WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.700 --> 00:01:03.300 كوه اورست 00:01:03.800 --> 00:01:07.300 8848 متر 00:01:07.300 --> 00:01:12.900 بالاترين نقطه روي زمين 00:01:13.100 --> 00:01:15.200 فريبنده و كشنده 00:01:16.900 --> 00:01:19.800 ... در دهه 1920 00:01:19.800 --> 00:01:24.200 بزرگترين چالش باقي مانده عصر طلايي ماجراجويي فتح اين كوه بود 00:01:27.600 --> 00:01:30.800 اورست در لبه بهشت بود 00:01:30.800 --> 00:01:34.700 جايي كه خيلي ها معتقد بودند هيچ انساني نمي تواند جان بدر ببرد 00:01:36.800 --> 00:01:39.100 اما جورج مالري اينطور فكر نمي كرد 00:02:02.100 --> 00:02:08.300 اورست اخرين پيروزي بزرگ هر انسان 00:02:08.300 --> 00:02:11.000 وحشي ترين رويا 00:02:25.600 --> 00:02:29.900 جورج مالري آرزو داشت اولين انساني باشد كه اورست را فتح مي‌كند 00:02:30.000 --> 00:02:33.200 در 8 ژوئن 1924 00:02:33.200 --> 00:02:36.700 جورج مالري و همنوردش سندي اروين 00:02:36.700 --> 00:02:39.600 لباس گاباردين و چكمه هاي هوبنايلد رو پوشيدن 00:02:39.700 --> 00:02:43.000 و آخرين بار در 240 متري پايين قله ديده شدند 00:02:46.900 --> 00:02:50.400 سپس وارد ابرها شدند 00:02:50.600 --> 00:02:53.000 آنها هرگز دوباره زنده ديده نشدند 00:02:56.100 --> 00:03:02.100 خيلي ها باور دارند كه 30 سال قبل از اينكه اورست رسماً فتح بشه 00:03:02.200 --> 00:03:06.900 جورج مالري نخستين كسي بود كه قدم بر روي قله اورست گذاشت 00:03:32.200 --> 00:03:36.100 هفتاد و پنج سال بعد از از بين رفتن مالري و اروين 00:03:36.100 --> 00:03:39.900 كوه نوردي به نام كنراد آنكر در بخشي از صعودش در ارتفاعات اورست 00:03:40.000 --> 00:03:42.900 در پي يافتن جسد آنها بود 00:03:45.700 --> 00:03:47.400 كنراد لطفا بيا 00:03:49.000 --> 00:03:52.200 من در 26/7 هستم ، تمام 00:03:53.700 --> 00:03:55.300 انكر به تنهايي و با دقت مشغول جستجو بود 00:03:56.700 --> 00:03:58.800 كنراد موقعيت شما پايين منطقه جستجو هستش 00:03:58.800 --> 00:04:00.100 بايد بالاتر بيايد ، تمام 00:04:01.700 --> 00:04:03.300 كنجكاو بودم 00:04:03.400 --> 00:04:06.700 ايستادم و در اطرافم چرخيدم 00:04:06.700 --> 00:04:09.900 يك قسمتي از زمين اونچا سفيد بود 00:04:10.000 --> 00:04:13.200 برف نبود رنگش مات بود 00:04:13.300 --> 00:04:18.500 مثل سنگ مرمر نور رو به خودش جذب مي كرد 00:04:30.300 --> 00:04:36.200 وقتي نزديك تر شدم فهميدم كه اين يك جسد 00:04:36.300 --> 00:04:38.900 يكي از پيشگامان كوهنوردي انگلستان 00:04:38.900 --> 00:04:41.200 كه منجمد شده روي دامنه كوه 00:04:46.800 --> 00:04:49.200 براي يك لحظه فكر كردم 00:04:49.300 --> 00:04:54.000 كه از كنارش بگذرم و موضوع رو پيش خودم نگه دارم 00:04:58.800 --> 00:05:02.400 اما اين چيزي بود كه ما به خاطرش اينجا بوديم 00:05:07.400 --> 00:05:10.100 كل گروه به اين محل بيان 00:05:10.200 --> 00:05:13.100 درخواست حضور ضروري اعضاي گروه- تمام 00:05:37.400 --> 00:05:40.200 همين جا ، صبر كن اين جورج مالري 00:05:41.100 --> 00:05:44.000 واي خداي من خداي من 00:05:44.900 --> 00:05:47.300 ميبيني جورج مالري 00:05:47.300 --> 00:05:49.200 خداي من 00:06:07.100 --> 00:06:08.600 جورج مالري و من 00:06:08.800 --> 00:06:14.500 به فاصله 75 سال ، ما در مسيري مشترك قرار گرفتيم 00:06:20.400 --> 00:06:27.400 عمه ام با من تماس گرفت و با صداي ضعيف گفت 00:06:27.500 --> 00:06:32.900 سوزي ، اون ها جسد پدرم رو تو اورست پيدا كردن 00:06:32.900 --> 00:06:35.000 من شگفت زده شدم 00:06:35.000 --> 00:06:36.600 كاملاً شكه شده بودم 00:06:38.100 --> 00:06:41.100 خيلي سنگين بود فهميدن اينكه 00:06:41.200 --> 00:06:46.100 پدر بزرگم كجا بوده و چطور مرده 00:06:49.200 --> 00:06:53.600 بالاي قوزك پايش از چند جا شكسته بود 00:06:53.900 --> 00:06:56.500 كه اين در اورست مرگباره 00:06:56.500 --> 00:07:00.100 دستهاش رو دراز كرده بود و انگشتهاش رو تو زمين فرو برده بود 00:07:00.200 --> 00:07:03.000 تا دوباره سعي كنه 00:07:05.900 --> 00:07:08.400 آخرين باري كه ديده شد ، از يال غربي 00:07:08.400 --> 00:07:11.100 بسمت قله ميرفت 00:07:11.200 --> 00:07:14.100 اما من خيلي دورتر سمت شرقي اونو پيدا كردم 00:07:14.200 --> 00:07:16.500 بنابراين مالري داشته برميگشته 00:07:16.500 --> 00:07:19.700 شايد خودش از قله بر ميگشته 00:07:30.200 --> 00:07:34.000 به خاطر درخشش خيره كننده برف داشتن عينك آفتابي حياتي بوده 00:07:34.100 --> 00:07:35.700 اما عينك توي جيبش بود 00:07:35.900 --> 00:07:38.200 يعني اون موقع هوا تاريك بوده 00:07:44.300 --> 00:07:48.600 مالري و اروين با طنابي از جنس كتان همديگر رو حمايت مي كردند 00:07:57.400 --> 00:08:02.700 اونها كاملا خسته و كوفته بودند و انرژي برايشون نمونده بود 00:08:02.900 --> 00:08:05.000 ذهنشون واضح و درست كار نمي كرد 00:08:45.500 --> 00:08:49.200 مالري پاي چپش روي پايي كه از چند جا شكسته بود انداخت 00:08:49.300 --> 00:08:51.400 تا احساس درد كمتري داشته باشه 00:08:53.400 --> 00:08:56.100 و براي دقايقي در همين وضع بود 00:08:56.100 --> 00:08:59.100 يك ساعت و نيم 00:08:59.100 --> 00:09:01.200 پيش از مرگش رو 00:09:13.600 --> 00:09:15.800 آيا مالري تقريبا سه دهه قبل از اولين صعود رسمي 00:09:16.000 --> 00:09:20.200 به قله رسيده بوده ؟ 00:09:25.000 --> 00:09:29.500 ما تونستيم چيزهاي زيادي رو از جسدش كشف كنيم 00:09:29.600 --> 00:09:35.300 اسناد و نامه ها بعد از گذشت 75 سال كاملاً سالم باقي مونده بود 00:09:35.300 --> 00:09:40.500 ساعت مچيش در حالتي كه انگار 5 و 10 دقيقه رو نشون مي‌داد زنگ زده بود 00:09:40.600 --> 00:09:44.800 عينك آفتابي اش تو جليقه اش بود 00:09:45.100 --> 00:09:49.600 و ارتفاع سنجش شكسته بود و كاملا از بين رفته بود 00:09:51.400 --> 00:09:54.600 اما يك چيز خيلي مهم گم شده بود 00:09:54.700 --> 00:09:57.300 عكس همسرش ، روت 00:09:57.300 --> 00:09:59.600 كه به اون قول داده بود اون رو بزاره روي قله 00:10:02.400 --> 00:10:03.800 عكس گم شده بود 00:10:04.100 --> 00:10:07.300 چونكه مالري قله رو فتح كرده بود و اون رو اونجا گذاشته بود 00:10:07.300 --> 00:10:10.300 بالاترين احترام به عشق زندگيش روت 00:10:16.300 --> 00:10:20.100 اخرين باري كه در 240 متري قله ديده شد 00:10:20.200 --> 00:10:23.500 نزديك منطقه دشوار قدمگاه دوم بود 00:10:28.200 --> 00:10:31.700 اگر در سال 1924 مالري موفق به صعود قله شده ... 00:10:31.800 --> 00:10:35.900 اونها از اين برج صخره اي در حدود ارتفاع 8534 متري 00:10:36.100 --> 00:10:37.800 بدون حمايت صعود كردن 00:10:40.400 --> 00:10:44.700 البته هيچ وقت صعود از قدمگاه دوم تاييد نشد 00:10:44.800 --> 00:10:46.500 كه امروزه همه با استفاده از نردبان فلزي 00:10:46.500 --> 00:10:49.200 اين قسمت رو صعود مي كنند 00:10:49.200 --> 00:10:52.200 با استفاده از نردبان چيني ها در سال 1975 00:10:54.400 --> 00:10:56.600 من قصد دارم دوباره به اورست برگردم تا 00:10:56.700 --> 00:10:59.900 تلاش كنم تحت شرايطي بسيار مشابه مالري 00:11:00.100 --> 00:11:03.500 از قدمگاه دوم صعود كنم 00:11:05.800 --> 00:11:10.800 وقتي مالري و اروين به اون جا رسيدن 00:11:10.800 --> 00:11:12.900 دست هيچ بشري تا اون روز به اون صخره بكر نخورده بود 00:11:13.100 --> 00:11:16.800 و اگر تونسته باشن از اون قسمت بالا برن 00:11:16.800 --> 00:11:18.900 شاهكاري باور نكردني را در صعود رقم زدند 00:11:25.300 --> 00:11:28.900 بعضي از مردم 00:11:29.200 --> 00:11:31.500 با ماجراجويي رشد مي كنند 00:11:31.500 --> 00:11:32.900 دنبال خطر مي‌گردن 00:11:33.200 --> 00:11:35.600 و تلاش مي‌كنن محدوديت‌هاي خودشون رو از بين ببرن 00:11:39.200 --> 00:11:41.400 .مالري هم يكي از همين آدما بود 00:11:49.200 --> 00:11:51.900 مالري در منطقه اي در شمال انگلستان رشد كرد 00:11:53.600 --> 00:11:58.300 و اولين صعود مهمش رو در «مابرلي»، دهكده زادگاهش انجام داد 00:12:01.900 --> 00:12:05.400 پدرش كشيش بود 00:12:09.500 --> 00:12:12.500 يك پسر بچه 7 ساله بود وقتي كه 00:12:12.500 --> 00:12:18.400 دزدكي به سقف كليسا صعود كرد 00:12:18.500 --> 00:12:21.000 مي تونيد تصورش رو بكنيد 00:12:22.500 --> 00:12:28.000 اون بزرگترين علاقه زندگشي ، كوهنوردي رو كشف كرد 00:12:50.400 --> 00:12:52.900 من بر اين باورم اشخاصي كه رو به كوهنوردي مي آورند 00:12:52.900 --> 00:12:56.300 سرشتي متفاوت با بقيه ماها دارند 00:12:56.400 --> 00:12:59.900 پدربزگ من حقيقتاً وحشتي از ارتفاع يا پرتگاه 00:12:59.900 --> 00:13:05.000 و چيزهايي از اين قبيل نداشت 00:13:05.300 --> 00:13:10.800 و روشي كه در صعودهاش بكار مي برد شبيه بقيه نبود 00:13:10.900 --> 00:13:13.900 جوري از كوه بالا مي‌رفت انگار تو آغوش گرفتتش 00:13:14.000 --> 00:13:17.800 مثل سيلاب طغيان مي‌كرد و از كوه بالا مي‌رفت 00:13:22.700 --> 00:13:26.600 در سن 19 سالگي و در زمان انقلاب بزرگ فرهنگي 00:13:26.700 --> 00:13:29.700 مالري وارد دانشگاه كمبريج شد 00:13:32.700 --> 00:13:35.500 وقتي در سال 1905 وارد دانشگاه شد 00:13:35.600 --> 00:13:39.000 به سرعت جذب اين جنبش مملو از ايده شد 00:13:39.300 --> 00:13:43.900 شور و هيجان ، روابط جنسي و اجتماعي و محفل هاي مخفي 00:13:45.900 --> 00:13:49.100 اون به وضوح داراي برخي جاذبه هاي قابل توجه بود 00:13:49.300 --> 00:13:52.400 مرتب بودن و فريفتگي شخصيتش