WEBVTT 00:00:06.612 --> 00:00:26.612 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:58.636 --> 00:03:01.138 . شايد بهتر باشه يه ذره زمان بهش بديم 00:03:01.139 --> 00:03:04.892 شايد بهتر باشه که يک يا . دوبار ديگه امتحان کنيم 00:03:06.936 --> 00:03:09.104 ، خانم هَميل .شما الان ميتونين "مَت" رو به درفتر بيارين 00:03:09.105 --> 00:03:12.357 من و پدرتون شما رو اونجا ميبينيم . 00:03:15.403 --> 00:03:17.446 همش همين ، هان ؟ 00:03:17.447 --> 00:03:20.866 من چيزهاي زياد رو براي تعيين نتيجه . قطعي بررسي کردم 00:03:20.867 --> 00:03:23.118 بعد از استفاده از چند تا چراغ قوه و ...چند تا خرس عروسکي ( منظور : بعد از چندتا معاينه ساده ) 00:03:23.119 --> 00:03:26.705 ميخواي به من بگي که نَوه من کر و لال هست ؟ 00:03:26.706 --> 00:03:28.707 .نه 00:03:28.708 --> 00:03:31.251 ...بعد از چند تا معابنه ساده 00:03:31.252 --> 00:03:35.005 من ميخوام بهتون بگم که شما ...نَوه خيلي باهوشي دارين 00:03:35.006 --> 00:03:37.925 . که ناشنوا هست... 00:03:44.015 --> 00:03:47.267 ، درارتباط بودن با بقيه بچه هاي ناشنوا .خيلي ميتونه کمک بکنه 00:03:47.268 --> 00:03:49.561 شما بايد اون رو به يه مدرسه ...محلي بفرستين 00:03:49.562 --> 00:03:52.648 .و زبان اشاره رو بهش ياد بدين... 00:03:53.358 --> 00:03:54.983 .ميدونم که اين کار سختيه 00:03:54.984 --> 00:03:57.694 . مَت به مدرسه ناشنوايان نميره 00:03:57.695 --> 00:04:02.241 ، اون به يه دبستان عادي ميره . درست مثل بردارش 00:04:02.242 --> 00:04:03.992 بريم ، جانت 00:04:03.993 --> 00:04:07.079 بابا ، من ميخوام بدونم که . چه انتخاب هايي داريم 00:04:07.080 --> 00:04:08.538 ...من ميدونم که اين کار سختيه 00:04:08.539 --> 00:04:11.667 ، اما خيلي از مردم دنيا . با اين موضوع کنار اومدن 00:04:11.668 --> 00:04:14.253 . شما تنها نيستيد 00:04:54.168 --> 00:04:56.211 تو عدد 7 رو اضافه کردي و ...حالا ميتوني 00:05:17.442 --> 00:05:18.525 مت 00:05:18.526 --> 00:05:21.028 وقت استراحته ( زنگ تفريح ) 00:05:21.029 --> 00:05:22.779 استراحت . وقت کلاس تموم شده 00:05:22.780 --> 00:05:25.907 بگيرش . بگيرش . 00:06:01.402 --> 00:06:03.695 ! هايک ( اصطلاحي در بازي فوتبال آمريکايي ) 00:06:16.334 --> 00:06:19.795 ، نفهميدي اون داره مياد بچه کَر ؟ 00:06:38.815 --> 00:06:42.317 براي چي برادرت انقدر احمق بازي درمياره ؟ 00:07:28.156 --> 00:07:33.410 ...واا 00:07:33.494 --> 00:07:36.705 ...واا..ت 00:07:41.002 --> 00:07:45.589 ...وا...ت 00:08:10.198 --> 00:08:11.948 بابا ؟ 00:08:11.949 --> 00:08:13.241 بله ؟ 00:08:13.242 --> 00:08:15.410 ...من توي اين فکر بودم که 00:08:15.411 --> 00:08:18.872 درباره مدرسه مَت يه . تجديد نظري بکنيم 00:08:18.873 --> 00:08:21.416 و يا حداقل زبان اشاره رو . به اون ياد بديم 00:08:21.417 --> 00:08:23.668 اون خوبه ( مشکلي نداره ) 00:08:29.550 --> 00:08:32.135 خيلي خب ، پسرها 00:08:32.136 --> 00:08:34.679 پَت ، به چند لحظه تو رانندگي بکن 00:08:34.680 --> 00:08:36.723 باشه 00:08:38.434 --> 00:08:40.977 هي ، مرد بزرگ 00:08:46.317 --> 00:08:48.026 .وااا...تر ...وااا 00:08:48.027 --> 00:08:49.194 . وااا..تر .....وا 00:08:49.195 --> 00:08:51.446 .وااا....وا....تر 00:08:51.447 --> 00:08:54.366 ...وااا 00:08:56.494 --> 00:08:58.662 . ( واتر ( آب . خوبه 00:08:58.663 --> 00:09:01.456 آره . آره 00:09:01.832 --> 00:09:03.625 ( واتر ( آب 00:09:03.626 --> 00:09:05.961 ( واتر ( آب ( واتر ( آب 00:09:05.962 --> 00:09:06.711 ....وا 00:09:06.712 --> 00:09:10.507 وااااا....تر ....وا 00:09:10.508 --> 00:09:13.927 . پسر خوب . پسر خوب 00:09:15.096 --> 00:09:17.806 . بريم اونجا 00:09:19.016 --> 00:09:20.350 . اون بچه فوق العاده اي هست ، فرانک 00:09:20.351 --> 00:09:23.228 ، اما از زمان طلاق به بعد . زندگي خيلي سخت تر شده 00:09:23.229 --> 00:09:25.730 . من ميدونم که اون ميتونه يه کشتي گير خوب بشه 00:09:25.731 --> 00:09:26.731 هي ، چيزي ميخواي ، رفيق 00:09:26.732 --> 00:09:28.567 نه ، اون حالش خوبه ( به چيزي احتياج نداره ) 00:09:28.568 --> 00:09:30.360 ما داريم روي حرف زدن اون . کار ميکنيم 00:09:30.361 --> 00:09:32.946 جداً ؟ هممم ؟ 00:09:32.947 --> 00:09:35.865 ...ببين ، استَن 00:09:35.908 --> 00:09:37.325 من فکر نميکنم که اين کار . جواب بده 00:09:37.326 --> 00:09:38.827 منظورم اينه که ، اون . با شاگردهاي من دچاره مشکل ميشه 00:09:38.828 --> 00:09:42.747 زندگي چطوري ميگذره ؟ 00:09:44.792 --> 00:09:48.086 جانت چيکار ميکنه ؟ 00:09:48.087 --> 00:09:50.755 منظورت چيه ، مايک ؟ 00:09:51.382 --> 00:09:53.508 . فقط کنجکاو شدم 00:09:53.509 --> 00:09:56.678 اگر اون در دسترس باشه ؟ 00:09:57.346 --> 00:09:58.430 ...خب 00:09:58.431 --> 00:10:00.599 تو دسترس هست ؟ 00:10:09.692 --> 00:10:11.776 . مربي 00:10:11.777 --> 00:10:13.612 ..مربي...مرب 00:10:13.613 --> 00:10:15.864 ...مربي 00:10:15.865 --> 00:10:18.908 ..مربي...مربي 00:10:18.909 --> 00:10:20.910 . خوبه 00:10:20.911 --> 00:10:24.080 . به جانت ميگم که بهش سلام رسوندي 00:10:27.418 --> 00:10:29.711 . اون بيرون ، بايد همه تلاشتون رو بکنيد فهميديد ، بچه ها ؟ 00:10:29.712 --> 00:10:30.879 . هيچ کس نبايد تسليم بشه 00:10:30.880 --> 00:10:33.048 . خب ، بذارين بر اساس وزن ، اين کار رو انجام بديم بريم 00:10:33.049 --> 00:10:35.342 . زودباشيد بچه ها 00:10:36.886 --> 00:10:40.889 مارتين ، ازت ميخوام که با مَت کشتي بگيري 00:10:57.990 --> 00:10:59.908 بريم 00:10:59.909 --> 00:11:01.284 . خيلي خب ، بچه ها 00:11:01.285 --> 00:11:02.994 . حالا ، گوش کنيد . فاصله خودتون رو حفظ کنيد 00:11:02.995 --> 00:11:06.039 ازتون ميخوام که روش "زيريکخم" رو . انجام بدين 00:11:07.708 --> 00:11:09.834 . زماني که سوت ردم ، شروع کنيد 00:11:11.545 --> 00:11:13.546 ! اوه 00:11:14.548 --> 00:11:16.424 . مارتين 00:11:16.425 --> 00:11:19.427 با اون يواش تر تمرين کن ، باشه ؟ 00:11:20.638 --> 00:11:22.097 . خيلي خب 00:11:22.098 --> 00:11:24.599 . بياين دوباره شروع کنيم 00:11:27.478 --> 00:11:29.771 بريم 00:11:31.482 --> 00:11:34.859 اوه ، استنلي ، من رو توي چه . دردسري انداختي 00:11:36.404 --> 00:11:39.823 بيان يه بار ديگه اين کار رو انجام بديم ، باشه ؟ 00:12:13.899 --> 00:12:16.943 . و اينجاس که تو حريف رو شکست ميدي 00:12:37.548 --> 00:12:40.175 ! زودباشين ، تکون بخوريد 00:12:41.260 --> 00:12:43.303 ! سريع تر ! سريع تر ! سريع تر ! سريع تر 00:12:43.304 --> 00:12:44.637 ! خيلي خب ! خيلي خب 00:12:44.638 --> 00:12:47.140 ! براي خودتون دست بزنيد ! کارتون خوب بود 00:13:03.491 --> 00:13:05.325 ! خيلي خب ، بچه ها ، تمرين خوبي بود 00:13:05.326 --> 00:13:06.493 بريد دوش بگيريد 00:13:06.494 --> 00:13:08.369 ! کارتون خوب بود بچه ها ! کارتون خوب بود 00:13:08.370 --> 00:13:11.164 ! خوب بود ! خوب بود 00:13:11.165 --> 00:13:14.334 خيلي خب ، خيلي خب .مت ، دِيل ، بس کنيد 00:13:14.335 --> 00:13:17.212 . کارتون خوب بود . کارتون خوب بود . خوب بود ، بچه ها 00:13:17.213 --> 00:13:18.213 کارتون خوب بود ، بچه ها 00:13:18.214 --> 00:13:21.299 . فردا ساعت 6:00 اينجا باشين باشه ؟ 00:13:21.717 --> 00:13:22.675 . مَت 00:13:22.676 --> 00:13:25.136 مَت ، کارت عالي بود 00:13:25.137 --> 00:13:27.388 . تکنيک خيلي خوبي رو استفاده کردي 00:13:27.389 --> 00:13:28.515 . ممنون ، مربي 00:13:28.516 --> 00:13:31.810 به ماشين نيازي نداري ؟ ( منظور : ميخواي برسونمت ؟ ) 00:13:31.811 --> 00:13:34.395 . نه ، ميشل مياد دنبالم 00:13:34.438 --> 00:13:36.689 تا حالا چيزي درباره "پوردو" شنيدي ؟ ( پوردو : نام يکي از دوره هاي مسابقات کشتي ) 00:13:36.690 --> 00:13:38.441 . هنوز نه 00:13:38.442 --> 00:13:40.777 هي ، به مادرت بگو که جمعه شب 00:13:40.778 --> 00:13:42.028 نوبت من هستش که شام درست کنم ، باشه ؟ 00:13:42.029 --> 00:13:44.781 . باشه 00:13:52.081 --> 00:13:54.624 خيلي خب . کارت عالي بود 00:13:54.959 --> 00:13:56.626 خب ، امروز چيکار ميکني ؟ 00:13:56.627 --> 00:13:59.546 من امروز يه تمرين کشتي . ديگه دارم که بايد انجام بدم 00:13:59.547 --> 00:14:00.797 . برادرم مياد دنبالم 00:14:00.798 --> 00:14:01.881 اوه ، پَت ؟ 00:14:01.882 --> 00:14:03.383 نه پس اون يکي برادرش ، نابغه 00:14:03.384 --> 00:14:05.593 خفه شو 00:14:20.276 --> 00:14:21.860 Maybe we should all go on a double date. 00:14:21.861 --> 00:14:22.694 خيلي خب . باشه 00:14:22.695 --> 00:14:25.113 نظرت چيه که اين بحث رو تموم کني ، ويو ؟ 