55.600 ‫خوشبختانه، 00:29:56.540 --> 00:29:59.743 ‫موقع بوسیدنش، ‫یه فکر دیگه به ذهنم رسید. 00:30:06.717 --> 00:30:07.274 ‫شرمندم. 00:30:07.635 --> 00:30:08.275 ‫بخاطر چی؟ 00:30:09.011 --> 00:30:10.245 ‫این بوسه. 00:30:10.638 --> 00:30:12.773 ‫واقعا؟ اتفاقاً خوب بود. 00:30:12.848 --> 00:30:16.739 ‫درسته. ولی من رییس شما هستم و ‫شما هم کارمند من هستید. 00:30:16.811 --> 00:30:18.044 ‫راست میگید. 00:30:19.981 --> 00:30:21.261 ‫ولی در عین واحد، 00:30:21.816 --> 00:30:23.263 ‫درسته... 00:30:23.860 --> 00:30:25.995 ‫خوب بود. ‫بوسه رو میگم. 00:30:26.070 --> 00:30:27.185 ‫قطعاً بود. 00:30:27.321 --> 00:30:30.821 ‫شاید بهتره یه بار دیگه هم انجام بدیم. 00:30:30.867 --> 00:30:31.590 ‫چی؟ 00:30:31.701 --> 00:30:32.816 ‫آخرین بوسه. 00:30:32.952 --> 00:30:34.707 ‫بعد برگردیم به شرایط عادی. 00:30:34.912 --> 00:30:36.111 ‫نظرتون چیه؟ 00:30:36.205 --> 00:30:37.190 ‫باشه. 00:30:38.875 --> 00:30:40.962 ‫ولی این باید آخرین بار باشه. 00:30:41.044 --> 00:30:43.606 ‫اگه کارمندام با خبر بشن، 00:30:43.713 --> 00:30:46.358 ‫ما...می‌تونستیم با هم باشیم، 00:30:46.633 --> 00:30:48.341 ‫فاجعه به بار میاد. 00:30:48.635 --> 00:30:50.212 ‫فاجعه از لحاظ... 00:30:51.763 --> 00:30:52.831 ‫روحیه تیمی میگم. 00:30:52.972 --> 00:30:53.992 ‫درک میکنم. 00:30:54.557 --> 00:30:55.755 ‫هیچ کی نباید بدونه. 00:30:55.892 --> 00:30:56.698 ‫باشه. 00:31:03.858 --> 00:31:04.759 ‫خب. 00:31:05.902 --> 00:31:06.708 ‫من برم. 00:31:06.820 --> 00:31:07.294 ‫کجا؟ 00:31:07.612 --> 00:31:08.680 ‫سرکار. 00:31:09.072 --> 00:31:10.306 ‫تا مشتری‌های جدید پیدا کنم. 00:31:10.615 --> 00:31:11.813 ‫مشتری‌های جدید. 00:31:12.033 --> 00:31:12.970 ‫موفق باشید. 00:31:51.323 --> 00:31:52.771 ‫سلام مامان. 00:31:54.243 --> 00:31:55.654 ‫آنجلیک، موش کوچولوی من. 00:31:55.995 --> 00:31:56.896 ‫چجوری اومدی تو؟ 00:31:56.996 --> 00:31:59.297 ‫دفعه‌ی آخر، کلیدهاتو بهم قرض دادی. 00:32:00.333 --> 00:32:02.729 ‫منم ازشون کپی گرفتم، شاید لازم میشد. 00:32:03.419 --> 00:32:04.403 ‫این... 00:32:07.965 --> 00:32:08.985 ‫فرانک هستش. 00:32:09.926 --> 00:32:10.780 ‫فرانک. 00:32:12.220 --> 00:32:14.995 ‫امروز صبح تو یه کنفرانس دیدمش. 00:32:15.098 --> 00:32:18.811 ‫قبل رفتن از شهر، ‫فکر کردم آفتابی بشم و 00:32:18.851 --> 00:32:20.820 ‫آنجلیک کوچولومو ببینم. 00:32:20.978 --> 00:32:22.093 ‫خوشحال شدی؟ 00:32:23.147 --> 00:32:23.953 ‫خیلی. 00:32:35.869 --> 00:32:36.936 ‫فردا می‌بینمت. 00:32:39.372 --> 00:32:40.950 ‫تمرینی در کار نیست؟ 00:32:41.750 --> 00:32:42.306 ‫ببخشید؟ 00:32:42.667 --> 00:32:44.114 ‫معمولا بهم یه تمرینی میدی. 00:32:44.836 --> 00:32:46.034 ‫یه چیزی به یکی بده. 00:32:47.881 --> 00:32:48.735 ‫به یکی؟ 00:32:48.840 --> 00:32:50.038 ‫هر کی عشقته. 00:32:51.343 --> 00:32:53.264 ‫فقط یه چیزی بهش بده. 00:33:02.688 --> 00:33:03.802 ‫ببخشید. 00:33:06.817 --> 00:33:08.015 ‫براتون هدیه آوردم. 00:33:10.904 --> 00:33:13.846 ‫حالتون خوبه، قربان؟ 00:33:18.454 --> 00:33:19.438 ‫خب؟ 00:33:28.464 --> 00:33:29.483 ‫اینو امتحان کن. 00:33:32.927 --> 00:33:33.911 ‫به به. 00:33:36.180 --> 00:33:37.248 ‫حرف نداره. 00:33:39.975 --> 00:33:41.209 ‫راحت پایین میره. 00:33:41.727 --> 00:33:42.747 ‫مزه گُل میده. 00:33:42.895 --> 00:33:43.915 ‫میوه‌ای هستش. 00:33:46.065 --> 00:33:48.413 ‫طعم ترکیب طعم ها رو بچشید. 00:33:48.484 --> 00:33:50.026 ‫یه چیز ماورایی درست میشه. 00:33:50.403 --> 00:33:51.304 ‫عالیه. 00:33:51.404 --> 00:33:53.028 ‫این شکلات رو باید اینجوری خورد. 00:33:53.239 --> 00:33:55.505 ‫بندازیدش تو دهنتون و شارژ بشید. 00:33:56.075 --> 00:33:58.044 ‫کامتون زنده میشه. 00:33:59.954 --> 00:34:01.022 ‫به این میگن هنر. 00:34:01.122 --> 00:34:02.830 ‫کِرِم دِ لاکرم هستش. 00:34:05.334 --> 00:34:08.406 ‫و براق بودنشم خیلی قشنگه. 00:34:08.504 --> 00:34:10.047 ‫چیکار می‌کنید؟ 00:34:10.548 --> 00:34:11.912 ‫خانم دلانژ. 00:34:12.216 --> 00:34:15.158 ‫تو جلسه چشیدن ناهار هستیم. 00:34:15.929 --> 00:34:17.162 ‫ساعت تازه ده هستش. 00:34:18.473 --> 00:34:19.541 ‫چشیدن چی؟ 00:34:19.891 --> 00:34:22.109 ‫شکلات های مرسیه. 00:34:22.227 --> 00:34:24.231 ‫آخرین‌هاشون، که می‌تونیم مزشون رو بچشیم. 00:34:25.188 --> 00:34:26.943 ‫واقعاً؟ چرا؟ 00:34:27.315 --> 00:34:30.861 ‫چون آقای مرسیه مُرده. ‫و هیچ کی هم نتونست شکلات سازشو پیدا کنه. 00:34:30.944 --> 00:34:32.948 ‫یه تاریک دنیای مسن که تو صحرا زندگی میکرد. 