چشم ها رو وادار مي كرد 00:13:52.400 --> 00:13:54.300 كه به اون خيره بشن 00:13:58.300 --> 00:14:02.500 ذهنم دائماً در حال طغيان بود 00:14:02.600 --> 00:14:05.000 من باور دارم كه اون هميشه 00:14:06.300 --> 00:14:09.900 يك رويا پرداز بود 00:14:10.000 --> 00:14:15.400 اون در زمان رو ياهاي بزرگ و قدرتمند در كمبريج بود 00:14:15.500 --> 00:14:19.400 و نهايتا روياي به وسعت اورست شكل گرفت 00:14:23.700 --> 00:14:27.000 اين عصر طلايي اكتشاف يود 00:14:27.000 --> 00:14:29.100 مالري با اكتشاف گراني از امريكا ، نروژ و بريتانيا 00:14:29.300 --> 00:14:32.500 به تماشاي ساير نقاط دنيا مي رفت 00:14:32.500 --> 00:14:36.000 مسابقه اي در گرفته بود براي رسيدن به قطب شمال و جنوب 00:14:39.300 --> 00:14:44.500 در سال 1912 كاپيتان اسكات ماجراجوي افسانه اي انگستان 00:14:44.600 --> 00:14:48.500 در تلاش براي اولين پيمايش قطب جنوب درگذشت 00:14:48.500 --> 00:14:51.900 و مالري جزو اشخاصي بود كه از اين تراژدي الهام گرفت 00:14:53.400 --> 00:14:56.000 امپراتوري رو به افول بريتانيا 00:14:56.100 --> 00:14:58.900 بدنبال راهي براي تجديد قوا بود 00:14:58.900 --> 00:15:04.100 بنابراين تمامي توجه ها جلب شد بعنوان آخرين راه حل به اورست 00:15:04.400 --> 00:15:05.700 قطب سوم 00:15:08.900 --> 00:15:13.700 با محاسبات و ارزيابي هاي بعمل آمده مشخص شد اورست مرتفع ترين نقطه كره زمين 00:15:13.800 --> 00:15:17.500 اما هيچ فرد غربي تا بهحال از 40 مايلي به اون نزديك تر نشده بود 00:15:19.400 --> 00:15:23.500 مالري وسوسه كوهي شد كه هيچ وقت نديده بودش 00:15:25.600 --> 00:15:28.800 اورست مرتفع ترين كوه دنياست 00:15:28.800 --> 00:15:32.400 هيچ كس به قله اون نرسيده بود 00:15:32.500 --> 00:15:37.600 وجود همچين چيزي چالشي بود براي مردي كه مي خواست دنيا رو تصاحب كنه 00:15:45.900 --> 00:15:49.500 مالري تنها شيفته اورست نبود 00:15:52.400 --> 00:15:56.900 اون قبلا عاشق روت ترنر 21 ساله شده بود 00:15:59.500 --> 00:16:02.900 براي شروع اونها براي هم نامه مي نوشتند 00:16:05.000 --> 00:16:06.700 "عزيزم" 00:16:06.800 --> 00:16:09.100 من در روياي داشتنتم 00:16:09.100 --> 00:16:12.700 ميخوام لبهات رو ببوسم و تو چشمات خيره بشم 00:16:12.700 --> 00:16:17.100 و تو تو ، تو هميشه با من هستي و در كنارمني 00:16:17.100 --> 00:16:21.400 "محكم و با شكوه خندان و دوست داشتني 00:16:23.000 --> 00:16:26.100 من نميتونم هيچ لغتي رو پيدا كنم 00:16:26.200 --> 00:16:28.700 كه بتونه حسم رو به تو توصيف كنه 00:16:28.800 --> 00:16:31.200 چيزي كه من واقعا ميخوام اينكه تو بدوني 00:16:31.200 --> 00:16:34.700 بي نهايت دوستت دارم 00:16:34.700 --> 00:16:38.100 «عزيزترين عشق زندگيم» با عشق، روت 00:16:39.600 --> 00:16:45.500 مادربزرگم و جورج در سال 1914 ديوانه وار عاشق هم بودند 00:16:45.500 --> 00:16:47.000 هر دو اونها آرمان گرا بودن 00:16:47.000 --> 00:16:50.600 و واقعا بهم احساس وابستگي داشتن 00:16:50.600 --> 00:16:56.000 اونها سه روز قبل از شروع جنگ جهاني اول ازدواج كردند 00:16:59.000 --> 00:17:01.900 مالري داوطلب خدمت سربازي شد و براي اولين بار 00:17:01.900 --> 00:17:03.700 با مرگ رو در رو شد 00:17:03.800 --> 00:17:05.200 نبرد "somme" 00:17:05.500 --> 00:17:07.700 به خونين ترين نبرد معروفه 00:17:11.900 --> 00:17:14.900 به جز مرگ اونجا خبري نبود 00:17:14.900 --> 00:17:18.600 زنده بودنم به دفعات مشابه يك هديه نسيبم شد 00:17:20.200 --> 00:17:24.300 مالري شاهد قتل عام بزرگي در جنگ جهاني اول بود 00:17:24.500 --> 00:17:27.900 بعضي از دوستانش 00:17:27.900 --> 00:17:30.300 كشته شدند توسط توپخانه آلمانها 00:17:30.500 --> 00:17:33.100 اون ميدونست كه زندگي اينجا چقدر شكننده است 00:17:33.100 --> 00:17:37.000 و با همه وجودش ميل به زنده بودن داشت 00:17:37.100 --> 00:17:40.000 اون مي خواست به چالش نهايش برسه 00:17:40.100 --> 00:17:43.700 و در دهه ييست اين چالش، كوه اورست بود 00:17:46.700 --> 00:17:48.300 بعد از تمام شدن جنگ 00:17:48.500 --> 00:17:51.000 انجمن سلطنتي جغرافيا در لندن 00:17:51.100 --> 00:17:54.700 براي اعزام اولين تيم به اورست برنامه ريزي مي كرد 00:17:57.500 --> 00:18:01.200 اونها به مالري به خاطر مهارتهاي بي نظيرش در صعود نياز داشتن 00:18:01.300 --> 00:18:05.200 و اون براي تحقق اين رويا به حمايت آن‌ها نياز داشت 00:18:11.700 --> 00:18:16.100 وقتي كه مالري مسئوليت اولين هيئت اعزامي رو به اورست در سال 1921 قبول كرد 00:18:16.100 --> 00:18:20.700 اون از طريق تبت و جبهه شمالي به اورست نزديك شد 00:18:20.700 --> 00:18:24.900 چون نپال مجوز صعود از جبهه ساده جنوبي رو صادر نكرد 00:18:24.900 --> 00:18:29.300 همون جايي كه اولين صعود رسمي اورست در سال 1953 از آن مسير انجام شد 00:18:31.100 --> 00:18:33.700 پس از گذشت 8 هفته مسافرت 00:18:33.700 --> 00:18:36.100 مالري بالاخره اورست رو جلوي چشمهاش ميديد 00:18:36.100 --> 00:18:38.200 چيزي كه براي مدتي طولاني فكرش رو مشغول كرده بود 00:18:41.100 --> 00:18:46.700 مثل ساختن وحشي ترين رويا اورست 00:18:46.700 --> 00:18:49.100 يك هيولاي زمخت 00:18:49.200 --> 00:18:52.200 با نيش هاي رعب آور سفيد 00:18:52.300 --> 00:18:55.700 صخره اي بسيار بزرگ كه انگار با برف سفيد رنگ شده 00:18:55.700 --> 00:18:58.000 وقتي كوهنورد ها از هر نقطه اي 00:18:58.100 --> 00:19:01.300 براي اولين بار به اون نگاه مي كنند 00:19:03.000 --> 00:19:04.800 تصويري رو ترسناك تر از اين نمي توانند مجسم كنند 00:19:04.800 --> 00:19:08.000 و بعنوان يك رقيب جدي توصيفش مي كنند 00:19:08.000 --> 00:19:11.700 اون خيلي زيباست ولي در عين حال زشت و ترسناك هم هست 00:19:11.800 --> 00:19:13.700 مثل يك غول 00:19:18.800 --> 00:19:20.100 هيچ نقشه اي وجود ندارد 00:19:20.200 --> 00:19:22.200 هيچ كس اون ناحيه رو نمي شناسه 00:19:22.200 --> 00:19:26.300 سفري كه سال 1921 انجام شده اولين سفر به اونجا بود 00:19:26.300 --> 00:19:29.900 اين ضروري بود كه تيم بتونه مسير رو پيدا كنه 00:19:29.900 --> 00:19:31.600 مسيري كه اون‌ها رو به قله برسونه 00:19:41.600 --> 00:19:44.100 مالري براي ماه ها جستجو مي كرد 00:19:44.200 --> 00:19:47.100 اما مسير ها از ختم شدن به قله طفره مي رفتند 00:19:52.800 --> 00:19:57.000 در نهايت در اواخر آگوست اون دريافت كه 00:20:09.200 --> 00:20:12.800 از يخچال عظيمي كه به صورت مارپيچ چند مايل ادامه پيدا مي كرد 00:20:12.800 --> 00:20:17.300 اطراف قله هاي غول پيكر ديگري كه نسبت به اورست كوتاه تر بودند 00:20:29.700 --> 00:20:31.200 عزيزم ، روت 00:20:31.200 --> 00:20:34.300 ما راهمون رو به كوه بزرگ پيدا كرديم 00:20:40.700 --> 00:20:46.500 در انتهاي اين دره ديواري از يخ وبرف به ارتفاع 300 متر 00:20:46.700 --> 00:20:50.900 بود كه باعث شد تا مالري اسم گردنه شمالي رو روي اون بذاره 00:20:57.300 --> 00:20:59.700 و از آنجا به بام دنيا 00:21:04.100 --> 00:21:08.000 ما مسيري رو براي رسيدن به قله انتخاب كرديم كه 00:21:08.000 --> 00:21:11.500 براي هر ادم علاقمندي ماجراجويي بزرگيه 00:21:21.000 --> 00:21:24.500 اما هميشه در تابستان با آغاز بادهاي موسمي برف سنگيني مي‌باريد 00:21:24.800 --> 00:21:27.500 كه به سرعت صعود رو غير ممكن مي‌كرد 00:21:27.800 --> 00:21:29.100 اونها بايد به خونه برمي‌گشتند 00:21:35.200 --> 00:21:40.000 اما شش ماه بعد مالري دوباره برگشت 00:21:40.000 --> 00:21:44.300 اين بار با دوربين فيلمبرداري ، تا اورست رو به همه دنيا نشون بده 00:21:49.800 --> 00:21:52.900 اون صعودي رو انجام مي داد كه تا به اون روز هيچ كس تجربه نكرده بود 00:21:59.800 --> 00:22:01.200 اما در اواخر فصل 00:22:01.200 --> 00:22:05.100 براي باربرهاي مالري فاجعه اي رخ داد 00:22:07.500 --> 00:22:10.200 برف خيلي زيادي باريده بود 00:22:10.300 --> 00:22:14.900 اونها روي يك شيب باريك و طولاني يخي بودند 00:22:14.900 --> 00:22:16.400 كه بهمن اومد 00:22:35.200 --> 00:22:37.300 عزيزم ، روت 00:22:37.400 --> 00:22:40.300 هفت مرد شجاع كشته شدند 00:22:40.300 --> 00:22:43.100 و من خودم رو براي هميشه 00:22:43.100 --> 00:22:45.400 سرزنش مي كنم 00:22:45.400 --> 00:22:48.500 و من نمي تونم هيچ جوري درستش كنم 00:22:52.200 --> 00:22:55.600 بعد از اون بهمن ناگهاني ، وقتي جورج به اروپا برگشت 00:22:55.800 --> 00:22:58.500 از صميم قلب نمي خواست به اورست برگرده 00:22:58.500 --> 00:23:01.900 دلش مي‌خواست از خطر دور باشه 00:23:02.400 --> 00:23:04.200 و همچنين از خاطرات اون بهمن 00:23:11.300 --> 00:23:14.200 براي يك دوره طولاني 00:23:14.300 --> 00:23:16.000 بيش از دو سال متوالي اون دور شده بود 00:23:16.000 --> 00:23:18.400 مي خواست پيش همسرو خانواده اش برگرده 00:23:24.100 --> 00:23:26.400 اون‌ها سه تا بچه داشتند 00:23:26.400 --> 00:23:30.500 مادر من دومين دختر جورج مالري بود 00:23:30.500 --> 00:23:34.600 و در اون زمان من واقعا به جاي رسيدم كه 00:23:34.600 --> 00:23:38.600 دلم ميخواست بيشتر در خونه 00:23:38.900 --> 00:23:41.000 و كنار روت باشم 00:23:41.100 --> 00:23:45.100 و به بزرگ كردن بچه‌ها كمك كنم 00:23:50.600 --> 00:23:53.500 اما يك صعود ديگه برنامه ريزي مي شد 00:23:56.400 --> 00:24:00.300 و مالري نوميدانه ميخواست عصوي از اون باشه 00:24:00.300 --> 00:24:02.400 با وجود اينكه روت مخالف بود 00:24:03.500 --> 00:24:06.200 دوستت دارم و دوستم داشته باش 00:24:06.200 --> 00:24:09.300 و اين شاديه كه براي همه عمر كافيه 00:24:09.400 --> 00:24:11.400 اما من نيازت دارم 00:24:11.500 --> 00:24:14.200 ما مي خوايم كه همه عمر با هم زندگي كنيم 00:24:14.300 --> 00:24:18.400 و افكار و شادي ها و غمهامون رو تقسيم كنيم 00:24:18.500 --> 00:24:22.200 و اين در كنار هم امكان پذيره نه به تنهايي 00:24:23.400 --> 00:24:27.400 زمان زيادي سر دوراهي قرار داشتم 00:24:27.500 --> 00:24:29.600 بيهوده تلاش كردم كه از اين وسوسه دور بمونم 00:24:29.700 --> 00:24:33.100 و به جاي اون پيش روت بمونم 00:24:33.100 --> 00:24:35.700 اما خيلي ظالمانه‌ست كه ببينم بقيه ... 