00:14:25.114 --> 00:14:28.908 . نظرت چيه که به يه نفر بگي اون بوي گند ميده 00:14:28.909 --> 00:14:30.076 . خيلي خب 00:14:30.077 --> 00:14:32.620 خيلي خب ، رسيديم ، قربان 00:14:32.621 --> 00:14:35.248 . همونطور که دستور داده بودي 00:14:36.625 --> 00:14:41.212 تمومش کن چي ؟ به نظر مياد که اون . صداي ما رو نميشنوه 00:14:49.722 --> 00:14:52.181 واو ، مت 00:14:52.600 --> 00:14:55.727 . نميدونم که اين ايده خوبي باشه يا نه 00:14:55.728 --> 00:14:56.561 چرا ؟ 00:14:56.562 --> 00:14:58.479 ...خب . نميدونم . يعني 00:14:58.480 --> 00:14:59.814 خانواده ما سالهاي زيادي رو . با هم دوست بودن 00:14:59.815 --> 00:15:02.108 اين به جورايي عجيب نيست ؟ 00:15:02.109 --> 00:15:03.067 تو نميتوني برقصي ، درسته ؟ 00:15:03.068 --> 00:15:04.986 منظورم اينه که تو نميتوني صداي موزيک رو بشنوي ؟ 00:15:04.987 --> 00:15:06.613 . نه ، اما ميتونم لرزشش رو احساس کنم 00:15:06.614 --> 00:15:08.865 . مثل اين . ميدوني 00:15:08.866 --> 00:15:11.951 نه - نه . ميبيني ؟ 00:15:18.375 --> 00:15:20.835 متأسفم 00:15:21.086 --> 00:15:24.047 ميخواي فردا هم بيام دنبالت ؟ 00:15:26.342 --> 00:15:28.593 . نه 00:15:34.892 --> 00:15:35.850 متأسفم 00:15:35.851 --> 00:15:37.268 خداحافظ ، مت 00:15:37.269 --> 00:15:41.189 يه يادداشت ؟ اين چيه ، کلاس پنجم ؟ 00:15:53.535 --> 00:15:55.578 اون پسرا کجان ؟ 00:15:55.579 --> 00:15:57.288 قسم ميخورم که اگر ...، اونا به ناهار نرسن 00:15:57.289 --> 00:15:58.790 . ديگه ناهار درست نميکنم 00:15:58.791 --> 00:16:02.293 مت يه سري تمرينات اضافي داره . که بايد انجام بده 00:16:02.294 --> 00:16:05.213 . پت اون رو رسونده 00:16:06.215 --> 00:16:09.759 . ميخواستم منتظر بمونم تا مت بياد خونه 00:16:09.843 --> 00:16:13.054 . اما يه نگاهي به اين بنداز 00:16:19.937 --> 00:16:22.689 سواري کامل به سمت پوردو ؟ اين حقيقت داره ؟ 00:16:22.690 --> 00:16:25.358 . اوه ، خداي من 00:16:25.359 --> 00:16:28.361 اين يکي از بهترين برنامه هاي مسابقات کشتي . توي اين کشور هست 00:16:28.362 --> 00:16:30.405 اوه ، خداي من 00:16:30.406 --> 00:16:32.490 اين چيه ؟ 00:16:34.743 --> 00:16:36.285 آر.آي.تي 00:16:36.286 --> 00:16:38.746 ...يه بورسيه تحصيلي ديگه 00:16:38.747 --> 00:16:41.582 اما اون دعوت نامه اي هست . که براي ما مهمه 00:16:41.583 --> 00:16:45.503 خب ، فکر کنم که بهتر باشه هر دو مورد . رو بررسي کنيم 00:16:45.504 --> 00:16:48.047 . براي ناشوايان هست R.I.T مدرسه خوبي توي 00:16:48.048 --> 00:16:50.925 ، و تمامي چيزهايي که اون لازم داره رو . اونجا براش فراهم ميکنن 00:16:50.926 --> 00:16:53.011 . من فقط نگرانم که اون توي " پورودو" گم بشه 00:16:53.012 --> 00:16:55.722 . ما نيازي به مکانهاي مخصوص ناشنواها نداريم 00:16:55.723 --> 00:16:59.183 تو تا حالا فهميدي که پسرت چقدر توي کشتي استعداد داره ؟ 00:16:59.184 --> 00:17:02.311 ، اون بيشتر اون چيزي که فکرش رو ميکني . پتانسيل اين کار رو داره 00:17:02.312 --> 00:17:04.731 . اون ميتونه به يه قهرمان بين المللي تبديل بشه 00:17:04.732 --> 00:17:08.860 خب ، چرا نذاريم خودش راجع به اين موضوع تصميم گيري بکنه ؟ 00:17:11.613 --> 00:17:12.655 . هي 00:17:12.656 --> 00:17:13.656 . سلام ، مامان 00:17:13.657 --> 00:17:15.158 گرسنه اي ؟ 00:17:15.159 --> 00:17:17.243 . نه . نميتونم چيزي بخورم . بايد رژيم بگيرم 00:17:17.244 --> 00:17:18.244 . من ناهار ميخورم 00:17:18.245 --> 00:17:21.706 پَت ، ميبينم که تو مثل اون ، نگراني . براي افزايش وزن خودت نداري 00:17:21.707 --> 00:17:24.167 ...در ضمن 00:17:24.293 --> 00:17:27.211 . ازت ميخوام که اين نامه رو بخوني 00:17:37.765 --> 00:17:39.891 بورس تحصيلي ؟ 00:17:42.644 --> 00:17:45.480 . يه نامه ديگه هم براي تو اومده 00:17:46.940 --> 00:17:49.317 راچستر ؟ 00:17:49.526 --> 00:17:51.944 . اين فقط يه نسخه پشتياني هست 00:17:53.363 --> 00:17:56.991 خب ، فکر کنم که يه مراسم جشن توي اون دانکشده به راه باشه ، درسته ؟ 00:17:57.910 --> 00:18:00.912 توي کسي رو به اون جشن دعوت کردي ؟ 00:18:01.872 --> 00:18:04.624 . من الان بايد برم درس بخونم 00:18:09.213 --> 00:18:11.089 چيه ؟ 00:18:35.948 --> 00:18:38.157 سوار شو 00:18:46.375 --> 00:18:49.544 ديروز خبرهاي زيبا و هيجان انگيزي . به گوشم خورد 00:18:49.545 --> 00:18:51.504 . آره 00:18:52.631 --> 00:18:55.216 تو راجع بهش فکر کردي ؟ 00:18:55.217 --> 00:18:56.425 درباره چي بايد فکر ميکردم ؟ 00:18:56.426 --> 00:18:58.970 . من ميرم به پوردو اينطور فکر نميکني ؟ 00:18:59.388 --> 00:19:01.430 ميدوني من چي فکر ميکنم ؟ 00:19:01.431 --> 00:19:05.810 ، چرا داري عمرت رو بيخودي تلف ميکني در حالي که ميتوني بهترين باشي ؟ 00:19:05.811 --> 00:19:07.603 . اين چيزي نيست که مامان فکر ميکنه 00:19:07.604 --> 00:19:10.148 مادرت توي قلبش هميشه . طرفدار تو بوده 00:19:10.149 --> 00:19:11.524 هميشه 00:19:11.525 --> 00:19:13.651 . ازت ميخوام که هميشه اين رو به ياد داشته باشي 00:19:13.652 --> 00:19:17.989 درحقيقت ، اون خيلي دوست داره بدونه که . بين تو و ميشل چي ميگذره 00:19:18.282 --> 00:19:20.700 . اين موضوع مهمي نيست 00:19:20.701 --> 00:19:22.702 مراسم جشن مخصوص مدارس ، فقط . يه بار اتفاق ميفته 00:19:22.703 --> 00:19:27.623 ، چيزايي که فقط يه بار اتفاق ميفتن . خيلي مهم هستن 00:19:27.875 --> 00:19:30.710 . فکر نميکنم که اون از من خوشش بياد 00:19:40.137 --> 00:19:42.471 ...خب 00:19:42.472 --> 00:19:44.891 ، اگر تو به خودت اعتماد نداري . من نميتونم برات کاري بکنم 00:19:44.892 --> 00:19:47.602 . حالا از ماشين پياده شو 00:21:18.151 --> 00:21:21.028 مَت ، چيکار داري ميکني ؟ 00:21:21.405 --> 00:21:22.655 ساعت چنده ؟ 00:21:22.656 --> 00:21:23.739 6:15 ! 00:21:25.492 --> 00:21:27.326 منظورم اينه که ، تو يه دفعه تصميم گرفتي ....که به اينجا بياي 00:21:27.327 --> 00:21:28.577 و من رو به اون مراسم جشن دعوت بکني ؟ 00:21:28.578 --> 00:21:29.704 ! آره 00:21:29.705 --> 00:21:32.373 فکر نمي کني که يه ذره داري بلند حرف ميزني ؟ 00:21:32.374 --> 00:21:34.834 ! نه 00:21:36.503 --> 00:21:39.255 خب پس ، حاضري با من به اونجا بياي ؟ 00:21:40.340 --> 00:21:44.135 چرا اين رو مستقيماً توي مدرسه ، از من نپرسيدي ؟ 00:21:44.386 --> 00:21:46.554 باشه 00:21:46.596 --> 00:21:48.139 خب ، فکر ميکني که جوابت مثبت باشه ؟ 00:21:48.140 --> 00:21:50.516 باشه ، من ميام ، خوبه ؟ 00:21:50.517 --> 00:21:51.600 ...فقط 00:21:51.601 --> 00:21:53.894 برو ، باشه ؟ 00:21:53.895 --> 00:21:56.230 . توي مدرسه ميبينمت 00:22:21.006 --> 00:22:25.593 اينا ممکنه که خيلي مناسب اين کار نباشن اما جواب ميدن ، باشه ؟ 00:22:26.428 --> 00:22:28.304 ...پس 00:22:28.472 --> 00:22:31.223 براي بعد از جشن ، چه برنامه اي ريختي ؟ 00:22:31.224 --> 00:22:34.977 تمرين کردن براي کسي که امشب . اون رو از دست ميدم 00:22:38.065 --> 00:22:41.233 زندگي فقط کشتي گرفتن . با رفيقات نيست منظور : چيزهاي زيادي توي اين دنيا هست ) ( که بخواي به خاطرشون زندگي بکني 00:22:41.234 --> 00:22:42.860 ....زنها 00:22:42.861 --> 00:22:45.571 . يه جورايي با اونا هم کشتي ميگيري 00:22:46.698 --> 00:22:48.157 اوه ، مت 00:22:48.158 --> 00:22:49.909 ! مت 00:22:49.910 --> 00:22:52.870 ! مت ! مت 00:22:54.331 --> 00:22:56.582 چطور به نظر ميام ؟ 00:22:58.668 --> 00:23:00.711 عالي شدي ، آره 00:23:32.702 --> 00:23:35.496 . مارگ ، اون بهش خوش ميگذره 00:23:35.497 --> 00:23:38.374 . سلام آقا و خانم راسل 00:23:39.292 --> 00:23:40.626 سلام ميشل 00:23:40.627 --> 00:23:42.378 سلام 00:23:42.379 --> 00:23:44.588 . ماشين قشنگي داري 00:23:44.881 --> 00:23:46.298 . تو خيلي زيبا شدي 00:23:46.299 --> 00:23:47.591 . ممنون 00:23:47.592 --> 00:23:50.761 امم.. ، تو هم لباس قشنگي داري 00:23:53.974 --> 00:23:56.517 . گرفتمش . ممنون 00:23:57.644 --> 00:23:59.186 . ممنون 00:23:59.187 --> 00:24:01.439 . خيلي زيباست 00:24:11.199 --> 00:24:14.743 بيا قبل از اينکه مامانم بابام رو مجبور کنه . که ما رو برسونه ، از اينجا بريم 00:24:34.764 --> 00:24:37.683 ميخواي اين عينک محافظم رو به چشمت بزني ؟ 00:24:37.684 --> 00:24:38.893 چي ؟ 00:24:38.894 --> 00:24:41.145 صداي موتور ماشين نميذاره . که صداي تو رو بشنوم 00:24:41.146 --> 00:24:42.730 اوه ، شرمنده 00:24:42.731 --> 00:24:44.023 ميخواي اين عينک محافظ رو به چشمت بزني ؟ 00:24:44.024 --> 00:24:45.608 ميخواي به چشمت بزني ؟ 00:24:45.609 --> 00:24:47.860 . اوه ، نه ، ممنون 00:24:47.861 --> 00:24:50.905 ...