00:34:33.822 --> 00:34:35.530 ‫کوه‌ها. - ‫خیلی با استعداد هستش. - 00:34:35.824 --> 00:34:38.646 ‫فقط مرسیه خبر داشت، ‫چجوری میشه پیداش کرد. 00:34:38.910 --> 00:34:40.404 ‫رازشو با خودش به اون دنیا بُرد. 00:34:40.537 --> 00:34:44.250 ‫حیف شد. خوشا به حال هر سازنده‌ای که ‫این تاریک دنیا گیرش بیاد. 00:34:44.374 --> 00:34:48.478 ‫بچش. ‫یکی از بهترین‌ها تو جهان هستش. 00:34:50.130 --> 00:34:52.134 ‫خیلی بهتر از مال ما هستش. 00:34:52.299 --> 00:34:53.923 ‫چرا این حرفو میزنی؟ 00:34:54.176 --> 00:34:56.477 ‫کارخونه‌ی آسیاب هم شکلات‌های خوبی درست میکنه. 00:34:57.095 --> 00:34:58.115 ‫لطفتو میرسونه. 00:34:58.889 --> 00:35:01.581 ‫نه بابا. ‫چون تو کار شکلات نیستی، اینو میگی. 00:35:01.850 --> 00:35:03.392 ‫من خیلی هم خوب شکلات رو میشناسم. 00:35:03.519 --> 00:35:05.440 ‫نباید به یه شکلات خوب توهین کنی. 00:35:05.521 --> 00:35:08.343 ‫شکلات لایق احترام هستش. ‫مال شما خیلی خوبه. 00:35:08.440 --> 00:35:10.528 ‫یه شکلات خوب و کلاسیک. 00:35:12.319 --> 00:35:15.095 ‫ثابتش میکنم، ‫تو کُل دنیا میفروشمش. 00:35:15.155 --> 00:35:18.015 ‫تو نیویورک، توکیو و...موبوژ، 00:35:18.993 --> 00:35:20.866 ‫شعبه میزنیم. 00:35:25.416 --> 00:35:26.910 ‫موبوژ؟ 00:35:28.586 --> 00:35:32.050 ‫شکلات‌هاتون واقعاً خوبن، ‫ولی... 00:35:32.298 --> 00:35:33.366 ‫دِمُده شدن. 00:35:33.549 --> 00:35:35.340 ‫این بهترین توصیفشه. 00:35:35.885 --> 00:35:36.477 ‫دِمُده شدن. 00:35:36.636 --> 00:35:39.151 ‫خودتون رو با زمان وفق ندادید. 00:35:40.014 --> 00:35:40.915 ‫واقعاً؟ 00:35:42.642 --> 00:35:44.184 ‫الان چند تا جعبه می‌خواید؟ 00:35:44.477 --> 00:35:47.205 ‫هیچی. ‫منظور حرفام هم همین بود. 00:35:47.313 --> 00:35:51.501 ‫به زور با ضرر، ‫بعضیاشو به رومانی فروختم. 00:35:52.568 --> 00:35:54.537 ‫بقیشه‌شون همه‌شون هدر رفتن. 00:35:55.530 --> 00:35:57.498 ‫شما آخرین مشتری دائمی ما هستید. 00:35:57.573 --> 00:36:00.396 ‫اگه دیگه ازمون نخرید، ‫ورشکست میشیم. 00:36:00.535 --> 00:36:01.982 ‫متاستفم. 00:36:11.588 --> 00:36:13.379 ‫ولی هنور شکلات‌های جدیدمون رو امتحان نکردید. 00:36:14.257 --> 00:36:15.491 ‫شکلات‌های جدید دارید؟ 00:36:17.010 --> 00:36:20.723 ‫داریم روی طِیف جدیدی از ‫شکلات‌ها کار می‌کنیم. 00:36:20.972 --> 00:36:24.258 ‫از امتحان اول سربلند بیرون اومدن. 00:36:24.434 --> 00:36:25.370 ‫واقعاً؟ 00:36:25.477 --> 00:36:28.762 ‫ما میخوایم پیشنهاد سنتی خود رو به روز و غنی کنیم. 00:36:29.022 --> 00:36:31.584 ‫و مشتری‌هامون رو برگردونیم. 00:36:32.234 --> 00:36:36.373 ‫فکر کردیم بهتره شما اول، ‫طعم جدیدمون رو بچشید. 00:36:36.530 --> 00:36:39.045 ‫ولی اگه علاقه‌ای ندارید... 00:36:43.203 --> 00:36:45.255 ‫میشه برام چند تا نمونه بیارید؟ 00:36:45.414 --> 00:36:47.549 ‫اونم به محض آماده شدنشون؟ 00:37:27.790 --> 00:37:29.415 ‫تولید جدید؟ 00:37:32.336 --> 00:37:34.851 ‫تولید جدیدمون کجا بود؟ 00:37:35.131 --> 00:37:36.459 ‫یا اینه یا ورشکستگی. 00:37:36.632 --> 00:37:40.690 ‫یه تولید جدید، کُلی کار و تحقیقات میخواد. 00:37:41.387 --> 00:37:43.475 ‫خودمون می‌تونیم حلش کنیم. 00:37:47.685 --> 00:37:50.841 ‫لودو و آنتوان سخت کوشن، ‫بچه‌های خوبی هستن. 00:37:51.105 --> 00:37:52.469 ‫ولی نمی‌تونن شکلات جدید درست کنن. 00:37:52.565 --> 00:37:53.715 ‫ما به یکی دیگه نیاز داریم. 00:37:58.696 --> 00:37:59.502 ‫ولی کی؟ 00:37:59.656 --> 00:38:00.854 ‫فکر کردم شاید... 00:38:01.157 --> 00:38:01.844 ‫کی؟ 00:38:03.702 --> 00:38:04.686 ‫کی؟ 00:38:05.161 --> 00:38:06.146 ‫پس... 00:38:06.579 --> 00:38:10.506 ‫اگه هیچی نگم، ‫شکلات سازی آسیاب، ورشکسته میشه. 00:38:11.334 --> 00:38:13.813 ‫ولی اگه بگتم اون تاریک دنیا من هستم، 00:38:16.089 --> 00:38:17.204 ‫وحشت برم میداره. 00:38:20.177 --> 00:38:21.410 ‫من یه فکری دارم. 00:38:22.471 --> 00:38:23.372 ‫واقعاً؟ 00:38:27.059 --> 00:38:28.173 ‫با وب کم. 00:38:29.144 --> 00:38:31.706 ‫شکلات ساز مرسیه. - ‫چطوری پیداش کردی؟ - 00:38:31.855 --> 00:38:33.777 ‫قول دادم که به کسی نگم. 00:38:34.191 --> 00:38:35.341 ‫حقا که تاریک دنیا هستش. 00:38:35.567 --> 00:38:37.441 ‫ولی این دفعه آوردمش پشت تلفن. 00:38:37.569 --> 00:38:41.887 ‫از طریق این دوربین وب، ‫میتونه همه کارایی که انجام میدیم رو ببینه. 00:38:42.116 --> 00:38:43.266 ‫الان میتونه ما رو ببینه؟ 00:38:43.367 --> 00:38:46.356 ‫آره. یعنی...آره. 00:38:47.496 --> 00:38:48.516 ‫سلام قربان. 