00:24:35.900 --> 00:24:38.600 بدون من به قله مي‌رسن 00:24:44.300 --> 00:24:47.000 مالري به وضوح روت رو از صميم قلب دوست داشت 00:24:47.000 --> 00:24:51.100 اون معشوقه اي ، شيرين و خونگرم بود 00:24:51.200 --> 00:24:54.500 كه بيانگر تمام جذابيت خونه و خانواده بود 00:24:54.500 --> 00:24:57.100 منطقه كمبريج هم سطح دريا بود 00:24:59.600 --> 00:25:02.500 اما اورست بيانگر تمام هيجان ها 00:25:02.600 --> 00:25:04.700 ماجراجويي ها و روياها و اسرار بود 00:25:07.200 --> 00:25:10.100 اون بر سر دوراهي قرار گرفته بود 00:25:18.400 --> 00:25:22.200 در اوايل 1923 بحران به اوج رسيد 00:25:22.300 --> 00:25:27.200 وقتي مالري براي ارائه ماجراجوي هاش در اورست به امريكا سفر كرد 00:25:31.300 --> 00:25:35.400 در باشگاه مكتشفان نيويورك به نوبه خودش يك ستاره بود 00:25:37.000 --> 00:25:42.300 من فقط ميتونم شنودگان تصور مي كنم كه نيم خيز شدن روي صندلي هاشون وقتي كه 00:25:42.300 --> 00:25:46.400 مالري با اونها راجع به باد گزنده ، 00:25:46.400 --> 00:25:51.400 بي اشتهايي و سرماي شديد مي گفت 00:25:54.000 --> 00:25:57.100 روزنامه نگار نيويورك تايمز از اون يك سوال پرسيد 00:25:57.200 --> 00:26:00.300 چرا اورست رو صعود مي كني ؟ 00:26:00.400 --> 00:26:03.300 مالري جوابي داد كه بعدها افسانه شد 00:26:06.300 --> 00:26:10.400 چونكه آنجا هستش 00:26:17.200 --> 00:26:21.500 سه كلمه اي كه احتمالاً معروف تر از خود مالري هستش 00:26:21.600 --> 00:26:25.700 و نشاني از اعتقاد مالري به سرنوشت هستن 00:26:25.700 --> 00:26:29.300 هنوز كسي موفق به صعود از اون نشده 00:26:29.300 --> 00:26:32.700 پس هنوز تلاش زيادي بايد صورت بگيره 00:26:32.700 --> 00:26:35.700 و اون مردي بود كه ارتباط عميقي با كوهستان پيدا كرده بود 00:26:35.700 --> 00:26:38.500 ارتباطي عميق و جادويي 00:26:38.500 --> 00:26:42.600 اون دوبار قبلا اونجا بود و بايد براي سومين بار به اورست بر مي گشت 00:26:48.300 --> 00:26:52.500 تصور مي‌كنم قبول كردن اينكه يه نفر ديگه بخواد از برنامه‌ي اون استفاده كنه 00:26:52.500 --> 00:26:56.600 و قبل از مالري به قله صعود كنه براي اون خيلي سخت بود 00:26:56.600 --> 00:27:00.200 به هر حال مسير رو خودش طراحي كرده بود و صعود رو حق خودش مي‌دونست 00:27:00.300 --> 00:27:04.200 از شخصيتي مثل مالري توقع نمي‌رفت اين‌قدر خودخواهانه فكر كنه 00:27:04.300 --> 00:27:08.300 اما همه كوه نورد ها نوعي از خودخواهي رو در اعماق وجودشون دارند 00:27:15.100 --> 00:27:16.900 38 سالگي 00:27:17.100 --> 00:27:19.700 اين آخرين شانس مالري براي غلبه بر كوه بود 00:27:38.200 --> 00:27:41.200 كنراد انكر ، با برنامه صعودش به اورست 00:27:41.300 --> 00:27:43.600 پا جاي مالري مي گذاشت 00:27:43.700 --> 00:27:45.200 در قدمگاه دوم 00:27:49.800 --> 00:27:53.800 كنراد در نظر دارد تا در طول صعود لباس و پوتين‌هايي رو تست كنه 00:27:53.800 --> 00:27:56.500 كه بر اساس اون چيزي كه از جسد مالري پيدا كرده بودند تهيه شده 00:28:01.300 --> 00:28:03.800 با اين لباس هاي شبيه سازي شده 00:28:03.800 --> 00:28:06.400 من اين شانس رو دارم تا به عقب برگردم و ببينم 00:28:06.400 --> 00:28:10.500 كه مالري چطور ميخواست اورست ر و در سال 1924 صعود كنه 00:28:16.600 --> 00:28:19.300 اما مانند مالري ، كنراد هم مردد بود بين 00:28:19.300 --> 00:28:22.300 عشق به خانواده اش و ميل به صود اورست 00:28:23.700 --> 00:28:26.500 خانواده من دلواپس اين سفر بودند 00:28:26.500 --> 00:28:28.900 من به اورست ميرم 00:28:29.200 --> 00:28:31.400 اين كوه كشنده است 00:28:31.500 --> 00:28:32.900 به چه قيمتي ؟ 00:28:33.200 --> 00:28:35.500 آيا ارزش اين رو داره كه ديگه بچه هات رو نبيني ؟ 00:28:35.600 --> 00:28:37.700 چرا شما به اين كوه ميريد ؟ 00:28:37.700 --> 00:28:39.700 آنجا در امان هستيد ؟ 00:28:39.800 --> 00:28:41.900 ميدونيد كه دوستتون دارم 00:28:42.200 --> 00:28:43.800 مي‌دونم كه شما هم منو دوست داريد 00:28:43.900 --> 00:28:46.800 تلاش مي‌كردم براي همسرم و فرزندانم توضيح بدم ... 00:28:46.800 --> 00:28:50.000 كه اونجا امنيت دارم و رفتن به اورست چيز بدي نيست 00:28:50.200 --> 00:28:51.600 اتفاقاً كار باشكوهي هم هست 00:28:51.600 --> 00:28:55.600 كه اين‌ها همان جواب هاي بود كه مالري به روت مي‌داد 00:28:57.200 --> 00:29:01.300 من مي‌فهمم همسر يه كوهنورد بودن چه حسي داره 00:29:01.300 --> 00:29:03.500 ... حال كسي رو كه همسر كوهنوردش 00:29:03.500 --> 00:29:05.600 به خونه برنمي گرده، درك مي‌‌كنم 00:29:08.300 --> 00:29:10.200 جنيفر قبلا ازدواج كرده بود 00:29:10.300 --> 00:29:14.400 با يكي از بهترين كوهنورد هاي امريكايي به نام الكس لوو 00:29:14.400 --> 00:29:17.600 كه كنراد هم طناب و دوست نزديك اون بود 00:29:20.400 --> 00:29:23.500 فقط چند ماه بعد از كشف جسد مالري 00:29:23.500 --> 00:29:27.600 كنراد و الكس مشغول كوه نوردي بودند و كوهستان يك زندگي ديگر رو از اونها طلب ميكرد 00:29:29.400 --> 00:29:31.300 و ناگهان بهمن روي من و الكس پايين اومد 00:29:31.400 --> 00:29:33.600 ما در هيماليا كوه نوردي مي كرديم 00:29:33.600 --> 00:29:37.500 اون مرد و من 1 متر دورتر از اون بودم 00:29:40.500 --> 00:29:44.700 نگاهش كه مي‌كردي مي‌ديدي كه بار مسئوليت سنگيني روي دوشش حس مي‌كنه 00:29:44.800 --> 00:29:48.500 دنيايي از گناه و اندوه 00:29:48.500 --> 00:29:52.400 اون تصور مي‌كرد مي‌تونست مانع از مرگ الكس بشه 00:29:56.000 --> 00:29:58.400 يه مدت بعد از اين فاجعه 00:29:58.400 --> 00:30:00.000 ما با همديگه ارتباط پيدا كرديم 00:30:00.000 --> 00:30:04.000 و در نهايت عاشق هم شديم 00:30:04.000 --> 00:30:07.000 من فقط عاشق جنيفر نشدم 00:30:07.300 --> 00:30:08.900 بلكه پسر هاش رو هم دوست داشتم 00:30:10.600 --> 00:30:14.400 جنيفر واقعا كوه نورد ها رو دوست مي داشت براي همين اجازه داد من وارد زندگيش بشم 00:30:14.400 --> 00:30:16.900 بعد ما ازدواج كرديم و من پسر هاش رو به فرزندي قبول كردم 00:30:16.900 --> 00:30:19.900 چونكه اون ميدونه كه اين كار واقعا خطرناكه 00:30:22.800 --> 00:30:26.000 پسر ها وقتي به طبقه پايين اومدم به من نگاه كردند 00:30:26.000 --> 00:30:29.800 واي خداي من 00:30:30.600 --> 00:30:32.300 اين لباس هالووين منه؟ 00:30:32.400 --> 00:30:34.700 يا چيز ديگه اي؟ من ميخوام اينجوري برم اورست 00:30:34.800 --> 00:30:37.500 شما ها به من مي خنديد شبيه كاراگاه گجت شدي 00:30:37.600 --> 00:30:39.100 حرف منو جدي بگيريد 00:30:39.300 --> 00:30:40.700 مامان ممنون مي‌شه 00:30:40.700 --> 00:30:42.600 فكر مي كنم كه اين شگفت انگيزه كه اون بچه ها 00:30:42.600 --> 00:30:45.300 با لباسي شبيه اين به قله ميرفتند 00:30:47.400 --> 00:30:49.500 آيا شما اورست رو با اين لباس صعود مي كرديد؟ 00:30:49.500 --> 00:30:51.800 نه چي ميپوشيديد؟ 00:30:51.900 --> 00:30:53.800 من نميخوام اورست رو صعود كنم 00:31:12.400 --> 00:31:14.300 قبل از شروع صعود اورست 00:31:14.400 --> 00:31:18.000 مالري بايد يك همراه انتخاب مي‌كرد 00:31:18.000 --> 00:31:22.800 در ميان نامزدها يك دانشجوي شيمي 21 ساله بود 00:31:22.900 --> 00:31:27.100 به نام اندرو سندي اروين كه كوه نوردي تازه كار بود- 00:31:30.400 --> 00:31:32.900 عموي بزرگ من سندي اروين در زمان .... زندگي مي كرد 00:31:32.900 --> 00:31:35.500 و اگه جايي موقعيت مناسبي پيدا مي‌كرد 00:31:35.600 --> 00:31:37.000 از دست نمي‌دادش 00:31:37.000 --> 00:31:39.500 اون عاشق تاتر و ماشين بود 00:31:39.500 --> 00:31:41.400 و بيشتر از هر چيزي زنها رو دوست داشت 00:31:41.400 --> 00:31:43.700 و يه رابطه عاشقانه‌ي پر سر و صدا داشت 00:31:43.800 --> 00:31:46.700 و با نامادري بهترين دوستش 00:31:46.800 --> 00:31:49.500 رسوايي بزرگي رو ببار اورد 00:31:52.800 --> 00:31:57.100 اما سندي اروين بهترين و اولين پارو زن مسابقات قايقراني بود 00:31:57.400 --> 00:32:00.400 وقتي به اكسفورد رفت اون رو انتخاب كردند 00:32:00.400 --> 00:32:02.600 براي مسابقه قايقراني بين اكسفورد و كمبريج 00:32:04.700 --> 00:32:08.600 مسابقات سالانه قايقراني از با اعتبار ترين ورزشهاي اون روزها بود 00:32:17.700 --> 00:32:19.200 اونها پيروز شدند 00:32:19.400 --> 00:32:21.600 و چيزي كه مالري در سندي ديد 00:32:21.700 --> 00:32:24.900 توانايي فوق العاده اون در پارو زدن بود 00:32:24.900 --> 00:32:26.900 بخاطر تلاش زيادي كه در گروه انجام مي داد 00:32:27.000 --> 00:32:31.900 و به خودش فراتر از يك ادم معمولي فشار مي اورد 00:32:34.000 --> 00:32:37.200 اما يك دليل ديگه هم براي انتخاب اروين وجود داشت 00:32:37.400 --> 00:32:39.200 مالري به يك آدم فني نياز داشت 00:32:39.400 --> 00:32:43.400 كه ماهر باشه در تجهيزات