اين عينک . اين عينک صورت تو رو خيلي بامزه کرده 00:24:50.906 --> 00:24:55.242 من اين ماشين رو دوست دارم ، به . اين علت که ميتونم لرزش موتورش رو احساس بکنم 00:24:55.243 --> 00:24:59.371 ، به قسمت کف ماشين توجه کن . نزديک موتور ماشين 00:24:59.372 --> 00:25:02.082 . حالا چشمات رو ببند 00:25:07.005 --> 00:25:11.550 ...مواظب باش 00:25:15.889 --> 00:25:18.057 گرسنه اي ؟ 00:25:18.058 --> 00:25:20.559 آره . آره 00:25:20.560 --> 00:25:22.269 . من يه جاي خوب رو ميشناسم 00:25:22.270 --> 00:25:24.522 . باشه 00:25:38.745 --> 00:25:41.163 . من خيلي ساندويج دوست دارم 00:25:41.164 --> 00:25:42.206 . به "اِل پاريان" خوش اومدين 00:25:47.754 --> 00:25:50.256 دوست دارين جديدترين غذاي ما رو سفارش بدين ؟ 00:25:50.257 --> 00:25:53.592 ازم ميخواي که براي تو سفارش بدم ؟ 00:25:54.344 --> 00:25:56.220 .....سلام ؟ اممم 00:25:56.221 --> 00:25:59.139 ميشه دو تا از اون شماره 3 براي من آماده کنين ، لطفاً ؟ 00:25:59.140 --> 00:26:00.599 . هميشه شماره 3 رو سفارش بده 00:26:01.768 --> 00:26:04.228 ، چه نوشيدني دوست دارين با غذاتون ميل کنيد قربان ؟ 00:26:04.229 --> 00:26:07.273 اون ميخواد بدونه که تو چه نوشيدني ميخواي ؟ 00:26:07.649 --> 00:26:10.276 دو تا نوشابه ، لطفاً 00:26:11.987 --> 00:26:14.780 ، زودباش ! زودتر سفارش بده ديگه 00:26:14.948 --> 00:26:16.240 چي شده ؟ 00:26:16.241 --> 00:26:18.951 ! سلام ؟ ميخواي تا صبح اينجا وايسي 00:26:29.337 --> 00:26:31.422 ! زودباش 00:27:10.003 --> 00:27:13.172 تو ميتوني موهات رو ببري . رو هوا 00:27:13.173 --> 00:27:15.799 چه بلايي سر موهاي تو اومده ؟ 00:27:15.800 --> 00:27:18.260 . فقط ميخوام برم دستشويي 00:27:18.261 --> 00:27:21.347 . مشيل ، من توي راهرو منتظرت ميمونم 00:27:57.550 --> 00:27:59.134 ...مت 00:27:59.135 --> 00:28:01.011 ...من...فکر کردم 00:28:01.012 --> 00:28:02.388 ....تو...بايد 00:28:02.389 --> 00:28:05.140 . لطفاً عادي صحبت کن 00:28:05.475 --> 00:28:07.810 ...فقط ميخواستم بدوني که 00:28:07.811 --> 00:28:12.439 . مامان ميشل اومد دنبالش و اون رو برد 00:28:12.691 --> 00:28:14.358 . اون زياد حالش خوب نبود 00:28:14.359 --> 00:28:18.404 . و....اون ميخواست خودش بهت بگه 00:28:20.824 --> 00:28:23.617 . متأسفم مت 00:29:33.104 --> 00:29:37.065 و D برابر است با k . DX بزرگتر است از Y 00:29:37.233 --> 00:29:39.610 برابر است با Y تابع F( x ) 00:29:39.611 --> 00:29:44.573 به Y و X ، که در اين قسمت . صورت 90 درجه قرار ميگيرن 00:29:47.619 --> 00:29:49.244 ببخشيد ؟ 00:29:49.245 --> 00:29:52.748 . ببخشيد 00:29:52.749 --> 00:29:55.209 . مترجم شما اينجاس 00:29:55.210 --> 00:29:57.419 . فقط بيا 00:29:58.963 --> 00:30:01.423 ...،خيلي خب ، منحني ما 00:30:01.424 --> 00:30:05.219 يه نقطه روي ، K ...منحني ما هست که 00:30:05.220 --> 00:30:07.679 که به عنوان يکي از مشتق هاي ...خط مماس 00:30:07.680 --> 00:30:11.850 نسبت به موقعيتش روي . اون منحني ، به حساب مياد 00:30:37.919 --> 00:30:40.504 اون چي داره ميگه ؟ 00:30:41.631 --> 00:30:43.966 ! ببخشيد ، پروفسور 00:30:43.967 --> 00:30:46.468 الان چي گفتين ؟ 00:30:52.600 --> 00:30:55.727 .من مي تونم کمکتون کنم 00:31:00.775 --> 00:31:02.985 . من نميتونم لب هاي اون رو ببينم 00:31:02.986 --> 00:31:05.362 .متاسفم 00:31:31.180 --> 00:31:32.723 . تکون بخوريد 00:31:32.724 --> 00:31:36.685 ! هاميل ! هاميل 00:31:36.686 --> 00:31:39.438 ! دير کردي . عجله کن 00:31:41.691 --> 00:31:42.566 . ضربه بزنيد 00:31:42.567 --> 00:31:45.193 . مرد ، اين اولين روز تمرين تو هست . زودباش 00:31:45.194 --> 00:31:46.653 ، آقايون . گروه بندي رو شروع ميکنيم 00:31:46.654 --> 00:31:47.988 . دو دقيقه تمرين ميکنيم 00:31:47.989 --> 00:31:50.365 . هَميل ، ازت ميخوام که با ميلر تمرين بکني 00:31:50.366 --> 00:31:52.367 ، بقيتون هم با همون هم گروهي قبلي . تمرين کنيد 00:31:52.368 --> 00:31:53.869 . حواستون به محدوده مشخص شده باشه 00:31:53.870 --> 00:31:56.580 . خيلي خب ، شروع کنيد 00:31:57.749 --> 00:32:01.543 . وقتي سوت زدم ، شروع کنيد زودباشيد ، بچه ها 00:32:11.137 --> 00:32:12.137 تمرکز کن ، هَميل 00:32:12.138 --> 00:32:17.351 . ميلر ، بلند شو . بچه ها ، بلند شيد 00:32:29.697 --> 00:32:32.574 . ميلر دوباره هَميل رو شکست دادي 00:32:36.621 --> 00:32:39.206 حواست کجاس ، پسر ؟ 00:33:36.431 --> 00:33:39.766 . ممنون که اومدي . مشکلي نيست ، مربي 00:33:39.976 --> 00:33:41.393 ... موضوع اينه که 00:33:41.394 --> 00:33:42.894 ...من معلوليت تو رو درک ميکنم 00:33:42.895 --> 00:33:45.355 . من معلول نيستم 00:33:45.815 --> 00:33:47.566 رکورد تو 6 و 8 هست ، مت 00:33:47.567 --> 00:33:49.943 ...ميدونم ، قربان ، اما 00:33:49.944 --> 00:33:51.486 . من چند وقته که دارم به سختي تمرين ميکنم 00:33:51.487 --> 00:33:52.487 ...نمره تو ، حتي 00:33:52.488 --> 00:33:55.115 به پايين ترين نمره مورد نظر براي . گرفتن بورسيه تحصيلي هم نميرسه 00:33:55.116 --> 00:33:57.701 . من ميتونم نمره بهتري بگيرم 00:33:59.662 --> 00:34:00.662 . متأسفم 00:34:00.663 --> 00:34:03.457 . اين تصميم گيري ساده اي نيست 00:34:03.750 --> 00:34:07.210 من به اينجا اومدم تا يه قهرمان . بين المللي بشم ، قربان 00:34:07.211 --> 00:34:09.755 . ميدونم که از پس اين کار برميام 00:34:09.756 --> 00:34:12.382 . شانسي وچود نداره 00:34:13.176 --> 00:34:15.969 . اين موضوع رو شخصي برداشت نکن 00:35:10.691 --> 00:35:12.692 . مت 00:35:15.863 --> 00:35:20.200 ، هي ، به محله قديمي و دوست داشتني خودت برگشتي هان ؟ 00:35:20.409 --> 00:35:22.994 . خوشحالم که ميبينمت 00:35:23.496 --> 00:35:25.872 . خب ، آه ، اين کاميون منه 00:35:25.873 --> 00:35:28.625 هر موقع که با تابلوي ايست .روبرو ميشم ، اون رَم ميکنه 00:35:28.626 --> 00:35:31.294 . نميدونم چه مشکلي براش پيش اومده 00:35:31.712 --> 00:35:34.214 . عجيبه ...سلام ، مت 00:35:36.592 --> 00:35:38.510 . سلام 00:35:38.719 --> 00:35:41.805 تو همسر من ميشل رو ياد مياد ، درسته ؟ 00:35:46.102 --> 00:35:47.727 ...خب ، آه 00:35:47.728 --> 00:35:50.689 کي ميتونم راجع به اين کاميون باهات تماس بگيرم ؟ 00:35:51.899 --> 00:35:53.191 . فردا ، بعد از ظهر 00:35:53.192 --> 00:35:54.651 . خيلي خب . فردا بعد از ظهر باهات تماس ميگيرم 00:35:54.652 --> 00:35:58.488 عزيزم ، من تا چند ثانيه ديگه ميام بيرون ، باشه ؟ 00:36:04.328 --> 00:36:06.371 ....خب ، اممم 00:36:06.372 --> 00:36:09.040 تو نبايد الان توي پوردو باشي ؟ 00:36:09.041 --> 00:36:11.334 . ديگه نه 00:36:15.965 --> 00:36:19.217 ميشل ، ميخواستم بابت اينکه . توي اون جشن حالت بد شد ، ازت عذرخواهي کنم 00:36:19.218 --> 00:36:20.719 . مت ، احمق نباش 00:36:20.720 --> 00:36:22.053 ...نه 00:36:22.054 --> 00:36:23.597 اين دقيقاً همين چيزي هست که . من دربارش فکر ميکنم ( منظور: من يه احمق هستم ) 00:36:23.598 --> 00:36:26.183 . کاشکي ميتونستم يه کاري برات بکنم 00:36:27.059 --> 00:36:31.104 خب ،...فکر کنم که همه ما ميدونيم . که اين چه حسيه 00:36:32.023 --> 00:36:34.774 تو هنوز ساندويج دوست داري ؟ 00:36:36.819 --> 00:36:38.320 تبريک ميگم 00:36:38.321 --> 00:36:39.654 . تو مادر خوبي ميشي 00:36:39.655 --> 00:36:41.823 . ممنون 00:36:42.074 --> 00:36:45.076 اين خنده دار نيست که همه چيز يه دفعه تغيير کرد ، هان ؟ 00:36:46.704 --> 00:36:49.206 . من هيچ وقت تو رو تو چهره يه مکانيک تصور نميکردم 00:36:49.207 --> 00:36:51.833 البته هيچ مشکلي توي اين موضوع که . تو يه مکانيک شدي ، وجود نداره 00:36:53.252 --> 00:36:56.755 من هميشه تو رو توي جاهاي مختلف ميديدم . که هميشه داشتي کارهاي مختلف انجام ميدادي 00:36:57.381 --> 00:37:00.425 هميشه مطمئن بودم که تو يه . روزي از اينجا ميري 00:37:03.137 --> 00:37:06.681 . به هر حال ، من بايد برم 00:37:06.682 --> 00:37:09.809 خوشحال شدم ديدمت ، مت 00:37:15.942 --> 00:37:18.235 خب ، مت ، اون کي بود ؟ 00:37:18.236 --> 00:37:22.739 دوست دختر ؟ 00:37:22.740 --> 00:37:23.949 اون جذابه ، نه ؟ 00:37:23.950 --> 00:37:25.242 . اون خيلي جذابه ، رفيق 00:37:25.243 --> 00:37:27.535 به من نگفته بودي که يه ماهي . انداختي توي تور 00:37:27.536 --> 00:37:29.537 هان ؟ 00:38:28.931 --> 00:38:30.849 What's the matter with you, huh? 00:38:30.850 --> 00:38:33.768 چرا فکر ميکني که حق داري درباره خودت احساس تأسف بکني ؟ 00:38:33.769 --> 00:38:36.813 انقدر وانمود نکن که . آدمي مثل من رو درک ميکني 00:38:36.814 --> 00:38:38.481 ، هميشه دوست داري اينکارو بکني . اما هرگز نميتوني 00:38:38.482 --> 00:38:41.109 تو دنبال احساس ترحم ميگردي ؟ 