00:38:49.164 --> 00:38:50.707 ‫باعث افتخاره شما رو می‌بینم. 00:38:50.833 --> 00:38:52.161 ‫منم همینطور. 00:38:52.668 --> 00:38:54.590 ‫می‌تونید ما رو ببینید؟ 00:38:55.129 --> 00:38:56.540 ‫از کجا شروع کنیم؟ 00:38:57.381 --> 00:38:59.777 ‫آنتوان، اینقدر شلخته همش نزن. 00:39:00.301 --> 00:39:02.779 ‫خیلی آروم که حباب‌هاش ماسه‌ای شکل بشه. 00:39:03.596 --> 00:39:04.829 ‫ایشون میگن. 00:39:09.268 --> 00:39:11.534 ‫مگدا، بیشتر از دونه‌های فلفل صورتی استفاده کن. 00:39:11.604 --> 00:39:12.624 ‫اینجوری قربان؟ 00:39:13.147 --> 00:39:13.871 ‫عالیه. 00:39:14.523 --> 00:39:16.148 ‫سوزان، میدونی چجوری درستش کنی؟ 00:39:16.234 --> 00:39:17.467 ‫اینا به اندازه کافی نازک هستن؟ 00:39:17.610 --> 00:39:21.323 ‫نه، هنوز باید نازک‌تر بشه. ‫حداکثر دو میلی متر. 00:39:21.405 --> 00:39:24.442 ‫مگدا، قالب رو برای شکلات ترفا آماده کن. 00:39:25.576 --> 00:39:26.513 ‫الان بریز. 00:39:26.619 --> 00:39:28.588 ‫هنوز کارم تموم نشده. - ‫میگه الان بریز. - 00:39:29.664 --> 00:39:31.965 ‫نباید بزاریم خنک بشه. 00:39:32.250 --> 00:39:33.910 ‫خوب و ریلکس، مگدا. 00:39:34.294 --> 00:39:36.167 ‫مطمین بشو هم اندازه هستن. 00:39:36.296 --> 00:39:38.941 ‫میگه شکلات چیزی نیست که ازش بترسی. 00:39:40.133 --> 00:39:42.399 ‫آنتوان، میشه نعنای تازه رو خرد کنی؟ 00:39:44.262 --> 00:39:45.756 ‫این حرفم شاید احمقانه باشه، ولی... 00:39:45.930 --> 00:39:49.430 ‫ولی میتونیم نعنای تازه رو با 00:39:49.476 --> 00:39:51.907 ‫بادوم هندی و شکلات، ترکیب کنیم؟ 00:39:52.395 --> 00:39:55.467 ‫احتمالاً فکرم احمقانست. ‫اصلا نمی‌خوام مزاحمه... 00:39:56.733 --> 00:39:58.311 ‫شنیدید قربان؟ 00:39:59.444 --> 00:40:02.943 ‫میگه چیزی به اسم فکر احمقانه وجود نداره. 00:40:05.450 --> 00:40:06.944 ‫بیاید این ایده رو امتحان کنیم. 00:40:09.788 --> 00:40:10.938 ‫ببخشید قربان. 00:40:12.457 --> 00:40:14.723 ‫قارچ رو خیلی ریز خرد کن. 00:40:14.960 --> 00:40:17.356 ‫هر ذرش مهمه. 00:40:20.215 --> 00:40:20.902 ‫خب؟ 00:40:21.800 --> 00:40:22.820 ‫خوشمزست. 00:40:24.678 --> 00:40:27.833 ‫آنتوان، کرم رو با نعناع خرد شده گرم کن. 00:40:29.308 --> 00:40:30.506 ‫الان خوب می‌بینید آقا؟ 00:40:31.185 --> 00:40:32.335 ‫عالیه. 00:40:33.354 --> 00:40:35.406 ‫خیلی نزدیک به لبه نباشه. 00:40:36.899 --> 00:40:38.951 ‫چون قراره صافشون کنیم؟ 00:40:40.986 --> 00:40:42.434 ‫کاغذ سلفون. 00:40:42.738 --> 00:40:44.874 ‫محکم فشار بده، ولی نه خیلی زیاد. 00:40:44.990 --> 00:40:47.552 ‫وگرنه خیلی گُنده میشن. 00:40:47.868 --> 00:40:49.660 ‫درست بزن وسطشون. 00:40:57.753 --> 00:40:59.675 ‫حالا می‌تونیم مزشون کنیم. 00:41:04.969 --> 00:41:06.297 ‫عذر میخوام. 00:41:11.559 --> 00:41:12.839 ‫فکر کنم خودشه. 00:41:12.935 --> 00:41:13.706 ‫کی خودشه؟ 00:41:13.936 --> 00:41:15.004 ‫اون همون تاریک دنیا هستش. 00:41:15.313 --> 00:41:18.777 ‫برای چی باید این همه دردسر رو به جون بخره؟ - ‫نمی‌دونم. - 00:41:41.339 --> 00:41:43.985 ‫ترکیب ترافل سفید با فلفل هندی جالبه. 00:41:44.259 --> 00:41:45.753 ‫یکم بیشتر فلفل میخواد. 00:41:48.638 --> 00:41:49.788 ‫شاید. 00:41:52.726 --> 00:41:54.434 ‫این شکلات‌ها... 00:41:55.645 --> 00:41:57.056 ‫ارزش مُردن براشون رو هم دارن. 00:42:02.319 --> 00:42:04.620 ‫سفیده های چای سبز شوکه کنندست. 00:42:04.780 --> 00:42:07.046 ‫مزه کن. عالین. 00:42:12.037 --> 00:42:13.579 ‫خیلی نرمه. 00:42:13.705 --> 00:42:15.460 ‫تو دهنت بالا و پایینش کن، 00:42:15.541 --> 00:42:17.842 ‫و اینجوری زبونتو قِلقِلک میده. 00:42:17.960 --> 00:42:19.074 ‫نوازشش میکنه. 00:42:19.420 --> 00:42:20.570 ‫خیلی باحاله. 00:42:20.671 --> 00:42:22.331 ‫ولی بلافاصله اتفاق نمیفته. 00:42:22.423 --> 00:42:24.083 ‫به آرومی اثرش پدیدار میشه. 00:42:24.425 --> 00:42:26.477 ‫بعدش طعم‌ها منفجر میشن. 00:42:26.594 --> 00:42:28.088 ‫یکی بعد اون یکی. 00:42:28.387 --> 00:42:30.866 ‫مثل در هم آمیخته شدن تلخ و شیرین. 00:42:30.973 --> 00:42:31.909 ‫لطیفه. 00:42:33.434 --> 00:42:34.548 ‫احساسات برانگیزه. 00:42:35.102 --> 00:42:36.810 ‫تا فردا صبر کن. 00:42:36.896 --> 00:42:39.671 ‫طعم‌ها کاملاً وارد شکلات‌ها میشن. 00:42:40.524 --> 00:42:42.826 ‫واقعاً؟ وارد شکلات میشن؟ 00:42:42.902 --> 00:42:44.823 ‫بهش آغشته میشن. 00:42:46.113 --> 00:42:47.394 ‫آغشته میشن؟ 00:42:50.868 --> 00:42:53.727 ‫فکر کنم به اندازه کافی نمونه داریم. 00:42:53.788 --> 00:42:57.157 ‫فردا می‌برمشون پیش مشتریمون، خانم لگراند. 