حياتي اكسي‍ژن در ارتفاعات 00:32:43.500 --> 00:32:46.700 و بر خلاف مالري اروين بسيار ماهر بود 00:32:48.000 --> 00:32:50.700 سندي از هيئت اورست خواست 00:32:50.700 --> 00:32:54.500 كه اون رو در گروه قرار بدن و نقشه ها رو در اختيارش بذارن 00:32:54.600 --> 00:32:57.700 و ساعت هاي متمادي وقتش رو تو اين اتاق صرف 00:32:57.700 --> 00:32:59.900 پيدا كردن راه حلي براي 00:33:00.000 --> 00:33:03.900 سبكتر و محكمتر ساختن و شكنندگي كمتر تجهيزات اكسيژن مي كرد 00:33:04.000 --> 00:33:08.100 تا كوه‌نوردان بتونند با اطمينان بيشتري از اون ها استفاده كنند 00:33:08.100 --> 00:33:12.600 و اين يك واقعيت كه سندي در رابطه با اين تجهيزات خيلي ماهر بود 00:33:12.600 --> 00:33:15.000 من فكر مي كنم كه كاملا واضحه كه مالري در ذهنش 00:33:15.000 --> 00:33:18.000 بدنبال همچين فرد مفيدي براي صعود مي گشت 00:33:26.900 --> 00:33:29.000 كنراد انكر هم قبلا 00:33:29.000 --> 00:33:33.000 يك كوهنورد جوان انگليسي رو به نام لئو هولدينگ انتخاب كرده بود 00:33:33.000 --> 00:33:37.100 مثل اروين ، لئو هم قوي و جوان بود و يه ورزشكار بالفطره 00:33:37.200 --> 00:33:39.500 و هيچ وقت در ارتفاعات كوه نوردي نكرده بود 00:33:40.900 --> 00:33:43.100 بيست وهفت متر بلندتر از قدمگاه دوم 00:33:43.200 --> 00:33:45.900 كار خطرناكيه در محلي ناشناخته 00:33:51.500 --> 00:33:53.200 ... من قطعا نگران روند هم هوايي 00:33:53.200 --> 00:33:54.900 در ارتفاع هستم 00:33:54.900 --> 00:33:57.700 چونكه قبلا در همچين ارتفاعي نبودم 00:33:57.800 --> 00:33:59.300 اگه بخوام صادق باشم 00:33:59.500 --> 00:34:02.300 به نظر خودم آدمي نبودم براي همچين كاري مناسب باشم 00:34:05.800 --> 00:34:07.600 من نمي‌ذارم كنراد مايوس بشه 00:34:07.600 --> 00:34:10.000 و مطمنم كه اروين هم اين فشار رو حس مي كرده 00:34:51.000 --> 00:34:55.900 وضعيت لئو در كوهستان رو نمي‌شد مشخص كرد 00:34:56.000 --> 00:35:00.300 اين چيزي نيست كه بشه با يه آزمايش توي بيمارستان مشخصش كرد 00:35:00.600 --> 00:35:03.900 و برگردي بگي اوه ، تو در ارتفاع مشكلي نداري 00:35:04.000 --> 00:35:05.300 بعضي افراد واقعا خوبند 00:35:05.600 --> 00:35:07.200 اما ادمهاي متناسبي رو ديدم 00:35:07.200 --> 00:35:09.900 كه از حد عادي هم بهتر بودن اما گرفتار سردردهاي شديدي شدن 00:35:17.200 --> 00:35:20.800 وقتي كه براي صعود به بلند ترين كوه دنيا با كنراد دعوت شدم 00:35:20.900 --> 00:35:23.100 اون يكي از بهترين كوه نوردهاي هم نسل من بود 00:35:23.100 --> 00:35:25.000 كه اين امتياز بزرگيه 00:35:25.100 --> 00:35:28.400 مثل اروين وقتي كه توسط جورج مالري 00:35:28.600 --> 00:35:31.600 كه بهترين كوهنورد اون دوران بود براي صعود به كوه فتح نشده اورست دعوت شد 00:35:31.700 --> 00:35:33.600 من فقط مي تونم تصور كنم اون چه حسي داشته 00:35:35.100 --> 00:35:39.700 انگار داشتم روي ابرها قدم مي‌زدم 00:35:39.700 --> 00:35:44.100 بايد تا خود قله با هم باشيم 00:35:44.100 --> 00:35:48.800 اگه من بميرم ، مرگي بهتر از اين برام وجود نداره 00:35:48.900 --> 00:35:51.700 در تلاش براي فتح اورست 00:35:55.300 --> 00:36:00.800 در 29 فوريه سال 1924 مالري سفرش رو از ليورپول آغاز كرد 00:36:00.900 --> 00:36:03.400 بعد از اينكه به روت قول برگشت داد 00:36:04.600 --> 00:36:07.400 همچنان كه پدربزرگ، انگلستان و 00:36:07.600 --> 00:36:09.400 مادربزرگم رو ترك ميكرد 00:36:09.600 --> 00:36:13.800 به اون گفت كه عكس اون رو 00:36:13.800 --> 00:36:16.800 روي قله اورست ميذاره 00:36:16.800 --> 00:36:20.700 فكر مي‌كنم كه خيلي مطمئن بود كه به اونجا مي‌رسه 00:36:20.800 --> 00:36:23.700 و عكس رو اونجا مي‌ذاره 00:36:27.000 --> 00:36:29.200 تا چشم هاي دنيا به اون باشه 00:36:29.200 --> 00:36:33.200 مالري و اروين سه هفته براي رسيدن به هند در راه بودند 00:36:47.000 --> 00:36:52.000 در اواخر مارس كاروان اون‌ها سفري 560 كيلومتري رو آغاز كرد 00:37:09.000 --> 00:37:11.500 هشت هزار كيلومتر از هم دوريم 00:37:11.700 --> 00:37:15.500 مالري و روت غالبا براي هم نامه مي نوشتند و 00:37:15.700 --> 00:37:18.800 با پيك سريع اون هارو در سرتاسر دنيا بدست هم مي رسوندند 00:37:18.800 --> 00:37:21.700 بعد از چند ماه بين مالري و روت 00:37:21.700 --> 00:37:23.400 تنش بوجود اومد 00:37:24.700 --> 00:37:28.100 خيلي دلتنگتم 00:37:28.100 --> 00:37:32.700 من ميدونم گاهي وقت ها با هم اختلاف داريم و اين اصلا خوب نيست 00:37:32.800 --> 00:37:34.900 واقعا متاسفم 00:37:35.000 --> 00:37:38.100 من يكم از تو ناراحت بودم 00:37:38.100 --> 00:37:41.900 خيلي ، خيلي دوست دارم عزيزم 00:37:41.900 --> 00:37:43.700 عشقت روت 00:37:47.900 --> 00:37:49.700 عزيزترينم 00:37:49.800 --> 00:37:53.100 بين ما تو اين پاييز مشكلاتي پيش اومد 00:37:53.100 --> 00:37:56.400 وقتي نامه‌هايت را مي خواندم فكر مي كردم تو كنارم هستي 00:37:56.400 --> 00:37:59.000 اي كاش واقعاً كنارم بودي 00:38:01.100 --> 00:38:05.000 فكر ميكنيم كه بين مالري ، روت و اورست 00:38:05.000 --> 00:38:06.900 يك مثلث عشقي بوجود آمده بود 00:38:07.000 --> 00:38:10.300 وقتي كه خونه بود در كنار روت ، تو روياي اورست بود 00:38:10.300 --> 00:38:13.000 و وقتي كه به اورست ميرفت دلتنگ روت مي شد 00:38:13.000 --> 00:38:16.500 تا اينكه وقتي تا يك حد خاصي به كوه نزديك مي شد 00:38:16.800 --> 00:38:19.100 از اين طلسم رها ميشد 00:38:35.900 --> 00:38:39.900 كاروان انها با 300 بسته كه توسط حيوانها حمل ميشد و 70 باربر 00:38:40.000 --> 00:38:42.300 از تبت در حال عبور بود 00:38:43.900 --> 00:38:48.300 اونها 4 جعبه شامپاين 00:38:48.300 --> 00:38:51.300 و 60 قوطي بلدرچين و جگر غاز تدارك ديده بودند 00:38:54.400 --> 00:38:58.300 در 25 اوريل در ارتفاع 5200 متري 00:38:58.400 --> 00:39:01.400 به اخرين نقطه قبل از اورست رسيدند 00:39:01.500 --> 00:39:03.000 پانگ لا 00:39:14.000 --> 00:39:15.200 پانگ لا نقطه اي كه 00:39:15.300 --> 00:39:18.300 شما براي اولين بار نمايي خيره كننده از اورست رو مي بينيد 00:39:18.400 --> 00:39:20.300 درسته ، و اين چشم اندازيه كه 00:39:20.305 --> 00:39:23.300 از اون پنج تا از بلندترين قله هاي دنيا رو ميبيني 00:39:38.400 --> 00:39:40.000 اون يكي اورسته 00:39:44.100 --> 00:39:45.200 واي 00:39:52.100 --> 00:39:55.100 اون خيلي از بقيه بلند تره ، اينطور نيست ؟ 00:39:55.200 --> 00:39:56.400 اره 00:39:58.000 --> 00:40:01.500 اين واقعا منحصر به فرده كه ما تا قبل از اينكه اين بالا برسيم 00:40:01.500 --> 00:40:03.500 از هيچ زاويه‌اي كوه رو نمي‌بينيم 00:40:03.500 --> 00:40:07.000 اون با تمام شكوهش خودش رو نمايان ميكنه 00:40:07.100 --> 00:40:09.400 ميدونم ، چومولانگما ، مادر اله زمين 00:40:09.500 --> 00:40:11.100 كوهي كه ما به اون مييگيم اورست 00:40:11.105 --> 00:40:12.600 به همين سادگي 00:40:19.900 --> 00:40:24.400 اين يه عكس فوق‌العاده است كه 26 اوريل 1924 گرفته شده 00:40:24.405 --> 00:40:26.200 خيلي شگفت انگيزه 00:40:26.200 --> 00:40:30.100 اونجا اورست ، اينجا هم مالري و اروين 00:40:30.200 --> 00:40:33.600 اينها تعداي از شرپاها هستن كه دارن با اونها تسويه حساب مي كنن 00:40:35.300 --> 00:40:38.000 اين دقيقا همين جاست ، درسته ؟ 00:40:38.000 --> 00:40:39.200 خيلي نزديكه 00:40:39.200 --> 00:40:41.700 و اونها تواين فلات سه هفته پياده روي كردند 00:40:41.900 --> 00:40:45.300 تا به اين نقطه برسند و بتونن ببيننش 00:40:45.305 --> 00:40:47.700 و هر روز پياده راه ميرفتند 00:40:47.900 --> 00:40:50.900 فكر كنم ، داري به خودمون فكر ميكني كه با جيپ اينجا اومديم 00:40:57.300 --> 00:41:00.200 در 29 اوريل مالري و اروين 00:41:00.200 --> 00:41:04.100 عملياتشون رو از فاصله دوازده مايلي قله 00:41:04.100 --> 00:41:06.000 در كمپ اصلي شروع كردند 00:41:21.300 --> 00:41:25.300 مانند مالري ، كنراد هم به شدت به باربرهاي شرپا تكيه داشت 00:41:25.400 --> 00:41:28.200 كه با ارتفاع خو گرفته بودند 00:41:28.200 --> 00:41:31.300 اما اين كوه هنوز خطرناك بود 00:41:31.400 --> 00:41:35.600 بيش از 200 نفر اينجا كشته شدند كه تعداد زيادي از اون‌ها، شرپا بودند 00:41:36.400 --> 00:41:38.500 مهم‌ترين چيز ايمنيه 00:41:38.500 --> 00:41:43.700 با ده انگشت دست و ده انشگت پا و يك بيني برگردي 00:41:44.000 --> 00:41:46.600 و دو چشم - بله دو چشم - 00:41:48.400 --> 00:41:51.600 و اگر در ما نشانه اي از بيماري ديديد 00:41:51.600 --> 00:41:55.600 به ما بگيد برگرديم پايين 00:42:25.400 --> 00:42:27.500 قبل از شروع صعود 00:42:27.500 --> 00:42:32.200 مراسم نيايشي موسوم به «پوجا» برگزار مي شه 00:42:32.200 --> 00:42:36.200 كه ميگه چومولونگما (اورست) مادر الهه زمينه 00:42:36.300 --> 00:42:41.800 كوه براي تبتي ها و شرپاها خداست 00:42:42.000 --> 00:42:45.400 و عبور سلامت از كوه رو در گرو برگذاري مراسم پوجا ميدانند 00:43:10.300 --> 00:43:12.300 هو 00:43:17.100 --> 00:43:18.800 همه موفق باشيد 00:43:21.600 --> 00:43:22.800 خوش اقبال باشيد 00:43:31.600 --> 00:43:34.500 وقتي كه مالري در مسير صعود كوه مقدس (چومولونگما)از صومعةي باستاني عبور مي كرد 00:43:34.500 --> 00:43:36.800 راهبان صومعه 00:43:36.800 --> 00:43:40.400 به گرمي از اون استقبال كردن 00:43:55.400 --> 00:43:58.900 اين اتفاق 83 سال قبل در همچين روزي اتفاق افتاد، 15 مه 00:43:59.100 --> 00:44:01.300 مالري و تيمش به اينجا اومدند 00:44:01.400 --> 00:44:03.500 تا از لاما درخواست دعاي خير بكنند 00:44:11.500 --> 00:44:15.100 لاماي بزرگ از كوه نوردهاي سفيد پوست و عجيب و غريب استقبال كرد 00:44:15.200 --> 00:44:17.700 اما اين بدشگون بود 00:44:23.500 --> 00:44:25.300 و لاما در كنار دعاي خير 00:44:25.300 --> 00:44:29.600 درباره صعود اورست به اونها هشدار بسيار جدي داد 00:44:29.700 --> 00:44:31.900 از فاجعه‌اي حرف زد كه در راه بود 00:44:32.100 --> 00:44:34.400 و پيش گويي ميكرد كه شياطين كوه 00:44:34.500 --> 00:44:37.600 تلاش مي‌كنن مانع فتح اورست بشن 00:44:40.700 --> 00:44:43.800 راهب ها ، تصاويري رو كشيده بودند 00:44:43.800 --> 00:44:45.800 كه يكي از اونها خيلي وحشتناك بود 00:44:45.800 --> 00:44:49.300 در اين تصوير خدايان شكم يك مرد غربي رو دريده اند 00:44:49.300 --> 00:44:51.400 و اون رو به جهنم ميفرستند 00:44:53.600 --> 00:44:55.900 قطعا براي مالري هم لحظه وحشتناكي بوده 00:44:56.200 --> 00:44:58.500 مالري مرد خرافاتي نبود اما فكر مي كنم 00:44:58.600 --> 00:45:02.800 ديدن اين تصاوير تو سومين سفرش براي اون نا خوشايند بوده 00:45:03.500 --> 00:45:06.100 نشانه‌ها و پيگشويي‌ها جوي ايجاد كرده بود 00:45:06.200 --> 00:45:10.300 كه اون رو از محيط اطراف خودش جدا كرده بود 00:45:16.500 --> 00:45:18.300 با وجود نشانه اي بد 00:45:18.400 --> 00:45:22.200 مالري در اون زمان اميدوار بود كه اين بار ميتونه به قله صعود كنه 00:45:24.100 --> 00:45:26.000 هوا خوب بود 00:45:26.000 --> 00:45:29.200 اون برنامه ريزي مي كرد كه در اواسط ماه مي به قله صعود كنه 00:45:29.200 --> 00:45:31.900 تا از شر برف هايي كه با شروع بادهاي موسمي مي باريدن در امان باشه 00:45:45.200 --> 00:45:50.400 در 2 مي 1924 كاروان غول پيكري متشكل از كوهنوردان و باربرها 00:45:50.400 --> 00:45:53.000 از كمپ اصلي خارج شدند 00:46:04.200 --> 00:46:06.100 روت عزيزم" 00:46:06.200 --> 00:46:11.500 هميشه تو رو هم در تصميم‌گيري‌هاي مهم در نظر مي‌گيرم 00:46:11.600 --> 00:46:14.300 من براي شروع حوادث بزرگ مشتاقم 00:46:19.000 --> 00:46:23.300 مالري متوجه شد كه راه غلبه بر اورست 00:46:23.300 --> 00:46:28.400 برپايي کمپ هاي متوالي تقريبا به سبک نظامي هستش 00:46:28.500 --> 00:46:32.200 شما کمپ ها رومستقر ميکنيد و بعد به پايين مي آييد 00:46:32.200 --> 00:46:36.000 استراحت مي کنيد وبعد دوباره حرکت به بالا 00:46:36.100 --> 00:46:38.300 اين راه هم هوايي شماست 00:46:38.300 --> 00:46:40.300 اون پيشگام اين شيوه است 00:46:40.300 --> 00:46:44.400 و اين سبكي هست كه ما هنوز در اورست از آن استفاده مي كنيم 00:47:05.100 --> 00:47:07.600 كنراد و لئو هم مسير مالري رو دنبال كردن 00:47:07.600 --> 00:47:11.700 از وسط جنگلي از تيغه‌هاي يخي كه به كمپ 3منتهي ميشد 00:47:27.600 --> 00:47:32.500 شما قطعا نميتونيد از زير اين‌ كار ( هم هوايي) در بريد 00:47:32.600 --> 00:47:34.700 اين فقط باعث ميشه که همه کارها واقعا سخت بشه 00:47:37.500 --> 00:47:39.800 اينجاست ، لئو نهايتا 00:47:40.000 --> 00:47:42.200 كمپ 3 در 1924 00:47:46.000 --> 00:47:51.700 در كمپ 3 ، ارتفاع واقعا تاثيرات نامطلوبش رو نشون ميده 00:47:51.700 --> 00:47:56.400 با هر تنفس شما مقدار خيلي كمي از مولكولهاي اكسي‍ژن رو وارد ريه مي كنيد 00:47:56.400 --> 00:47:57.600 اين موضوع خيلي خطرناكه 00:47:57.600 --> 00:47:59.400 شما اشتهاتون رو از دست ميديد 00:47:59.500 --> 00:48:01.500 و سردرد هاي متعددي رو تجربه مي كنيد 00:48:01.500 --> 00:48:06.400 كارهاي خيلي ساده رو هم به سختي مي‌تونيد انجام بديد 00:48:06.400 --> 00:48:11.600 و هنوز قله اورست 2700 متر بالاتر از شماست 00:48:11.600 --> 00:48:13.100 و تو رو به مبارزه مي طلبه 00:48:26.700 --> 00:48:29.400 جايي در بالاي كمپ2 00:48:29.400 --> 00:48:34.500 مالري و اروين اولين بار با هواي بد روبرو شدند 00:48:34.500 --> 00:48:37.400 طوفان شروع شده بود و دما كاهش پيدا ميكرد 00:48:37.400 --> 00:48:40.500 ... و مالري متوجه شد كه 00:48:40.600 --> 00:48:42.800 راه ساده اي براي رسيدن به قله اورست نداره 00:48:45.500 --> 00:48:47.600 اي عزيزترين دختر من 00:48:47.600 --> 00:48:53.700 براي رسيدن به كمپ 3 واقعا به زحمت افتادم 00:48:53.700 --> 00:48:59.800 توده هاي يخ در همه جا هستند ، زير سنگها 00:48:59.800 --> 00:49:03.600 پوتين‌هاي يخ زده‌م محكم به پاهام چسبيده بود 00:49:03.700 --> 00:49:09.300 تو اون وضعيت خيلي دلتنگ شده بودم 00:49:09.400 --> 00:49:12.100 هميشه دوستت دارم ، عزيزترينم 00:49:16.300 --> 00:49:17.400 شروع کنيم ؟ 00:49:17.500 --> 00:49:21.700 اره من خيلي مشتاقم ببينم اين وسايل چطور کار مي کنن 00:49:21.700 --> 00:49:23.100 اين رو ببين 00:49:27.100 --> 00:49:29.500 مي توني تصور كني با اين وسايل صعود کني ؟ 00:49:29.500 --> 00:49:30.800 اونها چيز ديگه اي هستند 00:49:32.500 --> 00:49:35.100 خب پس من همه لباس ها رو مي پوشم 00:49:35.100 --> 00:49:37.200 مالري و اروين وقتي در سال 1924 به سمت قله حركت كردند 00:49:37.200 --> 00:49:39.600 هفت لايه لباس پوشيده بودند 00:49:39.600 --> 00:49:43.300 اما تفاوت بزرگي که اينجا وجود داره در نوع کفش هاست 00:49:43.400 --> 00:49:47.200 من ميگم ، مابقي تجهيزات به نظر خيلي خوبن 00:49:47.300 --> 00:49:50.200 اما در مقايسه با کفش هايي که ما اين روزها ميپوشيم 00:49:50.200 --> 00:49:53.600 اين ها رو ببينيد ،ميدوني ، كاملا نامناسب هستند 00:49:58.900 --> 00:50:02.800 کنراد و لئو کت هايي از پارچه گاباردين و کفش هوبنايلد رو پوشيدند 00:50:02.800 --> 00:50:05.400 و ريسک خطرناکي رو در کوهستان انجام دادند 00:50:08.500 --> 00:50:11.300 ما دقيقا در نزديکي نقطه اي هستيم که 00:50:11.300 --> 00:50:16.400 که هفت نفر از باربر هاي مالري جان خودشون رو در بهمن از دست دادند 00:50:16.400 --> 00:50:18.900 اما در سال 1924 00:50:19.200 --> 00:50:23.400 ما همديگه‌رو با طنابي از جنس کتان حمايت مي کرديم 00:50:31.600 --> 00:50:33.600 با استفاده از روش مالري 00:50:33.600 --> 00:50:36.700 کنراد روي شيب تند يخي قدم هاش رو کند تر بر مي داشت 00:50:40.700 --> 00:50:42.500 كوه واقعي يعني اين 00:50:42.600 --> 00:50:43.700 منظورم اينه که اگر پاتون بلغزه 00:50:43.800 --> 00:50:46.300 سيصد متر سقوط مي کنيد به قعر اون 00:50:46.300 --> 00:50:48.300 و ما حالا به تمرکز و دقت نياز داريم 00:50:48.400 --> 00:50:51.700 تو اين شکافها خطر بهمن وجود داره 00:50:53.800 --> 00:50:55.900 وقتي که شما روي لبه ي يک شکاف عميق هستيد 00:50:56.200 --> 00:50:59.300 شكافي رو مي‌بينيد كه زير توده‌اي از برف قرار داره 00:50:59.300 --> 00:51:01.000 با ده‌ها متر عمق 00:51:01.200 --> 00:51:03.800 اما اون‌هايي خطرناك‌تر هستن كه ديده نمي‌شن 00:51:03.900 --> 00:51:06.700 ممكنه وقتي داريد از روي يك پل برفي كه تنها يكي دو متر ضخامت داره عبور مي‌كنيد 00:51:06.800 --> 00:51:09.700 پايين بيفتيد و اين يعني يك مرگ حتمي 00:51:10.500 --> 00:51:13.400 عميقه نه ؟ اره 00:51:17.500 --> 00:51:19.400 من درست روي پل هستم 00:51:20.200 --> 00:51:21.400 سه متر طناب 00:51:22.700 --> 00:51:24.400 مراقب باش ، دوست من 00:51:40.800 --> 00:51:45.300 اين فوق العاده است که اونها به ارتفاع 8534 متري رسيدند 00:51:45.300 --> 00:51:48.400 من ميخوام اساسا از شما دعوت کنم 00:51:48.400 --> 00:51:51.400 که با اين لباس ها وسط جنگل قدم بزنيد 00:51:55.400 --> 00:51:57.000 کارت عالي بود ، لئو 00:51:57.200 --> 00:51:59.600 نه ، کار تو عالي بود کنراد 00:52:02.500 --> 00:52:03.900 آوه 00:52:03.900 --> 00:52:05.600 مثل يابو ام 00:52:11.700 --> 00:52:16.600 در 1924 ، آب و هواي طوفاني گروه مالري رو زمين‌گير كرده بود 00:52:16.700 --> 00:52:19.400 سندي اروين نگران از دست دادن جونش بود 00:52:20.600 --> 00:52:22.800 دهم ماه مي 00:52:22.800 --> 00:52:26.500 شب وحشتناکي رو با باد و برف سپري کردند 00:52:26.600 --> 00:52:29.500 من نميدونم چطوري چادر اونها پا برجا مونده بود 00:52:29.500 --> 00:52:31.400 يک خواب خيلي کوتاه 00:52:31.400 --> 00:52:35.900 و در حدود دو اينچ برف روي تمام وسايل داخل چادرنشسته بود 00:52:36.000 --> 00:52:38.400 سر درد افتضاح امروز صبح 00:52:40.400 --> 00:52:43.700 اروين از ارتفاع زدگي رنج مي برد 00:52:43.700 --> 00:52:48.900 نقش اون به عنوان کوه نورد همراه مالري در هاله‌اي از ابهام قرار گرفته بود 00:52:49.000 --> 00:52:53.800 و شرايط سخت تيم رو مجبور به بازگشت به کمپ اصلي کرد 00:52:56.800 --> 00:52:58.500 وقتي که به اونجا رسيدند 00:52:58.500 --> 00:53:01.800 متوجه شدند که دو نفر از اعضاء تيم مردن 00:53:01.800 --> 00:53:04.100 به جاي همفکري درباره صعود 00:53:04.300 --> 00:53:06.100 اونها رو در کمپ اصلي دفن کردند 00:53:06.300 --> 00:53:09.900 اين براي اروين کاملا عجيب وغريب به نظر ميومده 00:53:12.700 --> 00:53:16.300 يکي از اعضاء ما ناگهان فلج شد 00:53:16.400 --> 00:53:21.000 احتمالا به خاطر يک لخته خون که از انگشتان سرما زدش به مغزش رسيده بود 00:53:21.000 --> 00:53:25.400 مرد بيچاره در نيم مايلي کمپ اصلي مرد 00:53:28.300 --> 00:53:32.100 در همين حال مالري يکي ديگه از پيشنهاد هاي خطرناکش رو براي صعود برنامه ريزي مي کرد 00:53:34.900 --> 00:53:38.400 اما اون اجازه نداد که نشانه اي از درد و رنج تيمش 00:53:38.500 --> 00:53:41.000 در نامه اي که به دختر بزرگش کلر نوشت نمايان بشه 00:53:43.700 --> 00:53:44.900 عزيزم 00:53:44.900 --> 00:53:48.900 امروز زياد باد نمي آد ، يعني هوا گرم و خوبه 00:53:48.900 --> 00:53:51.700 درست همين حالا چاي آماده شده و براي اولين بار 00:53:51.700 --> 00:53:55.600 بعد از مدت‌ها كيك خوردم 00:53:55.600 --> 00:53:59.500 يک روز در ماه اوت بايد يک جشن کوچيک چاي با هم داشته باشيم 00:53:59.500 --> 00:54:04.900 يه كيك بزرگ و تازه هم مي‌گيريم ... چيز ديگه اي لازم نيست؟ 