00:38:41.110 --> 00:38:43.528 . من توي پوردو شکست خوردم خب که چي ؟ 00:38:43.529 --> 00:38:44.863 . من به خاطر تو به اونجا رفتم 00:38:44.864 --> 00:38:46.906 هي ، من هيچ وقت بهت دروغ . نگفتم ، پسر 00:38:46.907 --> 00:38:49.075 . من همه زندگيت رو براي تو تعريف کردم 00:38:49.076 --> 00:38:51.077 تو نبايد فکر کني که . با بقيه آدم ها فرق ميکني 00:38:51.078 --> 00:38:53.705 . اما من فرق ميکنم 00:38:57.501 --> 00:39:02.672 اما اين به اين معني نيست که . تو ضعيف تر از آدمهاي ديگه هستي 00:39:02.673 --> 00:39:06.801 ، اين دنيا خيلي نامرده . مهم نيست که تو کي هستي 00:39:06.802 --> 00:39:08.261 . هيچ کس از اين موضوع معاف نيست 00:39:08.262 --> 00:39:11.639 پس اگر تو دوست داري که شانس ...شرکت در اون مسابقات رو داشته باشي و 00:39:11.640 --> 00:39:13.850 ...، به يه قهرمان بين المللي تبديل بشي 00:39:13.851 --> 00:39:17.145 . پس نبايد نسبت به خودت احساس تأسف بکني 00:39:17.146 --> 00:39:21.399 دست هات رو بذار روي زانوي خودت و ! دوباره شروع کن 00:39:22.693 --> 00:39:23.818 ...، مادرت من رو متقاعد کرد 00:39:23.819 --> 00:39:26.321 . و ما يه بازنگري دوباره انجام داديم 00:39:26.322 --> 00:39:29.908 . ميفرستيم R.I.T ما ايندفعه تو رو به 00:39:30.076 --> 00:39:31.701 . من هيچ جايي نميرم 00:39:31.702 --> 00:39:34.412 ما ميخوايم خونه رو اجاره بديم تا سرمايه . سال اول رو براي تو بپردازيم 00:39:34.413 --> 00:39:38.583 ، به ماگفت که بعد از اون R.I.T . بهت بورسيه تحصيلي ميدن 00:39:42.296 --> 00:39:44.714 . من پول تو رو نميخوام 00:39:45.674 --> 00:39:48.093 . بشين تو ماشين 00:39:54.975 --> 00:39:56.518 . من تا چند دقيقه ديگه برميگردم 00:39:56.519 --> 00:39:59.145 . برو روي تشک 00:40:36.642 --> 00:40:38.476 به چي ميخندي ؟ 00:40:38.477 --> 00:40:39.644 چيکار داري ميکني ؟ 00:40:39.645 --> 00:40:44.274 اوه ، فکر کردي که نميتونم از پس تو بربيام ؟ 00:40:45.734 --> 00:40:48.736 . پدربزرگ ، مسخره بازي بسه 00:40:49.280 --> 00:40:53.575 . پسر ، نميخوام که مراعات من رو بکني 00:40:53.576 --> 00:40:56.786 . بهتره که نگران خودت باشي 00:41:18.100 --> 00:41:19.767 خوبي ؟ 00:41:19.768 --> 00:41:22.270 . آره . خوبم 00:41:22.354 --> 00:41:25.607 حالا ميبيني که خيلي چيزا رو بايد ياد بگيري ؟ 00:43:10.045 --> 00:43:13.590 هاميل؟ 00:43:16.176 --> 00:43:19.262 چرا اتقدر دير به اينجا اومدي ؟ 00:43:24.518 --> 00:43:26.394 دير اودم 00:43:26.395 --> 00:43:30.023 من نميفهمم چي ميگي 00:43:31.942 --> 00:43:34.277 من جِي هستم 00:43:34.278 --> 00:43:38.281 ... مردم به من ميگن 00:43:38.282 --> 00:43:40.408 آقاي پاکيزه 00:43:40.409 --> 00:43:43.911 ميدوني چرا ؟ 00:43:45.080 --> 00:43:46.998 ... چون تو 00:43:46.999 --> 00:43:49.584 ...بزرگ 00:43:49.585 --> 00:43:53.630 ...کچل 00:43:54.048 --> 00:43:56.007 سياه ؟ 00:43:57.301 --> 00:44:01.054 ! با-با-با-با-با-با 00:44:02.514 --> 00:44:05.308 . اون تخت تو هست 00:44:11.273 --> 00:44:13.775 ...اوه ، و اون هم 00:44:14.068 --> 00:44:16.944 . اون مَت هَميل هست 00:44:16.945 --> 00:44:19.489 . اينم کِلي هست 00:44:19.948 --> 00:44:21.824 . خوشحالم که ميبينمت 00:44:21.825 --> 00:44:24.327 . ببخشيد ، اگر بد موقع اومدم 00:44:24.328 --> 00:44:25.286 . مشکلي نيست 00:44:25.287 --> 00:44:29.457 . فقط اميدوارم که از نمايش خوشت اومده باشه 00:44:29.458 --> 00:44:32.919 جِي" به من گفته بود که خيلي زود" . يه هم اتاقي جديد پيدا ميکنه 00:44:32.920 --> 00:44:35.672 اما من داشتم با خودم فکر ميکردم که ... اين مدرسه نميتونه کسي رو پيدا بکنه 00:44:35.673 --> 00:44:38.508 . که بتونه با اون کنار بياد 00:44:41.720 --> 00:44:45.056 ، هي ، لباس زير من رو بهم برگردون . ديوونه 00:44:45.057 --> 00:44:48.935 نميخواد عصبي بشي . فکر کنم . به من بيشتر مياد 00:44:49.019 --> 00:44:51.646 جِي ، جِي 00:44:52.022 --> 00:44:55.108 جِي ، جِي 00:44:55.109 --> 00:44:56.943 سلام ، جِي ؟ 00:44:56.944 --> 00:44:59.946 . صداي موزيک رو کَم کن 00:45:01.073 --> 00:45:02.949 چي ؟ صداش بلنده ؟ 00:45:02.950 --> 00:45:05.618 . متأسفم . من ناشنوا هستم 00:45:05.619 --> 00:45:06.828 . من چيزي نميشنوم 00:45:08.455 --> 00:45:11.207 . بامزس . اين بامزس . اين خيلي بامزس 00:45:11.208 --> 00:45:13.292 . دفعه بعد ، من بهت هشدار نميدم 00:45:13.293 --> 00:45:15.336 . از اينجا بيرونت ميکنم 00:45:15.337 --> 00:45:17.380 .بله 00:45:25.222 --> 00:45:27.724 . ما به زودي تمرينات رو شروع ميکنيم 00:45:27.725 --> 00:45:30.017 چيزي ميخوري ؟ 00:45:30.018 --> 00:45:33.938 . نه ، ممنون من اينجا ميمونم و 00:45:33.939 --> 00:45:36.190 ...، اممم . وسايلم رو ميچينم 00:45:58.756 --> 00:46:00.381 . من تو اين سه سال گذشته تو رو نديده بودم 00:46:00.382 --> 00:46:03.843 تمرين ، کار ، درس خوندن 00:46:08.724 --> 00:46:13.144 . حداقل ، الان من ديگه تنها آدم ناشنوا تو اينجا نيستم 00:46:13.145 --> 00:46:15.480 خب ، توي چه وزني ميخواي کشتي بگيري ؟ 00:46:17.816 --> 00:46:20.109 هفتاد و پنج کيلوگرم ؟ ميخواي با رزاک مسابقه بدي ؟ 00:46:20.110 --> 00:46:22.445 داري شوخي ميکني ، درسته ؟ 00:46:22.446 --> 00:46:24.614 . اون کاپيتان ما هست 00:46:24.615 --> 00:46:26.532 . اون فقط سال پيش رو باخت 00:46:26.533 --> 00:46:30.703 . اون به جيسون اسلوان باخت 00:46:30.704 --> 00:46:33.748 . اسلوان ، دو دفعه قهرمان اين مسابقات شده 00:46:33.749 --> 00:46:37.502 . شايد بهتر باشه که به 85 کيلو برسم 00:46:37.503 --> 00:46:40.838 . هشتاد و پنج کيلوگرم ، گروه منه 00:46:44.009 --> 00:46:46.511 خوبي ؟ 00:46:51.850 --> 00:46:54.060 ، توي دانشگاه ناشنوايان ، زماني که ما حرف ميزنيم 00:46:54.061 --> 00:46:58.648 . اگر من داشتم به چيزي برخورد ميکردم، تو بايد به من خبر بدي 00:46:58.649 --> 00:46:59.774 متأسفم 00:46:59.775 --> 00:47:04.195 توي محله ما ، آدم هاي ناشنواي زيادي . نبودن 00:47:04.196 --> 00:47:09.575 . من تنها آدم ناشنواي شهر خودم بودم 00:47:09.576 --> 00:47:12.995 . به همين خاطر هست که انقدر زبان اشارت بد هست 00:47:13.831 --> 00:47:18.751 مشکلي نيست . تو ديگه الان بخشي . از دنياي ناشنوايان هستي 00:47:18.752 --> 00:47:21.921 به من اعتماد کن 00:47:21.922 --> 00:47:23.381 . سعي کن زياد از صدات استفاده نکني 00:47:23.382 --> 00:47:26.092 . خيلي از افراد ناشنوا ، نميتونن لب خوني بکنن 00:47:26.093 --> 00:47:27.552 و مهم تر از همه ، اين هستش که 00:47:27.553 --> 00:47:33.307 با اين کار ، شانس دوست شدن با دخترها رو . از دست ميدي 00:47:34.017 --> 00:47:38.271 . من فقط براي يه چيز اينجا هستم 00:47:38.272 --> 00:47:40.731 . قهرمان بين المللي 00:47:49.992 --> 00:47:52.034 اون کيه ؟ 00:47:52.703 --> 00:47:54.328 . اون هم اتاقيه کِليه 00:47:54.329 --> 00:47:55.872 . کريستي 00:47:55.873 --> 00:47:59.834 اون خيلي رديفه اما خيلي 00:47:59.835 --> 00:48:02.295 .ناشنواي قدرتمنديه 00:48:04.464 --> 00:48:07.049 ناشنواي قدرتمنديه؟ . تو ميدوني منظورم چيه 00:48:07.050 --> 00:48:10.011 ميخواي بهت نشون بدم ؟ 00:48:10.888 --> 00:48:12.388 . نه ، ممنون 00:48:12.389 --> 00:48:15.474 . من فقط براي يه چيز اينجا هستم 00:48:16.727 --> 00:48:19.020 . خانم ها 00:48:21.106 --> 00:48:23.941 ما از الان به مدت ... يک ماه ، تمرينات رو شروع ميکنيم 00:48:23.942 --> 00:48:26.527 . تا توانايي هاي هر کدوم از شماها رو بسنجيم 00:48:26.528 --> 00:48:31.365 تا ببينيم که چه کسي توي اين تيم . ميمونه و چه کسي بايد بره 00:48:31.366 --> 00:48:35.036 . اون هرسال براي ما يه سخنراني ميکنه 00:48:35.037 --> 00:48:36.662 . نيک 00:48:36.663 --> 00:48:38.414 . 50 تا شنا برو 00:48:38.415 --> 00:48:40.333 ...امروز 00:48:40.334 --> 00:48:42.084 ....ما تصميم ميگيريم 00:48:42.085 --> 00:48:45.004 ، که چه کساني براساس وزن . توي يه گروه قرار بگيرن 00:48:45.213 --> 00:48:47.006 ...، اگر امروز رو از دست بدين 00:48:47.007 --> 00:48:49.467 .... همه چيز رو از دست ميدين 00:48:49.676 --> 00:48:52.428 . و من اهميتي نميدم که شما شاگرد قديمي هستين يا نه 00:48:52.512 --> 00:48:56.724 حتي اگر خيلي هم ...، وحشي و خشن باشين ، من اهميتي نميدم فهميدين ؟ 00:48:56.892 --> 00:48:58.225 فهميدين ؟ 00:48:58.226 --> 00:49:00.645 ! بله ، مربي 00:49:01.104 --> 00:49:04.273 . هيچ بهانه اي قابل قبول نيست مربي ، چه کسي اول از همه شروع ميکنه ؟ 