00:42:57.416 --> 00:42:58.484 ‫خوبه. 00:43:00.128 --> 00:43:02.001 ‫ممنون. شب بخیر. 00:43:03.506 --> 00:43:04.834 ‫فردا می‌بینمت. 00:43:05.383 --> 00:43:06.367 ‫خداحافظ. 00:43:34.829 --> 00:43:35.897 ‫خب؟ 00:43:37.833 --> 00:43:40.525 ‫از زمان مرسیه، ‫شکلاتی به این خوشمزگی نخوردم. 00:43:40.585 --> 00:43:42.080 ‫می‌خواید سفارش بدید؟ 00:43:42.379 --> 00:43:45.664 ‫شکلاتی مثل این، ‫شایسته‌ی یه رونماییه درست و حسابی هستش. 00:43:46.925 --> 00:43:47.993 ‫کجا؟ 00:43:48.135 --> 00:43:51.041 ‫کنوانسیون بین المللی شکلات روآن؟ 00:43:51.680 --> 00:43:53.649 ‫یه مکان عالی برای رونمایی از شکلات. 00:43:54.850 --> 00:43:57.578 ‫اینجوری برای بهترین شکلات ساز رقابت می‌کنیم. 00:43:57.686 --> 00:43:59.441 ‫خیلی جای برجسته‌ای هستش. 00:43:59.521 --> 00:44:01.063 ‫میدونم. 00:44:01.857 --> 00:44:03.137 ‫جای کله گنده‌هاست. 00:44:04.068 --> 00:44:05.562 ‫باید جربزه داشته باشی. 00:44:06.153 --> 00:44:08.205 ‫به نظرت موفق میشیم؟ 00:44:12.409 --> 00:44:14.545 ‫پس برو تو روآن حالشو ببر. 00:44:14.995 --> 00:44:16.490 ‫تو هم میای. 00:44:16.705 --> 00:44:17.690 ‫من؟ نه. 00:44:18.082 --> 00:44:19.102 ‫باید بیای. 00:44:20.417 --> 00:44:21.223 ‫واقعاً؟ 00:44:24.046 --> 00:44:27.806 ‫خب، میگن مسافرت برای پیدا کردن خودت خوبه. 00:44:28.718 --> 00:44:31.624 ‫و منم هیچ وقت روآن نرفتم. 00:44:32.722 --> 00:44:35.153 ‫خیله خب، فکر محشریه. 00:44:35.600 --> 00:44:36.833 ‫روآن، داریم میایم. 00:44:53.826 --> 00:44:55.830 ‫بردارید. 00:44:58.122 --> 00:45:00.945 ‫لیموییشو امتحان کنید. 00:45:02.919 --> 00:45:04.247 ‫یه نسخه‌ی کلاسیک. 00:45:04.921 --> 00:45:06.071 ‫خوشمزست. 00:45:07.924 --> 00:45:08.825 ‫هیئت منصفه اومدن. 00:45:11.219 --> 00:45:12.630 ‫سلام، خانم لگراند. 00:45:17.767 --> 00:45:20.116 ‫مال شکلات ساز مرسیه هستش. 00:45:20.604 --> 00:45:22.051 ‫روش درست کردنشو خوب یادم مونده. 00:45:22.772 --> 00:45:23.626 ‫منحصر به فرده. 00:45:24.608 --> 00:45:25.936 ‫خارق العادست. 00:45:26.610 --> 00:45:28.270 ‫باید رُخشو نشون بده. 00:45:29.237 --> 00:45:32.309 ‫سعی می‌کنیم از لونه‌ـش بکشیمش بیرون. 00:45:32.949 --> 00:45:33.934 ‫مگه نه؟ 00:45:36.954 --> 00:45:40.109 ‫خانم دلانژ، شخصاً می‌شناسش. 00:45:40.165 --> 00:45:41.280 ‫واقعاً؟ 00:45:42.209 --> 00:45:44.000 ‫چه شانسی داریم ما. 00:45:48.507 --> 00:45:49.622 ‫آشنا به نظر میاید. 00:45:51.635 --> 00:45:52.833 ‫تا حالا همو دیدیم؟ 00:45:53.846 --> 00:45:54.960 ‫فکر نکنم. 00:45:55.139 --> 00:45:55.993 ‫مطمئنید؟ 00:45:57.224 --> 00:45:59.834 ‫عجیبه. من هیچ وقت چهره‌ها رو فراموش نمیکنم. 00:46:00.644 --> 00:46:02.222 ‫مخصوصاً چهره‌های خوشگلو. 00:46:13.199 --> 00:46:14.776 ‫روز خوش. 00:46:15.618 --> 00:46:17.836 ‫البته دیگه باید گفت شب بخیر. 00:46:18.245 --> 00:46:19.051 ‫درسته. 00:46:19.664 --> 00:46:20.814 ‫اتاق رزرو کردید؟ 00:46:22.583 --> 00:46:25.015 ‫آخه همه‌ی اتاق‌ها بخاطر کنسوانسیون شکلات پُره. 00:46:25.086 --> 00:46:26.841 ‫شکلات خیلی محبوبه. 00:46:27.588 --> 00:46:28.822 ‫آره، اتاق رزرو کردیم. 00:46:28.965 --> 00:46:31.361 ‫به اسم واندن هوگد و دلانژ. 00:46:33.803 --> 00:46:34.871 ‫درسته. 00:46:38.683 --> 00:46:41.245 ‫بفرمایید. شبتون هم خوش. 00:46:51.863 --> 00:46:52.978 ‫معذرت میخوام. 00:46:54.240 --> 00:46:55.355 ‫کلید دوم رو هم لطفاً بدید. 00:46:56.659 --> 00:46:57.940 ‫چه کلید دومی؟ 00:47:18.348 --> 00:47:20.008 ‫بریم یه قدمی بزنیم؟ 00:47:20.100 --> 00:47:21.760 ‫فکر خوبیه. 00:47:35.324 --> 00:47:36.901 ‫برگردیم؟ 00:47:37.034 --> 00:47:37.970 ‫میخوای برگردی؟ 00:47:39.078 --> 00:47:40.702 ‫نه. 00:47:40.913 --> 00:47:42.146 ‫پس بیا ادامه بدیم. 00:47:42.748 --> 00:47:43.684 ‫خیله خوب. 00:48:00.433 --> 00:48:01.369 ‫معذرت میخوام. 00:48:02.768 --> 00:48:03.705 ‫شرمندم. 00:48:13.154 --> 00:48:15.336 ‫یه گُل برای همسرتون؟ 00:48:16.866 --> 00:48:18.444 ‫ایشون زنم نیستن، همکارم هستن. 00:48:19.410 --> 00:48:22.186 ‫چه بد. ‫پس یه گل برای همکارتون؟ 00:48:22.246 --> 00:48:23.480 ‫نه، ممنون. 00:48:26.459 --> 00:48:28.037 ‫من یکی می‌خوام. 00:48:28.127 --> 00:48:30.215 ‫دستتون درد نکنه. 00:48:31.881 --> 00:48:32.949 ‫منم یکی می‌خوام. 00:48:35.385 --> 00:48:36.962 ‫خدمت شما، قربان. 00:48:45.145 --> 00:48:47.197 ‫شبتون هم به خوشی باد. 00:48:50.317 --> 00:48:51.336 ‫بیا. 00:48:51.484 --> 00:48:53.489 ‫ممنون. 