00:54:04.900 --> 00:54:07.100 عجب پدر پرخوري داري 00:54:13.700 --> 00:54:16.000 در حال حاضر اواسط ماه مي هستش 00:54:16.100 --> 00:54:18.500 و به زودي برف ها از راه ميرسند 00:54:19.800 --> 00:54:23.200 اوايل ژوئن هر سال بادهاي موسمي شروع ميشن 00:54:23.400 --> 00:54:25.400 حجم زيادي برف همه جا رو مي پوشونه 00:54:26.400 --> 00:54:28.000 و صعود كردن غير ممكن مي‌شه 00:54:45.700 --> 00:54:49.800 ما همون مشكلاتي رو داشتيم كه مالري در سال 1924 باهاشون روبرو بود 00:54:49.900 --> 00:54:52.500 در اواخر فصل صعود بوديم 00:54:52.600 --> 00:54:55.700 و اگر تا قبل از آغاز بادهاي موسمي صعودمون رو شروع نكنيم 00:54:55.700 --> 00:54:58.000 مشکلات بسيار جدي پيدا مي کنيم 00:55:05.900 --> 00:55:08.500 شش هزار و هفتصد متر بالاتر 00:55:08.600 --> 00:55:12.000 كنراد و لئو صعود به اورست رو شروع کردند 00:55:17.000 --> 00:55:21.000 اونها در يكي از خطرناك‌ترين قسمت‌هاي كوه بودند 00:55:21.000 --> 00:55:25.800 ديواره اي عظيم از برف و يخ كه منتهي ميشه به گردنه شمالي 00:55:25.900 --> 00:55:27.700 و از اون‌جا مي‌رسه به قله 00:55:56.900 --> 00:56:01.200 با وجود در اختيار داشتن تمام تجهيزات پيشرفته، ارتفاع لئو رو بشدت آزار ميداد 00:56:03.000 --> 00:56:05.700 اولين باره که من در چنين ارتفاعي هستم 00:56:05.800 --> 00:56:11.300 شما بشكل مايوسانه اي آهسته حركت ميكنيد اين غير طبيعيه ، آدم باورش نمي‌شه 00:56:11.500 --> 00:56:13.700 دو قدم بر ميداريد و نفستون ديگه بالا نمياد 00:56:13.800 --> 00:56:15.900 من مطمئنم كه با ارتفاع گرفتن اوضاع وخيم تر ميشه 00:56:33.700 --> 00:56:36.600 با كفش هاي هوبنايلد و بدون طناب راهنما 00:56:36.700 --> 00:56:39.700 مالري حمله رو به گردنه شمالي شروع كرد 00:56:39.700 --> 00:56:44.100 با قدم هاي بريده بسمت جايي حرکت مي کرد كه به قول خودش «يه برج يخي عظيم« هست 00:56:46.700 --> 00:56:49.300 رسيدن به گردنه شمالي يه پيروزي بزرگ بود 00:56:49.500 --> 00:56:54.500 ... از فتح ديواره يخي و قدم گذاشتن روي اون 00:56:54.600 --> 00:56:57.900 خيلي لذت بردم، انگار دنيا رو بهم داده بودن 00:56:59.800 --> 00:57:01.800 به پايين دره نگاه ميکنم 00:57:01.800 --> 00:57:06.700 اون در حال حاضر از بلندترين قله هاي اروپا و امريکا بالاتر ايستاده 00:57:06.700 --> 00:57:10.600 اما هنوز تا قله 1800 متر باقي مونده 00:57:21.700 --> 00:57:25.900 بر روي گردنه مالري كمپ ديگه اي رو برپا كرد 00:57:26.000 --> 00:57:28.700 كمپ چهارم 00:57:28.700 --> 00:57:32.200 اون در نظر داشت تا کمپ هايي رو در ارتفاع بالاتر برپا کنه 00:57:32.300 --> 00:57:35.900 اين‌ كار باعث مي‌شد فاصله تا قله رو راحت‌تر طي كنه 00:57:37.900 --> 00:57:41.600 سرفه‌كردن مالري تموم نمي شد 00:57:41.600 --> 00:57:45.100 اروين از اسهال رنج مي‌برد 00:57:45.100 --> 00:57:47.100 سرما هم راحت‌شون نمي‌ذاشت 00:57:52.700 --> 00:57:54.400 روت عزيزم 00:57:54.600 --> 00:57:56.000 نميتونم بخوابم 00:57:56.100 --> 00:58:00.700 اين‌قدر سرفه كردم كه دل و روده‌م بهم پيچيده 00:58:00.700 --> 00:58:03.700 بادهاي سهمگين چادرهامون رو مي‌لرزوندن 00:58:03.700 --> 00:58:08.000 احساس مي‌كرديم ممكنه چادرها تا صبح دوام نيارن 00:58:08.000 --> 00:58:11.900 هرگز دشمني به اين سختي و مصصمي نداشتم 00:58:17.600 --> 00:58:19.400 در ارتفاع هفت هزار متري 00:58:19.600 --> 00:58:23.300 کنراد و لئو آخرين بار براي امتحان لباس هاي مالري بيرون اومدند 00:58:24.900 --> 00:58:29.600 ناگهان ، دما به بيست درجه زير صفر کاهش پيدا کرد 00:58:29.700 --> 00:58:31.400 و خطر سرمازدگي شديد اونها رو تهديد ميکرد 00:58:42.300 --> 00:58:44.000 ممنونم ، مينگما 00:58:44.100 --> 00:58:45.000 قابلي نداشت 00:58:53.300 --> 00:58:57.000 من نميتونم تصور کنم با اين کفش ها به 8500 متري برم 00:58:59.300 --> 00:59:01.400 تئوري من اينه 00:59:01.700 --> 00:59:06.000 ... تا وقتي حركت مي‌كنن وضع خوبه 00:59:06.100 --> 00:59:09.000 اما وقتي مي‌ايستن مشكل شروع مي‌شه 00:59:09.100 --> 00:59:11.700 و اين روي هم رفته يک بازي متفاوته 00:59:17.700 --> 00:59:19.300 انگشت هاي من يخ ميزنن 00:59:24.700 --> 00:59:29.500 در سال 22 ، يکي از انگشت هاي مالري سرما زده شد 00:59:29.700 --> 00:59:33.000 که بنظرش سرمازدگيش اونقدر ها هم بد نبود 00:59:33.000 --> 00:59:37.800 و بعنوان يک يادداشت جداگونه ميگه 00:59:37.800 --> 00:59:42.000 حتي اگه يه انگشتم رو براي فتح اين قله از دست بدم برام مهم نيست 00:59:43.400 --> 00:59:45.700 و اگر من کفش هاي اون رو داشتم ، احتمالا مي تونستم فکر کنم که 00:59:45.800 --> 00:59:51.100 بهمين دليله که در عصر طلايي اکتشاف قرار داريم 00:59:56.700 --> 00:59:58.100 آه ، که اينطور 00:59:58.100 --> 00:59:59.500 عجله کنيد ، خوشگل هاي من 01:00:02.900 --> 01:00:04.800 واي خدايا 01:00:10.900 --> 01:00:13.200 هواي بد مسير کنراد رو مسدود کرده بود 01:00:13.300 --> 01:00:16.100 و بارش برف‌هاي موسمي به زوذي آغاز مي‌شد 01:00:16.100 --> 01:00:21.000 اون ولئو در خطر به دام افتادن در ارتفاعات اورست بودند بدون اينکه امکان نجاتشون وجود داشته باشه 01:00:23.800 --> 01:00:26.500 لحظات پر استرسي بود 01:00:26.800 --> 01:00:27.900 چيکار ميکني ؟ 01:00:27.900 --> 01:00:30.100 ما در هفته دوم ماه ژوئن وسط بادهاي مزخرف 01:00:30.200 --> 01:00:32.300 در حال صعوديم 01:00:32.300 --> 01:00:36.000 من به جنيفر زنگ زدم و بهش گفتم 01:00:36.000 --> 01:00:40.100 ارزش نداره که تو و خانواده رو تواين شرايط قرار بدم 01:00:40.200 --> 01:00:41.900 و اماده برگشتن به خونه هستم 01:00:44.000 --> 01:00:46.500 پنجره بسته شد ميدونستم که بادهاي موسمي در راه هستند 01:00:46.800 --> 01:00:50.300 از طريق ماهواره بدنبال تصاوير هواشناسي بودم 01:00:50.300 --> 01:00:51.800 و گفتم : کنراد ، ميدوني چيه؟ 01:00:51.800 --> 01:00:53.500 من دارم از کامپيوتر به اين جبهه غول پيکر آب و هوا 01:00:53.800 --> 01:00:56.200 نگاه مي کنم 01:00:56.200 --> 01:00:58.200 اين ها بادهاي موسمي اند 01:00:58.300 --> 01:01:00.200 فقط گفتم کنراد 01:01:00.200 --> 01:01:05.000 اگه به خودت مطمئن باشي، از پسش برمياي 01:01:05.100 --> 01:01:08.600 اما اگر شانسي براي رسيدن به قدمگاه دوم داري 01:01:08.800 --> 01:01:10.200 ميخوام که صعود رو ادامه بدي 01:01:15.800 --> 01:01:17.300 عزيزم 01:01:17.300 --> 01:01:19.600 چه اتفاقي برات افتاده؟ 01:01:19.800 --> 01:01:21.900 من در تعجبم 01:01:21.900 --> 01:01:25.400 تو خوب و سرحالي ؟ 01:01:25.400 --> 01:01:29.400 همه روح و عشق من تا ابد با تو هستش 01:01:29.400 --> 01:01:31.200 روت 01:01:33.800 --> 01:01:36.300 در اوايل ژوئن 1924 01:01:36.300 --> 01:01:40.100 دو نفر از اعضا تيم مالري نورتون و سامرول 01:01:40.100 --> 01:01:45.900 اقدام به صعود کردند، اما اورست اونها رو پس زد 01:01:45.900 --> 01:01:49.600 نورتون که به برف کوري مبتلا شده بود به پايين منتقل شد 01:01:49.800 --> 01:01:52.400 ... سامرول قبل از اينكه بتونه با سرفه بخشي از حنجره يخ زده اش 01:01:52.400 --> 01:01:55.400 رو بالا بياره، تقريبا داشت خفه ميشد ... 01:01:58.000 --> 01:02:01.100 واضحه ، که زمان برگشتن به خونه بود 01:02:01.100 --> 01:02:04.500 انها ضعيف و خسته بودند 01:02:04.500 --> 01:02:07.900 بادهاي موسمي هم مزيد بر علت بود 01:02:07.900 --> 01:02:10.000 اما مالري زير بار نرفت 01:02:12.400 --> 01:02:14.400 دختر عزيزم 01:02:14.500 --> 01:02:18.500 روي هم رفته دوران بدي رو گذرونديم 01:02:18.500 --> 01:02:22.100 شايد صعود مجدد حماقت محض باشه 01:02:22.100 --> 01:02:25.600 اما چطوري ميتونم از شکارم بگذرم ؟ 