00:49:04.274 --> 00:49:05.149 ! مربي 00:49:05.150 --> 00:49:06.275 . آه ، اونايي 85 کيلو وزن دارن 00:49:06.276 --> 00:49:09.445 . گروه 85 کيلو بيان روي تشک ! زودتر 00:49:09.905 --> 00:49:12.114 ! زودتر . خودتون رو جمع کنيد 00:49:13.575 --> 00:49:15.034 . دست بديد 00:49:15.035 --> 00:49:17.161 . شروع کنيد 00:49:35.555 --> 00:49:36.681 ! آره 00:49:36.682 --> 00:49:39.809 ! با-با-با-با-با-با-با 00:49:41.061 --> 00:49:43.145 خيلي خب ، مربي ، نفر بعدي کيه ؟ 00:49:43.146 --> 00:49:45.523 . گروه 75 کيلو گرمي 00:49:45.524 --> 00:49:48.067 . دوستان 75 کيلوگرمي 00:49:48.068 --> 00:49:50.277 . "زودباش ، "رِزاک 00:49:50.278 --> 00:49:53.739 خيلي خب ، آخرين فرصت براي . گروه 75 کيلوگرم 00:50:06.712 --> 00:50:10.673 به نظر مياد که يه نفر ميخواد کاپيتان تيم . رو شکست بده 00:50:14.886 --> 00:50:17.179 ! هي 00:50:20.934 --> 00:50:23.144 ! شروع کنيد 00:50:47.878 --> 00:50:49.754 . دو امتياز ! خروج از محدوده 00:50:49.755 --> 00:50:51.422 1،2،.... 00:50:51.423 --> 00:50:55.051 3،4،5.... 00:50:55.802 --> 00:50:57.928 ! وقت تمام شد 00:50:57.929 --> 00:51:00.389 ! 3 امتياز ديگه 00:51:00.390 --> 00:51:02.850 رزاک ، پنج امتياز و هاميل ، صفر امتياز 00:51:02.851 --> 00:51:05.936 تو بالا و تو پايين 00:51:18.158 --> 00:51:20.076 ! شروع کنيد 00:51:47.312 --> 00:51:50.231 . حرکت معکوس ، 2 امتياز 00:52:17.551 --> 00:52:19.301 ! تمام 00:52:19.302 --> 00:52:22.972 ! با-با-با-با-با-بابا 00:52:32.858 --> 00:52:36.277 ، به نظر مياد که با يه کشتي گير جديد طرف هستيم . مربي 00:52:36.319 --> 00:52:38.487 . خواهيم ديد 00:53:04.014 --> 00:53:08.058 چکش ( لقب مَت ) کجاس ؟ 00:53:25.869 --> 00:53:28.204 So, what's with the coma? 00:53:28.205 --> 00:53:30.873 Before the match you sit down 00:53:30.874 --> 00:53:34.043 and close your eyes. 00:53:34.419 --> 00:53:36.587 اين موضوع براي چي مهمه ؟ 00:53:36.588 --> 00:53:39.131 Everyone wonders why you go off 00:53:39.132 --> 00:53:42.843 instead of supporting your teammates. 00:53:44.179 --> 00:53:47.473 . اين کاري هست که من انجام ميدم 00:53:47.474 --> 00:53:49.975 . تا متمرکز بمونم 00:53:56.900 --> 00:53:59.860 . اونم رفيق تو ، کريستي 00:54:00.987 --> 00:54:06.909 ميدونستي که اون يه مدل زير پوش زنانه هست ؟ 00:54:12.540 --> 00:54:16.001 . برو پيشش 00:54:17.504 --> 00:54:18.754 . دفعه ديگه 00:54:18.755 --> 00:54:22.633 . فکر کنم که بهتر باشه فعلاً برم 00:54:36.064 --> 00:54:40.693 مَت ، ايشون خانم ناشنواي قدرتمند هستن و اسمشون 00:54:40.694 --> 00:54:43.112 . کريستي هست 00:54:43.113 --> 00:54:45.114 . اين نشانه اسم من نيست 00:54:45.115 --> 00:54:48.659 علامت ناشنواي قدرتمند رو ميتونم اينجوري انجام بدم ؟ 00:54:49.244 --> 00:54:50.411 . اين مَت هست 00:54:50.412 --> 00:54:54.206 هَميل 00:54:56.876 --> 00:55:00.296 . همديگه رو ببوسيد 00:55:00.297 --> 00:55:04.591 -بنوشيد-بنوشيد-بنوشيد-بنوشيد 00:55:15.645 --> 00:55:18.314 تو کشتي گير جديد هستي که 00:55:18.315 --> 00:55:19.773 همه شاگردها دربارش حرف ميزنن ؟ 00:55:19.774 --> 00:55:22.901 ميشه دوباره آروم تر انجام بدي ؟ 00:55:22.902 --> 00:55:24.570 تو 00:55:24.571 --> 00:55:26.238 کشتي گيري هستي 00:55:26.239 --> 00:55:27.906 که همه 00:55:27.907 --> 00:55:28.866 دربارش 00:55:28.867 --> 00:55:29.742 .حرف ميزنن 00:55:29.743 --> 00:55:32.119 هرکس ؟ 00:55:33.079 --> 00:55:35.831 ....فکر کنم که تو ، من رو با 00:55:40.628 --> 00:55:44.757 . يه نفر ديگه اشتباه گرفتي 00:55:48.386 --> 00:55:50.346 ...پس 00:55:50.347 --> 00:55:54.099 .... شنيدم که 00:55:54.100 --> 00:55:57.478 . تو يه مدل زيرپوش زنانه هستي 00:55:57.562 --> 00:55:59.980 . نه . ببخشيد که نا اميدت ميکنم 00:55:59.981 --> 00:56:04.068 . نميدونم که اين حرف رو از کجا درآوردي 00:56:12.285 --> 00:56:15.913 . من يه جورايي معکوس يه مدل زيرپوش زنانه هستم 00:56:15.914 --> 00:56:20.751 . من توي استوديوي مخصوص ناشنوايان کار ميکنم 00:56:20.752 --> 00:56:23.587 . اوه ، واقعاً ؟ خيلي خوبه 00:56:24.672 --> 00:56:25.798 . متأسفم 00:56:25.799 --> 00:56:29.426 . من گفتم ، خيلي خوبه 00:56:29.427 --> 00:56:33.430 من فکر نميکنم که متوجه شده باشي ، اما . بيشتر ماها ، 00:56:33.431 --> 00:56:37.184 نسبت به صدا هيچ احساسي نداريم ! چکش 00:56:37.185 --> 00:56:40.896 ! تو مردي ! تو مردي 00:56:40.897 --> 00:56:42.815 ممنون 00:56:42.816 --> 00:56:46.110 . بعداً ميام پيشت 00:56:46.111 --> 00:56:48.821 باشه 00:56:52.117 --> 00:56:54.284 . ممنون 00:56:56.663 --> 00:56:59.665 . فکر کنم که بهتر باشه ديگه برم 00:56:59.666 --> 00:57:03.335 ، اوضاع واقعاً اونطوري که من ميخواستم . پيش نميره 00:57:05.380 --> 00:57:07.756 . منظورم به تو نبود 00:57:07.757 --> 00:57:12.261 . کِلي درباره اين پارتي به من گفته بود 00:57:12.262 --> 00:57:15.347 من فکر کردم که شايد اين فرصت مناسبي 00:57:15.348 --> 00:57:17.891 ...، باشه تا مردم رو قانع بکنم تا توي مجلس سِناي شنوايي 00:57:17.892 --> 00:57:22.104 . براي تصويب لايحه آموزش به ناشنوايان شهادت بدن ...اما 00:57:22.105 --> 00:57:26.567 . به نظر مياد که هيچ کس حواسش نيست 00:57:34.784 --> 00:57:36.952 . اين اطراف ميبينمت 00:57:57.056 --> 00:58:00.684 . ميخوام بيشتر راجع به اين مجلس سِنا بدونم 00:58:01.728 --> 00:58:04.605 . متأسفم ، ديگه از صدام استفاده نميکنم 00:58:04.606 --> 00:58:08.775 من واقعاً دوست دارم که . تو رو دوباره ببينم 00:58:08.776 --> 00:58:13.238 چطوري ميتونم پيدات کنم ؟ 00:58:13.573 --> 00:58:19.495 . من با کِلي زندگي ميکنم يادت ميمونه ؟ 00:58:48.149 --> 00:58:51.026 ! زودباش ، رزاک 00:59:21.808 --> 00:59:24.977 خودشه . اين روشي هست که ما استفاده ميکنيم 00:59:25.770 --> 00:59:27.896 . کانترل 00:59:30.692 --> 00:59:32.859 اونا ميدونن که اين يه مسابقه کشتي هست ؟ 00:59:32.860 --> 00:59:34.820 چرا انقدر آدم اينجا هست ؟ 00:59:34.821 --> 00:59:37.197 . اونا به خاطر چکش ( لقب مَت ) اينجا هستن ( چکش : لقب مَت هست ) 00:59:37.198 --> 00:59:38.448 چکش ؟ 00:59:38.449 --> 00:59:40.367 . آره ، هميل رو ميگم 00:59:40.368 --> 00:59:42.869 . اوه ، پسر 00:59:47.125 --> 00:59:49.835 . اون خيلي آسون بود 01:00:03.016 --> 01:00:06.476 يه نفر به چکش ( مَت ) بگه که بياد . روي تشک 01:00:06.477 --> 01:00:08.854 ! مربي 01:00:09.105 --> 01:00:11.356 . زوباش ، مَت 01:00:12.191 --> 01:00:14.443 شروع 01:01:39.278 --> 01:01:40.362 زودباش 01:01:40.363 --> 01:01:42.489 . بيا بريم رستوران رو داغون کنيم 01:01:42.490 --> 01:01:43.824 . من خيلي گشنمه 01:01:43.825 --> 01:01:45.450 . نميتونم 01:01:45.451 --> 01:01:46.535 . تا روز پنج شنبه که چاق نميشي 01:01:46.536 --> 01:01:48.245 . مشکلي نيست 01:01:48.246 --> 01:01:49.955 . نه ، منظورم اينه که نميتونم 01:01:49.956 --> 01:01:53.583 . من کار دارم 01:01:53.584 --> 01:01:55.419 چي ؟ از اون کاراي شبانه داري يا ميخواي 01:01:55.420 --> 01:01:58.672 کل شب رو درس بخوني ؟ 01:02:07.348 --> 01:02:09.391 تو ميخواي با اون دختر بري بيرون ؟ 01:02:09.392 --> 01:02:11.935 چطوري شماره اون رو گرفتي ؟ 01:02:12.353 --> 01:02:13.937 .نگران نباش 01:02:13.938 --> 01:02:17.023 . من فقط به خاطر يه چيز اينجا هستم ( . منظور : داره مَت رو مسخره ميکنه ) 01:02:17.817 --> 01:02:20.861 . خيلي خوبه . بهت خوش بگذره 01:02:20.862 --> 01:02:23.447 کي اون رو ميگيري تو بغلت ؟ 01:02:23.448 --> 01:02:26.825 . اين کار زياد براي من مهم نيست 01:02:34.584 --> 01:02:38.545 ..اينو بخون 01:04:05.800 --> 01:04:08.093 ميدوني کجا داريم ميريم ؟ 01:04:08.094 --> 01:04:13.014 جاي خاصي رو مد نظر داري ؟ 01:04:13.015 --> 01:04:18.019 . يه جايي رو بلدم 01:04:18.020 --> 01:04:21.022 جدي ميگي ؟ 