00:48:53.904 --> 00:48:55.825 ‫قابلتو نداره. - ‫و برای تو. - 00:48:56.198 --> 00:48:57.182 ‫من؟ 00:49:00.160 --> 00:49:01.488 ‫گُل‌های کار و کاسبی. 00:49:13.340 --> 00:49:14.882 ‫ممنون. 00:49:17.386 --> 00:49:19.901 ‫بگم سومین دسر رو هم بیارن؟ 00:49:22.474 --> 00:49:25.084 ‫خودت چی؟ میوه میخوای؟ 00:49:26.019 --> 00:49:28.024 ‫شب‌ها نمی‌تونم میوه رو هضم کنم. 00:49:28.272 --> 00:49:29.173 ‫ممنون. 00:49:29.398 --> 00:49:30.334 ‫خواهش میکنم. 00:49:48.209 --> 00:49:50.213 ‫انگار دارن می‌بندن. 00:49:51.253 --> 00:49:52.321 ‫آره؟ 00:49:56.175 --> 00:49:57.966 ‫شاید بهتره برگردیم. 00:49:58.219 --> 00:49:58.942 ‫کجا؟ 00:49:59.512 --> 00:50:00.413 ‫تو اتاق دیگه. 00:50:00.972 --> 00:50:02.940 ‫درسته. اتاق. 00:50:03.391 --> 00:50:04.505 ‫اتاق. 00:50:13.443 --> 00:50:14.937 ‫ببخشید... 00:50:15.278 --> 00:50:16.084 ‫چیه؟ 00:50:16.237 --> 00:50:19.309 ‫آهنگش روسیه. ‫اسمش اوچی چیورنی هستش. 00:50:19.407 --> 00:50:21.067 ‫می‌شناسمش، نگاه. 00:50:21.409 --> 00:50:22.820 ‫اوچی چیورنی. 00:50:33.838 --> 00:50:35.286 ‫تو چشم‌های تیره و درشت تو، 00:50:36.424 --> 00:50:38.084 ‫خودم رو گم کرده‌ام. 00:50:38.218 --> 00:50:42.489 ‫هیپنوتیزم شدم. ‫قلبم فلج شده 00:50:42.514 --> 00:50:46.998 ‫اونقدر دوست دارم که ‫منو میترسونی 00:50:47.144 --> 00:50:50.133 ‫نکنه این یه طلسم شیطانیه؟ ‫یا بدتر از اون؟ 00:50:51.273 --> 00:50:54.689 ‫دور و برمون کولی‌ها آواز می‌خونن 00:50:55.277 --> 00:50:59.204 ‫هیچ کی اهمیت نمیده دارن همه‌ی ‫شامپاین‌ها رو میخورن 00:50:59.281 --> 00:51:03.338 ‫در چشمان خیلی تیره‌ات، ‫غرق عشق میشم 00:51:03.368 --> 00:51:06.998 ‫و گرچه همه در حال آواز خوندنن، ‫من در حال غرق شدن هستم 00:51:07.581 --> 00:51:11.045 ‫دلم برای دست‌هایت تنگ شده، 00:51:11.085 --> 00:51:14.548 ‫دارم از اشتیاق میسوزم، ‫بزار جذابیتت رو بچشم 00:51:14.588 --> 00:51:17.957 ‫تو چشمان تیره و درشتت، ‫نور عجیبی هستش 00:51:18.008 --> 00:51:21.294 ‫انگار اسرار شب رو با خود دارن 00:51:22.012 --> 00:51:25.512 ‫تو رو می‌خوام، ‫با اینکه میدونم اشتباهه 00:51:25.891 --> 00:51:28.453 ‫خیلی ناراحتم که اینقدر عشقم محکمه 00:51:28.894 --> 00:51:32.014 ‫چشم‌های تیره و سوزنندت، ‫منو اسیر کرده 00:51:32.064 --> 00:51:35.398 ‫به من یه عذاب شیرین میدن 00:51:35.443 --> 00:51:38.479 ‫دیوونه‌ی اون چشم‌های زیبات هستم 00:51:38.529 --> 00:51:42.075 ‫گرچه نمیدونم چی در انتظارمه 00:51:42.158 --> 00:51:45.099 ‫علاقه‌ی من به چشم‌های تیره‌ ات 00:51:45.161 --> 00:51:48.411 ‫همه دنیا رو برام شیرین کرده 00:52:17.944 --> 00:52:19.604 ‫من رو کاناپه میخوابم. 00:52:22.198 --> 00:52:24.072 ‫کاناپه ندارن. 00:52:26.953 --> 00:52:28.531 ‫عجیبه. 00:52:31.208 --> 00:52:32.144 ‫الان برمی‌گردم. 00:52:42.052 --> 00:52:44.400 ‫من به خودم ایمان دارم... 00:52:56.150 --> 00:52:57.217 ‫ژان رنه؟ 00:53:06.327 --> 00:53:07.441 ‫آقای واندن... 00:53:08.954 --> 00:53:09.725 ‫هوگد؟ 00:53:15.419 --> 00:53:17.079 ‫کَشتی‌هات غرق شده؟ 00:53:19.090 --> 00:53:20.026 ‫ببخشید؟ 00:53:20.466 --> 00:53:22.732 ‫زنت انداختت بیرون؟ 00:53:23.552 --> 00:53:24.750 ‫زنم؟ 00:53:25.054 --> 00:53:27.616 ‫برای منم اینجوری شد. ‫و به طلاق ختم شد. 00:53:29.642 --> 00:53:32.678 ‫فهمیدن این چیزا دست خودم نیست. 00:53:32.770 --> 00:53:33.624 ‫فهمیدن چیا؟ 00:53:34.105 --> 00:53:36.620 ‫می‌تونم اونا رو از فاصله‌ی دو کیلومتری تشخیص بدم. 00:53:36.691 --> 00:53:38.315 ‫کیا رو؟ 00:53:39.402 --> 00:53:40.635 ‫زوج‌های مشکل دار. 00:53:41.529 --> 00:53:45.419 ‫آخه کارمه. ‫خیلی از این درگیری‌ها رو... 00:53:46.409 --> 00:53:47.820 ‫می‌بینم. 00:53:48.286 --> 00:53:49.614 ‫بعدشم طلاق. 00:53:56.711 --> 00:53:58.502 ‫نزار از دستت بپره. 00:53:59.255 --> 00:54:01.687 ‫اون عشق زندگیته. ‫تابلویه. 00:54:02.175 --> 00:54:03.111 ‫واقعاً؟ 00:54:04.302 --> 00:54:05.370 ‫شایدم نه. 00:54:06.513 --> 00:54:08.861 ‫ولی تنها موندن بدتره. 00:54:48.680 --> 00:54:49.700 ‫منم. 00:54:53.102 --> 00:54:53.872 ‫حالت خوبه؟ 00:54:55.396 --> 00:54:56.380 ‫خوبم. 00:54:57.189 --> 00:54:58.600 ‫خیلی سنگینم؟ 00:54:59.191 --> 00:55:00.175 ‫اصلاً. 00:55:00.651 --> 00:55:01.671 ‫خوبه. 00:55:02.736 --> 00:55:03.851 ‫فکر کنم... 00:55:05.072 --> 00:55:06.697 ‫فکر کنم عاشقتم. 00:55:08.409 --> 00:55:10.757 ‫خوبه. یعنی، دستت درد نکنه. 00:55:10.828 --> 00:55:12.880 ‫خواهش میکنم. 00:55:13.372 --> 00:55:14.392 ‫منم همینطور. 00:55:14.540 --> 00:55:15.476 ‫چی؟ 