01:02:25.900 --> 01:02:30.300 از اين کمپ تا قله شش روز راهه 01:02:30.300 --> 01:02:34.100 و شانس ما درمقابل اين موقعيت سخت يک به پنجاه هستش 01:02:34.200 --> 01:02:37.200 اما ما به خودمون افتخار مي کنيم 01:02:37.300 --> 01:02:38.500 عاشق و 01:02:38.600 --> 01:02:40.900 دوست دار هميشگي تو جورج 01:02:57.300 --> 01:03:00.400 سوال بزرگ اينه که چرا جورج مالري 01:03:00.400 --> 01:03:02.500 فکر ميکرد ارزشش اين رو داره که يکبار ديگه ريسک کنه 01:03:02.500 --> 01:03:06.000 من فکر ميکنم اين راهي بود که خودش رو راضي مي کرد که مهمترين دغدغه زندگيش 01:03:06.000 --> 01:03:08.400 رو در واقع با صعود اورست پشت سر بزاره 01:03:08.400 --> 01:03:11.100 و به خونه برگرده و به روت بگه : من موفق شدم 01:03:11.100 --> 01:03:14.100 تموم شد ،حالا ما براي همه عمر پيش همديگه هستيم 01:03:15.300 --> 01:03:19.300 اون اينو ميدونست 01:03:19.300 --> 01:03:21.700 که اگر موفق نشه قله رو صعود کنه 01:03:21.900 --> 01:03:24.200 ديگه نميتونه به اورست برگرده 01:03:24.200 --> 01:03:28.700 غير ممکن بود که بتونه روت رو دوباره تو اون شرايط قرار بده 01:03:30.900 --> 01:03:33.700 عزيزم ... بايد بهت بگم 01:03:33.900 --> 01:03:38.400 سرشار از قدرت و انرژي هستم 01:03:38.400 --> 01:03:41.400 اگر كمي خوش شانس باشم نقشه ام عملي ميشه 01:03:41.500 --> 01:03:44.100 با پيشروي سريع و رسيدن به قله 01:03:54.000 --> 01:03:59.600 مالري حالا اکسيژن مي‌خواست و البته بيش از هر وقت ديگه‌اي اروين رو لازم داشت 01:03:59.600 --> 01:04:02.100 حالا بعد از وخيم تر شدن ارتفاع زدگي اروين 01:04:02.100 --> 01:04:05.100 مالري به اون نياز داشت 01:04:05.200 --> 01:04:08.500 تا بتونه از مهارت فنيش در آخرين حمله استفاده كنه 01:04:10.500 --> 01:04:14.000 اروين استعداد ويژه اي در زمينه اكسيژن داشت 01:04:14.000 --> 01:04:17.200 اون در واقع وسيله جديدي رو ابداع كرده بود 01:04:20.700 --> 01:04:22.500 پنجمين روز ماه ژوئن 01:04:22.600 --> 01:04:26.600 اين دستاورد بزرگيه ، اگر اين ابداع من بتونه 01:04:26.700 --> 01:04:29.400 ما رو به قله برسونه 01:04:29.400 --> 01:04:32.100 اين براي هر كسي خيلي سخته 01:04:32.200 --> 01:04:36.000 انعكاس نور روي برف خيلي شديده 01:04:36.100 --> 01:04:38.600 من براي شروع حركت فردا صبحمون 01:04:38.600 --> 01:04:41.400 دو تا دستگاه اكسيژن آماده كردم 01:04:44.500 --> 01:04:48.000 اينها اخرين كلماتي هستند كه توسط سندي اروين نوشته شده 01:04:50.400 --> 01:04:51.800 همراه اون خودش ميخواست كه 01:04:52.000 --> 01:04:54.100 همراه مالري باشه 01:04:54.200 --> 01:04:57.300 ... مطمئنم اون تمام تلاشش اين بود كه 01:04:57.300 --> 01:05:01.400 موقع برگشتن از كوه، سالم باشه 01:05:01.500 --> 01:05:05.100 ... تصور نمي‌كنم اون حتي به اين موضوع كه 01:05:05.100 --> 01:05:06.800 ممكنه بميره، فكر كرده باشه 01:05:07.000 --> 01:05:09.500 من فكر مي كنم اون باور داشت كه فنا ناپذيره 01:05:13.400 --> 01:05:15.100 در صبح روز ششم ژوئن 01:05:15.200 --> 01:05:19.300 ... اودل، كوهنورد پشتيبان 01:05:19.400 --> 01:05:22.100 از مالري و اروين در هنگام ترك گردنه شمالي عكس گرفت 01:05:27.100 --> 01:05:30.300 چه كسي توان اينو داشت تا اونها رو از رسيدن به چنين فتحي منصرف كنه 01:05:30.300 --> 01:05:35.600 اون‌هم وقتي در زنديكي همچين دستاورد بزرگي بودند 01:05:39.100 --> 01:05:43.800 ... فقط كسي كه همچين تجربه‌اي داشته 01:05:43.800 --> 01:05:48.600 مي‌تونه درك كنه چرا نمي‌شه از اين تجربه دست كشيد 01:05:58.100 --> 01:06:00.200 هيچ چيزي روي قله اورست وجود نداره 01:06:00.300 --> 01:06:03.200 چراغ جادوي طلايي اونجا وجود نداره 01:06:03.200 --> 01:06:06.300 خب ، پس چرا ما اينكارو ميكنيم؟ 01:06:06.400 --> 01:06:08.200 بدنبال افتخار هستي 01:06:08.200 --> 01:06:12.300 ميخواي حس ايستادن روي بام دنيا رو تجربه كني 01:06:16.100 --> 01:06:20.800 فكر اينكه مي‌تونه بر برف‌هاي موسمي غلبه كنه مثل قمار كردن بود 01:06:20.800 --> 01:06:23.600 اما كنراد تصميمش رو گرفت و از همون مسير مالري به قدمگاه دوم رفت 01:06:26.400 --> 01:06:30.500 ما روز 10 ژوئن حمله نهايي به قله رو شروع كرديم 01:06:30.500 --> 01:06:32.100 ... فكر مي‌كنم روز پنجم ژوئن 01:06:32.200 --> 01:06:35.400 ديرترين تاريخي بود كه كسي قبل از بارش‌هاي موسمي از كوه صعود كرده بود 01:06:35.400 --> 01:06:37.900 ... ابرهايي كه در زمينه آسمان ديده مي‌شدند 01:06:38.100 --> 01:06:39.500 علامت شروع باد‌هاي موسمي بودند 01:06:39.500 --> 01:06:43.400 صداي اون بادها هنوز از گوش ما بيرون نرفته بود 01:06:43.400 --> 01:06:46.500 اما هنوز تا اون شروع بادها فرصت داريم 01:07:12.900 --> 01:07:15.400 اين كار به شكل مسخره‌اي خسته‌كننده‌ست 01:07:15.400 --> 01:07:18.400 ... مثل اين مي‌مونه كه بخواي اداي مايكل رو در بياري 01:07:18.400 --> 01:07:21.700 يه قدم بر ميداري و ديگه نمي‌توني سرت رو بالا نگهداري 01:07:50.500 --> 01:07:52.700 واقعيت نداره ، اينطور نيست ؟ 01:07:52.800 --> 01:07:55.300 انگار روح از بدنت جدا مي‌شه 01:08:07.800 --> 01:08:10.900 در 7 ژوئن جان نوئل فيلمبردار 01:08:11.000 --> 01:08:14.700 آخرين تصاوير رو از مالري و اروين ميگيره 01:08:18.600 --> 01:08:22.700 در حالي كه سه هزارو دويست متر بالاتر از اون همراه باربرهاشون 01:08:22.800 --> 01:08:24.800 در حال ورود به منطقه مرگ هستند 01:08:24.800 --> 01:08:26.600 جايي كه اكسيژني وجود نداره 01:08:26.600 --> 01:08:28.900 اين باعث مي‌شه امكان فعاليت بدني طولاني وجود نداشته باشه 01:08:31.700 --> 01:08:35.000 در منطقه مرگ ارتفاع 7900 متري 01:08:35.200 --> 01:08:41.000 ... مرحله مرگ بافت‌ها شروع مي‌شه 01:08:41.300 --> 01:08:43.000 يك نفر ميميره 01:08:47.300 --> 01:08:50.600 هيچ شانس نجاتي در اين ارتفاع براي انسان وجود نداره 01:08:50.700 --> 01:08:52.600 انگار تو وقت اضافي قرار داري 01:08:57.800 --> 01:09:02.300 كنراد و لئو هم وقتي وارد منطقه مرگ شدند از اكسيژن استفاده كردند 01:09:02.300 --> 01:09:04.600 همونطور كه مالري و اروين قبل از اونها اينكارو كردند 01:09:15.300 --> 01:09:16.500 همين الان داشتم فكر مي‌كردم 01:09:16.600 --> 01:09:19.500 اوه ، منطقه مرگ اينجا اونقدر ها هم بد نيست 01:09:19.600 --> 01:09:22.700 يه‌دفعه اولين جنازه رو ديديم 01:09:22.800 --> 01:09:28.500 درست كنار مسير افتاده بود 01:09:28.600 --> 01:09:30.100 و اين حقيقتي بود 01:09:30.300 --> 01:09:33.100 آدم كجا از كنار جنازه‌ها رد مي‌شه؟ 01:09:33.300 --> 01:09:34.500 ... غير از منطقه‌ي جنگي 01:09:34.600 --> 01:09:36.700 هيچ‌كس دلش نمي‌خواد شاهد همچين صحنه‌هايي باشه 01:09:36.700 --> 01:09:38.500 جو سنگيني اون بالا وجود داره 01:09:38.600 --> 01:09:40.700 هيچ كس نميتونه براي بهتر كردنش كاري انجام بده 01:09:40.700 --> 01:09:42.400 نمي‌شه جنازه‌ها رو منتقل كرد پايين 01:09:49.600 --> 01:09:53.700 ارتفاع منطقه مرگ تقريبا 600 متر پايين‌تر از قله است 01:09:53.800 --> 01:09:57.500 مالري و اروين اخرين كمپشون رو برپا كردند 01:10:00.300 --> 01:10:03.000 اين يادداشتي هست كه مالري براي جان نوئل فيلمبردار نوشت 01:10:03.000 --> 01:10:06.800 تا پايين منتظر بمونه و از لحظه فتح فيلم بگيره 01:10:08.700 --> 01:10:09.900 نوئل عزيز 01:10:09.900 --> 01:10:13.700 احتمالا نزديك هاي صبح فردا حركت مي‌كنيم تا از هواي صاف استفاده كنيم 01:10:13.700 --> 01:10:15.700 مراقب ما باش 01:10:15.700 --> 01:10:18.600 چه وقتي از صخره‌هاي زير هرم رد مي‌شيم 01:10:18.600 --> 01:10:21.400 و چه وقتي كه ساعت 8 شب به بالاي خط افق مي‌رسيم 01:10:23.400 --> 01:10:26.000 واضحه كه منظورش 8 صبحه 01:10:30.900 --> 01:10:32.100 اون خسته بود 01:10:32.400 --> 01:10:34.600 اون سه ماه درگير اين صعود بود 01:10:34.700 --> 01:10:37.900 و الان بيشتر از سه روز رو در منطقه مرگ گذرونده بود 01:10:57.900 --> 01:11:00.600 ما ميدونستيم كه شروع بادهاي موسمي نزديكه 01:11:00.700 --> 01:11:04.900 فقط دوازده ساعت فرصت داريم 01:11:04.900 --> 01:11:07.800 قبل از اينكه دير بشه بايد كار رو انجام بديم 01:11:08.900 --> 01:11:11.700 وقتي من بيدار شدم خيلي عصبي بودي 01:11:11.700 --> 01:11:14.900 قبل از اينكه ساعت زنگ بزنه و هد لايت هامون رو روشن كنيم 01:11:14.900 --> 01:11:17.200 تمام لباس‌ها رو بپوشيم 01:11:17.400 --> 01:11:20.400 وقتي از چادر بيرون مياي انگار وارد پيست اسكي شدي 01:11:20.400 --> 01:11:21.800 من آماده حركت بودم 01:11:22.400 --> 01:11:24.600 لئو خيلي هيجان زده بود 01:11:24.600 --> 01:11:27.000 انرژي قله به اون كمك مي كرد 01:11:27.100 --> 01:11:29.700 ... احتمالاً شبيه وضعيتي كه مالري و اروين 01:11:29.700 --> 01:11:31.800 در روز صعود به قله داشتند 01:11:31.800 --> 01:11:34.100 ... وقتي كه ما اونجا با اولين شيب 01:11:34.100 --> 01:11:36.000 مسير قله اورست رو به رو شديم 01:11:52.800 --> 01:11:56.900 روز 8 ژوئن 1924 رو مجسم مي كردم 01:11:59.000 --> 01:12:02.900 اونها سردشون بود و شب رو با بيقراري خوابيدن 01:12:05.200 --> 01:12:08.800 بي اشتهايي هم به اينها اضافه شده بود 01:12:08.900 --> 01:12:12.600 و به شدت اب بدنشون رو از دست داده بودند 01:12:12.700 --> 01:12:14.700 بدن هاشون بي‌رمق شده بود 01:12:14.700 --> 01:12:17.700 كم كم تمركزشون رو از دست مي دادند 01:12:17.700 --> 01:12:21.200 و انجام كارهاي ساده بطرز شگفت آوري طاقت فرسا شده بود 01:12:37.500 --> 01:12:39.600 هشت‌هزار و پانصد و سي متر 01:12:39.700 --> 01:12:42.500 بيشترين ارتفاعي كه انساني تا اون زمان بهش رسيده 01:12:42.500 --> 01:12:48.000 حتي حمل يك كپسول اكسيژن اضافي بسيار سخته 01:12:48.000 --> 01:12:51.300 و وارد مسيري شدن كه هيچ انساني تا به حال به اون پا نگذاشته 01:12:51.500 --> 01:12:52.900 و وقتي كه شما اولي هستيد 01:12:52.900 --> 01:12:55.500 اين حس بهتون غالب ميشه كه 01:12:55.600 --> 01:12:57.600 اين يك چالش خيلي بزرگه 01:13:07.700 --> 01:13:09.300 ... در موردش فكر كن 01:13:09.500 --> 01:13:13.000 دلواپسي ، ترس ، و وحشت 01:13:13.100 --> 01:13:16.500 كه با سرخوشي تركيب شده‌ن 01:13:16.600 --> 01:13:20.900 همه اين مسائل اونها رو به تحرك وا ميداشت 01:13:20.900 --> 01:13:25.800 و باعث ميشد باوجود درد و رنجي كه داشتند سريع پيش برن 01:13:35.100 --> 01:13:38.800 ... مالري و اروين از جبهه شمالي به سمت 01:13:38.800 --> 01:13:40.800 خط الراس قله صعود ميكردند 01:13:40.800 --> 01:13:43.000 جايي كه قدمگاه دوم مسيرشون رو سد كرده بود 01:13:48.200 --> 01:13:52.100 ما طبق برنامه