01:04:21.774 --> 01:04:23.984 . شايد 01:04:25.444 --> 01:04:27.821 . شايد هم نه 01:05:11.741 --> 01:05:20.749 ، من زماني که کوچيک بودم . به يه همچين جايي ميومدم 01:05:21.208 --> 01:05:24.669 . اينجا خيلي آرامش بخشه 01:05:26.380 --> 01:05:29.466 . چشم هات رو ببند 01:05:37.099 --> 01:05:43.772 صداي غرش زمين رو از سمت . اون آبشارها احساس ميکنم 01:05:43.773 --> 01:05:50.278 . من عاشقشم . محکمه 01:05:50.279 --> 01:05:54.574 ، اين خيلي بامزس که اينجا خيلي محکم و قدرتمنده 01:05:54.575 --> 01:05:58.870 . اما هنوز هيچ کاري رو نميتونه با اراده خودش انجام بده 01:05:58.871 --> 01:06:02.415 . طبيعت براي همين ساخته شده ( منظور : براي انجام دادن يه روند تکراري) 01:06:04.251 --> 01:06:10.507 ، شايد بهتر باشه بگي که ، طبيعت به خاطر خودش هم که شده . همه چيز رو ناديده ميگيره 01:06:10.508 --> 01:06:16.262 و به اين روند تکراري ادامه ميده 01:06:16.347 --> 01:06:21.726 من حدس ميزنم که همه ما يه چيزهايي رو . از اين موضوع ياد ميگيريم 01:06:22.812 --> 01:06:25.855 . اون خيلي عميقه 01:06:25.856 --> 01:06:27.899 ع - م - ي - ق 01:06:27.900 --> 01:06:31.736 . خيلي خيلي عميق 01:06:34.573 --> 01:06:37.367 من بايد اين موضوع رو اعتراف کنم که 01:06:37.368 --> 01:06:42.038 من با تو اومدم ، بيرون چون فکر ميکردم که 01:06:42.039 --> 01:06:45.625 شايد ناشنواياني که بامزه هستن 01:06:45.626 --> 01:06:51.381 بتونن مردم رو قانع بکنن تا به . مجلس سِناي شنوايي برن 01:06:51.382 --> 01:06:54.175 ...اما الان 01:06:57.763 --> 01:07:01.850 . ديگه نميخوام اين لحظه ها رو خراب کنم 01:07:05.604 --> 01:07:12.235 خب ،اگر من توي اين مجلس سِناي شنوايي ، کمکت بکنم 01:07:12.236 --> 01:07:20.368 تو هم بايد يه قرار ملاقات ديگه با من بذاري . 01:07:20.369 --> 01:07:23.538 قبوله ؟ 01:07:23.539 --> 01:07:24.664 . شايد 01:07:24.665 --> 01:07:27.167 . شايد هم نه 01:07:43.893 --> 01:07:47.854 . واقعاً خيلي به من خوش گذشت 01:07:48.355 --> 01:07:50.148 منم همينطور 01:07:50.149 --> 01:07:52.567 ..هيس 01:07:52.568 --> 01:07:55.236 . صدات رو خاموش کن ( منظور : از صدات استفاده نکن ) 01:08:46.455 --> 01:08:49.791 خيلي خب . روي حالت ايستاده . تمرين کنيد . روي زمين خوابيدن رو تموم کنيد 01:08:49.792 --> 01:08:51.376 ، هي ، با اون گروهي که اونجا هست ، تمرين کن استفان 01:08:51.377 --> 01:08:54.003 . من ميخوام چند ثانيه با اون حرف بزنم 01:08:56.006 --> 01:08:57.507 هي ، ميدوني چرا اون تو رو شکست داد ، درسته ؟ 01:08:57.508 --> 01:08:58.591 . من زمان کم آوردم 01:08:58.592 --> 01:09:02.387 نه ، اون از استراتژي امتيازبندي . استفاده ميکنه 01:09:02.388 --> 01:09:04.430 آره ، اما قبل از اينکه من ...بتونم خاکش کنم زمان تموم شد 01:09:04.431 --> 01:09:06.015 خاکش کني ؟ 01:09:06.016 --> 01:09:08.518 تو مجبور نيستي با هرکسي که . کشتي ميگيري ، حتماً خاکش بکني 01:09:08.519 --> 01:09:10.311 مهم برنده شدن هست ، درسته ؟ 01:09:10.312 --> 01:09:11.729 ... خوابوندن حريف ، چرخش به عقب . مساويه با دو امتياز مثبت 01:09:11.730 --> 01:09:12.522 . فرار و جاخالي دادن ....يک امتياز 01:09:12.523 --> 01:09:13.815 . بازانداز کردن...مساوي هست با 2 يا 3 امتياز 01:09:13.816 --> 01:09:17.443 . مربي ، من همه اينا رو ميدونم 01:09:17.486 --> 01:09:20.780 . مهم نيست . مطمئنم که ميتونم خاکش کنم 01:09:20.781 --> 01:09:22.574 ...، حتي بهترين کشتي گير هم 01:09:22.575 --> 01:09:26.411 ميتونه توي خاک کردن ، زمان . کم بياره 01:09:26.787 --> 01:09:31.374 ، تو مجبور نيستي کسي رو خاک کني . فقط برنده شو 01:09:34.128 --> 01:09:36.171 باشه ؟ 01:09:38.424 --> 01:09:40.925 . با استفان تمرين کن 01:10:01.155 --> 01:10:04.157 اون جيگره رو ديدي ؟ 01:10:04.909 --> 01:10:08.661 خانم ناشنواي قدرتمند (کريستي ) حسابي ! ذهن تو رو به خودش مشغول کرده 01:10:08.662 --> 01:10:10.997 . اين موضوع درباره تمامي زنها صدق ميکنه 01:10:10.998 --> 01:10:13.374 اونا تو رو سر يه دو راهي قرار ميدن و بعدش 01:10:13.375 --> 01:10:14.959 . يواش يواش تمام ذهنت رو مشغول ميکنن 01:10:14.960 --> 01:10:16.544 اونوقت هست که تو کمتر درس ميخوني ، کمتر .... کار ميکني 01:10:16.545 --> 01:10:19.589 يواش يواش کلاسهاي تمريناتت . رو از دست ميدي 01:10:21.425 --> 01:10:25.428 ...روبط تو با پسرها کمتر ميشه ( منظور : هم تيمي ها) 01:10:29.099 --> 01:10:31.643 به هر حال ، آخرين اخبار رو درباره اسلوان شنيدي ؟ 01:10:31.644 --> 01:10:35.021 اون استخون گردن يکي از . شرکت کننده ها رو شکسته 01:10:35.022 --> 01:10:38.149 ، اون کشتي گير بيچاره . ديگه نميتونه کشتي بگيره ( منظور : دوران خدمتش سر اومده ) 01:10:38.150 --> 01:10:42.195 . اسلوان به مرکز تمرينات المپيک دعوت شده 01:10:42.196 --> 01:10:46.074 . اون رتبه کشوري بالايي داره 01:10:47.284 --> 01:10:49.661 منظورت چيه ؟ 01:10:50.162 --> 01:10:53.414 سعي ميکني که چي رو به من حالي بکني ؟ 01:10:53.415 --> 01:10:56.876 . من از اسلوان نميترسم 01:10:56.877 --> 01:10:58.753 ! خوبه 01:10:58.754 --> 01:11:04.342 . من هم فقط ميخواستم مطمئن بشم که نميترسي 01:11:08.722 --> 01:11:11.724 من دوست دارم اينجا بمونم و . باهات صبحت بکنم 01:11:11.725 --> 01:11:14.143 . اما بايد برم . منتظر من نباش 01:11:41.880 --> 01:11:45.258 ميخواي پيتزا بگيري ؟ 01:11:45.968 --> 01:11:47.885 . بهتره تمرکز کنم 01:11:47.886 --> 01:11:53.057 ميشه باهم بخوريم ؟ اينجا ؟ 01:11:59.064 --> 01:12:02.442 چطوري نشونش ميدي ؟ 01:12:02.443 --> 01:12:05.486 چه چيزي تو رو متفاوت کرده ؟ 01:12:06.155 --> 01:12:07.530 . وقتي که کشتي ميگيري 01:12:07.531 --> 01:12:11.909 من ميدونم که تمرين زياد و تلاش کردن ....، خيلي مهمه 01:12:11.910 --> 01:12:16.914 اما تو چطوري ميتوني بيشتر آدم ها رو شکست بدي ؟ 01:12:16.957 --> 01:12:19.542 . نميدونم 01:12:19.543 --> 01:12:24.464 . من فقط جلوي تمامي راههاي شکست رو ميگيرم 01:12:24.465 --> 01:12:27.508 . اين يه هديه خداداي هست 01:12:41.899 --> 01:12:46.361 ...اگر بخواي به اينکار ادامه بدي ، تو 01:12:48.989 --> 01:12:52.575 . من دارم روي صداي خودم کار ميکنم 01:12:52.576 --> 01:12:55.870 . و دارم سعي ميکنم که اطراف تو ، حرف نزنم 01:12:55.871 --> 01:12:58.039 . اينطوري ، تو اين امتياز رو از دست ميدي . اين موضوع به خاطر من نيست ( . منظور : توانايي صحبت کردن هست ) 01:13:02.586 --> 01:13:04.921 . انگليسي ، زبان اوليه من هست 01:13:04.922 --> 01:13:07.256 انگليسي 01:13:07.257 --> 01:13:11.386 ما هردمون به يه روش بزرگ نشديم ، 01:13:11.387 --> 01:13:12.762 فهميدي ؟ 01:13:12.763 --> 01:13:16.849 من نميفهمم که تو چرا داري تلاش ميکني که . من رو عوض بکني 01:13:16.850 --> 01:13:18.267 . من نميخوام تو رو عوض بکنم 01:13:18.268 --> 01:13:19.352 . من دوست دارم 01:13:19.353 --> 01:13:23.481 من فقط دارم تلاش ميکنم که . تو به انرژي و نيروي خودت پي ببري 01:13:23.482 --> 01:13:25.775 . مدرسه و دولت ، تو رو حمايت ميکنه 01:13:25.776 --> 01:13:30.113 و اين به اين خاطر هست که تو يه کشتي گير . حرفه اي هستي 01:13:30.114 --> 01:13:33.408 . اما فقط يه کشتي گير خوب نباش 01:13:36.787 --> 01:13:40.540 تو به من گفتي که من رو دوست داري ؟ 01:13:41.959 --> 01:13:43.126 شايد و 01:13:43.127 --> 01:13:45.837 . شايدم نه 01:14:16.326 --> 01:14:19.245 چيه ؟ ! چشم هام 01:14:19.246 --> 01:14:21.205 درباره چي حرف ميزني ؟ 01:14:21.206 --> 01:14:26.461 . به نظر مياد که تو داري تکاليفت رو انجام ميدي 01:14:27.129 --> 01:14:29.755 خداي من . فکر کنم که هم ناشنوا و هم . نابينا هستم 01:14:29.756 --> 01:14:33.426 . نکته جالبي بود . من کارم تمومه 01:14:33.760 --> 01:14:36.596 . نه ، کارت رو انجام بده 01:14:36.805 --> 01:14:39.390 . يه پيغام داري 01:14:39.391 --> 01:14:42.393 . مامانت ميخواسته باهات حرف بزنه 01:15:34.404 --> 01:15:36.822 چي شده ؟ 01:15:58.554 --> 01:16:02.265 ، بيا . بريم دوتا قهوه بخوريم . باشه 01:16:06.770 --> 01:16:08.312 ...بابا 01:16:08.313 --> 01:16:11.232 . چيزي رو که يادگرفتي ، به مَت نشون بده 01:16:12.568 --> 01:16:15.486 .پَت ، ما بايد بريم 01:16:15.487 --> 01:16:17.655 . بيا 01:16:22.995 --> 01:16:25.580 . سلام ، پدربزرگ 01:16:25.664 --> 01:16:27.832 . هي 01:16:30.544 --> 01:16:33.504 . تو هفته پيش برنده شدي 01:16:36.383 --> 01:16:38.843 10 به صفر 01:16:39.011 --> 01:16:41.387 . بد نبود 01:16:59.156 --> 01:17:01.949 تو موفق شدي ، هان ؟ 01:17:03.660 --> 01:17:05.453 . هنوز نه 01:17:05.454 --> 01:17:08.956 من هنوز تا تبديل شدن به يه قهرمان 01:17:16.506 --> 01:17:20.718 . بين المللي ، 01:17:20.719 --> 01:17:24.138 يه هفته فاصله دارم 01:17:25.140 --> 01:17:27.933 با اشاره حرف ميزني ؟ 01:17:29.269 --> 01:17:36.067 ...اگر .....نتوني ...، شکستشون بدي 01:17:37.027 --> 01:17:39.904 . عضوشون شو 01:17:42.157 --> 01:17:48.371 ، تو هميشه متفاوت بودي و هستي 01:17:48.372 --> 01:17:52.958 . بهترين هستي 01:17:54.002 --> 01:17:58.297 . هيچ وقت تسليم نشو 01:18:00.175 --> 01:18:03.260 دوست دارم ، مَت 01:18:03.595 --> 01:18:06.764 . من هم دوستت دارم ، پدربزرگ 01:19:31.016 --> 01:19:35.436 ...