00:55:15.708 --> 00:55:16.692 ‫حس میکنم... 00:55:17.627 --> 00:55:19.204 ‫ازت خوشم میاد. 00:55:19.378 --> 00:55:20.184 ‫ممنون. 00:55:20.296 --> 00:55:21.280 ‫خواهش میکنم. 00:55:21.505 --> 00:55:23.166 ‫میشه ببوسمت؟ 00:55:23.424 --> 00:55:24.230 ‫فکر خوبیه. 00:55:24.342 --> 00:55:25.540 ‫خوب به نظر میاد. 00:55:41.734 --> 00:55:43.738 ‫میدونی چیه آقای واندن هوگد؟ 00:55:43.820 --> 00:55:46.856 ‫منظورم ژان رنه، ‫الان دیگه رسماً عاشق هم هستیم. 00:55:47.240 --> 00:55:48.865 ‫به زودی با هم نامزد میکنیم. 00:55:49.242 --> 00:55:51.294 ‫یا می‌تونیم اصلاً ازدواج کنیم. 00:55:51.369 --> 00:55:53.801 ‫فقط بگم، مامانم زن جذابی هستش. 00:55:54.247 --> 00:55:56.299 ‫ولی باید قضیه رو بهش بگیم. 00:55:56.416 --> 00:55:58.468 ‫خیالت تخت. فوق العاده میشه. 00:55:58.585 --> 00:56:00.162 ‫تو لباس عروسی خوشگل میشم. 00:56:00.253 --> 00:56:01.795 ‫و بچه دار میشیم. 00:56:01.922 --> 00:56:03.546 ‫چند تا؟ دو تا، سه تا؟ 00:56:03.757 --> 00:56:05.809 ‫من بیشتر میخوام، ‫ولی بچه‌ها عشقولانه بودن رو میکُشن. 00:56:05.926 --> 00:56:09.686 ‫میخوام زندگی جنسیمون راضی کننده باشه. ‫این مهمه. 00:56:09.763 --> 00:56:10.747 ‫شرمنده. 00:56:17.854 --> 00:56:18.791 ‫الان میام. 00:56:24.861 --> 00:56:25.715 ‫سه سوته میام. 00:56:49.470 --> 00:56:50.964 ‫خاک بر سرم. 00:56:52.264 --> 00:56:52.951 ‫خاک عالم بر سرم. 00:57:35.809 --> 00:57:36.923 ‫بیا ازدواج کنیم. 00:57:40.689 --> 00:57:41.708 ‫آنجلیک؟ 00:57:54.703 --> 00:57:55.817 ‫خب دیگه. 00:57:56.538 --> 00:57:57.558 ‫هی روزگار. 00:58:00.959 --> 00:58:02.406 ‫منظورت چیه، 00:58:04.713 --> 00:58:05.697 ‫"هی روزگار؟" 00:58:09.843 --> 00:58:11.503 ‫دوستش نداری؟ 00:58:13.847 --> 00:58:15.769 ‫دیوونه وار دوستش دارم. 00:58:16.433 --> 00:58:18.521 ‫قبلا هیچ وقت چنین حسی رو نداشتم. 00:58:21.647 --> 00:58:23.734 ‫پس چرا میگی هی روزگار؟ 00:58:28.570 --> 00:58:29.769 ‫بخاطر ترس. 00:58:32.491 --> 00:58:35.101 ‫ترس از عشق و مشکلاتش. 00:58:35.411 --> 00:58:37.071 ‫اضطراب رابطه. 00:58:40.666 --> 00:58:42.635 ‫یه جنبه‌ی مثبت هم توش هست. 00:58:43.794 --> 00:58:44.695 ‫نه. 00:58:48.466 --> 00:58:50.043 ‫چون همیشه اضطراب پیروز میشه. 00:58:51.427 --> 00:58:53.087 ‫اصلاً نباید کاری کنم. 00:58:53.429 --> 00:58:55.481 ‫نباید ریسک کرد. 00:58:59.519 --> 00:59:01.784 ‫"خدا کنه اتفاقی برامون نیفته." 00:59:09.821 --> 00:59:14.684 ‫شرمندم که بهتون بگم، ‫خانم دلانژ از پیشمون رفته. 00:59:17.036 --> 00:59:19.385 ‫انتخاب خودش بود. 00:59:22.709 --> 00:59:24.927 ‫همه‌ـمون خیلی اونو دوست داشتیم، ولی... 00:59:26.921 --> 00:59:27.822 ‫شرمندم. 00:59:32.969 --> 00:59:35.875 ‫بله خانم. الان صداش میکنم. 00:59:35.931 --> 00:59:37.639 ‫با شما کار دارن. - ‫کیه؟ - 00:59:37.724 --> 00:59:39.088 ‫خانم لگراند. 00:59:39.976 --> 00:59:40.996 ‫ببخشید. 00:59:45.065 --> 00:59:46.642 ‫چه خبر خوبی. 00:59:54.032 --> 00:59:55.871 ‫چهل تا سفارش گرفتیم. 00:59:56.118 --> 00:59:59.913 ‫تاریک دنیا برنده‌ی جایزه‌ی بهترین شکلات ساز شد. 01:00:01.915 --> 01:00:02.983 ‫معرکه‌ـست. 01:00:08.756 --> 01:00:09.870 ‫کجا بودم؟ 01:00:12.801 --> 01:00:14.556 ‫خانم دلانژ از پیشمون رفته. 01:00:14.637 --> 01:00:16.510 ‫نه. - ‫منظورت چیه نه؟ - 01:00:16.597 --> 01:00:17.795 ‫این غیر ممکنه. 01:00:18.682 --> 01:00:20.224 ‫منظور آنتوان این که, 01:00:20.517 --> 01:00:22.914 ‫خانم دلانژ نباید از پیشمون بره. 01:00:24.146 --> 01:00:28.630 ‫خانم دلانژ نماینده فروش عالی هستش، ‫ولی... 01:00:28.859 --> 01:00:31.042 ‫اون شکلات ساز مرسیه هستش. 01:00:32.780 --> 01:00:33.551 ‫چی؟ 01:00:33.864 --> 01:00:35.619 ‫تاریک دنیا همون آنجلیک هستش. 01:00:35.700 --> 01:00:37.063 ‫داری درباره چی حرف میزنی؟ 01:00:40.871 --> 01:00:42.532 ‫پس اون دوربین و کامپیوتر چی بودن؟ 01:00:42.623 --> 01:00:43.857 ‫سیاه بازی بود. 01:00:45.626 --> 01:00:47.809 ‫خب؟ - ‫یعنی خود دلانژز، شکلات رو درست کرد. - 01:00:47.879 --> 01:00:49.029 ‫با کمک شما. 01:00:49.547 --> 01:00:51.682 ‫با کمک من؟ من فقط دو تا کوچولو درست کردم... 01:00:51.758 --> 01:00:54.794 ‫گوش کنید. ‫شما با اون دختر شروع به پرواز کردید. 01:00:54.886 --> 01:00:58.006 ‫به شرکت مدیون هستید که کارتون رو ادامه بدید. 01:00:58.056 --> 01:00:59.716 ‫اون مثل یه عکس قشنگه. 01:01:00.058 --> 01:01:00.994 ‫بی شک. 01:01:01.100 --> 01:01:03.236 ‫دوستش دارید، عاشقشید. 