ريزيمون قبل از طلوع آفتاب به خط الراس رسيديم 01:13:56.000 --> 01:13:57.900 بي نهايت شگفت انگيزه 01:14:30.600 --> 01:14:34.900 ساعت 12:50 دقيقه روز 8 ژوئن ، 1924 01:14:34.900 --> 01:14:39.200 كوهنورد پشتيبان نوئل اودل مالري و اروين رو 01:14:39.300 --> 01:14:41.100 از لا به لاي ابر ها ديد 01:14:44.600 --> 01:14:49.000 چشم هام خيره شده بود به اون نقطه ريز سياه رنگ 01:14:49.100 --> 01:14:53.300 در نزديكي كمپ نهايي در هرم آخر 01:14:53.300 --> 01:14:55.900 يه‌كم ديگه بايد بالا مي رفتيم تا به اونجا برسيم 01:14:55.900 --> 01:15:00.700 اونها براي اينكه زمان رو از دست ندهند سريع حركت مي كردند 01:15:00.800 --> 01:15:05.400 بعد يك تصوير بكر سحر آميز 01:15:05.600 --> 01:15:08.300 در بين ابرها محو شد 01:15:14.000 --> 01:15:16.600 مالري و اروين گم شدند 01:15:18.900 --> 01:15:21.900 و هيچ ردي از اونها پيدا نشد 01:15:21.900 --> 01:15:23.800 در انتظار دستور 01:15:26.100 --> 01:15:29.200 فيلم بردار تيم ، جان نوئل ، به جاي ثبت جشن صعود 01:15:29.300 --> 01:15:33.800 مشغول فيلم گرفتن بود تا ردي از اونها پيدا كنه 01:15:37.900 --> 01:15:42.400 چند روز بعد پتوهايي رو پيدا كردن كه به شكل صليب روي برف پهن شده بودند 01:15:42.700 --> 01:15:46.300 نشانه‌اي از خبري وحشتناك 01:15:46.300 --> 01:15:50.800 مالري و اروين نا پديد شدند و اون‌ها رو مرده به حساب آوردن 01:16:06.800 --> 01:16:11.800 خانم مالري هرشل هاوس، كمبريج 01:16:11.800 --> 01:16:16.300 هيات با ناراحتي عميق خبر بدي رو از 01:16:16.400 --> 01:16:20.300 گروه اعزامي به اورست دريافت كرده 01:16:20.400 --> 01:16:22.300 همسرتون كشته شده 01:16:22.400 --> 01:16:24.200 آخرين صعود 01:16:24.300 --> 01:16:27.800 هيات بي‌نهايت با شما و خانواده‌تون احساس همدردي مي‌كند 01:16:32.300 --> 01:16:35.100 وقتي روت اين خبر رو رديافت كرد ، غروب بود 01:16:35.100 --> 01:16:37.700 و تصميم گرفت كه اون شب اين خبر رو به بچه هاش نده 01:16:37.800 --> 01:16:39.200 چون آماده خوابيدن مي‌شدند 01:16:39.300 --> 01:16:41.200 در واقع اين موضوع وحشتناك رو 01:16:41.200 --> 01:16:43.100 با خودش به تختخواب برد و خوابيد 01:16:43.100 --> 01:16:47.000 صبح روز بعد وقتي بچه ها بيدار شدند اونها رو صدا كرد توي تخت خودش 01:16:47.000 --> 01:16:49.400 تا اين خبر وحشتناك رو به اونها بده 01:16:51.100 --> 01:16:55.900 روح جورج مهياي يك زندگي جديد شده 01:16:55.900 --> 01:17:00.400 و جايي كه رفته خيلي زيباست 01:17:00.400 --> 01:17:04.300 من به طور قاطع مي دونستم كه اون نميتونست شكست رو بپذيره 01:17:04.400 --> 01:17:08.300 و با رشادت خودش رو قرباني كرد 01:17:08.400 --> 01:17:12.000 و اگر اينطور نبود 01:17:12.000 --> 01:17:14.100 همچين افتخاري به دست نمي‌آورد 01:17:18.800 --> 01:17:24.900 با اين فاجعه عصر طلايي اكتشاف به پايان رسيد 01:17:25.000 --> 01:17:29.200 كل كشور و پادشاه در سوگ قهرمان از دست رفته شان بودند 01:17:32.800 --> 01:17:35.300 اين بايد يك روز غير عادي بوده باشه 01:17:35.400 --> 01:17:39.900 صبح اون روز در تمام بريتانيا ناقوص ها به صدا اومدند 01:17:40.000 --> 01:17:43.600 مراسم يادبودش در كليساي سنت پل برگزار شد 01:17:43.800 --> 01:17:46.600 نيمكت‌هاي كليسا مملو از جمعيت سوگوار بود 01:17:46.800 --> 01:17:48.900 به احترام مالري چندين سخنراني انجام شد 01:17:54.500 --> 01:17:59.800 مالري انساني بود كه به افسانه بدل شد 01:17:59.800 --> 01:18:06.300 مردم زيادي به اين باور رسيدند كه او به قله‌ي اورست رسيده 01:18:06.400 --> 01:18:12.100 اما براي رسيدن به قله او ابتدا بايد به قدم‌گاه دوم صعود آزاد مي‌كرد 01:18:14.400 --> 01:18:20.300 ... در روز 14 ژوئن هيئت ما به قدم‌گاه دوم رسيد 01:18:20.400 --> 01:18:26.300 اين ديواره‌ي صخره‌اي هولناك بن مالري و قله قرار داشت 01:18:28.900 --> 01:18:32.200 شرپاها طناب‌هاي ثابت را در آوردند و نردبان‌هاي نصب شده رو برداشتند 01:18:32.300 --> 01:18:36.300 تا وضعيت قدم‌گاه دوم رو مانند سال 1924 بکنند 01:18:42.300 --> 01:18:49.600 هدف امروز ، جمع كردن نردبان و اقدام به صعود آزاد است 01:18:49.900 --> 01:18:52.400 بدون كمك گرفتن از نردبان چيني‌ها 01:19:20.200 --> 01:19:21.900 در تمام مدت اين برنامه 01:19:21.900 --> 01:19:25.700 ميدونستم كه بايد در نيم ساعت 01:19:25.900 --> 01:19:30.100 از اين نوار صخره اي در ارتفاع 8620 متري پايين بيام 01:19:30.200 --> 01:19:33.300 بايد اين كار رو به همون روشي مي‌كردم كه مالري و ايروين انجام دادند 01:19:33.300 --> 01:19:36.100 بدون استفاده از نردبان با اون روبرو شدند 01:19:36.200 --> 01:19:41.100 بدون استفاده از طناب اون‌هم جايي كه نشانه‌اي از انسان وجود نداشت 01:19:41.200 --> 01:19:44.100 سرتا سر جبهه شمالي اورست در ديد شماست 01:19:44.200 --> 01:19:47.300 و تمام مسير برگشت تا يخچال مركزي رونگ‌بوك رو از اونجا مي‌بينيد 01:19:49.300 --> 01:19:52.000 يك منظره با ارتفاع2300 متر 01:19:52.100 --> 01:19:54.100 خدايا ، من اينجا چه كار مي كنم ؟ 01:20:08.100 --> 01:20:09.700 درست شبيه مالري و اروين 01:20:09.900 --> 01:20:12.200 من و لئو هم مثل انجمن برادري اخوت 01:20:14.500 --> 01:20:16.300 با طناب بهم متصل شده بوديم 01:20:32.200 --> 01:20:34.500 تصور كنيد 01:20:34.500 --> 01:20:40.200 در 8 ژوئن 1924 01:21:17.100 --> 01:21:18.100 واي 01:21:29.300 --> 01:21:30.800 خوبي؟ 01:21:31.000 --> 01:21:32.400 اره 01:21:32.500 --> 01:21:33.700 پسر 01:21:33.700 --> 01:21:36.300 چي شد ؟ 01:21:36.300 --> 01:21:37.600 پام رو بدجايي گذاشتم 01:21:40.400 --> 01:21:43.000 نتونستم خودم رو نگهدارم 01:21:43.100 --> 01:21:46.100 واقعاً‌ ممكن بود از لبه‌ بيفتم پايين 01:21:46.200 --> 01:21:48.300 و لئو رو هم با خودم به بكشم پايين 01:21:48.400 --> 01:21:52.100 و به عمق 2100 متري يخچال رونگ‌بوك سقوط كنيم 01:21:54.200 --> 01:21:55.800 فكر كنم يه‌كم شوكه شد 01:21:56.000 --> 01:21:58.300 و زمان زيادي طول کشيد تا 01:21:58.300 --> 01:22:01.500 خودش رو جمع‌و جور كنه و تصميم بگيره چه‌كار بايد بكنه 01:22:01.600 --> 01:22:03.600 فكر كنم ، دست‌كم بيست دقيقه طول كشيد 01:22:04.600 --> 01:22:07.100 مي خواي رو شونه هام وايسي؟ 01:22:08.500 --> 01:22:10.400 مي‌خوام يه بار ديگه تلاش كنم 01:22:14.300 --> 01:22:19.200 كار من اين بود كه به قدمگاه دوم صعود كنم 01:22:19.300 --> 01:22:23.200 مي‌دونستم كه بايد از يه زاويه‌ي ديگه امتحانش كنم 01:23:39.700 --> 01:23:41.300 خوبه 01:23:41.300 --> 01:23:42.500 يه قدم بلند 01:24:12.300 --> 01:24:14.300 فكر كنم رسيدم، لئو 01:24:14.400 --> 01:24:15.700 فكر كنم تونستم 01:24:56.300 --> 01:24:59.800 بعد از 8 سال شب ها بيدار موندن من 01:24:59.800 --> 01:25:06.000 و 30متر صعودي که من انجام داده بودم 01:25:06.200 --> 01:25:07.800 من به قدمگاه دوم رسيدم 01:25:19.400 --> 01:25:20.600 نميتونم نفس بكشم 01:25:24.400 --> 01:25:28.800 متوجه شدم انگشتام كاملا بي حس شده بود 01:25:28.800 --> 01:25:31.400 بيشترين ترسي رو در اين بين تجربه كردم 01:25:31.400 --> 01:25:34.900 نگراني از منجمد شدن انگشت‌هام بود 01:25:35.000 --> 01:25:38.300 نگران بود كه مي‌تونم به قدمگاه دوم برسم 01:25:38.300 --> 01:25:40.000 بايد با حداكثر سرعت ممكن مي‌رفتم 01:25:48.300 --> 01:25:51.400 به مالري فكر مي كردم 01:25:51.500 --> 01:25:54.000 صعود ما به قدمگاه دوم 01:25:54.000 --> 01:25:58.600 باعث شد امكان صعود براي بقيه هم فراهم بشه 01:26:02.600 --> 01:26:05.100 سابقا اين طور فكر مي كردم كه صعود به قدمگاه دوم 01:26:05.300 --> 01:26:08.700 براي كوه نوردان اون زمان امكان پذير نبوده 01:26:08.700 --> 01:26:11.500 اما الان چنين تصوري ندارم 01:26:11.600 --> 01:26:14.900 اونها قطعا توان انجام اين كار رو داشتند 01:26:17.300 --> 01:26:21.700 قدمگاه دوم چيزي نبود كه مانع اون‌ها بشه 01:26:46.500 --> 01:26:49.100 مصمم بودند 01:26:49.300 --> 01:26:53.600 و اگر باقدرت و سريع حركت مي كردند 01:26:53.600 --> 01:26:56.000 بخت رسيدن به قله رو داشتند 01:26:59.000 --> 01:27:01.100 عزيزم 01:27:01.400 --> 01:27:05.700 در تصورم تو را مي‌بينم كه رهسپار قله اي 01:27:05.800 --> 01:27:09.100 مي‌دانم كه مي‌تواني به روياي شيرينت تحقق ببخشي 01:27:28.400 --> 01:27:31.500 اگر ما به فاصله حدود 180 متري 01:27:31.500 --> 01:27:33.600 از قله اورست برسيم 01:27:33.700 --> 01:27:37.700 ... بايد بريم 01:27:37.800 --> 01:27:42.000 ... حتي اگه امكان برگشت نداشته باشيم 01:28:35.000 --> 01:28:38.700 هشت سال بعد از اينكه من جسد جورج مالري رو پيدا كردم 01:28:38.700 --> 01:28:41.500 اين دايره كامل شد 01:28:46.900 --> 01:28:50.600 چند ساعت قبل از اينكه بادهاي موسمي راهمون رو ببندند 01:28:50.600 --> 01:28:54.000 لئو و من به قله صعود كرديم 01:28:57.800 --> 01:29:02.200 ... و تونستيم نشون بديم كه اينها ممكن بود 01:29:02.200 --> 01:29:05.700 آخرين قدم هاي مالري و اروين باشه 01:29:17.000 --> 01:29:22.300 آيا اين روز صعود به قله است؟ 01:29:22.500 --> 01:29:27.100 چقدر عالي و ساكته 01:29:27.200 --> 01:29:33.000 دشمن رو شكست داديم؟ 01:29:33.100 --> 01:29:35.600 خودمون تنها؟ 01:29:35.624 --> 01:29:55.624 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:55.648 --> 01:30:15.648 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.