، ما بايد توي سياست ، با هم متحد بشيم 01:19:35.437 --> 01:19:37.188 . تا به اون چيزي که ميخوايم ، برسيم 01:19:37.189 --> 01:19:41.567 . تا مطمئن بشيم که براي خواسته هامون ميجنگيم 01:19:41.568 --> 01:19:45.237 ... اما اگر ما بقيه رو از خواسته هاشون آگاه نکنيم 01:19:45.238 --> 01:19:50.034 دراين صورت اين تقصير ما هست که کاري . براشون انجام نداديم 01:19:50.035 --> 01:19:55.623 ...تاريخ نشون داده که ما ميتونيم 01:19:57.000 --> 01:20:02.379 . توي اين سيستم ، تغييراتي رو ايجاد کنيم 01:20:03.298 --> 01:20:07.718 ...، اين تقصير ما هست که اگر 01:20:11.723 --> 01:20:14.433 . به سکوتمون ادامه بديم 01:20:14.434 --> 01:20:17.436 لطفاً تمامي اين حرف ها و ....اطلاعات رو به هم نوع هاي خودتون 01:20:17.437 --> 01:20:20.439 ... و هم کلاسي هاي خودتون 01:20:20.440 --> 01:20:22.191 . انتقال بدين و هميشه با ما درتماس باشين 01:20:22.192 --> 01:20:24.068 از همگي ممنونم که به اينجا اومدين . و بخشي از اين موضوع شدين 01:20:42.546 --> 01:20:45.923 . سلام 01:20:46.508 --> 01:20:51.595 . جِي همه چيز رو به من گفت . واقعاً متأسفم 01:20:52.681 --> 01:20:54.849 . ممنون 01:20:55.308 --> 01:21:00.396 .... پدر بزرگ من اگر الان بود ، هيج وقت بهت اجازه نميداد . که براي خودت احساس تأسف بکني 01:21:00.397 --> 01:21:04.358 ....، اون ميگفت که وقتي مردم تو رو رها ميکنن 01:21:04.359 --> 01:21:07.778 . تو فقط بايد به خودت تکيه کني 01:21:07.946 --> 01:21:10.948 . پس تو اين چيزا رو از اون ياد گرفتي 01:21:13.034 --> 01:21:15.619 . من واقعاً از اينکه ازدستش دادي متأسفم 01:21:15.620 --> 01:21:18.747 ...اما چطوري ميتونستي براي چند هفته ناپديد بشي 01:21:18.748 --> 01:21:20.082 بدون اينکه به من بگي که کجا ميخواي بري ؟ 01:21:20.083 --> 01:21:22.918 من بايد همه چيز رو از طريق هم اتاقيت ميفهميدم ؟ 01:21:22.919 --> 01:21:25.254 فکر نميکني که من به خاطر تو به اونجا ميام ؟ 01:21:25.255 --> 01:21:26.881 تا بهت کمک کنم ؟ 01:21:26.882 --> 01:21:29.967 .من به کمک کسي احتياجي ندارم 01:21:32.846 --> 01:21:34.847 . ميدوني ، من اشتباه ميکردم 01:21:34.848 --> 01:21:36.807 مشکل اينجا نيست که تو از زبان گفتار بيشتر از ..... زبان اشاره استفاده ميکني 01:21:36.808 --> 01:21:40.728 . مشکل اينجاس که تو با زبان اشاره ارتباط برقرار نميکني 01:21:41.897 --> 01:21:45.733 . من واقعاً بابت پدربزرگت متأسفم 01:21:45.734 --> 01:21:49.695 . ميدونم که اون اندازه يه دنيا براي تو عزيز بوده 01:22:04.461 --> 01:22:07.212 کريستي 01:22:16.890 --> 01:22:18.432 اون کجاس ؟ 01:22:18.433 --> 01:22:19.767 اون کجاس ؟ 01:22:19.768 --> 01:22:20.768 . اون اونجاس 01:22:20.769 --> 01:22:22.603 ...ببين که کي داره تصميم گرفته 01:22:33.073 --> 01:22:36.617 ! مربي ! نميفهمم که چي ميگي 01:22:36.618 --> 01:22:37.785 کانترل 01:22:37.786 --> 01:22:39.203 کانترل کدوم گوريه ؟ 01:22:39.204 --> 01:22:40.162 ...به اين حالي کن که 01:22:40.163 --> 01:22:42.039 ....اون نبايد يه دفعه ناپديد بشه و 01:22:42.040 --> 01:22:43.374 ...، به تلفن هاي ما جواب نده 01:22:43.375 --> 01:22:46.168 . و بعد هم دوباره برگرده ، انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده 01:22:46.169 --> 01:22:48.462 . مربي ، پدر بزرگش مرده 01:22:48.463 --> 01:22:51.131 . خودم ميدونم 01:23:02.978 --> 01:23:05.396 پدربزرگ 01:23:14.614 --> 01:23:16.073 ...، مَت ، 01:23:16.074 --> 01:23:19.326 اين مدرسه و اين آموزشگاه ورزشي . قوانين خاص و سختي داره 01:23:19.327 --> 01:23:20.411 يکي از اون قوانين اين هستش که 01:23:20.412 --> 01:23:23.706 ...، اگر تو بيشتر از سه جلسه تمرينات رو از دست بدي 01:23:23.707 --> 01:23:28.669 ديگه اجازه نداري توي ادامه مسابقات . شرکت بکني 01:23:29.671 --> 01:23:30.921 ! مربي 01:23:30.922 --> 01:23:32.464 ! اين يه مسابقه بين المللي هست 01:23:32.465 --> 01:23:33.465 ...، دقيقاً 01:23:33.466 --> 01:23:35.259 و به همين علت هست که مجبور ... شدم کل هفته رو 01:23:35.260 --> 01:23:38.512 به خاطر تو ، با مدير ورزشگاه . سر و کله بزنم 01:23:39.723 --> 01:23:41.682 . تو بايد تماس ميگرفتي 01:23:41.683 --> 01:23:44.351 . ميدوني ، بايد ما رو در جريان ميذاشتي 01:23:44.769 --> 01:23:46.562 شايد تو فکر ميکني که .... توي اين دنيا ، همه چيز سرخود پيش ميره 01:23:46.563 --> 01:23:48.814 ....اما چيزي که تو نمفهمي 01:23:48.815 --> 01:23:52.026 . اين هستش که ، کشتي يه ورزش تيمي هست 01:23:56.114 --> 01:23:59.116 . تخته سياه رو درست کن ، کانترل 01:23:59.117 --> 01:24:01.994 ! و بعدش بيا به دفتر من 01:26:12.917 --> 01:26:14.334 کريستي اينجاس ؟ 01:26:14.335 --> 01:26:17.421 نه ، متأسفم 01:26:17.547 --> 01:26:20.966 چيزي راجع به من نگفته ؟ 01:26:21.634 --> 01:26:23.635 ....خب ، اون 01:26:23.636 --> 01:26:26.305 . وقتي که تو رفتي ، خيلي ناراحت بود 01:26:28.641 --> 01:26:31.143 ميتونم اين چيزا رو براش بزارم اينجا؟ 01:26:31.144 --> 01:26:33.604 . اوه ، آره حتماً . البته 01:26:33.605 --> 01:26:36.231 . اونا رو بذار روي ميزش 01:26:44.949 --> 01:26:47.326 ممنون 01:26:47.619 --> 01:26:49.912 . ما برات آرزوي موفقيت ميکنيم 01:26:55.793 --> 01:27:01.715 ، خانم ها و آقايان به سري جديد مسابقات قهرماني کشتي . سال 1997 مرحله سوم ، خوش آمديد 01:27:01.716 --> 01:27:06.136 ما جمعيت زيادي رو از . اينجا مشاهده ميکنيم R.I.T طرفداران 01:27:32.330 --> 01:27:34.831 .زودباش حالا . 01:28:06.739 --> 01:28:15.038 R,I,T ! R,I,T ! R,I,T ! 01:28:21.296 --> 01:28:23.505 پنج امتياز ، خارج کردن از محدوده قانوني 01:28:51.451 --> 01:28:53.201 ! سوارش شو ! سوارش شو ! سوارش شو ! سوارش شو 01:28:53.202 --> 01:28:55.537 ! آره 01:28:58.416 --> 01:29:00.584 ! زودباش 01:29:00.585 --> 01:29:02.252 R,I,T ! . خروج از محدوده قانوني 01:29:02.253 --> 01:29:05.630 به خاطر رد صلاحيت ، بازي رو از . دست ميده موفق باشي ، گرفتي ؟ 01:29:07.175 --> 01:29:08.175 ديوونه شدي ؟ 01:29:08.176 --> 01:29:09.801 مربي ، اون ماده 4 قانون مسابقه . رو نقض کرد 01:29:09.802 --> 01:29:12.721 ! هي ، نابغه . اون ناشنوا هست شايد اون صداي تو رو نشنيده ، هان ؟ 01:29:12.722 --> 01:29:15.015 مربي ، اين هم از هشدارهاي شما 01:29:15.016 --> 01:29:16.433 . رفتار ناجوانمردانه 01:30:13.699 --> 01:30:15.742 ...، با اتمام مرحله نيمه نهايي 01:30:15.743 --> 01:30:20.539 ....ما وارد مرحله نهايي ميشيم که . به ترتيب وزن گروه بندي شدن 01:30:52.071 --> 01:30:54.239 ...پس 01:30:54.490 --> 01:30:56.783 . ما اينجاييم 01:30:57.827 --> 01:30:59.744 ...به نظر مياد که بالاخره 01:30:59.745 --> 01:31:03.039 . داريم به مسابقه نهايي نزديک ميشيم 01:31:06.169 --> 01:31:07.627 ...، جيسون اسلوان 01:31:07.628 --> 01:31:10.130 . دو مرتبه قهرمان بين المللي شده 01:31:10.131 --> 01:31:12.674 . و با مَت هَميل مسابقه ميده 01:31:14.552 --> 01:31:15.886 ...، هرکسي که امشب قهرمان بشه 01:31:15.887 --> 01:31:20.056 براي هميشه اون رو يه . قهرمان صدا ميزنن 01:31:21.517 --> 01:31:22.976 ...براي سلوان ، خب 01:31:22.977 --> 01:31:26.313 ، اون دوست داره که براي سومين بار . به عنوان يه قهرمان معرفي بشه 01:31:26.314 --> 01:31:29.232 . و قهرماني دوباره روي اون بمونه 01:31:29.317 --> 01:31:31.735 و اين خيلي براي ما بد هست که . اون ميخواد دوباره قهرمان بشه 01:31:31.736 --> 01:31:33.904 و تنها کسي که ميتونه ...اون رو از تمام چيزهايي که تا الان 01:31:33.905 --> 01:31:37.657 .... ، براشون تلاش کرده ، دور بکنه 01:31:39.452 --> 01:31:42.496 . يه دانشجوي سال دوم هست 01:31:46.417 --> 01:31:49.419 خب ، اين وسط چي نسيب آقاي هَميل ميشه ؟ 01:31:49.420 --> 01:31:53.715 خب ، بدون شک ، اون به يه . قهرمان بين المللي تبديل ميشه 01:31:53.716 --> 01:31:56.551 و اين کار زياد سختي نيست ، اينطور نيست ؟ 01:31:57.428 --> 01:32:00.722 وقتي که به سالن مسابقه ....، برگشتين 01:32:01.098 --> 01:32:04.059 ازتون ميخوام که حواستون به جايگاه ...تماشاچي ها باشه 01:32:04.185 --> 01:32:06.978 ازتون ميخوام که حواستون ....به جمعيت باشه 01:32:08.189 --> 01:32:10.815 چون اون جمعيت به خاطر ما هست که . به اينجا اومدن 01:32:10.858 --> 01:32:14.319 ...اگر آخر مسابقه ، دست هاتون رفت بالا ( منظور : اگر برنده شديم ) 01:32:14.320 --> 01:32:16.488 فقط از شماها به عنوان يه ...، قهرمان ياد نميکنن 01:32:16.489 --> 01:32:18.406 ....بلکه شما الهام بخش هزاران نفر ديگه 01:32:18.407 --> 01:32:22.202 . که اين ورزش رو انجام ميدن ، ميشين حله ؟ 01:32:22.286 --> 01:32:25.872 . خيلي خب ! بياين بريم داخل سالن . بچه ها ، زودباشيد 01:32:28.459 --> 01:32:31.086 مَت هَميل ، دانشجوي سال دوم ... R,I,T از تيم 01:32:31.087 --> 01:32:32.963 ....