01:01:03.561 --> 01:01:04.118 ‫آره. 01:01:04.437 --> 01:01:06.192 ‫اگه بره، ما ورشکسته میشیم. 01:01:06.689 --> 01:01:08.955 ‫پس شما رو میرسونیم بهش و 01:01:10.068 --> 01:01:11.942 ‫شما همه چیو درست می‌کنید. 01:01:12.237 --> 01:01:13.470 ‫منو میرسونید بهش؟ 01:01:14.906 --> 01:01:16.566 ‫من چه میدونم کجا زندگی میکنه. 01:01:16.700 --> 01:01:17.684 ‫من میدونم. 01:01:18.201 --> 01:01:19.743 ‫تو فرم استخدامش نوشته. 01:01:22.497 --> 01:01:24.075 ‫به این فکر نکرده بودم. 01:01:25.917 --> 01:01:27.495 ‫بنازم به این هوش. 01:01:28.086 --> 01:01:28.987 ‫درسته. 01:01:30.130 --> 01:01:32.608 ‫سمت راست. درست اونجا. 01:01:39.556 --> 01:01:41.050 ‫خودشه. 01:01:41.141 --> 01:01:42.552 ‫شماره 10. 01:01:44.227 --> 01:01:46.873 ‫نزدیکتر از اونی بود که فکر می‌کردم. 01:01:47.105 --> 01:01:48.220 ‫خب؟ 01:01:48.649 --> 01:01:49.205 ‫چیه؟ 01:01:49.525 --> 01:01:50.972 ‫میخواید برید؟ - ‫کجا؟ - 01:01:51.068 --> 01:01:52.728 ‫زنگشو بزنید، قربان. 01:01:53.695 --> 01:01:55.143 ‫منظورتون چیه نه؟ 01:01:57.032 --> 01:01:58.610 ‫ببخشید، ولی... 01:01:59.535 --> 01:02:00.258 ‫ولی چی؟ 01:02:01.120 --> 01:02:02.614 ‫نه. من نمیتونم... 01:02:04.873 --> 01:02:06.961 ‫یا پیغمبر، مشکل چیه؟ 01:02:08.168 --> 01:02:09.283 ‫ترسیدم. 01:02:12.256 --> 01:02:13.703 ‫ترس از چی؟ 01:02:15.885 --> 01:02:17.165 ‫تقریباً همه چی. 01:02:23.309 --> 01:02:25.064 ‫الان من چیکار کنم، قربان؟ 01:02:26.270 --> 01:02:28.192 ‫بیا یکم وایسیم. 01:02:28.272 --> 01:02:30.620 ‫یه دقیقه‌ی دیگه راه میفتیم. 01:02:32.819 --> 01:02:33.719 ‫باشه. 01:02:39.909 --> 01:02:41.569 ‫اوناهاش. 01:02:43.037 --> 01:02:44.792 ‫آماده نیستم. - ‫چیکار کنیم؟ - 01:02:44.872 --> 01:02:47.221 ‫نمی‌دونم. بریم دنبالش. 01:03:50.731 --> 01:03:54.954 ‫شرمنده قربان، ولی ترس باشه یا نه، ‫باید برید جلو. 01:03:55.361 --> 01:03:56.771 ‫یا همینجا بمونید. 01:03:58.280 --> 01:03:59.858 ‫به خودتون بستگی داره. 01:04:02.910 --> 01:04:04.274 ‫راست میگی، مگدا. 01:04:06.288 --> 01:04:08.720 ‫گل گفتی. 01:04:19.927 --> 01:04:21.077 ‫حالتون خوبه، قربان؟ 01:04:22.263 --> 01:04:23.331 ‫توپ توپم. 01:04:23.639 --> 01:04:24.280 ‫مطمینید؟ 01:04:24.432 --> 01:04:25.926 ‫نگران نباشید. 01:04:40.782 --> 01:04:43.297 ‫جلسات ناشناس‌های احساسی 01:04:45.453 --> 01:04:46.782 ‫تونستم. 01:04:47.789 --> 01:04:50.861 ‫برای اولین بار، گفتم نه. 01:04:52.752 --> 01:04:55.314 ‫به مردی که ازم خواستگاری کرده بود. 01:04:55.797 --> 01:04:59.131 ‫می‌خواست باهام ازدواج کنه، بچه دار بشیم و ‫منو همیشه دوست داشته باشه. 01:05:00.802 --> 01:05:02.083 ‫ولی من گفتم نه. 01:05:02.220 --> 01:05:05.210 ‫و بیخیال بشو هم نیستم. نه یعنی نه. 01:05:06.391 --> 01:05:07.375 ‫البته.. 01:05:08.143 --> 01:05:09.258 ‫شاید... 01:05:09.936 --> 01:05:11.265 ‫باید بله میگفتم. 01:05:12.981 --> 01:05:13.835 ‫چون... 01:05:15.108 --> 01:05:16.342 ‫ازش خوشم میومد. 01:05:17.319 --> 01:05:19.074 ‫خیلی شیرین بود. 01:05:21.156 --> 01:05:22.140 ‫ممنون. 01:05:22.324 --> 01:05:23.392 ‫ممنون اَدله. 01:05:26.870 --> 01:05:29.006 ‫سلام، من مکسیم هستم. 01:05:29.081 --> 01:05:30.101 ‫سلام مکسیم. 01:05:32.167 --> 01:05:35.927 ‫به سختی کسی میدونه من آدم احساسی هستم. 01:05:36.005 --> 01:05:37.155 ‫بحث نمیکنم. 01:05:37.298 --> 01:05:39.171 ‫و به بهترین نحو ممکن پنهونش میکنم. 01:05:40.217 --> 01:05:42.909 ‫مردم معمولاً برعکس فکر میکنن. 01:05:43.929 --> 01:05:46.871 ‫از نظرشون من یه از خود راضی و حتی ‫خشن هستم. 01:05:46.932 --> 01:05:48.771 ‫برای همین بهم سخت میگیرن. 01:05:49.185 --> 01:05:50.383 ‫اصلاً بهم شُل نمی‌گیرن. 01:05:51.437 --> 01:05:54.165 ‫که خیلی باعث دردم میشه. 01:05:54.523 --> 01:05:55.887 ‫این درد رو پنهون میکنم، 01:05:55.983 --> 01:05:58.379 ‫و اینجوری حتی خشن‌تر جلوه میکنم. 01:05:58.444 --> 01:06:00.448 ‫شدم یه کلاف سردرگم. 01:06:02.865 --> 01:06:03.849 ‫ممنون. 01:06:06.035 --> 01:06:07.055 ‫ممنون. 01:06:07.370 --> 01:06:08.864 ‫ممنون مکسیم. 01:06:19.215 --> 01:06:20.365 ‫اسم من، 01:06:20.842 --> 01:06:21.778 ‫ژان رنه هستش.. 01:06:25.221 --> 01:06:27.439 ‫فکر کنم آدم احساساتی هستم. 01:06:28.224 --> 01:06:31.130 ‫به هر حال، خجالتیم. 01:06:32.020 --> 01:06:34.451 ‫وقتی عاشق میشم، 01:06:35.440 --> 01:06:37.836 ‫انگاری دارم میسوزم. 01:06:39.235 --> 01:06:41.157 ‫فکر کنم خوب می‌دونید. 