، قراره که با جيسون سلوان 01:32:32.964 --> 01:32:35.674 ...، قهرمان دو دوره مسابقات 01:32:35.675 --> 01:32:40.428 . در گروه 75 کيلوگرم ، مسابقه بده 01:32:47.186 --> 01:32:50.397 هَميل . تو از پسش برمياي 01:32:51.399 --> 01:32:53.233 . الان نوبت توئه 01:32:53.234 --> 01:32:55.277 . موفق باشي 01:32:57.947 --> 01:33:00.490 لهش کن 01:33:04.579 --> 01:33:11.710 R.I.T! R.I.T! R.I.T. 01:33:19.844 --> 01:33:21.678 هَميل ، دوره خوبي رو تا اينجاي . کار پشت سر گذاشته 01:33:21.679 --> 01:33:23.972 ... ، اما نبايد با سلوان 01:33:23.973 --> 01:33:27.100 ، که يه کشتي گير توانا هست . روبرو ميشد 01:33:27.101 --> 01:33:28.977 ، با اين وجود . اونا هردو براي برنده شدن به اينجا اومدن 01:33:28.978 --> 01:33:32.063 ، و اين طور که به نظر مياد . بايد مسابقه زيبايي رو شاهد باشيم 01:33:33.691 --> 01:33:36.651 . و حالا مسابقه شروع شد 01:33:37.778 --> 01:33:41.364 به نظر مياد که هر دو کشتي گير . قبلاً با هم کشتي گرفتن 01:33:42.658 --> 01:33:45.952 هَميل مچ دستش رو به . خوبي داره کنترل ميکنه 01:33:52.209 --> 01:33:53.627 خودشه ، مَت ، زودباش 01:33:53.628 --> 01:33:55.337 . گرفتيش 01:33:55.338 --> 01:33:59.007 هر دو کشتي گير به سختي . دارن مقاومت ميکنن 01:33:59.425 --> 01:34:03.136 آه ، سلوان سعي ميکنه که يه . ضربه وارد بکنه اما هَميل اجازه اين کار رو نميده 01:34:04.263 --> 01:34:06.556 . دو امتياز به علت خوابوندن روي زمين 01:34:06.557 --> 01:34:09.434 نتيجه مسابقه ، 2 بر صفر به نفع . سلوان هست 01:34:20.154 --> 01:34:21.446 . و حالا اون از پاهاش استفاده ميکنه 01:34:21.447 --> 01:34:24.199 احتمالاً اون ميخواد حريف . رو خسته بکنه 01:34:34.460 --> 01:34:36.294 وقت استراحت 01:34:36.295 --> 01:34:37.379 . به وسط زمين برگردين 01:34:37.380 --> 01:34:38.713 خب ، هَميل . خيلي شانس آورد 01:34:38.714 --> 01:34:40.715 . اون تا الان تسليم نشده 01:34:40.716 --> 01:34:41.883 ! زودباش ، مَت ! زودباش 01:34:41.884 --> 01:34:43.259 . ما الان وارد راند دوم ميشيم 01:34:43.260 --> 01:34:45.261 سولان دو امتيازه داره و . هَميل صفر امتياز 01:34:45.262 --> 01:34:47.347 و اين هم سکه 01:34:47.348 --> 01:34:48.723 . سبز ، انتخاب تو هست 01:34:48.724 --> 01:34:51.142 ، بالا ، پايين اول شروع ميکني يا نه ؟ 01:34:51.143 --> 01:34:52.519 . سبز شروع ميکنه 01:34:55.356 --> 01:34:57.649 . قرمز ميشينه روي زمين 01:35:01.153 --> 01:35:03.530 . زودباش مَت ، بشين روي زمين 01:35:06.951 --> 01:35:07.992 . مسابقه ادامه پيدا ميکنه 01:35:07.993 --> 01:35:11.746 کاملاً مشخصه که هَميل داره تلاش . ميکنه تا يه جوري خودش رو آزاد بکنه 01:35:11.747 --> 01:35:14.040 . اون داره بلند ميشه 01:35:16.711 --> 01:35:17.544 ! زودباش 01:35:17.545 --> 01:35:19.045 . خارج از محدوده . امتيازي کسب نميشه 01:35:19.046 --> 01:35:21.381 . برگرديد سرجاتون 01:35:21.382 --> 01:35:22.716 قرمز هم اکنون از روز زمين 01:35:22.717 --> 01:35:23.550 . کار رو ادامه ميده 01:35:23.551 --> 01:35:27.303 خب ، مشاهده ميکنيم که سلوان . هنوز در موقعيت ايستاده قرار داره 01:35:29.807 --> 01:35:32.225 . زودباش ، مَت 01:35:33.561 --> 01:35:37.147 سلوان هنوز هَميل . رو روي زمين نگه داشته 01:35:39.024 --> 01:35:41.693 . اون حريف رو از پشت گرفته 01:35:43.988 --> 01:35:48.575 هَميل دوباره به حالت قبل . برميگرده و دو امتياز رو به حريف تقديم ميکنه 01:35:50.161 --> 01:35:52.412 هَميل بالاخره يه حرکت . روي حريف انجام ميده 01:35:52.413 --> 01:35:55.665 اون با تکنيک جاخالي ، موفق به . دريافت امتياز ميشه 01:36:02.256 --> 01:36:04.591 ! بيست ثانيه ! بيست ثانيه 01:36:07.636 --> 01:36:09.053 . هَميل هنوز 3 امتياز عقب هست 01:36:09.054 --> 01:36:11.973 . و اين راند هم داره به پايان ميرسه 01:36:11.974 --> 01:36:13.433 ! ده ثانيه ! يه کاري بکن 01:36:13.434 --> 01:36:15.769 ! زودباش 01:36:19.148 --> 01:36:22.400 ! واو ، يه تنکنيک "دو پا" از سوي سلوان 01:36:26.989 --> 01:36:29.115 ! نه ، نه . زودباش ، صداش کنين 01:36:29.116 --> 01:36:31.201 . به نظر مياد که هَميل آسيب ديده 01:36:31.994 --> 01:36:33.036 . خيلي خب ، وقت درمان 01:36:33.037 --> 01:36:34.913 وقت درمان ؟ ديوونه شدي ؟ 01:36:34.914 --> 01:36:36.956 . اين ضربه ناجوانمرادنه بود ، مرد درباره چي داري حرف ميزني ؟ 01:36:36.957 --> 01:36:38.124 . مربي ، من که چنين چيزي نديدم 01:36:38.125 --> 01:36:40.585 ديوونه اي ؟ 01:36:41.754 --> 01:36:43.171 بيخيال ، اين ضربه نامردي بود و ! تو هم اينو ميدوني 01:36:43.172 --> 01:36:47.133 . مربي ، اين ضربه مشکلي نداشت . برگرد سرجات 01:36:55.476 --> 01:36:56.935 ! بيا! عوضي بوگندو 01:36:56.936 --> 01:37:00.104 ! قهرماني به درک . قرمز ، R.I.T ! يه وقت استراحت به من بده 01:37:00.105 --> 01:37:01.189 شما اخراجي ، مربي 01:37:01.190 --> 01:37:03.399 . شما اخراجي 01:37:03.400 --> 01:37:05.610 درحال حاضر مربي از زمين . مسابقه اخراج شده 01:37:05.611 --> 01:37:07.904 . از ديدن يه همچنين صحنه اي متنفرم . مخصوصاً الان 01:38:15.681 --> 01:38:25.189 ! چکش ! چکش ! چکش 01:38:30.696 --> 01:38:33.114 . وقت درمان به پايان رسيد 01:38:33.115 --> 01:38:34.908 . آقاي هَميل سرپا هست 01:38:34.909 --> 01:38:37.076 . به نظر مياد ، حالش خوبه . من چيزي رو که الان دارم ميبينم باور نميکنم 01:38:37.077 --> 01:38:38.453 . بله ، اون ميخواد به مسابقه ادامه بده 01:38:38.454 --> 01:38:42.832 مَت هَميل ملقب به چکش دوباره بر روي . پاهاش ايستاده 01:38:42.833 --> 01:38:47.170 مربي کانترل درحال حاظر . مربي گري تيمش رو ادامه ميده 01:38:50.341 --> 01:38:52.175 انتخاب تو 01:38:52.176 --> 01:38:54.844 . گروه سبز ، زير رو انتخاب کرد 01:38:57.556 --> 01:39:00.600 . و حالا راند آخر که راند سوم هست ، شروع ميشه 01:39:16.158 --> 01:39:19.243 هَميل داره تمامي تلاشش رو ميکنه تا . سلوان رو روي زمين نگه داره 01:39:22.247 --> 01:39:24.874 . اوه ، اون ميخواد حريف رو خسته بکنه 01:39:27.920 --> 01:39:31.381 . اون داره موفق ميشه . حالا ميخواد از تکنيک بارانداز استفاده بکنه 01:39:39.807 --> 01:39:42.016 زودباش ، مَت 01:40:02.913 --> 01:40:04.163 . هَميل ميذاره که سولان بلند بشه 01:40:04.164 --> 01:40:07.959 . و سلوان يک امتياز ديگه دريافت ميکنه ! يک امتياز براي جاخالي 01:40:07.960 --> 01:40:11.504 اين امتياز ، هَميل رو چهار امتياز . عقب ميندازه 01:40:11.672 --> 01:40:14.215 ! خوبه ! خوبه 01:40:14.967 --> 01:40:16.050 خيلي خب ، اون ميخواد .... توي اين چند دقيقه آخر 01:40:16.051 --> 01:40:19.387 . امتيازاتش رو حفظ بکنه 01:41:09.688 --> 01:41:12.523 دوست دارم ، مَت 01:42:01.448 --> 01:42:03.074 . زودباش مرد ، خودت رو جمع و جور کن 01:42:03.075 --> 01:42:05.451 سه امتياز براي گروه قرمز 01:42:06.745 --> 01:42:08.788 آره ! 01:42:09.706 --> 01:42:10.706 ! باورنکردنيه 01:42:10.707 --> 01:42:11.791 ! اون حريف رو شکست داد 01:42:11.792 --> 01:42:13.000 ! اون پيروز شد 01:42:13.001 --> 01:42:14.627 ! اون حريف رو خاک کرد 01:42:14.628 --> 01:42:19.423 مَت هَميل حريفش رو با . نتيجه 5 بر 6 ميبره 01:42:22.219 --> 01:42:26.806 مَت هَميل ، ملقب به چکش ، جيسون سلوان رو ! شکست ميده 01:42:27.933 --> 01:42:29.600 ! آره 01:42:29.601 --> 01:42:31.394 ! آره 01:42:43.740 --> 01:42:50.413 خودشه ، مَت هَميل قهرمان بين المللي 75 کيلو گرمي 01:42:50.455 --> 01:42:55.209 ! ها ! عاشقتم ! عاشقتم ! عاشقتم ! راه خروج از اونطرف هست ، قهرمان 01:43:10.726 --> 01:43:13.102 ! تبريک ميگم 01:43:13.103 --> 01:43:15.479 ! تو موفق شدي 01:43:17.399 --> 01:43:21.777 خب ، هنوز هم من رو دوست داري ؟ 01:43:22.905 --> 01:43:25.740 . شايد . شايدم نه 01:45:01.295 --> 01:45:03.170 خانم ها و آقايون ، اين مبارزه ...، در سه راند 01:45:03.171 --> 01:45:06.132 . در بخش سنگين وزن ، برگذار ميشه 01:45:06.133 --> 01:45:08.342 : اطلاعات مبارزه ...، مبارز اول در گوشه قرمز 01:45:08.343 --> 01:45:11.971 مبارزي هست با رکورد ....فوق العاده . نه برد و دو شکست 01:45:12.347 --> 01:45:13.889 قد : يک متر و 70 01:45:13.890 --> 01:45:15.933 وزن : 90 کيلو گرم 01:45:15.934 --> 01:45:18.853 . براي شهر زيباي نيويورک مسابقه ميده 01:45:18.854 --> 01:45:25.860 مَت هَميل ، ملقب به چکش 01:45:25.884 --> 01:45:45.884 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:45.908 --> 01:46:05.908 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.