01:06:45.075 --> 01:06:48.230 ‫برای مقابله با احساساتم هر کاری میکنم، 01:06:48.286 --> 01:06:49.911 ‫درست مثل این مرد. 01:06:50.330 --> 01:06:51.610 ‫مکسیم بودید دیگه؟ 01:06:52.457 --> 01:06:54.035 ‫منم مثل تو، قایمشون میکنم. 01:06:55.085 --> 01:06:57.054 ‫ولی یه زنی هستش که، 01:06:57.129 --> 01:06:58.327 ‫دوستش دارم. 01:07:00.799 --> 01:07:02.934 ‫خیلی با استعداد هستش. 01:07:05.095 --> 01:07:06.459 ‫اونم مثل من احساساتیه. 01:07:08.557 --> 01:07:09.968 ‫مثل همه‌ی ما. 01:07:11.310 --> 01:07:14.465 ‫اون عشق زندگیمه. ‫الان اینو میدونم. 01:07:21.111 --> 01:07:22.950 ‫دوست دارم ازش بپرسم که... 01:07:25.032 --> 01:07:26.479 ‫یه مدتی رو با من بگذرونه. 01:07:26.575 --> 01:07:28.497 ‫شاید حتی تا آخر عمرمون. 01:07:30.120 --> 01:07:32.256 ‫برای همیشه با هم شکلات درست میکنیم. 01:07:35.251 --> 01:07:36.401 ‫البته اگه منو بخواد. 01:07:40.131 --> 01:07:42.906 ‫چون اون مثل یه عکس، ‫قشنگ هستش. 01:07:48.472 --> 01:07:50.180 ‫همین. 01:07:50.516 --> 01:07:51.500 ‫ممنون ژان کلود. 01:07:52.101 --> 01:07:53.121 ‫ژان رنه. 01:07:56.063 --> 01:07:58.199 ‫سلام من آنجلیک هستم، یه احساساتی. 01:07:58.441 --> 01:08:00.019 ‫درسته، سلام. 01:08:00.443 --> 01:08:02.495 ‫شرمندم، ولی جواب نمیده. 01:08:04.447 --> 01:08:09.275 ‫من عاشقتم و میدونم تو هم عاشقمی، ‫ولی ترکیبمون با هم افتضاح میشه. 01:08:10.119 --> 01:08:14.651 ‫بیشتر که همو بشناسیم، ‫مثل زیگیل میشیم و 01:08:15.041 --> 01:08:16.452 ‫و همدیگه رو اذیت میکنیم و 01:08:16.543 --> 01:08:17.527 ‫رابطه‌مون رو با هم قطع میکنیم. 01:08:18.128 --> 01:08:20.689 ‫آخر سر هم از هم متنفر میشیم. ‫من اینو نمیخوام. 01:08:21.923 --> 01:08:23.548 ‫ما هر دوتامون احساساتی هستیم. 01:08:23.675 --> 01:08:25.679 ‫رسماً فاجعه باره. 01:08:25.969 --> 01:08:27.629 ‫چون خیلی قوی نیستیم. 01:08:29.431 --> 01:08:32.337 ‫ما همدیگه رو فقط خیلی خوب میشناسیم، 01:08:34.477 --> 01:08:38.024 ‫برای همین همدیگه رو به زیر میکشیم، ‫مثل دو تا آدم غرق شده. 01:08:38.064 --> 01:08:41.315 ‫هر چقدر بیشتر تقلا بزنیم، ‫سریعتر غرق میشیم. 01:08:42.235 --> 01:08:43.683 ‫من نمیخوام غرق بشم. 01:08:44.154 --> 01:08:46.076 ‫یا حتی با تو غرق بشم. 01:08:47.324 --> 01:08:48.308 ‫پس... 01:08:50.118 --> 01:08:51.399 ‫باید همین الان تمومش کنیم. 01:08:55.582 --> 01:08:58.144 ‫اینجوری به قضیه نگاه نکرده بودم. 01:08:59.711 --> 01:09:01.075 ‫ممنون آنجلیک. 01:09:04.383 --> 01:09:05.663 ‫نمی‌تونم بمونم. 01:09:06.719 --> 01:09:07.703 ‫معذرت میخوام. 01:09:22.067 --> 01:09:26.255 ‫نمیتونم بزارم زندگیتو مثل من خراب کنی. 01:09:29.158 --> 01:09:30.736 ‫تو اون مرد رو دوست داری. 01:09:31.452 --> 01:09:33.243 ‫تابلویه دوستش داری. 01:09:34.080 --> 01:09:36.298 ‫قبول کن، آنجلیک. 01:09:49.595 --> 01:09:50.532 ‫چیه؟ 01:09:56.352 --> 01:09:57.253 ‫من... 01:09:58.187 --> 01:09:58.744 ‫بله؟ 01:10:00.106 --> 01:10:01.090 ‫متاستفم. 01:10:01.316 --> 01:10:02.383 ‫چرا؟ 01:10:08.198 --> 01:10:09.052 ‫حالت خوبه؟ 01:10:10.742 --> 01:10:11.762 ‫نه واقعاً. 01:10:14.245 --> 01:10:15.051 ‫سرگیجه داری؟ 01:10:15.288 --> 01:10:16.486 ‫گرممه. 01:10:16.623 --> 01:10:17.607 ‫منم همینطور. 01:10:24.589 --> 01:10:26.381 ‫دارن ما رو نگاه میکنن؟ 01:10:30.470 --> 01:10:31.538 ‫نه، کسی نگاهمون... 01:10:40.355 --> 01:10:43.083 ‫اگه دکتر خواستید، من اینجام. 01:10:53.494 --> 01:10:54.395 ‫خوبید رئیس؟ 01:10:54.578 --> 01:10:56.879 ‫آره! چرا نباشم؟ 01:10:59.249 --> 01:11:04.635 ‫تو یه مجله خوندم که سه وضعیت استرس زا در زندگی وجود داره. 01:11:05.589 --> 01:11:07.131 ‫نقل مکان کردن، 01:11:07.174 --> 01:11:07.814 ‫امتحان دادن، 01:11:08.342 --> 01:11:09.576 ‫و عروسی کردن. 01:11:11.762 --> 01:11:14.158 ‫ولی اگه حالتون خوبه... 01:11:14.348 --> 01:11:15.332 ‫حالم خوبه. 01:11:15.516 --> 01:11:17.652 ‫ممنون آنتوان. ‫تو کلیسا می‌بینمت. 01:11:19.228 --> 01:11:20.212 ‫اونجا می‌بینمتون. 01:11:51.219 --> 01:11:52.369 ‫قربان؟ 01:12:02.355 --> 01:12:03.849 ‫کجایید؟ 01:12:54.283 --> 01:12:55.219 ‫بله؟ 01:13:07.380 --> 01:13:08.613 ‫دستام چسبونکی هستش. 01:13:09.423 --> 01:13:10.443 ‫اشکالی نداره. 01:13:10.800 --> 01:13:12.460 ‫شکمم قار و قور میکنه. 01:13:14.595 --> 01:13:15.710 ‫صداشو دوست دارم. 01:13:16.347 --> 01:13:17.841 ‫همیشه خدا لَبو میشم. 01:13:18.850 --> 01:13:20.510 ‫به نظرم قشنگه. 01:13:23.521 --> 01:13:34.589 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.